1 00:01:29,365 --> 00:01:32,678 [RESPIRAÇÃO TREMER] 2 00:01:45,035 --> 00:01:48,315 [PORTA RANGE] 3 00:01:56,530 --> 00:01:58,532 [CHORAMING] 4 00:02:03,192 --> 00:02:04,503 Kaylie! 5 00:02:04,538 --> 00:02:06,298 Shh! 6 00:02:24,351 --> 00:02:25,386 [Tiro] 7 00:02:25,421 --> 00:02:26,732 E eu atirei. 8 00:02:28,941 --> 00:02:32,186 Quantas vezes como eu tive esse sonho... 9 00:02:32,221 --> 00:02:33,705 ...nunca fui eu antes. 10 00:02:34,533 --> 00:02:35,879 Segurando a arma. 11 00:02:36,397 --> 00:02:37,847 Eu sei. 12 00:02:39,538 --> 00:02:41,402 Isso é muito bom. 13 00:02:43,197 --> 00:02:47,995 Implica uma verdadeira e profundamente enraizada aceitação da responsabilidade. 14 00:02:48,029 --> 00:02:50,239 E isso me diz que você não apenas supere sua ilusão 15 00:02:50,273 --> 00:02:51,585 na sua mente consciente... 16 00:02:51,619 --> 00:02:54,312 ...mas em seu mente subconsciente também. 17 00:02:54,346 --> 00:02:57,073 É minha opinião que Tim é um adulto saudável 18 00:02:57,107 --> 00:03:00,249 que não representa perigo para si mesmo ou para qualquer outra pessoa. 19 00:03:00,283 --> 00:03:04,114 E eu acredito que ele deveria ser exonerado, como o estado solicitou, 20 00:03:04,149 --> 00:03:06,427 em seu próximo aniversário de 21 anos. 21 00:03:08,257 --> 00:03:10,604 [PASSOS] 22 00:03:13,434 --> 00:03:15,678 MULHER: ...vou uma vez... 23 00:03:15,712 --> 00:03:18,094 ...onze e cinco duas vezes... 24 00:03:18,128 --> 00:03:19,716 - [FRANJA DE MALHA] - Vendido para o cavalheiro. 25 00:03:19,751 --> 00:03:23,548 Parabéns a você, senhor. Esse é o licitante número 131. 26 00:03:26,240 --> 00:03:28,346 Tudo bem, e nosso próximo item para lance 27 00:03:28,380 --> 00:03:33,213 é um lindo espelho antigo, recuperado do Levesque Propriedade. 28 00:03:33,247 --> 00:03:36,077 O Vidro Lasser é uma jóia bem viajada. 29 00:03:36,112 --> 00:03:39,564 Passou várias temporadas enfeitando as paredes no Castelo de Balmoral, 30 00:03:39,598 --> 00:03:41,738 Casa escocesa da Família Real. 31 00:03:41,773 --> 00:03:45,121 Este é o vidro original e o quadro original. 32 00:03:45,155 --> 00:03:48,573 O espelho está em notável condição, exceto por um pequeno fratura da linha do cabelo 33 00:03:48,607 --> 00:03:50,575 lá em baixo canto direito. 34 00:03:50,609 --> 00:03:54,406 A moldura é esculpida em um pedaço de Cedro Negro da Baviera. 35 00:03:54,441 --> 00:03:56,270 E iremos em frente e inicie a licitação 36 00:03:56,305 --> 00:03:58,445 em um conservador dez mil dólares. 37 00:03:58,479 --> 00:04:00,585 Eu tenho dez? Bem aqui na frente. Obrigado, senhor. 38 00:04:00,619 --> 00:04:02,587 MÉDICO: Sua irmã está te pegando, então? 39 00:04:02,621 --> 00:04:07,143 A mensagem dela até dizia algo sobre me ajudar a encontrar um emprego. 40 00:04:07,177 --> 00:04:09,145 Isso seria maravilhoso para sua transição. 41 00:04:09,179 --> 00:04:11,147 LEILOEIRO: Estamos em 12.000 dólares no telefone... 42 00:04:11,181 --> 00:04:13,183 Você tem certeza que não me quer para ir com você? 43 00:04:13,218 --> 00:04:17,118 - Algum apoio moral? - Não. Mas obrigado. 44 00:04:17,153 --> 00:04:19,500 Eu acho que é melhor faça essa parte sozinho. 45 00:04:19,535 --> 00:04:22,469 - Espere por nós. - Claro. 46 00:04:22,503 --> 00:04:25,299 Lembre-se do que conversamos. 47 00:04:25,334 --> 00:04:28,026 Você teve um sistema de apoio, um sistema de apoio obrigatório, 48 00:04:28,060 --> 00:04:31,409 para ajudá-lo a ficar bem. Kaylie teve que sobreviver sozinha. 49 00:04:31,443 --> 00:04:35,309 É muito importante que você reconecte-se com sua irmã. 50 00:04:35,344 --> 00:04:39,348 Mas é mais importante que você proteja sua recuperação. 51 00:04:42,074 --> 00:04:44,353 - Dezesseis mil. - Dezesseis mil no Skype. 52 00:04:44,387 --> 00:04:48,288 São dezesseis anos, indo uma vez. Dezesseis duas vezes. 53 00:04:48,322 --> 00:04:50,428 Vendido. Por favor, passe adiante nossos parabéns. 54 00:04:50,462 --> 00:04:52,499 - Vejo você hoje à noite. - OK. 55 00:04:59,195 --> 00:05:00,714 [zumbidos na porta] 56 00:05:01,853 --> 00:05:04,787 [zumbidos na porta] 57 00:05:04,821 --> 00:05:07,928 Filho, apenas puxe a porta quando vibra. 58 00:05:08,549 --> 00:05:10,482 [zumbidos na porta] 59 00:05:30,537 --> 00:05:32,539 Ei, irmãozinho. 60 00:05:43,791 --> 00:05:46,104 Sua metade da propriedade. 61 00:05:48,555 --> 00:05:50,384 Ah, apartamentos. 62 00:05:50,419 --> 00:05:52,248 Então todos os estudos dizem que você deve fazer a transição 63 00:05:52,282 --> 00:05:53,870 para um lugar que não é necessariamente grande, 64 00:05:53,905 --> 00:05:56,183 então eu imprimi algumas listagens de estúdios. 65 00:05:56,217 --> 00:05:59,531 Mas enquanto isso, até encontrar um que você goste, 66 00:05:59,566 --> 00:06:01,740 nós adoraríamos se você ficasse conosco. 67 00:06:03,432 --> 00:06:05,261 Kaylie, eu não sei como agradecer. 68 00:06:05,295 --> 00:06:08,575 Bem, eu queria falar com você sobre tudo isso mais cedo. 69 00:06:10,231 --> 00:06:12,579 Mas de repente eles não iriam deixe-me entrar para ver você. 70 00:06:14,339 --> 00:06:16,514 Não foi... 71 00:06:16,548 --> 00:06:19,931 Não foi que eles não deixaria você entrar para me ver. 72 00:06:21,657 --> 00:06:25,902 Eu só tive algumas coisas Eu precisava descobrir para mim mesmo. 73 00:06:30,562 --> 00:06:31,977 Entendo. 74 00:06:32,978 --> 00:06:35,291 Eu sou sua família. 75 00:06:35,325 --> 00:06:37,983 A única coisa que importa é que você está aqui agora. 76 00:06:46,371 --> 00:06:47,855 [Sussurrando] Eu encontrei. 77 00:06:53,585 --> 00:06:56,657 - O que você quer dizer? - Você sabe. 78 00:06:56,692 --> 00:06:58,452 Não foi fácil. 79 00:06:58,487 --> 00:07:00,316 Eu rastreei principalmente através de segundos licitantes, 80 00:07:00,350 --> 00:07:02,111 pessoas que perderam nos leilões. 81 00:07:02,145 --> 00:07:04,596 Estava guardado, parte de uma coleção de bens em Brema. 82 00:07:04,631 --> 00:07:07,254 Levei um ano e meio para colocá-lo em nosso armazém 83 00:07:07,288 --> 00:07:09,152 e durou menos de uma semana. 84 00:07:09,187 --> 00:07:11,810 Está prestes a ser enviado para um novo comprador, então nós só tenho alguns dias, 85 00:07:11,845 --> 00:07:13,778 mas deve ser suficiente. 86 00:07:15,296 --> 00:07:17,609 Alguns dias para quê, Kaylie? 87 00:07:18,679 --> 00:07:21,026 Para manter nossa promessa. 88 00:07:22,614 --> 00:07:24,133 E mate-o. 89 00:07:26,342 --> 00:07:29,000 [CÃO LATINDO] 90 00:07:34,661 --> 00:07:36,525 OK, pessoal, o sofá pode ir para lá. 91 00:07:36,559 --> 00:07:38,319 E essas caixas são de cozinha. 92 00:07:38,354 --> 00:07:41,530 - Bam! Bam! -Tim, nós não atirar nos motores. 93 00:07:43,497 --> 00:07:46,327 E assim que eu receber meus arquivos organizado, você os terá. 94 00:07:46,362 --> 00:07:47,812 -[TELEFONE ZUMBIDO] -Sim. Atirar. 95 00:07:47,846 --> 00:07:49,054 Posso ligar de volta para você? 96 00:07:51,401 --> 00:07:53,956 Jeff, eu sinto muito Eu não retornei sua ligação. 97 00:07:53,990 --> 00:07:57,649 Acabei de levar uma pancada. É muito mais fácil quando você tem uma equipe. 98 00:07:57,684 --> 00:08:01,377 - Kaylie está presa. - Ela não está aqui, amigo. 99 00:08:01,411 --> 00:08:02,723 - [ARMA DE BRINQUEDO DISPARANDO] - Ataque furtivo! 100 00:08:02,758 --> 00:08:04,622 Você está tão morto! 101 00:08:04,656 --> 00:08:06,347 Mel? 102 00:08:06,382 --> 00:08:09,558 E isso vai? OK, contra a parede. 103 00:08:09,592 --> 00:08:11,387 Observe a moldagem. 104 00:08:11,421 --> 00:08:15,495 Obrigado. OK. OK. É frágil. 105 00:08:15,529 --> 00:08:16,875 [CRIANÇAS CONVERSANDO] 106 00:08:16,910 --> 00:08:19,395 - Ei, pessoal! Leve para fora. - Mas, mãe... 107 00:08:19,429 --> 00:08:21,259 A alternativa é mover caixas. 108 00:08:21,293 --> 00:08:22,502 MENINA: Ah, vamos lá. Vamos. 109 00:08:22,536 --> 00:08:24,538 Então conversaremos em breve. OK. 110 00:08:24,573 --> 00:08:26,575 MULHER: Obrigada, pessoal. OK. 111 00:08:26,609 --> 00:08:28,922 Já vou embora. 112 00:08:28,956 --> 00:08:31,027 Então você expandiu a ordem dos móveis? 113 00:08:31,062 --> 00:08:34,272 Eu não sei se estou amando essa mesa aqui. 114 00:08:34,306 --> 00:08:37,862 Você ia me dizer ou apenas espere até eu ver a conta do Visa? 115 00:08:39,070 --> 00:08:40,278 Aguentar. 116 00:08:42,073 --> 00:08:47,423 Eu esperava suavizar isso com um conjunto de toucador de três peças 117 00:08:47,457 --> 00:08:51,289 isso deveria estar aqui... Não está aqui? 118 00:08:51,323 --> 00:08:53,118 [RINDO] 119 00:08:54,430 --> 00:08:56,915 Entendo. OK. Faça seu escritório como quiser. 120 00:08:56,950 --> 00:08:58,710 - Obrigado. - Hum-hum. 121 00:08:58,745 --> 00:09:01,886 É um pouco ostensivo, entretanto, você não acha? 122 00:09:01,920 --> 00:09:05,545 Estou confuso, porque você queria as antiguidades. 123 00:09:05,579 --> 00:09:07,443 E eu disse que estava tudo bem com a IKEA. 124 00:09:07,477 --> 00:09:10,032 Sim, eu queria pegar alguns peças para atualizar o lugar, 125 00:09:10,066 --> 00:09:11,758 não vire em um showroom. 126 00:09:11,792 --> 00:09:14,968 Ouça, temos uma nova casa, uma nova empresa, 127 00:09:15,002 --> 00:09:18,972 então compramos móveis novos. Faz sentido. 128 00:09:19,006 --> 00:09:21,388 A mesma velha esposa, porém, certo? 129 00:09:21,422 --> 00:09:24,080 Bem, eu te disse Eu estava bem com a IKEA. 130 00:09:25,116 --> 00:09:28,084 - Brincando. - Eu não sou IKEA. 131 00:09:35,367 --> 00:09:37,438 [Suspiros] 132 00:09:37,473 --> 00:09:38,750 Tem certeza que prefere isso? 133 00:09:38,785 --> 00:09:42,271 Nosso quarto de hóspedes é muito melhor que isso. 134 00:09:43,375 --> 00:09:46,102 Sim. eu acho pode ser melhor. 135 00:09:46,931 --> 00:09:48,173 Meu próprio espaço. 136 00:09:55,560 --> 00:09:58,598 Você me prometeu que nunca esquecer o que realmente aconteceu. 137 00:09:59,668 --> 00:10:01,221 Você prometeu. 138 00:10:02,567 --> 00:10:04,673 Eu tinha dez anos. 139 00:10:04,707 --> 00:10:06,191 Bem... 140 00:10:07,365 --> 00:10:09,470 Eu estou fazendo isso amanhã à noite. 141 00:10:09,505 --> 00:10:13,060 E... eu poderia realmente, realmente preciso da sua ajuda. 142 00:10:19,688 --> 00:10:21,379 Boa noite, Tim. 143 00:10:48,164 --> 00:10:53,169 Eu sinto que minha cicatriz está mais perceptível agora do que foi há dez anos. 144 00:10:53,204 --> 00:10:55,551 Deixe-me dar uma olhada. Eu sou um profissional. 145 00:10:55,585 --> 00:10:56,863 [GASPS] 146 00:10:56,897 --> 00:10:59,969 [BEIJANDO] Que cicatriz? 147 00:11:00,004 --> 00:11:03,214 [Rindo] Nós estamos nem perto de terminar. 148 00:11:03,248 --> 00:11:04,664 Então? 149 00:11:04,698 --> 00:11:06,907 Você apenas juntou a cama. 150 00:11:07,736 --> 00:11:09,669 Isso não foi fácil. 151 00:11:21,646 --> 00:11:23,717 [O BEIJO CONTINUA] 152 00:11:30,759 --> 00:11:32,450 [Suspiros] 153 00:11:45,566 --> 00:11:46,706 [BATE COM OS PÉS] 154 00:11:46,740 --> 00:11:48,397 [GRUNINDO] 155 00:11:50,951 --> 00:11:52,781 Droga. 156 00:12:14,803 --> 00:12:16,494 Merda. 157 00:12:37,860 --> 00:12:41,139 [CÃO LATINDO] 158 00:13:54,903 --> 00:13:57,871 [Suspiros, sufocando] 159 00:13:57,906 --> 00:14:00,667 Não! Não! Não! 160 00:14:00,701 --> 00:14:05,085 [GRITANDO] Não! Não! Não! 161 00:14:05,120 --> 00:14:09,227 - Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. - [SOLUÇANDO] 162 00:14:09,262 --> 00:14:11,712 - [ofegante] - Está tudo bem. Tudo bem. 163 00:14:11,747 --> 00:14:16,269 É apenas uma de suas noites terrores. Tudo bem. Shh... 164 00:14:16,303 --> 00:14:19,617 - Shh... - [RESPIRAÇÃO LENTA] 165 00:14:49,923 --> 00:14:52,236 - [BATE] - Ei. 166 00:14:52,270 --> 00:14:54,755 - Ei. - Então eu requisitei você tem sua própria impressora. 167 00:14:54,790 --> 00:14:56,033 Você não precisa compartilhe mais. 168 00:14:56,067 --> 00:14:59,277 - Nós levaremos você fora da rede. - OK. 169 00:14:59,312 --> 00:15:01,762 Porque eu acho que eles eram algumas reclamações sobre pessoas 170 00:15:01,797 --> 00:15:04,110 imprimindo seus relatórios de vendas e encontrar alguns realmente... 171 00:15:04,144 --> 00:15:07,147 ...fotos gráficas da cena do crime de, ah... 172 00:15:07,182 --> 00:15:09,253 ...seu computador. 173 00:15:16,708 --> 00:15:19,297 Percebi que você fez uma transferência pedido do Lasser Glass. 174 00:15:19,332 --> 00:15:21,990 - Sim, como reparo. - Oh. 175 00:15:22,024 --> 00:15:23,957 Eu pensei que Warren disse sem reparos. 176 00:15:23,992 --> 00:15:27,340 Ele mudou de ideia. 177 00:15:27,374 --> 00:15:29,273 Tenho que ser honesto, estou realmente só esperando uma explicação 178 00:15:29,307 --> 00:15:31,551 para as impressões do cadáver. 179 00:15:42,320 --> 00:15:45,082 Eu sei que as coisas têm sido estranho às vezes. 180 00:15:45,116 --> 00:15:47,153 E você sabe que estou lidando com algumas coisas escuras, 181 00:15:47,187 --> 00:15:49,707 algumas coisas dos pais, com Tim fora. 182 00:15:53,745 --> 00:15:57,542 Eu nunca esperarei que você entender essa parte da minha vida. 183 00:15:57,577 --> 00:15:59,993 Apenas tenha paciência comigo mais um ou dois dias. 184 00:16:00,028 --> 00:16:02,720 As coisas vão ficar de volta ao normal. 185 00:16:02,754 --> 00:16:04,239 Eu prometo. 186 00:16:12,316 --> 00:16:15,871 Eu normalmente não consigo transferir ordens para casas de reparos de terceiros. 187 00:16:15,905 --> 00:16:19,012 Ah, sim, o comprador quer o cara dele para olhar para isso antes de ser enviado. 188 00:16:19,047 --> 00:16:21,739 - Mas nós dois sabemos você faria melhor. - Não há discussão aí. 189 00:16:21,773 --> 00:16:25,087 Eu mesmo levo lá. Cuide de cada passo do caminho. 190 00:16:27,055 --> 00:16:29,989 Melhor pegar alguns mobis se vamos movê-la. 191 00:16:54,910 --> 00:16:56,774 Olá novamente. 192 00:17:07,233 --> 00:17:09,269 Você deve estar com fome. 193 00:17:20,625 --> 00:17:23,214 Espero que isso ainda doa. 194 00:18:43,467 --> 00:18:45,365 [INALAR SILENCIOSAMENTE] 195 00:18:47,402 --> 00:18:49,197 - Está tudo pronto. - [ofegante] 196 00:18:50,059 --> 00:18:51,475 Você está bem? 197 00:18:55,341 --> 00:18:56,549 Eu sou bom. 198 00:18:59,586 --> 00:19:01,554 Os caras vão embrulhá-la para você daqui a pouco. 199 00:19:01,588 --> 00:19:03,349 Obrigado, Warren. 200 00:19:16,707 --> 00:19:19,192 Te vejo em casa. 201 00:19:19,227 --> 00:19:22,230 - [TELEFONE CELULAR TOCANDO] - Meu carro está no cais de carga. 202 00:19:23,403 --> 00:19:25,060 - Olá. -TIM: Ei. 203 00:19:25,094 --> 00:19:27,200 - Tenho um telefone. - Legal. 204 00:19:27,235 --> 00:19:28,719 Você só precisa assinar o pedido. 205 00:19:28,753 --> 00:19:31,377 Eu não me sinto bem com o caminho nós o deixamos ontem à noite. 206 00:19:31,411 --> 00:19:33,172 Podemos nos encontrar em algum lugar e conversar? 207 00:19:33,206 --> 00:19:35,657 Claro. Você pode passar na casa? 208 00:19:35,691 --> 00:19:37,417 Claro. Qual é o seu endereço? 209 00:19:37,452 --> 00:19:40,558 Não. A casa. 210 00:20:18,113 --> 00:20:20,253 Sim, eu tenho isso na minha frente. 211 00:20:20,288 --> 00:20:23,601 Eu não sei, provavelmente meia hora. Isso funciona? 212 00:20:23,636 --> 00:20:25,258 OK. 213 00:20:25,293 --> 00:20:26,811 Fale então. 214 00:20:30,194 --> 00:20:35,475 [INDISTINTO SUSSURROS SOBREPOSTOS] 215 00:20:54,287 --> 00:20:56,841 [RUSTLING] 216 00:21:13,858 --> 00:21:15,619 [ARMA DE BRINQUEDO DISPARANDO] 217 00:21:15,653 --> 00:21:17,206 Ah, merda. 218 00:21:17,241 --> 00:21:19,347 Eu vou pegar você, seu pirralho! 219 00:21:19,381 --> 00:21:22,004 [O DISPARO CONTINUA] 220 00:21:23,558 --> 00:21:25,111 A resposta ainda é não. 221 00:21:25,145 --> 00:21:27,286 Oh, meu Deus, Ally tem um e Maddie tem um. 222 00:21:27,320 --> 00:21:29,633 Eu sou o único garoto na minha aula sem telefone. 223 00:21:29,667 --> 00:21:31,462 Isso é terrível. 224 00:21:31,497 --> 00:21:33,637 Obrigado por nada, Marie. 225 00:21:33,671 --> 00:21:35,604 [Rindo] Ah! 226 00:21:35,639 --> 00:21:39,159 eu vou acabar e pegue um para você agora mesmo, filha, 227 00:21:39,194 --> 00:21:42,128 amor da minha vida, fruto dos meus lombos. 228 00:21:42,162 --> 00:21:44,372 Bem, eu desejo Eu era um abacaxi. 229 00:21:49,411 --> 00:21:52,449 Ei crianças, me façam um favor e nunca mastigue seu unhas como seu pai. 230 00:21:52,483 --> 00:21:54,830 - É nojento. - KAYLIE: Ei, pai? 231 00:21:54,865 --> 00:21:56,660 OK... Ele é o pai. Eu sou Maria. 232 00:21:56,694 --> 00:22:00,146 Quem era aquela senhora em seu escritório hoje? 233 00:22:00,180 --> 00:22:04,564 Sim, pai, quem era aquela senhora em seu escritório hoje? 234 00:22:05,772 --> 00:22:07,429 Que senhora? 235 00:22:09,397 --> 00:22:11,916 Não sei. Apenas uma senhora. 236 00:22:15,713 --> 00:22:17,370 Não sei. 237 00:22:34,387 --> 00:22:35,802 [ABERTURA DA PORTA] 238 00:22:42,257 --> 00:22:44,121 Parece tão pequeno. 239 00:22:44,155 --> 00:22:46,710 - Vá em frente, cachorro. - Você deu nome ao seu cachorro, Cachorro? 240 00:22:46,744 --> 00:22:49,885 Não. Ele não tem nome. 241 00:22:50,817 --> 00:22:52,440 Você está bem? 242 00:22:54,476 --> 00:22:56,409 Ah, claro. 243 00:22:57,583 --> 00:22:59,585 Você não estou aqui desde... 244 00:23:03,416 --> 00:23:05,004 Por que você não olhar ao redor? 245 00:23:57,988 --> 00:24:02,441 [CHOCALHO DA CADEIA] 246 00:24:11,657 --> 00:24:15,488 KAYLIE: A casa simplesmente sentou no mercado enquanto eu estava no sistema de acolhimento. 247 00:24:15,523 --> 00:24:18,664 Liberado para mim quando completei 18 anos. 248 00:24:18,698 --> 00:24:22,046 Eu era o único proprietário nos dormitórios dos calouros quando comecei a escola. 249 00:24:25,256 --> 00:24:27,949 Estou pensando que deveríamos tente vendê-lo, no entanto. 250 00:24:27,983 --> 00:24:29,847 Você sabe, depois. 251 00:24:31,849 --> 00:24:34,921 Então você vai me ajudar com alguma coisa antes de você ir? 252 00:24:44,862 --> 00:24:47,486 Como diabos você espere conseguir essa coisa você mesmo está aqui? 253 00:24:47,520 --> 00:24:48,901 Para ser sincero, não fiz isso. 254 00:24:48,935 --> 00:24:51,317 Eu sempre pensei seríamos nós dois. 255 00:24:51,351 --> 00:24:53,492 Aqui por enquanto. 256 00:24:53,526 --> 00:24:54,769 OK. 257 00:24:55,701 --> 00:24:58,220 [ofegante] 258 00:25:28,423 --> 00:25:30,390 O que é isso? 259 00:25:30,425 --> 00:25:32,565 Âncora de iate. Interruptor de matar. 260 00:25:34,636 --> 00:25:36,569 Então, uh... [limpa a garganta] 261 00:25:36,604 --> 00:25:38,364 ... eu entendo se você não quiser ficar. 262 00:25:38,398 --> 00:25:41,954 Eu aceito isso, mas preciso começar. 263 00:25:48,098 --> 00:25:50,307 Ficarei um pouco. 264 00:25:53,517 --> 00:25:55,001 Com licença. 265 00:25:57,107 --> 00:25:59,799 [CÂMERAS BIPANDO] 266 00:26:02,353 --> 00:26:06,703 [Exala] Olá. Meu nome é Kaylie Ann Russell. 267 00:26:06,737 --> 00:26:08,083 Tenho 23 anos. 268 00:26:08,118 --> 00:26:10,569 Estou com meu irmão, Timóteo Alan Russell. 269 00:26:10,603 --> 00:26:12,467 Alan, é claro, depois de seu pai. 270 00:26:12,501 --> 00:26:13,917 Ele é... 271 00:26:15,781 --> 00:26:17,437 Ele tem 21 anos. 272 00:26:17,472 --> 00:26:19,957 São 16h15 do dia 13 de outubro, 273 00:26:19,992 --> 00:26:22,615 e nós estamos em 2705 Hawthorne Way. 274 00:26:22,650 --> 00:26:26,930 Começarei detalhando meu precauções antes de colocar e descubra o vidro. 275 00:26:26,964 --> 00:26:29,760 Existem três câmeras, cada um por si circuito de alimentação independente, 276 00:26:29,795 --> 00:26:32,625 então se ocorrer alguma anomalia, pode haver um lúcido, registro objetivo. 277 00:26:32,660 --> 00:26:35,663 Eu tenho linhas fixas privadas para o experimento de hoje, junto com meu celular. 278 00:26:35,697 --> 00:26:38,493 E agora vou perguntar meu irmão pelo telefone dele, 279 00:26:38,527 --> 00:26:41,807 para que eu possa controlar todos os dispositivos eletrônicos. 280 00:26:47,709 --> 00:26:49,193 Acabei de receber isso, você sabe. 281 00:26:50,125 --> 00:26:51,817 Obrigado, Timbó. 282 00:26:53,715 --> 00:26:56,028 Este alarme está configurado para disparar a cada 45 minutos 283 00:26:56,062 --> 00:26:58,444 para me lembrar de mudar as fitas nas câmeras. 284 00:26:58,478 --> 00:27:01,102 Este alarme está configurado para disparar de hora em hora para nos lembrar de comer. 285 00:27:01,136 --> 00:27:04,139 E estamos totalmente abastecidos na água para evitar a desidratação. 286 00:27:04,174 --> 00:27:05,796 Agora, quanto à casa em si... 287 00:27:05,831 --> 00:27:08,316 cada quarto está equipado com seu próprio termostato, 288 00:27:08,350 --> 00:27:10,974 de onde os dados são coletados por software projetado para rastrear e gravar 289 00:27:11,008 --> 00:27:12,872 flutuações de temperatura em hospitais. 290 00:27:12,907 --> 00:27:15,495 Qualquer mudança de temperatura superior a cinco graus em qualquer direção 291 00:27:15,530 --> 00:27:17,497 irá disparar um alarme. 292 00:27:17,532 --> 00:27:19,396 Uma terceira precaução também está no lugar, 293 00:27:19,430 --> 00:27:21,674 mas vou entrar nisso em mais alguns minutos. 294 00:27:21,709 --> 00:27:23,711 Então... 295 00:27:23,745 --> 00:27:25,713 O propósito do experimento de hoje 296 00:27:25,747 --> 00:27:28,405 é provar que o objeto atrás de mim, o Lasser Glass, 297 00:27:28,439 --> 00:27:31,684 é o lar de um observável, força sobrenatural previsível. 298 00:27:31,719 --> 00:27:33,997 Não há equivalente científico para a palavra "assombrado", 299 00:27:34,031 --> 00:27:37,897 então vamos apenas dizer isso objeto é responsável por pelo menos 45 mortes 300 00:27:37,932 --> 00:27:40,382 nos quatro séculos de sua existência registrada... 301 00:27:40,417 --> 00:27:42,695 Posso apenas parar você por um segundo? 302 00:27:42,730 --> 00:27:44,835 Nunca desligue uma câmera. 303 00:27:46,457 --> 00:27:47,907 Desculpe. 304 00:27:54,603 --> 00:27:56,916 A origem do Lasser Glass é desconhecido, 305 00:27:56,951 --> 00:27:59,022 então não posso fornecer uma história completa, 306 00:27:59,056 --> 00:28:02,922 mas a trilha começa em Londres em 1754. 307 00:28:02,957 --> 00:28:06,339 Filipe Lasser, o 17º Conde de Leicester, 308 00:28:06,374 --> 00:28:08,859 adquiriu o espelho e pendurou-o sobre a lareira, e... 309 00:28:08,894 --> 00:28:11,828 - [TELEFONE CELULAR TOCANDO] - Outra precaução. 310 00:28:11,862 --> 00:28:13,830 Olá, querido. Como vai você? 311 00:28:13,864 --> 00:28:17,626 Bem, estou fazendo check-in, ah, conforme solicitado. 312 00:28:17,661 --> 00:28:19,836 - Você está bem? - Está tudo bem. 313 00:28:19,870 --> 00:28:22,701 Eu sei que é bobagem perguntar, mas você poderia tentar ligar na hora? 314 00:28:22,735 --> 00:28:24,530 Já são sete e sete. 315 00:28:24,564 --> 00:28:28,741 - Uh... Claro. - Eu falo com você em 53 minutos. 316 00:28:28,776 --> 00:28:31,537 E eu te amo. 317 00:28:31,571 --> 00:28:34,747 Estou esperando ligações regulares do meu noivo, Michael Dumont. 318 00:28:34,782 --> 00:28:37,025 Eu disse a ele que estou nervoso estar gastando tempo com meu recentemente 319 00:28:37,060 --> 00:28:38,855 irmão não encarcerado, com instruções... 320 00:28:38,889 --> 00:28:40,097 - para notificar o autoridades imediatamente - Uau. 321 00:28:40,132 --> 00:28:41,650 se eu não atender o telefone. 322 00:28:41,685 --> 00:28:44,584 - Na sala. - Nada pessoal. 323 00:28:44,619 --> 00:28:48,554 Assim, em 1755, Philip Lasser foi encontrados em sua grande lareira. 324 00:28:48,588 --> 00:28:52,420 Queimado além do reconhecimento. Enquanto sua propriedade foi desmantelada 325 00:28:52,454 --> 00:28:54,491 e espalhado em todo o sul da Inglaterra, 326 00:28:54,525 --> 00:28:56,735 um dos administradores da família afirmou ter visto Philip refletido no espelho. 327 00:28:56,769 --> 00:28:58,909 Uma alegação aparentemente tomada sério o suficiente para justificar 328 00:28:58,944 --> 00:29:00,877 uma investigação da Igreja para dentro de casa. 329 00:29:00,911 --> 00:29:02,982 O vidro, posteriormente conhecido como o Vidro Lasser, 330 00:29:03,017 --> 00:29:05,778 é vendido em leilão público em 1758. 331 00:29:05,813 --> 00:29:08,885 O próximo proprietário conhecido é um magnata ferroviário americano, 332 00:29:08,919 --> 00:29:11,439 chamado Robert Clancy, 1864. 333 00:29:11,473 --> 00:29:13,821 Clancy aparentemente pesou mais de 300 libras. 334 00:29:13,855 --> 00:29:16,099 Na verdade, enquanto frequentava universidade em Connecticut, 335 00:29:16,133 --> 00:29:17,790 ele era conhecido como a Baleia de Windham do Sul. 336 00:29:17,825 --> 00:29:20,689 Ele pendurou o copo em seu salão de baile em Atlanta. 337 00:29:20,724 --> 00:29:23,244 Mais tarde naquele ano, Robert Clancy é fotografado 338 00:29:23,278 --> 00:29:25,591 por um jornal local e, uh... 339 00:29:25,625 --> 00:29:27,800 Bem, ele perdeu alguns quilos. 340 00:29:27,835 --> 00:29:31,079 Seu óbito foi impresso algumas semanas depois. Não listar uma causa de morte. 341 00:29:31,114 --> 00:29:33,806 Infelizmente, ele e sua propriedade e o vidro 342 00:29:33,841 --> 00:29:37,534 são presumivelmente destruídos na marcha de Sherman para o oceano em 1865. 343 00:29:37,568 --> 00:29:40,295 E depois disso, o vidro está perdido. 344 00:29:40,330 --> 00:29:42,988 Até que reapareça em Nova Inglaterra da virada do século. 345 00:29:43,022 --> 00:29:46,785 O próximo caso digno de nota é Mary O'Connor, 1904. 346 00:29:46,819 --> 00:29:48,614 Ela pendurou o espelho em seu banheiro privado. 347 00:29:48,648 --> 00:29:51,859 Duas semanas depois, sua sobrinha Beatrice encontra Mary morta na banheira. 348 00:29:51,893 --> 00:29:55,828 Agora, o legista oficial relatório lista a causa da morte como, veja isso... 349 00:29:55,863 --> 00:29:57,830 ...desidratação. 350 00:29:57,865 --> 00:30:01,454 A mulher morreu de sede enquanto mergulha em uma banheira cheia por três dias. 351 00:30:01,489 --> 00:30:05,838 O próximo caso digno de nota é Alice Carden no Lago Genebra, Wisconsin, 1943. 352 00:30:05,873 --> 00:30:09,048 Vizinhos relataram audiência gritos e estrondos altos da casa. 353 00:30:09,083 --> 00:30:12,051 A polícia encontrou as crianças afogado em uma cisterna trancada. 354 00:30:12,086 --> 00:30:13,742 A própria Alice estava no berçário, 355 00:30:13,777 --> 00:30:15,814 e ambas as pernas foram completamente destruídos. 356 00:30:15,848 --> 00:30:18,851 Seu braço esquerdo está quebrado em quatro lugares e seis de suas costelas estão esmagadas. 357 00:30:18,886 --> 00:30:22,579 Na sua mão direita há um grande martelo que ela estava usando para quebrar seus próprios ossos. 358 00:30:22,613 --> 00:30:25,340 Eles a encontram assim como ela vai trabalhar em seu crânio. 359 00:30:25,375 --> 00:30:27,584 Seu braço direito, porém, está completamente ileso. 360 00:30:27,618 --> 00:30:31,519 Porque ela precisava disso. Para empunhar o martelo. 361 00:30:31,553 --> 00:30:34,177 Alice disse mais tarde que acreditava ela estava aconchegando as crianças em suas camas 362 00:30:34,211 --> 00:30:35,730 enquanto ela os selava para dentro da cisterna. 363 00:30:35,764 --> 00:30:37,352 Ela nunca se recupera de seus ferimentos. 364 00:30:37,387 --> 00:30:39,182 E, ah, a família manteve vários cachorros na fazenda, 365 00:30:39,216 --> 00:30:42,219 incluindo um pastor australiano para as crianças. 366 00:30:42,254 --> 00:30:44,601 [CÃO SE APROXIMANDO] 367 00:30:52,091 --> 00:30:54,369 [TEMPORIZADOR ZUMBIDO] 368 00:30:54,404 --> 00:30:56,061 Vamos comer. 369 00:31:00,893 --> 00:31:03,931 Com quem exatamente você está falando? Naquelas fitas? 370 00:31:07,417 --> 00:31:10,869 Todas as pessoas que olharam, apontou. 371 00:31:10,903 --> 00:31:13,733 As crianças na escola que sempre descobriu. 372 00:31:13,768 --> 00:31:17,220 Acho que estou falando com todo mundo que já chamou meu pai de assassino. 373 00:31:18,048 --> 00:31:20,913 Chamei você de assassino. 374 00:31:20,948 --> 00:31:24,089 Olha, Kaylie, éramos apenas crianças. 375 00:31:24,123 --> 00:31:26,919 Nós inventamos uma história assustadora então não teríamos aceitar o fato 376 00:31:26,954 --> 00:31:29,128 que nosso pai era um assassino. Ele estava. 377 00:31:29,163 --> 00:31:31,648 Ele era um homem doente que torturou e matou nosso... 378 00:31:39,967 --> 00:31:43,936 Você pode me chamar de louco tudo que você gosta. 379 00:31:43,971 --> 00:31:46,663 Mas você não tem permissão falar sobre ele dessa maneira. 380 00:31:49,528 --> 00:31:53,118 Tobin Capp, 1955. Morreu de fome em seu próprio quarto. 381 00:31:53,152 --> 00:31:56,121 O espelho estava pendurado sobre ele cômoda. Ele tinha um dálmata de estimação. 382 00:31:56,155 --> 00:31:58,088 1965, Califórnia. 383 00:31:58,123 --> 00:32:00,953 O espelho está pendurado no lobby do Hill Trust Bank em San Diego. 384 00:32:00,988 --> 00:32:04,129 Uma caixa de dez anos, Márcia Wicker, bloqueia seu gerente no cofre do banco 385 00:32:04,163 --> 00:32:06,925 e depois mastiga através de uma linha de energia ativa. 386 00:32:06,959 --> 00:32:09,617 - 1975, Marisol Chávez... -Kaylie... 387 00:32:09,651 --> 00:32:12,620 ...morre no quarto dela de hemorragia devido para um aborto espontâneo. 388 00:32:12,654 --> 00:32:14,656 Em sua mesa de cabeceira, eles encontram cada um dos seus dentes 389 00:32:14,691 --> 00:32:16,969 em um saquinho plástico e um alicate ensanguentado. 390 00:32:17,004 --> 00:32:18,695 - 2002... - Há uma grande diferença 391 00:32:18,729 --> 00:32:20,248 entre causalidade e correlação. 392 00:32:20,283 --> 00:32:21,974 Eu sei a diferença, obrigado. 393 00:32:22,009 --> 00:32:24,632 OK então. Em 2001, mamãe e papai comprei aquele sofá novo. 394 00:32:24,666 --> 00:32:28,015 No mesmo ano, o vovô tinha um coração ataque, Robbie Schultz conseguiu atropelado por um carro. 395 00:32:28,049 --> 00:32:29,948 E nosso gato fugiu. 396 00:32:29,982 --> 00:32:32,364 Quanto disso você culpa aquele sofá? 397 00:32:32,398 --> 00:32:34,193 Posso voltar a isso agora? 398 00:32:34,228 --> 00:32:36,713 Claro, mas vamos vamos lá, Kaylie. 399 00:32:36,747 --> 00:32:39,302 Vamos conversar sobre por que estamos realmente aqui. 400 00:32:40,337 --> 00:32:41,718 [Sussurros] Vamos. 401 00:32:42,857 --> 00:32:44,997 2002. 402 00:32:45,032 --> 00:32:48,380 O Lasser Glass adorna o escritório central de Alan Russell. 403 00:32:49,208 --> 00:32:50,865 Designer de software. 404 00:32:50,899 --> 00:32:52,487 Marido de Maria. 405 00:32:53,350 --> 00:32:55,180 Pai de Timothy e Kaylie. 406 00:32:55,214 --> 00:32:56,733 Duas semanas após a sua chegada, 407 00:32:56,767 --> 00:32:58,700 Marie sofre um intenso colapso psicológico 408 00:32:58,735 --> 00:33:01,876 e é torturado e assassinado na casa da família. 409 00:33:01,910 --> 00:33:03,429 Por quem? 410 00:33:04,258 --> 00:33:06,225 Pelo marido. 411 00:33:07,226 --> 00:33:08,883 Assim dizem os relatórios policiais. 412 00:33:08,917 --> 00:33:12,576 E o marido dela foi baleado até a morte pelo próprio filho. 413 00:33:14,061 --> 00:33:16,201 Bem na frente da filha. 414 00:33:19,169 --> 00:33:21,758 Pretendo provar que nenhum as pessoas que acabei de descrever 415 00:33:21,792 --> 00:33:24,071 foram responsáveis por suas ações. 416 00:33:24,105 --> 00:33:27,212 Alan Russell não era um assassino. Ele foi uma vítima. 417 00:33:27,246 --> 00:33:29,041 Um entre muitos, ao que parece. 418 00:33:29,076 --> 00:33:31,319 Vítimas do sobrenatural força que reside naquele espelho. 419 00:33:31,354 --> 00:33:35,116 Então por que não terminamos agora mesmo e esmague a maldita coisa? 420 00:33:36,807 --> 00:33:39,051 Você realmente não se lembra, você? 421 00:33:40,363 --> 00:33:42,848 [AMBOS GRITANDO] 422 00:33:42,882 --> 00:33:45,920 Lembra do quê? 423 00:33:45,954 --> 00:33:49,199 Por favor, esmague-o, por favor. 424 00:33:53,583 --> 00:33:55,067 Ótimo. 425 00:34:09,737 --> 00:34:13,292 Você sabe, eu aprendi muito sobre o que acontece com as pessoas quando não conseguem... 426 00:34:13,327 --> 00:34:15,812 ...não consigo processar algo horrível. 427 00:34:17,434 --> 00:34:21,300 A mente cria tudo tipos de proteções para ajudá-los a lidar. 428 00:34:22,612 --> 00:34:24,717 E uma vez que essa crença seja criou raízes, 429 00:34:24,752 --> 00:34:28,756 a mente pega aleatoriamente informação e força-a para apoiar essa narrativa. 430 00:34:32,000 --> 00:34:34,451 Quantos milhares de registros você teve que examinar 431 00:34:34,486 --> 00:34:37,005 para encontrar 12 ou 13 que apoiam o seu caso? 432 00:34:37,040 --> 00:34:39,663 Por que você colocou o banco para baixo? 433 00:34:45,359 --> 00:34:47,844 Porque estou tentando ter uma conversa com você. 434 00:34:47,878 --> 00:34:51,019 Uh-huh. Apenas uma pessoa Eu sei que já foi documentado 435 00:34:51,054 --> 00:34:54,609 tentando quebrar o espelho. Oliver Jeffries. 1971. 436 00:34:54,644 --> 00:34:56,473 Uma professora em Manhattan Academia Duhame, 437 00:34:56,508 --> 00:34:58,406 onde o espelho estava pendurado na sala de aula central. 438 00:34:58,441 --> 00:35:00,822 Certa manhã, ele supostamente correu para o espelho com um atiçador de lareira, 439 00:35:00,857 --> 00:35:02,514 gritando sobre como era necessário para ser destruído, 440 00:35:02,548 --> 00:35:04,930 mas ele nunca desferiu um golpe. Segundo os alunos, 441 00:35:04,964 --> 00:35:06,483 ele ficou lá em silêncio por quase um minuto 442 00:35:06,518 --> 00:35:09,555 antes de sair do corredor e no trânsito. 443 00:35:10,970 --> 00:35:13,180 É claramente capaz de se defender e... 444 00:35:13,214 --> 00:35:15,699 [Sussurrando] ...Acho que isso simplesmente desarmou você. 445 00:35:19,013 --> 00:35:21,326 Você sabe por que eu não fiz quebrar o espelho, Kaylie? 446 00:35:21,360 --> 00:35:26,227 Além de você ser demitido ou acusado de destruição de propriedade? 447 00:35:27,090 --> 00:35:30,128 Não é meu para quebrar. 448 00:35:30,162 --> 00:35:32,371 Ninguém pode quebrar sua ilusão para você. 449 00:35:32,406 --> 00:35:34,373 Você tem que fazer isso sozinho. 450 00:35:34,408 --> 00:35:38,343 O que me leva para minha precaução final. 451 00:35:38,377 --> 00:35:40,552 Você está procurando em uma âncora Danforth de 20 libras. 452 00:35:40,586 --> 00:35:44,003 Mais 20 libras adicionadas com halteres, anexado para um trilho de lastro modificado 453 00:35:44,038 --> 00:35:46,454 e uma trava de pino de mola conectada a um temporizador mecânico de cozinha. 454 00:35:46,489 --> 00:35:49,906 Sem eletricidade, o que é importante, e estamos cerca de dez segundos de distância. 455 00:35:49,940 --> 00:35:52,184 Se o temporizador não for manualmente redefinir a cada 30 minutos, 456 00:35:52,219 --> 00:35:54,980 isto é, se ninguém está aqui para pará-lo... 457 00:35:55,014 --> 00:35:56,464 [TEMPORIZADOR] 458 00:35:56,499 --> 00:35:59,847 [CLIQUE ALTO] 459 00:35:59,881 --> 00:36:03,161 O espelho vai bem ali. E a única coisa a evitar isso 460 00:36:03,195 --> 00:36:06,233 de acontecer novamente é a nossa sobrevivência contínua. 461 00:36:06,267 --> 00:36:08,925 Você sabe por que não tenho que esperar por isso sair e brincar? 462 00:36:08,959 --> 00:36:11,928 Porque nós temos uma arma carregada apontada para sua cabeça. 463 00:36:11,962 --> 00:36:14,931 E espero que esteja ansioso para se defender. 464 00:36:26,114 --> 00:36:27,944 [TEMPORIZADOR] 465 00:36:47,757 --> 00:36:49,966 [Suspiros] 466 00:37:40,534 --> 00:37:41,845 Ah! 467 00:37:44,814 --> 00:37:46,850 [SUSSURRO INDISTINTO] 468 00:37:55,480 --> 00:37:58,206 VOZ FEMININA: [Sussurrando] Não faz mal. Não faz mal. 469 00:37:58,241 --> 00:38:01,624 Não faz mal. Não faz mal. 470 00:38:26,511 --> 00:38:28,306 [MÚSICA TOCANDO NA TV] 471 00:38:28,340 --> 00:38:31,412 - [ABORDAGEM A PASSO A PASSO] -ALAN: Olá pessoal? 472 00:38:32,724 --> 00:38:37,211 Entre no meu escritório por um segundo. 473 00:38:37,245 --> 00:38:41,698 Eu pensei que estava bem claro sobre vocês não estarem brincando por aqui. 474 00:38:41,733 --> 00:38:43,321 Nós não. 475 00:38:44,183 --> 00:38:46,565 Eu não gosto daqui. 476 00:38:46,600 --> 00:38:49,396 Tudo bem, bem, o que é isso? 477 00:38:53,227 --> 00:38:54,746 Nós não fizemos isso. 478 00:38:55,609 --> 00:38:57,369 OK. 479 00:38:57,404 --> 00:39:02,270 Você sabe, eu posso ouvir vocês à noite, brincando aqui. 480 00:39:02,305 --> 00:39:06,723 Eu também já fui criança. Entendo. eu sei o a mudança tem sido difícil. 481 00:39:06,758 --> 00:39:08,863 Isso não vai acontecer mais. 482 00:39:08,898 --> 00:39:11,245 OK? 483 00:39:11,279 --> 00:39:13,903 E se você está brincando com as plantas da sua mãe, 484 00:39:13,937 --> 00:39:15,939 você vai cortar isso também. 485 00:39:19,771 --> 00:39:22,774 TIM: Você sabe o que são plantas mortas são evidências para mim? 486 00:39:22,808 --> 00:39:25,949 Problemas com o abastecimento de água e talvez um tanque ruim. 487 00:39:27,399 --> 00:39:30,437 Parece que me lembro de beber de um filtro Brita. 488 00:39:30,471 --> 00:39:32,611 Oliver Jeffries, plantas mortas na sala de aula. 489 00:39:32,646 --> 00:39:34,579 Tobin Capp, plantas mortas no quarto. 490 00:39:34,613 --> 00:39:37,375 Serviço de jardinagem na Hill Trust Banco não conseguia entender 491 00:39:37,409 --> 00:39:40,447 por que eles tinham plantas mortas em todo lugar. 492 00:39:40,481 --> 00:39:42,103 Planta viva. 493 00:39:42,138 --> 00:39:45,590 [SCOFFS] Plantas vivas na sala de estar. 494 00:39:45,624 --> 00:39:49,214 Plantas vivas, plantas que têm vida. 495 00:39:49,248 --> 00:39:50,698 - Estas são as suas regras, a propósito. - Dê um tempo. 496 00:39:50,733 --> 00:39:52,631 Sempre começa com as frutas mais fáceis de alcançar. 497 00:39:52,666 --> 00:39:55,220 Não foram apenas as plantas ele se alimentou, no entanto. 498 00:39:55,254 --> 00:39:57,291 Havia outra variável também. 499 00:39:57,325 --> 00:39:59,811 Cachorro! [ASSOBIOS] 500 00:40:02,952 --> 00:40:04,919 Desculpe, cachorro. 501 00:40:04,954 --> 00:40:06,990 [TEMPORIZADOR ZUMBIDO] 502 00:40:11,823 --> 00:40:13,480 Hidratar. 503 00:40:19,589 --> 00:40:23,800 [CÃO CHAMANDO] 504 00:40:23,835 --> 00:40:26,285 - Vamos, garoto. - Vamos, Mason. Vá buscar. 505 00:40:26,320 --> 00:40:28,633 - Vamos. Pedreiro. - Vá buscar. 506 00:40:28,667 --> 00:40:31,463 Persiga o bastão. Persiga o bastão. 507 00:40:31,498 --> 00:40:33,120 Vamos. Ir. Ir. 508 00:40:33,845 --> 00:40:35,018 [Suspiros] 509 00:40:35,053 --> 00:40:36,917 Quero dizer, toda a razão Eu tenho essa coisa 510 00:40:36,951 --> 00:40:39,471 foi porque você estava assustado que não estávamos seguros. 511 00:40:39,506 --> 00:40:40,817 Disse que você viu alguém aqui. 512 00:40:40,852 --> 00:40:43,337 Sim, mas isso não me fazer sentir mais seguro. 513 00:40:43,371 --> 00:40:46,478 - Muito pelo contrário, na verdade. - [ALAN suspira] 514 00:40:46,513 --> 00:40:49,792 OK, vou trancá-lo, descarregado, 515 00:40:49,826 --> 00:40:54,072 onde tenho certeza que vai é muito útil em caso de emergência. 516 00:40:57,524 --> 00:40:59,698 Vaca grotesca. 517 00:41:06,878 --> 00:41:09,156 O que você acabou de me dizer? 518 00:41:10,537 --> 00:41:12,228 Eu não disse nada. 519 00:41:18,752 --> 00:41:22,238 [VOZES INDISTINTAS SUSCURANDO] 520 00:41:27,070 --> 00:41:32,075 [MASON LATINDO] 521 00:41:46,469 --> 00:41:49,852 - [rosna] - Ai! Jesus! 522 00:41:52,717 --> 00:41:53,994 Alan! 523 00:41:54,028 --> 00:41:56,583 - [PORTA RITMO] - ALAN: Estou trabalhando! 524 00:42:00,690 --> 00:42:03,693 [SUSSURRO INDISTINTO] 525 00:42:03,728 --> 00:42:05,695 [ALAN murmúrio] 526 00:42:09,596 --> 00:42:11,598 Com quem você está falando? 527 00:42:17,396 --> 00:42:19,778 Você ia fazer alguma coisa sobre o maldito latido? 528 00:42:21,884 --> 00:42:24,714 Há algo errado com o cachorro, Alan. Ele me mordeu. 529 00:42:24,749 --> 00:42:27,096 Você está bem? 530 00:42:27,924 --> 00:42:29,961 Estou bem. 531 00:42:30,789 --> 00:42:32,895 [Suspiros] 532 00:42:32,929 --> 00:42:36,415 Você sabe, você é apenas perdido em seu próprio mundo aqui. 533 00:42:36,450 --> 00:42:39,073 Não estou perdido no meu próprio mundo! Estou trabalhando! 534 00:42:39,108 --> 00:42:40,627 MARIA: Eu sei disso. 535 00:42:40,661 --> 00:42:43,733 Eu apoiei isso. Isso não é você trabalhando duro. 536 00:42:43,768 --> 00:42:46,978 ALAN: Quando você inicia o seu próprio negócio, tudo depende de você. 537 00:42:47,012 --> 00:42:49,981 - Eu sei disso, Alan! - Eu tenho que fazer isso! 538 00:42:52,639 --> 00:42:53,985 ALAN: Pessoal. 539 00:42:54,019 --> 00:42:56,504 Ouça, você tem que me fazer um favor especial hoje. 540 00:42:56,539 --> 00:42:58,506 Eu tenho uma sessão de golfe com um cliente. 541 00:42:58,541 --> 00:43:02,131 E eu vou precisar de você ficar fora do meu escritório. OK? 542 00:43:02,165 --> 00:43:04,029 OK, pai. 543 00:43:05,548 --> 00:43:07,585 Tudo bem. Eu amo vocês. 544 00:43:15,800 --> 00:43:18,872 [CHORAMANDO, LATINDO] 545 00:43:23,531 --> 00:43:24,774 [Suspiros] 546 00:43:24,809 --> 00:43:28,675 Tudo bem. Você quer entrar, você está entrando. 547 00:43:28,709 --> 00:43:31,194 Vá cagar no tapete do CEO. 548 00:43:35,785 --> 00:43:38,201 [MASON CHAMANDO] 549 00:43:43,690 --> 00:43:45,036 Merda. 550 00:43:50,731 --> 00:43:52,526 Por que não podemos deixá-lo sair? 551 00:43:52,560 --> 00:43:55,046 A mãe diz que o Mason está de castigo. 552 00:43:55,080 --> 00:43:57,013 [PORTA ABRE] 553 00:43:57,048 --> 00:43:59,809 Ei, esguichos. Por que você está, uh...? 554 00:43:59,844 --> 00:44:01,984 Temos que fazer algo sobre aquele maldito cachorro. 555 00:44:02,018 --> 00:44:04,469 [Suspira] Um olá seria legal. 556 00:44:04,503 --> 00:44:07,679 Ele foi uma bola de demolição o dia todo. Eu tive que trancá-lo na sua escritório. 557 00:44:07,714 --> 00:44:10,164 Bem, amarre-o. 558 00:44:27,561 --> 00:44:28,907 Onde ele está? 559 00:44:31,461 --> 00:44:33,360 Bem, aí está o problema. Você está se lembrando errado. 560 00:44:33,394 --> 00:44:35,396 Eu prometo. Não estou lembrando errado. 561 00:44:35,431 --> 00:44:37,571 - Você é, no entanto. Pedreiro... - Australiana de Alice Carden pastor, 562 00:44:37,605 --> 00:44:40,816 Dálmata de Tobin Capp, os animais de estimação nunca foram encontrados. Nenhum deles. 563 00:44:40,850 --> 00:44:42,852 Você se lembra do Mason perto do fim? 564 00:44:42,887 --> 00:44:46,200 Vômitos, acidentes por toda a casa. 565 00:44:46,235 --> 00:44:48,547 Meu terapeuta me teve pesquise o vírus Parvo. 566 00:44:48,582 --> 00:44:50,377 - Oh meu Deus. - É uma doença canina fatal, 567 00:44:50,411 --> 00:44:53,207 sinalizado por náusea, agressão, urina e fezes infectadas, 568 00:44:53,242 --> 00:44:55,900 que, aliás, pode matar plantas. 569 00:44:55,934 --> 00:44:57,177 Mason estava doente. 570 00:44:57,211 --> 00:44:58,454 [PANTING RÁPIDO] 571 00:44:58,488 --> 00:45:00,594 Tudo bem, eu vou levá-lo ao veterinário amanhã. 572 00:45:00,628 --> 00:45:03,562 ALAN: Más notícias. Eu não acho que estamos ambos voltando para casa. 573 00:45:03,597 --> 00:45:05,288 Mãe, onde está o Mason? 574 00:45:07,670 --> 00:45:09,120 Uh, ele está de castigo. 575 00:45:09,154 --> 00:45:11,087 Você está dizendo que se lembra está acontecendo dessa maneira? 576 00:45:11,122 --> 00:45:13,641 - Você está realmente dizendo isso? - Por que não? 577 00:45:13,676 --> 00:45:15,920 Você está errado. Eu vi mamãe tranque-o no escritório 578 00:45:15,954 --> 00:45:18,854 e eu sentei do lado de fora daquela porta dia, e ninguém entrou ou saiu. 579 00:45:18,888 --> 00:45:22,443 Você já ouviu falar da teoria do traço difuso da psicologia humana? 580 00:45:22,478 --> 00:45:23,928 Não. Mas eu vou acho que sim. 581 00:45:23,962 --> 00:45:26,206 Eu sou a estrela de um psiquiatra artigo sobre isso. 582 00:45:26,240 --> 00:45:29,934 Nossos cérebros realmente codificam informações como traços difusos. 583 00:45:29,968 --> 00:45:32,419 Mais como um significado geral do que um registro exato. 584 00:45:32,453 --> 00:45:34,248 - Isso é besteira, Tim. - Os adultos são mais propensos 585 00:45:34,283 --> 00:45:36,250 para combinar esses traços em falsas memórias. 586 00:45:36,285 --> 00:45:38,977 Você viu mamãe colocar o cachorro no escritório em diversas ocasiões. 587 00:45:39,012 --> 00:45:40,738 Meu Deus, o que eles fizeram com você? 588 00:45:40,772 --> 00:45:43,050 Muito antes de papai proibir alguém outra coisa de ir ao escritório. 589 00:45:43,085 --> 00:45:45,121 Esses traços se fundiram com a sua memória daquele dia. 590 00:45:45,156 --> 00:45:49,056 - Sinto muito por você. - OK, o que é mais provável? 591 00:45:49,091 --> 00:45:53,336 Que você está se lembrando mal eventos de 11 anos atrás, ou que o espelho come cachorros? 592 00:45:56,684 --> 00:45:58,825 Ah, olhe! É cachorro! 593 00:45:59,929 --> 00:46:02,621 Dê um tempo. 594 00:46:02,656 --> 00:46:05,107 [TROCA DE FITAS DE VÍDEO] 595 00:46:05,141 --> 00:46:06,798 Um pouco de tempo. 596 00:46:10,491 --> 00:46:13,909 ALAN: Não há nada acontecendo aqui, mulher! Você é realmente perdê-lo! 597 00:46:13,943 --> 00:46:18,189 MARIE: Eu posso ouvir você falando para alguém, e parece como uma mulher. 598 00:46:18,223 --> 00:46:21,088 - ALAN: Quer saber, você é louco! - MARIE: Eu não sou louca! 599 00:46:21,123 --> 00:46:23,090 Eu posso ouvir você falando para alguém. 600 00:46:23,125 --> 00:46:26,093 ALAN: Quero dizer, ouça você mesmo! "Eu posso ouvir você pela porta." 601 00:46:26,128 --> 00:46:29,303 MARIE: Por que eu inventaria isso? Eu não sou louco! 602 00:46:29,338 --> 00:46:32,928 ALAN: O abastecimento de água é envenenado? E temos um ladrão? 603 00:46:32,962 --> 00:46:34,964 Você está perdendo a cabeça. 604 00:46:44,042 --> 00:46:46,804 Sinto muito por termos acordado você. 605 00:46:46,838 --> 00:46:51,360 Você e papai estão brigando por causa da mulher no escritório? 606 00:46:54,363 --> 00:46:57,228 Você tem que se lembrar daquela mulher. Você a viu também. 607 00:46:57,262 --> 00:47:00,196 eu me convenci Eu vi muitas coisas. 608 00:47:00,231 --> 00:47:02,198 Mas o que realmente vimos? 609 00:47:02,233 --> 00:47:04,200 Mamãe gritando com papai no meio da noite. 610 00:47:04,235 --> 00:47:06,962 Mamãe disse que ouviu vozes, mas provavelmente era só o papai no telefone. 611 00:47:06,996 --> 00:47:10,413 [TEMPORIZADOR ZUMBIDO] 612 00:47:10,448 --> 00:47:12,381 Não explica a mulher Eu vi pela janela. 613 00:47:12,415 --> 00:47:14,590 Mas quando você a viu? 614 00:47:14,624 --> 00:47:16,868 A primeira vez? Estávamos brincando no quintal. 615 00:47:16,903 --> 00:47:18,283 Mamãe estava em casa? 616 00:47:19,388 --> 00:47:22,046 Mamãe estava sempre em casa. 617 00:47:22,080 --> 00:47:25,428 Você tem certeza disso? Porque eu não sou. 618 00:47:31,814 --> 00:47:33,264 - Ah Merda. - Merda. 619 00:47:33,298 --> 00:47:34,886 Volte. Volte. 620 00:47:35,922 --> 00:47:38,890 [Digitando] 621 00:47:38,925 --> 00:47:40,892 Ele estava tendo um caso, santo que ele era. 622 00:47:40,927 --> 00:47:42,618 Foi um casamento ruim. Veja como acabou. 623 00:47:42,652 --> 00:47:44,896 - Não. - Nosso pai era um trapaceiro, 624 00:47:44,931 --> 00:47:46,622 - e isso deixou nossa mãe louca. - Pare com isso. 625 00:47:46,656 --> 00:47:48,417 Ele explodiu e a matou. Ele ia fazer o mesmo conosco. 626 00:47:48,451 --> 00:47:50,212 Oh sim. Um casamento ruim. 627 00:47:50,246 --> 00:47:52,904 Isso explica como mamãe não tinha dentes, nem cabelo, não sobrou nenhuma mente, 628 00:47:52,939 --> 00:47:55,803 quando ela morreu. Sim, um casamento ruim. 629 00:47:55,838 --> 00:47:58,910 Isso explica aqueles outras pessoas que nós dois vimos em casa naquela noite passada. 630 00:47:58,945 --> 00:48:01,188 Ele era retraído, reservado. Todos os sinais de um caso. 631 00:48:01,223 --> 00:48:03,294 tive acesso a todos das coisas da mamãe e do papai. 632 00:48:03,328 --> 00:48:05,296 Enquanto você estava sofrendo uma lavagem cerebral, eu olhei. 633 00:48:05,330 --> 00:48:07,643 Nem um recibo de cartão de crédito, telefonema, pedido de flores. 634 00:48:07,677 --> 00:48:09,024 Nada a sugerir um caso. 635 00:48:09,058 --> 00:48:10,818 Ele era inteligente o suficiente para não deixar rastro. 636 00:48:10,853 --> 00:48:12,130 - [CÃO LATINDO] - Calma! 637 00:48:12,165 --> 00:48:13,787 Eu conversei com os amigos dele e colegas de trabalho. 638 00:48:13,821 --> 00:48:15,547 Se houvesse outra mulher, ela era um fantasma. 639 00:48:15,582 --> 00:48:17,618 Sim, eu concordo, ele foi retirado, secreto, suspeito, claro. 640 00:48:17,653 --> 00:48:21,208 Todos os sinais de um caso, tudo bem. Não estou dizendo que ele não estava seduzido. 641 00:48:21,243 --> 00:48:23,590 É uma questão daquilo que o seduziu. 642 00:48:26,800 --> 00:48:28,629 [CÃO CHAMANDO] 643 00:48:28,664 --> 00:48:31,391 E as coisas têm sido acontecendo aqui enquanto nós discutimos, você sabe. 644 00:48:31,425 --> 00:48:33,841 Você sabe a temperatura aqui subiu em três graus? 645 00:48:33,876 --> 00:48:36,741 - Três graus. - Duas pessoas em um espaço pequeno, 646 00:48:36,775 --> 00:48:38,432 luzes acesas, equipamentos elétricos... 647 00:48:38,467 --> 00:48:40,331 As linhas telefônicas provavelmente estão desligadas agora. Por que você não verifica? 648 00:48:40,365 --> 00:48:42,920 OK, então. Vamos dar uma olhada. 649 00:48:43,472 --> 00:48:44,680 Tom de discagem. 650 00:48:45,370 --> 00:48:46,924 Estático? 651 00:48:46,958 --> 00:48:50,755 Olha, Kaylie. Você pode lidar com isso. Eu fiz isso. 652 00:48:50,789 --> 00:48:53,827 Você quer resgatar o nome da família? Você não preciso fazer isso pela mamãe e pelo papai. 653 00:48:53,861 --> 00:48:56,140 Você só precisa fazer isso para você mesmo. 654 00:48:56,174 --> 00:48:58,176 Oh... 655 00:48:58,211 --> 00:49:01,973 Eles fizeram um excelente trabalho em você lá dentro, não foi? 656 00:49:02,008 --> 00:49:05,356 Você era perfeitamente normal quando eles te prenderam. 657 00:49:05,390 --> 00:49:07,461 Você teve que fazer merda para sair. 658 00:49:07,496 --> 00:49:10,188 [CÃO CHAMANDO, LATINDO] 659 00:49:10,223 --> 00:49:11,983 Mason, pare maldita choradeira! 660 00:49:12,018 --> 00:49:13,364 Você sabe o que? É isso. Terminei. 661 00:49:13,398 --> 00:49:14,848 Eu sei que devo esperar por você 662 00:49:14,882 --> 00:49:16,436 para encontrar o seu próprio saída disso. 663 00:49:16,470 --> 00:49:18,024 Mas eu não vou aguentar aqui e deixar você torturar um cachorro. 664 00:49:18,058 --> 00:49:19,370 - O que você acha você está fazendo? - Ouça! 665 00:49:19,404 --> 00:49:22,235 Pare com isso! Pare com isso. 666 00:49:24,927 --> 00:49:28,310 - [BATE A PORTA DA GAIOLA] - [Latidos] 667 00:49:28,344 --> 00:49:30,036 Não! Não! Espere! 668 00:49:32,245 --> 00:49:34,212 O que? 669 00:49:34,247 --> 00:49:36,870 - Você não precisava fazer isso. - Ah, sim, eu fiz, Kaylie. Você está doente. 670 00:49:36,904 --> 00:49:39,010 Nada do que você disse faria acontecer esta noite aconteceu. 671 00:49:39,045 --> 00:49:41,219 As plantas ainda estão vivas, o espelho é apenas um espelho. 672 00:49:41,254 --> 00:49:43,532 A única coisa ameaçadora aquele cachorro era você! 673 00:49:45,534 --> 00:49:47,570 E não é sua culpa. 674 00:49:48,399 --> 00:49:50,815 Como se não fosse minha culpa. 675 00:49:50,849 --> 00:49:53,991 Eu tive ajuda, e você estava sozinho. 676 00:49:54,025 --> 00:49:55,406 Esses tipos de problemas são difíceis de superar, 677 00:49:55,440 --> 00:49:57,580 mas eles não são nada ter vergonha. 678 00:49:58,443 --> 00:50:00,342 Eles correm em nossa família. 679 00:50:10,076 --> 00:50:12,112 Kaylie, me desculpe. 680 00:50:14,218 --> 00:50:15,633 Olha... 681 00:50:16,427 --> 00:50:18,877 Vamos sair daqui. 682 00:50:18,912 --> 00:50:23,089 Vá para outro lugar e fale sobre como seguir em frente. 683 00:50:41,590 --> 00:50:43,281 [VOZ QUEBRANDO] Para onde podemos ir? 684 00:50:44,282 --> 00:50:46,250 Ah, Kaylie... 685 00:50:47,458 --> 00:50:49,080 Onde? 686 00:50:49,115 --> 00:50:53,084 Vamos desligar essas câmeras, desarme essa âncora... 687 00:50:53,119 --> 00:50:55,259 ...e podemos ir onde você quiser. 688 00:50:59,297 --> 00:51:02,300 Vá falar com seu noivo, talvez. 689 00:51:02,335 --> 00:51:04,647 Ele vai querer ajudar. Você sabe que ele vai. 690 00:51:32,123 --> 00:51:34,263 Kaylie? 691 00:51:34,298 --> 00:51:37,128 [RESPIRAÇÃO TREMER] 692 00:51:37,163 --> 00:51:38,785 Aí está. 693 00:51:42,133 --> 00:51:43,859 Aí está. 694 00:52:04,638 --> 00:52:06,468 Ha! 695 00:52:06,985 --> 00:52:08,228 Sim. 696 00:52:08,573 --> 00:52:10,127 Sim! 697 00:52:11,197 --> 00:52:12,577 Sim! 698 00:52:13,302 --> 00:52:15,132 Sim. Sim. 699 00:52:15,166 --> 00:52:17,513 Sim. Sim! 700 00:52:27,316 --> 00:52:30,457 Agora estou revisando a fita dos últimos minutos. 701 00:52:30,492 --> 00:52:32,977 TIM: Ele estava tendo um caso, santo que ele era. 702 00:52:33,011 --> 00:52:34,703 Foi um casamento ruim. Veja como acabou. 703 00:52:34,737 --> 00:52:37,015 Nosso pai era um trapaceiro, e isso deixou nossa mãe louca. 704 00:52:37,050 --> 00:52:38,879 - Pare com isso. - Ele retrucou e a matou. 705 00:52:38,914 --> 00:52:40,847 - Ele ia fazer o mesmo para nós. - Sim, um casamento ruim. 706 00:52:40,881 --> 00:52:42,814 Isso explica como mamãe não tinha dentes, sem cabelo, sem mente, 707 00:52:42,849 --> 00:52:46,024 quando ela morreu. Sim, um casamento ruim. 708 00:52:46,059 --> 00:52:48,924 Isso explica aquelas outras pessoas que ambos vimos na casa ontem à noite. 709 00:52:48,958 --> 00:52:50,305 Não me lembro de ter feito isso. 710 00:52:50,339 --> 00:52:53,239 Você? Você não. 711 00:52:53,273 --> 00:52:55,413 A temperatura em a sala aumentou mais dois graus 712 00:52:55,448 --> 00:52:57,001 a 78 graus Fahrenheit... 713 00:52:57,035 --> 00:52:59,176 - mas os alarmes não saiu... - Meu telefone. 714 00:52:59,210 --> 00:53:00,522 Perdemos a ficus e as plantas florescendo. 715 00:53:00,556 --> 00:53:02,213 - Meu telefone. - O que me diz que o cachorro 716 00:53:02,248 --> 00:53:04,215 forneceu pelo menos energia suficiente para atrair o tubarão. 717 00:53:04,250 --> 00:53:05,561 É melhor ligar para o médico. 718 00:53:05,596 --> 00:53:07,425 Tim. Se você vai fazer uma ligação, 719 00:53:07,460 --> 00:53:09,531 você precisa fazer isso lá fora seu raio de influência. 720 00:53:09,565 --> 00:53:13,431 Caso contrário não há como de saber quem você é realmente conversando. 721 00:53:13,466 --> 00:53:15,778 [TELEFONE TOCANDO] 722 00:53:17,642 --> 00:53:20,542 Olá? Oi. Sim. 723 00:53:20,576 --> 00:53:23,200 Está tudo bem agora. 724 00:53:23,234 --> 00:53:26,203 Sinto muito por mais cedo. Falo com você em uma hora. 725 00:53:28,550 --> 00:53:31,069 50/50 era mesmo ele. 726 00:53:31,104 --> 00:53:34,556 Precisamos sair desta sala por um tempo. 727 00:53:34,590 --> 00:53:37,283 Deve ter ficado mais do cachorro do que eu imaginava. 728 00:53:43,496 --> 00:53:48,086 Seu raio de influência parece ter... 30 pés... 729 00:53:48,121 --> 00:53:50,468 ...o que significa que ainda estamos bem ir para a cozinha, 730 00:53:50,503 --> 00:53:53,609 lavanderia, garagem, quarto principal, 731 00:53:53,644 --> 00:53:57,303 e o quintal, na frente e atrás. Ah, mas duvido por muito tempo. 732 00:53:57,337 --> 00:53:59,443 Tim? 733 00:54:01,134 --> 00:54:02,584 Tim! 734 00:54:05,345 --> 00:54:07,416 GRAVAÇÃO DE VOZ: Sua chamada não pode ser concluído conforme discado. 735 00:54:07,451 --> 00:54:10,316 Sua chamada não pode ser preenchido conforme discado. 736 00:54:10,350 --> 00:54:13,111 Por favor verifique o número e disque novamente. 737 00:54:13,146 --> 00:54:15,252 Sua chamada não pode ser preenchido conforme discado. 738 00:54:15,286 --> 00:54:17,978 Por favor verifique o número e disque novamente. 739 00:54:18,013 --> 00:54:20,498 - [ofegante] -KAYLIE: Tim. 740 00:54:22,051 --> 00:54:23,708 Tim. 741 00:54:28,506 --> 00:54:30,612 Como voltei para cá? 742 00:54:30,646 --> 00:54:33,477 O que você quer dizer? Você caminhou aqui e você se sentou. 743 00:54:33,511 --> 00:54:36,273 - Eu estava lá fora. - Não, você não estava. 744 00:54:36,307 --> 00:54:37,515 Você achou que estava? 745 00:54:37,550 --> 00:54:39,690 Você se importaria de dizer isso na câmera? 746 00:54:39,724 --> 00:54:42,209 [ofegante] 747 00:54:42,244 --> 00:54:44,177 Ei. Ei! 748 00:54:44,211 --> 00:54:47,042 É porque você ainda está aqui que eu sei que vamos vencer. 749 00:54:47,870 --> 00:54:49,734 Você está me ouvindo? 750 00:54:50,563 --> 00:54:52,323 Você entende? 751 00:54:52,358 --> 00:54:55,292 [ZUMBIDO DO ASPIRADOR] 752 00:54:55,326 --> 00:54:56,465 [VÍDEO JOGOS BIPANDO] 753 00:54:56,500 --> 00:54:58,881 [BATENDO] 754 00:55:01,505 --> 00:55:04,749 [ASPIRADOR CONTINUA] 755 00:55:35,228 --> 00:55:37,230 Quando o papai volta para casa? 756 00:55:37,264 --> 00:55:39,059 Não sei. 757 00:55:39,094 --> 00:55:41,234 Você não sabe quando o papai está voltando para casa? 758 00:55:41,268 --> 00:55:43,512 Eu não sei onde ele está. 759 00:55:44,548 --> 00:55:47,102 Eu sei onde ele diz que está. 760 00:55:56,525 --> 00:55:58,113 Kaylie. 761 00:56:01,461 --> 00:56:04,430 Conte-me mais sobre a mulher no escritório. 762 00:56:14,267 --> 00:56:15,993 Eu não a vi. 763 00:56:18,892 --> 00:56:20,618 Eu tenho. 764 00:56:21,723 --> 00:56:22,931 [BOCANDO] 765 00:56:23,897 --> 00:56:25,830 [Expira] 766 00:56:28,350 --> 00:56:29,938 Quando? 767 00:56:32,285 --> 00:56:33,735 Noite passada. 768 00:56:39,326 --> 00:56:41,639 Ela não estava no escritório. 769 00:56:42,985 --> 00:56:45,160 Ela estava na escada. 770 00:56:47,921 --> 00:56:49,958 O que ela estava fazendo? 771 00:56:49,992 --> 00:56:51,787 Eu não olhei. 772 00:56:52,650 --> 00:56:54,480 Eu estava com medo. 773 00:56:55,964 --> 00:56:59,036 Mas acho que ela foi de volta ao escritório. 774 00:57:00,486 --> 00:57:02,764 Acho que ela mora lá. 775 00:57:10,634 --> 00:57:13,188 Vocês dois subam e brinquem. 776 00:57:14,983 --> 00:57:17,503 [DOBRADIÇAS RANGE] 777 00:58:00,822 --> 00:58:03,238 [Fungamentos] 778 00:58:22,533 --> 00:58:24,259 [GRITA] 779 00:58:48,041 --> 00:58:49,595 [Fungando] 780 00:58:57,603 --> 00:58:59,121 [GRITAR] 781 00:58:59,708 --> 00:59:02,469 [SUVIDO ALTO] 782 00:59:02,504 --> 00:59:05,127 [Sussurro fraco] 783 00:59:06,750 --> 00:59:08,717 [CHORAMOS] 784 00:59:29,496 --> 00:59:32,810 [SUSSURROS AUMENTAM] 785 00:59:40,438 --> 00:59:42,579 [MARIE GRITANDO] 786 00:59:42,613 --> 00:59:46,030 [OS GRITOS CONTINUAM] 787 00:59:50,828 --> 00:59:52,174 Mãe? 788 00:59:55,005 --> 00:59:56,593 Mãe! 789 00:59:56,627 --> 00:59:59,009 [MARIE choramingando] 790 01:00:25,725 --> 01:00:26,968 Tim! 791 01:00:27,002 --> 01:00:28,521 Mãe! 792 01:00:28,555 --> 01:00:29,902 [GRITAR] 793 01:00:32,698 --> 01:00:34,700 Vá! Vá, Tim! 794 01:00:36,046 --> 01:00:38,220 [AMBOS GRITANDO] 795 01:00:40,050 --> 01:00:42,052 - [Ambos ofegantes] - [BATENDO NA PORTA] 796 01:00:42,086 --> 01:00:44,157 Mamãe, pare! 797 01:00:46,435 --> 01:00:49,715 - Por favor, pare, mamãe! - [BATER CONTINUA] 798 01:00:49,749 --> 01:00:51,095 Maria? 799 01:00:51,855 --> 01:00:53,926 Ei! Ei! 800 01:00:57,688 --> 01:00:59,379 Bebê? 801 01:01:07,077 --> 01:01:09,355 Querida, você está sangrando. 802 01:01:16,603 --> 01:01:18,295 Bebê? 803 01:01:23,231 --> 01:01:25,267 Ei, ei, ei! 804 01:01:28,961 --> 01:01:31,204 [Ambos grunhindo] 805 01:01:53,917 --> 01:01:55,781 [CLIQUES NA PORTA] 806 01:01:58,784 --> 01:02:00,061 [SOBS] 807 01:02:03,064 --> 01:02:07,240 [ofegante] Querida, você tem que voltar para o seu quarto. 808 01:02:07,275 --> 01:02:09,484 Mas, mamãe... 809 01:02:09,518 --> 01:02:11,210 Sua mãe está bem. 810 01:02:11,244 --> 01:02:13,764 Ela vai ficar bem. Apenas, por favor, volte para dentro. 811 01:02:13,799 --> 01:02:15,939 Feche a porta, ok, querido? 812 01:02:17,906 --> 01:02:19,459 Porra. 813 01:02:22,014 --> 01:02:23,774 Porra. 814 01:02:27,778 --> 01:02:29,746 [DISCANDO] 815 01:02:31,989 --> 01:02:34,785 Sim, eu tenho uma emergência com minha esposa. 816 01:02:35,682 --> 01:02:38,962 [SUSSURRO INDISTINTO] 817 01:02:45,106 --> 01:02:48,212 VOZES SOBREPOSTAS: Está tudo bem. 818 01:03:14,721 --> 01:03:17,310 - Mamãe está bem? - Ir para a cama. 819 01:03:17,345 --> 01:03:19,554 [TINIAMENTO DA CORRENTE] 820 01:03:23,213 --> 01:03:25,560 [CHORO] 821 01:03:27,976 --> 01:03:31,393 [BATER DISTANTE] 822 01:03:34,189 --> 01:03:35,846 Tim? 823 01:03:36,709 --> 01:03:38,400 Tim. 824 01:03:39,401 --> 01:03:40,678 Saia dessa! 825 01:03:40,713 --> 01:03:42,232 - [ZUMBIDO DO TEMPORIZADOR] - Você está aqui? 826 01:03:42,266 --> 01:03:43,820 Você está aqui comigo? 827 01:03:45,891 --> 01:03:47,271 Tim? 828 01:04:09,776 --> 01:04:13,711 Gente, sua mãe está muito, muito doente. 829 01:04:13,746 --> 01:04:18,026 E, uh, ela vai precisar ficar na cama por um tempo, para descansar. 830 01:04:18,061 --> 01:04:19,925 Então ela pode melhorar. 831 01:04:19,959 --> 01:04:22,928 Mas não queremos vocês dois incomodando ela. 832 01:04:24,895 --> 01:04:26,276 Nós? 833 01:04:28,105 --> 01:04:31,695 Então, campeão, princesa... 834 01:04:31,729 --> 01:04:35,941 ...nós vamos ter para ficar longe daquela sala. 835 01:04:35,975 --> 01:04:37,632 Isso está entendido? 836 01:04:40,152 --> 01:04:42,326 O que ela tem? 837 01:04:46,261 --> 01:04:48,781 Agora... [limpa a garganta] 838 01:04:48,815 --> 01:04:51,232 ...você está convidado a... 839 01:04:51,266 --> 01:04:55,650 ...fique aqui e jogar videogame. 840 01:04:56,996 --> 01:04:59,999 Eu pensei que você disse não tínhamos permissão para entrar aqui. 841 01:05:03,175 --> 01:05:07,317 [TEMPORIZADOR ZUMBIDO] 842 01:05:09,698 --> 01:05:11,355 Coma. 843 01:05:14,151 --> 01:05:16,498 Vamos, preciso da sua ajuda. 844 01:05:38,969 --> 01:05:40,281 KAYLIE: Tim! 845 01:05:42,490 --> 01:05:44,388 Tim, saia dessa! 846 01:05:45,286 --> 01:05:47,460 [ECOANDO] Tim! 847 01:05:47,495 --> 01:05:49,359 [PASSOS] 848 01:05:57,022 --> 01:05:59,162 Isso é para a mamãe? 849 01:06:12,865 --> 01:06:14,487 Tim? 850 01:06:36,233 --> 01:06:38,028 Legal. 851 01:06:52,422 --> 01:06:54,458 [LASCAÇÃO DE VIDRO] 852 01:06:59,429 --> 01:07:01,776 [GASPS] 853 01:07:02,811 --> 01:07:06,056 [TREMO DE RESPIRAÇÃO] 854 01:07:06,091 --> 01:07:08,093 [CUSPIR] 855 01:07:13,098 --> 01:07:15,548 [ENGASGANDO] 856 01:07:18,241 --> 01:07:20,450 [CHORAMING] 857 01:07:28,113 --> 01:07:29,252 [GASPS] 858 01:07:36,500 --> 01:07:38,813 -TIM: Kaylie? - [GASPS] 859 01:07:50,342 --> 01:07:52,137 [Expira] 860 01:07:53,621 --> 01:07:56,244 Talvez devêssemos ficar juntos. 861 01:08:10,983 --> 01:08:15,850 [EXCLAMANDO] Ela ainda me ama! 862 01:08:24,997 --> 01:08:27,689 [BATENDO abafado] 863 01:08:39,356 --> 01:08:41,393 Estou com fome, Kaylie. 864 01:08:51,196 --> 01:08:53,336 [Suspiros] 865 01:08:54,682 --> 01:08:57,202 Você precisa ir compras de supermercado, pai. 866 01:08:57,236 --> 01:08:59,204 O que é isso, princesa? 867 01:08:59,238 --> 01:09:02,345 - Comida. - Isso está na minha lista. 868 01:09:03,484 --> 01:09:05,486 A TV está desligada. 869 01:09:05,520 --> 01:09:08,040 O que é isso, princesa? 870 01:09:08,074 --> 01:09:10,905 Precisamos ligar um médico para mamãe. 871 01:09:10,939 --> 01:09:12,665 Isso está na minha lista. 872 01:09:14,667 --> 01:09:17,360 [RUMULO BAIXO] 873 01:09:18,223 --> 01:09:19,707 [HUFFS] 874 01:09:19,741 --> 01:09:22,537 [SUSSURRO INDISTINTO] 875 01:09:32,582 --> 01:09:34,480 Isso é estúpido. 876 01:09:34,515 --> 01:09:36,931 Eu vou contar a ela estamos sem comida. 877 01:09:36,965 --> 01:09:39,451 - Mas papai disse... - Eu não me importo com o que papai disse. 878 01:09:43,213 --> 01:09:46,596 [respirando fundo] 879 01:10:04,165 --> 01:10:05,960 [DOBRADIÇAS RANGE] 880 01:10:10,447 --> 01:10:12,415 Mãe? 881 01:10:37,612 --> 01:10:39,476 [Suspiros, gritos] 882 01:10:39,511 --> 01:10:41,927 [GEMIDO GUTTURAL] 883 01:10:44,032 --> 01:10:45,689 [GRITANDO] 884 01:10:48,209 --> 01:10:49,659 KAYLIE: Ela precisa de um médico! 885 01:10:49,693 --> 01:10:52,178 Você me disse que ela estava doente, mas ela não é... 886 01:10:52,213 --> 01:10:55,009 Você sabe qual é o seu problema? Você não escuta! 887 01:10:55,043 --> 01:10:57,425 Eu disse para você não ir para o nosso quarto, não foi? 888 01:10:57,460 --> 01:10:59,185 O que você faz? Você me desobedece. 889 01:10:59,220 --> 01:11:00,773 Por que? 890 01:11:00,808 --> 01:11:04,432 Você me desobedeceu, então agora você fica de castigo. 891 01:11:04,467 --> 01:11:07,124 Você e seu nariz ranhoso irmãozinho ali 892 01:11:07,159 --> 01:11:09,437 não é para pisar fora desta casa. 893 01:11:09,472 --> 01:11:11,612 Agora, saia daqui. 894 01:11:19,792 --> 01:11:21,725 KAYLIE: OK. Obrigado. 895 01:11:22,312 --> 01:11:23,727 Tchau. 896 01:11:25,350 --> 01:11:26,972 TIM: O que o médico disse? 897 01:11:29,354 --> 01:11:31,701 Ele disse para o nosso pai ligar. 898 01:11:35,221 --> 01:11:37,362 Como o último. 899 01:11:39,364 --> 01:11:41,987 Exatamente como o último. 900 01:11:44,196 --> 01:11:46,025 Mesma voz. 901 01:11:54,655 --> 01:11:56,829 [BATE NA PORTA] 902 01:12:09,428 --> 01:12:10,636 Olá, Bob. 903 01:12:10,671 --> 01:12:13,156 BOB: Eu realmente sinto muito ouvir isso. 904 01:12:13,190 --> 01:12:14,709 Espero que ela melhore logo. 905 01:12:14,744 --> 01:12:17,056 ALAN: Obrigado por isso, Bob. 906 01:12:17,091 --> 01:12:20,370 Você sabe o que? Eu só estou desculpe, ela trouxe você até aqui. 907 01:12:20,405 --> 01:12:25,686 Quero dizer, ela é... você sabe, usando a doença da mãe para atuar. 908 01:12:25,720 --> 01:12:29,414 Espere até ela começar a dirigir. Isso não é nada. 909 01:12:29,448 --> 01:12:31,761 Bem, sinto muito para incomodar você. 910 01:12:31,795 --> 01:12:34,384 Espero que Marie esteja acordada e em breve. 911 01:12:34,419 --> 01:12:36,524 Obrigado. 912 01:12:36,559 --> 01:12:38,423 Ei, quer saber? Me ligue na próxima semana 913 01:12:38,457 --> 01:12:41,426 e vamos brincar os nove primeiros em Arrowhead. 914 01:12:41,460 --> 01:12:43,393 Ótimo. Nós faremos isso. 915 01:12:43,428 --> 01:12:45,533 - Até mais. - Tomar cuidado. 916 01:13:12,284 --> 01:13:13,872 KAYLIE: Timbó. 917 01:13:13,906 --> 01:13:17,979 Nós vamos ter que seja muito, muito corajoso. 918 01:13:35,341 --> 01:13:37,136 [TEMPORIZADOR] 919 01:13:54,982 --> 01:13:58,192 [ofegante] 920 01:14:00,815 --> 01:14:02,886 Muito inteligente. 921 01:14:04,888 --> 01:14:08,202 - Tim! - [ZUMBIDO DO TEMPORIZADOR] 922 01:14:11,516 --> 01:14:13,828 [TIMER RUINDO] 923 01:14:16,486 --> 01:14:18,695 [CRACKES DE ELETRICIDADE] 924 01:14:19,351 --> 01:14:21,042 [ARMA DE BRINQUEDO DISPARANDO] 925 01:14:22,009 --> 01:14:24,494 [Expira] 926 01:14:36,023 --> 01:14:39,060 [LÂMPADA ZUMBINDO] 927 01:14:50,693 --> 01:14:52,073 Kaylie? 928 01:14:55,905 --> 01:14:58,804 E perdemos eletricidade. 929 01:14:58,839 --> 01:15:00,599 Previsível. 930 01:15:05,949 --> 01:15:07,779 Uma planta morta. 931 01:15:47,094 --> 01:15:48,992 Não é real. 932 01:15:59,762 --> 01:16:01,384 Papai? 933 01:16:01,418 --> 01:16:03,800 [Digitação lenta] 934 01:16:05,008 --> 01:16:07,114 Você poderia consertar as luzes? 935 01:16:09,910 --> 01:16:11,705 [TIM GRITANDO] 936 01:16:11,739 --> 01:16:13,499 [SIVANDO] 937 01:16:13,534 --> 01:16:16,261 [ofegante] 938 01:16:52,573 --> 01:16:54,817 Belos truques. 939 01:16:58,648 --> 01:17:00,029 [GASPS] 940 01:17:01,651 --> 01:17:03,239 VOZ DE MICHAEL: Kaylie... 941 01:17:05,724 --> 01:17:08,037 [MICHAEL suspira] 942 01:17:18,979 --> 01:17:20,394 Ah, meu Deus. 943 01:17:23,086 --> 01:17:24,881 Você o vê? 944 01:17:34,753 --> 01:17:36,652 - [ofegante] - [KAYLIE funga] 945 01:17:36,686 --> 01:17:39,655 [TELEMÓVEL TOCANDO] 946 01:17:54,221 --> 01:17:55,912 Olá? 947 01:17:55,947 --> 01:17:58,363 MICHAEL: Só fazendo check-in, vendo como tudo está indo. 948 01:18:02,885 --> 01:18:04,610 Estou bem. 949 01:18:04,645 --> 01:18:09,029 OK, acho que vou falar com você em uma hora. Gostei do bate-papo. 950 01:18:13,619 --> 01:18:15,380 Isso é um truque. 951 01:18:16,899 --> 01:18:20,385 Eu não o matei. Eu não poderia tem. A placa não era real. 952 01:18:20,419 --> 01:18:24,078 eu não o matei porque a placa não era real! 953 01:18:47,619 --> 01:18:50,311 [SOLUÇANDO] 954 01:18:53,625 --> 01:18:55,489 [TELEFONE BATIDO] 955 01:19:01,806 --> 01:19:03,152 Miguel. 956 01:19:03,186 --> 01:19:06,086 O que eu fiz? O que eu fiz? 957 01:19:11,022 --> 01:19:13,127 TIM: Vamos. Estamos saindo daqui. 958 01:19:13,162 --> 01:19:14,750 Vamos, vamos. 959 01:19:25,968 --> 01:19:27,348 Olá? 960 01:19:27,383 --> 01:19:30,179 Preciso da polícia e de uma ambulância. 2705 ​​Hawthorne. 961 01:19:31,111 --> 01:19:33,285 OK, OK. 962 01:19:33,320 --> 01:19:35,978 A ajuda está chegando. Eles estarão aqui. Vamos esclarecer tudo isso. 963 01:19:36,012 --> 01:19:40,327 Kaylie, estamos bem. Estamos bem. 964 01:19:41,293 --> 01:19:43,606 Miguel, Miguel, Miguel. 965 01:19:43,640 --> 01:19:45,090 Quando foi a última vez você zerou o cronômetro da cozinha? 966 01:19:45,125 --> 01:19:47,161 - Não sei. - Seu plano era sólido. 967 01:19:47,196 --> 01:19:48,818 Não precisamos fazer nada. 968 01:19:48,853 --> 01:19:50,613 Tudo o que temos que fazer é apenas sentar aqui e esperar. 969 01:19:50,647 --> 01:19:53,029 Não mais que meia hora. Seu interruptor de matar. 970 01:19:53,064 --> 01:19:55,825 - Você pediu ajuda? - Sim. 971 01:19:55,860 --> 01:19:57,551 Terminamos. Acabou. 972 01:19:58,863 --> 01:20:01,141 Nós podemos ficar aqui e ver aquela coisa morrer. 973 01:20:01,175 --> 01:20:04,558 [TREMO DE RESPIRAÇÃO] 974 01:20:23,991 --> 01:20:26,891 É um truque para nos levar de volta para dentro. 975 01:20:26,925 --> 01:20:29,928 E se isso for um truque para nos manter parados ali? 976 01:20:37,936 --> 01:20:40,421 - Eu liguei pedindo ajuda. - Ligue novamente. 977 01:20:44,805 --> 01:20:46,324 HOMEM: 911. Qual é a sua emergência? 978 01:20:46,358 --> 01:20:47,981 Sim, oi, acabei de ligar. 2705 ​​Hawthorne. 979 01:20:48,015 --> 01:20:49,845 Você vai ter que peça para seu pai ligar. 980 01:20:49,879 --> 01:20:51,708 O médico vai estar lá amanhã. 981 01:20:51,743 --> 01:20:53,918 O médico estará lá amanhã. 982 01:20:53,952 --> 01:20:56,265 O médico vai estar lá amanhã. 983 01:20:56,299 --> 01:20:58,267 [DISTORADO] Timbó... 984 01:21:00,027 --> 01:21:01,960 -KAYLIE: Não! - [CLUCHES DE TELEFONE] 985 01:21:05,067 --> 01:21:07,069 O que fazemos? 986 01:21:08,967 --> 01:21:12,246 Não poderíamos fazer nada. Apenas espere. 987 01:21:12,281 --> 01:21:14,007 E observe-nos obter ... 988 01:21:14,041 --> 01:21:17,458 Nós vamos ter para ficar muito, muito corajoso. 989 01:21:23,809 --> 01:21:26,951 [SUSSURRO INDISTINTO] 990 01:21:57,360 --> 01:22:00,501 Ele olhou para o espelho e sacou uma arma. 991 01:22:05,817 --> 01:22:07,923 Teremos que quebrá-lo. 992 01:22:36,330 --> 01:22:38,091 [Sussurrando] Isso não é real. 993 01:22:38,125 --> 01:22:40,507 VOZ DE ALAN: Pensei ter contado você não deve brincar aqui. 994 01:22:41,370 --> 01:22:43,165 Não é real. 995 01:22:59,008 --> 01:23:01,010 [AMBOS GRITANDO] 996 01:23:09,018 --> 01:23:10,502 [CHORAMING] 997 01:23:10,537 --> 01:23:12,194 Shh! 998 01:23:25,034 --> 01:23:27,105 [TRITURADO VIDRO] 999 01:24:03,624 --> 01:24:05,626 [CHOCALHO DA CADEIA] 1000 01:24:46,357 --> 01:24:48,428 -Kaylie? - [GASPS] 1001 01:24:49,187 --> 01:24:50,671 Ele se foi? 1002 01:24:53,985 --> 01:24:55,504 Ele nunca esteve aqui. 1003 01:24:57,299 --> 01:24:59,991 Apenas nos levou para cima. 1004 01:25:00,025 --> 01:25:03,995 Fizemos a ligação certa lá fora. Está realmente tentando para nos manter afastados. 1005 01:25:04,029 --> 01:25:06,101 Vai se esforçar mais. Temos que descer 1006 01:25:06,135 --> 01:25:08,862 - antes que a âncora balance. - Você tem que ter certeza ele foi primeiro. 1007 01:25:08,896 --> 01:25:12,624 Ele se foi. Eu prometo. Veja, ele é... 1008 01:25:12,659 --> 01:25:14,695 [gritos] 1009 01:25:14,730 --> 01:25:16,525 [BATENDO NA PORTA] 1010 01:25:20,563 --> 01:25:22,531 [Ambos choramingando] 1011 01:25:22,565 --> 01:25:24,878 [BATENDO CONTINUA] 1012 01:25:27,674 --> 01:25:30,573 [BATER CESSA] 1013 01:25:54,252 --> 01:25:56,358 Temos que descer. 1014 01:25:57,221 --> 01:25:58,463 Ela não se foi. 1015 01:25:58,498 --> 01:26:00,500 - Vou abrir a porta. - Não! 1016 01:26:00,534 --> 01:26:04,159 Eu vou abrir a porta. Se ela não se foi... 1017 01:26:04,193 --> 01:26:07,231 ... eu quero que você corra logo abaixo das escadas. 1018 01:26:07,265 --> 01:26:11,373 - O que você vai fazer? - Não se preocupe com isso. Apenas corra. 1019 01:26:16,101 --> 01:26:17,793 Você está pronto? 1020 01:26:19,415 --> 01:26:24,351 Eu vou abrir a porta. Você desce as escadas correndo. 1021 01:26:26,422 --> 01:26:28,597 Você confia em mim, certo? 1022 01:26:30,461 --> 01:26:32,428 Eu confio em você. 1023 01:26:36,743 --> 01:26:40,367 Um... eu te amo. 1024 01:26:40,402 --> 01:26:43,577 Dois... Direto para as escadas. 1025 01:26:46,615 --> 01:26:47,823 Três. 1026 01:26:51,447 --> 01:26:53,484 - [GRUNINDO] - [Ambos gritam] 1027 01:27:15,609 --> 01:27:17,991 [GEMINDO] 1028 01:27:24,791 --> 01:27:26,862 [ofegante] 1029 01:28:05,141 --> 01:28:07,040 [Sussurrando] Não é real. 1030 01:28:16,256 --> 01:28:17,982 Apenas um truque. 1031 01:28:20,364 --> 01:28:22,331 Você vai me prender, Timbó? 1032 01:28:25,092 --> 01:28:26,335 [Tiro alto] 1033 01:28:29,545 --> 01:28:31,478 Timbó? 1034 01:28:51,533 --> 01:28:53,051 Tim! 1035 01:28:56,572 --> 01:28:59,955 [Sussurro fraco] 1036 01:29:17,628 --> 01:29:18,974 [VOZ TRÊMIDA] Tim? 1037 01:29:31,227 --> 01:29:33,540 [BOCANDO] 1038 01:29:35,577 --> 01:29:37,544 [GRITOS] 1039 01:29:43,447 --> 01:29:45,828 [CHORO] Mamãe, por favor, não. 1040 01:29:46,484 --> 01:29:48,935 [GRITANDO] 1041 01:30:19,655 --> 01:30:22,002 [ofegando, tossindo] 1042 01:30:25,385 --> 01:30:26,800 [Sussurrando] Kaylie? 1043 01:30:28,388 --> 01:30:30,597 -Kaylie? - [Tiro] 1044 01:30:32,979 --> 01:30:34,532 Mamãe! 1045 01:30:35,844 --> 01:30:37,639 Vamos, Tim! 1046 01:30:38,536 --> 01:30:40,538 [GRITOS] 1047 01:30:46,993 --> 01:30:49,133 [ofegando suavemente] 1048 01:30:49,167 --> 01:30:52,516 [SUSSURROS INDISTINTOS SOBREPOSIÇÃO] 1049 01:31:55,786 --> 01:31:58,685 [Ambos grunhindo] 1050 01:32:10,110 --> 01:32:12,009 Não nos permitirá. 1051 01:32:12,043 --> 01:32:13,942 Não nos permitirá. 1052 01:32:13,976 --> 01:32:16,945 ALAN: Pensei ter te contado não brincar aqui. 1053 01:32:27,403 --> 01:32:28,612 Não. 1054 01:32:29,785 --> 01:32:31,753 Este não é você. 1055 01:32:32,719 --> 01:32:34,479 Sou eu. 1056 01:32:34,514 --> 01:32:35,757 [Sussurros ecoando] 1057 01:32:35,791 --> 01:32:38,449 Eu conheci meus demônios, e eles são muitos. 1058 01:32:38,483 --> 01:32:40,313 VOZ SUSSURROSA: eu vi... 1059 01:32:40,347 --> 01:32:42,453 Eu vi o diabo... 1060 01:32:42,487 --> 01:32:43,903 VOZ SUSSURROSA: E ele é... 1061 01:32:43,937 --> 01:32:45,629 ...e ele sou eu. 1062 01:32:48,493 --> 01:32:50,012 [GRITAR] 1063 01:32:52,463 --> 01:32:54,154 Papai! 1064 01:33:00,471 --> 01:33:02,093 Deixe ela ir! 1065 01:33:04,820 --> 01:33:07,029 [ofegante] 1066 01:33:42,962 --> 01:33:44,826 Corra. 1067 01:33:48,174 --> 01:33:50,245 Não! Não! 1068 01:33:51,039 --> 01:33:52,523 Papai! 1069 01:33:52,557 --> 01:33:54,870 [SOLUÇANDO] 1070 01:33:54,905 --> 01:33:56,216 Vamos. 1071 01:34:00,980 --> 01:34:03,845 [Ambos choramingando] 1072 01:34:08,850 --> 01:34:13,820 [TEMPORIZADOR ZUMBINDO ALTO] 1073 01:34:13,855 --> 01:34:16,651 Isso não é real! Isso não é real! 1074 01:34:16,685 --> 01:34:18,411 Isso não é real! 1075 01:34:19,999 --> 01:34:22,933 [zumbido desaparece] 1076 01:34:29,560 --> 01:34:31,286 Kaylie! 1077 01:34:33,737 --> 01:34:35,428 TIM: [DISTANTE] Kaylie! 1078 01:34:44,575 --> 01:34:46,439 [Fungando] 1079 01:34:47,923 --> 01:34:49,753 MARIA: Kaylie. 1080 01:35:00,487 --> 01:35:01,903 Mamãe? 1081 01:35:06,148 --> 01:35:08,461 [TICCANDO] 1082 01:35:35,902 --> 01:35:38,077 [BAQUE MOLHADO] 1083 01:35:40,320 --> 01:35:42,495 [GORGULHO FRACO] 1084 01:35:45,187 --> 01:35:48,087 [KAYLIE ENGASGANDO] 1085 01:36:03,930 --> 01:36:06,761 KAYLIE: Tim. Tim, olhe para mim. 1086 01:36:08,624 --> 01:36:12,697 Eu quero que você me prometa, que quando somos grandes e somos fortes, 1087 01:36:12,732 --> 01:36:15,114 vamos consertar isso. 1088 01:36:15,148 --> 01:36:18,807 [SIRENES DISTANTES SE APROXIMANDO] 1089 01:36:21,051 --> 01:36:23,329 Temos que matar aquela coisa. 1090 01:36:25,883 --> 01:36:28,127 Para mamãe e papai. 1091 01:36:31,820 --> 01:36:33,960 Eu prometo. 1092 01:36:45,730 --> 01:36:47,249 [GAGUEANDO] Kaylie? 1093 01:36:48,733 --> 01:36:50,321 Kaylie? 1094 01:36:52,082 --> 01:36:55,879 Kaylie! Kaylie! Kaylie! 1095 01:36:56,845 --> 01:37:01,850 Kaylie! Kaylie! Kaylie! 1096 01:37:01,885 --> 01:37:03,334 [SIRENES CRESCENDO MAIS ALTO] 1097 01:37:03,369 --> 01:37:05,992 [CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA] 1098 01:37:34,365 --> 01:37:36,195 Ele ligou? 1099 01:37:36,229 --> 01:37:40,475 Sim, ele ligou para o 911, e então ele fez isso. 1100 01:37:46,826 --> 01:37:48,483 Para onde você está me levando? 1101 01:37:49,829 --> 01:37:51,900 Não, não foi minha culpa! 1102 01:37:51,935 --> 01:37:54,075 - Foi o espelho! - Tim! 1103 01:37:54,109 --> 01:37:57,354 Espere! Parar! Não fui eu! 1104 01:37:57,388 --> 01:38:01,082 Não fui eu. Foi o espelho! Foi o espelho! 1105 01:38:01,116 --> 01:38:02,946 Por favor! Por favor! Você tem que acreditar em mim! 1106 01:38:02,980 --> 01:38:06,225 Foi o espelho! Foi o espelho! 1107 01:38:08,123 --> 01:38:10,367 Por favor! 1108 01:38:10,401 --> 01:38:12,921 Ei! Ei! 1109 01:38:12,956 --> 01:38:14,371 KAYLIE: Não se esqueça! 1110 01:38:14,405 --> 01:38:16,476 Não se esqueça da nossa promessa! 1111 01:38:19,065 --> 01:38:20,964 Não se esqueça. 1112 01:38:32,803 --> 01:38:35,979 [SIRENA LAMENTANDO] 1113 01:38:40,811 --> 01:38:43,676 [CHORAMING] 1114 01:38:55,136 --> 01:39:00,141 [CONVERSA DE RÁDIO DESAPARECE] 1115 01:39:59,338 --> 01:40:02,720 [BATIMENTO DO CORAÇÃO] 1116 01:43:57,127 --> 01:43:58,266 Legendagem TCS.