1
00:00:00,640 --> 00:00:02,597
La casa donde Maia vino a vivir

2
00:00:02,680 --> 00:00:05,479
en Lisboa, en el otoño de 1875

3
00:00:05,920 --> 00:00:10,597
era conocido en todo el barrio

4
00:00:11,440 --> 00:00:15,480
como el "Ramo de casa"
llamado simplemente "El Ramo".

5
00:00:20,520 --> 00:00:25,072
MAIA LAS ESCENAS DE LA VIDA ROMÁNTICA

6
00:02:20,720 --> 00:02:21,870
¡Malditos jacobinos!

7
00:02:22,040 --> 00:02:23,838
En 1825 Lisboa Maia, Benfica.

8
00:02:24,240 --> 00:02:26,880
¡Hijo mío, Afonso da Maia, un jacobino!

9
00:02:30,760 --> 00:02:32,911
¿Me llamaste, padre?

10
00:02:43,240 --> 00:02:44,674
"Ciudadano"...

11
00:02:44,960 --> 00:02:49,000
Si no tuviera gota,
Te rompería el bastón.

12
00:02:50,560 --> 00:02:52,677
¡Enciclopedia!

13
00:02:54,480 --> 00:02:56,995
Es indigno de un
Christian estaría orgulloso,

14
00:02:57,120 --> 00:03:00,079
No se lo digo a su familia, pero
los héroes de su país,

15
00:03:00,360 --> 00:03:01,874
asistiendo a las logias masónicas

16
00:03:02,000 --> 00:03:04,117
y recitar odas abominables

17
00:03:04,440 --> 00:03:07,990
el "Gran Arquitecto del Universo".

18
00:03:12,640 --> 00:03:16,998
Aprendí que "el señor Marat"
mezclado con la mafia

19
00:03:17,160 --> 00:03:22,599
tirar piedras a las ventanas
de la Legación de Austria.

20
00:03:22,800 --> 00:03:24,393
La residencia del embajador
de la Santa Alianza!

21
00:03:24,640 --> 00:03:26,279
¡Debería parar!

22
00:03:28,200 --> 00:03:32,035
Irás inmediatamente a nuestra zona de?
Santa Olavia

23
00:03:32,200 --> 00:03:35,955
para calmar tus nervios y tu estupidez.

24
00:03:36,080 --> 00:03:38,311
Sin gastar dinero sin mi bendición.

25
00:03:38,480 --> 00:03:40,199
Di mis órdenes.

26
00:03:58,280 --> 00:04:02,672
<i>El exilio de Do Afonso Maia no duró mucho.
Molesto por la soledad,</i>

27
00:04:02,760 --> 00:04:05,401
<i>Pidio la bendición de su
padre y mil cruzados</i>

28
00:04:05,760 --> 00:04:07,160
<i>y se fue a Inglaterra.</i>

29
00:04:07,720 --> 00:04:09,996
<i>Pero su padre murió
de repente Caetano da Maia</i>

30
00:04:10,080 --> 00:04:11,600
<i>y tuvo que regresar a Lisboa.</i>

31
00:04:11,720 --> 00:04:13,632
<i>Fue entonces cuando conoció a María Eduarda Runa,</i>

32
00:04:13,720 --> 00:04:15,279
<i>la hija del conde de
Runa, una preciosa morena,</i>

33
00:04:15,400 --> 00:04:18,632
<i>pequeño, suave, ligeramente enfermizo y
Católico devoto. Se casó con ella.</i>

34
00:04:18,800 --> 00:04:21,679
<i>Tenía un hijo, Pedro. Quería más.</i>

35
00:04:22,080 --> 00:04:26,120
<i>Pero su esposa murió joven.
Los años pasaron...</i>

36
00:04:30,120 --> 00:04:33,318
En 1847 Lisboa Maia, Benfica

37
00:04:38,640 --> 00:04:40,120
Repito, padre mío.

38
00:04:40,360 --> 00:04:42,556
pido permiso para casarme con una dama

39
00:04:42,680 --> 00:04:44,592
llamada María Monforte.

40
00:04:46,320 --> 00:04:49,757
creo que esta es la hija
de un asesino de un esclavo

41
00:04:50,120 --> 00:04:51,793
¡Y se llama a sí mismo "el esclavo"!

42
00:04:51,920 --> 00:04:53,195
¡Mi padre!

43
00:04:53,320 --> 00:04:55,152
Me das vergüenza.

44
00:04:56,920 --> 00:04:58,752
¿Qué tienes todavía que decirme?

45
00:05:01,480 --> 00:05:04,200
Asegúrate de eso, mi
¡Padre, me casaré con ella!

46
00:05:11,480 --> 00:05:13,472
Enviar mi equipaje al Hotel Europa.

47
00:05:13,600 --> 00:05:14,920
Sí, señor.

48
00:05:31,600 --> 00:05:38,359
Señor, su hijo se casó. el
Se fue a Italia con su prometida.

49
00:05:40,960 --> 00:05:42,599
¿Has desayunado, Vilaça?

50
00:05:42,720 --> 00:05:43,995
Sí, señor.

51
00:05:45,800 --> 00:05:49,919
Retire la cubierta. allí
Será sólo uno ahora.

52
00:05:51,880 --> 00:05:53,519
Siéntate, Vilaça.

53
00:06:00,720 --> 00:06:03,280
¿El almirante Saldanha ha sido despedido?

54
00:06:03,720 --> 00:06:05,313
Así es, señor.

55
00:06:13,560 --> 00:06:15,677
<i>Como amaban y eran felices,</i>

56
00:06:15,760 --> 00:06:17,797
<i>Pedro da Maia y "hermosa esclava",</i>

57
00:06:17,880 --> 00:06:20,600
<i>en Nápoles, el país del dulce "romance",</i>

58
00:06:20,720 --> 00:06:22,871
<i>en Roma los mármoles eternos,</i>

59
00:06:23,000 --> 00:06:25,515
<i>en el París del príncipe Luis Napoleón,</i>

60
00:06:25,600 --> 00:06:29,230
<i>y olor a pólvora, escoria de trabajadores insaciables,</i>

61
00:06:29,360 --> 00:06:33,115
<i>y hermosa nueva
uniformes de Guardia Móvil.</i>

62
00:06:35,360 --> 00:06:38,239
París, otoño de 1847.

63
00:06:40,000 --> 00:06:43,038
<i>Pedro escribió un hermoso y
tierna carta a su padre.</i>

64
00:06:43,280 --> 00:06:45,237
<i>El pobre niño la amaba.</i>

65
00:06:45,880 --> 00:06:47,519
Dile que ya me encanta.

66
00:06:49,640 --> 00:06:53,793
Dile que si tengo un niño,
le dará su nombre.

67
00:06:55,480 --> 00:06:57,278
Escríbele una bonita carta...

68
00:07:02,280 --> 00:07:04,431
<i>Las peleas iban a terminar</i>

69
00:07:04,520 --> 00:07:07,115
<i>alrededor de la cuna de Maia que prometió,</i>

70
00:07:07,240 --> 00:07:09,436
<i>ese sería el mayor
y heredero del nombre.</i>

71
00:07:09,520 --> 00:07:11,840
<i>Le juró a su padre que
Acabo de llegar a Lisboa,</i>

72
00:07:11,880 --> 00:07:14,873
<i>él se arrojaría a sus pies.</i>

73
00:07:15,200 --> 00:07:18,079
<i>Para recibir sentencia, se apresuró a regresar a casa.</i>

74
00:07:18,400 --> 00:07:21,757
<i>Pero su padre se había ido para
Santa Olavia dos días antes.</i>

75
00:07:21,840 --> 00:07:23,911
<i>Lo tomó por una afrenta</i>

76
00:07:24,000 --> 00:07:26,196
<i>y dramáticamente le dijo a Vilaca:</i>

77
00:07:26,280 --> 00:07:28,033
<i>"No tengo padre.".</i>

78
00:07:31,040 --> 00:07:33,874
Casa Arroios, Lisboa 1849

79
00:07:46,200 --> 00:07:47,520
María!

80
00:07:48,880 --> 00:07:51,395
te dedicaré
"¡La flor del martirio!"

81
00:07:53,200 --> 00:07:55,954
Te vi esta noche en los salones de esplendor.

82
00:07:56,080 --> 00:07:59,437
Con tus trenzas, girando locamente...

83
00:08:01,200 --> 00:08:02,600
¡Alencar!

84
00:08:17,600 --> 00:08:21,594
¡Un soplo romántico durante la fiesta!

85
00:08:39,800 --> 00:08:41,792
Pedro... ¿estás de mal humor?

86
00:08:57,280 --> 00:08:58,839
¿Qué pasa, mi amor?

87
00:08:59,720 --> 00:09:00,949
Nada.

88
00:09:02,520 --> 00:09:03,954
Mírame.

89
00:09:09,160 --> 00:09:11,516
Creo que te daré otro hijo.

90
00:09:24,200 --> 00:09:25,350
¡Pedro!

91
00:09:28,720 --> 00:09:30,871
¿Qué pasó, hijo mío?

92
00:09:33,360 --> 00:09:34,919
¿Tu esposa está muerta?

93
00:09:38,320 --> 00:09:42,758
No te preocupes, yo tomaré
cuidado de mis nietos.

94
00:09:44,200 --> 00:09:46,112
Tenías razón, padre mío.

95
00:09:58,360 --> 00:09:59,999
"Es el destino".

96
00:10:00,360 --> 00:10:02,829
"Me voy para siempre con el Príncipe Tancred".

97
00:10:03,880 --> 00:10:06,395
"Olvídame. No soy digno de ti".

98
00:10:07,480 --> 00:10:10,712
"Me llevo a María conmigo, porque
No puedo separarme de ello."

99
00:10:12,360 --> 00:10:14,158
¿Quién es este Príncipe Tancredo?

100
00:10:14,480 --> 00:10:15,834
Un italiano...

101
00:10:16,880 --> 00:10:18,360
¿Se llevó a María?

102
00:10:19,480 --> 00:10:21,597
¿Y el pequeño? ¿Dónde está?

103
00:10:23,760 --> 00:10:26,594
Su enfermera. Traje conmigo.

104
00:10:52,880 --> 00:10:54,633
¿Cómo se llama mi hijito?

105
00:10:54,760 --> 00:10:56,035
CarlosEduardo.

106
00:10:59,000 --> 00:11:00,673
¿Carlos Eduardo?

107
00:11:49,440 --> 00:11:53,992
<i>Afonso da Maia Pedro recordó
el loco irrumpe,</i>

108
00:11:54,080 --> 00:11:57,710
<i>su angustia oscura, obtusa y sin lágrimas</i>

109
00:11:57,800 --> 00:12:02,955
<i>cuando su madre María Runa
había muerto en esta casa,</i>

110
00:12:03,040 --> 00:12:07,000
<i>en terrible agonía de intolerante,
enloquecido por los terrores del infierno.</i>

111
00:12:07,640 --> 00:12:11,077
<i>Afonso entonces decidió
cerrar para siempre en casa Benfica</i>

112
00:12:11,200 --> 00:12:14,716
<i>y ve con su pequeño
hijo, y todo doméstico</i>

113
00:12:14,840 --> 00:12:17,639
<i>para el área de? Santa Olavia en el Duero.</i>

114
00:12:18,520 --> 00:12:22,594
<i>En febrero Vilaca fue allí,
acompañando el cuerpo de Pedro</i>

115
00:12:22,720 --> 00:12:25,758
<i>que iba a ser depositado
en la bóveda familiar.</i>

116
00:12:25,960 --> 00:12:28,270
<i>Encontró a Afonso da Maia en el salón,</i>

117
00:12:28,400 --> 00:12:31,313
<i>ventanas cerradas bajo el brillante sol de invierno,</i>

118
00:12:31,400 --> 00:12:33,596
<i>se desplomó en una silla,</i>

119
00:12:33,720 --> 00:12:36,474
<i>la cara demacrada debajo
su largo cabello blanco,</i>

120
00:12:36,560 --> 00:12:39,200
<i>manos ociosas apoyadas en las rodillas.</i>

121
00:12:39,480 --> 00:12:41,641
<i>A su regreso a Lisboa,
Vilaça difundió la noticia</i>

122
00:12:41,840 --> 00:12:43,877
<i>que el viejo no pasaría el año.</i>

123
00:12:44,000 --> 00:12:45,798
<i>Pero duró mucho más.</i>

124
00:12:46,080 --> 00:12:49,198
No hay nada mejor para un
hombre que el sabor del agua,

125
00:12:53,640 --> 00:12:55,233
el sonido del agua,

126
00:13:00,800 --> 00:13:02,234
la vista del agua.

127
00:13:06,000 --> 00:13:09,232
Alfonso amaba las aguas de Santa Olavia

128
00:13:09,320 --> 00:13:11,118
fuentes, chorros de agua,

129
00:13:11,200 --> 00:13:16,150
el espejo tranquilo del agua parda,
fresco murmullo de agua que fluye.

130
00:13:16,480 --> 00:13:19,757
Está en los efectos tonificantes.
de agua vio la razón

131
00:13:19,840 --> 00:13:22,594
habiendo cruzado él mismo el
siglo sin dolor ni enfermedad,

132
00:13:22,680 --> 00:13:26,230
Robusto, desgracias y años.

133
00:13:28,200 --> 00:13:31,159
Otoño de 1875.

134
00:13:34,520 --> 00:13:37,877
Casa "El Ramo" de Maia en Lisboa.

135
00:13:46,680 --> 00:13:49,070
<i>Carlos después de estudiar medicina en Coimbra,</i>

136
00:13:49,160 --> 00:13:52,153
<i>regresó de un largo viaje por Europa</i>

137
00:13:52,280 --> 00:13:54,636
<i>y estaba considerando seriamente
comenzar una carrera.</i>

138
00:13:54,720 --> 00:13:57,030
<i>Estaba destinado a vivir Lisboa.</i>

139
00:13:57,160 --> 00:14:01,439
<i>El día antes de la llegada
de Carlos en otoño de 1875.</i>

140
00:14:01,600 --> 00:14:04,354
<i>Afonso finalmente decidió
para salir de Santa Olavia</i>

141
00:14:04,440 --> 00:14:07,558
<i>y instalarse en la casa
llamado "El Ramo".</i>

142
00:14:08,360 --> 00:14:11,956
<i>Han pasado 25 años desde que él
Ya no vino a Lisboa.</i>

143
00:14:18,200 --> 00:14:20,795
Parece que los apartamentos
de una bailarina, no de un médico.

144
00:14:22,720 --> 00:14:28,717
Manuel Vilaca, estás casi
como buen mayordomo tu padre.

145
00:14:32,520 --> 00:14:33,954
Que Dios guarde.

146
00:14:34,720 --> 00:14:36,757
Dormir en el cementerio.

147
00:14:42,240 --> 00:14:45,472
Era un hombre sensato.

148
00:14:53,880 --> 00:14:57,476
mañana viene el barco
eso se lleva a mi hijito.

149
00:15:16,480 --> 00:15:19,632
Oficina Carlos en Rossio.

150
00:15:20,240 --> 00:15:22,072
Que horas más estúpidas...

151
00:15:31,440 --> 00:15:35,400
Aquí está nuestra Maia, Maia Carolus Eduardus ab,

152
00:15:35,800 --> 00:15:39,555
quien comenzó su gloriosa carrera,
listo para salvar a la humanidad enferma,

153
00:15:39,720 --> 00:15:42,872
¡o matar, dependiendo de las circunstancias!

154
00:15:43,760 --> 00:15:45,752
Jo�o da Ega Ega Johannes ab!

155
00:15:45,840 --> 00:15:48,753
El ateo, el hombre de la
revolución y alcohol...

156
00:15:48,880 --> 00:15:50,519
¿Cómo lo supiste? ¿Cuándo llegaste?

157
00:15:50,640 --> 00:15:51,790
Esta mañana.

158
00:15:54,720 --> 00:15:56,598
Vuelves a casa desde Londres con una mina magnífica.

159
00:15:56,720 --> 00:15:58,359
civilizaciones superiores.

160
00:15:58,440 --> 00:16:01,831
Parece un renacimiento
Hombre, un verdadero Valois.

161
00:16:01,960 --> 00:16:03,997
No hay nada mejor que una bonita barba.

162
00:16:04,080 --> 00:16:05,719
¿De dónde eres? ¿Celórico?

163
00:16:05,840 --> 00:16:08,833
De nada. Foz. Estoy enferma, querida.

164
00:16:08,920 --> 00:16:11,799
Hígado, bazo, cantidad de vísceras.

165
00:16:11,960 --> 00:16:15,510
Doce años de vino y aguardiente.
No repasaré Celorico.

166
00:16:23,200 --> 00:16:26,830
No conoces la delicia
historia que tuve con mi madre.

167
00:16:27,040 --> 00:16:30,158
Después de terminar mis estudios en
Coimbra, quería instalarme en Lisboa

168
00:16:30,280 --> 00:16:33,239
con un buen dinero de bolsillo mensual.
Ella no lo haría.

169
00:16:33,480 --> 00:16:36,951
Empecé a epigramas en el
sacerdote y toda la corte celestial.

170
00:16:37,080 --> 00:16:40,118
En julio hubo un brote
anginas, difteria...

171
00:16:40,400 --> 00:16:44,679
Mi madre cree que mi presencia, la
presencia del ateo, el agitador

172
00:16:44,760 --> 00:16:47,878
que no ayunan y no van a misa,
ofende a Dios y trae desgracias.

173
00:16:48,280 --> 00:16:50,670
El sacerdote, que no
Me gusta verme allí,

174
00:16:50,800 --> 00:16:52,837
dijo que era posible
que el Señor se enoje.

175
00:16:52,920 --> 00:16:55,389
Mi madre me suplicó en su
rodillas y intercambio abierto,

176
00:16:55,480 --> 00:16:56,960
para ir a vivir a Lisboa.

177
00:16:57,040 --> 00:16:59,509
Me arruiné, pero no lo hice.
¡Atrae la ira de Dios!

178
00:16:59,640 --> 00:17:02,314
Al día siguiente me fui a Foz.

179
00:17:02,400 --> 00:17:04,995
- Y la epidemia...
- ¡Tan pronto volando!

180
00:17:08,800 --> 00:17:11,190
Ega, ¡qué abrigo tan extraordinario!

181
00:17:11,360 --> 00:17:15,400
Es hermoso, ¿no?
Pedí a Strauss.

182
00:17:15,720 --> 00:17:17,757
Uno de los beneficios de la epidemia.

183
00:17:17,880 --> 00:17:20,714
Estás en una forma maravillosa.
¡Eres otro Ega!

184
00:17:20,840 --> 00:17:22,240
¿Dónde están los mayores ateos?

185
00:17:22,360 --> 00:17:25,797
agitador que defendió
matando a la clase media,

186
00:17:25,880 --> 00:17:27,951
amor sin matrimonio ficción,

187
00:17:28,120 --> 00:17:31,033
la división de la propiedad
y la adoración de Satanás?

188
00:17:31,440 --> 00:17:33,875
Yo soy el mismo. Con otra ropa.

189
00:17:34,320 --> 00:17:36,232
¿Quién es la Sra. Cohen?

190
00:17:37,120 --> 00:17:38,793
¿Quién es?

191
00:17:39,240 --> 00:17:43,439
En tus cartas que recibí
en Berlín, La Haya y Londres,

192
00:17:43,600 --> 00:17:45,034
fuiste las alabanzas de la dama

193
00:17:45,120 --> 00:17:47,112
con un impulso decente de
el "Cantar de los Cantares".

194
00:17:47,200 --> 00:17:48,395
Un judío.

195
00:17:48,600 --> 00:17:51,160
Por eso utilicé el lirismo bíblico.

196
00:17:51,240 --> 00:17:54,153
Es la mujer Cohen,
director del Banco Nacional.

197
00:17:55,680 --> 00:17:59,276
Nos llevamos bastante bien. Ella es amigable.

198
00:18:05,760 --> 00:18:08,116
Es hora de ir al "Ramo".

199
00:18:13,160 --> 00:18:15,117
Debo presentarte a Craft.

200
00:18:15,240 --> 00:18:17,038
¿No es un inglés una raza loca?

201
00:18:17,120 --> 00:18:19,032
¿Un loco? Es un chico extraordinario.

202
00:18:19,120 --> 00:18:20,554
Un tío le dejó su fortuna.

203
00:18:20,680 --> 00:18:23,673
Viajó por todo el mundo,
colecciona obras de arte,

204
00:18:23,800 --> 00:18:25,519
luchó como voluntario
en Abisinia y Marruecos.

205
00:18:25,720 --> 00:18:27,154
En resumen, él vive,

206
00:18:27,280 --> 00:18:29,880
en el sentido más amplio, el más fuerte,
el más heroico de la palabra.

207
00:18:30,000 --> 00:18:31,559
Te va a encantar.

208
00:18:32,480 --> 00:18:34,073
Juan, ¿dónde vives?

209
00:18:34,560 --> 00:18:36,950
En el Hotel Universal, este santuario.

210
00:18:37,200 --> 00:18:38,236
Odio a Universal.

211
00:18:38,320 --> 00:18:39,310
Simplemente instálese en la Villa du Bouquet.

212
00:18:39,400 --> 00:18:40,390
Eso no me ayuda...

213
00:18:40,480 --> 00:18:42,119
En cualquier caso cenarás allí.
esta noche con mi abuelo.

214
00:18:42,200 --> 00:18:45,034
No puedo. Estoy invitado por este culo de Cohen.

215
00:18:45,440 --> 00:18:47,272
Mañana vendré a almorzar.

216
00:18:47,760 --> 00:18:50,434
Se me olvidó decirte: yo
publicaré mi libro.

217
00:18:50,600 --> 00:18:52,831
Las "Memorias de un átomo?" Entonces ¿está listo?

218
00:18:52,960 --> 00:18:55,156
Esto está esbozado a grandes rasgos...

219
00:18:57,760 --> 00:19:00,992
<i>El libro Ega! ¡Una revolución literaria!</i>

220
00:19:01,120 --> 00:19:02,634
<i>Una epopeya en prosa,</i>

221
00:19:02,720 --> 00:19:05,401
<i>la historia de las grandes etapas
del Universo y de la Humanidad</i>

222
00:19:05,480 --> 00:19:07,836
<i>titulado "Memorias de un átomo".</i>

223
00:19:07,920 --> 00:19:11,834
<i>Fans dijo Ega, pensativo.
y respeto estremecedor:</i>

224
00:19:12,080 --> 00:19:13,594
<i>"¡Esto es una Biblia!"</i>

225
00:19:56,240 --> 00:19:59,119
Maia eventualmente se quedará sin dinero.

226
00:20:00,240 --> 00:20:05,679
Estas tierras, estos nueve caballos, esos
Cocheros ingleses, palafreneros de estos...

227
00:20:08,000 --> 00:20:10,515
El señor Alfonso gasta enormemente.

228
00:20:11,080 --> 00:20:13,959
Pero no para él. Él usa el
La misma chaqueta durante veinte años.

229
00:20:14,160 --> 00:20:16,675
Pero hay limosnas, pensiones, préstamos...

230
00:20:16,800 --> 00:20:18,154
¡Desperdicio!

231
00:20:23,360 --> 00:20:25,431
Morelli es insignificante,

232
00:20:25,880 --> 00:20:29,590
no tiene estilo ni voz.

233
00:20:32,880 --> 00:20:37,193
Ella estaba tan mal que
Casi se habían compadecido.

234
00:20:38,000 --> 00:20:40,071
Algunos aplausos...

235
00:20:41,600 --> 00:20:45,753
Cuando fui a verla, parecía feliz.

236
00:20:47,880 --> 00:20:49,633
¿Cómo está ella?

237
00:20:49,920 --> 00:20:52,515
Envuelto, grande,

238
00:20:54,800 --> 00:20:56,120
muy blanco,

239
00:21:00,360 --> 00:21:02,829
buenos dientes, hermosos ojos.

240
00:21:04,960 --> 00:21:06,440
¿Y pie?

241
00:21:08,240 --> 00:21:11,870
No soy fanático de los pies, no me di cuenta.

242
00:21:28,680 --> 00:21:32,720
Todo explota con el
solemnidad del sonido de un órgano.

243
00:21:33,920 --> 00:21:36,879
Se enfrió, se detuvo...

244
00:21:38,160 --> 00:21:40,516
el héroe del corazón dentro de mí.

245
00:21:42,040 --> 00:21:45,829
La vida se había ido, ahora era libre.

246
00:21:48,880 --> 00:21:55,229
Llevo esta esencia inmortal de amor puro.

247
00:21:55,520 --> 00:21:56,670
¡Ega!

248
00:22:15,600 --> 00:22:17,034
¿Qué demonios?

249
00:22:18,600 --> 00:22:20,910
Nunca me gustó esa casa.

250
00:22:25,920 --> 00:22:27,434
No lo sabrás...

251
00:22:29,080 --> 00:22:31,390
¡Carlos! ¡Deténgase inmediatamente!

252
00:22:34,680 --> 00:22:36,273
Él no puede oírte.

253
00:22:38,000 --> 00:22:39,275
¿Y los pequeños?

254
00:22:39,640 --> 00:22:42,075
No lo sé. Alencar no hizo nada dicho.

255
00:22:42,600 --> 00:22:44,796
Ella también tenía que morir, si no Monforte.

256
00:22:44,920 --> 00:22:47,355
Ya vendría a extorsionarte.

257
00:22:47,440 --> 00:22:49,318
Esta mujer es una prostituta

258
00:22:51,000 --> 00:22:53,151
pero el niño es mi sangre.

259
00:22:53,960 --> 00:22:58,796
Vivo o muerto, siempre lo será.
ser un extraño en esta casa.

260
00:23:37,840 --> 00:23:40,116
<i>Carlos vive Ega con unos prismáticos,</i>

261
00:23:40,200 --> 00:23:43,193
<i>observando, mirando a la condesa Gouvarinho</i>

262
00:23:43,280 --> 00:23:48,355
<i>y habla al oído de Raquel,
quien sonrió con indiferencia.</i>

263
00:23:51,000 --> 00:23:54,232
<i>La condesa miró con elocuencia.</i>

264
00:23:54,320 --> 00:23:57,950
<i>Carlos fue emocionante,
con pelo rojo y rizado,</i>

265
00:23:58,080 --> 00:24:03,155
<i>su naricita petulante y sus ojos
Le estábamos contando mil cosas.</i>

266
00:24:03,480 --> 00:24:06,473
<i>Estaba deliciosamente bien hecho</i>

267
00:24:06,640 --> 00:24:10,475
<i>con piel muy clara y fina
y suave, comparable,</i>

268
00:24:10,560 --> 00:24:12,677
<i>incluso remotamente satinado.</i>

269
00:24:12,880 --> 00:24:16,556
<i>Carlos siente las venas
brillante calor de la juventud.</i>

270
00:24:16,680 --> 00:24:19,912
<i>Todo fue culpa de Ega,
¡Ese Mephisto Celorico!</i>

271
00:24:20,160 --> 00:24:26,111
<i>Preocupado, Carlos miró
lejos del albergue Cohen.</i>

272
00:24:37,520 --> 00:24:43,630
Emocionada, Ega le presenta a Carlos el
Conde y Condesa Gouvarinho.

273
00:24:43,920 --> 00:24:49,552
Corre para unirse a Raquel Cohen en
con el que "coqueteó" poco en voz baja.

274
00:24:49,800 --> 00:24:51,996
Verá, Dr. Carlos da Maia,

275
00:24:52,080 --> 00:24:56,438
Leo, como todo el mundo debería,
los veinte volúmenes

276
00:24:56,520 --> 00:24:59,354
la Historia Universal de Cesare Cantú,

277
00:24:59,840 --> 00:25:02,674
Con mucho cuidado, encerrado en mi oficina.

278
00:25:02,800 --> 00:25:04,712
durante días.

279
00:25:05,440 --> 00:25:10,037
Bueno, me olvidé de todo, yo
no recuerdo nada.

280
00:25:10,640 --> 00:25:13,075
¿Se acuerda, señor Maia?

281
00:25:13,200 --> 00:25:14,873
Nada mal.

282
00:25:14,960 --> 00:25:17,270
Es un activo invaluable.

283
00:25:18,160 --> 00:25:21,119
Siempre es un honor conocer

284
00:25:21,200 --> 00:25:23,476
personas que hacen algo por nuestro país.

285
00:25:23,560 --> 00:25:29,158
Eres parte de. Desafortunadamente,
esto es muy raro.

286
00:25:29,800 --> 00:25:32,440
- Me halagas.
- De nada.

287
00:25:32,560 --> 00:25:36,190
Puedes decir que perteneces a una élite.

288
00:25:36,400 --> 00:25:39,950
Lo que falta en Portugal,
son las personas calificadas.

289
00:25:40,600 --> 00:25:42,432
¿Queremos un obispo? No hay ninguno.

290
00:25:42,520 --> 00:25:45,672
¿Queremos un economista? No hay ninguno.

291
00:25:45,800 --> 00:25:50,192
Es lo mismo en todas partes,
incluso en oficios junior.

292
00:25:50,840 --> 00:25:53,639
¿Queremos un buen tapicero?
No hay buen tapicero.

293
00:25:53,720 --> 00:25:55,393
Vamos, empieza.

294
00:25:55,480 --> 00:25:58,917
Este es el "Coro de la daga", ¿no?
Escuchémoslo.

295
00:26:06,080 --> 00:26:10,154
Bienvenido, mi príncipe, en el
humilde guarida de filósofo.

296
00:26:10,240 --> 00:26:13,039
¡La modesta Villa Balzac es tuya!

297
00:26:14,320 --> 00:26:15,993
¿Napoleón, Juan?

298
00:26:16,120 --> 00:26:17,679
Como el objetivo de mi llamado.

299
00:26:17,760 --> 00:26:20,514
Lo entreno para hablar de tiranos.

300
00:26:24,320 --> 00:26:27,518
- Eso hay que quitarlo.
- Es bastante chic.

301
00:26:27,600 --> 00:26:30,195
- ¿Dónde practicas tu gran arte?
- Aquí.

302
00:26:54,800 --> 00:26:56,200
¡Muy chic!

303
00:27:02,720 --> 00:27:05,997
<i>Ega, bordando poco a poco la idea de?
Una cena sencilla</i>

304
00:27:06,080 --> 00:27:08,390
<i>para conocer a Carlos y Craft,</i>

305
00:27:08,480 --> 00:27:11,712
<i>se había convertido en una gala
celebración en homenaje a Cohen.</i>

306
00:27:11,800 --> 00:27:13,996
<i>Tuvo una entrevista con el mayordomo,</i>

307
00:27:14,080 --> 00:27:16,436
<i>donde le aconsejó
anticipar muchas flores,</i>

308
00:27:16,520 --> 00:27:17,670
<i>buenos vinos,</i>

309
00:27:17,800 --> 00:27:20,679
<i>y exigió un plato del menú
intitul�t "sobre Cohen".</i>

310
00:27:20,800 --> 00:27:24,396
<i>Sugirió "guisantes con Cohen".</i>

311
00:27:26,520 --> 00:27:29,194
Carlos, te quiero Dámaso Salcede.

312
00:27:29,680 --> 00:27:31,672
Bebe vermú.

313
00:27:31,760 --> 00:27:33,353
Es demasiado pronto para esto
refinamiento literario y satánico.

314
00:27:33,440 --> 00:27:34,794
Qué ajenjo.

315
00:27:34,880 --> 00:27:37,076
Acabamos de ver a una hermosa mujer caer

316
00:27:37,160 --> 00:27:40,278
con un hermoso perrito
y una preciosa sirvienta negra.

317
00:27:40,400 --> 00:27:42,517
Castro Gómez. Los conozco bien.

318
00:27:42,600 --> 00:27:45,957
Vine con ellos desde Burdeos. ellos
Son muy inteligentes y viven en París.

319
00:27:46,040 --> 00:27:48,316
¿De Burdeos?

320
00:27:48,440 --> 00:27:50,636
De hecho, los conocí a bordo del "Orinoco".

321
00:27:50,920 --> 00:27:53,037
Pero estábamos todos en el Hôtel de Nantes.

322
00:27:53,120 --> 00:27:55,316
Gente muy chic: un valet,

323
00:27:55,440 --> 00:27:57,511
una institutriz inglesa para su hija,

324
00:27:57,640 --> 00:28:01,429
una criada de más de veinte baúles. Realmente elegante.

325
00:28:01,600 --> 00:28:04,160
Lo más increíble es que
son brasileños...

326
00:28:04,280 --> 00:28:08,035
Casi no tiene acento, a diferencia de él.

327
00:28:09,040 --> 00:28:10,520
¿Vermut?

328
00:28:10,720 --> 00:28:13,155
Una gota, para abrir el apetito.

329
00:28:17,080 --> 00:28:20,869
Señor Maia, siempre que puedo voy a París.

330
00:28:20,960 --> 00:28:23,634
Este es un lugar civilizado.
Aquí hay una pocilga.

331
00:28:23,760 --> 00:28:26,070
Si no voy todos los años, me enfermo.

332
00:28:26,280 --> 00:28:28,511
Ah, bulevares...

333
00:28:29,560 --> 00:28:33,315
Créeme, lo quiero. incluso tengo
un tío que vive en París.

334
00:28:33,400 --> 00:28:34,834
¡Y qué tío!

335
00:28:34,960 --> 00:28:36,997
Es Gambetta íntima,
gobierna Francia...

336
00:28:37,080 --> 00:28:39,356
Gobierna el tío de Dámaso
Francia, querida...

337
00:28:39,440 --> 00:28:41,557
Es cierto que tiene influencia.

338
00:28:41,680 --> 00:28:44,912
¿Usted no sabe? Tiene barba blanca.

339
00:28:45,000 --> 00:28:47,231
Este es el hermano de mi madre,
su nombre es Guimar�es,

340
00:28:47,360 --> 00:28:50,797
pero en París se llama "Monsieur Guimaran".

341
00:28:54,280 --> 00:28:56,272
¡Bienvenido el poeta!

342
00:29:02,640 --> 00:29:06,031
¡Eres tú, mi querido Craft! ¿Cuándo llegaste?

343
00:29:06,160 --> 00:29:09,710
¡Déjame darte un abrazo, mi buen inglés!

344
00:29:09,920 --> 00:29:13,880
Carlos da Maia... Tomás
de Alencar, nuestro poeta,

345
00:29:14,240 --> 00:29:16,311
el famoso cantante de "La voz del amanecer"

346
00:29:16,400 --> 00:29:17,914
el maestro del estilo de "Elvira"

347
00:29:18,040 --> 00:29:20,271
el dramaturgo de "Secreto
del Comandante."

348
00:29:20,400 --> 00:29:22,790
Excelencia, desde los convenios.

349
00:29:22,880 --> 00:29:24,109
quieres que te entregue de Excelencia,

350
00:29:24,200 --> 00:29:25,600
no sabes a quien solo le das la mano...

351
00:29:25,720 --> 00:29:27,632
He oído hablar de ti.

352
00:29:27,760 --> 00:29:32,596
El hijo de mi pobre Pedro
da Maia, mi noble Pedro!

353
00:29:32,680 --> 00:29:34,558
¡Entonces qué diablos, besas!

354
00:29:34,640 --> 00:29:37,394
Fruncirse gritando,
según las reglas...

355
00:29:40,120 --> 00:29:42,760
Dejando de lado la "excelencia".
Te vi nacer, jovencito,

356
00:29:42,880 --> 00:29:44,758
¡A menudo te tomé en mis brazos!

357
00:29:44,840 --> 00:29:47,435
Me has ensuciado los pantalones...
¡Abrázame de nuevo!

358
00:29:47,520 --> 00:29:49,989
¡Qué gran escena, Alencar! ¡Dios mío!

359
00:29:50,120 --> 00:29:52,589
Madera para entregarte tu emoción.

360
00:29:55,320 --> 00:30:00,190
Tu padre quería llamarte Alfonso,

361
00:30:00,800 --> 00:30:04,077
el primer nombre de este santo varón,
el señor de otra época!

362
00:30:04,160 --> 00:30:07,312
Pero tu madre insistió
que tu nombre es carlos.

363
00:30:07,400 --> 00:30:09,710
Fue por una novela
que yo le había prestado.

364
00:30:09,800 --> 00:30:12,235
En ese momento, podríamos
prestar novelas a las damas,

365
00:30:12,360 --> 00:30:15,432
¡Todavía estaban llenos de pústulas y pus!

366
00:30:16,000 --> 00:30:19,391
Fue allí veintisiete
años, hijos míos...

367
00:30:19,520 --> 00:30:22,877
Póngale el nombre Carlos Eduardo, señora,

368
00:30:23,120 --> 00:30:27,592
es un nombre digno de
frontispicio de un poema,

369
00:30:28,160 --> 00:30:31,517
"Digno de la fama de un
héroe, los labios de una mujer!"

370
00:30:31,640 --> 00:30:33,233
¡Bien hecho!

371
00:30:34,880 --> 00:30:38,237
Ah, hijos míos, me siento ligero en mí.

372
00:30:41,640 --> 00:30:43,359
El marqués no puede venir.

373
00:30:43,440 --> 00:30:45,750
y Steinbroken tiene gota,

374
00:30:45,880 --> 00:30:47,997
la caída del diplomático,
el señor y el banquero.

375
00:30:48,120 --> 00:30:51,238
También está la caída del
pobre, como dicen los ingleses.

376
00:30:51,360 --> 00:30:53,795
Este es el que tengo.

377
00:30:55,560 --> 00:30:57,791
En la mesa me muero de hambre.

378
00:31:09,320 --> 00:31:11,710
Ostras y Bucelas blancas.

379
00:31:15,120 --> 00:31:16,713
<i>¡Pobre Alencar!</i>

380
00:31:16,800 --> 00:31:21,192
<i>El naturalismo había caído sobre él por
destrozando la romántica catedral</i>

381
00:31:21,280 --> 00:31:24,398
<i>en el que ofició durante tantos años.</i>

382
00:31:24,520 --> 00:31:27,319
<i>El naturalismo había desconcertado al pobre Alencar</i>

383
00:31:27,480 --> 00:31:30,791
<i>y se había convertido en el literario
pena de su vejez.</i>

384
00:31:31,360 --> 00:31:35,673
La forma pura de naturalista.
el arte debe ser la monografía

385
00:31:35,760 --> 00:31:38,275
estudio seco de un tipo, un vicio, una pasión,

386
00:31:38,360 --> 00:31:40,670
como si fuera un evento patológico,

387
00:31:40,800 --> 00:31:42,678
sin pintoresco y sin estilo.

388
00:31:42,760 --> 00:31:45,798
Esto es absurdo, los personajes.
aparecen sólo a través de la acción.

389
00:31:45,960 --> 00:31:48,350
Así es como tienes que
Criticar el realismo.

390
00:31:48,520 --> 00:31:51,831
Cada vez que veo uno de esos libros,
I Agua de Colonia de espárragos.

391
00:31:51,960 --> 00:31:53,952
¡No hables de excrementos!

392
00:32:00,920 --> 00:32:03,560
¿El préstamo se realizará o no?

393
00:32:03,640 --> 00:32:06,155
¡Una gran operación, un episodio histórico!

394
00:32:06,280 --> 00:32:08,875
En Portugal, los préstamos son una fuente de ingresos

395
00:32:09,000 --> 00:32:11,754
tan regularmente y también conocidos como impuestos.

396
00:32:11,840 --> 00:32:13,718
La única función del
Los ministerios siempre fueron

397
00:32:13,800 --> 00:32:17,555
aumentar los impuestos y pedir prestado.
Y esto continuará.

398
00:32:18,280 --> 00:32:22,513
El país va a la quiebra
Galope derecho pequeño y seguro.

399
00:32:24,760 --> 00:32:27,878
¡Vive la quiebra! Entonces ahí
será la revolución.

400
00:32:28,640 --> 00:32:30,400
Escaneará la monarquía
y con ello el fraude.

401
00:32:30,440 --> 00:32:32,477
Nos libraremos de la vieja deuda,

402
00:32:32,520 --> 00:32:34,671
la vieja camarilla, esto
grotesco grupo de burros.

403
00:32:34,760 --> 00:32:36,240
Entre aquellas personas que
están en el poder desde 1846,

404
00:32:36,320 --> 00:32:39,313
hay pobres y tontos,
pero también hombres de valor.

405
00:32:39,440 --> 00:32:42,319
¡Qué broma! Lo sé, mi querido Cohen.

406
00:32:42,440 --> 00:32:45,638
No, Alencar. Exageras.

407
00:32:47,160 --> 00:32:51,393
Tiene talento y conocimiento. el
El país sólo necesita descansar.

408
00:32:51,520 --> 00:32:52,590
¿Reformas?

409
00:32:52,720 --> 00:32:57,476
Cohen, lo que Portugal necesita
Es una invasión española.

410
00:33:00,440 --> 00:33:02,033
¡Esto es demasiado!

411
00:33:02,160 --> 00:33:04,152
¿Cómo puedes hablar de
estas cosas con una risa?

412
00:33:04,240 --> 00:33:06,072
Este es nuestro país.

413
00:33:06,160 --> 00:33:09,551
Aquí es donde vivimos y estamos muriendo.

414
00:33:18,240 --> 00:33:22,678
Si las cosas salieran mal, lo haría
Ve inmediatamente a París.

415
00:33:23,400 --> 00:33:26,677
Aquí está el grito del corazón.
del coraje portugués.

416
00:33:27,000 --> 00:33:29,390
Filer, ¡huye!

417
00:33:29,520 --> 00:33:33,230
Esta carrera, después de cincuenta años
de la monarquía constitucional

418
00:33:33,320 --> 00:33:35,994
inventado en los salones,
plagado de sífilis,

419
00:33:36,120 --> 00:33:38,237
mohoso en el servicio público,

420
00:33:38,320 --> 00:33:40,676
que toma el aire
Domingo en avenidas polvorientas,

421
00:33:40,760 --> 00:33:43,832
perdió fuerza física y
fuerza de carácter.

422
00:33:43,960 --> 00:33:47,510
Este es el más bajo y
¡Carrera cobarde en Europa!

423
00:33:47,640 --> 00:33:49,632
¡Guisante para Cohen!

424
00:33:56,640 --> 00:34:00,520
<i>Todos se levantaron saciados después
tres horas en la mesa,</i>

425
00:34:00,600 --> 00:34:03,798
<i>sofocado por el calor de
la discusión, velas,</i>

426
00:34:03,880 --> 00:34:08,796
<i>luces de gas y cigarros encendidos
en la sala de estar.</i>

427
00:34:09,320 --> 00:34:13,473
No hay nada más hermoso que
La muerte de Satán Simón Craveiro.

428
00:34:13,640 --> 00:34:15,791
No hay nada más ridículo.

429
00:34:15,880 --> 00:34:18,634
En un verso, hay dos gramáticas,

430
00:34:18,760 --> 00:34:22,390
a una imagen truncada y una
robado a Baudelaire.

431
00:34:25,120 --> 00:34:29,034
Sé por qué dices eso.
La razón no es noble.

432
00:34:29,520 --> 00:34:32,592
Escuche el epigrama que Craveiro le hizo:

433
00:34:33,000 --> 00:34:34,957
¿Qué hace entonces Alencar Alenquer?

434
00:34:36,200 --> 00:34:37,554
En el prado verde.

435
00:34:37,640 --> 00:34:41,634
Él no recogió la margarita
y no hagas copos de margaritas.

436
00:34:41,720 --> 00:34:44,030
¿Qué quiere? En la glorieta verde.

437
00:34:44,120 --> 00:34:47,033
Alencar Alenquer ¡Quieres una chica!

438
00:34:48,440 --> 00:34:50,113
Así es como termina:

439
00:34:50,240 --> 00:34:53,517
Quiere frotarle las orejas.

440
00:34:54,320 --> 00:34:56,391
Escúchame, João da Ega.

441
00:34:56,520 --> 00:35:00,230
Estos insultos tontos y
flujo desvencijado bajo mis pies

442
00:35:00,360 --> 00:35:03,080
como las aguas de un pozo negro.

443
00:35:04,520 --> 00:35:06,830
Simplemente me subo los pantalones.

444
00:35:07,040 --> 00:35:09,555
¡Me arremango los pantalones, eso es todo, Ega!

445
00:35:09,800 --> 00:35:13,510
¡Bebe agua de alcantarillas! tu
El lirismo se revitalizará.

446
00:35:13,640 --> 00:35:15,757
Si Craveiro no estuviera raquítico,

447
00:35:15,840 --> 00:35:19,470
Le había dado una patada a él y a sus tonterías.

448
00:35:20,040 --> 00:35:23,716
Y cubierto de barro,
¡Le rompería el cráneo!

449
00:35:24,080 --> 00:35:25,912
No se rompen cráneos tan fácilmente.

450
00:35:26,000 --> 00:35:29,311
¡Lo rompería, sí! ¡Como esto!

451
00:35:34,760 --> 00:35:36,353
Pero no lo haré.

452
00:35:36,560 --> 00:35:43,000
En el cráneo sólo hay heces, vómito,

453
00:35:43,840 --> 00:35:46,514
pus, la materia verde...

454
00:35:46,600 --> 00:35:49,115
¡Qué saldría apestoso pueblo!

455
00:35:49,200 --> 00:35:51,715
¡Tendríamos cólera, peste!

456
00:35:52,120 --> 00:35:55,431
Vamos, Alencar, no lo es.
vale la pena...

457
00:35:55,800 --> 00:35:59,589
Sí, ¿por qué enojarse porque
de este ladrón de ideas,

458
00:35:59,680 --> 00:36:04,072
quien olvida que su hermana es
¿Una prostituta en provincias?

459
00:36:04,440 --> 00:36:06,352
¡Esto es demasiado, sinvergüenza!

460
00:36:06,840 --> 00:36:09,150
¡Aquí en el Hotel Central no!

461
00:36:09,680 --> 00:36:13,071
¡Sinvergüenza, cobarde! ¡Déjame ir, Cohen!

462
00:36:13,320 --> 00:36:14,674
¿No somos nosotros hombres de mundo?

463
00:36:14,760 --> 00:36:15,830
¡Le daré una bofetada!

464
00:36:15,920 --> 00:36:17,877
Hombres talentosos, corazones nobles.

465
00:36:17,960 --> 00:36:21,317
¡Ana Craveira es una santa! Lo estrangularé.

466
00:36:21,560 --> 00:36:22,960
¡Suficiente!

467
00:36:26,920 --> 00:36:30,914
¡Haz esto por mí, Ega! Tú también Alencar.

468
00:36:34,720 --> 00:36:37,440
En el tuyo, Jo�o. Perdí el control.

469
00:36:39,240 --> 00:36:40,879
En el tuyo, el de Tom.

470
00:36:43,680 --> 00:36:46,832
Son asombrosos. Necesito aire.

471
00:36:47,040 --> 00:36:48,269
Yo también.

472
00:37:11,320 --> 00:37:16,793
<i>Artesanía verdadero caballero inglés,
refinado y correcto,</i>

473
00:37:16,960 --> 00:37:20,431
<i>se había cerrado en unos pocos
semanas en la Villa du Bouquet.</i>

474
00:37:20,520 --> 00:37:24,594
<i>Dámaso lo intentó por todos los medios
intimar con Carlos</i>

475
00:37:24,680 --> 00:37:26,797
<i>y lo siguió como un perro.</i>

476
00:37:27,280 --> 00:37:29,875
¡Lo que te dijo el doctor Teodosio! ¡Honestamente!

477
00:37:29,960 --> 00:37:32,111
"Carlos es demasiado elegante para ser médico".

478
00:37:32,200 --> 00:37:35,159
"Qué burgués sería
¿Confiar a su esposa en un nicho?"

479
00:37:35,280 --> 00:37:36,873
Por eso salgo en breve.

480
00:37:36,960 --> 00:37:38,474
Prefiero trabajar en mi libro.

481
00:37:38,600 --> 00:37:40,353
Pero algunos de mis colegas
se burló de mi artículo

482
00:37:40,400 --> 00:37:41,675
en La Gaceta Médica.

483
00:37:41,760 --> 00:37:43,797
No lo leí, pero
Prometo que lo leeré.

484
00:37:43,880 --> 00:37:45,633
Dije que puede prevenir epidemias.

485
00:37:45,720 --> 00:37:48,076
mediante inoculación de virus.

486
00:37:52,840 --> 00:37:55,275
M. Afonso da Maia, Artesanía...
Hola mi pequeño Dámaso.

487
00:37:55,360 --> 00:37:57,352
Carlos, ¿puedo decirte algo?

488
00:37:57,480 --> 00:37:58,914
Quiero pagarle a esta chusma.

489
00:37:59,000 --> 00:38:01,515
Tírale en la cara con un
escupe, la nota que me envió

490
00:38:01,640 --> 00:38:03,040
y letra de cambio.

491
00:38:03,120 --> 00:38:04,873
Pero sólo tengo quince centavos.

492
00:38:04,960 --> 00:38:08,749
Eusebio es amigo de la orden. ¿tú
¿Quieres ciento quince libras?

493
00:38:08,880 --> 00:38:10,155
Ochenta suficientes.

494
00:38:10,240 --> 00:38:13,517
Pondré mi reloj y
mi abrigo hasta la uña.

495
00:38:27,680 --> 00:38:30,354
Le daré la suma de partes de cobre,

496
00:38:30,440 --> 00:38:32,477
carbón en una bolsa, en la que
habrá una rata muerta,

497
00:38:32,560 --> 00:38:37,919
y una nota: "Lombriz de tierra inmunda, yo
tíralo al hocico..."

498
00:38:38,880 --> 00:38:40,280
¿Y tu Gouvarinho?

499
00:38:40,360 --> 00:38:43,080
¡Está loca por ti!
Sólo di tu nombre...

500
00:38:43,200 --> 00:38:44,919
Su marido es un aburrido.

501
00:38:45,520 --> 00:38:48,957
Si tuviéramos que huir de todos
mujeres casadas con aburridos...

502
00:38:51,760 --> 00:38:54,070
Entonces, ¿estás listo para la gran noche?

503
00:38:54,200 --> 00:38:57,398
El cumpleaños de Raquel, habrá
ser un gran baile de disfraces.

504
00:38:57,720 --> 00:39:00,076
carlos ya te has decidido
¿Que usarás el disfraz?

505
00:39:00,160 --> 00:39:02,959
me pondré un negro
dominó, soy un científico.

506
00:39:03,080 --> 00:39:06,676
Nadie ha descubierto nunca una ley.
del Universo en un dominó.

507
00:39:06,800 --> 00:39:08,712
- ¿Cómo irás?
- Es un secreto.

508
00:39:09,040 --> 00:39:12,351
Tengo una teoría que en estos
celebraciones, debe sorprender.

509
00:39:12,520 --> 00:39:15,479
No hago secretismo: me volveré loco.

510
00:39:15,720 --> 00:39:17,074
¿Desnudo?

511
00:39:17,160 --> 00:39:20,836
Pero no, ¡qué idea! en
Nelusko "L'Africaine".

512
00:39:21,560 --> 00:39:23,677
¿No te parece chic?

513
00:39:23,800 --> 00:39:26,918
Chic tal vez no, pero ciertamente genial.

514
00:39:27,200 --> 00:39:28,554
¿Y tú, Craft?

515
00:39:28,640 --> 00:39:32,111
No entraré en nada. lo haré
quédate en casa, en bata.

516
00:39:32,200 --> 00:39:34,112
La abstención es una debilidad de la mente.

517
00:39:34,240 --> 00:39:36,675
Gouvarinho, que es
a punto de ser ministro,

518
00:39:36,800 --> 00:39:38,678
tomó el asunto en serio y
Irá al marqués de Pombal.

519
00:39:38,800 --> 00:39:39,870
Elecciones...

520
00:39:40,000 --> 00:39:41,957
No es necesario. el conoció
todas las condiciones:

521
00:39:42,040 --> 00:39:45,238
Una voz sonora, profunda
endeudado y un burro!

522
00:39:46,600 --> 00:39:48,717
No lo respetas, John.

523
00:39:48,800 --> 00:39:51,031
La irreverencia es la condición
del progreso, señor da Maia.

524
00:39:51,120 --> 00:39:52,839
El que respeta, decae.

525
00:39:52,920 --> 00:39:54,957
Empezamos por respetar
Gouvarinho entonces el rey,

526
00:39:55,040 --> 00:39:56,952
y terminamos adorando al Todopoderoso.

527
00:39:57,000 --> 00:39:57,797
{0}¡Atención�{/0}{0}! {/0}.

528
00:39:58,040 --> 00:40:01,477
¡Vete Juan! ¡Eres un verdadero Anticristo!

529
00:40:08,440 --> 00:40:11,194
Muy serio, la vida en
Europa, muy seria...

530
00:40:12,200 --> 00:40:15,511
Espera, Francia... Gambetta
es extremadamente fuerte...

531
00:40:17,120 --> 00:40:19,760
Bismarck da miedo.

532
00:40:20,600 --> 00:40:24,480
El discurso del Canciller en
el Reichstag era inquietante.

533
00:40:27,160 --> 00:40:30,597
Evidentemente, Bismarck es preocupante...

534
00:40:30,920 --> 00:40:33,276
Lord Beaconsfield es muy fuerte...

535
00:40:33,360 --> 00:40:36,273
Sí, te lo concedo, lo es.
extremadamente fuerte...

536
00:40:36,360 --> 00:40:38,716
Pero ahora... ¿Dónde está?

537
00:40:47,760 --> 00:40:49,433
Que hermoso niño....

538
00:40:50,640 --> 00:40:52,836
¿También tu muñeca está enferma?

539
00:40:53,560 --> 00:40:56,951
Cricri tuvo dolor. No tengo ninguno.

540
00:40:57,200 --> 00:40:59,874
No se preocupe, señorita Sarah, señorita está bien.

541
00:41:00,040 --> 00:41:01,679
¿Y cuál es tu nombre?

542
00:41:01,760 --> 00:41:06,710
Aquí Cricri. mi nombre es rosa,
pero papá dice que soy Rosicler.

543
00:41:06,800 --> 00:41:08,917
¿Rosiclero? ¿En realidad?

544
00:41:39,040 --> 00:41:41,520
Si poco tuviera nada, ¿qué tendría?
has estado haciendo todo este tiempo?

545
00:41:41,600 --> 00:41:43,557
Esperé una eternidad. ¡Qué fastidio!

546
00:41:43,640 --> 00:41:46,519
Ella tiene unos ojos hermosos y
un nombre extraordinario.

547
00:41:46,600 --> 00:41:48,876
Rosicler... Bastante ridículo, ¿verdad?

548
00:41:49,000 --> 00:41:50,480
Bebe vermú.

549
00:41:50,560 --> 00:41:53,314
Tengo prisa. pero yo
Hiciste bien en llamarte.

550
00:41:53,560 --> 00:41:56,075
Los pequeños enfermos y están en Queluz.

551
00:41:56,160 --> 00:41:58,629
La señorita Sarah y Melanie estaban preocupadas.

552
00:42:00,240 --> 00:42:02,516
Ahora que lo tengo a mano, hombre fatal,

553
00:42:02,640 --> 00:42:04,279
cuéntame sobre tu historia de amor.

554
00:42:04,360 --> 00:42:06,477
Dijiste que tuviste una aventura.
No te dejaré más.

555
00:42:06,600 --> 00:42:08,159
Cuenta la aventura.

556
00:42:08,280 --> 00:42:10,078
Los tuyos siguen pendientes.

557
00:42:10,360 --> 00:42:11,953
Quiero conocer esta historia de amor.

558
00:42:12,040 --> 00:42:13,679
Yo me las arreglo.

559
00:42:16,440 --> 00:42:18,716
Lo que puedo decirte es
que encontré una mujer.

560
00:42:18,800 --> 00:42:19,950
Ya era hora.

561
00:42:20,080 --> 00:42:23,039
Frecuentaste criaturas viles,
la escoria de los burdeles...

562
00:42:23,160 --> 00:42:25,072
Haces progresos.

563
00:42:25,200 --> 00:42:28,796
me encanta ver a mis amigos
vivir sentimientos honorables.

564
00:42:28,920 --> 00:42:33,631
Pero no lo hagas como de costumbre. no voy a
presumir de ti en la ciudad.

565
00:42:34,080 --> 00:42:37,835
Quizás sepas algo sobre
medicinas y baratijas,

566
00:42:37,920 --> 00:42:41,470
pero no me das
lecciones en términos de mujeres.

567
00:42:41,600 --> 00:42:44,069
Dámaso, no me entendiste.

568
00:42:44,920 --> 00:42:49,631
Tengo miedo e imprudente
entusiasmo, perdidamente enamorado,

569
00:42:49,720 --> 00:42:53,236
Tú golpeas esta aventura.
por una indiscreción...

570
00:42:54,280 --> 00:42:58,718
A veces estás influenciado por
A Ega y a ti te encanta ser ingenioso...

571
00:43:05,280 --> 00:43:08,830
¿Siempre vienes esta noche al dominó Cohen?

572
00:43:09,480 --> 00:43:11,756
Mi disfraz salvaje es divino.

573
00:43:11,960 --> 00:43:14,270
Vendré a actuar esta noche en la "Brasileira".

574
00:43:14,360 --> 00:43:17,876
Me pondré una capa y, de repente,

575
00:43:18,120 --> 00:43:21,352
Entregaré a Nelusko cantando:

576
00:43:22,000 --> 00:43:28,520
Alerta, marinai,

577
00:43:29,360 --> 00:43:33,195
El Viento Cangi�...

578
00:43:34,280 --> 00:43:37,159
¡Mata! ¡Matar! ¡Matar!

579
00:43:37,280 --> 00:43:38,680
¿Descubrió todo?

580
00:43:38,800 --> 00:43:41,918
¡Obviamente descubrió todo!
No sé cómo.

581
00:43:43,000 --> 00:43:45,993
Por el alma de mi padre, yo
transpercerai su corazón!

582
00:43:47,320 --> 00:43:52,759
Mis condiciones: Pistola, quince pasos.

583
00:43:52,960 --> 00:43:55,998
Mi querida Ega, no puedes desafiar el duelo con Cohen.

584
00:43:56,080 --> 00:43:58,276
- ¿No puedo desafiar?
- No.

585
00:43:58,400 --> 00:44:00,551
- ¡Me echó!
- Tenía razón.

586
00:44:00,640 --> 00:44:02,472
¿En su derecho? Delante de todos...

587
00:44:02,560 --> 00:44:04,392
¿No te sientes amante de
¿Su esposa delante de todos?

588
00:44:04,480 --> 00:44:07,712
¡No es su esposa! eso
¡Es una cuestión de honor!

589
00:44:18,280 --> 00:44:20,636
Sólo tienes una cosa que hacer.

590
00:44:21,040 --> 00:44:23,600
Quédate en casa mañana si él quisiera.
retarte a un duelo...

591
00:44:23,680 --> 00:44:27,071
¿Qué, Cohen? Es un cobarde, un sinvergüenza.

592
00:44:27,200 --> 00:44:29,999
¡Lo mataré o le romperé la cara con un látigo!

593
00:44:40,800 --> 00:44:43,076
No estuve mal, ¿no es así Carlos?

594
00:44:43,320 --> 00:44:46,677
Estuviste maravilloso. ¿Cómo estaba vestida?

595
00:44:48,480 --> 00:44:50,153
Como Marguerite, supongo.

596
00:44:50,240 --> 00:44:51,276
¿Y él?

597
00:44:51,400 --> 00:44:53,790
¿El tonto? Beduino.

598
00:44:56,840 --> 00:44:58,638
Elimina las cejas.

599
00:45:12,120 --> 00:45:14,191
Pediré la opinión de Craft.

600
00:45:14,320 --> 00:45:15,800
Estás loco, vas a
¿Esta hora a Olivais?

601
00:45:15,920 --> 00:45:17,513
¡Si eres mi amigo!

602
00:45:21,720 --> 00:45:23,552
¿Crees que el coche aguantará?

603
00:45:23,640 --> 00:45:25,393
Sí, es la izquierda el conducto.

604
00:45:41,440 --> 00:45:44,319
- No está mal, tu Chambertin.
- Tienes hambre, eso es todo.

605
00:45:44,400 --> 00:45:46,915
Esta noche, tus ideas son
sufriendo por tu debilidad.

606
00:45:47,000 --> 00:45:49,469
Tal vez te envíe un
billete con Raquel: "Quédatelo".

607
00:45:49,600 --> 00:45:51,159
O tal vez matará.

608
00:45:51,240 --> 00:45:53,800
Si lo hace, entro al convento.

609
00:45:55,920 --> 00:45:59,277
- Eres demasiado flaco para ser dominicano.
- Demasiado lascivo para trapense.

610
00:45:59,360 --> 00:46:02,717
- Demasiado prolijo para un jesuita.
- Demasiado ignorante para un benedictino.

611
00:46:02,840 --> 00:46:04,513
Tenemos que inventar una religión.
ordena para ti, Ega.

612
00:46:04,600 --> 00:46:06,751
Lo sé: ¡La Santa Broma!

613
00:46:08,720 --> 00:46:12,077
No tienes corazón.
Amaba a esa mujer.

614
00:46:14,320 --> 00:46:20,078
Si supieras qué cuerpo... Imagina un cofre...

615
00:46:20,760 --> 00:46:25,152
No queremos saberlo. cerrar
arriba, miserable, estás borracho.

616
00:46:25,600 --> 00:46:28,559
¿Borracho yo? Ella es muy buena.

617
00:46:29,200 --> 00:46:31,590
Puedo beber toda la botella
y permanecer impasible,

618
00:46:31,680 --> 00:46:33,512
discutiendo filosofía.

619
00:46:33,680 --> 00:46:36,832
¿Quieres mi opinión sobre Darwin?
Es un idiota.

620
00:46:38,840 --> 00:46:40,433
Pasa la botella.

621
00:46:49,280 --> 00:46:50,509
En el suelo.

622
00:47:05,320 --> 00:47:08,916
<i>Entre los que no sabían nada
y los que sabían algo,</i>

623
00:47:09,000 --> 00:47:13,517
<i>el pequeño mundo de Lisboa era
encantado de enterrar a Jo�o da Ega.</i>

624
00:47:13,920 --> 00:47:16,071
<i>¡Era odiado!</i>

625
00:47:16,480 --> 00:47:18,676
<i>Decidió retirarse a
su madre en Celorico</i>

626
00:47:18,760 --> 00:47:20,592
<i>para completar sus "Memorias de un átomo"</i>

627
00:47:20,680 --> 00:47:23,991
<i>y volver a Lisboa un
año después triunfalmente</i>

628
00:47:24,120 --> 00:47:27,716
<i>su libro publicado, para aplastar
los pobres de una vez por todas.</i>

629
00:47:27,960 --> 00:47:32,193
<i>Antes de irse, resumió
amor tristemente romántico.</i>

630
00:47:32,720 --> 00:47:36,270
<i>"Es como si mi alma hubiera
caído en la letrina."</i>

631
00:47:36,360 --> 00:47:38,920
<i>"¡Necesito lavarme el alma!"</i>

632
00:47:46,720 --> 00:47:50,600
Eso es todo. mi hermano
Caballero de la Rosa Roja.

633
00:47:54,320 --> 00:47:56,152
No me agradezcas.

634
00:48:17,320 --> 00:48:20,472
¿Estaban todos en Sintra?

635
00:48:20,600 --> 00:48:22,751
Era un manicomio.

636
00:48:22,920 --> 00:48:25,833
Que linda sorpresa. esta mañana
En la Cámara pensé en ti.

637
00:48:25,960 --> 00:48:27,189
¿Por qué has llegado tan tarde?

638
00:48:27,320 --> 00:48:28,549
Nuestro conde habló.

639
00:48:28,640 --> 00:48:30,120
¿Hablaste?

640
00:48:30,240 --> 00:48:34,200
Cuando Torres Valente, que
está crecido pero un poco loco,

641
00:48:34,320 --> 00:48:36,880
defendió la obligatoriedad
gimnasia en las escuelas secundarias,

642
00:48:36,960 --> 00:48:38,997
Me levanté y le pregunté:

643
00:48:39,080 --> 00:48:41,311
"Los herederos de nuestros hogares".

644
00:48:41,480 --> 00:48:45,156
"¿Están destinados a convertirse en payasos?"

645
00:48:45,960 --> 00:48:48,680
La condesa, le dijo
esta broma con un chic!

646
00:48:48,760 --> 00:48:51,036
Y cuando dijo que lo hizo
No quiero una educación.

647
00:48:51,160 --> 00:48:55,154
"Catecismo impregnado",
No pude evitarlo:

648
00:48:55,720 --> 00:49:00,158
"Sepan que este país
nunca recuperará su lugar."

649
00:49:00,240 --> 00:49:04,200
"El jefe de la civilización si
en las escuelas secundarias y universidades."

650
00:49:04,360 --> 00:49:07,990
"Nosotros como legisladores,
reemplazar una mano impía."

651
00:49:08,120 --> 00:49:09,839
"¡El crucifijo junto al trapecio!"

652
00:49:09,960 --> 00:49:12,077
- Sublime.
- Gracias.

653
00:49:12,200 --> 00:49:14,157
¡Qué hermosa ironía!

654
00:49:14,360 --> 00:49:16,955
Mi querido Carlos da Maia.

655
00:49:32,040 --> 00:49:36,796
Si quisieras, podríamos huir.
Estábamos solos y felices.

656
00:49:36,960 --> 00:49:40,920
<i>No huyó a ninguna parte con la condesa.</i>

657
00:49:41,080 --> 00:49:43,993
<i>Más de una vez por nimiedades,
ella habló de morir,</i>

658
00:49:44,120 --> 00:49:45,998
<i>inundado de lágrimas.</i>

659
00:49:46,520 --> 00:49:49,479
<i>Pero sus lágrimas tuvieron placer</i>

660
00:49:49,600 --> 00:49:53,310
<i>eso se hizo aún más suave
piel satinada de su cuello.</i>

661
00:50:02,480 --> 00:50:04,949
Siempre que no llueva el domingo.

662
00:50:05,120 --> 00:50:06,839
Si las carreras son en el barro,

663
00:50:06,960 --> 00:50:09,316
nadie notará la ropa pública.

664
00:50:21,960 --> 00:50:24,555
¿Es tuyo?

665
00:50:24,720 --> 00:50:28,236
No, es una dama brasileña.
He mirado a la chica.

666
00:50:29,440 --> 00:50:31,716
Que gratitud....

667
00:50:43,600 --> 00:50:45,717
¿Aquí, querida?

668
00:50:45,880 --> 00:50:51,035
No me quedaría ahí arriba como si
Estaba viendo una procesión.

669
00:50:53,120 --> 00:50:55,032
¿Noticias de nuestro aventurero?

670
00:50:55,160 --> 00:50:57,470
¿Ega? Es Celorico donde escribió una comedia.

671
00:50:57,560 --> 00:51:00,632
venganza por Lisboa,
titulado "El atolladero".

672
00:51:01,960 --> 00:51:03,679
¿Cohen es uno de los personajes?

673
00:51:03,760 --> 00:51:05,638
Todos nosotros, D. María.

674
00:51:11,280 --> 00:51:13,237
La música es ridícula.

675
00:51:13,480 --> 00:51:16,871
Y qué locura, la nacional
himno, a modo de desfile militar.

676
00:51:17,000 --> 00:51:18,639
Este himno es espantoso.

677
00:51:19,040 --> 00:51:23,239
¿Conoces la teoría Ega?
de himnos nacionales?

678
00:51:23,440 --> 00:51:27,036
Para él, un himno es la definición musical.
del temperamento de un pueblo.

679
00:51:27,160 --> 00:51:30,551
El ritmo del himno refleja
el movimiento moral de una nación.

680
00:51:30,800 --> 00:51:35,192
Según Ega, La
Marsellesa avanza espadas.

681
00:51:35,280 --> 00:51:39,035
Dios salve a la reina arrastra
detrás de él una capa real.

682
00:51:40,960 --> 00:51:42,838
¿Y el himno portugués?

683
00:51:43,160 --> 00:51:45,755
Se balancea con frac.

684
00:52:30,840 --> 00:52:33,071
¿Dónde diablos te escondes?

685
00:52:33,160 --> 00:52:35,959
Del otro lado, con una mujer divina.

686
00:52:36,160 --> 00:52:38,834
¡Muy chic! Creo que encontré una amante.

687
00:52:38,920 --> 00:52:40,400
¡Qué Sardanapale!

688
00:52:40,520 --> 00:52:43,319
Tuve problemas. Queríamos mi velo azul.

689
00:52:43,400 --> 00:52:46,837
"Te dañará la piel, mi linda.
"Un país de salvajes.

690
00:52:46,960 --> 00:52:49,077
Tuve que quitarme el velo. ¡Se rompió!

691
00:52:49,280 --> 00:52:51,795
En las próximas carreras, estaré desnudo.
¡Lo juro, desnudo!

692
00:52:51,880 --> 00:52:53,712
Y esta invitación a Castro Gomes

693
00:52:53,800 --> 00:52:55,712
¿Entonces nos encontramos en Olivais?

694
00:52:55,800 --> 00:52:58,679
- Craft y yo esperamos.
- ¿No eres consciente de ello?

695
00:52:58,800 --> 00:53:00,996
Castro Gomes fue a Brasil.

696
00:53:01,040 --> 00:53:04,272
Se disculpa por no ser
capaz de aceptar la invitación.

697
00:53:04,360 --> 00:53:06,875
La gran noticia es que se ha resuelto

698
00:53:06,960 --> 00:53:10,032
en un apartamento que la madre
de Cruges alquila a extranjeros.

699
00:53:10,160 --> 00:53:11,230
Por culpa de los vecinos

700
00:53:11,320 --> 00:53:13,277
ella no quiere que me vaya
con demasiada frecuencia al principio.

701
00:53:13,400 --> 00:53:14,390
Veo.

702
00:53:41,080 --> 00:53:43,117
<i>Las carreras comenzaron.</i>

703
00:53:43,320 --> 00:53:46,996
<i>La banda tocó pasajes tristes de "Norma".</i>

704
00:53:47,320 --> 00:53:49,760
<i>"Las buenas carreras según
el principio Shakespeare</i>

705
00:53:49,920 --> 00:53:54,153
<i>Eso dice que todo está bien, lo que bien acaba
"dice Carlos y Craft contesta.</i>

706
00:53:55,080 --> 00:53:58,551
<i>"Un puñetazo es de hecho un
hermoso punto final. ".</i>

707
00:54:11,840 --> 00:54:15,834
son las siete y media
ET ¿no estás vestido?

708
00:54:16,640 --> 00:54:18,199
Ah, cena...

709
00:54:20,000 --> 00:54:22,799
¿Una aventura? ¿Una herencia?

710
00:54:23,800 --> 00:54:25,678
Sólo la palabra de un paciente.

711
00:54:26,960 --> 00:54:30,317
¿Estás bromeando? tu
¡Brilla, flamboyas!

712
00:54:30,440 --> 00:54:34,116
Parece que tienes un halo. tiene
te pasó algo bueno.

713
00:54:34,280 --> 00:54:37,318
Craft, nunca se sabe si lo que nos pasa

714
00:54:37,560 --> 00:54:39,358
es bueno o malo.

715
00:54:41,080 --> 00:54:43,197
En general esto es malo.

716
00:54:55,360 --> 00:54:56,919
Entonces, doctora?

717
00:54:59,280 --> 00:55:02,034
Nada serio. un ligero
bronquitis, fiebre leve.

718
00:55:02,160 --> 00:55:04,436
Descansa y ten cuidado.

719
00:55:04,880 --> 00:55:06,519
¿Quieres un poco de té?

720
00:55:15,680 --> 00:55:16,909
Gracias.

721
00:55:25,720 --> 00:55:27,074
Mamá...

722
00:55:28,800 --> 00:55:30,632
¿No lo reconoces?

723
00:55:31,240 --> 00:55:35,029
El vestido, mamá. La bata Cricri.

724
00:55:35,160 --> 00:55:37,152
No he podido pasarle.

725
00:55:37,560 --> 00:55:39,950
Cricri tiene su cómoda y guardarropa

726
00:55:40,080 --> 00:55:43,915
uno no debe perder sus ropas.

727
00:55:44,520 --> 00:55:46,591
¿No es así, señor da Maia?

728
00:55:48,360 --> 00:55:51,239
Pregúntale a Melanie. Ella lo sabría.

729
00:55:52,160 --> 00:55:53,640
Adiós, señor.

730
00:55:53,920 --> 00:55:55,070
Virginia.

731
00:55:56,200 --> 00:55:57,998
Ella es encantadora.

732
00:56:06,120 --> 00:56:07,634
Pobre señorita Sara.

733
00:56:08,720 --> 00:56:13,840
Ella tenía un sentimiento, la certeza
que ella caería enferma.

734
00:56:14,800 --> 00:56:16,837
Odia Portugal.

735
00:56:17,200 --> 00:56:19,715
Un poco de dieta y una cucharada de jarabe de codeína.

736
00:56:19,800 --> 00:56:22,872
cada tres horas amará Portugal.

737
00:56:23,440 --> 00:56:27,514
La señorita Sarah dice que no puede
soportar el calor, los olores,

738
00:56:27,680 --> 00:56:30,593
gente fea... Finalmente...

739
00:56:34,240 --> 00:56:36,709
¿Y te acostumbras en Portugal?

740
00:56:36,840 --> 00:56:38,957
Debe ser así... este es mi país.

741
00:56:39,080 --> 00:56:40,196
¿No eres brasileño?

742
00:56:40,280 --> 00:56:43,273
- No, soy portugués.
- No lo hubiera creído...

743
00:56:43,680 --> 00:56:46,036
Su marido, que está de viaje en Brasil...

744
00:56:46,160 --> 00:56:49,119
¿Cómo lo sabes? Ah, Dámaso.

745
00:56:49,800 --> 00:56:52,156
Sois amigos, ¿no?

746
00:56:53,440 --> 00:56:56,956
Viene a menudo a la Villa du Bouquet.
Lo sé desde hace unos meses.

747
00:56:57,160 --> 00:57:01,074
Eso es extraño. el me dijo que
eran amigos de la infancia

748
00:57:01,200 --> 00:57:02,839
y hasta unos primos pequeños?...

749
00:57:03,960 --> 00:57:05,599
Una hermosa ilusión...

750
00:57:07,000 --> 00:57:09,276
Si bien esto puede hacerlo feliz...

751
00:57:11,520 --> 00:57:14,672
- Mañana, por supuesto.
- Mañana, sin falta.

752
00:57:26,280 --> 00:57:27,760
<i>"Mañana...".</i>

753
00:57:28,160 --> 00:57:31,676
<i>Mañana volvería a entrar
en esta habitación con paredes verdes,</i>

754
00:57:31,760 --> 00:57:33,353
<i>ella esperaría.</i>

755
00:57:33,440 --> 00:57:36,000
<i>Él no tendría que oler
por la ciudad como un perro,</i>

756
00:57:36,080 --> 00:57:38,595
<i>en busca de sus hermosos ojos.</i>

757
00:57:38,720 --> 00:57:41,519
<i>Ahora solo le faltaba subir unos escalones</i>

758
00:57:41,600 --> 00:57:43,876
<i>y se le abrió la puerta de su casa.</i>

759
00:57:43,960 --> 00:57:47,954
<i>De repente, la vida parecía fácil, equilibrada,</i>

760
00:57:48,160 --> 00:57:50,994
<i>sin dudas e impaciencia.</i>

761
00:57:54,800 --> 00:57:59,113
Todos los días durante semanas,
Carlos da Maia pudo saborear

762
00:57:59,200 --> 00:58:03,717
la hora deliciosa,
Perfecto, el "té inglés".

763
00:58:04,720 --> 00:58:06,439
El señor Dámaso está aquí.

764
00:58:08,880 --> 00:58:10,109
Que venga.

765
00:58:16,440 --> 00:58:20,753
¿Aquí? Este ejemplo...

766
00:58:22,520 --> 00:58:24,876
Permanecerá aquí algún tiempo.

767
00:58:35,080 --> 00:58:37,640
Un tío de Peñafiel, el pobre.

768
00:58:40,920 --> 00:58:43,355
Me ha decepcionado, señora.

769
00:58:44,400 --> 00:58:48,314
No te vi en la pista.
Te esperé toda la tarde.

770
00:58:48,440 --> 00:58:50,432
Era el día antes de la salida.

771
00:58:50,560 --> 00:58:54,679
Conozco a tu marido. ¿Cómo está Castro Gomes?

772
00:58:55,320 --> 00:58:57,880
- ¿Tienes noticias?
- No.

773
00:58:58,800 --> 00:59:02,476
Estar seguro de una cosa:

774
00:59:02,720 --> 00:59:05,554
No hay más estilo
circuito de carreras de cualquier otro país.

775
00:59:05,640 --> 00:59:08,951
La vista del puerto es magnífica. nosotros
Incluso ver llegar los barcos.

776
00:59:09,080 --> 00:59:10,594
¿No es así, Carlos?

777
00:59:10,720 --> 00:59:14,191
Sí, no es exactamente una pista de carreras.

778
00:59:15,600 --> 00:59:18,320
Es cierto que hay
No son caballos de carreras.

779
00:59:18,440 --> 00:59:22,400
Y no realmente jinetes. O París.

780
00:59:22,480 --> 00:59:24,870
Y no lo olvides
Tampoco hay público.

781
00:59:25,000 --> 00:59:26,354
¿Qué entonces?

782
00:59:26,440 --> 00:59:28,352
Vemos llegar los barcos, señora.

783
00:59:28,480 --> 00:59:30,676
Esto significa problemas a toda costa.

784
00:59:30,760 --> 00:59:33,832
Estoy de acuerdo. Nuestros cursos son muy buenos.

785
00:59:33,920 --> 00:59:36,833
Todo está hecho y
en el extranjero, con las mismas reglas.

786
00:59:36,960 --> 00:59:39,520
Para pesar utilizamos únicamente términos en inglés.

787
00:59:39,760 --> 00:59:42,992
Lo contrario de Peñafiel,
donde llovió tanto

788
00:59:43,080 --> 00:59:46,039
Me vi obligado a quedarme
encerrado en casa para leer.

789
00:59:46,280 --> 00:59:47,600
¡Qué fastidio!

790
00:59:47,800 --> 00:59:51,032
Si hubiera mujeres ahí que charlaran...

791
00:59:51,720 --> 00:59:54,030
Pero sólo hay monstruos.

792
00:59:54,200 --> 00:59:56,760
Casas campesinas, no es mi estilo.

793
00:59:56,960 --> 00:59:58,679
Hay algunos a quienes les gusta,

794
00:59:58,760 --> 01:00:01,673
pero créame, señora, no lo apoyo.

795
01:00:05,880 --> 01:00:07,360
¿Ya te vas?

796
01:00:14,040 --> 01:00:15,474
Entonces mañana.

797
01:00:19,960 --> 01:00:23,670
Adiós Carlos. yo vendré
uno de estos días "Ramo".

798
01:01:15,800 --> 01:01:17,917
No expone a una dama

799
01:01:18,000 --> 01:01:21,232
¡Estas opiniones lujuriosas sobre los agricultores de Peñafiel!

800
01:01:21,680 --> 01:01:23,831
¿Y cómo supiste su dirección?

801
01:01:24,840 --> 01:01:27,275
De la misma manera sabemos
donde vive el rey,

802
01:01:27,360 --> 01:01:29,397
donde estan las costumbres que
De lado brilla la estrella de la mañana.

803
01:01:29,480 --> 01:01:32,040
Estas son cosas que aprendes
en la escuela primaria.

804
01:01:33,080 --> 01:01:36,232
Cuando saliste, el
La atmósfera se volvió más ligera.

805
01:01:37,320 --> 01:01:39,039
Nos reímos mucho.

806
01:01:39,920 --> 01:01:43,994
Salí más tarde, estuve casi dos horas.

807
01:01:44,120 --> 01:01:46,316
Eran casi las cinco cuando salí.

808
01:01:48,480 --> 01:01:51,757
¿Ella te habló de mí?

809
01:01:52,200 --> 01:01:54,840
No. Esta es una persona de buen gusto.

810
01:01:54,960 --> 01:01:58,158
Sabiendo que sabemos, no puede
decir algo malo sobre ti.

811
01:01:58,240 --> 01:02:00,391
¡Podría haber dicho bien!

812
01:02:01,280 --> 01:02:04,398
esta es una persona de bien
En ese sentido, ella no se atrevería.

813
01:02:05,360 --> 01:02:09,877
Actúas como un pícaro. nosotros
No puedo confiar en nadie.

814
01:02:10,040 --> 01:02:13,431
En este mundo todo
es apariencia e ilusión.

815
01:02:23,440 --> 01:02:26,558
No hagas una escena, estoy
en Lisboa de incógnito.

816
01:02:26,960 --> 01:02:28,917
¿Will tiene una habitación para mí aquí?

817
01:02:30,360 --> 01:02:32,670
Sólo una alcoba y una mesa de pino.

818
01:02:32,760 --> 01:02:34,911
para mí escribir una obra sublime.

819
01:02:35,040 --> 01:02:36,599
Allí la habitación de arriba.

820
01:02:36,680 --> 01:02:38,990
Con una bonita cama y una copia de
Los borrachos de Velázquez.

821
01:02:39,080 --> 01:02:40,434
Una guarida perfecta para el arte.

822
01:02:40,520 --> 01:02:43,080
Además, Velásquez es uno de
los santos patrones del naturalismo.

823
01:02:43,120 --> 01:02:45,919
¿Sabes a quién vi en el tren?
Sra. Gouvarinho.

824
01:02:46,000 --> 01:02:48,913
- Me pareció flaca pero ardiente.
- La condesa...

825
01:02:49,040 --> 01:02:52,590
Ella habló mucho de ti,
irresistible e inmoderado.

826
01:02:52,680 --> 01:02:56,196
Veo que seguiste mi consejo.
¿Le va bien en la cama?

827
01:02:56,480 --> 01:02:58,039
No seas grosero.

828
01:02:58,400 --> 01:03:01,598
Bebemos té, tenemos
Relaciones superficiales.

829
01:03:01,680 --> 01:03:03,319
Mientes, libertino.

830
01:03:03,440 --> 01:03:06,592
Con mis ojos Balzac, voy a
tómalo todo claro el lunes.

831
01:03:06,680 --> 01:03:08,353
Porque cenaremos allí el próximo lunes.

832
01:03:08,480 --> 01:03:09,516
¿Sobre esto nosotros?

833
01:03:10,160 --> 01:03:13,312
Tú y yo, tú y yo. condesa
Me invitó al tren.

834
01:03:13,400 --> 01:03:15,517
Gouvarinho y, en su caso,

835
01:03:15,600 --> 01:03:18,832
añadió que también deberíamos tener "nuestra Maia".

836
01:03:19,120 --> 01:03:21,316
Su Maia y la de su esposa...

837
01:03:21,440 --> 01:03:23,397
Una alianza santa. ¡Un arreglo sutil!

838
01:03:23,480 --> 01:03:25,517
Vienes Celorico rico en ideas obscenas.

839
01:03:25,600 --> 01:03:27,876
Esto es lo que aprendemos en el
seno de la Santa Madre Iglesia.

840
01:03:27,960 --> 01:03:31,078
Cohen regresó ayer en
Lisboa, su viaje al extranjero.

841
01:03:31,160 --> 01:03:32,799
¿Qué impresión te dio?

842
01:03:32,880 --> 01:03:35,679
Hay un bastardo en esta ciudad.

843
01:03:36,040 --> 01:03:37,190
¿Tendremos derecho a un escándalo?

844
01:03:37,320 --> 01:03:38,436
No.

845
01:03:38,520 --> 01:03:40,034
¿Y tu comedia, "The Quagmire"?

846
01:03:40,120 --> 01:03:41,440
Lo abandoné.

847
01:03:41,520 --> 01:03:43,910
Era demasiado para reavivar la podredumbre de Lisboa.

848
01:03:44,040 --> 01:03:45,554
Esto me preocupó.

849
01:03:45,680 --> 01:03:47,990
Me quedo con las "Memorias de un átomo".

850
01:03:48,080 --> 01:03:49,673
Ven a saludar al viejo Alfonso.

851
01:03:49,760 --> 01:03:52,639
Él es quien me dará alimento y refugio.

852
01:04:03,120 --> 01:04:07,592
<i>La habitación de la señorita Jones, la
"tía" Calle Santa Isabel,</i>

853
01:04:07,720 --> 01:04:10,758
<i>lleno de Biblias e imágenes religiosas,</i>

854
01:04:10,840 --> 01:04:14,629
<i>fue el último nicho de Carlos
amores y la señora Gouvarinho.</i>

855
01:04:14,920 --> 01:04:18,311
<i>El reloj dio las 4:30.</i>

856
01:04:18,840 --> 01:04:21,036
<i>Carlos, débil y pasivo,</i>

857
01:04:21,160 --> 01:04:26,997
<i>La demanda de estas armas era cada vez mayor.</i>

858
01:04:59,920 --> 01:05:02,116
Este bordado nunca parece terminar.

859
01:05:04,600 --> 01:05:06,956
¿Y por qué termino?

860
01:05:08,480 --> 01:05:10,676
Lo divertido es hacerlo.

861
01:05:12,480 --> 01:05:15,439
Un punto hoy, otro mañana.

862
01:05:17,960 --> 01:05:19,952
Esta es la empresa.

863
01:05:24,440 --> 01:05:28,036
¿Por qué quieres rápido?
llegar al final de las cosas?

864
01:05:33,200 --> 01:05:34,759
Esto no es cierto.

865
01:05:35,280 --> 01:05:38,239
Hay cosas que existen
sólo cuando hayan terminado.

866
01:05:38,320 --> 01:05:41,631
Sólo entonces le dan la
felicidad que esperaba.

867
01:05:45,240 --> 01:05:49,200
Es complicado, ¿qué?
dices, y sutil...

868
01:05:50,800 --> 01:05:53,759
¿Quieres que lo diga tan claramente?

869
01:05:59,080 --> 01:06:00,673
El señor Dámaso está aquí.

870
01:06:01,360 --> 01:06:03,716
¡Dile que no puedo recibirlo!

871
01:06:07,160 --> 01:06:09,231
Este es el valor predeterminado de esta casa.

872
01:06:09,360 --> 01:06:11,556
Está al lado del Gremio, cerca del Chiado,

873
01:06:11,680 --> 01:06:14,400
demasiado fácilmente accesible para los intrusos.

874
01:06:14,520 --> 01:06:17,035
Tiene su sede en mi
puerta, es intolerable.

875
01:06:19,680 --> 01:06:25,631
me gustaría encontrar un
casa para pasar el verano.

876
01:06:27,360 --> 01:06:29,431
Sería excelente para Rosa.

877
01:06:29,600 --> 01:06:32,513
Conozco una casa... Bien ubicada, un poco alejada.

878
01:06:32,640 --> 01:06:34,199
En Olivais se tarda una hora en coche.

879
01:06:34,320 --> 01:06:36,437
- ¿Podemos alquilar?
- Creo que sí.

880
01:06:36,560 --> 01:06:38,040
Eso sería perfecto.

881
01:06:38,680 --> 01:06:40,990
Pero ya no te veríamos más.

882
01:06:44,560 --> 01:06:48,998
¿No tienes caballos y carruajes?

883
01:06:49,640 --> 01:06:53,793
¿Te costaría tanto? tu
no tengo casi nada que hacer...

884
01:06:53,960 --> 01:06:57,510
Es una propiedad pequeña, tranquila, está
entró por una avenida de acacias,

885
01:06:57,640 --> 01:07:00,872
el comedor es precioso, con
dos ventanas al río...

886
01:07:03,480 --> 01:07:04,914
Este es mi sueño.

887
01:07:10,800 --> 01:07:12,757
¿Cómo puedo agradecerte?

888
01:07:14,080 --> 01:07:19,394
Todavía mirándome así otra vez.

889
01:07:21,640 --> 01:07:22,869
No.

890
01:07:37,840 --> 01:07:40,594
Sabes que te amo.

891
01:07:45,480 --> 01:07:48,552
Sabes lo que siento por ti.

892
01:07:49,360 --> 01:07:53,639
Pero antes de que sea demasiado tarde, yo
Tengo que decirte algo.

893
01:07:53,760 --> 01:07:55,717
mi amor...

894
01:07:57,640 --> 01:07:59,996
¡Debo decirte algo!

895
01:08:00,120 --> 01:08:02,032
Un amor como el nuestro no se puede vivir.

896
01:08:02,120 --> 01:08:04,954
en las mismas condiciones que el otro.

897
01:08:05,040 --> 01:08:06,793
Cuando digo te amo,

898
01:08:06,880 --> 01:08:10,191
es como si pidiera tu mano delante de Dios.

899
01:08:10,760 --> 01:08:12,672
¡No digas eso!

900
01:08:12,800 --> 01:08:15,235
Seremos felices en algún lugar.

901
01:08:15,400 --> 01:08:16,516
Llevaremos a Rosa,

902
01:08:16,600 --> 01:08:18,717
Sé que no puedes quitártelo.

903
01:08:18,800 --> 01:08:20,757
Viviremos en cada tres encantadores.

904
01:08:20,880 --> 01:08:22,712
Dios mío, ¿huir?

905
01:08:22,920 --> 01:08:26,709
¿Qué podemos hacer sino eso?
es digno de nuestro amor?

906
01:08:43,040 --> 01:08:45,191
Dime que eres feliz.

907
01:08:46,560 --> 01:08:50,873
Adiós, déjame.

908
01:08:52,960 --> 01:08:55,839
Irse. Va...

909
01:09:16,040 --> 01:09:18,316
¿Vender? ¡Yo esto, Craft!

910
01:09:18,560 --> 01:09:20,711
<i>A disposición de usted...</i>

911
01:09:26,800 --> 01:09:28,712
Tengo cosas serias que decir.

912
01:09:28,840 --> 01:09:31,230
Primero lea esta carta Gouvarinho.

913
01:09:41,360 --> 01:09:43,397
Esta es una oportunidad perfecta para romper.

914
01:09:43,520 --> 01:09:45,796
Ella va a Sintra y tú a Santa Olavia.

915
01:09:45,880 --> 01:09:47,560
Tu negocio terminará como el Imperio Romano

916
01:09:47,600 --> 01:09:50,559
dispersos, imperceptiblemente.

917
01:09:51,280 --> 01:09:53,317
¡Es aburrido!

918
01:09:53,440 --> 01:09:54,669
¡Y descarado!

919
01:09:54,760 --> 01:09:57,878
¡Sobre los "sacrificios"! ella
merece esos azotes.

920
01:09:57,960 --> 01:09:59,360
¿Qué tenías que decir?

921
01:09:59,440 --> 01:10:00,920
¿Has visto a Dámaso últimamente?

922
01:10:01,000 --> 01:10:04,311
Creo que se pone de mal humor. Saludo a la distancia.

923
01:10:04,440 --> 01:10:06,352
Deberías darle bastón.

924
01:10:06,440 --> 01:10:09,512
Dámaso se esparce por todos lados
tú y tu amigo.

925
01:10:09,640 --> 01:10:12,872
Te trata bien para nada
y dijo cosas peores sobre ella.

926
01:10:12,960 --> 01:10:15,191
Habla en Gremio, la Casa Habanaise,

927
01:10:15,320 --> 01:10:18,233
con detalles sórdidos. necesitamos
que debes hacer para detener esto.

928
01:10:18,320 --> 01:10:19,800
Se hará justicia.

929
01:10:21,440 --> 01:10:25,593
Abuelo, esta noche no ceno en casa.
Vamos, Ega?

930
01:10:26,360 --> 01:10:28,033
Buenas noches, Sr. Afonso da Maia.

931
01:10:28,120 --> 01:10:29,554
Buenas noches, Ega.

932
01:11:00,240 --> 01:11:02,960
Si sigues hablando
Mal de mí y de algunas personas.

933
01:11:03,040 --> 01:11:05,760
como lo has estado haciendo
Últimamente te arrancaré las orejas.

934
01:11:05,840 --> 01:11:08,435
¡Señor Maia, por favor! Justo en el Chiado...

935
01:11:08,560 --> 01:11:11,280
Esto es solo una advertencia
Ese tonto del Sr. Gouvarinho.

936
01:11:11,400 --> 01:11:13,710
¡No quiero problemas!

937
01:11:36,760 --> 01:11:41,391
Crea que tu amigo es un
Excéntrico, tiene gustos exóticos.

938
01:11:41,600 --> 01:11:44,513
No sabe a ateniense.

939
01:11:44,960 --> 01:11:48,510
Este es un sajón que recibió
una quemadura de sol del sur,

940
01:11:48,840 --> 01:11:50,479
pero tiene talento.

941
01:11:59,520 --> 01:12:02,797
- Todo esto es encantador.
- Esto es un paraíso.

942
01:12:04,440 --> 01:12:06,591
Necesitamos un nombre para esta casa.

943
01:12:06,720 --> 01:12:09,474
¿Cómo llamamos? ¿"Villa María"? No.

944
01:12:09,680 --> 01:12:13,515
Castle Rose "No, parece
como el nombre de un vino."

945
01:12:14,880 --> 01:12:17,998
Debe ser bautizado con
el nombre que le dimos.

946
01:12:18,080 --> 01:12:20,390
Lo llamábamos "La Guarida".

947
01:12:21,200 --> 01:12:24,511
"La Guarida"... Es preciosa y original.

948
01:12:26,040 --> 01:12:29,112
Deberíamos escribirlo en rojo.
Letras en la entrada.

949
01:12:29,240 --> 01:12:31,630
Exacto, con moneda animal.

950
01:12:31,760 --> 01:12:33,717
Animal egoísta de la moneda

951
01:12:33,800 --> 01:12:37,999
en la felicidad y en su
agujero, "¡No me molestes!"

952
01:12:54,720 --> 01:12:57,952
Debe ser imposible tener dulces sueños aquí.

953
01:13:01,320 --> 01:13:04,074
Estos amarillos son excesivos.

954
01:13:05,160 --> 01:13:08,392
Cambiaremos los brocados, nosotros.
tapisserons la alcoba en rosa.

955
01:13:08,520 --> 01:13:10,159
No se puede.

956
01:13:11,040 --> 01:13:14,397
Me acabarán gustando todos estos dorados.

957
01:13:17,840 --> 01:13:24,440
Pero esta mesa con la cabeza
y la sangre, el horror...

958
01:13:24,960 --> 01:13:28,670
Creo que es nuestro viejo amigo.
San Juan Bautista.

959
01:13:50,120 --> 01:13:52,077
Que cabeza tan horrible...

960
01:15:40,480 --> 01:15:44,713
Haremos un viaje con amigos.
a orillas del Duero.

961
01:15:45,600 --> 01:15:51,995
Craft y Sequeira irán contigo.
Me quedo con el melodioso Steinbroken.

962
01:15:52,720 --> 01:15:58,398
No sé si es razonable.
Este largo viaje, húmedo...

963
01:15:58,520 --> 01:16:00,716
Eres muy sólido, Diogo.

964
01:16:00,920 --> 01:16:04,516
carlos te llevarás cuando
Terminas el libro.

965
01:16:04,640 --> 01:16:07,599
La campaña es buena para la vida silvestre.

966
01:16:09,080 --> 01:16:12,869
Un cochero dijo que había una señora.
quien quisiera hablar contigo.

967
01:16:13,080 --> 01:16:16,596
María... Disculpe, tengo que salir.

968
01:16:27,560 --> 01:16:30,314
¿Qué es esta tontería? ¿Qué deseas?

969
01:16:30,480 --> 01:16:34,394
¿Laute a quién? ¿Por qué me tratas así?

970
01:16:35,560 --> 01:16:37,950
Sube, tengo que hablar contigo.

971
01:16:41,920 --> 01:16:44,799
Haz un recorrido por Aterro. Despacio.

972
01:16:56,200 --> 01:16:59,557
¿Por qué me tratas así? tu
¡No contestes mis cartas!

973
01:16:59,640 --> 01:17:01,916
Ni una palabra, ni un gesto...

974
01:17:02,000 --> 01:17:04,117
Las cosas hablan por si solas

975
01:17:04,200 --> 01:17:06,396
Las explicaciones no son necesarias.

976
01:17:08,080 --> 01:17:10,834
¡Qué tontería, qué tontería!

977
01:17:12,960 --> 01:17:16,237
Esto es absurdo. Lo hago por tu propio bien.

978
01:17:16,320 --> 01:17:17,640
mi amor...

979
01:17:19,720 --> 01:17:21,359
¡No me dejéis!

980
01:17:25,520 --> 01:17:28,274
Eres la única felicidad en mi vida.

981
01:17:29,000 --> 01:17:33,711
¡Me muero, me suicidaré!
¿Qué te he hecho?

982
01:17:38,360 --> 01:17:40,829
Nadie es consciente de nuestro amor.

983
01:17:41,600 --> 01:17:43,319
¡Ellos lo saben!

984
01:17:44,840 --> 01:17:50,234
Por ti sacrificaría todo,
vida, honor, todo!

985
01:17:52,040 --> 01:17:53,315
¡Todo!

986
01:17:58,920 --> 01:18:01,913
¡Da otra vuelta, no te detengas!

987
01:18:08,760 --> 01:18:11,195
¡Suficiente! ¡Esto es absurdo!

988
01:18:11,320 --> 01:18:13,755
Nuestra relación ha terminado, nosotros
¡No tengo nada más que decir!

989
01:18:13,840 --> 01:18:16,071
¡Muy bien! ¡Ve a ver el otro!

990
01:18:16,200 --> 01:18:17,520
La conozco.

991
01:18:18,360 --> 01:18:20,192
este es un aventurero
cuyo marido está arruinado

992
01:18:20,320 --> 01:18:22,835
¡Y necesita a alguien que pague a sus modistas!

993
01:18:22,920 --> 01:18:24,798
¡Es mejor que salgas!

994
01:18:25,360 --> 01:18:27,875
¡Estar a tu lado hace horror!

995
01:18:28,520 --> 01:18:29,749
¡Salir!

996
01:18:30,000 --> 01:18:31,639
¡Garrapata!

997
01:18:51,440 --> 01:18:54,478
<i>Era sábado todas las mudanzas.</i>

998
01:18:54,600 --> 01:18:58,310
<i>Afonso da Maia fue al
Douro se lleva su casa de verano.</i>

999
01:18:58,440 --> 01:19:02,116
<i>"Los árboles viejos y el agua fresca
de Santa Olavia me fallan. ".</i>

1000
01:19:02,240 --> 01:19:04,835
<i>Ega entró en Sintra "¡Yo les daré de comer </i>!"

1001
01:19:05,040 --> 01:19:07,794
<i>"Tengo una necesidad urgente
revolcarse en la hierba,</i>

1002
01:19:07,920 --> 01:19:10,719
<i>"bebiendo de los arroyos,
durmiendo en la rama de un árbol.</i>

1003
01:19:11,200 --> 01:19:14,750
<i>“Lo que me manda Batista es una caja Imperial”.</i>

1004
01:19:15,040 --> 01:19:18,238
<i>"Este animal ni siquiera puede fumar.
El Imperial es un veneno."</i>

1005
01:19:18,360 --> 01:19:20,511
<i>"Envíale a Flores mejor una caja de Cuba"</i>

1006
01:19:20,640 --> 01:19:22,632
<i>ordenó Carlos Batista</? i></i>

1007
01:19:22,720 --> 01:19:28,478
<i>antes de mudarse a la Guarida en
las armas de María Eduarda.</i>

1008
01:20:03,520 --> 01:20:04,749
¿carlos?

1009
01:20:05,360 --> 01:20:06,430
¿Ya has vuelto a Sintra?

1010
01:20:06,520 --> 01:20:07,920
Sí, ayer.

1011
01:20:08,040 --> 01:20:11,431
Vine a ver Craft para recibir noticias.

1012
01:20:11,560 --> 01:20:14,155
Craft estaba cansado del viaje,
estaba tomando un baño.

1013
01:20:14,280 --> 01:20:16,431
¿Qué está pasando en Sintra? ¿Qué hace Ega?

1014
01:20:16,600 --> 01:20:20,480
Vive en Víctor. siempre
curioso, compró un burro.

1015
01:20:20,640 --> 01:20:23,712
Sólo vemos a Dámaso, es
Siempre pegado a Cohen.

1016
01:20:23,840 --> 01:20:25,354
Hacía mucho calor.

1017
01:20:25,480 --> 01:20:27,119
¿Has visto a Lola, la prostituta?

1018
01:20:27,280 --> 01:20:31,354
¡Qué idea! he estado en
Víctor solo, muy sobrio.

1019
01:20:31,840 --> 01:20:35,311
Esta es Palma que vino allí.
Con una chica, pero portuguesa.

1020
01:20:35,440 --> 01:20:38,638
Se convirtió en editor de
"La trompeta del diablo".

1021
01:20:38,720 --> 01:20:40,677
- ¿La "Trompeta"?
- Sí, "el diablo".

1022
01:20:40,760 --> 01:20:43,514
Antes se llamaba "El Silbato"

1023
01:20:43,640 --> 01:20:45,552
Un pequeño periódico de chistes y chismes.

1024
01:20:45,680 --> 01:20:49,640
Palma ampliará la
Tamaño y poner más humor.

1025
01:20:49,840 --> 01:20:53,390
En un grasiento y
cosa repugnante como él.

1026
01:21:00,880 --> 01:21:03,793
Tu abuelo no dijo
cualquier cosa, pero está disgustado.

1027
01:21:03,920 --> 01:21:07,277
No tienes excusa. el
el viaje no es muy largo.

1028
01:21:07,560 --> 01:21:10,120
Podría ir la semana que viene. Yo me quedo con Ega.

1029
01:21:10,240 --> 01:21:12,994
Hazlo, será feliz.
<i>Es modus in rebus </i>.

1030
01:21:14,480 --> 01:21:17,200
¿Eusebio habló de mí?

1031
01:21:17,680 --> 01:21:20,036
Intentó hablar de tu
vida misteriosa Olivais,

1032
01:21:20,120 --> 01:21:21,634
pero me callé.

1033
01:21:21,720 --> 01:21:24,440
Sólo tengo curiosidad, nunca
Quería leer Historia Romana.

1034
01:21:24,520 --> 01:21:27,479
- Gracias, lo has hecho bien.
- Tendrás que ir a Santa Olavia.

1035
01:21:27,640 --> 01:21:29,233
Ya no tengo la "Guarida"

1036
01:21:29,360 --> 01:21:31,795
y mi casa cerca de Oporto necesita obras.

1037
01:21:31,920 --> 01:21:33,593
Pasaré el invierno en el Nilo.

1038
01:21:33,720 --> 01:21:36,235
Luego iré a Bagdad para
ver el Éufrates y Babilonia.

1039
01:21:36,440 --> 01:21:38,352
¿Como esto?

1040
01:21:38,440 --> 01:21:41,114
Odio las razas y las civilizaciones muertas.

1041
01:21:41,200 --> 01:21:42,714
Lo que me interesa, así es la vida.

1042
01:21:42,800 --> 01:21:44,792
Eres una sensual.

1043
01:21:56,120 --> 01:21:57,440
¿Quién es?

1044
01:21:59,800 --> 01:22:01,075
Mi padre.

1045
01:22:02,320 --> 01:22:04,391
No lo pareces.

1046
01:22:06,280 --> 01:22:09,114
¿Sabes que a veces te pareces?

1047
01:22:09,680 --> 01:22:14,152
Es increíble, pero te pareces a mi madre.

1048
01:22:17,520 --> 01:22:20,672
Vi su fotografía, era hermosa.

1049
01:22:21,440 --> 01:22:29,394
Hay algo, frente,
nariz, ciertos gestos, sonrisa.

1050
01:22:30,920 --> 01:22:34,550
A veces eres un poco
vago y distraído.

1051
01:22:39,120 --> 01:22:41,794
Disculpe, el señor Ega está aquí.

1052
01:22:42,400 --> 01:22:44,835
Este matón viene de Sintra, genial.

1053
01:22:44,960 --> 01:22:48,237
Te agradará. Espera, lo atraparé.

1054
01:22:56,040 --> 01:22:58,316
Tengo una sorpresa para ti. Ven rápido.

1055
01:22:58,440 --> 01:23:01,831
Espera, tengo cosas que decirte.
Dámaso siempre está pegado a Cohen.

1056
01:23:01,960 --> 01:23:03,553
No hay nada entre Raquel
y él, lo hizo para molestarme.

1057
01:23:03,640 --> 01:23:04,756
¡Qué sinvergüenza!

1058
01:23:04,840 --> 01:23:06,399
¡Hazme una excusa para saltarle la garganta!

1059
01:23:06,480 --> 01:23:07,436
Y el pobre Gouvarinho está de luto.

1060
01:23:07,520 --> 01:23:08,271
¿Dolor?

1061
01:23:08,360 --> 01:23:10,113
- De ti.
- Cierra el pico.

1062
01:23:19,400 --> 01:23:24,600
María, ella es mi gran amiga Ega.
María Eduardo.

1063
01:23:36,320 --> 01:23:41,440
<i>Para el Duero, Carlos encontró a su abuelo
en excelente salud y radiante.</i>

1064
01:23:41,520 --> 01:23:44,911
<i>Pero no dijo ni una palabra de María Eduarda.</i>

1065
01:23:45,000 --> 01:23:47,469
<i>Retrasó el tiempo para perturbar su paz</i>

1066
01:23:47,560 --> 01:23:50,359
<i>en este otoño suave y brillante.</i>

1067
01:23:58,680 --> 01:24:01,400
Dios mío, Castro Gomes...

1068
01:24:03,720 --> 01:24:05,916
Tráelo al salón.

1069
01:24:06,280 --> 01:24:08,360
No se te ocurre
desafío, eso está claro.

1070
01:24:39,760 --> 01:24:42,594
Recibí en Río de Janeiro
esta nota anónima.

1071
01:24:43,240 --> 01:24:48,759
Debo decir que su contenido
Me dejó indiferente.

1072
01:24:51,840 --> 01:24:53,752
quiero leer

1073
01:24:54,960 --> 01:24:57,111
o quieres que lo haga?

1074
01:24:57,360 --> 01:24:58,635
Léelo.

1075
01:25:01,120 --> 01:25:04,192
este es el anónimo
carta en todo su horror:

1076
01:25:05,720 --> 01:25:07,552
el papel de comestibles

1077
01:25:08,200 --> 01:25:13,434
La escritura, la tinta y el olor son de mala educación.

1078
01:25:17,520 --> 01:25:19,716
"Es mi deber advertirle que su esposa,

1079
01:25:19,800 --> 01:25:21,996
"Con el pleno conocimiento de toda Lisboa.

1080
01:25:22,080 --> 01:25:24,720
"Es la pieza central de una joven
hombre muy conocido aquí,

1081
01:25:24,840 --> 01:25:29,119
"Carlos Eduardo da Maia, que vive
en una villa en Janelas Verdes,

1082
01:25:29,240 --> 01:25:31,357
"Dijo la Villa del Bouquet.

1083
01:25:31,480 --> 01:25:35,076
"Este héroe, que es muy rico,
compró un dominio Olivais,

1084
01:25:35,200 --> 01:25:38,671
"Donde instaló a su esposa y
ver adónde va todos los días".

1085
01:25:38,880 --> 01:25:40,917
"A veces se queda hasta la mañana".

1086
01:25:40,960 --> 01:25:42,599
"El gran escándalo de los vecinos".

1087
01:25:44,080 --> 01:25:48,950
"Entonces tu honorable nombre es arrastrado
a través del barro en Lisboa."

1088
01:25:51,960 --> 01:25:57,160
Así que usted, señor da Maia, en su totalidad
conocimiento de todo Lisboa

1089
01:25:57,320 --> 01:25:59,198
el amante de esta dama.

1090
01:25:59,280 --> 01:26:02,079
Estoy a tu disposición.

1091
01:26:02,240 --> 01:26:06,439
Lo siento... lo sabes tan bien como yo.

1092
01:26:06,680 --> 01:26:09,718
que si estaba buscando un
final violento de este caso,

1093
01:26:09,840 --> 01:26:12,639
No vendría aquí a leer este post.

1094
01:26:17,240 --> 01:26:19,311
Entiéndeme.

1095
01:26:20,680 --> 01:26:25,471
Puedo colgar más la reputación
de un marido infeliz.

1096
01:26:27,400 --> 01:26:31,997
Vine a decirte francamente,
caballero a caballero

1097
01:26:32,120 --> 01:26:35,079
Se lo voy a decir a todo el mundo.

1098
01:26:36,720 --> 01:26:39,235
Esta criatura no es mi esposa.

1099
01:26:39,960 --> 01:26:44,113
Esta mujer estaba conmigo
ella durmió en mi cama,

1100
01:26:45,360 --> 01:26:48,956
Entonces, para el hotel, fue mi esposa.

1101
01:26:49,400 --> 01:26:51,995
Es como la esposa de Castro Gomes.

1102
01:26:52,120 --> 01:26:54,351
alquiló una casa en la calle de S. Francisco.

1103
01:26:55,360 --> 01:26:57,079
Y es como la esposa de Castro Gomes

1104
01:26:57,200 --> 01:26:58,839
ella tomó un amante.

1105
01:26:58,960 --> 01:27:01,156
Además, seamos justos.

1106
01:27:01,480 --> 01:27:04,871
ella no tenía ninguna obligación moral
para informarme.

1107
01:27:05,480 --> 01:27:06,755
¿Algo más?

1108
01:27:07,360 --> 01:27:10,478
Esta criatura no es una chica a la que seduje.

1109
01:27:10,560 --> 01:27:12,916
La niña no es mi hija.

1110
01:27:14,120 --> 01:27:17,397
Conozco a la madre desde hace tres años.

1111
01:27:19,800 --> 01:27:23,760
Los brazos de otro, Mac
Verde, ella entró en la mía.

1112
01:27:24,680 --> 01:27:27,957
Entonces puedo decir, sin mostrarme insultante,

1113
01:27:29,160 --> 01:27:32,437
María Eduarda es una mujer que yo estaba pagando.

1114
01:27:38,320 --> 01:27:40,516
Me voy esta noche a Madrid

1115
01:27:40,800 --> 01:27:43,679
con pesar de haberte conocido

1116
01:27:43,760 --> 01:27:46,320
por razones tan desagradables...

1117
01:27:47,200 --> 01:27:48,953
Desagradable para mí.

1118
01:28:05,560 --> 01:28:12,000
¡Mac Verde! ¡Es Mac Green!

1119
01:28:16,600 --> 01:28:21,391
¡Es extraordinario, Ega!
¡Cosa abyecta en el mundo!

1120
01:28:22,680 --> 01:28:25,275
- ¿Te pidió dinero?
- ¡Peor!

1121
01:28:25,480 --> 01:28:28,951
¿Puedes ser víctima de una historia horrible?

1122
01:28:29,480 --> 01:28:31,915
El pequeñito, muy simpático, que dice:

1123
01:28:32,000 --> 01:28:35,789
"Esta no es mi esposa, ella es
una mujer a la que le pago."

1124
01:28:35,920 --> 01:28:37,798
¿Lo entiendes? Esa nómina.

1125
01:28:37,960 --> 01:28:40,759
¿Así es el beso? Cien francos.
¡Cien francos!

1126
01:28:41,680 --> 01:28:43,160
Si consideramos las cosas

1127
01:28:43,280 --> 01:28:45,590
como hombres de nuestro mundo y de nuestro tiempo

1128
01:28:45,720 --> 01:28:48,110
no hay razón para
estar enojado o sentir dolor.

1129
01:28:48,200 --> 01:28:50,271
¡No entiendes nada!

1130
01:28:50,400 --> 01:28:54,076
Tuviste una hermosa
amante que tenía inconvenientes.

1131
01:28:54,160 --> 01:28:56,675
Ahora no tienes inconvenientes,
un hermoso centro de mesa...

1132
01:28:56,800 --> 01:28:58,200
Le enviaré la suma equivalente.

1133
01:28:58,280 --> 01:29:00,078
los dos meses que me acosté con ella!

1134
01:29:00,160 --> 01:29:01,435
¡Qué brutalidad romántica!

1135
01:29:01,520 --> 01:29:03,273
Esta escena ya está en
"La Dama de las Camelias".

1136
01:29:03,360 --> 01:29:05,875
- Esto es no saber ver los matices.
- No lo menciones.

1137
01:29:08,800 --> 01:29:10,598
¡El tipo fue allí!

1138
01:29:11,400 --> 01:29:12,993
¿Fue a verla?

1139
01:29:13,240 --> 01:29:16,836
Batista no te quiso molestar,
pero me dijo que al salir,

1140
01:29:16,960 --> 01:29:20,192
el chico parecía muy contento
y me dijo vete a Olivais.

1141
01:29:25,800 --> 01:29:27,871
Todo esto es repugnante.

1142
01:29:29,800 --> 01:29:32,679
Quizás con el tiempo funcionen.

1143
01:29:38,760 --> 01:29:40,717
Puedo decir, como tú:

1144
01:29:42,200 --> 01:29:46,911
"Mi alma cayó en la letrina.
¡Necesito lavarme el alma!"

1145
01:29:48,880 --> 01:29:50,234
La necesidad de un baño moral

1146
01:29:50,320 --> 01:29:52,710
cada vez es más frecuente...

1147
01:29:52,840 --> 01:29:56,151
Aquí deberíamos abrir un
institución especializada.

1148
01:30:35,200 --> 01:30:36,953
No es mi culpa.

1149
01:30:40,120 --> 01:30:41,349
Mi madre...

1150
01:30:43,880 --> 01:30:46,315
Es horrible decirlo, pero es por eso.

1151
01:30:46,400 --> 01:30:49,552
Conocí a un irlandés con el que me escapé.

1152
01:30:51,520 --> 01:30:55,753
Viví cuatro años con él como su esposa,

1153
01:30:57,040 --> 01:30:59,635
Leal, alejado de todo.

1154
01:31:02,160 --> 01:31:03,992
Él se iba a casar conmigo.

1155
01:31:05,680 --> 01:31:08,036
Pero murió en la guerra contra los alemanes.

1156
01:31:08,120 --> 01:31:10,316
en la batalla de Saint-Privat.

1157
01:31:13,440 --> 01:31:15,750
Me quedé solo con Rosa,

1158
01:31:17,160 --> 01:31:18,719
sin un centavo.

1159
01:31:20,000 --> 01:31:21,559
Vendí todo.

1160
01:31:23,560 --> 01:31:25,791
Para días sin iluminación.

1161
01:31:25,920 --> 01:31:28,071
¡Rosa tenía hambre!

1162
01:31:29,480 --> 01:31:32,154
¡Mi hija tenía hambre!

1163
01:31:36,360 --> 01:31:39,194
No puedes saber qué fue.

1164
01:31:41,240 --> 01:31:45,075
Casi por caridad, fui repatriado a París.

1165
01:31:47,200 --> 01:31:49,840
Aquí conocí a Castro Gomes.

1166
01:31:52,400 --> 01:31:55,677
Fue horrible, pero ¿qué podía hacer?

1167
01:32:01,320 --> 01:32:05,075
Todo está mal, tu
matrimonio, tu nombre,

1168
01:32:05,160 --> 01:32:07,038
toda tu vida es falsa.

1169
01:32:07,160 --> 01:32:09,800
¿Qué puedo hacer, si en ese momento,

1170
01:32:09,880 --> 01:32:11,917
Yo creo que sólo el
sinceridad de tus lágrimas?

1171
01:32:12,000 --> 01:32:14,356
¿Estas lágrimas tienen otra razón?

1172
01:32:14,640 --> 01:32:16,916
¿Estas peticiones son falsas?

1173
01:32:17,040 --> 01:32:20,112
todo es solo
dirigido a no perderte,

1174
01:32:20,240 --> 01:32:22,391
¿Por otro hombre, ahora que me abandonó?

1175
01:32:22,480 --> 01:32:23,960
¡No, no es eso!

1176
01:32:24,040 --> 01:32:26,714
¿Qué hay de mí? ¿Y yo Carlos?

1177
01:32:28,240 --> 01:32:31,278
¿Por qué debería creer en tu pasión?

1178
01:32:31,400 --> 01:32:35,599
¡Dilo! ¿Qué eres de mí?

1179
01:32:37,440 --> 01:32:40,000
¿Fue la mujer del otro lado, el nombre,

1180
01:32:40,800 --> 01:32:43,952
refinamiento del adulterio, el baño?

1181
01:32:45,720 --> 01:32:51,193
¿O fui yo, mi cuerpo, mi alma,

1182
01:32:52,200 --> 01:32:54,431
mi amor por ti?

1183
01:32:56,720 --> 01:32:58,393
¡Si eso fuera cierto!

1184
01:33:01,480 --> 01:33:02,800
lo juro

1185
01:33:04,120 --> 01:33:08,637
por el alma de mi hija,
por el alma de Rosa!

1186
01:33:10,880 --> 01:33:14,510
te amo, te adoro

1187
01:33:14,920 --> 01:33:19,597
salvajemente, absurdamente, ¡hasta la muerte!

1188
01:33:45,440 --> 01:33:48,160
María, ¿te casarías conmigo?

1189
01:33:57,360 --> 01:34:00,831
¡Mi amor, mi amor!

1190
01:34:04,440 --> 01:34:06,830
No te cases conmigo.

1191
01:34:08,880 --> 01:34:12,271
No valgo nada.

1192
01:34:15,400 --> 01:34:17,392
Empecemos juntos,

1193
01:34:18,880 --> 01:34:21,440
¡Rosa y yo en tu corazón!

1194
01:34:22,080 --> 01:34:24,356
Serás nuestro amigo,

1195
01:34:26,080 --> 01:34:28,720
No tenemos a nadie en el mundo.

1196
01:34:42,320 --> 01:34:44,676
La vida es algo extraño.

1197
01:34:45,720 --> 01:34:48,235
Creo que todo lo que me dijo María.

1198
01:34:48,400 --> 01:34:50,915
Todos los horrores que experimentó.

1199
01:34:51,080 --> 01:34:53,993
Sin Rosa, no habría
No sea Castro Gomes.

1200
01:34:55,440 --> 01:35:00,037
Así es mi pequeña Ega, yo
tener una felicidad casi perfecta.

1201
01:35:01,960 --> 01:35:04,714
Pero existe este "casi"...

1202
01:35:06,720 --> 01:35:10,191
- Mi abuelo.
- El viejo Alfonso...

1203
01:35:16,920 --> 01:35:20,391
Nadie diría con todo el corazón.
pena que te diré:

1204
01:35:22,080 --> 01:35:23,912
Tu abuelo morirá.

1205
01:35:24,080 --> 01:35:26,470
Espera, no te cases de inmediato.

1206
01:35:26,720 --> 01:35:29,758
Continúa viniendo al
Guarida o siéntate en Lisboa

1207
01:35:30,520 --> 01:35:33,274
que tu abuelo pudo
terminar sus días tranquilamente,

1208
01:35:33,440 --> 01:35:35,591
sin desilusión ni pena.

1209
01:35:38,000 --> 01:35:39,320
Tienes razón.

1210
01:35:40,480 --> 01:35:44,918
María Eduarda aceptará.
Ella sabe que no me gusta.

1211
01:35:55,160 --> 01:35:56,913
<i>El billete Ega decía:</i>

1212
01:35:57,040 --> 01:36:00,920
<i>"Lee esta prosa de trapo digna de Tácito."</i>

1213
01:36:01,320 --> 01:36:04,279
<i>"Ven ahora. Te esperaré dos horas"</i>

1214
01:36:04,360 --> 01:36:08,149
<i>"y se parece al lago Cassio,
¡Pon dinero en tu bolsa!"</i>

1215
01:36:08,720 --> 01:36:12,430
"Es emocionante vivir en M'sieu Maia
las faldas de una brasileña casada.

1216
01:36:12,560 --> 01:36:14,233
"Que no es ni casado ni brasileño.

1217
01:36:14,360 --> 01:36:17,353
"Y el simplón instalado
en una villa en Olivais."

1218
01:36:18,600 --> 01:36:20,239
"La tonta que Maia imaginó."

1219
01:36:20,320 --> 01:36:24,234
"Él había comenzado con un chic
señoras bulevares de París."

1220
01:36:26,000 --> 01:36:27,559
"Es sólo una cazuela de putas.

1221
01:36:27,680 --> 01:36:29,717
"Vino con un brasileño que
Ya había tenido suficiente de ella.

1222
01:36:29,840 --> 01:36:31,240
"¡Pobre tonto!

1223
01:36:31,320 --> 01:36:33,312
"Y de nuevo, M'sieu Maia había
sólo los restos de otro,

1224
01:36:33,440 --> 01:36:35,352
"Porque la señora de antes
él se enamora de ella,

1225
01:36:35,440 --> 01:36:37,352
“No se había molestado en la calle S. Francisco.

1226
01:36:37,480 --> 01:36:39,597
"Con un buen chico de familia que
logró deshacerse de,

1227
01:36:39,680 --> 01:36:42,752
"Porque, como a nosotros, sólo le gusta
las bellas españolas."

1228
01:36:43,280 --> 01:36:45,192
"El diablo está listo para tocar trompeta".

1229
01:36:45,280 --> 01:36:48,432
"Los oídos de todas las conquistas de Maia."

1230
01:36:48,600 --> 01:36:50,796
"¡Saludos, señor Maia!"

1231
01:36:57,480 --> 01:36:59,949
Esto es lo que escribe Dámaso, sin duda.

1232
01:37:00,720 --> 01:37:02,313
Toma tus ahorros, querida Palma.

1233
01:37:02,400 --> 01:37:05,199
Los negocios son los negocios. Tus ahorros se enfrían.

1234
01:37:06,920 --> 01:37:09,515
Si hubiera sabido que era un
caballero como Sr. Maia

1235
01:37:09,640 --> 01:37:11,711
Nunca habría aceptado el artículo.

1236
01:37:11,840 --> 01:37:14,275
Es Eusebio Silveira, uno de mis
amigos, que vinieron a hablar conmigo.

1237
01:37:14,360 --> 01:37:15,635
Luego Salcede.

1238
01:37:15,720 --> 01:37:18,918
Dijeron que era una broma y que
El señor Maia no se arrugaría.

1239
01:37:19,000 --> 01:37:22,118
¡Afortunadamente, la máquina se averió!

1240
01:37:22,480 --> 01:37:25,473
Entonces mi amigo Eusebio
¿Silveira se sumergió en él?

1241
01:37:25,560 --> 01:37:27,313
Él salió adelante.

1242
01:37:27,400 --> 01:37:29,392
A Dámaso y a mí no nos gustó demasiado.

1243
01:37:29,480 --> 01:37:31,073
Un día le prometí un par de bofetadas.

1244
01:37:31,160 --> 01:37:33,117
y a partir de ahí, se puso de mal humor.

1245
01:37:33,200 --> 01:37:34,200
Más tarde se volvió a hablar.

1246
01:37:34,280 --> 01:37:36,795
cuando estuve involucrado en el
"Alta Vida" en A Verdade.

1247
01:37:36,880 --> 01:37:40,590
vino a pedirme que hiciera
chistes sobre un baile de cumpleaños.

1248
01:37:40,840 --> 01:37:43,912
El cumpleaños de Dámaso, yo
publicó otro comentario.

1249
01:37:44,000 --> 01:37:47,038
Él pagó la cena y nosotros la de rabiboch.

1250
01:37:47,600 --> 01:37:49,796
Pero no vale mucho.

1251
01:37:50,040 --> 01:37:52,236
Ega, gracias.

1252
01:37:53,360 --> 01:37:55,795
La Trompeta del Diablo está a tu servicio.

1253
01:37:55,920 --> 01:37:58,674
Gracias mi digna Palma. <i>Adi�s</i>!

1254
01:37:59,560 --> 01:38:02,120
<i>¡Qué vaya usted con Dios, Don Juanito!</i>

1255
01:38:06,520 --> 01:38:08,000
¿Y ahora qué?

1256
01:38:08,120 --> 01:38:10,589
Tallaremos piezas de Dámaso.

1257
01:38:10,680 --> 01:38:12,194
O lo mato o le golpeé el cuerpo.

1258
01:38:12,280 --> 01:38:15,034
dejar la cama por unos meses.

1259
01:38:15,240 --> 01:38:17,709
Incluso hoy volveré a casa con Cruges.

1260
01:38:17,840 --> 01:38:19,991
La etiqueta funeraria
requiere un segundo patrocinador.

1261
01:38:20,120 --> 01:38:21,554
Ya sea con una estocada o con una carta,

1262
01:38:21,640 --> 01:38:23,871
Quiero tratar con él.

1263
01:38:23,960 --> 01:38:25,792
Recibe una bonita carta.

1264
01:38:27,040 --> 01:38:28,997
Llamaré a María Eduarda.

1265
01:38:29,080 --> 01:38:31,321
ella quiere ver la casa
de la calle S. Francisco.

1266
01:38:31,360 --> 01:38:33,795
- Nos mudaremos.
- Bien.

1267
01:39:23,640 --> 01:39:24,756
Señor Ega...

1268
01:39:24,880 --> 01:39:28,715
Qué agradable sorpresa, señora.
Lisboa también tiene sus encantos.

1269
01:39:29,040 --> 01:39:31,236
Cuando hace buen tiempo, Sr. Ega.

1270
01:39:31,360 --> 01:39:34,398
Es cierto que el comienzo del invierno es horrible.

1271
01:39:34,680 --> 01:39:37,559
Inundaciones en el Ribatejo, un desastre.

1272
01:39:37,680 --> 01:39:41,720
Dos niños se ahogaron y se perdieron
el ganado, el horror...

1273
01:39:43,840 --> 01:39:46,230
Organizamos una velada literaria y artística.

1274
01:39:46,360 --> 01:39:48,272
en beneficio de las víctimas de las inundaciones.

1275
01:39:48,400 --> 01:39:51,552
Tendrás la oportunidad de ver
todo Portugal romántico y liberal

1276
01:39:51,720 --> 01:39:55,270
en el trabajo, con corbata blanca, derramando
todo lo que tiene en su corazón.

1277
01:39:55,400 --> 01:39:57,198
Deberías irte, María Eduarda.

1278
01:39:57,320 --> 01:39:59,073
Si Cruges toca el piano y
si Alencar contaba poemas,

1279
01:39:59,160 --> 01:40:00,799
este festival es nuestro.

1280
01:40:00,880 --> 01:40:02,872
Hay dos cosas que no debes perderte en Lisboa:

1281
01:40:03,000 --> 01:40:06,118
Una procesión del Viernes Santo
y una velada poética.

1282
01:40:16,640 --> 01:40:18,791
María, ¿quién es?

1283
01:40:18,960 --> 01:40:23,477
Este es el tío de Dámaso. el era
un amigo de mi madre en París.

1284
01:40:24,360 --> 01:40:26,477
Es curioso verlo aquí.

1285
01:40:26,600 --> 01:40:29,798
El famoso señor Guimar�es,
Gambetta íntima.

1286
01:40:29,920 --> 01:40:31,798
Uno que ayudó a gobernar Francia.

1287
01:40:31,920 --> 01:40:33,673
Guimar�es es un pobre diablo.

1288
01:40:33,760 --> 01:40:36,320
No es el amigo de Gambetta,
o algo así.

1289
01:40:37,040 --> 01:40:38,633
Traduce información
de los periódicos españoles

1290
01:40:38,760 --> 01:40:40,399
y pasando hambre.

1291
01:40:42,800 --> 01:40:45,235
Otra mentira más que canalla Dámaso.

1292
01:40:45,320 --> 01:40:46,760
Por cierto, ¿has sabido algo de él?

1293
01:40:46,800 --> 01:40:48,439
Hablé con Cruges

1294
01:40:48,520 --> 01:40:50,318
y le pedí que se pusiera un abrigo negro.

1295
01:40:50,440 --> 01:40:52,955
Sus ojos se abrieron, "¿Es para cenar?"

1296
01:40:53,440 --> 01:40:56,080
Y yo: "Es para un funeral".

1297
01:40:56,640 --> 01:40:58,916
¡Sé rápido y despiadado!

1298
01:40:59,560 --> 01:41:01,358
"Ahora que he recuperado mis sentidos,

1299
01:41:01,480 --> 01:41:02,994
"Reconozco, como siempre lo he hecho,

1300
01:41:03,080 --> 01:41:05,993
"Su excelencia tiene un
Alma absolutamente noble.

1301
01:41:06,120 --> 01:41:09,192
"Y las otras personas me atrevo a ensuciar el barro.

1302
01:41:09,680 --> 01:41:12,036
"Sólo merecen mi adoración y mis alabanzas.

1303
01:41:12,360 --> 01:41:15,956
"Agregaría que si
alguna vez dejo otra palabra.

1304
01:41:16,040 --> 01:41:17,918
"Para ofender vuestra excelencia,

1305
01:41:18,000 --> 01:41:21,118
"No deberíamos darle más importancia.

1306
01:41:21,200 --> 01:41:23,954
"Como un aliento involuntario de alcohol.

1307
01:41:24,160 --> 01:41:29,519
"Porque por herencia
defecto, a menudo estoy borracho.

1308
01:41:30,520 --> 01:41:35,754
"Atentamente..." Dámaso, ¿quién es tu abogado?

1309
01:41:36,200 --> 01:41:38,954
Maestro Nunes, Rua do Ouro. ¿Por qué?

1310
01:41:39,080 --> 01:41:41,515
Este es un detalle que
Siempre exija en estos casos.

1311
01:41:41,600 --> 01:41:43,034
Una mera formalidad.

1312
01:41:45,960 --> 01:41:48,680
Esta historia podría haber
terminó en un charco de sangre,

1313
01:41:48,800 --> 01:41:50,712
se deshace de forma deliciosa.

1314
01:41:50,840 --> 01:41:53,833
Papel, escritura, estilo,
todo es elegante.

1315
01:41:54,840 --> 01:41:56,593
Firma, querida.

1316
01:42:04,840 --> 01:42:06,479
Felicitémonos.

1317
01:42:07,160 --> 01:42:09,311
Se lo mostrarás a cualquiera, ¿no es así?

1318
01:42:09,400 --> 01:42:12,518
Carlos es generoso. Recuerda el lunes por la noche.

1319
01:42:12,760 --> 01:42:14,797
Adiós. No molestar.

1320
01:42:15,320 --> 01:42:16,595
<i>Pero el terrible Ega</i>

1321
01:42:16,720 --> 01:42:19,918
<i>fue publicada en una carta del periódico Dámaso</i>

1322
01:42:20,040 --> 01:42:22,475
<i>y el "distinguido
deportista Dámaso Salcede"</i>

1323
01:42:22,600 --> 01:42:27,470
<i>Tuve que irme a toda prisa a Italia
"tierra de la canción y las artes.".</i>

1324
01:42:27,840 --> 01:42:30,150
<i>El escándalo duró unos días.</i>

1325
01:42:39,520 --> 01:42:44,993
<i>María Eduarda había regresado a
calle invierno S. Francisco</i>

1326
01:42:45,360 --> 01:42:50,151
<i>y el viejo Alfonso da
Maia, con su gato viejo</i>

1327
01:42:50,360 --> 01:42:52,716
<i>había regresado a la Villa du Bouquet.</i>

1328
01:42:54,880 --> 01:42:58,032
<i>"¿Qué hiciste, John?
¿Qué has hecho?"</i>

1329
01:42:58,240 --> 01:43:01,278
<i>"Mil cosas"
respondió alegremente Ega,</i>

1330
01:43:01,400 --> 01:43:05,474
<i>antes de que Carlos responda.
"Proyectos, ideas...".</i>

1331
01:43:28,880 --> 01:43:31,714
El Ángel de la caridad que había vislumbrado,

1332
01:43:31,800 --> 01:43:34,952
más allá del azul, satén batiendo alas...

1333
01:43:39,160 --> 01:43:40,674
¿Qué significa?

1334
01:43:40,840 --> 01:43:43,071
¡De caridad, de progreso!

1335
01:43:43,480 --> 01:43:46,712
Realmente sublime... Lástima que este sea el final.

1336
01:43:52,840 --> 01:43:56,151
Eso hace de Jesús un
¿Precursor de Robespierre?

1337
01:43:59,280 --> 01:44:00,873
¿Qué opinas, Tomás?

1338
01:44:01,000 --> 01:44:02,354
Es repugnante.

1339
01:44:02,600 --> 01:44:06,640
Esta infame lamida de los pies
la familia real. ¡Desagradable!

1340
01:44:08,040 --> 01:44:09,918
¿Qué vas a decir?

1341
01:44:10,240 --> 01:44:12,880
Democracia, un nuevo poema.

1342
01:44:13,920 --> 01:44:16,389
¡Sí, hay un cielo!

1343
01:44:36,680 --> 01:44:40,196
¿Quién toca esta música soporífera?

1344
01:44:40,640 --> 01:44:43,474
Un amigo mío, un maestro, Cruges.

1345
01:44:45,400 --> 01:44:48,154
¿Fue él quien compuso esta pieza tan triste?

1346
01:44:48,360 --> 01:44:51,637
Este es Beethoven, señora.
La "Sonata Patética".

1347
01:44:52,560 --> 01:44:54,313
¡Patata sonata!

1348
01:45:08,200 --> 01:45:12,672
¡Patata sonata! ¡Patata sonata!

1349
01:45:26,600 --> 01:45:30,640
Entonces la señora condesa, conmovida
¿Por la elocuencia de Rufino?

1350
01:45:30,800 --> 01:45:33,713
Estoy muy cansado. ¡Y qué calor!

1351
01:45:33,840 --> 01:45:38,119
Horrible. la marquesa de
Soutelo está fuera por migraña.

1352
01:45:38,360 --> 01:45:41,159
No es de extrañar que esto no sea divertido.

1353
01:45:41,600 --> 01:45:44,877
Debemos llevar esta cruz al Calvario.

1354
01:45:45,000 --> 01:45:49,392
Si al menos fuera una cruz.
Desafortunadamente, esto es una lira.

1355
01:45:53,880 --> 01:45:57,715
Tú Ega... Incapaz de no hablar mal...

1356
01:45:58,640 --> 01:46:01,792
¿Qué le pasa a tu amiga Maia?

1357
01:46:02,400 --> 01:46:05,950
Él está aquí y disfruta
toda esta literatura.

1358
01:46:07,960 --> 01:46:09,838
Hablando del diablo...

1359
01:46:11,080 --> 01:46:13,515
Aquí está, el Príncipe de las tinieblas.

1360
01:46:17,120 --> 01:46:18,713
El calor...

1361
01:46:22,760 --> 01:46:27,198
Atroz. Atención al borrador.

1362
01:46:27,480 --> 01:46:30,439
- ¿Es el consejo de un médico?
- De la caridad cristiana.

1363
01:46:30,560 --> 01:46:32,392
Sousa Neto, ven aquí.

1364
01:46:35,680 --> 01:46:37,319
Estoy muy triste.

1365
01:46:37,440 --> 01:46:40,319
No te hemos visto en casa el martes pasado.

1366
01:46:41,520 --> 01:46:46,151
Disculpa no te conocía
puede comenzar desde recibir.

1367
01:46:48,600 --> 01:46:50,671
Lo disfrutaré antes de que comience qu'Alencar,

1368
01:46:50,760 --> 01:46:52,194
para arrancarle las orejas a este pequeño inteligente.

1369
01:46:52,280 --> 01:46:54,272
Se va, es irresponsable.

1370
01:47:04,240 --> 01:47:05,720
Escúchame, tonto.

1371
01:47:05,800 --> 01:47:07,917
Te has sumergido en esto
¿Historia de La Trompette?

1372
01:47:08,040 --> 01:47:10,077
Debería romperte los huesos uno por uno.

1373
01:47:13,480 --> 01:47:15,392
¡Ayuda! ¡Ayuda!

1374
01:47:15,520 --> 01:47:18,479
¡Suficiente! Nuestro amigo recibió lo que se merecía.

1375
01:47:35,360 --> 01:47:38,592
La espada es sustituida por la azada.

1376
01:47:39,280 --> 01:47:42,273
La justicia se ríe de la muerte.

1377
01:47:42,480 --> 01:47:46,759
La escuela es libre y fuerte.
y la Bastilla fue demolida.

1378
01:47:48,000 --> 01:47:50,310
La tiara rodó por el barro.

1379
01:47:51,600 --> 01:47:54,911
El lirio florece Igualdad.

1380
01:47:55,400 --> 01:48:00,759
Y una nueva humanidad planta la
¡Cruza la barricada!

1381
01:48:04,960 --> 01:48:07,873
Las rosas son las más fragantes.

1382
01:48:09,440 --> 01:48:12,558
Los frutos son más dulces.

1383
01:48:15,440 --> 01:48:20,720
El alma clara y pura brilla
sin sombras ni velas.

1384
01:48:22,480 --> 01:48:24,870
El dolor huyó, asustado.

1385
01:48:25,000 --> 01:48:28,550
El hambre y la guerra ya no existen.

1386
01:48:28,640 --> 01:48:33,476
El hombre canta en la tierra y
¡Cristo en el Cielo sonríe!

1387
01:48:38,680 --> 01:48:41,559
- ¡Hijos míos!
- ¡Estuviste maravilloso!

1388
01:48:43,600 --> 01:48:46,718
<i>Sursum Corda,</i> ¡Ega caro!

1389
01:49:22,720 --> 01:49:25,519
Alencar obtuvo un gran triunfo democrático.

1390
01:49:26,080 --> 01:49:28,720
Hacia admirable pero indecente.

1391
01:49:28,920 --> 01:49:30,513
¿Has visto a Carlos?

1392
01:49:31,720 --> 01:49:38,354
Me gustaría hablar contigo
y como me voy mañana...

1393
01:49:38,720 --> 01:49:42,475
- Por supuesto. ¿Has visto a Carlos?
- Creo que hizo falta un carruaje.

1394
01:49:42,560 --> 01:49:46,110
Sé que tienes prisa, pero
sólo tomará un momento.

1395
01:49:46,200 --> 01:49:49,238
- Vete al Gremio, estoy de acuerdo contigo.
- No esperes demasiado.

1396
01:49:49,560 --> 01:49:54,157
Por lo que me dijeron, eres
cerca de Carlos da Maia.

1397
01:49:54,280 --> 01:49:57,079
- Sois como hermanos...
- Sí, somos amigos.

1398
01:49:57,360 --> 01:50:00,398
Como tal vez sepas,

1399
01:50:01,000 --> 01:50:04,630
Soy muy popular en París.
madre Carlos da Maia.

1400
01:50:05,240 --> 01:50:08,278
Hace unos años, ella me regaló una caja,

1401
01:50:08,760 --> 01:50:12,800
que según ella,
contenía documentos importantes.

1402
01:50:13,520 --> 01:50:16,354
Pasaron los años y ella murió.

1403
01:50:17,560 --> 01:50:19,950
Te abrovio, porque tienes prisa:

1404
01:50:20,080 --> 01:50:22,914
Todavía tengo este conjunto

1405
01:50:24,040 --> 01:50:27,795
y me empezó a decir que es
mejor confiarlo a la familia.

1406
01:50:27,920 --> 01:50:29,274
¿De dónde sacaste esta caja?

1407
01:50:29,360 --> 01:50:31,829
En mi habitación del Hotel de París.

1408
01:50:32,000 --> 01:50:34,117
solo me estaba quedando con el
Maia, en la Villa del Bouquet.

1409
01:50:34,200 --> 01:50:36,351
Puedo enviar un confidencial
sirviente para ir a buscarlo.

1410
01:50:36,480 --> 01:50:38,437
Muchas gracias.

1411
01:50:38,560 --> 01:50:41,519
Agregaré un boleto y
Tú lo perdonas por mí.

1412
01:50:41,600 --> 01:50:43,876
Sr. Carlos da Maia o hermana.

1413
01:50:44,760 --> 01:50:47,116
¿Su hermana? ¿Qué hermana?

1414
01:50:48,760 --> 01:50:53,118
¿Cómo, qué hermana? Su única hermana, María.

1415
01:50:54,640 --> 01:50:57,519
Me parece que hay
es un malentendido.

1416
01:50:57,880 --> 01:51:00,520
carlos es una infancia
amigo vivo en casa

1417
01:51:00,600 --> 01:51:03,354
y te puedo asegurar que no tiene hermana.

1418
01:51:05,880 --> 01:51:08,031
Pero lo vi hace unos días en Chiado.

1419
01:51:08,120 --> 01:51:10,430
Carlos da Maia y su hermana contigo.

1420
01:51:10,560 --> 01:51:12,233
¿Qué? ¿Esta señora?

1421
01:51:12,320 --> 01:51:16,314
Sí, María Eduarda Monforte,
María Eduarda Maia, si quieres,

1422
01:51:16,800 --> 01:51:20,316
Conocí a un niño, lo llevé en mis brazos,

1423
01:51:20,520 --> 01:51:22,159
que huyó con Mac Green

1424
01:51:22,240 --> 01:51:25,597
y luego estuvo con ese idiota de Castro Gomes.

1425
01:51:28,240 --> 01:51:30,596
¿No lo sabías?

1426
01:51:32,360 --> 01:51:34,033
Verá, señor Guimar�es,

1427
01:51:34,120 --> 01:51:36,635
esta mujer no es considerada
ser hermana de carlos.

1428
01:51:38,800 --> 01:51:40,917
Lo entiendo perfectamente.

1429
01:51:41,400 --> 01:51:43,915
Dada la posición de Maia en Lisboa

1430
01:51:44,000 --> 01:51:45,878
y en la sociedad portuguesa,

1431
01:51:45,960 --> 01:51:48,714
Esta señora no es hermana muy presentable.

1432
01:51:49,200 --> 01:51:52,511
Pero esto no es culpa suya.

1433
01:51:53,400 --> 01:51:55,551
Es culpa de su madre,

1434
01:51:56,440 --> 01:51:59,956
esta extraordinaria madre
que le dio el diablo!

1435
01:52:02,360 --> 01:52:05,671
¿Has experimentado a esta dama de Monforte?

1436
01:52:06,240 --> 01:52:09,278
Íntimamente. Ya lo conocí en Lisboa

1437
01:52:09,360 --> 01:52:12,080
como mujer de Pedro da Maia, pero de lejos.

1438
01:52:12,160 --> 01:52:16,234
Luego estaba el drama. ella
Se escapó con el italiano.

1439
01:52:17,360 --> 01:52:20,319
Años más tarde la conocí en París.

1440
01:52:21,480 --> 01:52:25,394
Como dije, a menudo he
Sostuve a María en mis brazos.

1441
01:52:25,960 --> 01:52:33,197
Tenía siete u ocho años.
Ella era hermosa como el amor.

1442
01:52:33,320 --> 01:52:34,800
¡Esto es horrible!

1443
01:52:34,920 --> 01:52:36,434
Sr. Guimar�es, si no le importa,

1444
01:52:36,520 --> 01:52:39,040
Podría llevarte de regreso al hotel
y llévate el ataúd conmigo.

1445
01:52:39,120 --> 01:52:43,000
No me molestas en absoluto.
Está cerca, ya está.

1446
01:53:08,160 --> 01:53:11,517
"El padre de mi marido y mi
padrastro era el Sr. Afonso da Maia,

1447
01:53:11,600 --> 01:53:14,991
"Viudo que vivía en el Benfica y
en el área de? Santa Olavia.

1448
01:53:15,120 --> 01:53:16,759
"En la región del Duero.

1449
01:53:16,960 --> 01:53:20,351
"Todo esto se puede comprobar en Lisboa,
donde se encuentran los documentos.

1450
01:53:20,480 --> 01:53:23,598
"Mi culpa, ahora veo las consecuencias,

1451
01:53:23,680 --> 01:53:25,956
"No deberías detenerte, mi amada hija",

1452
01:53:26,040 --> 01:53:28,635
"Tener la posición y
La fortuna volverá a ti."

1453
01:53:28,840 --> 01:53:33,790
"Si muero, Dios no lo quiera, yo
Pido disculpas a mi hija."

1454
01:53:33,880 --> 01:53:37,635
"Firmo mi nombre de casada,
María Monforte de Maia."

1455
01:53:38,280 --> 01:53:40,556
Se lo pondré hoy a Carlos.

1456
01:53:40,640 --> 01:53:42,438
No tengo el coraje.

1457
01:53:43,720 --> 01:53:48,636
Hoy no. Tengo que prepararme. Mañana.

1458
01:54:03,000 --> 01:54:06,198
¿Qué es este galimatías que
¿Vilaña vino a decirme?

1459
01:54:06,880 --> 01:54:07,996
No tengo el coraje.

1460
01:54:08,120 --> 01:54:09,270
¡Tengo que escuchar!

1461
01:54:09,360 --> 01:54:11,079
Entiéndame, Excelencia.

1462
01:54:11,160 --> 01:54:13,391
Tan cerca de esta casa, yo
sentí que era mi deber...

1463
01:54:13,480 --> 01:54:14,675
Lo has hecho bien, Vila�a.

1464
01:54:14,760 --> 01:54:17,355
Si necesito algo, te llamaré.

1465
01:54:19,440 --> 01:54:22,831
- ¿Qué hace él?
- Mi sombrero.

1466
01:54:24,960 --> 01:54:27,270
Tuve que dejarlo en la puerta.

1467
01:54:43,800 --> 01:54:46,076
Lo siento, sigue siendo mi sombrero.

1468
01:54:46,400 --> 01:54:47,800
No puedo encontrarlo.

1469
01:54:50,960 --> 01:54:53,475
Podría jurar que lo dejé aquí.

1470
01:54:56,000 --> 01:54:58,560
¡Qué misteriosa desaparición!

1471
01:55:01,040 --> 01:55:03,555
Lo había olvidado en la antesala.

1472
01:55:03,640 --> 01:55:06,155
Por favor acepte mis disculpas.

1473
01:55:16,840 --> 01:55:19,435
¿De verdad crees que tal
me podría pasar algo

1474
01:55:19,520 --> 01:55:21,477
¿O tú en una calle de Lisboa?

1475
01:55:21,560 --> 01:55:25,236
Conozco a una mujer, la miro, me acuesto con ella

1476
01:55:25,360 --> 01:55:28,876
y todas las mujeres del
mundo, debe ser mi hermana!

1477
01:55:28,960 --> 01:55:30,394
No hay Guimar�es, ni papeles,

1478
01:55:30,480 --> 01:55:33,393
No hay documentos que me convenzan.

1479
01:55:36,960 --> 01:55:40,158
Pido disculpas. Sr. Vila�a
no puede encontrar su sombrero.

1480
01:55:40,240 --> 01:55:42,277
¡Preguntando sin sombrero!

1481
01:55:47,840 --> 01:55:50,560
Probablemente también, hombre, ¡probablemente conmigo!

1482
01:55:51,000 --> 01:55:53,640
Lo crees todo, como si
eran lo más natural

1483
01:55:53,760 --> 01:55:54,989
y como si esta ciudad estuviera llena

1484
01:55:55,120 --> 01:55:57,680
hermanos que duermen juntos!

1485
01:56:04,800 --> 01:56:08,271
¿Qué has hecho con el sombrero de Vilaca?

1486
01:56:09,640 --> 01:56:13,156
El pobre estaba ansioso.
Tomó prestado uno mío.

1487
01:56:13,480 --> 01:56:17,440
Era demasiado amplio, era
adornado con pañuelos.

1488
01:56:21,000 --> 01:56:24,755
¿Qué hiciste? ¿Pasó algo?

1489
01:56:24,880 --> 01:56:27,111
sucedió algo
extraordinario, abuelo!

1490
01:56:27,200 --> 01:56:30,955
Quizás sepas algo que
nos liberará de esta ansiedad.

1491
01:56:32,720 --> 01:56:35,713
Conozco una señora que llegó
hay algún tiempo en lisboa

1492
01:56:35,800 --> 01:56:37,871
y vive en St. S. Francisco.

1493
01:56:38,000 --> 01:56:40,834
De repente descubrimos que
¡Es mi hermana legítima!

1494
01:56:40,920 --> 01:56:43,071
Un hombre que sabía pasó por Lisboa,

1495
01:56:43,160 --> 01:56:45,834
tenia papeles.

1496
01:56:45,920 --> 01:56:48,435
Mi hermana, que había sido
tomada cuando era pequeña,

1497
01:56:48,520 --> 01:56:50,352
ella no esta muerta?

1498
01:56:51,480 --> 01:56:54,439
Abuelo, aquí tienes un
declaración de mi madre.

1499
01:57:12,320 --> 01:57:17,952
No puedo refutar lo que
dijo aquí el Monforte.

1500
01:57:21,960 --> 01:57:26,113
La dama del S. Francisco
La calle es quizás...

1501
01:57:33,280 --> 01:57:34,680
mi nieta.

1502
01:57:37,720 --> 01:57:39,234
No lo sé.

1503
01:57:49,760 --> 01:57:52,514
María Eduarda es mi hermana...

1504
01:57:58,120 --> 01:58:00,157
Debemos mantener la calma.

1505
01:58:01,880 --> 01:58:04,714
Además, no hay pérdida de vidas.

1506
01:58:05,680 --> 01:58:07,831
¡No hay pérdida de vidas!

1507
01:58:28,920 --> 01:58:31,355
Conocía la existencia de esta mujer.

1508
01:58:32,040 --> 01:58:36,432
Ella vive en St. S. Francisco,
Pasó el verano en Olivais.

1509
01:58:37,480 --> 01:58:39,073
Esta es su amante.

1510
01:58:39,200 --> 01:58:41,157
¡No, señor Alfonso da Maia!

1511
01:58:41,800 --> 01:58:43,519
No hay necesidad de mentir.

1512
01:58:45,480 --> 01:58:47,597
¿Está ella al tanto de esta carta?

1513
01:58:48,160 --> 01:58:51,756
Ella es consciente de cualquier cosa, ella
cree la hija de un austriaco.

1514
01:58:52,560 --> 01:58:54,119
Cuanto mejor.

1515
01:58:56,920 --> 01:58:59,879
Ve a ver a Carlos, él te necesita.

1516
01:59:01,000 --> 01:59:02,514
Estoy bien.

1517
01:59:04,000 --> 01:59:05,992
Voy al río.

1518
01:59:31,040 --> 01:59:33,077
Lo peor es que tu
¡cuéntale todo a él, a ella!

1519
01:59:33,160 --> 01:59:34,674
Debe hacerse de inmediato,
sin dudarlo.

1520
01:59:34,760 --> 01:59:36,114
- ¡Se lo diré yo mismo!
- ¿Tú?

1521
01:59:36,240 --> 01:59:37,754
¿Quién más? ¿Vilacá?

1522
01:59:37,880 --> 01:59:41,112
Debes salir esta noche en Santa Olavia.
Escríbele allí.

1523
01:59:44,680 --> 01:59:46,319
Estoy tan cansado.

1524
01:59:51,040 --> 01:59:53,680
¿Crees que mi abuelo lo sabe?

1525
02:00:23,160 --> 02:00:27,154
Me acosté, estaba cansado.

1526
02:00:29,360 --> 02:00:30,714
Vamos.

1527
02:00:41,920 --> 02:00:43,434
No te levantes.

1528
02:00:44,800 --> 02:00:45,995
vine a decirte

1529
02:00:46,080 --> 02:00:48,800
tengo que irme por unos
Días en Santa Olavia.

1530
02:00:49,960 --> 02:00:51,952
¿Vas a Santa Olavia?

1531
02:00:54,960 --> 02:00:56,679
Año bisiesto.

1532
02:02:41,880 --> 02:02:43,200
esto es horror

1533
02:02:43,280 --> 02:02:46,000
¿Dios me permitió vivir tantos años?

1534
02:02:48,160 --> 02:02:49,480
¡Estas paredes!

1535
02:02:50,760 --> 02:02:52,558
Estas paredes...

1536
02:03:45,800 --> 02:03:49,874
¿Tendrás la bondad de escucharme?
¿Vas a Santa Olavia?

1537
02:03:55,560 --> 02:03:58,394
Respuesta. ¡Esto no puede continuar para siempre!

1538
02:03:58,480 --> 02:04:00,870
Si no vas a Santa Olavia,
¡soy yo quien dejará Celorico!

1539
02:04:00,960 --> 02:04:03,031
¡Esto es absurdo! Se arrastró
¡Durante tres días!

1540
02:04:03,160 --> 02:04:08,554
Te lo ruego, un poco de paciencia.
Hablaré contigo más tarde.

1541
02:04:11,000 --> 02:04:14,789
Hablé en voz alta porque era por la puerta.
No hay prisa.

1542
02:04:17,720 --> 02:04:20,997
El diablo se lleve a las mujeres, la vida.

1543
02:04:22,880 --> 02:04:24,519
y todo lo demás.

1544
02:05:09,960 --> 02:05:11,599
¡Carlos!

1545
02:05:12,720 --> 02:05:15,599
¡Tu abuelo no se mueve!

1546
02:05:21,960 --> 02:05:26,796
<i>Estaba muerto. Ya hacia frio
el cuerpo más viejo que el siglo</i>

1547
02:05:26,880 --> 02:05:32,353
<i>que había resistido los años
como un roble y una tormenta.</i>

1548
02:05:33,640 --> 02:05:37,156
<i>Murió solo cuando el
la mañana había avanzado,</i>

1549
02:05:37,280 --> 02:05:38,839
<i>esta mesa rústica</i>

1550
02:05:38,920 --> 02:05:41,754
<i>sobre el cual había dejado caer su cabeza cansada.</i>

1551
02:05:43,040 --> 02:05:45,760
<i>Por todas partes, las hojas de los arbustos,</i>

1552
02:05:45,880 --> 02:05:49,032
<i>El frío sol de invierno brillaba dorado.</i>

1553
02:05:50,080 --> 02:05:54,791
<i>El agua fría del
La cascada lloraba lentamente.</i>

1554
02:06:03,560 --> 02:06:06,951
¿vendrás conmigo?
aburrido en Santa Olavia?

1555
02:06:08,640 --> 02:06:12,520
Después de eso he llevado
el cuerpo de mi abuelo,

1556
02:06:13,640 --> 02:06:15,438
Me voy de viaje.

1557
02:06:16,560 --> 02:06:20,031
Iré a Estados Unidos, Japón,

1558
02:06:22,160 --> 02:06:24,277
Haz esta cosa estúpida y siempre eficiente.

1559
02:06:24,360 --> 02:06:26,591
llamado "distracción".

1560
02:06:29,280 --> 02:06:33,877
No me atrevo a decirte que vengas Ega.
Me gustaría, pero no me atrevo.

1561
02:06:36,000 --> 02:06:38,390
Hay que atreverse, que carajo...

1562
02:06:38,640 --> 02:06:41,030
- ¿Por qué no?
- Entonces, ¡vamos!

1563
02:06:49,520 --> 02:06:51,398
Tengo que dar un salto en Celorico.

1564
02:06:51,520 --> 02:06:53,591
Le romperé a mi madre
pocas cartas de crédito.

1565
02:06:53,680 --> 02:06:55,990
Tengo suficiente dinero para dos.

1566
02:06:56,120 --> 02:06:58,351
Mi madre es rica.

1567
02:06:59,160 --> 02:07:01,550
Un viaje como este es una forma de educación.

1568
02:07:01,680 --> 02:07:05,037
y las madres tienen el deber de
educar a sus hijos.

1569
02:07:07,440 --> 02:07:10,353
Pero acepto uno con gusto
de tus baúles de cuero.

1570
02:07:14,200 --> 02:07:18,558
<i>María se dio cuenta de que era
imposible ver a Carlos.</i>

1571
02:07:18,920 --> 02:07:21,992
<i>Pero ella se rebeló contra
su destino despiadado,</i>

1572
02:07:22,120 --> 02:07:24,794
<i>contra la tragedia y la infamia de su vida,</i>

1573
02:07:24,920 --> 02:07:27,515
<i>ella no era culpable.</i>

1574
02:07:27,760 --> 02:07:29,752
<i>Y lloró mucho.</i>

1575
02:08:54,160 --> 02:08:56,720
Lisboa, diez años después.

1576
02:08:57,360 --> 02:09:00,637
<i>Un año y medio después, Jo�o da
Ega había reaparecido en Lisboa,</i>

1577
02:09:01,200 --> 02:09:03,556
<i>lleno de historias y aventuras de Oriente,</i>

1578
02:09:03,680 --> 02:09:05,478
<i>anunciando un gran libro, "su libro".</i>

1579
02:09:05,600 --> 02:09:07,353
<i>"Viajar por Asia".</i>

1580
02:09:07,480 --> 02:09:10,393
<i>Carlos da Maia no regresó
a Lisboa hasta mucho más tarde.</i>

1581
02:09:10,560 --> 02:09:11,914
<i>Casi diez años después.</i>

1582
02:09:12,000 --> 02:09:14,071
<i>"Ni una arruga, ni una sombra de cansancio",</i>

1583
02:09:14,160 --> 02:09:15,514
<i>Ega se dio cuenta.</i>

1584
02:09:19,160 --> 02:09:21,880
¡Dios mío, qué golpe!

1585
02:09:25,360 --> 02:09:29,752
- ¿Y el gato, pobre Bonifacio?
- Murió en Santa Olavia dimitido.

1586
02:09:29,920 --> 02:09:32,151
Era tan grande que ya no podía moverse.

1587
02:09:32,240 --> 02:09:34,471
Fue enterrado bajo un rosal.

1588
02:09:39,160 --> 02:09:41,914
No sabías que eso era
¿Te vas a casar con María Eduarda?

1589
02:09:42,040 --> 02:09:45,920
No. aprendí de una carta
ella me envió a Sevilla.

1590
02:09:47,720 --> 02:09:51,794
Eso es extraño. he vivido
dos años en esta casa

1591
02:09:51,960 --> 02:09:54,839
y parece que toda mi vida está aquí.

1592
02:09:56,720 --> 02:09:59,679
Vete de aquí. Esto es deprimente.

1593
02:10:11,040 --> 02:10:14,158
Si me dijeran que hay

1594
02:10:14,760 --> 02:10:17,229
una fortuna como la de los Rothschild

1595
02:10:17,360 --> 02:10:19,477
o corona de Carlos V

1596
02:10:19,600 --> 02:10:23,071
esperándome y lo haría
ser mío si me apresuro,

1597
02:10:24,320 --> 02:10:26,312
No instaría a que no.

1598
02:10:26,440 --> 02:10:29,797
No. continuaría mi pequeño paso

1599
02:10:30,040 --> 02:10:34,478
lento, cuidadoso, correcto, solo
que uno debería tener en la vida.

1600
02:10:35,000 --> 02:10:36,320
Yo también.

1601
02:10:37,160 --> 02:10:42,474
Ni por amor ni por gloria
o por el dinero o por el poder.

1602
02:10:43,360 --> 02:10:47,991
¡El diablo! Le dije a Vilaca y
el otro estando en Bragan�a

1603
02:10:48,080 --> 02:10:51,756
a las seis en punto. Y ni un taxi a la vista...

1604
02:10:51,840 --> 02:10:54,071
Visualización. El tranvía.

1605
02:11:03,320 --> 02:11:07,360
- ¡Aún podemos atraparlo!
- ¡Aún podemos atraparlo!