1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitrări descărcate de pe Podnapisi.NET

2
00:01:55,825 --> 00:01:58,945
Hei, Charlie. Avocatul tău e aici
cu banii cauțiunii.

3
00:01:59,024 --> 00:02:01,344
Spune-i că nu intru.

4
00:02:01,424 --> 00:02:03,384
ce ești?

5
00:02:03,424 --> 00:02:07,384
M-ai auzit.
Spune-i că nu intru.

6
00:02:12,944 --> 00:02:16,785
<i>Omul ăla cu creionul</i>
<i>este adevărata vedetă a acestei imagini.

7
00:02:16,864 --> 00:02:19,825
<i>A fost scriitor-</i>
<i>mai multe feluri de scriitor:

8
00:02:19,905 --> 00:02:23,865
<i>Un critic social, un umorist</i>
<i>și un tehnician.

9
00:02:23,944 --> 00:02:26,305
<i>Numele lui era</i>
<i>William Sidney Porter...

10
00:02:26,345 --> 00:02:28,704
<i>dar îți vei aminti de el</i>
<i>după pseudonimul lui.

11
00:02:28,744 --> 00:02:32,825
<i>Asta face parte din limba noastră acum-</i>
<i>O. Henry...

12
00:02:32,904 --> 00:02:37,144
Si eu sunt scriitor.
Numele meu este John Steinbeck.

13
00:02:37,184 --> 00:02:42,544
Întotdeauna am crezut asta
un scriitor trebuie citit, nu văzut.

14
00:02:42,624 --> 00:02:47,104
Dar O. Henry e mort.
Nu poate vorbi de la sine.

15
00:02:47,184 --> 00:02:49,664
Mă întreb dacă ar face-o
dacă ar putea.

16
00:02:50,863 --> 00:02:53,423
<i>Amintiți-vă de crackerul lui O. Henry.</i>
<i>Jimmy Valentine?

17
00:03:01,663 --> 00:03:05,545
<i>Băieții încă mai vor să crească pentru a fi ca</i>
<i>Cisco Kid, Robin Hood din Vest.

18
00:03:05,584 --> 00:03:10,544
<i>Folclorul nostru este plin de O. Henry. -</i>
<i>curajul și veselia și oamenii lui.

19
00:03:10,584 --> 00:03:14,464
A scris atât de multe povești bune,
e greu de ales.

20
00:03:14,544 --> 00:03:17,983
- Iată unul în sens.

21
00:03:18,064 --> 00:03:21,544
<i>- „Polițistul și imnul”. Vrei să auzi?

22
00:03:22,545 --> 00:03:25,025
<i>„Când gâștele sălbatice</i>
<i>Claxonați nopțile...

23
00:03:25,105 --> 00:03:28,265
<i>și doamnele fără haine de blană</i>
<i>deveniți amabili cu soții lor...

24
00:03:28,344 --> 00:03:30,904
<i>apoi poate știți</i>
<i>că iarna este aproape...

25
00:03:30,984 --> 00:03:34,905
<i>și că a sosit momentul să se rezolve singur</i>
<i>într-un Comitet de Căi și Mijloace...

26
00:03:34,984 --> 00:03:37,465
<i>a oferi împotriva</i>
<i> rigorile viitoare.

27
00:03:37,544 --> 00:03:39,984
<i>Dacă, în plus, cineva este un locuitor</i>
<i>din parcurile orașului...

28
00:03:40,064 --> 00:03:42,064
<i>ca bunul nostru prieten</i>
<i>Sapun aici...

29
00:03:42,144 --> 00:03:46,784
<i>nevoia este nu numai mare, ci și un stat</i>
<i>se poate spune că există o urgență reală. "

30
00:04:01,584 --> 00:04:04,504
Da, ofițer. Desigur.

31
00:04:04,543 --> 00:04:06,503
Deodată.

32
00:04:32,224 --> 00:04:34,223
<i>Bună dimineața,</i>
<i>Dl. Throckmortonl

33
00:04:34,304 --> 00:04:37,065
Ah, buna dimineata,
Truesdale.

34
00:04:37,144 --> 00:04:40,705
- Cam rece, nu-i așa?
- Încurajează-te, băiete. Concentrarea.

35
00:04:50,345 --> 00:04:52,984
Ți-ai făcut planuri
pentru iarnă încă, domnule Throckmorton?

36
00:04:53,064 --> 00:04:56,024
- Poți să-mi spui Sapun, Horace.
- Mulţumesc, domnule. Ai?

37
00:04:56,064 --> 00:04:59,743
- Desigur.
- Nu te gândești să mergi din nou la închisoare, nu-i așa?

38
00:04:59,824 --> 00:05:03,064
- Și de ce nu?
- Pentru că închisorile nu mai sunt ceea ce erau înainte.

39
00:05:03,144 --> 00:05:05,064
Le lasă
a alerga în jos ceva îngrozitor.

40
00:05:05,144 --> 00:05:07,063
Ei spun aproape oricine
pot intra în ele în zilele noastre.

41
00:05:07,144 --> 00:05:10,944
Dragul meu, nu trebuie să asculți
la fiecare zvon pe care îl auzi.

42
00:05:11,023 --> 00:05:14,063
Din experienta indelungata,
Vă pot asigura că orașul nostru târg se laudă...

43
00:05:14,143 --> 00:05:17,144
de nici o instituţie mai fină
decât sistemul său penal.

44
00:05:17,183 --> 00:05:21,943
Mai mult decât atât, sunt bărbat
de gusturi simple, chiar dacă discriminatorii.

45
00:05:21,983 --> 00:05:25,703
Trei luni de închisoare,
ferit de vant si zapada...

46
00:05:25,783 --> 00:05:28,343
și loturile
a slujitorilor cu haine albastre ai legii.

47
00:05:28,423 --> 00:05:31,463
Bună dimineața, ofițer.
Trei luni, zic...

48
00:05:31,543 --> 00:05:34,583
uh, de pat asigurat, masă
si o companie placuta...

49
00:05:34,663 --> 00:05:38,464
pe cheltuiala orasului
sunt tot ceea ce cer vieții.

50
00:05:38,544 --> 00:05:41,344
Nu știu, Soapy.
Pentru mine, închisoarea închisorii.

51
00:05:43,304 --> 00:05:45,304
<i>
<i>Oamenii cântând]

52
00:05:45,383 --> 00:05:47,703
Mă gândesc
Florida eu însumi.

53
00:05:47,783 --> 00:05:51,863
Florida, acel loc grosolan, de nespus,
Insula Coney a tropicelor?

54
00:05:51,944 --> 00:05:55,143
Potrivit doar pentru milionari și reticente
martori? Nu, prietene.

55
00:05:55,223 --> 00:05:58,703
De 15 ani încoace,
un ospitalier, lux...

56
00:05:58,783 --> 00:06:01,223
celula bine încălzită a fost
cartierele mele de iarnă.

57
00:06:01,303 --> 00:06:04,383
Nu aș schimba o noapte
pentru un sezon complet la Palm Beach.

58
00:06:04,423 --> 00:06:07,103
Îmi spunea un tip
că oamenii ăștia aleargă...

59
00:06:07,183 --> 00:06:10,384
niște locuri frumoase în centrul orașului
pentru persoanele dependente ca noi.

60
00:06:13,624 --> 00:06:17,664
Caritate? Nu, mulțumesc. voi lua
legea asupra filantropiei în orice zi.

61
00:06:17,743 --> 00:06:20,464
Pentru fiecare beneficiu primit
în mâinile carității, trebuie să plătească-

62
00:06:20,543 --> 00:06:24,064
Dacă nu în monedă, măcar în umilință
de spirit.

63
00:06:24,143 --> 00:06:28,783
Pentru fiecare pat,
există taxul unei băi.

64
00:06:28,863 --> 00:06:32,343
Nici, pot să adaug,
oare legea insistă pe rugăciune...

65
00:06:32,423 --> 00:06:34,783
dimineata, amiaza si noaptea.

66
00:06:34,823 --> 00:06:36,983
Cum mergi
să-l lucrez anul acesta, Soapy?

67
00:06:37,063 --> 00:06:41,903
Oh, există căi ocolitoare,
prietenul meu.

68
00:06:43,063 --> 00:06:45,544
Așteaptă aici.

69
00:06:49,024 --> 00:06:51,664
- Spune, uite aici! Asta e umbrela mea!
- O, este, nu?

70
00:06:51,743 --> 00:06:54,104
- Da, eu...
- Să presupunem că suni un polițist și îi spui asta.

71
00:06:54,183 --> 00:06:56,664
Continuă. Sună-l.

72
00:06:56,743 --> 00:06:59,263
Există unul
la colt.

73
00:07:03,023 --> 00:07:05,543
De ce nu-l suni
și spune-i că ți-am luat umbrela?

74
00:07:05,624 --> 00:07:09,143
- Dacă nu, o voi face. Ofiţer-
- Îmi pare rău, dar știi cum se întâmplă aceste lucruri.

75
00:07:09,224 --> 00:07:12,023
L-am luat într-un restaurant azi dimineață,
din greseala, desigur.

76
00:07:12,103 --> 00:07:16,063
Dacă o recunoști ca fiind umbrela ta,
Sper că mă vei scuza.

77
00:07:19,023 --> 00:07:21,943
Escroc murdar.

78
00:07:22,022 --> 00:07:25,823
Există și alte moduri, prietene, una dintre acestea
fiind primul care satisface omul interior.

79
00:07:25,903 --> 00:07:28,103
Mergem?

80
00:07:38,022 --> 00:07:40,343
Nu, nu, nu. Ah.

81
00:07:42,863 --> 00:07:44,823
Ce vei comanda,
Săpun?

82
00:07:44,863 --> 00:07:47,423
Ce zici de niște, uh, rață mallard friptă
pentru inceput...

83
00:07:47,503 --> 00:07:51,223
însoțit de o sticlă de vin Chablis,
cu condiția ca anul și vintage să fie corecte.

84
00:07:51,263 --> 00:07:53,264
- Rață la micul dejun?
- Micul dejun, pe toate mijloacele.

85
00:07:53,343 --> 00:07:58,144
După care, poate, un Camembert,
cafea și, fără îndoială, un trabuc.

86
00:07:58,223 --> 00:08:01,624
În circumstanțele date, aș crede
un trabuc de un dolar ar fi cam potrivit.

87
00:08:01,703 --> 00:08:03,624
Un dolar întreg
pentru un trabuc?

88
00:08:03,703 --> 00:08:07,023
Dragul meu prieten, în astfel de ocazii,
nu-ți poți permite să fii lager.

89
00:08:07,104 --> 00:08:09,583
Așteaptă-mă acolo
pe bordură.

90
00:09:05,143 --> 00:09:07,103
- Da, domnule?
- Trabuc, te rog.

91
00:09:07,142 --> 00:09:09,383
- Da, domnule. Vreo marcă anume, domnule?
- Cel mai bun al tău.

92
00:09:09,462 --> 00:09:11,383
Da, domnule.

93
00:09:13,423 --> 00:09:16,384
- Vă bucurați de micul dejun, domnule?
- Rața era puțin exagerată.

94
00:09:16,423 --> 00:09:19,103
Îți sugerez să vorbești
pentru bucătarul tău despre asta.

95
00:09:19,184 --> 00:09:21,744
- Da, domnule. Sigur, domnule.

96
00:09:24,183 --> 00:09:27,023
- Este inferior. Aceasta este marca preferată de tine?
- Da, domnule.

97
00:09:27,063 --> 00:09:29,103
- Este?
- Dă-mi voie, domnule.

98
00:09:29,183 --> 00:09:31,663
- Va mai fi ceva, domnule?

99
00:09:31,743 --> 00:09:34,982
- Doar cecul meu, te rog.
- Da, domnule. Cecul.

100
00:09:35,063 --> 00:09:37,062
<i>Da, domnule.</i>
<i>Verifică care vine.

101
00:10:05,622 --> 00:10:07,543
Te poate interesa
să știu, omul meu bun...

102
00:10:07,623 --> 00:10:12,143
că eu și cel mai mic
monedele tărâmului sunt total străini.

103
00:10:12,222 --> 00:10:15,502
- Cum e?
- Am spus că sunt stricat.

104
00:10:17,462 --> 00:10:21,542
Nu sta doar acolo cu adenoidele
arătând. Du-te și cheamă un polițist.

105
00:10:21,622 --> 00:10:24,102
- Ce s-a întâmplat?
- Spune că nu va plăti pentru asta.

106
00:10:24,182 --> 00:10:26,223
- Nu are bani.
- Fără bani?

107
00:10:29,822 --> 00:10:32,422
Fără bani.

108
00:10:37,822 --> 00:10:39,782
- Hai, tu...
- Hai, hoțule!

109
00:10:39,862 --> 00:10:42,501
- Ce crezi, venind aici...

110
00:10:43,661 --> 00:10:46,462
Oh! ce esti tu
faci cu acel om?

111
00:10:46,503 --> 00:10:49,822
- El... Nu are bani.
- După ce am mâncat tot ce este din meniu.

112
00:10:51,743 --> 00:10:53,662
- Este adevărat?
- Au neglijat să adauge...

113
00:10:53,743 --> 00:10:55,862
pe care am comandat si eu
un trabuc de un dolar.

114
00:10:55,943 --> 00:10:59,942
Deși trebuie să spun că orice asemănare
între ea și tutun este pur întâmplătoare.

115
00:10:59,982 --> 00:11:03,062
- Un polițist va ști ce să facă cu oamenii lui.
- Nu face nimic. Lasă-l să plece.

116
00:11:03,143 --> 00:11:06,182
- Lasă-l să plece?
- Ai auzit ce am spus. Este pe casă.

117
00:11:06,222 --> 00:11:10,822
- Stai departe de asta. Nimeni nu ți-a cerut părerea.
- Probabil că bietul diavol moare de foame.

118
00:11:10,902 --> 00:11:13,863
Scoate-l afară cât poți de liniștit.
Nu vreau probleme.

119
00:11:13,903 --> 00:11:16,463
Probleme? Nu vrei
vreo problemă?

120
00:11:16,543 --> 00:11:19,623
Ascultă, nebunule.
Nu vreau nimic din caritatea ta.

121
00:11:19,703 --> 00:11:22,623
Eu sunt cetățean.
Sunt pe drepturile mele constituționale!

122
00:11:22,703 --> 00:11:25,902
Insist să fiu arestat.
Mă înțelegi? Arestat!

123
00:11:25,983 --> 00:11:30,222
- Afară!
- Nu! Nu poți să-mi faci asta!

124
00:11:30,303 --> 00:11:34,142
Să mă arestați, câini!
Să mă aresteze!

125
00:11:34,182 --> 00:11:36,182
- Săpunoasă!

126
00:11:36,262 --> 00:11:38,662
- Ce s-a întâmplat?
- Am fost îndoielnic.

127
00:11:38,742 --> 00:11:41,102
- Ești rănit?
- Din punct de vedere fizic, nu.

128
00:11:41,182 --> 00:11:44,822
- Nu a mers, nu?
- Din cauza unor circumstanțe independente de voința mea, nu.

129
00:11:44,902 --> 00:11:46,901
Cu toate acestea,
Nu sunt descurajat.

130
00:11:46,982 --> 00:11:49,822
Două bătălii pierdute nu înseamnă
că războiul este pierdut.

131
00:11:49,902 --> 00:11:53,342
Înseamnă doar că într-un alt mod decât
prin stomac trebuie gândit.

132
00:11:53,421 --> 00:11:56,942
- Să părăsim acest cartier dezgustător?
- Ia asta cu tine!

133
00:12:21,063 --> 00:12:23,023
- Ești rănit?
- Nu, mulţumesc.

134
00:12:23,102 --> 00:12:26,263
Doamne. Umbrela ta.
Ești bine?

135
00:12:26,343 --> 00:12:28,863
Ar trebui să te raportez
pentru această banană.

136
00:12:28,943 --> 00:12:31,743
Oh, îmi pare rău, domnule.

137
00:12:55,342 --> 00:12:57,702
- Ce a fost asta?
- Chemați poliția!

138
00:12:57,742 --> 00:12:59,702
- Poliția!

139
00:12:59,781 --> 00:13:01,702
- Cine a aruncat-o acolo?
- Am făcut-o.

140
00:13:01,782 --> 00:13:03,741
- Pe ce drum a mers?
- Acolo! Iată-l!

141
00:13:05,662 --> 00:13:09,301
- Ține-l pe omul ăla!
- Hei, stai un minut. Am facut!

142
00:13:12,541 --> 00:13:15,701
<i>Hei, revino</i>
<i>Am făcut-o

143
00:13:15,781 --> 00:13:17,701
Am făcut-o!

144
00:13:24,061 --> 00:13:26,381
E-Scuzați-mă.
Ai uitat asta.

145
00:13:49,423 --> 00:13:53,062
Bună ziua, draga mea.

146
00:13:53,142 --> 00:13:57,062
Nu ești puțin singur
să faci cumpărături de vitrine singur?

147
00:13:57,142 --> 00:14:00,742
Nu ai prefera?
să vin să mă joc în curtea mea?

148
00:14:02,982 --> 00:14:06,422
Sigur, nu mă deranjează,
dacă îmi cumperi ceva de băut.

149
00:14:06,502 --> 00:14:09,741
Ce mai face draga verișoară Fanny?

150
00:14:09,822 --> 00:14:13,382
L-Mi-e teamă, draga mea,
a fost o greseala.

151
00:14:13,461 --> 00:14:15,382
Greşeală?
Ce fel de greșeală?

152
00:14:15,461 --> 00:14:17,861
- Îți datorez scuze.
- Scuze pentru ce?

153
00:14:17,942 --> 00:14:21,461
Pentru că ți-am permis să crezi că aș putea cumpăra
tu o băutură. Este destul de imposibil.

154
00:14:21,542 --> 00:14:23,541
Nu am
un ban pentru numele meu.

155
00:14:23,622 --> 00:14:27,421
- Hei, ce este asta? Încerci să mă păcălești?
- Nu în niciun caz, draga mea.

156
00:14:27,501 --> 00:14:30,022
Încerc doar să anulez
răul pe care ți-am făcut-o

157
00:14:30,101 --> 00:14:32,861
O greșeală comisă, aș putea adăuga,
din motive pentru care tânărul tău...

158
00:14:32,941 --> 00:14:36,262
și mintea neexperimentată
nu puteam să înțeleagă.

159
00:14:36,301 --> 00:14:40,502
Din moment ce mijloacele mele sunt limitate,
Nu pot decât să-ți cer iertare...

160
00:14:40,582 --> 00:14:43,942
poate te convinge să accepți,
ca semn al respectului meu...

161
00:14:44,022 --> 00:14:49,421
ultimul, uh, valoros care mi-a rămas
dintr-o moșie cândva formidabilă.

162
00:14:49,502 --> 00:14:54,142
Complimentele mele pentru un fermecător
și domnișoară încântătoare.

163
00:15:01,541 --> 00:15:04,061
Ce se întâmplă aici?
Ce se întâmplă?

164
00:15:04,142 --> 00:15:06,621
Mi-a numit doamnă.

165
00:15:17,821 --> 00:15:22,542
Gândește-te la asta. Mii dintre ei legănându-se
nenorocitele lor cluburi...

166
00:15:22,621 --> 00:15:24,862
plimbându-și ritmurile nenorocite...

167
00:15:24,941 --> 00:15:28,262
făcând altceva decât să mănânce
banii contribuabililor.

168
00:15:28,341 --> 00:15:30,582
Toată ziua m-am etalat cu legea
pe fețele lor...

169
00:15:30,661 --> 00:15:33,421
si nu unul dintre ei -
nici unul, ai grijă...

170
00:15:33,461 --> 00:15:36,021
A ridicat un deget mic
pentru a o preveni.

171
00:15:36,101 --> 00:15:38,781
Am o minte bună să scriu
la congresmanul meu.

172
00:15:40,341 --> 00:15:43,182
Te duci în parc
din nou în seara asta, Soapy?

173
00:15:44,262 --> 00:15:46,942
Unde mai pot merge?

174
00:15:47,022 --> 00:15:49,502
Nu e nicio grabă.

175
00:15:57,781 --> 00:16:01,061
Ascultă muzica.

176
00:16:03,221 --> 00:16:06,381
Se pare că îmi amintesc melodia aceea
de undeva.

177
00:16:08,141 --> 00:16:10,982
Nu? Ei bine, asta ar putea fi
o curte a bisericii de la tara...

178
00:16:11,061 --> 00:16:14,261
asa cum stiam eu
in tineretea mea...

179
00:16:14,342 --> 00:16:18,341
în zilele în care viaţa conţinea astfel de lucruri
ca mame si trandafiri...

180
00:16:18,421 --> 00:16:21,701
ambiție și prieteni,
ganduri imaculate...

181
00:16:21,741 --> 00:16:23,901
și Micul Lord Fauntleroy
gulere.

182
00:16:27,781 --> 00:16:30,740
Hai să intrăm o clipă
și bucurați-vă de liniște.

183
00:16:30,781 --> 00:16:34,741
- Eu?

184
00:16:34,780 --> 00:16:37,301
Ușa din față este deschisă
Invitația este evidentă.

185
00:17:15,262 --> 00:17:19,221
- Ce se întâmplă, Soapy?

186
00:17:43,541 --> 00:17:46,260
Nu te simți
bine, săpun?

187
00:17:46,341 --> 00:17:48,980
Hei, poate mâine
va fi diferit.

188
00:17:49,060 --> 00:17:51,060
Poate dacă ar fi să încerci
altundeva...

189
00:17:51,140 --> 00:17:53,620
ca Central Park poate
sau Wall Street.

190
00:17:53,661 --> 00:17:57,220
Nu va fi mâine-
cel puțin nu mâine așa cum îți imaginezi.

191
00:17:57,300 --> 00:18:00,021
Faza aceea a vieții mele
s-a terminat.

192
00:18:00,101 --> 00:18:02,260
esti sigur ca tu
te simți bine, Soapy?

193
00:18:02,301 --> 00:18:05,381
Poate dacă ar fi să te întorci
și așează-te din nou.

194
00:18:05,461 --> 00:18:09,101
Nu corpul meu este bolnav.
Este sufletul meu.

195
00:18:09,181 --> 00:18:11,141
Pentru prima dată
in viata mea...

196
00:18:11,181 --> 00:18:14,340
Am văzut groapa groaznică
în care m-am prăbușit-

197
00:18:14,421 --> 00:18:17,580
Zilele degradate,
dorințe nedemne...

198
00:18:17,661 --> 00:18:21,741
speranțe moarte, facultăți distruse,
motive de bază...

199
00:18:21,820 --> 00:18:26,781
care mi-au alcătuit existența inutilă!

200
00:18:26,861 --> 00:18:30,261
Nu aveam de gând să-ți spun, Soapy,
dar am primit 30 de cenți pe care mi-o dă o doamnă.

201
00:18:30,341 --> 00:18:33,301
- Îți cumpăr o bere.
- Nu am nevoie de bere.

202
00:18:33,381 --> 00:18:36,061
Este speranță, credință...

203
00:18:36,140 --> 00:18:39,980
asigurarea că încă nu e prea târziu
să mă scot din mocirlă...

204
00:18:40,061 --> 00:18:42,701
a face un om
din nou de mine...

205
00:18:42,741 --> 00:18:46,981
pentru a cuceri răul care este
a luat stăpânire pe mine!

206
00:18:47,060 --> 00:18:50,381
Mai bine plecăm de aici.
Dacă te-ar auzi cineva vorbind așa...

207
00:18:50,460 --> 00:18:52,941
nu se spune ce
ar trebui să trecem prin.

208
00:18:53,020 --> 00:18:54,901
Oameni care se roagă pentru noi,
propovăduindu-ne.

209
00:18:54,980 --> 00:18:58,580
Dar există timp.
Sunt încă relativ tânăr.

210
00:18:58,660 --> 00:19:02,220
Înviază-mi vechiul
și ambiții dornice...

211
00:19:02,260 --> 00:19:04,260
și urmărește-i
fără să se clatine.

212
00:19:04,340 --> 00:19:08,541
Voi renunța la această viață de disipare și lenevie.

213
00:19:08,621 --> 00:19:12,621
Mâine voi merge în centrul orașului
district și să găsească de lucru.

214
00:19:12,700 --> 00:19:15,901
Îmi amintesc de un negustor de blănuri...

215
00:19:15,981 --> 00:19:17,940
care mi-a oferit odată
o poziție.

216
00:19:17,981 --> 00:19:20,901
Cred că trebuie să am cardul lui
despre mine undeva.

217
00:19:20,981 --> 00:19:24,660
Îl voi găsi, voi pune situația mea în fața lui,
cere ajutorul lui.

218
00:19:24,741 --> 00:19:27,741
Da, iată cartea lui.

219
00:19:28,820 --> 00:19:31,740
Îmi amintesc chipul lui blând.

220
00:19:31,821 --> 00:19:34,261
Un om nobil,
dacă am întâlnit vreodată unul.

221
00:19:34,340 --> 00:19:39,300
Îmi va da o slujbă.
Mă va ajuta să fac ceva din mine.

222
00:19:39,380 --> 00:19:43,020
- Voi fi cineva pe lume!
- Bine, vino.

223
00:19:43,100 --> 00:19:46,060
- Nu? Ofițer, ce am făcut?
- Nu face nimic. Vino.

224
00:19:46,140 --> 00:19:49,379
Nu-mi da nimic din buza ta,
sau o să lovesc craniul ăla al tău.

225
00:19:49,460 --> 00:19:51,380
Haide!

226
00:19:53,940 --> 00:19:56,741
Tulburând, nu?
Vinovat sau nevinovat?

227
00:19:56,781 --> 00:19:58,780
Onorată Instanță,
daca ii place instantei...

228
00:19:58,861 --> 00:20:00,860
Una dintre acestea
tipuri argumentative, nu?

229
00:20:00,941 --> 00:20:03,980
<i>- De unde l-ai luat?</i>
- Ieșim din biserică.

230
00:20:04,020 --> 00:20:07,700
- Biserica?
- Onorată Instanță, tocmai am intervenit pentru a-mi împrospăta sufletul.

231
00:20:07,781 --> 00:20:10,821
Tocmai am suferit cele mai salutare
experiență spirituală.

232
00:20:10,900 --> 00:20:14,461
Sunt un om reformat și eu...
Astăzi plănuisem să aplic pentru un post.

233
00:20:14,541 --> 00:20:17,541
- Găsiți sfeșnice pe el?
- Oh, nu, Onorată Instanţă. te asigur.

234
00:20:17,621 --> 00:20:20,541
<i>- Poate că a încercat. Ing să jefuiască bietul cutie.</i>
- Oh, nu, Onorată Instanţă.

235
00:20:20,580 --> 00:20:22,821
Nu am gasit nimic despre el...
nici măcar un ban.

236
00:20:22,900 --> 00:20:26,140
- Nouăzeci de zile.
- Pentru ce?

237
00:20:26,181 --> 00:20:29,300
vagabondaj-
nici un mijloc vizibil de sprijin.

238
00:20:29,381 --> 00:20:33,620
- Următorul caz.

239
00:20:49,780 --> 00:20:52,540
<i>O. Henry. A aflat despre închisoare</i>
<i> pe calea grea-

240
00:20:52,620 --> 00:20:54,540
<i>în închisoare.

241
00:20:54,620 --> 00:20:58,179
<i>A făcut cercetările pe un pătuț de fier,</i>
<i>ascultându-și colegii de celulă.

242
00:20:58,260 --> 00:21:01,580
<i>Nu s-a simțit niciodată superior</i>
<i> oamenilor despre care a scris.

243
00:21:01,659 --> 00:21:04,740
<i>Și poate că aceasta este umilința</i>
<i> asta ne atrage din nou și din nou la poveștile lui.

244
00:21:04,819 --> 00:21:09,219
Iată una dintre cele mai bune,
„Apelul Clarion”.

245
00:21:09,300 --> 00:21:13,059
<i>„Jumătate din această poveste. Poate fi găsită în înregistrări</i>
<i>al departamentului de poliție.

246
00:21:13,139 --> 00:21:15,459
<i>Nu există nicio înregistrare</i>
<i> din cealaltă jumătate...

247
00:21:15,540 --> 00:21:18,460
<i>dar este în spatele ușilor</i>
<i>al redacției...

248
00:21:18,539 --> 00:21:20,580
<i>a unui ziar din New York. "

249
00:21:32,740 --> 00:21:36,061
Bine ai revenit.
Cum a mers?

250
00:21:36,140 --> 00:21:38,621
- L-am luat acolo.
- Bine.

251
00:21:40,381 --> 00:21:42,300
- Nouă.
- 18.

252
00:21:42,380 --> 00:21:44,460
Bună, șefule.

253
00:21:44,541 --> 00:21:46,700
Bună, Barney.

254
00:21:46,781 --> 00:21:50,220
Un falsificator livrat la închisoarea federală,
Leavenworth, Kansas.

255
00:21:50,300 --> 00:21:54,060
- Și acum sunt în tufiș.
- Nu e de mirare. Călătorie lungă, încătușată timp de cinci zile.

256
00:21:54,140 --> 00:21:56,140
Uh-uh.
Nu atât de mult.

257
00:21:56,220 --> 00:21:58,580
Am scos cătușele
în afara Newark.

258
00:21:58,660 --> 00:22:01,260
Era un bătrân de 70 de ani,
intra definitiv.

259
00:22:01,340 --> 00:22:03,900
Călătoria cu trenul a fost ultima lui șansă
să-și întindă picioarele.

260
00:22:03,980 --> 00:22:06,580
Arăți obosit. Luați ceva timp.
Stai până luni.

261
00:22:06,660 --> 00:22:09,980
Mulţumesc. Au găsit mai multe contrafăcute
în pantoful bătrânului.

262
00:22:10,060 --> 00:22:13,379
Directorul s-a abătut și ne-a rugat să ne întoarcem
se ajunge la trezoreria din centru.

263
00:22:13,460 --> 00:22:16,820
Billete de o sută de dolari?

264
00:22:16,900 --> 00:22:19,339
- Frumoasă treabă.
- Aproape perfect.

265
00:22:19,419 --> 00:22:21,580
L-au prins în capcană
pe poza.

266
00:22:21,659 --> 00:22:24,459
Capra bătrână s-a despărțit
Părul lui Franklin pe partea stângă.

267
00:22:24,539 --> 00:22:26,539
- A spus că arată mai bine.

268
00:22:26,619 --> 00:22:29,260
Ai semnat pentru el, îl păstrezi.
Îl trimitem luni.

269
00:22:29,340 --> 00:22:32,620
- Odihnește-te.
- Mulţumesc.

270
00:22:54,499 --> 00:22:56,500
Acest lucru vă aparține?

271
00:22:56,579 --> 00:22:59,060
Nu, asta e un indiciu
în cazul crimei Norcross.

272
00:22:59,139 --> 00:23:01,860
Doborârea jafului.
S-a întâmplat în timp ce erai plecat.

273
00:23:01,900 --> 00:23:04,860
Nimic din toate acestea nu înseamnă nimic.
Fără amprente, fără nimic.

274
00:23:04,940 --> 00:23:06,900
Trebuie să fie
un ucigaș din afara orașului.

275
00:23:06,980 --> 00:23:09,100
Cunosc munca tuturor
pe aici.

276
00:23:09,180 --> 00:23:11,340
Pare scump.
Unde ai gasit-o?

277
00:23:11,420 --> 00:23:13,380
Pe covor
în camera lui Norcross.

278
00:23:13,459 --> 00:23:16,300
Cine l-a ucis a lăsat-o.
Există ceva imprimare pe el.

279
00:23:16,379 --> 00:23:18,900
Da.
„Camptown Curses.

280
00:23:18,980 --> 00:23:20,940
4 iulie 1901”.

281
00:23:21,019 --> 00:23:23,380
<i>Nu înseamnă nimic.

282
00:23:23,420 --> 00:23:25,500
Este o melodie drăguță totuși...
„Camptown Races”.

283
00:23:25,579 --> 00:23:28,459
Vă deranjează dacă îl verific
un timp?

284
00:23:28,540 --> 00:23:30,539
Sigur, sigur.

285
00:23:30,620 --> 00:23:34,179
Dacă crezi că poți face ceva mai bine.
Este singurul nostru indiciu.

286
00:23:34,259 --> 00:23:37,020
Obișnuiam să-l cânt eu însumi
pe vremuri.

287
00:23:40,140 --> 00:23:42,100
Un număr bun de cvartet.

288
00:24:05,099 --> 00:24:07,579
- Se întâmplă să-l cunoști pe Johnny Kernan?

289
00:24:07,659 --> 00:24:09,659
- OMS?
- Kernan. Johnny Kernan.

290
00:24:09,699 --> 00:24:12,059
Nu, eu nu
cred că da.

291
00:24:12,139 --> 00:24:14,059
Mulţumesc.

292
00:24:23,459 --> 00:24:26,698
- Pot face ceva pentru tine?
- Nu, mulțumesc.

293
00:24:32,499 --> 00:24:35,140
Acolo.
Este Johnny Kernan.

294
00:24:35,220 --> 00:24:37,699
Dar el este doar
a fost înregistrat de o săptămână.

295
00:24:37,780 --> 00:24:43,100
- Poate că nu este același.

296
00:24:43,141 --> 00:24:45,820
Este aceeași.

297
00:24:47,900 --> 00:24:50,900
Uite, nu sunt proprietar deplin.
Nu vor fi probleme.

298
00:24:53,980 --> 00:24:56,300
<i>Este cel mai bun luptător</i>
<i>Am văzut vreodată.

299
00:24:56,379 --> 00:24:59,179
Ori de câte ori arbitrul
nu se uită, le înțelege.

300
00:24:59,260 --> 00:25:02,299
- Dă-mi o bere.

301
00:25:04,179 --> 00:25:06,900
<i>- Cum rezistă bock-ul?</i>
- Bine, bine.

302
00:25:18,699 --> 00:25:22,059
- Ghici cine! Daţi-i drumul! Ghici.
Ghici cine. Ghici cine.
- Nu trebuie să ghicesc.

303
00:25:26,539 --> 00:25:28,659
- Bună, Johnny.

304
00:25:28,739 --> 00:25:31,139
Omul mare,
Barney Woods.

305
00:25:31,179 --> 00:25:34,259
Pun pariu că m-ai fi cunoscut
oriunde prin trucul ăsta, nu?

306
00:25:34,338 --> 00:25:36,459
te-aș fi cunoscut
oriunde.

307
00:25:36,538 --> 00:25:39,538
Dă-i o băutură mare. Suntem prieteni vechi
din spate în Erie, P.A.

308
00:25:39,619 --> 00:25:41,778
- Cu mult timp în urmă, nu, Barney?
- Da.

309
00:25:41,859 --> 00:25:43,819
A comandat o bere.

310
00:25:45,058 --> 00:25:47,018
- Tocmai a terminat-o.

311
00:25:47,098 --> 00:25:50,179
- Acum adu-i o băutură adevărată.
- Da, domnule.

312
00:25:50,259 --> 00:25:55,179
Cap de scoici! Ar trebui să-i dea
o gură de degetelor.

313
00:25:57,779 --> 00:26:00,979
Ce zici de grupul vechi din spate
hotelul? Îl vezi mult pe Gimp Charlie?

314
00:26:01,059 --> 00:26:04,379
Oh, mi-am pierdut urma cu ani în urmă.
Locuiesc aici de mult timp.

315
00:26:04,460 --> 00:26:06,420
Fără prostii!
Mi-ar fi plăcut.

316
00:26:06,500 --> 00:26:08,860
Sunt doar în trecere.
Plec la Chicago diseară.

317
00:26:08,940 --> 00:26:13,380
Hei, uh, orice s-a întâmplat cu, uh, uh, Hazel...
Hazel? Acesta era numele ei?

318
00:26:13,459 --> 00:26:16,139
- Da. M-am căsătorit cu ea.
- Fără prostii!

319
00:26:16,219 --> 00:26:21,540
Pariez că ai o grămadă de copii până acum, nu?

320
00:26:21,619 --> 00:26:24,459
Oh, ăsta era un loc
în jurul hotelului Star-Union.

321
00:26:24,540 --> 00:26:26,579
Ține minte
SoreJaw Weber, nu?

322
00:26:26,659 --> 00:26:30,259
Și cântatul!
Trebuie să fi făcut o sută de cântece.

323
00:26:30,339 --> 00:26:32,259
- Hei, tu.
- Da?

324
00:26:32,338 --> 00:26:34,299
- Știi „Dulcea Genevieve”?
- Puțin.

325
00:26:34,379 --> 00:26:37,379
Puțin! Cap de scoici! Acesta este unul dintre
cele mai bune melodii care au fost!

326
00:26:37,419 --> 00:26:39,418
Nu uita
„Camptown Races”.

327
00:26:40,818 --> 00:26:43,858
Cel mai bun. Cel mai bun! Cel mai bun!
Cel mai bun absolut!

328
00:26:43,938 --> 00:26:45,859
- Îl știi pe acela?
- Da.

329
00:26:45,938 --> 00:26:49,259
Da. El și cu mine am câștigat un premiu făcând asta.
Cvartet la locul de picnic.

330
00:26:49,339 --> 00:26:51,378
Daţi-i drumul.
Porniți-l.

331
00:26:51,459 --> 00:26:54,178
Haide! Deschide-ți gâtul!
Început! Cântă, vrei?

332
00:26:57,019 --> 00:26:58,939
Haide! Cânta!

333
00:27:25,018 --> 00:27:29,179
Ah, asta e bine, nu? Mi-ar plăcea să-l avem pe Doc
și Jonesy pentru echilibru totuși.

334
00:27:31,538 --> 00:27:35,539
Hai, maimuță!
Bate! Asta a fost bine.

335
00:27:35,619 --> 00:27:37,819
Bate!

336
00:27:37,899 --> 00:27:39,819
Bine.

337
00:27:39,899 --> 00:27:42,379
Ce zici de „Inima inimii mele”?

338
00:27:42,459 --> 00:27:45,779
Oh, nu știu, Johnny. De ce nu mergem
undeva unde putem vorbi?

339
00:27:45,859 --> 00:27:48,698
Sigur, sigur.
Vremurile vechi, nu?

340
00:27:48,779 --> 00:27:50,778
Haide sus.
Am un ulcior.

341
00:27:50,859 --> 00:27:54,418
Vom lega câteva, avem vremurile vechi
din nou, nu?

342
00:27:54,459 --> 00:27:57,459
Mă îndoiesc de asta. Le-am avut o dată.
Putem strânge câteva oricum.

343
00:27:57,538 --> 00:27:59,538
Sigur.

344
00:28:08,060 --> 00:28:10,779
Uită-te la tine.

345
00:28:19,098 --> 00:28:21,579
Ce faci aici?

346
00:28:21,658 --> 00:28:23,779
Ieși! Ieși.

347
00:28:23,858 --> 00:28:26,219
Du-te în camera ta!
Vrem să vorbim!

348
00:28:26,259 --> 00:28:28,419
Pot să stau și să vorbesc
de asemenea, Johnny?

349
00:28:28,498 --> 00:28:31,259
Mișcă-te, sau voi bate ceva
de grasimea aia de pe tine!

350
00:28:39,218 --> 00:28:41,699
Ce nerv, nu?

351
00:28:41,738 --> 00:28:44,898
- Ce vrei?
- Pisicuța. Trebuie să am ceva de făcut.

352
00:28:44,978 --> 00:28:46,978
Da, pisoi!

353
00:28:49,658 --> 00:28:51,658
Aici. Acum, ieși afară!

354
00:28:53,618 --> 00:28:55,938
Acum, unde este mâncarea, nu?

355
00:28:57,977 --> 00:28:59,898
Ah, aici este.

356
00:28:59,978 --> 00:29:02,977
Pentru un bărbat care tocmai trece,
ai tot confortul de acasă.

357
00:29:03,057 --> 00:29:05,018
Mă descurc mereu
să țină un ulcior la îndemână.

358
00:29:05,098 --> 00:29:07,779
O să iau acest pahar
curățat puțin.

359
00:29:07,858 --> 00:29:09,858
Ei bine, adu-mă
la zi.

360
00:29:09,899 --> 00:29:12,939
Încă faci
munca la hotel?

361
00:29:13,020 --> 00:29:15,419
Nu, Johnny.
Munca de politie.

362
00:29:15,499 --> 00:29:17,979
<i>Detectiv,</i>
<i>Secția a 16-a.

363
00:29:22,179 --> 00:29:24,339
Ei bine, ce știi?

364
00:29:24,418 --> 00:29:27,379
Onoare strălucitoare.

365
00:29:27,459 --> 00:29:29,819
Ei bine, ai înțeles
antrenamentul potrivit.

366
00:29:29,859 --> 00:29:31,899
încă îmi amintesc
Barney Woods...

367
00:29:31,978 --> 00:29:35,739
<i>cel mai bun ortografie</i>
<i>în clasa a treia.

368
00:29:35,818 --> 00:29:39,699
Dar tu, Johnny?
Încă la fel de neliniștit ca întotdeauna?

369
00:29:39,778 --> 00:29:43,338
reusesc sa traiesc.
Nu toți putem fi ortografiatori buni.

370
00:29:46,418 --> 00:29:48,698
Aici.

371
00:29:50,859 --> 00:29:52,858
O să te schimb.

372
00:29:55,138 --> 00:29:58,378
Este al tău.
Al meu e acasă.

373
00:30:01,698 --> 00:30:04,858
A fost un cvartet bun, nu?

374
00:30:04,938 --> 00:30:07,858
Primul premiu pe care l-am primit vreodată...
patru creioane de aur.

375
00:30:07,937 --> 00:30:10,538
- Mă întreb ce sa întâmplat cu Doc's.
- Nu știu.

376
00:30:10,617 --> 00:30:13,737
Dar al tău era pe podea
a casei Norcross.

377
00:30:18,898 --> 00:30:20,978
- Împachetează-ți lenjeria, Johnny.

378
00:30:21,058 --> 00:30:23,658
Stai puțin, prietene.

379
00:30:26,578 --> 00:30:30,378
- Încă pot să te iau.

380
00:30:34,578 --> 00:30:36,578
Acum, ridică-te.

381
00:30:42,259 --> 00:30:44,579
Scoate-te din haina aceea.

382
00:30:46,498 --> 00:30:49,058
Aruncă-l aici.

383
00:31:03,178 --> 00:31:07,337
M-am născut mereu
cu câteva minute înaintea ta, Barney.

384
00:31:07,418 --> 00:31:10,538
Unde ai luat
tot acest abur?

385
00:31:10,618 --> 00:31:13,938
Știam că ai niște probleme în nordul statului,
putina treaba bancara...

386
00:31:14,018 --> 00:31:17,018
- Dar crima?
- Sună! Sună oprit. Sună oprit.

387
00:31:17,058 --> 00:31:20,457
Nu deveni sentimental
un bătrân pe care niciunul dintre noi nu l-am întâlnit vreodată.

388
00:31:22,577 --> 00:31:25,538
Pistolă sau fără armă, Johnny,
Va trebui să te iau.

389
00:31:25,577 --> 00:31:27,859
De ce? De ce, nu?

390
00:31:27,938 --> 00:31:30,898
Tu ești singurul care m-a putut conecta
cu acel creion.

391
00:31:30,979 --> 00:31:32,938
Asta e corect.

392
00:31:32,978 --> 00:31:36,378
Atunci hai să ne prefacem
acesta este unul despre care nu ai auzit niciodată.

393
00:31:36,458 --> 00:31:38,777
Îmi pare rău.

394
00:31:42,298 --> 00:31:45,977
Nu mă vei primi.

395
00:31:46,058 --> 00:31:48,698
- De ce?
- Dacă ai fi în mine, m-ai primi.

396
00:31:48,777 --> 00:31:52,338
Dar nu ești.
Ești onoare strălucitoare.

397
00:31:52,418 --> 00:31:55,458
Ești prost
Barney Woods.

398
00:31:55,537 --> 00:31:57,697
Ai o datorie
a pătra.

399
00:31:59,217 --> 00:32:01,697
Nu conta pe ceva
asta s-a întâmplat cu atâta timp în urmă.

400
00:32:01,738 --> 00:32:06,137
Nu va fi niciodată cu mult timp în urmă
pentru tine, Barney. Nu-mi bate joc de mine.

401
00:32:06,177 --> 00:32:08,857
Va fi întotdeauna chiar acum.

402
00:32:08,938 --> 00:32:12,818
<i>Banda din spate</i>
<i>Hotelului Star-Union.

403
00:32:12,898 --> 00:32:15,698
<i>Ora și noaptea...

404
00:32:15,778 --> 00:32:18,538
<i>și găleata de bere</i>
<i> asta a provocat-o.

405
00:32:18,618 --> 00:32:20,938
<i>Este în ochii tăi</i>
<i> chiar acum-

406
00:32:21,017 --> 00:32:24,578
<i>- necazul în care ai fost.

407
00:32:24,658 --> 00:32:28,017
<i>Nu ți-ai putut permite</i>
<i>a pierde bani pe care nu i-ai avut.

408
00:32:28,097 --> 00:32:30,138
<i>Ai fost în probațiune.

409
00:32:30,217 --> 00:32:34,339
<i>Ai fost un băiat rău,</i>
<i>dar oamenii au fost dispuși să uite de asta.

410
00:32:34,418 --> 00:32:37,178
<i>La urma urmei,</i>
<i>a fost doar o derapaj.

411
00:32:37,258 --> 00:32:39,738
<i>Dar nu ai putut</i>
<i>stai altul.

412
00:32:39,818 --> 00:32:43,178
<i>Pentrul acela de stat din Harrisburg</i>
<i>a fost puțin prea aproape.

413
00:32:43,258 --> 00:32:45,938
<i>Încă o alunecare</i>
<i>îți iau un bilet de tren...

414
00:32:46,018 --> 00:32:48,498
<i>și un frumos</i>
<i>cost nou de haine.

415
00:32:48,578 --> 00:32:51,578
<i>- Ei bine, ai reușit în acea noapte.

416
00:32:51,657 --> 00:32:54,978
<i>Ați întocmit un cec</i>
<i>pentru o mie de dolari pe care nu ai avut-o.

417
00:32:57,097 --> 00:33:00,218
<i>toate problemele de care aveai nevoie.

418
00:33:00,298 --> 00:33:03,297
<i>Aceasta este dimensiunea, Barney.</i>
<i>Erai pe drum spre sus.

419
00:33:03,377 --> 00:33:05,937
<i>Un învins.</i>
<i>Și nu te înșela.

420
00:33:06,018 --> 00:33:08,218
<i>Ai fi rămas un învins.

421
00:33:08,297 --> 00:33:11,377
<i>Pentru că odată ce te fac</i>
<i>merg pe o alee...

422
00:33:11,458 --> 00:33:14,138
<i>nu ai folosi niciodată</i>
<i>o uşă din nou.

423
00:33:14,217 --> 00:33:16,217
<i>Așa că te-am eliberat.

424
00:33:16,297 --> 00:33:18,377
<i>Te-ai bâlbâit și ai spus că nu știi</i>
<i>când ai putea plăti înapoi.

425
00:33:18,377 --> 00:33:19,457
<i>Te-ai bâlbâit și ai spus că nu știi</i>
<i>când ai putea plăti înapoi.

426
00:33:19,537 --> 00:33:21,937
<i>Am spus: „Voi aștepta”.

427
00:33:22,017 --> 00:33:24,577
<i>Așa că aștept.

428
00:33:24,657 --> 00:33:27,337
<i>Și acum</i>
<i>Vreau miile mele.

429
00:33:27,417 --> 00:33:31,456
<i>Asta am spus, amice:</i>
<i>„Va veni o zi”.

430
00:33:31,537 --> 00:33:33,857
Și iată-l.

431
00:33:33,937 --> 00:33:36,497
Ce zici de băutura aia acum, nu?
Haide. Haide.

432
00:33:36,576 --> 00:33:39,057
Îți poți permite.
eu cumpăr.

433
00:33:39,136 --> 00:33:41,577
Oh, nu bei
la datorie, nu?

434
00:33:41,657 --> 00:33:43,978
Cupru.

435
00:33:44,059 --> 00:33:46,018
Uită-te la tine.

436
00:33:46,098 --> 00:33:48,978
Uită-te la costumul ăla,
pantofii aceia.

437
00:33:49,058 --> 00:33:51,538
Nu ai putut plăti înapoi
10% din ea.

438
00:33:51,618 --> 00:33:54,658
- Ce faci, 40 pe lună?
- Puţin mai mult decât atât.

439
00:33:54,738 --> 00:33:56,737
Ai fost polițist
din start.

440
00:33:56,818 --> 00:33:59,778
- Întotdeauna ai avut pălăria în mână.
- Asta e tot?

441
00:33:59,858 --> 00:34:02,018
Este dacă nu poți plăti.

442
00:34:06,857 --> 00:34:09,018
Poate altă dată.

443
00:34:12,417 --> 00:34:15,577
Dacă ai avea burtă,
m-ai primi chiar acum.

444
00:34:15,657 --> 00:34:18,977
Dar această mică favoare a fost făcută în trecut
se înfige în craw.

445
00:34:19,057 --> 00:34:22,617
Este acolo pentru a-ți aminti
ce băiat obraznic ai fost.

446
00:34:22,697 --> 00:34:26,697
Dacă vreodată vei sta în calea unor bani,
caută-mă, nu?

447
00:35:20,258 --> 00:35:23,697
Ei bine, bine!
Uite cine e aici.

448
00:35:23,738 --> 00:35:26,937
Omul mare.

449
00:35:27,017 --> 00:35:29,737
<i>Așează-te.</i>
<i>Lasă-mă să-ți cumpăr o băutură.

450
00:35:29,817 --> 00:35:31,777
Bună, Johnny.

451
00:35:34,497 --> 00:35:37,057
Nu am știut niciodată de un hoț bun
asta ar atinge lichiorul.

452
00:35:37,137 --> 00:35:41,176
- Te face gura mare.
- Aceasta este o ocazie specială. Foarte special.

453
00:35:41,257 --> 00:35:44,257
Prind trenul de noapte
pentru Chicago.

454
00:35:52,816 --> 00:35:55,538
M-ai urmărit aici?

455
00:35:55,617 --> 00:35:57,777
Nu.

456
00:35:57,858 --> 00:36:00,897
Am o parte din bani,
Johnny - aproape 300 de dolari.

457
00:36:00,978 --> 00:36:04,018
- Vreau să-l iei.
- Nu mai glumi. Nu mai glumi.

458
00:36:04,097 --> 00:36:06,017
O datorie este o datorie.

459
00:36:06,097 --> 00:36:09,337
Dacă dai cuiva o mână de ajutor,
nu le dai degetul mic.

460
00:36:09,417 --> 00:36:11,897
Tu le dai
toată mâna ta.

461
00:36:14,057 --> 00:36:16,216
Sunt o mie
sau nimic.

462
00:36:16,297 --> 00:36:20,657
Uite, cât timp crezi
poți scăpa cu așa ceva?

463
00:36:20,697 --> 00:36:23,056
Ia un bacșiș de la mine.
Renunță la tine.

464
00:36:23,097 --> 00:36:25,736
Pune o pledoarie.
Mergi lumina.

465
00:36:25,817 --> 00:36:28,617
Sunt ușor acum. sunt usoara.
Nu vezi?

466
00:36:28,697 --> 00:36:32,736
Tu ești singurul
putea pune o mână pe mine.

467
00:36:32,816 --> 00:36:35,296
Nu, vă înșelați cu toții.

468
00:36:35,376 --> 00:36:37,736
Dosarele poliției
nu sunt niciodată morți, Johnny.

469
00:36:37,777 --> 00:36:40,376
- Vreun polițist pe undeva, o să primească un rând pe tine.
- Nu!

470
00:36:40,456 --> 00:36:44,576
Ar putea fi oricine oriunde.
Ar putea... Ar putea fi cineva ca asta?

471
00:36:48,097 --> 00:36:50,817
- Da, ar putea pune un deget pe tine.
- Cine e acela?

472
00:36:50,896 --> 00:36:52,896
Sunt Dave Bascom.

473
00:36:52,977 --> 00:36:55,257
El este redactorul orașului
de <i>Clarion-Call.

474
00:36:55,297 --> 00:36:57,817
Newsboys!
O grămadă de capete de scoici, toate!

475
00:36:57,896 --> 00:36:59,856
Nu au nimic pe mine.

476
00:37:05,498 --> 00:37:07,657
Hei.

477
00:37:07,737 --> 00:37:09,697
Ești redactor de oraș?

478
00:37:09,777 --> 00:37:12,057
Lucrez la o hârtie.

479
00:37:12,137 --> 00:37:15,617
O mulțime de rezolvatori ai crimelor, nu-i așa?

480
00:37:15,697 --> 00:37:18,777
Dar crima lui Norcross?
Ce-ai făcut?

481
00:37:18,817 --> 00:37:21,617
- Avem un bărbat care lucrează la asta.
- Sigur, sigur!

482
00:37:21,656 --> 00:37:25,496
Mari opritori ai crimei.
Ce a făcut, nu? Ce a făcut?

483
00:37:25,577 --> 00:37:29,737
A verificat cu un taximetrist jos
la 34 și la 5? Nu, nu a verificat.

484
00:37:29,817 --> 00:37:34,296
A verificat cu o doamnă de peste drum
cine a văzut un bărbat intrând în casă? Nu!

485
00:37:34,377 --> 00:37:37,537
Capul de scoici nu a făcut-o
nu faci nimic corect. Nimic!

486
00:37:37,617 --> 00:37:40,297
Nimic.

487
00:37:40,336 --> 00:37:42,376
- Asta e tot?
- Nu-i de ajuns?

488
00:37:42,456 --> 00:37:44,377
Marii reporteri criminali.

489
00:37:44,456 --> 00:37:48,576
Nu am putut găsi o gheare
dacă ți-au spus pe ce mână este.

490
00:37:52,936 --> 00:37:56,575
Cap de scoici.

491
00:37:58,895 --> 00:38:02,735
A fost o greșeală. El este unul dintre
cele mai bune capete de pe Herald Square.

492
00:38:02,816 --> 00:38:06,136
Oh, nu crezi
asta a însemnat ceva, nu?

493
00:38:06,215 --> 00:38:09,896
Taxista și doamna
peste drum?

494
00:38:09,976 --> 00:38:12,457
Am mers pe drumul din spate.

495
00:38:15,056 --> 00:38:18,576
Am vrut doar să arăt
era un cap de scoici. Asta e tot.

496
00:38:20,977 --> 00:38:23,937
Mă tem că ești
prea inteligent pentru noi, Johnny.

497
00:38:28,737 --> 00:38:30,897
M-am săturat să caut
la tine, Barney.

498
00:38:34,897 --> 00:38:36,817
Du-te undeva.

499
00:38:48,537 --> 00:38:52,336
- Succes, John.
- Nu vrei să spui asta, amice.

500
00:38:52,377 --> 00:38:55,296
Nu, te înșeli.

501
00:38:55,376 --> 00:38:58,496
Nu ți-aș dori ghinion.
Veți avea destul de asta.

502
00:39:06,136 --> 00:39:08,055
Hmm!

503
00:39:21,176 --> 00:39:23,097
Hmm.

504
00:39:25,176 --> 00:39:27,136
- Care e numele tău?
- Frank.

505
00:39:27,216 --> 00:39:31,256
<i>- Unde locuiești?</i>
- 221 East Fifth Street.

506
00:39:32,736 --> 00:39:35,775
- Am crezut că ți-am spus să rămâi.
- Ai făcut-o, domnule.

507
00:39:35,856 --> 00:39:39,855
Dar eram în cartier. În plus, am
ceva despre care vreau să vă vorbesc.

508
00:39:39,936 --> 00:39:43,936
- Este personal.
- Sigur. Voi fi cu tine într-un minut.

509
00:39:44,015 --> 00:39:48,656
<i> în ultimele două săptămâni ai...

510
00:40:17,616 --> 00:40:20,616
Bine, Barney.
Cu ce ​​vă pot ajuta?

511
00:40:22,376 --> 00:40:24,336
Barney?

512
00:40:33,216 --> 00:40:35,336
Se face
din ce în ce mai rău.

513
00:40:35,417 --> 00:40:37,936
Acum am lovit
fund de stâncă.

514
00:40:38,016 --> 00:40:41,576
Hoodlumi, vandali,
criminali de orice tip...

515
00:40:41,656 --> 00:40:45,216
ne-au schimbat puterea poliției
într-un râs.

516
00:40:45,256 --> 00:40:48,336
- A devenit o glumă publică uriașă.

517
00:40:48,415 --> 00:40:51,416
<i>Dl. Bascom. E un bărbat aici</i>
<i>de la departamentul de poliție.

518
00:40:51,496 --> 00:40:55,456
- Spune că vrea să te vadă. El spune că este urgent.
- Trimite-l înăuntru.

519
00:41:00,855 --> 00:41:02,776
Bună, Barney.

520
00:41:07,815 --> 00:41:10,055
Westbound Limited.

521
00:41:10,135 --> 00:41:14,535
<i>- Chicago, Omaha, Denver-</i>
- Poftim, găleată de gudron.

522
00:41:15,815 --> 00:41:18,255
<i>Los Angeles,</i>
<i>San Francisco.

523
00:41:46,896 --> 00:41:49,217
Am ceva
pentru tine.

524
00:41:57,256 --> 00:41:59,696
De unde l-ai luat?

525
00:41:59,736 --> 00:42:03,776
Unde a luat un polițist ca tine
o mie de dolari în sute curate?

526
00:42:03,855 --> 00:42:06,496
Nu contează de unde l-am luat.
Numără-l.

527
00:42:08,255 --> 00:42:11,376
Am încredere în tine, Barney.
Am încredere în tine.

528
00:42:12,935 --> 00:42:18,175
Important este,
unde ne lasă asta?

529
00:42:20,015 --> 00:42:22,335
Suntem toți pătrați.

530
00:42:23,935 --> 00:42:26,935
Destul de corect. Destul de corect.
Destul de corect, nu?

531
00:42:27,015 --> 00:42:29,175
Așa că începem de la zero.

532
00:42:29,254 --> 00:42:32,854
- Daţi-i drumul. Ia-mă înăuntru.

533
00:42:43,535 --> 00:42:47,896
- Doar ca să terminăm chiar, mult noroc, Barney.

534
00:42:47,975 --> 00:42:50,576
Salvează-ți puterea.

535
00:42:50,615 --> 00:42:53,655
Ai un rupt
percutor.

536
00:42:53,735 --> 00:42:55,736
Sus, în camera aia de hotel.

537
00:42:55,817 --> 00:43:00,096
Nu crezi că aș face-o
să-ți dau o armă sănătoasă?

538
00:43:00,176 --> 00:43:02,136
Dă-mi asta.

539
00:43:03,576 --> 00:43:05,575
Treci aici.

540
00:43:06,776 --> 00:43:08,695
Ieși.

541
00:43:14,936 --> 00:43:17,695
Treci peste el,
ai capul de scoici.

542
00:43:49,376 --> 00:43:52,215
S-a născut O. Henry
în Carolina de Nord.

543
00:43:52,296 --> 00:43:54,616
S-a mutat în Texas
când avea 20 de ani.

544
00:43:54,695 --> 00:43:58,336
S-a răvășit în tot sud-vestul,
porturile din Golf...

545
00:43:58,415 --> 00:44:01,895
chiar şi republicile bananiere
din America Centrală.

546
00:44:01,975 --> 00:44:06,016
Avea 40 de ani când a ajuns la New York,
și iubea orașul.

547
00:44:06,055 --> 00:44:08,535
A numit-o
„Bagdad în metrou”.

548
00:44:08,615 --> 00:44:11,855
New York i-a dat
un nou <i>Arabian Nights.

549
00:44:11,934 --> 00:44:15,495
<i>Uită-te la acesta</i>
<i>a numit „Ultima frunză”.

550
00:44:15,575 --> 00:44:17,895
<i>Setarea?</i>
<i>Greenwich Village.

551
00:44:17,935 --> 00:44:20,094
<i>Ora? Iarnă.

552
00:44:20,174 --> 00:44:22,854
<i>Starea?</i>
<i>Un viscol.

553
00:44:22,935 --> 00:44:25,774
<i>Acesta era satul</i>
<i>oflow chiriile și arta înaltă...

554
00:44:25,815 --> 00:44:28,976
<i>unde sărăcia și ambiția</i>
<i>ținem de mână.

555
00:44:29,055 --> 00:44:31,176
<i>Dar și viața a continuat...

556
00:44:31,255 --> 00:44:33,376
<i>și moartea a continuat...

557
00:44:33,415 --> 00:44:35,375
<i>și dragostea a continuat.

558
00:44:35,455 --> 00:44:38,255
<i>Și uneori</i>
<i>dragostea sa oprit.

559
00:45:25,974 --> 00:45:28,335
Vai! Vai!

560
00:46:30,014 --> 00:46:32,694
Ioana. Era timpul
te-ai intors.

561
00:46:32,735 --> 00:46:36,735
Sora ta a devenit atât de sălbatică,
aproape că a chemat poliția.

562
00:46:47,534 --> 00:46:50,415
Susan! Susan!

563
00:47:02,134 --> 00:47:04,094
Jo!

564
00:47:42,375 --> 00:47:44,695
Ei bine, ce mai face,
Doctor?

565
00:47:44,774 --> 00:47:46,695
<i>Pneumonie.

566
00:47:56,534 --> 00:47:58,854
O să mă uit
dimineata.

567
00:47:58,934 --> 00:48:01,414
Mulțumesc, doctore.

568
00:48:01,494 --> 00:48:04,654
- Va fi bine?
- Oh, e tânără.

569
00:48:04,734 --> 00:48:07,214
Niciun motiv pentru care ea
nu ar trebui să treacă.

570
00:48:07,294 --> 00:48:09,294
Bună ziua.

571
00:48:10,733 --> 00:48:13,094
Pneumonie.

572
00:48:13,134 --> 00:48:15,493
Și totul pentru că
a acelui actor.

573
00:48:15,534 --> 00:48:18,774
- Am avertizat-o împotriva lui de o sută de ori.
- Shh.

574
00:48:18,854 --> 00:48:21,935
- Cunosc bărbați ca el așa cum știu și culorile.
- Domnule Behrman.

575
00:48:21,975 --> 00:48:24,975
Ah! M-ar asculta,
pentru omul care știe totul...

576
00:48:25,054 --> 00:48:27,214
care a fost peste tot
si ai vazut totul?

577
00:48:27,295 --> 00:48:30,374
- Domnule Behrman, vă rog.
- Oh, da, știu ce tu
si sora ta gandeste-te la mine.

578
00:48:30,414 --> 00:48:33,815
Doar o capră bătrână care locuiește la etaj și face
mult zgomot pe tavan.

579
00:48:33,854 --> 00:48:36,494
- Domnule Behrman, vă rog să taci?
- Ce se întâmplă cu tine?

580
00:48:36,574 --> 00:48:39,054
De ce ești atât de entuziasmat?
Ai auzit ce a spus doctorul.

581
00:48:39,134 --> 00:48:41,894
E tanara. Ea va trece bine.
O să fie bine.

582
00:48:41,974 --> 00:48:43,974
Va fi o lecție bună
pentru ea.

583
00:48:44,054 --> 00:48:46,534
Acum, tu stai aici,
și mă voi ocupa de asta.

584
00:48:46,614 --> 00:48:50,614
- Mă duceam oricum la comerciantul de artă.
- Mulţumesc.

585
00:48:50,694 --> 00:48:53,534
domnule Behrman-
Spune-i farmacistului să-l taxeze.

586
00:48:53,573 --> 00:48:58,254
Da. Actori. Urăsc actorii
mai mult decât urăsc otrava!

587
00:49:13,974 --> 00:49:15,974
spune doctorul
nu e nimic.

588
00:49:16,053 --> 00:49:18,334
Doar un cuplu
de zile de odihnă.

589
00:49:18,414 --> 00:49:21,973
Desigur, el crede că ar trebui să fii bătut
pentru ieșirea pe o astfel de vreme.

590
00:49:22,054 --> 00:49:26,375
Sue. mi-e atât de rușine.

591
00:49:26,455 --> 00:49:28,614
De ce ar trebui să fii?

592
00:49:28,695 --> 00:49:31,335
Oh, sigur,
mândria ta este rănită acum.

593
00:49:31,414 --> 00:49:35,934
Peste șase luni vei râde
despre asta dacă măcar îți amintești.

594
00:49:36,014 --> 00:49:38,574
Acum închide ochii
și du-te la culcare.

595
00:49:38,655 --> 00:49:40,614
Nu pot.

596
00:49:40,654 --> 00:49:42,654
Prostii.
Desigur că poți.

597
00:49:45,254 --> 00:49:47,214
Nu înțelegi.

598
00:49:49,094 --> 00:49:51,294
L-

599
00:49:51,333 --> 00:49:54,174
Nu ți-am spus
totul...

600
00:49:54,254 --> 00:49:56,734
despre Sheldon și despre mine,
Adică.

601
00:49:56,774 --> 00:49:58,773
Nu trebuie.

602
00:49:58,854 --> 00:50:01,854
Cred că am știut
de multă vreme.

603
00:50:01,933 --> 00:50:04,414
Ce trebuie
gandeste-te la mine.

604
00:50:04,493 --> 00:50:06,974
L-Ma simt ca...

605
00:50:07,053 --> 00:50:10,013
Uite, iubito, nu este sfârșitul
a lumii...

606
00:50:10,053 --> 00:50:13,453
pentru ca-pai,
ai facut o greseala.

607
00:50:13,533 --> 00:50:15,773
<i>De ce avem nevoie amândoi</i>
<i>este o schimbare de scena.

608
00:50:15,853 --> 00:50:17,774
Oh.

609
00:50:37,414 --> 00:50:39,895
O voi ridica
în cinci minute.

610
00:51:00,854 --> 00:51:04,654
- Behrman, nu din nou.
- Acum, uită-te aici, Boris.

611
00:51:05,694 --> 00:51:08,053
Mă poți crede pe cuvânt...

612
00:51:08,134 --> 00:51:11,694
a unui om care este
independent săraci.

613
00:51:11,773 --> 00:51:14,734
Am făcut exact totul
cum mi-ai spus.

614
00:51:14,813 --> 00:51:18,694
Am cumpărat un măr, am cumpărat o peră,
și am cumpărat o banană.

615
00:51:18,773 --> 00:51:22,533
Și am pus totul într-un castron
și am început să pictez.

616
00:51:22,613 --> 00:51:25,213
Exact cum mi-ai spus.
Uite.

617
00:51:25,293 --> 00:51:27,693
Un alt Behrman.

618
00:51:27,773 --> 00:51:30,773
<i>Ai, yi, yi, yi, yi, yil

619
00:51:30,853 --> 00:51:34,173
Behrman. Poate că ești
înaintea timpului tău.

620
00:51:34,252 --> 00:51:38,133
Poate că în 1950 o vor recunoaște
pentru ce este -

621
00:51:38,213 --> 00:51:40,173
Oricare ar fi.

622
00:51:40,214 --> 00:51:43,494
Dar clienților mei le plac doar tablourile
pot recunoaște.

623
00:51:43,573 --> 00:51:46,054
Toate artele trebuie să comunice.

624
00:51:46,133 --> 00:51:49,054
Iar a ta nu spune nimic
oricui vine aici.

625
00:51:49,133 --> 00:51:53,173
Uite aici, Boris. Ce ai pe pereții tăi,
o cameră poate face mult mai bine.

626
00:51:53,254 --> 00:51:55,213
- Știu, știu.
- Fără comparație!

627
00:51:55,253 --> 00:51:58,614
Pentru o dată, de ce nu pictezi ceva așa
oamenii pot vedea la ce se uită?

628
00:51:58,693 --> 00:52:01,853
- Poți să-mi faci o mare favoare...
nu-mi spune ce să pictez.
- Behrman, te rog.

629
00:52:01,893 --> 00:52:04,412
Suntem prieteni vechi, nu?
Încearcă din nou.

630
00:52:04,493 --> 00:52:07,454
Du-te înapoi și pictează
un mar...

631
00:52:07,534 --> 00:52:10,693
o banană și o peră.

632
00:52:10,774 --> 00:52:13,774
- Nu pot!
- De ce nu?

633
00:52:14,814 --> 00:52:16,814
le-am mâncat.

634
00:52:18,933 --> 00:52:21,493
Uite aici. Vrei
cumpără acest Behrman...

635
00:52:21,574 --> 00:52:24,733
dacă îți dau cuvântul meu sacru de onoare
ca o sa mai incerc?

636
00:52:24,814 --> 00:52:26,774
În regulă.
Trei dolari.

637
00:52:26,853 --> 00:52:30,213
Trei dolari pentru un Behrman?
Îmi plătești mereu cinci.

638
00:52:30,293 --> 00:52:32,213
Afacerile sunt proaste.

639
00:52:32,293 --> 00:52:36,493
Ei bine, atunci nu îți poți permite
chiar și pentru trei dolari.

640
00:52:36,573 --> 00:52:42,012
Aș prefera să mor de foame până în 1950,
dacă este necesar.

641
00:52:42,093 --> 00:52:45,333
Trei dolari pentru un Behrman!
Cine crede el că sunt?

642
00:52:55,733 --> 00:52:58,014
Ei bine, totul este gata.
Vor fi doi dolari.

643
00:52:58,094 --> 00:53:01,573
- În regulă. Încarcă-l domnișoarei Goodwin.
- Domnişoara Goodwin.

644
00:53:04,093 --> 00:53:06,053
Îmi pare rău, domnule.
Gata cu creditul.

645
00:53:06,134 --> 00:53:09,653
Ce vrei sa spui? Fata este bolnavă,
si vorbesti de credit?

646
00:53:09,693 --> 00:53:12,693
Eu lucrez doar aici.
Am ordinele mele.

647
00:53:15,253 --> 00:53:18,133
În regulă. Încheiați-l.
Mă întorc într-un minut.

648
00:53:18,212 --> 00:53:21,213
eu intru
o mică moștenire.

649
00:54:12,093 --> 00:54:15,054
Am tratat foarte mulți pacienți,
domnișoară Goodwin.

650
00:54:15,133 --> 00:54:17,373
Unii fac minuni...

651
00:54:17,453 --> 00:54:22,053
pentru că voinţa lor de a trăi
este cel mai bun medicament pe care l-au putut găsi.

652
00:54:22,133 --> 00:54:24,293
Există, de asemenea
o voință de a muri.

653
00:54:26,092 --> 00:54:28,853
Aș putea să-ți salvez sora
dacă ea ar fi vrut să...

654
00:54:28,933 --> 00:54:30,852
dar ea nu.

655
00:54:30,933 --> 00:54:33,253
Oricare ar fi motivul,
ea nu mă ajută.

656
00:54:33,333 --> 00:54:36,053
Trebuie să te înșeli, doctore.
Are atât de multe pentru care să trăiască.

657
00:54:36,133 --> 00:54:40,453
Mmm. Dacă o poți convinge de asta,
ea ar trece criza.

658
00:54:40,532 --> 00:54:42,533
Nu pot face decât atâtea.

659
00:55:00,533 --> 00:55:02,453
Bine!

660
00:55:11,012 --> 00:55:15,254
<i>- Bulionul va fi cald într-un minut.</i>
- Nu mi-e foame.

661
00:55:18,493 --> 00:55:21,013
Altul.

662
00:55:21,093 --> 00:55:23,054
Ce?

663
00:55:24,773 --> 00:55:28,453
- Știi, e amuzant.
- Ce e amuzant?

664
00:55:28,533 --> 00:55:31,573
Oh, lucrurile pe care le observi
când ești bolnav.

665
00:55:31,652 --> 00:55:33,893
Lucruri pe care nu le faci niciodată
observat înainte.

666
00:55:33,972 --> 00:55:35,773
Precum ce?

667
00:55:35,853 --> 00:55:38,573
Ca vița aceea de iederă
peste curte.

668
00:55:42,493 --> 00:55:44,572
Ce zici de asta?

669
00:55:44,652 --> 00:55:49,212
Ieri am numarat
exact 21 de frunze pe el.

670
00:55:49,253 --> 00:55:53,012
- Nu crezi că e amuzant?
- De ce amuzant?

671
00:55:53,093 --> 00:55:56,852
Nu vezi?
am 21 de ani.

672
00:55:56,892 --> 00:55:59,452
<i>Acum sunt doar 14.

673
00:55:59,532 --> 00:56:02,252
sunt din ce în ce mai tânăr.

674
00:56:06,052 --> 00:56:09,693
Într-o zi sau cam asa ceva,
vor dispărea cu toții.

675
00:56:09,773 --> 00:56:11,973
Și când
ultima frunză merge-

676
00:56:14,413 --> 00:56:16,893
E amuzant și asta,
nu-i asa?

677
00:56:18,493 --> 00:56:20,493
Felul în care trăiesc lucrurile...

678
00:56:22,412 --> 00:56:24,332
mori.

679
00:56:26,492 --> 00:56:29,293
Oh, dar e bine
să fii în viață, Jo!

680
00:56:29,332 --> 00:56:31,692
Tu crezi că,
nu-i așa, iubito?

681
00:56:31,732 --> 00:56:35,132
Sunt atât de obosit, Sue.

682
00:56:35,212 --> 00:56:37,292
Tragi un pui de somn.

683
00:56:37,332 --> 00:56:39,692
Te va face
o lume a binelui.

684
00:56:49,412 --> 00:56:53,173
- Nu... Nu face asta.
- Vreau doar să întunec camera.

685
00:56:53,252 --> 00:56:56,813
Îmi place să privesc afară
când mă trezesc.

686
00:57:04,972 --> 00:57:07,212
Vei încerca să obții
dormi puțin, nu-i așa?

687
00:57:07,292 --> 00:57:09,212
Voi încerca.

688
00:57:17,773 --> 00:57:20,252
Capra aceea bătrână!

689
00:57:20,333 --> 00:57:22,692
- Nu mă deranjează, Sue.

690
00:57:22,773 --> 00:57:24,773
Ei bine, mă deranjează.

691
00:57:44,052 --> 00:57:47,291
- Intrați!

692
00:57:47,372 --> 00:57:49,332
Ce mai face sora ta?

693
00:57:49,412 --> 00:57:51,931
Dacă îți pasă cu adevărat,
Nu ar trebui să fiu din nou aici.

694
00:57:52,012 --> 00:57:54,212
Oh, da, știu.
Fac atât de mult zgomot.

695
00:57:54,292 --> 00:57:56,292
Dar, vezi tu,
cand pictez...

696
00:57:56,371 --> 00:58:00,372
Sunt atât de supărat pe mine însumi
că eu mă uit.

697
00:58:00,451 --> 00:58:03,252
E chiar atât de bolnavă, nu?
Am crezut că până acum ea-

698
00:58:03,331 --> 00:58:06,451
- Nu.
- Ce e în neregulă cu ea?

699
00:58:06,532 --> 00:58:09,371
Nu știu.

700
00:58:09,451 --> 00:58:13,051
Are o idee nebună
despre frunze...

701
00:58:13,131 --> 00:58:15,133
pe viță de vie
peste curte.

702
00:58:15,212 --> 00:58:18,212
Ce fel
de o idee nebună?

703
00:58:18,292 --> 00:58:22,252
cred ca ea-
Oh, e atât de greu de explicat.

704
00:58:22,331 --> 00:58:26,613
Dar- Dar cumva simte că vița
are ceva de-a face cu viata ei...

705
00:58:26,693 --> 00:58:28,612
că-

706
00:58:30,093 --> 00:58:34,092
Atunci când
toate frunzele trec...

707
00:58:34,172 --> 00:58:36,093
ea va merge.

708
00:58:42,572 --> 00:58:45,413
Uite, Susan, asta este
totul absolut nebun.

709
00:58:45,492 --> 00:58:50,812
Știu că sună aiurea, dar... felul în care a vorbit
despre viță de vie tocmai acum.

710
00:58:50,892 --> 00:58:53,132
Uite, acum ești...
esti obosit.

711
00:58:53,172 --> 00:58:56,852
Nu ai dormit în toate aceste nopți,
și toate acestea te îmbolnăvesc și pe tine.

712
00:58:56,932 --> 00:58:58,932
Dacă ai putea
am auzit-o-

713
00:59:00,612 --> 00:59:02,611
Poate ai dreptate.

714
00:59:02,692 --> 00:59:05,531
- Poate încep să-mi imaginez lucruri.
- Bineînțeles că ești.

715
00:59:05,611 --> 00:59:07,572
Acum, uite, du-te
pentru sora ta...

716
00:59:07,652 --> 00:59:11,132
si iti promit
Voi fi tăcut ca un șoarece.

717
00:59:11,211 --> 00:59:13,692
Un mort.

718
00:59:13,731 --> 00:59:17,811
Hei! Nu mai mult
dintre aceste idei nebune.

719
00:59:17,892 --> 00:59:19,811
În regulă.

720
00:59:46,212 --> 00:59:51,052
Jo! Jo!

721
00:59:51,093 --> 00:59:53,092
Acele frunze
nu înseamnă nimic.

722
00:59:53,173 --> 00:59:55,373
O să te faci bine,
copilul.

723
00:59:55,452 --> 00:59:57,452
O să te faci bine!

724
01:00:05,652 --> 01:00:07,652
Ar trebui să știm până dimineață.

725
01:01:05,851 --> 01:01:08,051
- Behrman!
- Îmi pare rău.

726
01:01:08,131 --> 01:01:10,690
Sunt doar un pic bărbătoasă.
Acum, doar-

727
01:01:10,771 --> 01:01:14,691
Haide, cântă!
Este o ocazie fericită.

728
01:01:14,770 --> 01:01:17,691
ce iti pasa
despre Joanna?

729
01:01:17,770 --> 01:01:21,772
Ai făcut tot ce ai putut
pentru a o împiedica să se facă bine.

730
01:01:24,411 --> 01:01:27,451
nu te intreb
să mă ierte. L-

731
01:01:27,531 --> 01:01:29,651
Te vreau doar pe tine
a intelege.

732
01:01:29,692 --> 01:01:32,492
Te rog, pleacă.

733
01:01:34,651 --> 01:01:37,132
Abia azi...

734
01:01:37,211 --> 01:01:41,931
pentru prima dată,
În sfârșit mi-am dat seama ce sunt cu adevărat.

735
01:01:43,771 --> 01:01:46,212
Un pictor de trei dolari.

736
01:01:46,292 --> 01:01:48,612
Nici mai mult, nici mai puțin.

737
01:01:48,692 --> 01:01:53,051
Picturile mele, au
nimic de spus nimănui.

738
01:01:53,132 --> 01:01:55,131
Și știu de ce.

739
01:01:55,212 --> 01:01:58,171
Este pentru că eu
nu am nimic de spus.

740
01:01:59,571 --> 01:02:02,892
Și când un artist știe...

741
01:02:02,971 --> 01:02:07,131
nu mai are nimic de făcut
ci doar să se înece.

742
01:02:07,211 --> 01:02:09,131
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

743
01:02:09,211 --> 01:02:13,211
Domnule Behrman, sunt atât de supărat,
Nu știu ce spun jumătate din timp.

744
01:02:13,291 --> 01:02:15,291
Nu-ți face griji, Susan.

745
01:02:15,371 --> 01:02:18,771
Chiar nu ai spus nimic
asta nu era adevarat.

746
01:02:18,851 --> 01:02:20,851
Ce vom face?

747
01:02:20,931 --> 01:02:23,171
am avut dreptate
despre frunze.

748
01:02:23,251 --> 01:02:26,091
A mai rămas doar unul acum.

749
01:02:26,171 --> 01:02:29,411
O să dispară până dimineață,
și când Jo se trezește...

750
01:02:30,571 --> 01:02:32,890
Dar genul ăsta de lucruri
nu se poate întâmpla, nu-i așa?

751
01:02:32,970 --> 01:02:35,650
Doar că nu se poate întâmpla.

752
01:02:35,731 --> 01:02:38,330
Ai curaj, Susan.

753
01:02:38,410 --> 01:02:43,810
Și dacă o rugăciune
a unei capre bătrâne va ajuta...

754
01:02:43,890 --> 01:02:46,330
sora ta se va face bine.

755
01:02:46,411 --> 01:02:49,410
Nu vă faceți griji. Se va face bine.
Se va face bine.

756
01:04:01,171 --> 01:04:06,331
- Susan?
- Iată-mă, Jo.

757
01:04:06,411 --> 01:04:08,851
Lasă-mă să văd frunzele.

758
01:04:11,211 --> 01:04:14,131
- Nu, nu acum.
- Dar vreau să știu.

759
01:04:14,211 --> 01:04:17,170
- Mai târziu, Jo. Mai târziu.
- Te rog, Sue.

760
01:04:47,330 --> 01:04:51,050
A rămas, Jo,
chiar prin furtună.

761
01:04:52,130 --> 01:04:54,371
Nu este ceva?

762
01:04:54,450 --> 01:04:56,730
Și dacă unul curajos
frunza mica poate face asta...

763
01:04:56,811 --> 01:04:59,611
<i>poți să o faci și tu.

764
01:05:01,530 --> 01:05:03,530
Cum te simti?

765
01:05:04,810 --> 01:05:06,771
Mi-e foame, doctore.

766
01:05:06,811 --> 01:05:09,931
Ei bine, acesta este primul sens
ai făcut în zile.

767
01:05:10,011 --> 01:05:11,971
- Niște bulion?
- Da.

768
01:05:12,050 --> 01:05:15,051
Ei bine, voi... O să fac
treci in seara asta...

769
01:05:15,091 --> 01:05:17,850
uh, doar pentru a saluta.

770
01:05:32,211 --> 01:05:35,410
- Sue?
- Da?

771
01:05:35,490 --> 01:05:39,250
Aș putea... Aș putea
oglinda mea și peria mea?

772
01:05:42,530 --> 01:05:45,530
Oh, Sue!

773
01:05:57,171 --> 01:05:59,091
Ce se întâmplă?

774
01:06:02,050 --> 01:06:04,090
Voi afla.

775
01:06:07,611 --> 01:06:11,970
- Ce este, doamnă O'Brien?
- De ce, e bătrânul.

776
01:06:12,010 --> 01:06:15,571
- Artistul ăla de la etaj în 3-B.
- Domnule Behrman?

777
01:06:15,651 --> 01:06:17,971
Era beat aseară,
clătinându-se în zăpadă.

778
01:06:18,011 --> 01:06:22,091
L-am văzut îngenuncheat pe pământ
de parcă ar fi un câine sau așa ceva.

779
01:06:22,171 --> 01:06:25,370
- Ce s-a întâmplat?
- Un bătrân de vârsta lui în zăpadă ore întregi?

780
01:06:25,451 --> 01:06:29,051
Inima i-a cedat.
L-au găsit azi dimineață. E mort.

781
01:06:29,090 --> 01:06:32,010
Oh, era nebun
ca toți artiștii.

782
01:06:32,091 --> 01:06:36,530
Imaginați-vă, în miezul nopții,
a venit și mi-a cerut un felinar.

783
01:06:36,570 --> 01:06:39,690
Oh, dar era drăguț
lisică bătrână, știi?

784
01:06:53,010 --> 01:06:54,969
Ce este, Sue?

785
01:06:59,170 --> 01:07:01,530
- Behrman?
- Da.

786
01:07:06,050 --> 01:07:08,050
Ce s-a întâmplat?

787
01:07:09,690 --> 01:07:11,689
A murit aseară.

788
01:07:11,729 --> 01:07:13,730
Oh.

789
01:07:16,609 --> 01:07:18,970
- Sărmanul bătrân Behrman.
- Da.

790
01:07:19,049 --> 01:07:21,250
Sărmanul bătrân Behrman.

791
01:07:21,330 --> 01:07:24,370
Nu va fi la fel fără
tot zgomotul acela de sus-

792
01:07:24,410 --> 01:07:28,011
Călcând în jur, rupând lucruri
de fiecare dată când termina un tablou.

793
01:07:30,211 --> 01:07:32,450
Era un prieten bun
ale noastre, Jo.

794
01:07:39,731 --> 01:07:42,090
<i>Păcat că nu era</i>
<i>un artist mai bun.

795
01:07:45,651 --> 01:07:48,610
<i>N-aș putea niciodată să fac cap sau coadă</i>
<i>din orice a pictat vreodată.

796
01:07:50,171 --> 01:07:52,851
Cred că te înșeli, Jo.

797
01:07:54,050 --> 01:07:56,050
A fost un mare artist.

798
01:08:00,130 --> 01:08:02,050
Într-o zi îți voi spune
ce grozav.

799
01:08:31,609 --> 01:08:33,610
O. Henry fusese,
la un moment dat sau altul...

800
01:08:33,690 --> 01:08:37,529
un farmacist, cowboy,
contabil, reporter, redactor.

801
01:08:37,610 --> 01:08:42,169
<i>Pentru O. Henry, nimeni nu a fost prea bun</i>
<i>a aluneca sau e prea rău pentru a urca.

802
01:08:42,250 --> 01:08:45,130
Luați în considerare
„Răscumpărarea șefului roșu”.

803
01:08:45,209 --> 01:08:49,330
Se întâmplă în Alabama rurală
la începutul anilor 1900.

804
01:09:16,889 --> 01:09:20,570
Iată-te, William.
La șase mile până la destinație.

805
01:09:20,650 --> 01:09:22,650
Cam cam
distanta corecta.

806
01:09:23,930 --> 01:09:26,570
Să aruncăm o privire
peste acest mod.

807
01:09:49,770 --> 01:09:53,930
- Acesta pare un loc probabil.
- Nu pentru mine.

808
01:09:54,009 --> 01:09:56,329
William, asta este
o ascunzătoare perfectă.

809
01:09:56,410 --> 01:10:00,010
Uite, o peșteră, apă curgătoare,
tot confortul casei.

810
01:10:00,089 --> 01:10:02,810
Mmm. Nu-mi place niciun loc
care nu are ușă pe el.

811
01:10:02,889 --> 01:10:05,769
Un loc frumos, linistit
a petrece câteva zile.

812
01:10:05,849 --> 01:10:09,569
Și nopți. Slick, ai avut vreodată
a dormit afară?

813
01:10:09,650 --> 01:10:11,889
William, nu-mi spune
ți-e frică de țară.

814
01:10:11,969 --> 01:10:14,329
Nu e nimic de care să nu-mi fie frică,
mai ales tara.

815
01:10:14,409 --> 01:10:17,609
- De ce, de fiecare dată când văd un-Ce e asta?

816
01:10:19,889 --> 01:10:22,129
- Ce este?
- William, nu te comporta ca un copil.

817
01:10:22,208 --> 01:10:24,449
Nu este altceva decât o veveriță
sau un fel de pisică.

818
01:10:24,528 --> 01:10:27,489
Ei bine, fă ceva.
Scapa de ea! Grăbiţi-vă!

819
01:10:28,608 --> 01:10:30,688
Pleacă, păsărică.
Pleacă de aici. Frumos păsărică.

820
01:10:30,769 --> 01:10:32,769
Pleacă, păsărică.
Hai, continuă, continuă!

821
01:10:36,169 --> 01:10:38,929
Vezi tu, nu e nimic
dacă nu ți-e frică.

822
01:10:39,010 --> 01:10:40,970
Dar eu sunt.

823
01:10:41,009 --> 01:10:43,610
Nu lăsați niciodată un animal
știi că ți-e frică.

824
01:10:43,690 --> 01:10:45,890
Nu are rost. Ei par
să-l simt cumva.

825
01:10:45,971 --> 01:10:49,290
Haide. Hai să descarcăm
proviziile si intra in oras.

826
01:10:49,370 --> 01:10:51,850
Știi, Slick, cred că ar trebui să renunțăm
întreaga schemă.

827
01:10:51,930 --> 01:10:53,850
- Mă îngrijorează.
- De ce?

828
01:10:53,930 --> 01:10:55,890
Răpire.
Este împotriva legii.

829
01:10:55,930 --> 01:10:58,289
Nu poți merge aruncând saci
peste capetele străinilor.

830
01:10:58,370 --> 01:11:02,849
Nu erai îngrijorat de lege când noi
a vândut acel stoc de petrol acolo, în Peoria.

831
01:11:02,929 --> 01:11:06,209
Asta a fost diferit. Erau vechi prieteni ai noștri.
Le cunoșteam intim.

832
01:11:06,289 --> 01:11:09,730
Există ceva impersonal la un
puţul de petrol. Nu aș ști unul dacă l-aș vedea.

833
01:11:09,809 --> 01:11:13,969
O sondă de petrol este o gaură în pământ
înconjurat de ventuze.

834
01:11:14,050 --> 01:11:17,609
Mmm. Încă cred că e răpire
nicio modalitate de a strânge bani.

835
01:11:17,689 --> 01:11:19,609
Asta scade
la o chestiune de opinie.

836
01:11:19,689 --> 01:11:21,729
Care dintre noi
e mai destept?

837
01:11:21,809 --> 01:11:24,569
De câte ori ai
a fost în închisoare, William?

838
01:11:24,649 --> 01:11:28,169
- De șase ori.
- Am fost încarcerat doar de două ori.

839
01:11:28,249 --> 01:11:30,449
Deci răspunsul este evident.

840
01:11:30,528 --> 01:11:32,689
Nu-mi place.
Implică copii.

841
01:11:32,768 --> 01:11:36,889
Avem nevoie de bani. Avem toată acea mică bunătate
stocul minei de aur pe care l-ați imprimat...

842
01:11:36,969 --> 01:11:38,969
și nu-l putem vinde
fără o pepită.

843
01:11:39,048 --> 01:11:42,089
Acum, Joe Collins are o pepită
este mare cât o piatră de piatră.

844
01:11:42,168 --> 01:11:45,009
Trebuie să strângem destui bani
să cumpăr nuggeta aia.

845
01:11:45,088 --> 01:11:48,368
- Va avea încredere în tine?
- Nu din nou.

846
01:11:48,408 --> 01:11:51,089
Insisti asupra răpirii
este singura solutie.

847
01:11:51,170 --> 01:11:53,729
William, pentru o scurtă perioadă de timp,
rentabilitate sigură a investiției...

848
01:11:53,809 --> 01:11:55,849
pur și simplu nu poți
bate răpirea.

849
01:11:55,929 --> 01:12:00,729
O consider o propunere chiar mai solidă decât
escroci de văduve şi orfani.

850
01:12:00,809 --> 01:12:04,730
Și acest lucru este valabil mai ales aici jos
în această țară Peruna și Chitlins...

851
01:12:04,810 --> 01:12:08,170
pentru băștinașii de aici
împărtășesc o slăbiciune remarcabilă.

852
01:12:08,249 --> 01:12:11,010
- Își iubesc copiii.
- E prea riscant.

853
01:12:11,090 --> 01:12:13,849
Să presupunem că răpiți un orfan?
Cine plătește să-l recupereze?

854
01:12:13,929 --> 01:12:16,690
William, nu fi
atât de pesimist.

855
01:12:16,769 --> 01:12:18,929
- Ştii ceva despre copii?
- Un singur lucru.

856
01:12:18,969 --> 01:12:21,649
Copiii trebuie să facă ce
adulții le spun să facă...

857
01:12:21,729 --> 01:12:24,010
pentru că suntem mai mari
decât sunt ei.

858
01:12:24,089 --> 01:12:26,529
- Nu-mi place.
- William, amânăm.

859
01:12:26,609 --> 01:12:31,209
Să terminăm de descărcat aceste lucruri și să luăm
în oraș și găsim victima noastră.

860
01:12:54,248 --> 01:12:56,288
- Bună, oameni buni.
- Dimineata.

861
01:12:56,369 --> 01:12:58,689
Ne-ar plăcea să primim
puțină apă pentru mașina noastră.

862
01:12:58,769 --> 01:13:00,769
- Sigur.
- Și niște informații, te rog.

863
01:13:00,849 --> 01:13:04,168
Pete îți va aduce apa.
Ce vrei să știi, domnule?

864
01:13:04,249 --> 01:13:07,129
Spune, o țară foarte frumoasă
ai ajuns pe aici.

865
01:13:07,209 --> 01:13:09,849
- Sigur e frumos.
- Este?

866
01:13:09,929 --> 01:13:13,289
Dacă o persoană a vrut să cumpere o parte din acest teren,
pe cine trebuia sa vada?

867
01:13:13,369 --> 01:13:15,489
De ce vrei
cumpara terenul pentru?

868
01:13:15,568 --> 01:13:17,609
- Ce vrei să creşti?
- Nu e bun pentru mult.

869
01:13:17,689 --> 01:13:20,448
Vrei teren de jos
sau, uh, țara de deal?

870
01:13:20,528 --> 01:13:22,689
Uh, care este mai bine?

871
01:13:22,768 --> 01:13:26,568
Ei bine, depinde de
pentru ce o vrei.

872
01:13:26,608 --> 01:13:29,608
- Pământ de jos.
- Cred că Eb Dorset te-ar putea repara.

873
01:13:29,689 --> 01:13:32,768
El este silit pe cam la fel de mult teren
ca oricine altcineva.

874
01:13:32,848 --> 01:13:34,969
Dar de ce vrei
cumpara terenul pentru?

875
01:13:35,049 --> 01:13:36,969
Eb Dorset?
Care Dorset este acela?

876
01:13:37,049 --> 01:13:39,849
Ei bine, nu există doar unul
Dorset, și acesta este Eb.

877
01:13:39,889 --> 01:13:41,849
Da, s-a căsătorit
fata de la Yarborough.

878
01:13:41,888 --> 01:13:43,849
De ce vrei
cumpara terenul pentru?

879
01:13:43,889 --> 01:13:46,888
S-a căsătorit cu fata din Yarborough.
Spune, se pare că îmi amintesc asta.

880
01:13:46,969 --> 01:13:49,489
Uh, a fost acea uniune binecuvântată
cu vreo problema?

881
01:13:49,568 --> 01:13:52,128
uh-

882
01:13:52,208 --> 01:13:55,808
- Ce ai spus?

883
01:13:55,889 --> 01:13:58,768
Știi, acele obiecte mici pe care le primesc oamenii
după ce se căsătoresc.

884
01:13:58,848 --> 01:14:02,768
Da. Ei bine, cred
ai putea spune că au într-un fel.

885
01:14:02,808 --> 01:14:06,769
- Da.
- Pot să întreb ce vrei să spui prin acel răspuns încețoșat?

886
01:14:06,849 --> 01:14:11,329
Ei bine, cred că ai putea să-l suni pe J.B. Un copil,
dacă ai vrut.

887
01:14:11,409 --> 01:14:12,969
- J. B?
- J. B?

888
01:14:13,049 --> 01:14:14,969
<i>- Așa îl numesc.</i>
- Oh, este un băiat.

889
01:14:15,049 --> 01:14:18,969
- Cred că ai putea, uh, să-i spui băiat.
- Da.

890
01:14:19,049 --> 01:14:20,969
Ce vârstă are?

891
01:14:21,049 --> 01:14:23,049
J.B. este aproape
la 10 acum.

892
01:14:23,129 --> 01:14:25,168
Ce vârstă drăguță la un băiat.

893
01:14:25,249 --> 01:14:27,209
Unde ai spus
Dorseții trăiau acum?

894
01:14:27,288 --> 01:14:29,209
- N-am spus.
- Pe drum o bucată.

895
01:14:29,289 --> 01:14:31,888
O căsuță albă
cu geamurile sparte.

896
01:14:31,969 --> 01:14:34,808
Nu ne-ai spus de ce ai vrut
cumpara terenul pentru.

897
01:14:34,889 --> 01:14:38,968
Știi, găsesc mai degrabă conversația ta
limitat, dar foarte stimulant.

898
01:14:39,008 --> 01:14:41,008
- Mulţumesc.
- Mulţumesc mult. Mulțumesc mult, băieți.

899
01:14:41,088 --> 01:14:44,168
- Sper să vă văd mai multe mai târziu.
<i>- Ne vedem mai târziu.

900
01:14:44,248 --> 01:14:46,208
Mulțumesc, fiule.

901
01:14:50,408 --> 01:14:54,248
Sally Mae, ar fi bine să te închizi
camera ta până când yankeii vor pleca din oraș.

902
01:14:54,328 --> 01:14:56,248
Aw, tata.

903
01:14:57,887 --> 01:15:00,327
Ce a spus
locul acela era?

904
01:15:00,408 --> 01:15:02,608
O căsuță albă
cu geamurile sparte.

905
01:15:02,687 --> 01:15:04,688
Oh da.

906
01:15:15,050 --> 01:15:17,209
Cina gata?

907
01:15:17,289 --> 01:15:20,489
Dacă nu vrei să aștepți
pentru J.B.

908
01:15:20,569 --> 01:15:22,649
A întârziat din nou.

909
01:15:25,209 --> 01:15:27,449
Când a ieșit?

910
01:15:27,529 --> 01:15:29,529
Noaptea din urmă.

911
01:15:30,529 --> 01:15:34,328
Ar trebui să-i fie foame
pana acum.

912
01:15:34,409 --> 01:15:36,408
Mai bine aș seta
un loc pentru el.

913
01:15:41,048 --> 01:15:44,169
Da, acum e acasă.

914
01:15:47,608 --> 01:15:52,608
Ebenezer, doi bărbați tocmai au ajuns cu mașina
într-o mașină.

915
01:15:52,688 --> 01:15:55,048
Au făcut-o?

916
01:15:59,888 --> 01:16:01,848
Ei bine, voi fi.

917
01:16:03,048 --> 01:16:06,807
Acum pun un sac
peste capul lui J.B.

918
01:16:06,888 --> 01:16:09,088
Nu.

919
01:16:10,567 --> 01:16:12,808
Acum îl îndepărtează.

920
01:16:17,808 --> 01:16:19,888
Trebuie să fie străini.

921
01:16:22,088 --> 01:16:24,248
Mai mult decât probabil.

922
01:16:53,209 --> 01:16:55,208
Pune-l jos aici.

923
01:16:56,329 --> 01:16:58,248
Ești bine, J. B?

924
01:16:58,328 --> 01:17:01,688
Dacă te dezlegăm, promiți că te vei comporta
tu și să nu fugi?

925
01:17:01,768 --> 01:17:05,448
<i>M-ai auzit?</i>
<i>Am spus, m-ai auzit?

926
01:17:05,488 --> 01:17:08,887
<i>Ți-e frică?</i>
<i>Hmm.

927
01:17:08,928 --> 01:17:11,848
Ei bine, bine,
dacă vrei să rămâi legat.

928
01:17:11,927 --> 01:17:13,887
Acum, ascultă, J.B.

929
01:17:13,968 --> 01:17:18,167
Ești în mâinile a doi oameni disperați,
și trebuie să te comporți singur.

930
01:17:18,248 --> 01:17:21,168
- Este corect, William?
<i>- Da, ar fi bine să te comporți.

931
01:17:21,248 --> 01:17:24,807
Da, ai...
Pune cuțitul deoparte. Pune-o deoparte.

932
01:17:24,888 --> 01:17:28,808
- William, ia cuțitul de la J.B.
- Aș prefera să o faci.

933
01:17:46,127 --> 01:17:50,048
J.B., William și cu mine am hotărât
poți păstra cuțitul.

934
01:17:50,128 --> 01:17:53,567
- Asta te face fericit?
- Nu îmi placi.

935
01:17:53,607 --> 01:17:56,408
- Am spus, nu te plac.

936
01:17:56,487 --> 01:18:01,167
- J.B., nu trebuie să-ți fie frică de noi.
- Suntem prietenii tăi.

937
01:18:04,047 --> 01:18:08,087
Mă întorc în centru și las o răscumpărare
notă în cutia poștală a tatălui tău.

938
01:18:08,168 --> 01:18:10,728
Și dacă plătește suma mică
te intrebam...

939
01:18:10,808 --> 01:18:13,688
vei fi întors acasă
imediat, în siguranță.

940
01:18:13,728 --> 01:18:15,848
<i>Înțelegi?

941
01:18:18,888 --> 01:18:23,088
Scuză-ne un minut, J.B.
Cât vei cere pentru el?

942
01:18:23,167 --> 01:18:25,688
Intenționam să mă deschid
cu o ofertă de 2.000.

943
01:18:25,768 --> 01:18:28,808
Două mii? Cred că ești
supraestimând farmecul acestui copil.

944
01:18:28,888 --> 01:18:32,048
Problema cu tine este
nu înțelegi natura umană.

945
01:18:32,127 --> 01:18:34,647
Cu cât oaia este mai neagră,
cu atât mai repede îi eliberează.

946
01:18:34,728 --> 01:18:36,648
Și dacă sunt vreun judecător
de oi negre...

947
01:18:36,728 --> 01:18:39,128
am venit sus
cu un obiect de colecție.

948
01:18:39,208 --> 01:18:41,728
Oricine ar plăti 2.000 de dolari
căci el a ieșit din minți.

949
01:18:41,808 --> 01:18:43,888
Am auzit ce ai spus.

950
01:18:43,968 --> 01:18:46,368
nu imi place de tine,
dar nu esti prost.

951
01:18:46,448 --> 01:18:48,568
Mulțumesc, J.B.
Multumesc.

952
01:18:48,648 --> 01:18:52,088
Banii nu sunt totul.
Sunt convins că 2.000 sunt prea mult.

953
01:18:52,128 --> 01:18:55,728
Poate ai dreptate. Îl voi reduce la 1.500.
Ar fi bine să mă înțeleg.

954
01:18:55,808 --> 01:18:58,928
Voi lăsa o notă în cutia poștală Dorset
în clipa în care se întunecă.

955
01:18:59,007 --> 01:19:01,007
- Cât timp vei fi plecat?
- Cerule!

956
01:19:01,087 --> 01:19:03,407
Nu-mi spune că ți-e frică
să stau aici cu acest copil.

957
01:19:03,488 --> 01:19:06,607
Slick, de ce nu stai
și să-l las pe William să plece?

958
01:19:06,687 --> 01:19:09,687
- O idee foarte practică.
- Nu, e prea târziu, J.B. Planurile noastre sunt toate făcute.

959
01:19:09,768 --> 01:19:13,207
Nu crezi că ar fi mai bine
dacă l-am lega din nou și vom pleca amândoi?

960
01:19:13,287 --> 01:19:15,967
Uite, tu faci doar un foc,
da J.B. Ceva de mâncat...

961
01:19:16,048 --> 01:19:17,967
si imprieteneste-te cu el.

962
01:19:18,047 --> 01:19:22,967
Să te împrietenești cu el?
Grăbește-te înapoi.

963
01:19:37,247 --> 01:19:40,366
- Eb?
- Nu?

964
01:19:40,407 --> 01:19:43,608
Un bărbat pune ceva
în cutia poştală.

965
01:19:44,728 --> 01:19:46,728
M-am gândit că o va face.

966
01:19:48,368 --> 01:19:51,408
Tu vrei ca eu
ieși și să-l aduci?

967
01:19:51,488 --> 01:19:54,448
Nu face nimic.
Dimineața e destul de curând.

968
01:19:54,528 --> 01:19:57,528
<i>[Returul vehiculului,</i>
<i>Plecare]

969
01:20:00,727 --> 01:20:02,727
<i>[Vehicul se apropie,</i>
<i>Returnări]

970
01:20:11,728 --> 01:20:14,327
William, biletul de răscumpărare
a fost livrat.

971
01:20:14,408 --> 01:20:16,967
Nu e nimic de făcut
dar asteapta rezultate.

972
01:20:17,047 --> 01:20:19,728
Cum ați făcut tu și J.B.
Te-ai înțeles?

973
01:20:19,807 --> 01:20:22,247
Slick, stai unde esti.
Nu faceți nicio mișcare bruscă.

974
01:20:22,287 --> 01:20:24,567
Care-i problema, William?

975
01:20:24,647 --> 01:20:28,447
Dacă lumina ar fi mai bună, ai putea vedea asta înăuntru
mâna lui stângă, J.B. îmi ține ceasul bun...

976
01:20:28,487 --> 01:20:31,887
iar în mâna lui dreaptă, o stâncă mare
capabil de distrugere enormă.

977
01:20:31,967 --> 01:20:33,926
Vă rog să nu faceți nimic neplăcut.

978
01:20:33,967 --> 01:20:37,207
Acum, J.B., asta e vreun mod de a acționa?
te intreb-

979
01:20:37,286 --> 01:20:40,206
Nu va ajuta la nimic să vorbești.

980
01:20:40,286 --> 01:20:42,286
Da, J.B.

981
01:20:46,407 --> 01:20:48,366
Cum a făcut
ia ceasul?

982
01:20:48,407 --> 01:20:52,127
Luam cina și deodată a pus
un cartof fiert înroșit pe spate...

983
01:20:52,207 --> 01:20:54,167
și l-a făcut piure
cu piciorul.

984
01:20:54,247 --> 01:20:57,247
- De ce?
- Am avut o mică diferență de opinii.

985
01:20:57,327 --> 01:21:00,007
- A vrut să-i spun Şef Roşu.
- Şeful Roşu?

986
01:21:00,087 --> 01:21:03,207
Da. El a vrut să joace indian,
si nu am vrut.

987
01:21:03,287 --> 01:21:06,847
Nu văd niciun motiv pentru care nu ai putea să te obligi
micuțul, William.

988
01:21:06,927 --> 01:21:08,687
Doar că el
a vrut să mă scalp.

989
01:21:08,726 --> 01:21:12,367
Cu siguranță, J.B., trebuie să existe o altă cale
a juca indian.

990
01:21:12,446 --> 01:21:15,447
Red Chief trebuie să călătorească înapoi
la rezervare.

991
01:21:15,528 --> 01:21:18,167
Avertizează-i pe oamenii lui
palide care vin.

992
01:21:18,247 --> 01:21:20,207
Red Chief are nevoie de cal.

993
01:21:20,247 --> 01:21:22,488
Oh, nu, nu asta.

994
01:21:22,567 --> 01:21:25,727
Dacă William este calul tău,
îi vei da ceasul înapoi?

995
01:21:25,807 --> 01:21:27,927
După cal cu fața palidă.

996
01:21:28,007 --> 01:21:29,927
Nu o voi face.
refuz.

997
01:21:30,007 --> 01:21:32,007
Voi vorbi cu el
în indian, J.B.

998
01:21:38,886 --> 01:21:40,887
Ce zice fata palida?

999
01:21:40,967 --> 01:21:44,167
William va fi calul tău, J.B.
Bine, William.

1000
01:21:44,246 --> 01:21:46,247
Slick, stai acolo.

1001
01:21:46,326 --> 01:21:48,567
Cal, chiar acolo.

1002
01:21:51,086 --> 01:21:53,086
Cât de departe este
la rezervare?

1003
01:21:53,166 --> 01:21:55,766
Zece mile
la rezervatie.

1004
01:21:57,047 --> 01:22:00,247
Poate că există o scurtătură.
Oh! Vai! Slick!

1005
01:22:00,328 --> 01:22:02,967
- Întoarce-te! Nu e corect!
- Taci. Taci.

1006
01:22:03,047 --> 01:22:05,847
- Stai pe loc. Stai pe loc.
- Nu e corect! Nu e corect!

1007
01:22:05,887 --> 01:22:08,327
Acum, stai acolo.

1008
01:22:08,407 --> 01:22:11,687
Iată-te, William.
Am primit și cuțitul lui.

1009
01:22:11,767 --> 01:22:14,127
Nici un motiv pentru a lăsa un copil
obține ce este mai bun din tine.

1010
01:22:14,166 --> 01:22:18,447
- Este adevărat doar în teorie.
- Acum, J.B., nu vom mai avea prostiile astea.

1011
01:22:18,527 --> 01:22:22,526
Minciuna Paleface.
Fool Red Chief.

1012
01:22:22,607 --> 01:22:25,487
Red Chief nu uita niciodată.

1013
01:22:28,726 --> 01:22:31,446
Ceva îmi spune
triumful nostru este doar temporar.

1014
01:22:31,527 --> 01:22:35,766
- Fața palidă nu este proastă.
- Mulțumesc, J.B.

1015
01:23:00,327 --> 01:23:03,207
Nu crezi că ar trebui să legăm copilul
înainte de a merge la culcare?

1016
01:23:03,246 --> 01:23:05,208
Am cuțitul lui.

1017
01:23:05,247 --> 01:23:07,927
Am ascuns toate celelalte periculoase
armă în jurul taberei.

1018
01:23:08,007 --> 01:23:10,007
Ce este acolo
sa-ti faci griji?

1019
01:23:10,087 --> 01:23:12,048
Amintește-ți ce a spus
înainte să se culce?

1020
01:23:12,087 --> 01:23:14,047
Da, nu e nimic.
Am auzit ce a spus.

1021
01:23:14,087 --> 01:23:16,487
- Vă amintiți? Ce a fost?
<i>- Da.

1022
01:23:16,527 --> 01:23:20,727
El a spus: „Paleface mă face grozavă rugăciunea
tatăl alb. Spune-i la revedere.”

1023
01:23:20,807 --> 01:23:23,847
- Și ce a mai spus?
- "Șeful Roșu nu uita niciodată."

1024
01:23:23,927 --> 01:23:25,727
Și spui că nu e nimic
sa-ti faci griji?

1025
01:23:25,766 --> 01:23:28,647
William, dacă persisti în această atitudine,
mă vei îngrijora.

1026
01:23:28,727 --> 01:23:31,487
Sunt destule griji
pentru noi doi.

1027
01:23:31,566 --> 01:23:34,407
Vino, William.
Să dormim bine.

1028
01:23:49,526 --> 01:23:51,526
„Șeful Roșu nu uita niciodată”.

1029
01:25:06,766 --> 01:25:09,725
Slick. Slick. Slick!

1030
01:25:09,806 --> 01:25:13,166
- Nu?
<i>- Trezește-te. Nu vă mișcați.

1031
01:25:20,206 --> 01:25:22,687
Arată-i că nu ți-e frică.

1032
01:25:36,646 --> 01:25:38,646
Fugi, William.

1033
01:25:42,166 --> 01:25:44,765
- Nu pot fugi departe, Slick.
- Ne urcăm într-un copac, William.

1034
01:25:44,846 --> 01:25:48,526
- Pot urșii să se cațere în copaci?
- Iată-l că vine. Vom afla în curând.

1035
01:26:00,566 --> 01:26:02,886
William, cred
este un urs de scorțișoară.

1036
01:26:02,926 --> 01:26:05,966
Nu-mi pasă ce aromă are.
El este mai predispus să mă guste.

1037
01:26:19,365 --> 01:26:23,885
Hei, fata palida. Îl vrei pe Red Chief
să scoți ursul de aici?

1038
01:26:23,966 --> 01:26:26,205
Da, scoate-l de aici.
Scoate-l de aici.

1039
01:26:26,287 --> 01:26:30,646
- Ce-mi dai?
- Poți să-ți aduci cuțitul înapoi, J.B.

1040
01:26:32,286 --> 01:26:34,686
Ce zici de ceasul tău, William?

1041
01:26:34,766 --> 01:26:39,006
<i>Sigur. Cu bucurie.</i>
<i>Poți avea și lanțul.

1042
01:26:39,086 --> 01:26:42,686
Slick, voi lua
si ceasul tau.

1043
01:26:42,726 --> 01:26:44,686
Da, J.B.

1044
01:26:44,766 --> 01:26:47,645
- Vin imediat.
- Doar dă-l departe.

1045
01:26:48,726 --> 01:26:51,886
Și veți amândoi
joc indian cu mine?

1046
01:26:51,965 --> 01:26:55,366
- Orice-Orice spui, J.B.
- Orice. Doar scoate-l departe.

1047
01:26:56,446 --> 01:27:00,925
În regulă. Haide!
Pleacă de aici! Haide!

1048
01:27:01,005 --> 01:27:03,845
<i>Ieși de aici

1049
01:27:06,965 --> 01:27:10,685
<i>Da, mergeți numai</i>
<i>Ieși de aici

1050
01:27:10,765 --> 01:27:13,725
<i>Du-te numai Ieși de aici</i>
<i>Du-mi drumul

1051
01:27:13,805 --> 01:27:16,764
Haide! Pleacă de aici!

1052
01:27:20,525 --> 01:27:23,806
Haide! Pleacă de aici!
Haide!

1053
01:27:28,566 --> 01:27:32,565
În regulă. Poți să cobori acum.
Vom juca indian.

1054
01:27:32,646 --> 01:27:35,246
Grăbește-te,
sau îl sun pe urs înapoi.

1055
01:27:35,327 --> 01:27:40,166
<i>- Hai doar</i>
- Aștept cu mare plăcere, J.B.

1056
01:27:56,646 --> 01:28:01,046
- Shh. William. Shh.

1057
01:28:01,125 --> 01:28:03,606
William, nu trebuie
va mai război.

1058
01:28:03,645 --> 01:28:05,926
A adormit
în ultimele cinci minute.

1059
01:28:06,005 --> 01:28:07,965
Doar nu-l trezi.

1060
01:28:09,406 --> 01:28:12,245
Slick, asta a fost
cea mai proastă noapte din viața mea.

1061
01:28:12,285 --> 01:28:14,245
nu cred
Mai pot lua.

1062
01:28:14,285 --> 01:28:16,286
William, ar trebui să fii
rușine de tine...

1063
01:28:16,365 --> 01:28:18,366
lăsând un copil mic
rupe-ți spiritul.

1064
01:28:18,445 --> 01:28:21,605
E suficient, Slick. O voi lua de la el,
dar nu de la tine.

1065
01:28:21,685 --> 01:28:23,685
- Ești la fel de speriat ca și mine.
- Eu, speriat?

1066
01:28:23,725 --> 01:28:27,525
Da, tu. A spus că te va arde pe rug
la răsăritul soarelui și ți-e teamă că o va face.

1067
01:28:27,565 --> 01:28:31,245
Și mai mult, ar face-o și el. Și dacă aud
mai mormăi una din acele banalități-

1068
01:28:31,325 --> 01:28:34,044
Shh, shh.
William, ai dreptate.

1069
01:28:34,125 --> 01:28:36,125
Mi-e teamă.

1070
01:28:37,405 --> 01:28:40,204
E mai bine.

1071
01:28:40,244 --> 01:28:44,486
Dacă aș putea rezista până la tatăl lui
livrează banii. Dacă o face.

1072
01:28:44,566 --> 01:28:49,165
- Poate dura destul de mult.
- Ce vrei să spui, destul de mult?

1073
01:28:49,245 --> 01:28:52,726
I-am spus în bilet să aducă banii
la 6:00 mâine seară.

1074
01:28:52,805 --> 01:28:55,886
- Oh, nu.
- Am vrut doar să-i dau timp să-l ia.

1075
01:28:58,446 --> 01:29:00,446
Cât e ceasul acum?

1076
01:29:02,206 --> 01:29:04,565
Să mă trezesc pe J.B. Sus
și să-l întrebi?

1077
01:30:07,845 --> 01:30:10,765
William, ce naiba?
e treaba cu tine?

1078
01:30:10,845 --> 01:30:13,964
- E o întrebare prostească.
<i>- Unde este J. B?

1079
01:30:14,045 --> 01:30:16,005
Probabil că au săpat viermi
pentru cina noastră.

1080
01:30:16,044 --> 01:30:18,604
Ce sa întâmplat cu ochiul tău?

1081
01:30:18,685 --> 01:30:22,204
A făcut-o cu o praștie și un bolovan
la fel de mare ca acel derby al tău.

1082
01:30:22,285 --> 01:30:25,604
Îți sugerez să pui apă pe ochi,
nu, uh-

1083
01:30:25,684 --> 01:30:29,445
În timp ce eram năucit, el m-a împins,
și am stat în focul de tabără.

1084
01:30:29,525 --> 01:30:31,926
Acesta este singurul loc
unde mă simt confortabil.

1085
01:30:32,005 --> 01:30:36,285
William, ce am să-ți spun
nu te va face să te simți mai bine.

1086
01:30:36,325 --> 01:30:38,325
Nu-mi spune
nu ai primit banii.

1087
01:30:38,405 --> 01:30:40,404
Aici, ajută-mă să mă ridic.

1088
01:30:41,645 --> 01:30:44,885
Nu, William,
Nu am primit banii.

1089
01:30:46,005 --> 01:30:48,725
Slick, uita de 1.500.

1090
01:30:48,805 --> 01:30:51,924
Ia o mie, 500.
Poți să-l scoți din partea mea.

1091
01:30:52,004 --> 01:30:54,604
Uite ce mi-a făcut.

1092
01:30:54,645 --> 01:30:58,006
Da, înțeleg ce vrei să spui.
Dar așteaptă până auzi asta.

1093
01:30:58,045 --> 01:31:03,006
Acesta este de la tatăl lui J.B.
Scrie, "Domnilor" - Acela suntem noi.

1094
01:31:03,085 --> 01:31:05,005
„Inima mea se bucură de tine.

1095
01:31:05,085 --> 01:31:09,725
Ca semn al simpatiei mele,
Vă ofer prin prezenta o contrapropoziție.

1096
01:31:09,805 --> 01:31:12,525
- Pentru 250 USD în numerar-
- E nebun.

1097
01:31:12,565 --> 01:31:14,805
voi lua J.B.
De pe mâinile tale.”

1098
01:31:14,885 --> 01:31:17,764
Nu o vom plăti. Doar mergem și plecăm
micul monstru de aici.

1099
01:31:17,845 --> 01:31:19,845
Mă tem că s-a gândit
din asta, William.

1100
01:31:19,925 --> 01:31:23,285
- Scrie: „Pentru informarea dumneavoastră,
Eu sunt șeriful acestui județ...
- Oh, nu.

1101
01:31:23,364 --> 01:31:26,405
Și există un singur drum
de unde ești acum.”

1102
01:31:26,484 --> 01:31:29,884
- Ce vom face?
- „Dacă propunerea mea vă interesează domnilor...

1103
01:31:29,964 --> 01:31:33,844
Vă sugerez să aduceți
J.B. Înapoi după întuneric...

1104
01:31:33,885 --> 01:31:37,964
ca altfel, vecinii,
care și-au sărbătorit pierderea...

1105
01:31:38,045 --> 01:31:40,004
îți poate face un rău.

1106
01:31:40,084 --> 01:31:42,245
Semnat, Ebenezer Dorset."

1107
01:31:42,324 --> 01:31:46,644
Ați auzit vreodată de așa rustic, uh,
obrăznicie neatenuată?

1108
01:31:46,724 --> 01:31:50,124
Cred că tatăl lui este un cheltuitor
a face o ofertă atât de liberală.

1109
01:31:50,164 --> 01:31:52,844
- La urma urmei, ce înseamnă 250 de dolari?
- 250 de dolari?

1110
01:31:52,923 --> 01:31:55,084
William, asta e
fiecare banut pe care îl avem.

1111
01:31:55,164 --> 01:31:58,805
Slick, te implor,
Vă îndemn, vă implor.

1112
01:31:58,885 --> 01:32:01,125
Sunt doar bani.
Vă rugăm să plătiți!

1113
01:32:01,204 --> 01:32:03,605
Bine, William.
Dacă insisti.

1114
01:32:03,645 --> 01:32:07,166
Dar, uh, să-l întorc pe J.B.
Trebuie să-l prinzi mai întâi.

1115
01:32:07,245 --> 01:32:10,886
- Acum, sugerez...
- Shh. Iată-l că vine.

1116
01:32:10,965 --> 01:32:12,885
<i>Bună seara, J.B.

1117
01:32:12,965 --> 01:32:15,485
Bună, Slick.
Nu ai primit banii, nu?

1118
01:32:15,565 --> 01:32:17,725
Sigur am făcut-o.
Am asta chiar aici.

1119
01:32:17,805 --> 01:32:20,285
- Adică tatăl meu te-a plătit?
- Sigur că a făcut-o.

1120
01:32:20,365 --> 01:32:22,365
- Să vedem.
- E chiar aici. Uită-te chiar acolo.

1121
01:32:22,445 --> 01:32:24,604
Iată-te. Nu vă mișcați.
Vei fi rănit.

1122
01:32:24,685 --> 01:32:26,605
- Te-am prins, J.B.

1123
01:32:26,685 --> 01:32:29,484
- Renunț! Renunț! Aici, William.
- Bine.

1124
01:32:29,565 --> 01:32:31,485
Pentru mine?
Mulțumesc, J.B.

1125
01:32:31,564 --> 01:32:33,684
William, m-am schimbat
mintea mea despre tine.

1126
01:32:33,764 --> 01:32:36,485
- Aveți? Este frumos.
- Încă nu-mi place de tine.

1127
01:32:36,564 --> 01:32:39,405
- Dar acum cred că ești prost.
- De ce?

1128
01:32:39,484 --> 01:32:42,205
- Chestiile alea pe care le ţii.
- Adică aceste flori pe care mi le-ai dat?

1129
01:32:42,284 --> 01:32:45,404
O parte din ea sunt flori,
dar restul e iedera otrăvitoare.

1130
01:32:46,645 --> 01:32:48,684
Iedera otrăvitoare?
De ce, tu-

1131
01:32:48,764 --> 01:32:50,805
- O singură dată, te rog!
- Nu, William. iti interzic-

1132
01:32:50,884 --> 01:32:54,084
- O să primesc asta o dată...
- William, controlează-te.

1133
01:32:54,164 --> 01:32:56,844
220, 225, 230-

1134
01:32:56,924 --> 01:32:59,044
Pa, nu vreau
stai aici.

1135
01:32:59,124 --> 01:33:01,043
- Vreau să merg cu ei.
- Ah.

1136
01:33:01,124 --> 01:33:04,643
- Răsuciți-i brațul, Ebenezer.
- Voi fi bine. voi fi bine.

1137
01:33:04,724 --> 01:33:07,604
235, 240, 245-

1138
01:33:07,644 --> 01:33:09,604
Ar fi bine să luați
încă o privire, domnule.

1139
01:33:09,643 --> 01:33:12,404
Ultima bancnotă de cinci dolari
este unul.

1140
01:33:12,444 --> 01:33:14,644
- Te rog, Slick.
- Spuneți că aveți dreptate, doamnă.

1141
01:33:14,725 --> 01:33:17,605
Multumesc pentru
corectându-mă. 245.

1142
01:33:17,684 --> 01:33:19,964
Iată-ne. 250 USD.

1143
01:33:20,045 --> 01:33:22,924
V-ați gândit, oameni buni, să investiți
acești bani într-un bun, sigur

1144
01:33:23,004 --> 01:33:25,165
Te rog, Slick. Cât de departe este
la linia de stat?

1145
01:33:25,244 --> 01:33:28,204
- Nu e departe.
- Crezi că poți să-l ții?

1146
01:33:28,284 --> 01:33:30,605
Ei bine, nu sunt la fel de puternic
asa cum eram inainte...

1147
01:33:30,685 --> 01:33:34,125
dar cred că pot să-ți promit
cel puțin 10 minute.

1148
01:33:34,205 --> 01:33:36,165
Am fi foarte recunoscători.

1149
01:33:36,204 --> 01:33:38,365
- La revedere, J.B.
- La revedere, J.B.

1150
01:33:38,445 --> 01:33:42,045
La revedere, Slick. La revedere, William.
Sper să te văd din nou.

1151
01:33:42,124 --> 01:33:44,444
Există doar
o șansă fără probleme, J.B.

1152
01:33:44,485 --> 01:33:46,884
Nu conta pe asta.

1153
01:33:46,965 --> 01:33:49,444
Ai o mină de aur
în acel băiat.

1154
01:33:51,605 --> 01:33:54,165
- Vine cineva?
- Nici un semn.

1155
01:33:54,244 --> 01:33:56,964
- Dar nu încetini.

1156
01:33:57,044 --> 01:33:59,444
Depășit de un simplu copil.

1157
01:33:59,524 --> 01:34:02,004
Nu ai creier,
si nu am curaj.

1158
01:34:02,084 --> 01:34:04,564
O combinație imbatabilă.

1159
01:34:04,644 --> 01:34:06,604
Slick, ce facem acum?

1160
01:34:06,644 --> 01:34:09,723
Ieși afară de cei mici
certificate de mină de aur bonanza.

1161
01:34:09,804 --> 01:34:12,324
Nu aș avea nervi
să vând acum acel stoc fals.

1162
01:34:12,403 --> 01:34:14,324
Trageți-vă împreună,
William.

1163
01:34:14,404 --> 01:34:17,244
Ce este un om de încredere
fara incredere?

1164
01:34:35,764 --> 01:34:38,884
La începutul secolului,
anumiți lideri sociali din New York...

1165
01:34:38,963 --> 01:34:41,684
a susținut că doar 400 de oameni
meritau cunoscute.

1166
01:34:41,764 --> 01:34:45,404
În dezacord, O. Henry a scris un volum
a numit <i>Cei patru milioane.

1167
01:34:45,483 --> 01:34:47,844
El a crezut pe toată lumea
merita cunoscut.

1168
01:34:47,923 --> 01:34:50,404
Acum chiar termenul „400”
este aproape uitat.

1169
01:34:50,444 --> 01:34:52,683
<i>Dar din The Four Million...

1170
01:34:52,764 --> 01:34:56,004
<i>„Darul Magilor” este la fel de proaspăt și viu</i>
<i>ca ziua în care a fost scris.

1171
01:34:56,084 --> 01:34:59,563
<i>O. Henry. A spus,</i>
<i>„Magii erau înțelepții...

1172
01:34:59,643 --> 01:35:03,325
<i>înțelepții minunati care au adus cadouri</i>
<i>la pruncul din iesle.

1173
01:35:03,404 --> 01:35:06,484
<i>Ei au inventat arta</i>
<i>de a oferi cadouri de Crăciun. "

1174
01:35:06,524 --> 01:35:10,244
<i>Și acea invenție încă funcționa</i>
<i>când această poveste. incepe-

1175
01:35:10,324 --> 01:35:13,084
<i>în anul Domnului nostru,</i>
<i>1905.

1176
01:35:30,565 --> 01:35:33,925
- Bună dimineața, doamnă Young.
- Bună dimineața, domnule Schultz.

1177
01:35:34,004 --> 01:35:38,084
- Cum vă lumbago-ul?
- Nu?

1178
01:35:38,164 --> 01:35:43,125
- Am spus, ce mai faceți lumbagoul?
- Nu te aud.

1179
01:36:00,764 --> 01:36:03,243
Complimentele mele pentru bucătar
la cafeaua de azi dimineață.

1180
01:36:03,284 --> 01:36:05,604
Ah, am făcut cafeaua
eu insumi in aceasta dimineata.

1181
01:36:05,683 --> 01:36:08,404
Cook nu este aici astăzi.
Le-am dat tuturor servitorilor ziua liberă.

1182
01:36:08,483 --> 01:36:12,323
- E Ajunul Crăciunului, știi.
- Oh, da. Așa este.

1183
01:36:12,403 --> 01:36:14,403
- Și încă nu ți-am cumpărat cadoul.
- Oh?

1184
01:36:14,483 --> 01:36:18,603
- E la fel de bine,
pentru că m-am răzgândit din nou.
- Oh?

1185
01:36:18,683 --> 01:36:20,963
Da. m-am hotarat
Nu vreau tiara cu diamante.

1186
01:36:21,043 --> 01:36:23,603
Nu, eu trebuie să am
o haină din piele de focă.

1187
01:36:23,683 --> 01:36:26,882
Vezi tu, e singura blană
Nu am, și pur și simplu trebuie să-l am.

1188
01:36:26,963 --> 01:36:28,962
În regulă. O să-l cumpăr
imediat după prânz.

1189
01:36:29,043 --> 01:36:31,963
<i>Prânzul. Mă bucur că ai menționat asta.</i>
<i>Acum, spune-mi adevărul.

1190
01:36:32,043 --> 01:36:34,845
Nu ești cam obosit să mergi
la Delmonico în fiecare zi?

1191
01:36:34,924 --> 01:36:37,364
<i>Doar de asta o dată, nu-i așa</i>
<i> îmi place ceva de acasă...

1192
01:36:37,444 --> 01:36:39,965
Înfășurat
în această cutie mică și vicleană?

1193
01:36:40,044 --> 01:36:42,004
- Ar fi foarte frumos.
<i>- Da?

1194
01:36:42,084 --> 01:36:44,045
Iată-l.

1195
01:36:44,124 --> 01:36:47,564
Carne albă de curcan,
cirese cu rachiu...

1196
01:36:47,644 --> 01:36:49,564
o, un pic
de sos de castane și-

1197
01:36:49,644 --> 01:36:52,124
Lasă-mă să văd. Oh, da.
Unele dintre acele mici prăjituri cu gheață...

1198
01:36:52,165 --> 01:36:56,204
ai fost atât de îndrăgostit
în luna de miere la Paris.

1199
01:36:56,284 --> 01:36:58,964
- Della?
- Da?

1200
01:36:59,044 --> 01:37:01,964
Este îngrozitor - a nu avea
toate aceste lucruri pe bune?

1201
01:37:02,043 --> 01:37:04,324
te am pe tine...

1202
01:37:05,844 --> 01:37:08,124
si asta e pe bune.

1203
01:37:11,044 --> 01:37:15,203
Un sfert. Ei bine, să vedem dacă Sfântul Benedict
la timp azi dimineață.

1204
01:37:15,283 --> 01:37:18,083
Sunt 14 după.
E repede un minut întreg.

1205
01:37:18,124 --> 01:37:21,923
Asta îmi mai lasă un minut
să-ți spun că te iubesc.

1206
01:37:33,083 --> 01:37:35,802
Oh, Jim!

1207
01:37:35,843 --> 01:37:40,764
Oh, acum, știi că va trebui să o fac
pune totul din nou.

1208
01:37:40,844 --> 01:37:44,564
Îmi amintesc prima dată când te-am văzut,
cu doar un an în urmă.

1209
01:37:44,643 --> 01:37:47,083
La domnul Crump
Petrecere de Crăciun.

1210
01:37:47,124 --> 01:37:49,763
Și m-am gândit, într-o zi,
Trebuie să scot ace...

1211
01:37:49,843 --> 01:37:53,404
și vezi că părul cade
în jurul taliei ei.

1212
01:37:53,483 --> 01:37:55,404
Pentru asta as fi dispus
să se căsătorească cu ea.

1213
01:37:55,483 --> 01:37:57,883
De ce, domnule Young,
ce gând nepotrivit.

1214
01:37:57,963 --> 01:38:01,443
- Deloc.
- Oh, m-am bucurat că am fost la acea petrecere.

1215
01:38:01,523 --> 01:38:04,123
Te-am văzut aproape imediat,
si m-am gandit in sinea mea...

1216
01:38:04,203 --> 01:38:06,924
daca este casatorit,
O să-i cer să renunțe la el.

1217
01:38:07,004 --> 01:38:10,204
- De ce, doamnă Young, ce gând nepotrivit.
- Deloc.

1218
01:38:10,244 --> 01:38:13,244
Credeam că nimeni nu ne va prezenta,
așa că ți-am cerut ora.

1219
01:38:13,324 --> 01:38:16,244
Îți amintești? Și ai scos afară
ceasul tau frumos...

1220
01:38:16,284 --> 01:38:20,123
și m-am gândit,
trebuie să fie foarte bogat.

1221
01:38:20,204 --> 01:38:25,363
Și pentru un moment minunat, acolo
nu a fost nimeni la acea petrecere în afară de tine și de mine.

1222
01:38:25,444 --> 01:38:27,644
Nimeni pe lume
dar tu și cu mine.

1223
01:38:27,723 --> 01:38:31,963
- Tu și părul tău minunat.
- Și tu și ceasul tău minunat.

1224
01:38:32,043 --> 01:38:35,483
- Este frumos, nu-i așa?
- Cel mai frumos din New York.

1225
01:38:35,563 --> 01:38:40,803
Ar trebui să ai un fob de platină
pentru a merge cu ea în locul acestui sfoară de piele.

1226
01:38:40,883 --> 01:38:43,442
Jim, de ce, asta rezolvă!

1227
01:38:43,523 --> 01:38:46,283
Cadoul tău de Crăciun.
M-am întrebat ce să-ți aduc.

1228
01:38:46,362 --> 01:38:51,564
Un ceas de platină
cu diamante care să se potrivească cu tiara mea.

1229
01:38:51,644 --> 01:38:53,724
Te-ai răzgândit,
iti amintesti?

1230
01:38:53,803 --> 01:38:58,243
- Este o haină din piele de focă.
- Nu ne putem permite pe amândouă?

1231
01:38:58,323 --> 01:39:01,404
Sunt 26 după. Nu decât dacă ajung la birou
și să câștigi niște bani.

1232
01:39:01,483 --> 01:39:06,163
Îmi va lua doar o secundă.
O să merg cu tine până la măcelărie.

1233
01:39:10,083 --> 01:39:12,003
Ce mai faci lumbago-ul tău,
domnule Schultz?

1234
01:39:12,083 --> 01:39:14,082
<i>E mai bine azi, mulțumesc.</i>
<i>Bună dimineața.

1235
01:39:14,163 --> 01:39:18,363
Este ultima ta zi. Mâine poți rămâne
înăuntru și ai grijă de tine.

1236
01:40:53,962 --> 01:40:55,882
Oh, mulțumesc cerului
ea nu le-a cumpărat.

1237
01:40:55,962 --> 01:40:58,002
Ar fi groaznice
în părul ei.

1238
01:40:58,082 --> 01:41:01,002
Au fost purtati odata
de o împărăteasă chineză.

1239
01:41:01,081 --> 01:41:03,243
- Cost 25 USD.
- Jim, ce faci...

1240
01:41:03,323 --> 01:41:07,163
Le-am pus prețul alaltăieri.
M-am gândit că poate dacă nu ar fi prea mult...

1241
01:41:07,242 --> 01:41:09,963
Tiara cu diamante va arata mult mai bine
cu pielea de focă.

1242
01:41:10,042 --> 01:41:12,284
Acum, haide.
Vei întârzia la serviciu.

1243
01:41:12,323 --> 01:41:14,604
Ei bine, ce ți-ar plăcea
pentru cina de Crăciun?

1244
01:41:14,683 --> 01:41:17,284
Acum, spune-mi, nu primești
cam obosit de curcan?

1245
01:41:17,363 --> 01:41:20,643
Ce zici de o gâscă umplută cu mere
sau o rata cu sos de portocale?

1246
01:41:20,723 --> 01:41:23,923
Ia orice iti place.
Surprinde-ma.

1247
01:41:24,003 --> 01:41:26,803
Dar nu sta pe picioare prea mult timp.
stii ce-

1248
01:41:26,843 --> 01:41:31,002
Doamna Schultz a spus o plimbare în fiecare zi
bun pentru mine și a avut șapte.

1249
01:41:42,563 --> 01:41:44,523
Vrei ceva?

1250
01:41:44,563 --> 01:41:49,242
Oh, aș dori un kilogram de carne de vită măcinată
și jumătate de kilogram de cârnați.

1251
01:41:52,002 --> 01:41:55,923
Va fi de ajuns
a face o friptură de carne doar pentru două persoane?

1252
01:42:00,962 --> 01:42:02,962
Presupun că da.

1253
01:42:46,322 --> 01:42:49,603
Cincizeci, 75, un dolar,
un sfert de dolar, un dolar 50...

1254
01:42:49,682 --> 01:42:54,922
- 60, 75, 80, 85, 86, 87.

1255
01:42:59,963 --> 01:43:04,722
Ce se poate face cu un dolar
și 87 de cenți?

1256
01:44:25,603 --> 01:44:28,283
Da?

1257
01:44:28,322 --> 01:44:30,282
Ești Maurice?

1258
01:44:30,323 --> 01:44:32,323
Eu sunt.

1259
01:44:33,843 --> 01:44:35,762
Ce pot face
pentru tine, doamnă?

1260
01:44:35,842 --> 01:44:37,842
Cumperi păr?

1261
01:44:40,402 --> 01:44:42,642
Dacă e bine, da.

1262
01:44:42,722 --> 01:44:44,643
L-ai cumpăra pe al meu?

1263
01:44:44,722 --> 01:44:48,003
Ei bine, hai să avem
Uită-te la asta, doamnă, chiar aici.

1264
01:44:48,082 --> 01:44:50,082
Aşezaţi-vă.

1265
01:45:06,322 --> 01:45:08,561
O, doamnă!

1266
01:45:08,642 --> 01:45:10,722
Oh, este magnific!

1267
01:45:10,801 --> 01:45:13,522
Este frumos!

1268
01:45:13,601 --> 01:45:19,041
Atâta calitate, atâta frumusețe,
asemenea strălucire.

1269
01:45:19,121 --> 01:45:22,041
Eh, nu este rău.

1270
01:45:23,201 --> 01:45:27,201
iti voi da,
uh, 20 USD.

1271
01:45:27,281 --> 01:45:29,361
Douăzeci? am nevoie de-

1272
01:45:29,440 --> 01:45:33,842
Oh, vreau să spun, nu ai putea te rog
să-l faci puțin mai mult? Să zicem, 22.50?

1273
01:45:33,882 --> 01:45:37,681
Douăzeci este prețul meu pentru acest anume
lungime si grosime.

1274
01:45:37,722 --> 01:45:39,962
Nu e pe tocmeală.

1275
01:45:41,641 --> 01:45:44,921
Ei bine-

1276
01:45:45,001 --> 01:45:48,162
Poți... poți să-l tai repede
deci nu ma voi razgandi?

1277
01:45:48,242 --> 01:45:51,642
Oh, firesc, doamnă.
Natural.

1278
01:45:51,722 --> 01:45:53,642
Acum, lasă-mă să văd.

1279
01:45:57,882 --> 01:46:01,362
Acum, este mai bine
dacă închizi ochii.

1280
01:46:40,602 --> 01:46:43,402
Spune, nu e puțin cam încet ceasul?

1281
01:46:46,961 --> 01:46:49,881
ai dreptate. Ceasul acela
patru minute încet.

1282
01:46:49,962 --> 01:46:52,162
<i>- Domnule Young?</i>
- Da, domnule Crump?

1283
01:46:52,242 --> 01:46:55,441
- Dai dovadă de mare interes pentru timp.
- Da, domnule.

1284
01:46:55,522 --> 01:46:59,641
Să-ți amintesc că timpul este ceea ce
Te plătesc cu 17,50 USD pe săptămână?

1285
01:46:59,721 --> 01:47:01,641
Da, domnule.

1286
01:47:01,721 --> 01:47:04,922
La 54 de ore pe săptămână,
asta înseamnă aproape 33 de cenți pe oră...

1287
01:47:05,001 --> 01:47:06,921
aproximativ
jumătate de cent pe minut.

1288
01:47:07,001 --> 01:47:11,281
- Aşa e, domnule.
- Timpul, tinere, este bani.

1289
01:47:11,361 --> 01:47:14,401
Ajunul Crăciunului aici
este doar 24 decembrie.

1290
01:47:14,481 --> 01:47:16,521
Înțeleg, domnule Crump.

1291
01:47:21,522 --> 01:47:23,922
- Pentru doi cenți, aș...

1292
01:47:25,361 --> 01:47:29,001
- Cât sunt doi cenți?
- Patru minute.

1293
01:47:29,081 --> 01:47:31,281
Eu contam pe a lui
lăsându-ne să plecăm azi devreme.

1294
01:47:31,362 --> 01:47:34,201
Trebuie să primesc un cadou
pentru Margaret.

1295
01:47:34,241 --> 01:47:37,001
- Ce vei cumpăra soției tale?
- Nu știu.

1296
01:47:37,081 --> 01:47:41,321
Totul depinde de dimensiune
din bonusul nostru de Crăciun de la vechiul Crump.

1297
01:47:41,401 --> 01:47:43,401
nu cred
va fi 500$.

1298
01:47:43,481 --> 01:47:46,241
Nu probabil.

1299
01:47:46,282 --> 01:47:49,522
Asta este
o haină din piele de focă costă.

1300
01:47:49,601 --> 01:47:53,642
Spune-mi, Bill, de ce o femeie
vrei să porți pielea unei foci?

1301
01:47:53,722 --> 01:47:55,681
- Cine ştie?

1302
01:47:55,761 --> 01:47:57,761
Shh. Se întoarce.

1303
01:48:01,282 --> 01:48:05,681
Domnilor, atenția dumneavoastră pentru o clipă.

1304
01:48:05,761 --> 01:48:10,001
Îmi pare rău să anunț asta pentru că afaceri
a fost foarte sarac anul acesta...

1305
01:48:10,041 --> 01:48:12,681
ca tu care îmi ții cărțile
trebuie sa stie...

1306
01:48:12,761 --> 01:48:15,441
nu va fi
bonusul obișnuit de Crăciun.

1307
01:48:15,521 --> 01:48:20,321
Totuși, pentru că am eliberat
cu petrecerea obișnuită de Crăciun...

1308
01:48:20,401 --> 01:48:24,760
Adaug pe cap de locuitor
costul părții respective la cecurile dvs.

1309
01:48:24,841 --> 01:48:29,241
Trei dolari în plus.

1310
01:48:29,320 --> 01:48:31,280
Crăciun fericit.

1311
01:48:48,360 --> 01:48:50,321
Înveselește-te, Jim.
Pentru cei trei dolari...

1312
01:48:50,400 --> 01:48:53,281
o poți cumpăra
o castă pentru urechi din piele de focă.

1313
01:49:03,401 --> 01:49:05,841
Platină autentică.

1314
01:49:05,922 --> 01:49:09,241
El este frumos, <i>nein?</i>
Pentru soțul tău?

1315
01:49:09,321 --> 01:49:12,001
El este tăcut,
dar el are o valoare reală.

1316
01:49:12,082 --> 01:49:14,681
Da, asta descrie
el exact.

1317
01:49:14,762 --> 01:49:17,322
Oh! Oh, te-am crezut
însemna Jim, soțul meu.

1318
01:49:17,401 --> 01:49:19,321
Poate că am făcut-o.

1319
01:49:19,402 --> 01:49:21,641
Trebuie să fie un om bun
dacă te căsătorești cu el.

1320
01:49:21,721 --> 01:49:23,681
Oh, mulțumesc.

1321
01:49:23,721 --> 01:49:27,041
Este singurul fob pe care l-am văzut vreodată
la fel de frumos ca ceasul lui.

1322
01:49:27,081 --> 01:49:29,040
Nu este doar
un ceas obișnuit.

1323
01:49:29,121 --> 01:49:31,201
Era a tatălui său
și al bunicului său...

1324
01:49:31,281 --> 01:49:33,881
si va fi
predat la-

1325
01:49:33,961 --> 01:49:36,720
Adică dacă avem un fiu.

1326
01:49:36,801 --> 01:49:40,440
Și o vei face.
Vei avea un băiat.

1327
01:49:40,521 --> 01:49:43,281
Acest fob, îți va aduce noroc,
Pun pariu pe tine.

1328
01:49:46,920 --> 01:49:51,680
Domnule Menkie, tot ce am
este 21 de dolari și 87 de cenți...

1329
01:49:51,760 --> 01:49:54,600
dar așa vreau să iau
fob acasă cu mine în seara asta.

1330
01:49:54,681 --> 01:49:57,720
Aș putea... Aș putea să te plătesc
restul mai tarziu?

1331
01:49:58,800 --> 01:50:00,840
Ce este acest „mai târziu”?

1332
01:50:02,721 --> 01:50:06,681
Crezi că storc sânge
dintr-o piatră?

1333
01:50:10,000 --> 01:50:14,200
Pentru tine... eu fac
un pret special.

1334
01:50:14,281 --> 01:50:16,481
Douăzeci de dolari.

1335
01:50:16,560 --> 01:50:18,480
Oh, domnule Menkie!

1336
01:50:18,561 --> 01:50:22,321
Oh, mulțumesc!
Multumesc!

1337
01:50:24,641 --> 01:50:26,801
Domnule Schultz, v-am dorit
un Crăciun fericit?

1338
01:50:26,881 --> 01:50:29,241
- Nu știu. Pot fi. Așa cred.
- Ei bine, vreau.

1339
01:50:29,281 --> 01:50:32,561
Vreau ca toată lumea să aibă un Crăciun fericit,
chiar și Moș Crăciun.

1340
01:50:38,320 --> 01:50:43,761
- Fii binecuvântat.

1341
01:51:18,401 --> 01:51:23,561
O, dragă Doamne,
lasă-l să mă iubească în continuare.

1342
01:51:23,641 --> 01:51:27,000
Te rog, lasă-l să mă iubească în continuare.

1343
01:51:31,480 --> 01:51:33,641
- Spune, unde e Jim? Jim, haide.
- Nu l-am văzut.

1344
01:51:33,720 --> 01:51:36,040
Mergem la Clancy's Saloon
și bea un rom cu unt fierbinte.

1345
01:51:36,120 --> 01:51:38,680
- Nu, mulțumesc, băieți.
- Haide. Este Ajunul Crăciunului.

1346
01:51:38,761 --> 01:51:41,680
Nu, soția mea e singură.
Ea își face griji dacă întârzii.

1347
01:51:41,760 --> 01:51:44,280
- Crăciun fericit!
- Crăciun fericit ție.

1348
01:51:44,360 --> 01:51:46,319
Sărmanul tip henpecked,
nu-i asa?

1349
01:51:46,360 --> 01:51:48,320
- I-ai văzut vreodată soția?
- Nu.

1350
01:51:48,360 --> 01:51:51,040
Ar trebui să fii nebunesc
atât de frumos.

1351
01:52:35,880 --> 01:52:37,840
Buna ziua.

1352
01:52:39,201 --> 01:52:41,200
<i>- Nu-l întoarce-</i>
- De ce nu?

1353
01:52:47,921 --> 01:52:50,359
Oh, Jim,
nu te uita asa la mine.

1354
01:52:50,440 --> 01:52:53,120
Va crește din nou.
Știi cât de repede îmi crește părul.

1355
01:52:55,680 --> 01:52:57,600
Dar... Dar ce...

1356
01:52:57,679 --> 01:52:59,600
L-am tăiat și l-am vândut...

1357
01:52:59,680 --> 01:53:04,079
pentru că nu aș fi putut trăi
Crăciun fără cadou.

1358
01:53:04,160 --> 01:53:06,440
Ți-ai tăiat părul?

1359
01:53:06,519 --> 01:53:08,560
Da. Și l-a vândut.

1360
01:53:08,639 --> 01:53:11,120
Dar nu contează
atât de mult, nu-i așa, Jim?

1361
01:53:11,199 --> 01:53:14,000
Eu sunt încă eu
fără părul meu.

1362
01:53:14,039 --> 01:53:16,319
Nu pot să cred.

1363
01:53:16,399 --> 01:53:18,719
Părul tău-

1364
01:53:18,799 --> 01:53:21,199
L-a plecat.

1365
01:53:21,279 --> 01:53:25,399
Nu trebuie să-l cauți, Jim.
S-a vândut, vă spun.

1366
01:53:25,480 --> 01:53:27,960
Oh, Jim, spune-mi
nu contează.

1367
01:53:28,041 --> 01:53:31,721
Spune-mi că arăt bine.
Chiar dacă nu vrei să spui serios, spune-mi.

1368
01:53:33,361 --> 01:53:37,521
Oh, spune „Crăciun fericit”
și deschide-ți cadoul, dragă.

1369
01:53:37,600 --> 01:53:43,241
De ce, e în regulă, dragă.
Arata... arata bine.

1370
01:53:43,320 --> 01:53:46,961
Ar fi nevoie de mai mult decât o tunsoare
să mă facă să-mi iubesc mai puțin fata.

1371
01:53:47,040 --> 01:53:50,160
- Sincer?
- Sincer.

1372
01:53:50,240 --> 01:53:52,160
eu, uh-l-

1373
01:53:52,240 --> 01:53:56,800
M-am oprit în drum spre casă și...
a cumparat ceva pentru tine.

1374
01:53:56,880 --> 01:53:58,880
Oh, Jim!

1375
01:54:08,960 --> 01:54:11,880
Oh, Jim!

1376
01:54:11,959 --> 01:54:13,960
Ei nu sunt-

1377
01:54:22,559 --> 01:54:24,639
<i>De ce, părul meu</i>
<i>crește atât de repede, Jim.

1378
01:54:24,719 --> 01:54:28,239
Până la primăvară le pot purta.

1379
01:54:28,319 --> 01:54:31,800
Oh, dar... dar nu ai deschis
cadoul tău, dragă.

1380
01:55:00,320 --> 01:55:04,480
Nu e frumos? Va trebui să te uiți la
ceasul tău de o sută de ori pe zi acum.

1381
01:55:04,520 --> 01:55:07,279
Pune-o.
Pune-l și hai să vedem.

1382
01:55:07,320 --> 01:55:12,159
Della, dragă, de ce nu ne punem
Cadourile de Crăciun sunt departe pentru o vreme?

1383
01:55:12,240 --> 01:55:14,920
Sunt mult prea drăguți
de folosit chiar acum.

1384
01:55:16,400 --> 01:55:20,879
Vedeți, am vândut ceasul
să-ți cumpere fagurii.

1385
01:55:22,000 --> 01:55:24,239
Oh, Jim!

1386
01:55:25,000 --> 01:55:28,073
www.podnapisi.net