1
00:01:53,847 --> 00:01:57,484
<i>Senti, so che Peter potrebbe correre qua e là
tutto il giorno lottando per cause perse,</i>

2
00:01:57,517 --> 00:01:59,853
<i>e non gliene frega niente
sulla legge del paese,</i>

3
00:01:59,886 --> 00:02:01,721
<i>qualunque cosa sia, ma
qual è la differenza?</i>

4
00:02:01,754 --> 00:02:03,356
<i>Legale o illegale.</i>

5
00:02:03,389 --> 00:02:05,792
Quando diavolo hai iniziato a preoccuparti?
su cosa è legale o no?

6
00:02:05,825 --> 00:02:08,294
Cos'è giusto?
conta, lo sai.

7
00:02:08,328 --> 00:02:12,232
Cosa mi importa di cosa fanno questi ragazzi?
al college pensi a quello che pensa Peter?

8
00:02:12,265 --> 00:02:13,666
Peter è l'unico a cui importa

9
00:02:13,700 --> 00:02:17,070
a chi importa di quale vita
è come su questo pianeta.

10
00:02:17,103 --> 00:02:19,038
Sai, il resto
è solo un mucchio di poltiglia.

11
00:02:19,072 --> 00:02:20,874
Il ragazzo è un cambiamento.

12
00:02:20,907 --> 00:02:22,642
Ricordi quando eravamo al Graduateary
Andiamo a scuola a Berkeley insieme?

13
00:02:22,675 --> 00:02:24,410
Ricorda come eravamo
allora eravamo diversi.

14
00:02:24,444 --> 00:02:26,546
Eravamo arrabbiati, eravamo vivi,

15
00:02:26,579 --> 00:02:28,047
odiavamo le cose giuste.

16
00:02:28,081 --> 00:02:32,152
Odiavamo l'esercito, odiavamo il nostro
genitori, odiavamo la maledetta CIA.

17
00:02:32,185 --> 00:02:34,087
E abbiamo combattuto, abbiamo combattuto.
L'abbiamo migliorato.

18
00:02:34,120 --> 00:02:35,655
Ricordi quella volta che ci bombardarono?

19
00:02:35,688 --> 00:02:38,024
Ricordi quella volta che ci bombardarono?
Non ridere, ricordalo.

20
00:02:38,057 --> 00:02:39,759
Siamo andati alla Western Union

21
00:02:39,792 --> 00:02:42,061
e abbiamo inviato quel telegramma a J.
Edgar Hoover

22
00:02:42,095 --> 00:02:43,563
dicendogli cosa
pensavamo che lo fosse?

23
00:02:43,596 --> 00:02:46,399
Non l'abbiamo firmato, ma lo abbiamo inviato.
Ci è voluto coraggio.

24
00:02:46,432 --> 00:02:48,735
E poi la mattina dopo, quando
ci sentivamo ancora allo stesso modo,

25
00:02:48,768 --> 00:02:50,603
siamo scesi al
dannata Banca d'America

26
00:02:50,637 --> 00:02:52,372
e ha chiuso il nostro
conto di risparmio.

27
00:02:52,405 --> 00:02:54,841
E poi abbiamo strappato l'assegno
in mille pezzi

28
00:02:54,874 --> 00:02:56,242
e li lanciarono in aria.

29
00:02:56,276 --> 00:02:57,577
Non so cosa sia successo
negli ultimi dieci anni.

30
00:02:57,610 --> 00:02:59,279
Me lo dirai, forse.

31
00:02:59,312 --> 00:03:01,548
Magari mi dirai cos'è successo
negli ultimi dieci anni in America,

32
00:03:01,581 --> 00:03:04,050
ma è diverso. Lì
non sono rimasti ribelli.

33
00:03:04,083 --> 00:03:05,618
Non so dove siano
arriveranno, quelli nuovi,

34
00:03:05,652 --> 00:03:07,120
abbiamo dovuto svenderci.
Sì, lo so.

35
00:03:07,153 --> 00:03:09,255
Dovevamo, dovevamo,
Dovevo, dovevo.

36
00:03:09,289 --> 00:03:10,423
Mi sono sposato, ho avuto tre figli,

37
00:03:10,456 --> 00:03:12,525
Ho dovuto sostenerli.
Che scelta avevo?

38
00:03:12,559 --> 00:03:14,594
Che scelta avevamo ognuno di noi?

39
00:03:14,627 --> 00:03:17,063
Ma questo non è un motivo per i bambini
essere come sono oggi.

40
00:03:17,096 --> 00:03:18,731
Questa non è una scusa.

41
00:03:18,765 --> 00:03:21,401
Chi verrà e combatterà contro...
battaglie se nessuno è più arrabbiato?

42
00:03:21,434 --> 00:03:23,269
Ce ne sono un sacco
bambini molli che camminano.

43
00:03:23,303 --> 00:03:25,605
Cosa stai fumando?
merda per, per l'amor di Dio?

44
00:03:27,240 --> 00:03:29,309
È così che mi preparo
per le mie lezioni

45
00:03:31,477 --> 00:03:33,580
Stanno uccidendo le foche
fuori a Dawson Bay.

46
00:03:34,814 --> 00:03:36,115
Di cosa stai ridendo?

47
00:03:36,149 --> 00:03:38,551
Stanno ridendo perché per
gli ultimi tre semestri

48
00:03:38,585 --> 00:03:40,753
sei entrato in questa situazione
stanza forse 20 volte

49
00:03:40,787 --> 00:03:42,255
con qualche sconvolgente
annuncio

50
00:03:42,288 --> 00:03:44,390
sulla morte imminente
del sogno americano.

51
00:03:44,424 --> 00:03:45,992
Sì, quest'ultimo mese,

52
00:03:46,025 --> 00:03:48,061
era tutta la spazzatura che galleggiava
nel fiume Mississippi

53
00:03:48,094 --> 00:03:49,762
stava uccidendo i gamberetti.

54
00:03:49,796 --> 00:03:51,931
E ieri si vociferava
che qualcuno ha trovato batteri

55
00:03:51,965 --> 00:03:54,601
in due lattine di pollo
zuppa a Gary, Indiana.

56
00:03:54,634 --> 00:03:56,970
Sì, ma questa volta l'ho visto.

57
00:03:57,003 --> 00:04:00,006
Peter, questa lezione riguarda
ciò che è legale,

58
00:04:00,039 --> 00:04:01,975
sulla natura e
funzionamento della legge

59
00:04:02,008 --> 00:04:04,243
secondo la nostra Costituzione
garanzie.

60
00:04:04,277 --> 00:04:06,112
I sigilli non ci riguardano qui.

61
00:04:06,145 --> 00:04:08,281
Cosa sta succedendo loro
là fuori non è illegale.

62
00:04:08,314 --> 00:04:09,449
È illegale.

63
00:04:09,482 --> 00:04:11,117
No, non è illegale, Peter.

64
00:04:11,150 --> 00:04:13,486
Queste non sono foche dell'arpa
fuori a Terranova.

65
00:04:13,519 --> 00:04:15,154
Questi sono i sigilli Chowala.

66
00:04:15,188 --> 00:04:17,123
Sono una specie in via di estinzione.

67
00:04:17,156 --> 00:04:18,858
Sono forse mille
di loro rimasti in vita.

68
00:04:18,891 --> 00:04:20,760
Va bene, se lo sono
una specie in via di estinzione,

69
00:04:20,793 --> 00:04:23,096
allora sono protetti
secondo la legge.

70
00:04:23,129 --> 00:04:24,764
Se fossi stato qui al...
inizio della lezione,

71
00:04:24,797 --> 00:04:27,333
avresti avuto un
l'opportunità di leggere questo.

72
00:04:27,367 --> 00:04:32,939
Presidente della Corte Suprema Holmes, 1912, "Ricco
uomo, povero, mendicante, ladro."

73
00:04:32,972 --> 00:04:35,642
"Tutti sono uguali nel
occhi della legge."

74
00:04:35,675 --> 00:04:37,210
Compresi i sigilli.

75
00:04:39,379 --> 00:04:42,282
Ma faresti meglio ad avere delle prove.

76
00:04:42,315 --> 00:04:43,816
Ok, ci vediamo la prossima settimana.

77
00:04:43,850 --> 00:04:45,151
Posso ottenere delle prove.

78
00:04:49,088 --> 00:04:50,523
Pietro!

79
00:04:52,659 --> 00:04:54,060
Quando l'hai girato?

80
00:04:54,093 --> 00:04:56,129
Due notti fa.

81
00:04:56,162 --> 00:04:58,798
Ieri erano fuori
lì che si scaglia via.

82
00:04:58,831 --> 00:05:00,833
Saranno fuori
lì anche stasera.

83
00:05:00,867 --> 00:05:04,037
Finalmente sono riuscito a convincere il caposquadra
raccontaci di cosa si trattava.

84
00:05:04,070 --> 00:05:06,372
Stanno costruendo un Air
Base forzata lassù.

85
00:05:06,406 --> 00:05:07,740
Uno enorme.

86
00:05:07,774 --> 00:05:09,809
Cosa stanno uccidendo?
i sigilli per?

87
00:05:09,842 --> 00:05:11,711
Pensano che siano i sigilli
si metterà in mezzo.

88
00:05:11,744 --> 00:05:14,347
Sai, l'allevamento sul
piste o qualcosa del genere.

89
00:05:14,380 --> 00:05:16,215
Gesù, guardali.

90
00:05:16,249 --> 00:05:19,585
Non possono farlo.
E' contro la legge.

91
00:05:19,619 --> 00:05:21,020
Se sono un
specie in via di estinzione,

92
00:05:21,054 --> 00:05:23,089
quegli animali sono
protetto dalla legge.

93
00:05:23,122 --> 00:05:25,191
Oh, come possiamo fermarli?

94
00:05:25,224 --> 00:05:28,127
Immagino che dipenda da me. Sono così
pazzo, sono pronto per andare a Washington.

95
00:05:29,395 --> 00:05:30,930
Cavolo, quando?

96
00:05:32,265 --> 00:05:34,333
E le tue lezioni qui?

97
00:05:34,367 --> 00:05:36,135
Parlerò con il Preside.

98
00:05:37,470 --> 00:05:39,939
Vecchia lama fuori, nuova lama dentro.

99
00:05:40,606 --> 00:05:41,941
Ah, vuoto.

100
00:05:41,974 --> 00:05:45,078
Cosa ci suggerisci?
fare per i sigilli, signore?

101
00:05:45,111 --> 00:05:48,347
Ti suggerisco di prendere un aereo
e andare a Washington.

102
00:05:48,381 --> 00:05:50,016
Guarda questa dannata cosa.

103
00:05:50,049 --> 00:05:54,053
Ti fermi mai a pensare che il
produttori di queste dannate cose

104
00:05:54,087 --> 00:05:55,722
non vuoi che li apriamo?

105
00:05:55,755 --> 00:05:58,191
Ma ti sbagli
riguardo al senatore.

106
00:05:58,224 --> 00:06:01,094
Se fossi in te, io...
cominciare da quello militare.

107
00:06:01,127 --> 00:06:02,795
Adesso stai indietro.

108
00:06:04,330 --> 00:06:06,065
Incredibile.

109
00:06:06,099 --> 00:06:10,369
Difficilmente. Un semplice dannato complotto
farci comprare più lamette da barba.

110
00:06:10,403 --> 00:06:13,873
Beh, semplicemente non stare lì
Vai a casa e fai le valigie.

111
00:06:13,906 --> 00:06:15,141
Sali su un aereo.

112
00:06:15,174 --> 00:06:17,043
Signore, non posso permettermelo
volare a Washington.

113
00:06:17,076 --> 00:06:19,312
Roger, la scuola lo farà
pagare il tuo viaggio.

114
00:06:19,345 --> 00:06:21,447
Fantastico, grazie.
Ad una condizione.

115
00:06:21,481 --> 00:06:26,152
Ti fermi a Canton,
Ohio mentre torni qui,

116
00:06:26,185 --> 00:06:28,287
e sporcarli
anche bastardi.

117
00:07:29,882 --> 00:07:33,352
Oh, buonasera,
posso aiutarti?

118
00:07:33,386 --> 00:07:35,822
Lo spero. Ho bisogno di una stanza
per un paio di giorni.

119
00:07:35,855 --> 00:07:37,657
Sono il professor Roger Keller di...

120
00:07:37,690 --> 00:07:39,492
Professore? Bene.

121
00:07:39,525 --> 00:07:41,627
Mi serve una parola di 10 lettere
che inizia con "L"

122
00:07:41,661 --> 00:07:43,896
e termina con "S"
significa loquace.

123
00:07:44,897 --> 00:07:46,299
Loquace?

124
00:07:46,332 --> 00:07:48,234
Loquace.

125
00:07:48,267 --> 00:07:50,369
Sì, si adatta piuttosto bene.

126
00:07:50,403 --> 00:07:51,804
Che ne dici di una nove lettere?

127
00:07:51,838 --> 00:07:53,573
Che ne dici di una stanza?

128
00:07:53,606 --> 00:07:55,208
Bill, all'aeroporto
mi ha mandato qui.

129
00:07:55,241 --> 00:07:56,909
Conto? Mio nipote, Bill?

130
00:07:56,943 --> 00:07:58,411
Il portiere?

131
00:07:58,444 --> 00:08:01,514
L'avvocato tra due anni.
Perché non l'hai detto?

132
00:08:01,547 --> 00:08:06,052
Ti darò il meglio
stanza in albergo. Sala 4.

133
00:08:06,085 --> 00:08:07,987
George Wallace si è nascosto lì
durante la marcia per i diritti civili

134
00:08:08,020 --> 00:08:09,355
circa otto anni fa.

135
00:08:09,388 --> 00:08:12,258
Ha una vista piuttosto notevole
del Jefferson Memorial.

136
00:08:12,291 --> 00:08:13,926
Veramente? Hmm.

137
00:08:13,960 --> 00:08:16,762
Sai, Thomas Jefferson era seduto
in una stanza d'albergo a Filadelfia

138
00:08:16,796 --> 00:08:20,099
e in un fine settimana ha scritto il
Dichiarazione di Indipendenza?

139
00:08:20,132 --> 00:08:23,169
Senza aria condizionata
o il servizio in camera.

140
00:08:23,202 --> 00:08:25,872
Assolutamente.

141
00:08:25,905 --> 00:08:27,773
<i>La legge che hai
menzionato, Professore,</i>

142
00:08:27,807 --> 00:08:31,410
ci consente specificatamente di farlo
cercare e distruggere la fauna selvatica

143
00:08:31,444 --> 00:08:34,747
di qualsiasi tipo in caso di
un’emergenza nazionale.

144
00:08:34,780 --> 00:08:39,185
Non sapevo che avessimo una nazionale
situazione di emergenza, colonnello?

145
00:08:39,218 --> 00:08:41,187
Qual è la nostra emergenza nazionale?

146
00:08:41,220 --> 00:08:43,356
I missili balistici intercontinentali cinesi.

147
00:08:43,389 --> 00:08:45,458
Intendi i missili balistici intercontinentali russi?

148
00:08:45,491 --> 00:08:46,759
Cinese.

149
00:08:46,792 --> 00:08:49,395
Oh, andiamo, colonnello, non farlo
leggi il giornale?

150
00:08:49,428 --> 00:08:50,963
Siamo innamorati dei cinesi.

151
00:08:50,997 --> 00:08:53,799
Ci stanno mandando Ping-Pong
giocatori e acrobati,

152
00:08:53,833 --> 00:08:56,602
e li stiamo inviando
Elton John e la Coca Cola.

153
00:08:56,636 --> 00:08:59,138
Stanno solo comprando
tempo, professore.

154
00:09:00,840 --> 00:09:03,709
Guarda, quella è la Cina,

155
00:09:03,743 --> 00:09:07,780
preso da una delle nostre spie
satelliti, 200 miglia in aria.

156
00:09:07,813 --> 00:09:12,084
Se guardi da vicino tu
può vedere le basi ICBM.

157
00:09:14,954 --> 00:09:17,623
Non vedo niente. Dove?

158
00:09:18,658 --> 00:09:20,226
Là.

159
00:09:20,259 --> 00:09:23,763
Il piccolo punto nero lì,
nell'angolo a sinistra.

160
00:09:23,796 --> 00:09:26,198
Aspetta, lo ingrandirò 50 volte.

161
00:09:32,305 --> 00:09:33,906
Quella è una base di missili balistici intercontinentali?

162
00:09:33,940 --> 00:09:36,175
Lo sarà tra due anni.

163
00:09:36,208 --> 00:09:38,477
Puoi dirlo proprio così
da un minuscolo punto nero?

164
00:09:38,511 --> 00:09:40,680
SÌ. Assolutamente.

165
00:09:43,049 --> 00:09:46,786
Aspetta, lo farò ancora più grande.

166
00:09:48,621 --> 00:09:50,389
Ora, cosa vedi?

167
00:09:51,490 --> 00:09:53,025
Un punto nero più grande.

168
00:09:54,360 --> 00:09:57,763
Beh, è ​​una base di missili balistici intercontinentali.

169
00:09:57,797 --> 00:09:59,832
Hanno preso i missili. E
presto avranno l'hardware

170
00:09:59,865 --> 00:10:02,001
per consegnare loro 12.000 miglia.

171
00:10:02,034 --> 00:10:03,436
Non ci credo.

172
00:10:03,469 --> 00:10:07,707
Guarda, siamo qui.

173
00:10:09,008 --> 00:10:10,343
Tacoma, Seattle,

174
00:10:11,477 --> 00:10:12,845
Dawson.

175
00:10:12,878 --> 00:10:16,315
Dawson è a 800 miglia
a nord.

176
00:10:16,349 --> 00:10:19,819
Ottocento miglia a
18.000 miglia orarie

177
00:10:19,852 --> 00:10:22,788
è 10 virgola due secondi
più per noi da preparare

178
00:10:22,822 --> 00:10:24,890
un antibalistico
contrattacco missilistico.

179
00:10:26,025 --> 00:10:29,862
Andiamo, colonnello. Dai.

180
00:10:29,895 --> 00:10:32,098
Dieci virgola due secondi.

181
00:10:32,999 --> 00:10:35,735
I missili balistici intercontinentali cinesi.

182
00:10:35,768 --> 00:10:38,371
Emergenza nazionale.

183
00:10:38,404 --> 00:10:41,240
Accetto che non lo sia
un’emergenza nazionale,

184
00:10:41,273 --> 00:10:43,342
ma per il momento io
convinci i miei amici

185
00:10:43,376 --> 00:10:44,844
nel club qui di questo fatto,

186
00:10:44,877 --> 00:10:46,746
lo faranno i dannati sigilli
essere morto comunque.

187
00:10:46,779 --> 00:10:48,314
Allora, qual è il punto?

188
00:10:48,347 --> 00:10:50,583
Senatore, lo sono
infrangendo la Legge.

189
00:10:50,616 --> 00:10:53,819
Non puoi perdonare una coscienza
cospirazione per infrangere la legge.

190
00:10:53,853 --> 00:10:56,088
Oh, cavolo. Dannazione,
Roger, io no.

191
00:10:56,122 --> 00:10:59,058
Senatore, allora ne parli sul
L'udienza del Senato questo pomeriggio.

192
00:10:59,091 --> 00:11:00,993
Ruggero,

193
00:11:01,027 --> 00:11:03,429
prova a guardare le cose dentro
la loro giusta prospettiva.

194
00:11:03,462 --> 00:11:08,601
Nel nostro stato, la disoccupazione
è superiore al 13% in questo momento.

195
00:11:08,634 --> 00:11:12,104
Ora, questo progetto Dawson, il
l'aeronautica sta cercando di costruire,

196
00:11:12,138 --> 00:11:16,409
è una cosa straordinaria. È assolutamente
tremendo. È una città intera.

197
00:11:16,442 --> 00:11:19,078
Ne metterà più di 10,
000 persone al lavoro.

198
00:11:19,111 --> 00:11:21,714
Lo faranno i repubblicani
prendermi il culo a novembre

199
00:11:21,747 --> 00:11:24,750
se dico 10.000
le persone non possono lavorare

200
00:11:24,784 --> 00:11:26,919
a causa di alcuni dannati sigilli.

201
00:11:26,952 --> 00:11:28,287
Bene, allora prendili
per spostare la base.

202
00:11:28,320 --> 00:11:30,089
Beh, non possiamo muoverci?
quei dannati animali?

203
00:11:30,122 --> 00:11:32,725
Senatore, lo sono stati
nidificante lì da secoli.

204
00:11:32,758 --> 00:11:35,995
Questo è l'unico pezzo di appartamento
costa per 200 miglia.

205
00:11:37,663 --> 00:11:39,765
Sai, forse l'Intelligence
sa più di noi.

206
00:11:39,799 --> 00:11:43,069
Forse c'è un
emergenza nazionale.

207
00:11:43,102 --> 00:11:47,273
Andiamo, senatore, la Cina
ci attaccheranno?

208
00:11:47,306 --> 00:11:50,142
La Cina è nostra amica.

209
00:11:50,176 --> 00:11:52,778
Somigliavi proprio a Shirley
MacLaine quando l'hai detto.

210
00:11:54,680 --> 00:11:55,981
Che cosa?

211
00:12:06,125 --> 00:12:07,259
Sì, sì, sono qui.

212
00:12:07,293 --> 00:12:09,728
<i>Sig. Paxton, puoi?
vieni subito per favore?</i>

213
00:12:09,762 --> 00:12:11,130
Ho un piccolo problema.

214
00:12:11,163 --> 00:12:14,300
Subito. ho pensato
non lo chiederesti mai.

215
00:12:24,009 --> 00:12:25,845
Arrivo, signor Paxton.

216
00:12:25,878 --> 00:12:26,879
Lo so.

217
00:12:27,546 --> 00:12:29,482
Grazie.

218
00:12:29,515 --> 00:12:31,784
Oh, ne ho una lista
quelli migliori proprio qui.

219
00:12:31,817 --> 00:12:33,752
Potresti chiamarne uno?
per me, per favore?

220
00:12:33,786 --> 00:12:36,455
Quale? Non lo so.
Qualunque sia il migliore.

221
00:12:36,489 --> 00:12:38,023
No, no, dovrebbe essere
la sua scelta, professore.

222
00:12:38,057 --> 00:12:40,493
Beh, è il tuo bagno, signor.
Paxton.

223
00:12:40,526 --> 00:12:43,596
Perché vuoi un
avvocato per il mio bagno?

224
00:12:43,629 --> 00:12:46,599
Non voglio un avvocato,
Voglio un idraulico.

225
00:12:46,632 --> 00:12:48,601
Un idraulico? Sì, il
la vasca da bagno trabocca.

226
00:12:48,634 --> 00:12:51,670
Sono andato a fare il bagno stamattina
e non potevo chiudere il rubinetto.

227
00:12:51,704 --> 00:12:54,707
Ovviamente non potevi girarti
Chiuso, il rubinetto è rotto.

228
00:12:54,740 --> 00:12:55,941
Non lo sapevo.

229
00:12:55,975 --> 00:12:58,177
Ebbene, lo dice
una nota digitata che ho lasciato

230
00:12:58,210 --> 00:12:59,612
all'interno del tuo armadietto dei medicinali.

231
00:12:59,645 --> 00:13:01,347
Non ho guardato nel
armadietto dei medicinali.

232
00:13:01,380 --> 00:13:02,948
Perché no?

233
00:13:02,982 --> 00:13:05,551
Beh, non ero malato,
Ero semplicemente sporco.

234
00:13:05,584 --> 00:13:07,753
Beh, perché non l'hai fatto?
chiamare un idraulico?

235
00:13:09,688 --> 00:13:11,223
Che cosa?

236
00:13:11,257 --> 00:13:13,859
Quindi quando ho accidentalmente
sentito al centralino

237
00:13:13,893 --> 00:13:16,362
con cui hai avuto problemi
quel colonnello e il senatore,

238
00:13:16,395 --> 00:13:18,998
Ho chiamato Bill all'aeroporto
e mi ha dato i nomi

239
00:13:19,031 --> 00:13:22,701
di alcuni grandi e pesanti
tipo avvocati.

240
00:13:22,735 --> 00:13:24,370
Questo è ciò di cui hai bisogno, professore,

241
00:13:24,403 --> 00:13:26,872
per aiutarti a salvare quei sigilli.

242
00:13:26,906 --> 00:13:28,908
Un buon avvocato.

243
00:13:28,941 --> 00:13:30,810
Senta professore, io sono un giocatore d'azzardo,

244
00:13:30,843 --> 00:13:34,079
e mi piace giocare
i tiri lunghi.

245
00:13:34,113 --> 00:13:36,348
Vedi, loro vogliono
per comprare questo posto.

246
00:13:36,382 --> 00:13:39,151
Hanno cercato di comprare
esso negli ultimi 10 anni.

247
00:13:39,185 --> 00:13:44,056
Beh, solo una volta, prima di vendere,
Mi piacerebbe avere me un vincitore.

248
00:13:44,089 --> 00:13:47,092
Un colpo da 1.000 a uno,
come te professore.

249
00:13:56,035 --> 00:14:01,006
Immagino che dovrei iniziare con
Critchett, Douglas e Levy, eh?

250
00:14:01,040 --> 00:14:02,942
Gli farò una chiamata.

251
00:14:02,975 --> 00:14:04,276
Va bene.

252
00:14:07,646 --> 00:14:09,949
Shirley MacLaine!

253
00:14:09,982 --> 00:14:11,951
Piccoli cuccioli di foca e
la madre suggella.

254
00:14:13,586 --> 00:14:14,587
È così terribile.

255
00:14:16,589 --> 00:14:19,358
La crudeltà dell'uomo lo è
incredibile a volte, Josh.

256
00:14:19,391 --> 00:14:21,927
Ho detto al professor Keller di non farlo
preoccuparsi dell'acconto.

257
00:14:21,961 --> 00:14:24,096
Se gestiamo la difesa
dei Chicago Seven.

258
00:14:24,129 --> 00:14:27,233
I Philadelphia Six ci proveranno
per far saltare il Liberty Bill.

259
00:14:27,266 --> 00:14:29,568
E St. Louis dieci. Tutto
praticamente per niente.

260
00:14:29,602 --> 00:14:32,738
Sì, beh, un giorno,
solo per divertimento,

261
00:14:32,771 --> 00:14:35,274
gestiamo il
500 Miglia di Indianapolis.

262
00:14:35,307 --> 00:14:37,142
Ho sentito che pagano molto meglio.

263
00:14:37,176 --> 00:14:39,578
Ah, va tutto bene, Josh,
hai fatto la cosa giusta

264
00:14:41,480 --> 00:14:42,948
Fermeremo i bastardi.

265
00:14:44,950 --> 00:14:46,819
Diresti che stava costruendo
la base dell'aeronautica militare?

266
00:14:46,852 --> 00:14:47,953
Dunbar.

267
00:14:47,987 --> 00:14:49,655
La società di costruzioni Dunbar?

268
00:14:50,256 --> 00:14:51,257
Sì, signore.

269
00:14:52,124 --> 00:14:53,759
Tu, idiota!

270
00:14:53,792 --> 00:14:56,328
Non abbiamo alcuna possibilità
contro di loro in tribunale.

271
00:14:56,362 --> 00:14:58,931
Sono gestiti dai migliori
maledetto studio legale nel paese.

272
00:14:58,964 --> 00:15:01,834
Ma siamo i migliori, dannazione
studio legale nel paese.

273
00:15:01,867 --> 00:15:03,669
Tutti...

274
00:15:07,673 --> 00:15:09,808
Rappresenti Dunbar
Costruzione?

275
00:15:11,810 --> 00:15:13,846
Bene, grazie mille.

276
00:15:13,879 --> 00:15:15,948
Ci vediamo in tribunale. Scusa.

277
00:15:17,049 --> 00:15:19,685
Che ne dici di Jackson?
Reynolds e Doberman?

278
00:15:19,718 --> 00:15:22,588
Jackson, Reynolds e
I doberman sono eccellenti

279
00:15:22,621 --> 00:15:24,290
se sto cercando il divorzio.

280
00:15:24,323 --> 00:15:25,424
Che ne dici di Townsend e Dibble?

281
00:15:25,457 --> 00:15:27,960
Perfetto. Se ho tradito
sulla mia imposta sul reddito.

282
00:15:27,993 --> 00:15:29,795
Holtsman, Doolittle e Wright?

283
00:15:29,828 --> 00:15:33,599
Se decido di violentare qualcuno,
stanno aspettando di aiutare.

284
00:15:33,632 --> 00:15:34,867
Mi dispiace.

285
00:15:34,900 --> 00:15:36,769
Mi spiace anch'io, signor Paxton.

286
00:15:36,802 --> 00:15:39,004
Domani chiamerò Bill
e ottenere altri nomi.

287
00:15:39,038 --> 00:15:41,273
No, grazie, niente più nomi.

288
00:15:41,307 --> 00:15:43,442
No, so esattamente chi
Sto cercando adesso,

289
00:15:43,475 --> 00:15:48,047
e ho sviluppato un brillante,
metodo analitico per trovarlo.

290
00:15:48,080 --> 00:15:51,617
Avvocati. "Vedi, avvocati."

291
00:15:51,650 --> 00:15:56,555
Avvocati... Martins, Adams.

292
00:15:58,891 --> 00:16:00,326
A. Adams.

293
00:16:02,194 --> 00:16:04,797
Ora sembra giusto
giusto, vero?

294
00:16:04,830 --> 00:16:06,465
E' contro la legge.

295
00:16:06,498 --> 00:16:08,434
Dannatamente giusto, lo è
contro la legge.

296
00:16:10,336 --> 00:16:12,304
Pensi che potrei?
vedi l'avvocato adesso?

297
00:16:12,338 --> 00:16:14,673
Stai parlando con
lei, professore.

298
00:16:16,542 --> 00:16:18,143
Tu sei A. Adams?

299
00:16:18,177 --> 00:16:20,346
Sono Abigail Adams.

300
00:16:20,379 --> 00:16:21,547
Tu sei l'avvocato?

301
00:16:21,580 --> 00:16:23,582
Sì, vedi. No.

302
00:16:23,615 --> 00:16:28,053
Studente universitario alla Cornell, 1969.
Magna cum laude.

303
00:16:28,087 --> 00:16:29,988
Sì, tu sei l'avvocato.

304
00:16:30,022 --> 00:16:33,425
La Harvard Law School, 1973, ha superato il mio
Esami di avvocato al primo tentativo.

305
00:16:34,960 --> 00:16:37,830
Bene, congratulazioni. Tu...

306
00:16:37,863 --> 00:16:39,932
Hai un giallo
Pagine che potrei guardare?

307
00:16:39,965 --> 00:16:41,233
Oh, certo. Io faccio.

308
00:16:45,137 --> 00:16:46,405
Mi dispiace, signorina Adams.

309
00:16:46,438 --> 00:16:48,340
Ma penso che dovrò...

310
00:16:48,374 --> 00:16:50,008
Non ci andrai nemmeno
darmi una possibilità?

311
00:16:50,042 --> 00:16:53,779
Bene, signorina Adams, ho bisogno di qualcuno
con un po' più di esperienza.

312
00:16:53,812 --> 00:16:56,882
Ho esperienza. Io
ho esperienza.

313
00:16:56,915 --> 00:17:00,085
Ho trascorso gli ultimi cinque
anni a preparare memorie,

314
00:17:00,119 --> 00:17:02,388
compilare memorie e fare ricerche

315
00:17:02,421 --> 00:17:04,757
per aziende come Critchett, Douglas
e Levy... la signorina Adams...

316
00:17:04,790 --> 00:17:06,625
...in attesa che qualcuno lo faccia
fidati di me in un'aula di tribunale

317
00:17:06,658 --> 00:17:09,194
con la multa per eccesso di velocità della moglie. Tu
i ragazzi sono tutti uguali, vero?

318
00:17:09,228 --> 00:17:10,529
Andiamo, signorina Adams...

319
00:17:10,562 --> 00:17:12,398
Non è necessario
fare con niente di tutto ciò.

320
00:17:12,431 --> 00:17:14,466
Sto cercando di proteggerli
poveri animali indifesi

321
00:17:14,500 --> 00:17:16,135
dalla potenza combinata
e influenza...

322
00:17:16,168 --> 00:17:19,872
Maledizione, professore, posso farlo
essere una donna, ne sono consapevole.

323
00:17:19,905 --> 00:17:22,241
Non ha niente a che fare
con te che sei una donna. Lo so...

324
00:17:22,274 --> 00:17:24,943
E so che posso gestire questo caso come se niente fosse
così come ognuno di questi avvocati di Washington.

325
00:17:24,977 --> 00:17:27,613
Beh, sono sicuro che forse è così, ma io
non posso... Anzi, probabilmente è meglio.

326
00:17:27,646 --> 00:17:30,382
Beh, forse. Sono di più
motivato, costo meno,

327
00:17:30,416 --> 00:17:33,819
e la cosa più importante di tutto quello che ho
10 volte le ore da dedicargli.

328
00:17:33,852 --> 00:17:35,254
La signorina Adams. La signorina Adams.

329
00:17:35,287 --> 00:17:36,822
Dai, non lo fai
deve essere così formale.

330
00:17:36,855 --> 00:17:39,158
Puoi chiamarmi Abigail
oppure puoi chiamarmi Abby.

331
00:17:39,191 --> 00:17:41,093
Ti chiamerò Roger,

332
00:17:41,126 --> 00:17:42,261
essendo quello che saremo
lavorare insieme così strettamente.

333
00:17:43,695 --> 00:17:45,564
Abigail. Sì, Ruggero.

334
00:17:45,597 --> 00:17:47,466
Vedi, non è meglio?

335
00:17:50,636 --> 00:17:53,172
Sono le 5:45.

336
00:17:54,640 --> 00:17:57,075
Vado a casa, Abigail,

337
00:17:57,109 --> 00:17:58,777
e pensa a questo

338
00:17:58,811 --> 00:18:00,813
perché è una nuova partenza.
Mmm-hmm.

339
00:18:00,846 --> 00:18:04,316
E poi ti chiamerò prima
cosa domattina, ok?

340
00:18:04,349 --> 00:18:06,518
Giusto. Ok, ti chiamo
prima cosa al mattino.

341
00:18:06,552 --> 00:18:09,121
Giusto. Sicuro. Ciao.

342
00:18:09,154 --> 00:18:10,556
Certo, chiamerai.

343
00:18:18,697 --> 00:18:20,933
Louis B. Anderson? no,
proprio in fondo al corridoio.

344
00:18:20,966 --> 00:18:22,301
Grazie.

345
00:18:25,637 --> 00:18:27,105
Buongiorno!

346
00:18:27,139 --> 00:18:29,641
Dopo Adams è
Agasaniano e inclinato,

347
00:18:29,675 --> 00:18:31,777
ma gestiscono solo
la roba di successione.

348
00:18:31,810 --> 00:18:33,479
Poi c'è Allen,
Johnson e Rucker,

349
00:18:33,512 --> 00:18:34,713
strettamente fusioni.
Fusioni in senso stretto.

350
00:18:34,746 --> 00:18:36,682
E poi Anderson, Louis P.

351
00:18:36,715 --> 00:18:39,685
Sapevi che sono rimasto in piedi
qui dalle 8:30 di stamattina?

352
00:18:39,718 --> 00:18:41,453
Beh, ti ho chiamato alle
8:30 di stamattina.

353
00:18:41,487 --> 00:18:42,788
Per dirmi di dimenticarlo.

354
00:18:42,821 --> 00:18:44,656
Beh, l'avrei detto
un po' più diversamente.

355
00:18:44,690 --> 00:18:46,325
Sapevi che il
Società di costruzioni Dunbar

356
00:18:46,358 --> 00:18:48,627
cos'è una società del Delaware?
Utile netto dello scorso anno,

357
00:18:48,660 --> 00:18:52,798
al netto delle tasse, $ 125.255.000.

358
00:18:52,831 --> 00:18:56,401
Sapevi che il loro dirigente
gli uffici si trovano a Filadelfia?

359
00:18:56,435 --> 00:18:59,571
Sapevi che sono estremamente
sensibili alla propria immagine pubblica.

360
00:18:59,605 --> 00:19:02,541
Infatti, l’anno scorso hanno cancellato 3 dollari
milioni di pubblicità in rete

361
00:19:02,574 --> 00:19:05,811
in uno spettacolo poliziesco perché il PTA
pensato che fosse troppo violento.

362
00:19:05,844 --> 00:19:08,180
Come lo hai scoperto?
tutto questo su Dunbar?

363
00:19:08,213 --> 00:19:11,750
L'ho fatto delle ricerche ieri sera mentre
aspettando la mia telefonata.

364
00:19:11,783 --> 00:19:15,387
Volevo solo dare
è un ultimo colpo.

365
00:19:15,420 --> 00:19:17,089
Vai dentro, è un brav'uomo.

366
00:19:17,122 --> 00:19:18,423
Ho seguito un corso con
lui ad Harvard.

367
00:19:18,457 --> 00:19:20,459
È l'unica "C" che abbia mai ricevuto.

368
00:19:22,261 --> 00:19:24,329
Cos'altro sai?

369
00:19:24,363 --> 00:19:26,765
Per un'azienda che sta costruendo a
base missilistica puntata sulla Cina,

370
00:19:26,798 --> 00:19:30,369
sembra sicuramente strano che loro
ha aperto un ufficio vendite a Shanghai.

371
00:19:33,205 --> 00:19:35,340
Abigail?

372
00:19:35,374 --> 00:19:37,743
Potrei chiedertene uno
domanda, ok?

373
00:19:37,776 --> 00:19:41,079
Va bene, ma lasciami chiedere
tu per primo, ok?

374
00:19:41,113 --> 00:19:42,381
Va bene.

375
00:19:42,414 --> 00:19:43,916
Se mi lasci occuparmi di questo caso,

376
00:19:43,949 --> 00:19:45,250
Non lo farò
addebitarti qualsiasi cosa

377
00:19:45,284 --> 00:19:46,718
perché ti conosco
non ho soldi.

378
00:19:46,752 --> 00:19:50,455
Ma se vinco, devi dirlo
per tutti il mio compenso era di $ 25.000.

379
00:19:50,489 --> 00:19:52,090
È giusto?

380
00:19:52,124 --> 00:19:55,727
Sì, Abigail. $ 25.000
è più che giusto.

381
00:19:55,761 --> 00:19:57,262
Bene.

382
00:19:57,296 --> 00:19:59,598
Ora posso farti entrare
alcune delle cose pesanti.

383
00:19:59,631 --> 00:20:03,769
Dunbar ha contribuito con oltre mezzo milione di dollari
al fondo nero per la rielezione di Nixon.

384
00:20:03,802 --> 00:20:06,939
E la settimana scorsa ne hanno licenziato uno
dei loro vicepresidenti

385
00:20:06,972 --> 00:20:08,140
quando ha annunciato durante il pranzo

386
00:20:08,173 --> 00:20:10,776
Volo TWA 527,
Da Chicago a New York,

387
00:20:10,809 --> 00:20:12,911
che stava divorziando da sua moglie,

388
00:20:12,945 --> 00:20:14,446
e uscire allo scoperto con
uno dei ragazzi dell'ufficio postale.

389
00:20:15,981 --> 00:20:18,283
Ora pensi che Dunbar sia?
la posizione può essere scossa

390
00:20:18,317 --> 00:20:20,752
e se sì, nello specifico come?

391
00:20:20,786 --> 00:20:22,054
Nello specifico? Mmm-hmm.

392
00:20:22,087 --> 00:20:23,956
$ 23 e 19 centesimi.

393
00:20:24,990 --> 00:20:26,491
Vai avanti.

394
00:20:26,525 --> 00:20:30,796
Ho acquistato una quota di Dunbar
azioni ordinarie a tuo nome ieri.

395
00:20:30,829 --> 00:20:33,565
Congratulazioni, sei
ora azionista

396
00:20:33,599 --> 00:20:37,135
nella 29esima società più grande
negli Stati Uniti.

397
00:20:37,169 --> 00:20:38,470
Ti avrei dato una "A".

398
00:20:38,503 --> 00:20:41,873
Sì? Grazie. Taxi!

399
00:20:42,975 --> 00:20:46,645
Aeroporto Dulles, per favore.

400
00:20:48,447 --> 00:20:49,848
Dove stiamo andando?

401
00:20:49,881 --> 00:20:51,850
Filadelfia.

402
00:20:51,883 --> 00:20:53,185
Non vuoi
vai a casa e fai le valigie?

403
00:20:53,218 --> 00:20:54,453
Per che cosa?

404
00:20:54,486 --> 00:20:56,488
Beh, potremmo volerlo
restare o qualcosa del genere.

405
00:20:56,521 --> 00:20:59,091
Potresti volere un cambiamento
di sotto le cose.

406
00:20:59,124 --> 00:21:02,928
Roger, siamo nel 1979.

407
00:21:02,961 --> 00:21:05,297
1979, non cambi
sei sotto le cose?

408
00:21:05,330 --> 00:21:07,299
No, voglio dire, non ne indosso nessuno.

409
00:21:10,636 --> 00:21:12,838
Posso continuare?

410
00:21:12,871 --> 00:21:15,207
Quindi, andiamo lì e noi
parlare con la gente di Dunbar.

411
00:21:15,240 --> 00:21:17,442
Voglio dire, sappiamo dove sono
stare sulla loro immagine pubblica.

412
00:21:17,476 --> 00:21:19,311
Prima di provare e
ingiungerli legalmente,

413
00:21:19,344 --> 00:21:21,113
forse possiamo in qualche modo...

414
00:21:21,146 --> 00:21:23,515
Oh, Ruggero.

415
00:21:23,548 --> 00:21:25,784
Pensi che potresti fermarti?
pensando al fatto

416
00:21:25,817 --> 00:21:28,620
che c'è una ragazza seduta accanto a te
che non ne porta niente sotto le cose,

417
00:21:28,654 --> 00:21:30,856
e ascoltarmi?
Stavo ascoltando.

418
00:21:30,889 --> 00:21:33,659
Prima, noi, uh, "legalmente
ingiungeteli..."

419
00:21:33,692 --> 00:21:36,328
Diremo loro che lo è
pessime pubbliche relazioni

420
00:21:36,361 --> 00:21:39,531
per spazzare via completamente
una specie in via di estinzione.

421
00:21:39,564 --> 00:21:41,900
Forse possiamo metterli in imbarazzo
convincere i militari

422
00:21:41,933 --> 00:21:44,836
spostare leggermente la base
a nord o a sud.

423
00:21:44,870 --> 00:21:46,605
Vale la pena provare.

424
00:21:47,839 --> 00:21:49,741
In cosa dormi?

425
00:21:52,911 --> 00:21:56,048
Cavolo!

426
00:21:56,081 --> 00:22:01,687
Uh, autista, potresti svoltare a sinistra a
la prossima luce? 28 Vermont Avenue.

427
00:22:01,720 --> 00:22:03,422
Dove stiamo andando? Non lo farò
perdiamo l'aereo?

428
00:22:03,455 --> 00:22:07,359
Uhm, prenderemo un treno.

429
00:22:07,392 --> 00:22:10,996
Ho indossato questo vestito per te, ma penso che
per loro, dovremmo guardare un po' di più

430
00:22:11,029 --> 00:22:12,831
rispettabile, vero? Noi?

431
00:22:12,864 --> 00:22:14,332
Non sembro rispettabile?

432
00:22:14,366 --> 00:22:16,635
Sembri soffocante.
C'è una differenza.

433
00:22:21,273 --> 00:22:24,176
Questo è fantastico. Semplicemente fantastico.

434
00:22:24,209 --> 00:22:26,611
È incredibile il tipo di lavoro
puoi farlo sotto pressione.

435
00:22:26,645 --> 00:22:29,748
Voglio dire, di solito prendo come a
settimana per preparare una lezione.

436
00:22:29,781 --> 00:22:33,585
Questo è... sarà imbarazzante
loro, basta, metterli in imbarazzo

437
00:22:33,618 --> 00:22:37,255
Sai, una volta pensavo di essere dentro
amore con un uomo di Filadelfia?

438
00:22:37,289 --> 00:22:39,791
O si? L'ho quasi sposato.

439
00:22:39,825 --> 00:22:42,594
Riesci a immaginare di sposarti?
un uomo di Filadelfia?

440
00:22:42,627 --> 00:22:44,930
Sì.

441
00:22:44,963 --> 00:22:49,434
I suoi programmi televisivi preferiti erano
il <i>Gioco di appuntamenti</i> e <i>Tom Snyder.</i>

442
00:22:49,468 --> 00:22:51,603
Cosa dovremmo fare quando...
Quando entriamo nella stazione,

443
00:22:51,636 --> 00:22:53,038
dovremmo telefonare
loro subito.

444
00:22:53,071 --> 00:22:54,806
Telefona loro e fai
un appuntamento con loro.

445
00:22:54,840 --> 00:22:57,476
Quando andavamo al ristorante
e ordinava una bistecca,

446
00:22:57,509 --> 00:23:01,480
il cameriere diceva: "Come faresti?"
ti piace la tua bistecca?" Diceva: "Muggito".

447
00:23:01,513 --> 00:23:02,948
Stava muggendo?

448
00:23:02,981 --> 00:23:06,418
Ci ho provato per tre mesi
fagli dire molto raro,

449
00:23:06,451 --> 00:23:08,653
ma continuava a dire "muggito".

450
00:23:08,687 --> 00:23:11,423
E poi emetteva un suono come a
mucca proprio lì nel ristorante.

451
00:23:13,492 --> 00:23:16,161
Sai, se siamo fortunati, potremmo
probabilmente finirò tutto questo pomeriggio.

452
00:23:16,194 --> 00:23:17,562
Mettiamo i bagagli
in un armadietto per i bagagli,

453
00:23:17,596 --> 00:23:19,464
non dobbiamo affittare un motel.

454
00:23:21,133 --> 00:23:23,135
Sai, voglio solo
dirti qualcosa.

455
00:23:23,168 --> 00:23:24,803
Uh-eh.

456
00:23:24,836 --> 00:23:26,605
Mentre mi conosci
meglio, sei solo...

457
00:23:26,638 --> 00:23:30,909
Scoprirai che sono davvero un
molto più umano di quanto sembri essere.

458
00:23:30,942 --> 00:23:32,944
Voglio dire, come donna.

459
00:23:32,978 --> 00:23:37,482
non sono dipendente,
ma sono vulnerabile.

460
00:23:39,551 --> 00:23:41,520
Cosa dovrebbe significare?

461
00:23:41,553 --> 00:23:44,689
Vuol dire che mi sono appena arrapato
seduto accanto a te.

462
00:23:44,723 --> 00:23:45,991
È il treno.

463
00:23:46,024 --> 00:23:47,659
Il treno?

464
00:23:47,692 --> 00:23:50,362
Sì, il treno. Vibrazioni.

465
00:23:54,566 --> 00:23:56,334
OH?

466
00:23:56,368 --> 00:23:58,036
Questo è quello che è.

467
00:24:37,542 --> 00:24:41,313
Quindi questo è Dawson Bay
sembrerebbe oggi.

468
00:24:41,346 --> 00:24:47,085
Come puoi vedere, cieli azzurri
montagne, colline verdi, fiume, spiaggia.

469
00:24:47,118 --> 00:24:50,689
Bello, ma... un po' noioso.

470
00:24:50,722 --> 00:24:52,924
Ora, fuori da quel deserto

471
00:24:52,958 --> 00:24:56,027
è la proiezione di Dunbar
comunità del futuro

472
00:24:56,061 --> 00:24:58,597
il che penso sia molto emozionante.

473
00:24:58,630 --> 00:25:02,400
Adesso ha una casa qui
a partire da 49.999

474
00:25:02,434 --> 00:25:05,737
a 79.999.

475
00:25:05,770 --> 00:25:09,908
A seconda della posizione, il
vista, le comparse, i vicoli ciechi,

476
00:25:09,941 --> 00:25:12,711
uh, le fogne lo sono
parte del pacchetto.

477
00:25:12,744 --> 00:25:15,280
Uh, beh, lasciami andare dritto
alla mia parte preferita.

478
00:25:15,313 --> 00:25:17,616
Sul bordo nord-est di
la città qui, vedi,

479
00:25:17,649 --> 00:25:21,386
quello sarà il più grande
centro commerciale dello Stato.

480
00:25:21,419 --> 00:25:23,488
Ora penso che sia carino
emozionante, vero?

481
00:25:24,723 --> 00:25:26,391
Noi, ehm...

482
00:25:26,424 --> 00:25:28,593
Cos'hai detto?
la tua attività era?

483
00:25:28,627 --> 00:25:29,928
Sono un insegnante.

484
00:25:30,962 --> 00:25:32,464
Insegnante.

485
00:25:32,497 --> 00:25:35,634
Ci sono i
scuole elementari.

486
00:25:35,667 --> 00:25:38,603
E come puoi vedere lo sono
solo mezzo miglio di distanza,

487
00:25:38,637 --> 00:25:40,105
e abbiamo pianificato
quello intenzionalmente

488
00:25:40,138 --> 00:25:42,741
per evitare qualsiasi tipo di
futuri problemi di autobus,

489
00:25:42,774 --> 00:25:47,445
non che ne anticipiamo nessuno con il prezzo
delle case, sai cosa intendo.

490
00:25:47,479 --> 00:25:49,481
Non è meraviglioso, tesoro?

491
00:25:51,783 --> 00:25:53,652
Ecco il liceo.

492
00:25:56,955 --> 00:26:01,059
Ciò dovrebbe illuminare
ehm, eccolo.

493
00:26:01,092 --> 00:26:04,262
Questo è stato approvato da,
ehm, Consiglio dell'Istruzione.

494
00:26:04,296 --> 00:26:06,431
Uh, signorina, e tu?

495
00:26:06,464 --> 00:26:08,500
Sei una casalinga
o casalinga?

496
00:26:08,533 --> 00:26:10,101
Odio quella parola, "casalinga".

497
00:26:10,135 --> 00:26:12,504
Sono un avvocato.

498
00:26:12,537 --> 00:26:13,972
Un avvocato?

499
00:26:14,005 --> 00:26:16,775
Oh mio Dio, dev'essere così
lavoro molto interessante.

500
00:26:16,808 --> 00:26:20,979
Beh, è ​​semplicemente qualcosa da fare
tienimi occupato finché non avrò dei figli.

501
00:26:21,012 --> 00:26:22,647
Come Dio intendeva. SÌ.

502
00:26:24,649 --> 00:26:27,519
Sì, ecco, uh... Ecco
l'edificio professionale.

503
00:26:27,552 --> 00:26:30,622
Ora abbiamo ancora 16 uffici
disponibile in questo.

504
00:26:30,655 --> 00:26:34,125
Devi smettere di uccidere il
Foche Chowala a Dawson Bay.

505
00:26:34,693 --> 00:26:36,428
Mi scusi?

506
00:26:36,461 --> 00:26:39,664
Ha detto che devi smettere di uccidere
Le foche di Chowala a Dawson Bay.

507
00:26:42,701 --> 00:26:44,302
Questa Dawson Bay?

508
00:26:54,379 --> 00:26:56,648
Scusa, Harold, voglio dire, per favore.

509
00:26:56,681 --> 00:26:58,783
Bob. Vedi, a dirti la verità,

510
00:26:58,817 --> 00:27:01,186
Non conoscevo nessun animale
venivano uccisi.

511
00:27:01,219 --> 00:27:04,289
Cinque sere a settimana per
le ultime due settimane.

512
00:27:04,322 --> 00:27:07,459
Tra altre 10 ore lo faranno
riprovarci lassù.

513
00:27:07,492 --> 00:27:09,861
No, no, non lo faranno e io
te lo posso promettere.

514
00:27:09,894 --> 00:27:12,731
Non riceveranno più sigilli
le loro teste colpirono Dawson.

515
00:27:12,764 --> 00:27:14,065
Sei serio? O si.

516
00:27:14,099 --> 00:27:15,533
Oh, Dio, grazie.

517
00:27:15,567 --> 00:27:17,669
E'... e' disumano.
Mazze da baseball?

518
00:27:17,702 --> 00:27:20,872
Mazze da baseball... A
per me è crudele.

519
00:27:20,905 --> 00:27:22,407
Penso a cosa faranno
quello che devo fare è inventare

520
00:27:22,440 --> 00:27:24,409
un modo più umano di
smaltirli.

521
00:27:24,442 --> 00:27:27,645
Ecco, lascia che ti offra un altro drink.
Sydney.

522
00:27:27,679 --> 00:27:29,714
Aspetta un attimo, aspetta un attimo,
aspetta un attimo, aspetta un attimo.

523
00:27:29,748 --> 00:27:32,751
Non capisci, non è così
il modo in cui vengono uccisi è importante,

524
00:27:32,784 --> 00:27:34,586
è che vengono uccisi
affatto, stupido bastardo.

525
00:27:34,619 --> 00:27:36,321
Roger, non qui, non qui.
Ci sono troppi testimoni.

526
00:27:36,354 --> 00:27:38,356
Non importa, devo
fallo capire a questo stronzo.

527
00:27:38,390 --> 00:27:40,425
Devi fermarti
uccidendo le foche.

528
00:27:40,458 --> 00:27:42,894
Tu, adesso. Tu sei
infrangendo la legge.

529
00:27:42,927 --> 00:27:44,095
Non sto uccidendo niente.

530
00:27:44,129 --> 00:27:46,264
Beh, la tua azienda è...
stupido figlio di puttana.

531
00:27:46,297 --> 00:27:47,832
Due scotch con ghiaccio e...

532
00:27:47,866 --> 00:27:49,534
Cosa prendi, Daiquiri?
Devi fermarli.

533
00:27:49,567 --> 00:27:51,569
Che cosa? Fermateli.

534
00:27:51,603 --> 00:27:53,171
Non posso farlo, non lo faccio
prendere decisioni del genere.

535
00:27:53,204 --> 00:27:54,873
Bene, allora portami da noi
qualcuno che lo fa,

536
00:27:54,906 --> 00:27:56,174
il Presidente, il
Vicepresidente, qualcuno.

537
00:27:56,207 --> 00:27:58,076
Il Presidente o il
Vicepresidente,

538
00:27:58,109 --> 00:28:00,245
capita che non siano disponibili.
Ebbene, quando saranno disponibili?

539
00:28:00,278 --> 00:28:01,746
Non lo so. Sono in un azionista
incontro oggi o domani.

540
00:28:01,780 --> 00:28:03,581
Dove? Azionisti,
Roger, così è ancora meglio.

541
00:28:03,615 --> 00:28:04,783
Perché?

542
00:28:04,816 --> 00:28:06,885
Perché sei un
azionista, ricordi?

543
00:28:06,918 --> 00:28:08,720
Oh, Dio! O si.

544
00:28:08,753 --> 00:28:10,555
Grazie Tom, andiamo
Roger, andiamo via di qui.

545
00:28:10,588 --> 00:28:13,091
Mi dispiace davvero, lo sono
non una persona violenta.

546
00:28:13,124 --> 00:28:15,093
Sì, sì. Uh, no, lascia perdere.

547
00:28:15,126 --> 00:28:16,694
Lo chiameremo semplicemente un pomeriggio divertente
e dimenticare tutto.

548
00:28:16,728 --> 00:28:18,096
Dobbiamo farlo di nuovo prima o poi.

549
00:28:18,129 --> 00:28:19,931
Sì, davvero, sì.
Andiamo, Roger.

550
00:28:19,964 --> 00:28:21,633
La prossima volta lo farò
indossare un dolcevita.

551
00:28:41,853 --> 00:28:43,655
- Abigail?
- Entra.

552
00:28:43,688 --> 00:28:47,325
Ecco la presentazione di domani...
Oh, sei a letto.

553
00:28:47,358 --> 00:28:52,564
L'hai notato. beh,
questo è un inizio.

554
00:28:52,597 --> 00:28:55,333
Ebbene, volevi leggerlo? Cosa
vuoi che ci faccia io?

555
00:28:55,366 --> 00:28:57,669
Potresti farcela
in un aeroplano di carta

556
00:28:57,702 --> 00:29:02,073
e portalo qui da me o
potresti fare cinque passi da gigante

557
00:29:02,107 --> 00:29:04,909
e dammelo, altrimenti potrei
salta da te e prendilo.

558
00:29:04,943 --> 00:29:08,346
Oh, non posso farlo, mi sono legato le caviglie
insieme ad un paio di lacci delle scarpe.

559
00:29:08,379 --> 00:29:10,448
O si?

560
00:29:10,482 --> 00:29:12,350
Beh, vedi, è una promessa che ho fatto
a mia madre quando me ne sono andato di casa.

561
00:29:12,383 --> 00:29:15,620
Sai, nel caso fossi pazzo
lo stupratore dovrebbe sfondare la porta

562
00:29:15,653 --> 00:29:17,222
e voglio avere
a modo suo con me.

563
00:29:19,023 --> 00:29:21,426
Ora lo faranno i lacci delle scarpe
impedirlo, eh?

564
00:29:21,459 --> 00:29:23,561
A meno che non lo decida lui
per girarmi.

565
00:29:35,140 --> 00:29:37,008
Puoi sederti sul letto.

566
00:29:37,041 --> 00:29:38,610
Oh, va tutto bene, Abigail.

567
00:29:38,643 --> 00:29:40,278
Oh, andiamo Roger.

568
00:29:40,311 --> 00:29:41,713
Tua madre non te l'ha detto?

569
00:29:41,746 --> 00:29:44,315
in realtà dovevi toccare a
ragazza a prendersi quella malattia?

570
00:29:47,018 --> 00:29:48,186
Questo è tutto, siamo fidanzati.

571
00:29:51,489 --> 00:29:53,124
Vuoi sapere una cosa?

572
00:29:53,158 --> 00:29:55,026
Vuoi sapere quando
hai liberato le persone

573
00:29:55,059 --> 00:29:56,961
sarà veramente liberato
per la prima volta?

574
00:29:56,995 --> 00:29:58,830
La vera svolta?

575
00:29:58,863 --> 00:30:01,733
Quando finalmente te ne rendi conto
quella tua figa

576
00:30:01,766 --> 00:30:03,968
non è la cosa più importante
parte di te per un uomo.

577
00:30:04,002 --> 00:30:09,807
È fantastico e tutto il resto, ma lo è
non è la cosa più importante, eh?

578
00:30:09,841 --> 00:30:12,177
So che lo sai
lì nella tua testa.

579
00:30:12,210 --> 00:30:14,913
Ma quando finalmente
realizzalo nel tuo istinto,

580
00:30:14,946 --> 00:30:19,184
è allora che ti libererai di tutto
quel veleno che ti ha dato tua mamma.

581
00:30:20,251 --> 00:30:21,786
Avanti, leggilo.

582
00:30:27,425 --> 00:30:31,596
Sai cosa farebbe davvero
che presentazione funziona?

583
00:30:31,629 --> 00:30:37,101
Se quelle persone potessero vedere
le fotografie che Peter ha scattato.

584
00:30:37,135 --> 00:30:39,871
Avrei dovuto farli saltare in aria,
è quello che avrei dovuto fare.

585
00:30:39,904 --> 00:30:42,707
Che ore sono? 1:15.

586
00:30:47,378 --> 00:30:48,713
Cosa stai facendo?

587
00:30:50,582 --> 00:30:52,283
Ti farò avere il tuo ingrandimento.

588
00:30:57,922 --> 00:31:00,725
Ciao, Marty, ti ho svegliato?

589
00:31:01,993 --> 00:31:03,328
Bene.

590
00:31:04,629 --> 00:31:06,631
Cosa intendi con chi è questo?

591
00:31:15,673 --> 00:31:17,408
Sapevo che ti saresti ricordato.

592
00:31:19,010 --> 00:31:20,345
E' ancora un record?

593
00:31:21,145 --> 00:31:22,580
Oh, grazie.

594
00:31:24,482 --> 00:31:28,319
Ascolta, Marty, mi serve un favore
disperatamente entro domani mattina.

595
00:31:28,953 --> 00:31:30,488
Sì.

596
00:31:31,623 --> 00:31:33,024
Bene.

597
00:31:34,292 --> 00:31:37,128
Bene, avrò finito
tra cinque minuti.

598
00:31:37,161 --> 00:31:38,896
Perché hai riattaccato?

599
00:31:38,930 --> 00:31:41,232
Uh, mi sono appena ricordato che non posso
lascia che mi aiuti, dannazione!

600
00:31:41,266 --> 00:31:42,934
Perché no?

601
00:31:42,967 --> 00:31:45,970
Che bella conferenza, proprio tu
mi ha dato informazioni sulla sessualità delle donne...

602
00:31:46,004 --> 00:31:48,606
Oh, mi sento di nuovo così inferiore.

603
00:31:48,640 --> 00:31:49,908
Di cosa stai parlando?

604
00:31:51,442 --> 00:31:54,112
beh,

605
00:31:54,145 --> 00:31:57,115
invece di usare il cervello
per far alzare dal letto il povero Marty

606
00:31:57,148 --> 00:32:01,419
all'1:00 del mattino,
Ho usato il mio, ehm...

607
00:32:01,452 --> 00:32:03,288
Non riesco nemmeno a dire la parola.

608
00:32:04,956 --> 00:32:07,759
Figa, figa.

609
00:32:07,792 --> 00:32:09,761
Figa, figa, figa, figa.

610
00:32:09,794 --> 00:32:11,829
Figa.

611
00:32:11,863 --> 00:32:13,931
Avanti, richiamalo.

612
00:32:13,965 --> 00:32:14,966
Figa.

613
00:32:20,838 --> 00:32:22,373
Oh, Ruggero.

614
00:32:25,176 --> 00:32:27,512
Sei così facile.

615
00:32:27,545 --> 00:32:31,683
Solo se mi è permesso
parlare senza interferenze.

616
00:32:31,716 --> 00:32:33,518
Beh, sì, ehm, è, uh...

617
00:32:33,551 --> 00:32:36,120
Ciò è garantito ai sensi del
comunque lo statuto della società.

618
00:32:36,154 --> 00:32:38,323
Qualsiasi azionista...
Scusami. Bob.

619
00:32:39,691 --> 00:32:41,292
Ehi, Tommaso. Buongiorno.

620
00:32:41,326 --> 00:32:42,894
Buongiorno a te. Sto bene.
Come sta, signore?

621
00:32:42,927 --> 00:32:44,796
Vorrei che ti incontrassi
Professor Roger Keller.

622
00:32:44,829 --> 00:32:47,131
Questo è il Presidente della
Compagnia, questo è Bob Ralston.

623
00:32:47,165 --> 00:32:49,133
è un piacere
Ruggero, un piacere.

624
00:32:49,167 --> 00:32:50,668
Tom mi stava riempiendo
in questa mattina

625
00:32:50,702 --> 00:32:52,837
riguardo a questo sigillo
affari a Dawson.

626
00:32:52,870 --> 00:32:54,806
E mi ha detto con quanta forza
ne hai avuto la sensazione.

627
00:32:54,839 --> 00:32:56,908
Sono... lo sono davvero
imbarazzato per questo.

628
00:32:56,941 --> 00:32:59,043
Il problema è che non ne avevo idea

629
00:32:59,077 --> 00:33:01,479
cosa stava succedendo
ecco, non ne ho idea.

630
00:33:01,512 --> 00:33:04,315
Bene, Bob, Roger vorrebbe
per dire qualche parola al riguardo

631
00:33:04,349 --> 00:33:06,751
alla riunione di stamattina ma
è un po' preoccupato

632
00:33:06,784 --> 00:33:08,653
che qualcuno potrebbe farlo
qualcosa per impedirlo.

633
00:33:08,686 --> 00:33:10,154
Aspetta un attimo, aspetta un attimo.
Prevenirlo? No, no.

634
00:33:10,188 --> 00:33:11,923
Noi, al contrario, lo vogliamo
per sentire tutto,

635
00:33:11,956 --> 00:33:14,392
la storia completa, Rog. Giusto.

636
00:33:14,425 --> 00:33:15,927
Portiamolo fuori nel
aperto, a cui appartiene.

637
00:33:15,960 --> 00:33:17,662
Giusto? Giusto.

638
00:33:17,695 --> 00:33:20,531
È meraviglioso. Ok, devo scappare.
Ci vediamo dentro, Rog.

639
00:33:20,565 --> 00:33:22,700
Tom. Oh, proprio dietro di te, Bob.

640
00:33:33,111 --> 00:33:34,746
Pensavo che non saresti mai arrivato qui.

641
00:33:34,779 --> 00:33:36,214
Abbiamo avuto problemi nel montaggio.

642
00:33:36,247 --> 00:33:37,715
Uh, quella maledetta foto sul...
cartone, colla, ehm...

643
00:33:37,749 --> 00:33:39,217
So cosa intende.

644
00:33:39,250 --> 00:33:42,253
Roger, questo è Marty. Marty,
questo è il professor Roger Keller.

645
00:33:42,286 --> 00:33:44,255
Ciao, Marty, questo è
semplicemente meraviglioso.

646
00:33:44,288 --> 00:33:45,757
Non so come farlo
grazie per questo.

647
00:33:45,790 --> 00:33:48,726
L'ho già fatto anni fa.
Sono sicuro che l'hai fatto.

648
00:33:50,828 --> 00:33:53,765
<i>Questa azienda fa cosa
dici che deve andare bene,</i>

649
00:33:53,798 --> 00:33:56,467
<i>perché possiedi questa azienda.</i>

650
00:33:56,501 --> 00:33:59,771
<i>È una tua decisione.</i>

651
00:33:59,804 --> 00:34:02,240
<i>Ho detto tutto quello che avevo da dire,
hai visto le fotografie,</i>

652
00:34:02,273 --> 00:34:03,608
<i>sai cosa succede lassù.</i>

653
00:34:03,641 --> 00:34:05,943
<i>Il resto dipende da te
coscienza individuale.</i>

654
00:34:07,145 --> 00:34:08,413
<i>Grazie.</i>

655
00:34:18,322 --> 00:34:21,659
<i>Propongo che noi entriamo
tutta la fretta possibile</i>

656
00:34:21,692 --> 00:34:25,963
<i>sospendere le operazioni su
Progetto Dawson Bay</i>

657
00:34:25,997 --> 00:34:28,666
<i>finché non viene ideato un metodo</i>

658
00:34:28,699 --> 00:34:33,604
<i>per sostenere e salvare
questi sigilli rimanenti.</i>

659
00:34:37,008 --> 00:34:38,843
<i>Potrei avere un
secondo per questo?</i>

660
00:34:38,876 --> 00:34:41,512
<i>Professore? Professore, per favore.</i>

661
00:34:47,318 --> 00:34:50,455
<i>Penso che siamo tutti d'accordo su questo</i>

662
00:34:50,488 --> 00:34:54,192
<i>è stato molto commovente
presentazione del Professor Keller.</i>

663
00:34:54,225 --> 00:34:57,628
<i>Sfortunatamente, però,
non siamo qui oggi</i>

664
00:34:57,662 --> 00:34:59,664
<i>votare eventuali risoluzioni.</i>

665
00:35:00,798 --> 00:35:02,500
<i>In effetti,</i>

666
00:35:02,533 --> 00:35:05,603
<i>questo è proibito dal
statuto della società.</i>

667
00:35:05,636 --> 00:35:09,440
<i>Qualsiasi azione di questo tipo, a meno che
precedentemente previsto da...</i>

668
00:35:09,474 --> 00:35:12,376
<i>A meno che non sia straordinario
condizioni, signor Dickerson.</i>

669
00:35:12,410 --> 00:35:15,713
<i>Pagina 64, paragrafo 4.</i>

670
00:35:15,746 --> 00:35:17,882
<i>Dove la vita è a rischio,
si può votare</i>

671
00:35:17,915 --> 00:35:20,618
<i>su un movimento sul pavimento
da qualsiasi azionista.</i>

672
00:35:20,651 --> 00:35:23,020
<i>È proprio qui nel tuo opuscolo.</i>

673
00:35:27,425 --> 00:35:29,794
<i>Questa è la vita umana, signorina Adams.</i>

674
00:35:31,195 --> 00:35:33,197
<i>Fate tutti parte del
cospirazione per aiutare a distruggere</i>

675
00:35:33,231 --> 00:35:35,833
<i>queste povere</i> <i>creature indifese.</i>

676
00:35:35,867 --> 00:35:39,470
<i>Signorina Adams, tanto quanto te
non sono un azionista qui,</i>

677
00:35:39,504 --> 00:35:41,506
<i>Devo chiedertelo
abbandonare il microfono.</i>

678
00:35:41,539 --> 00:35:43,007
<i>Non mi arrenderò
il microfono.</i>

679
00:35:43,040 --> 00:35:44,342
<i>Sono un rappresentante legale
dell'azionista...</i>

680
00:35:44,375 --> 00:35:45,576
Siete tutti un branco di assassini.

681
00:35:45,610 --> 00:35:47,912
Lei ha ragione, tu
tutti i mostri.

682
00:35:49,580 --> 00:35:51,482
<i>Stai rompendo il
legge per pochi dollari.</i>

683
00:35:51,516 --> 00:35:53,918
Proprio così. Sono con te Francesco.

684
00:35:53,951 --> 00:35:56,254
Uh, mi chiamo
Henry, non Francis.

685
00:35:56,287 --> 00:35:59,757
Il nome di mia moglie è Francis. lo sono
indossare la sua spilla perché ho perso la mia.

686
00:35:59,790 --> 00:36:01,526
È andata a fare shopping oggi. OH.

687
00:36:01,559 --> 00:36:04,662
E se quella guardia
tocca quella ragazza

688
00:36:04,695 --> 00:36:06,998
Sto arrivando su quella piattaforma

689
00:36:07,031 --> 00:36:08,933
per regalartene un paio
di occhi neri.

690
00:36:16,107 --> 00:36:18,409
<i>Signore e signori.</i>

691
00:36:18,442 --> 00:36:23,414
<i>Signore e signori, per favore,
abbiamo molto da fare oggi.</i>

692
00:36:23,447 --> 00:36:26,150
<i>Signore e signori, potrei
hai la tua attenzione, per favore?</i>

693
00:36:27,618 --> 00:36:29,120
<i>Guardia, non è necessario.</i>

694
00:36:30,288 --> 00:36:33,591
<i>L'affascinante signora
ha ragione.</i>

695
00:36:33,624 --> 00:36:38,796
<i>Tom, devi ammetterlo
che è affascinante, adesso.</i>

696
00:36:38,829 --> 00:36:41,766
<i>Beh, non credo che lo sia nessuno
mettendolo in dubbio, Bob.</i>

697
00:36:41,799 --> 00:36:43,301
<i>Ora, non dobbiamo...</i>

698
00:36:43,334 --> 00:36:45,770
<i>Non dobbiamo cavillare
sugli aspetti tecnici,</i>

699
00:36:45,803 --> 00:36:48,139
<i>non con la famiglia.</i>

700
00:36:48,172 --> 00:36:51,375
<i>Ora, ovviamente, qualcosa
qui è in gioco qualcosa di importante, Tom,</i>

701
00:36:51,409 --> 00:36:56,414
<i>e penso, penso, noi
dovrebbe avere un voto su questo.</i>

702
00:36:56,447 --> 00:36:57,715
Va bene.

703
00:37:00,518 --> 00:37:02,753
<i>Per favore, ora, il...</i>

704
00:37:02,787 --> 00:37:05,423
<i>Sarebbero i capelli grigi
signore al tavolo quattro,</i>

705
00:37:05,456 --> 00:37:07,425
<i>per favore, ripeti la tua mozione?</i>

706
00:37:08,626 --> 00:37:10,261
Grazie.

707
00:37:10,294 --> 00:37:12,430
<i>Propongo di entrare
tutta la fretta possibile</i>

708
00:37:12,463 --> 00:37:16,100
<i>sospendere le operazioni a
il progetto Dawson Bay</i>

709
00:37:16,133 --> 00:37:19,303
<i>almeno fino ad alcuni
metodo è ideato</i>

710
00:37:19,337 --> 00:37:22,640
<i>per proteggere i sigilli
che sono ancora lì.</i>

711
00:37:28,546 --> 00:37:30,581
<i>Se posso...</i>

712
00:37:30,615 --> 00:37:33,184
<i>Se posso, mi piacerebbe molto
molto per appoggiare questa mozione.</i>

713
00:37:41,659 --> 00:37:43,995
<i>È stata presentata una mozione e
ha deciso di sospendere</i>

714
00:37:44,028 --> 00:37:46,764
<i>operazioni su
Progetto Dawson Bay</i>

715
00:37:46,797 --> 00:37:48,933
<i>fino a quel momento
viene ideato un metodo</i>

716
00:37:48,966 --> 00:37:51,602
<i>per proteggere i sigilli rimanenti.</i>

717
00:37:51,636 --> 00:37:53,604
<i>Tutti quelli a favore dicono "Sì".</i>

718
00:37:53,638 --> 00:37:54,805
Sì!

719
00:37:56,674 --> 00:37:58,342
<i>Tutti quelli contrari?</i>

720
00:38:23,034 --> 00:38:25,503
<i>Il mio nome è...</i>

721
00:38:25,536 --> 00:38:28,939
<i>Mi chiamo Ralph Henry Emerson.</i>

722
00:38:30,908 --> 00:38:34,879
<i>Ci sono 280 milioni di azioni
delle azioni ordinarie di Dunbar,</i>

723
00:38:36,681 --> 00:38:38,416
<i>e io detengo le deleghe</i>

724
00:38:38,449 --> 00:38:42,953
<i>a 279.990.117 di essi.</i>

725
00:38:44,522 --> 00:38:46,190
<i>E il mio voto è no.</i>

726
00:38:49,193 --> 00:38:52,096
<i>Mozione per sospendere le operazioni
sul progetto Dawson Bay</i>

727
00:38:52,129 --> 00:38:53,764
<i>viene bocciato.</i>

728
00:38:56,734 --> 00:39:00,404
<i>Il prossimo ordine di
gli affari sono, uh,</i>

729
00:39:00,438 --> 00:39:04,909
<i>proposta di aumento delle scorte
opzioni dei dirigenti.</i>

730
00:39:04,942 --> 00:39:07,578
<i>Quello, ovviamente
sarà seguito</i>

731
00:39:07,611 --> 00:39:13,117
<i>in omaggio
pranzo con pollo à la king</i>

732
00:39:13,150 --> 00:39:17,121
<i>con il tè freddo e la tazza di frutta.</i>

733
00:39:20,491 --> 00:39:23,060
È stato meraviglioso
discorso che hai fatto.

734
00:39:28,065 --> 00:39:29,066
lo sai,

735
00:39:30,634 --> 00:39:32,236
è un peccato
non sono passati 40 anni,

736
00:39:32,269 --> 00:39:35,539
perché poi quando l'hanno fatto
il film sulla vita da scapolo,

737
00:39:35,573 --> 00:39:37,341
Jimmy Stewart potrebbe
ti ho giocato.

738
00:39:39,310 --> 00:39:41,312
Mmm, adoro i biscotti Malamar.

739
00:39:44,615 --> 00:39:46,317
Vorresti che stessi zitto?

740
00:39:48,486 --> 00:39:49,987
Sì, per favore.

741
00:39:56,627 --> 00:39:57,962
Non sono io, vero?

742
00:39:59,130 --> 00:40:00,631
No, no. Non sei tu.

743
00:40:08,672 --> 00:40:11,609
Dimenticavo, ho una racchetta
partita di baseball domani pomeriggio

744
00:40:11,642 --> 00:40:13,144
con Tom, James...

745
00:40:13,177 --> 00:40:14,478
A Giunone?

746
00:40:18,048 --> 00:40:22,787
E dovrei farlo
vai a Canton, Ohio.

747
00:40:29,693 --> 00:40:35,199
Abigail, ho qualcosa che vorrei
mi piacerebbe parlarti di.

748
00:40:36,333 --> 00:40:39,770
Non penso di volerlo sentire.

749
00:40:39,804 --> 00:40:41,272
Non penso che possiamo batterli.

750
00:40:41,305 --> 00:40:44,141
Penso che siano troppo potenti,

751
00:40:44,175 --> 00:40:49,180
troppo disinvolto, e
amorale e sfuggente.

752
00:40:49,213 --> 00:40:53,617
Ruggero, Ruggero. No, lì
deve essere un modo.

753
00:40:53,651 --> 00:40:55,719
Devono essercene alcuni
scappatoia legale da qualche parte

754
00:40:55,753 --> 00:41:00,057
con cui possiamo appenderli.
So che possiamo trovarlo.

755
00:41:00,090 --> 00:41:03,694
Inoltre, come puoi cavartela
in una lotta come questa adesso?

756
00:41:03,727 --> 00:41:05,763
Siamo stati solo a
per cinque giorni.

757
00:41:07,598 --> 00:41:09,567
Sapevi che ci è voluto
50 anni per far rispettare la legge

758
00:41:09,600 --> 00:41:11,969
che ha permesso ai neri
votare in Alabama.

759
00:41:12,002 --> 00:41:14,905
Settantacinque.
Settantacinque, scusatemi.

760
00:41:15,840 --> 00:41:17,308
Hai visto <i>Radici?</i>

761
00:41:17,341 --> 00:41:19,243
Non è stato fantastico? L'ho odiato.

762
00:41:27,585 --> 00:41:29,787
Abigail, vado
devo tornare indietro.

763
00:41:32,356 --> 00:41:35,092
Roger, non posso lasciartelo fare.

764
00:41:35,125 --> 00:41:39,430
No, devo Abigail, ecco
non ha senso che io rimanga.

765
00:41:42,299 --> 00:41:45,870
È solo uno spreco di
i soldi dell'università.

766
00:41:45,903 --> 00:41:49,440
Mi sono un po' sopravvalutato.

767
00:41:57,381 --> 00:41:58,849
Non più, sono esausto.

768
00:41:58,883 --> 00:42:00,050
Ti parlerò domattina.

769
00:42:00,084 --> 00:42:03,420
No, Roger, parliamo adesso.

770
00:42:07,224 --> 00:42:09,293
Tira fuori tutte le borse, ok?

771
00:42:09,326 --> 00:42:11,896
Ti rideranno a crepapelle
Alaska se torni indietro adesso.

772
00:42:11,929 --> 00:42:14,265
Dai. Dico sul serio, Roger.

773
00:42:14,298 --> 00:42:16,300
Se esci mentre c'è
anche una foca viva lassù,

774
00:42:16,333 --> 00:42:19,703
non sarai mai in grado di affrontare a
di nuovo un'aula di studenti di giurisprudenza.

775
00:42:19,737 --> 00:42:21,272
Signor Keller.

776
00:42:21,305 --> 00:42:23,807
Ti hanno chiamato
ogni ora dall'Alaska.

777
00:42:23,841 --> 00:42:25,109
Ok, bene, quando richiamano,

778
00:42:25,142 --> 00:42:27,945
Lo prenderò
di sopra nella mia stanza.

779
00:42:27,978 --> 00:42:31,215
Signor Paxton, lei è Abigail
Adams, il mio avvocato

780
00:42:31,248 --> 00:42:33,584
e stiamo andando
di sopra per parlare.

781
00:42:33,617 --> 00:42:35,452
Voglio crederti.

782
00:42:39,123 --> 00:42:41,926
Credimi, Roger,
So di avere ragione.

783
00:42:41,959 --> 00:42:43,827
Sì, certo.

784
00:42:44,528 --> 00:42:45,529
Ciao.

785
00:42:46,463 --> 00:42:48,232
Sì, signor Paxton.

786
00:42:48,265 --> 00:42:50,634
Sì, mettitelo, per favore.
Grazie.

787
00:42:53,037 --> 00:42:54,772
Ciao, Pietro.

788
00:43:02,713 --> 00:43:07,184
Ci stai mettendo la faccia
ogni palo telefonico di Giunone.

789
00:43:09,186 --> 00:43:10,854
O si. Lo so, lo so.

790
00:43:10,888 --> 00:43:14,692
Sì, sono... certo, io
non importa essere un eroe.

791
00:43:16,393 --> 00:43:18,495
No, no. Non sono affatto sorpreso

792
00:43:18,529 --> 00:43:20,497
al tipo di supporto
ottieni dalla città.

793
00:43:20,531 --> 00:43:23,600
Siamo appena tornati da a
assemblea degli azionisti

794
00:43:23,634 --> 00:43:25,169
al Dunbar di Filadelfia.

795
00:43:25,202 --> 00:43:26,804
Sì, a Filadelfia.

796
00:43:26,837 --> 00:43:29,273
E abbiamo ottenuto solo
supporto incredibile

797
00:43:29,306 --> 00:43:31,175
da quello dell'azionista
chi c'era.

798
00:43:32,543 --> 00:43:34,945
Beh, no, no. Io no
pensi che potresti

799
00:43:34,979 --> 00:43:38,115
dire esattamente che lo era
un <i>fatto compiuto.</i>

800
00:43:38,148 --> 00:43:39,717
Pietro, no.

801
00:43:39,750 --> 00:43:42,052
No, ci sono delle cose
da fare qui.

802
00:43:43,487 --> 00:43:46,123
Una parata?

803
00:43:46,156 --> 00:43:50,694
No. No, non penso che andrò
poter tornare indietro per quello.

804
00:43:51,528 --> 00:43:52,863
No...

805
00:43:52,896 --> 00:43:54,732
Beh, mi piacerebbe
se potessi,

806
00:43:54,765 --> 00:43:56,233
ma penso che probabilmente
il lavoro qui

807
00:43:56,266 --> 00:43:57,368
ci vorrà un
ancora un po'.

808
00:43:59,169 --> 00:44:01,672
E una manifestazione, okay, bene.
È meraviglioso.

809
00:44:01,705 --> 00:44:06,610
E' davvero, uh... è davvero
incoraggiante, quel tipo di supporto.

810
00:44:09,380 --> 00:44:10,547
Sì.

811
00:44:11,849 --> 00:44:12,850
Sì.

812
00:44:13,384 --> 00:44:14,385
Ok, grazie.

813
00:44:17,621 --> 00:44:20,357
Già, tutto il potere anche a te, Peter.
Grazie.

814
00:44:22,259 --> 00:44:24,028
Vedi, non avevo ragione?

815
00:44:30,100 --> 00:44:32,669
Avrei dovuto ascoltarti.

816
00:44:32,703 --> 00:44:34,938
Dovresti fare molte cose.

817
00:44:35,606 --> 00:44:36,707
Sì.

818
00:44:44,114 --> 00:44:45,482
Tipo cosa?

819
00:44:48,752 --> 00:44:49,953
Baciami.

820
00:45:02,766 --> 00:45:05,769
OH! Qual è il problema?

821
00:45:05,803 --> 00:45:07,237
È stato bello.

822
00:45:08,572 --> 00:45:10,941
Era.

823
00:45:10,974 --> 00:45:14,778
Pensavo che avessi un sesso sexy
bocca, ma non ne ero sicuro.

824
00:45:14,812 --> 00:45:17,314
Mmm, hai una bocca molto sexy.

825
00:45:18,115 --> 00:45:19,116
Io faccio? Hmm.

826
00:45:24,088 --> 00:45:26,590
Abigail, una volta che avrò iniziato,
Non sono un robot, sai...

827
00:45:26,623 --> 00:45:30,861
Lo so, lo so, lo so, lo sei
un animale, lo so, lo so.

828
00:45:34,364 --> 00:45:36,100
Adesso è meglio che vada a casa.

829
00:45:36,133 --> 00:45:39,136
Sei a casa, Roger.
Questa è casa tua.

830
00:45:40,204 --> 00:45:41,271
Sì.

831
00:45:41,305 --> 00:45:43,273
Qual è il problema, Roger?

832
00:45:43,307 --> 00:45:47,644
Hai paura che il sesso lo faccia
compromettere il nostro rapporto fiduciario?

833
00:45:50,347 --> 00:45:52,783
Ora, devo chiudere la porta?

834
00:45:52,816 --> 00:45:55,018
Ti piacerebbe
vivere pericolosamente?

835
00:45:58,455 --> 00:46:00,124
Ti ricordi come, vero?

836
00:46:03,660 --> 00:46:04,661
Credo di si.

837
00:46:06,563 --> 00:46:09,767
Sono sicuro che se noi
spegni le luci

838
00:46:09,800 --> 00:46:11,835
e sdraiarsi, tutto
funzionerà.

839
00:46:14,705 --> 00:46:17,007
Abigail,

840
00:46:17,040 --> 00:46:20,144
posso chiederti una cosa
prima di iniziare? Hmm?

841
00:46:21,545 --> 00:46:22,546
Va bene?

842
00:46:24,882 --> 00:46:26,817
Sai cosa intendo,
andrà tutto bene?

843
00:46:26,850 --> 00:46:30,120
Non ho portato alcuna precauzione.

844
00:46:30,154 --> 00:46:32,089
Non ci credo.

845
00:46:33,490 --> 00:46:36,260
Roger, sono stato sul
pillola per sei anni.

846
00:46:37,161 --> 00:46:38,395
Quale pillola?

847
00:46:38,428 --> 00:46:40,697
Quale pillola? Il
pillola anticoncezionale.

848
00:46:42,399 --> 00:46:44,201
Di che colore?

849
00:46:44,234 --> 00:46:45,702
Blu.

850
00:46:45,736 --> 00:46:49,406
Il blu è efficace al 93%, Abigail.
Ruggero.

851
00:46:49,439 --> 00:46:51,241
No, sono serio,

852
00:46:51,275 --> 00:46:54,044
Voglio dire, se vuoi prendere il
rischio per il 7%... Lo faccio, lo faccio, lo faccio.

853
00:46:56,113 --> 00:46:58,315
Solo un'altra cosa, Abigail.

854
00:46:58,348 --> 00:47:02,419
Se è davvero bello e
fantastico per te, me lo dirai?

855
00:47:02,452 --> 00:47:04,454
O si. Dirai "10"?

856
00:47:06,623 --> 00:47:10,127
E se è davvero il
fosse, vuoi dire "0"?

857
00:47:13,397 --> 00:47:16,400
E qualsiasi cosa nel mezzo,

858
00:47:16,433 --> 00:47:18,035
vuoi il voto?
e ridimensionarlo.

859
00:47:18,068 --> 00:47:21,071
Mi stai mettendo
su, vero?

860
00:47:23,407 --> 00:47:24,741
Oppure no?

861
00:47:26,643 --> 00:47:28,946
Oh, sei così marcio.

862
00:47:30,647 --> 00:47:32,049
Sdraiati su quel cuscino.

863
00:47:32,082 --> 00:47:33,250
Che cosa?

864
00:47:33,283 --> 00:47:37,020
Ho detto, metti il tuo
culo su quel cuscino.

865
00:47:37,054 --> 00:47:40,824
Gesù, che problema ho? Io
attira sempre tutti gli strani.

866
00:47:42,125 --> 00:47:43,594
Immagino di averlo meritato.

867
00:47:43,627 --> 00:47:44,962
Te lo sei meritato.

868
00:47:47,297 --> 00:47:48,799
Sdraiati.

869
00:47:52,836 --> 00:47:55,472
Sei sveglio? Mmm-hmm.

870
00:47:55,505 --> 00:47:57,107
Ho appena realizzato una cosa.

871
00:47:57,140 --> 00:47:59,743
Lo sapevo, ti eri dimenticato di ringraziarmi.
Prego.

872
00:48:02,112 --> 00:48:07,251
La legge sulle specie minacciate di estinzione
venne approvata solo nel 1975.

873
00:48:07,284 --> 00:48:10,087
Ciò che proteggeva i Chowala
Sigillato fino ad allora?

874
00:48:10,120 --> 00:48:11,722
Voglio dire, se loro
non sono stati uccisi,

875
00:48:11,755 --> 00:48:14,391
questo significa o nessuno
voleva ucciderli,

876
00:48:14,424 --> 00:48:19,329
oppure c'era qualche legge che lo proteggeva
loro con uno statuto da qualche parte.

877
00:48:19,363 --> 00:48:20,931
Lo troveremo.

878
00:48:20,964 --> 00:48:23,166
Andiamo alla Biblioteca di
Domani congresso e scopritelo.

879
00:48:23,200 --> 00:48:24,501
Dinamite.

880
00:48:28,772 --> 00:48:31,141
Ti piace l'idea? Mmm-hmm.

881
00:48:32,376 --> 00:48:33,543
Pensavo che l'avresti fatto.

882
00:48:41,485 --> 00:48:42,853
Buona notte.

883
00:48:45,188 --> 00:48:46,189
Buona notte?

884
00:48:48,558 --> 00:48:51,695
Ora finalmente so cosa
è come essere sposati.

885
00:48:51,728 --> 00:48:53,030
Che cosa?

886
00:48:53,063 --> 00:48:54,064
Niente.

887
00:48:57,034 --> 00:49:00,170
Vuoi il tuo
altro cuscino indietro?

888
00:49:00,203 --> 00:49:03,106
Sì, gettalo, vuoi?

889
00:49:03,140 --> 00:49:06,043
No, vieni a prenderlo.

890
00:49:19,823 --> 00:49:21,291
Roger, Roger, mi dispiace per questo.
OH!

891
00:49:21,325 --> 00:49:22,793
Ma c'è qualcosa
sbagliato con la vasca da bagno.

892
00:49:22,826 --> 00:49:23,961
C'è qualcuno alla porta.
Professor Keller.

893
00:49:23,994 --> 00:49:25,128
Oh, Dio. È il signor Paxton,

894
00:49:25,162 --> 00:49:26,963
veloce, sotto il letto e nasconditi.

895
00:49:26,997 --> 00:49:30,701
Nascondere? Roger, siamo nel 1980,
questo è ridicolo.

896
00:49:31,935 --> 00:49:34,771
Proprio come pensavo,
disordine in tribunale.

897
00:49:35,672 --> 00:49:37,774
Mi avete mentito, entrambi.

898
00:49:39,409 --> 00:49:42,045
Nessuno nel
il mondo sa leggere?

899
00:49:42,079 --> 00:49:44,047
Benvenuti all'YWCA.

900
00:49:48,785 --> 00:49:49,986
Lo sapevi che è?
contro la legge

901
00:49:50,020 --> 00:49:52,122
mangiare un pollo vivo
nel New Jersey?

902
00:49:54,558 --> 00:49:56,226
Cosa sta succedendo nel tuo
parte del paese?

903
00:49:58,729 --> 00:50:01,264
<i>"Stokely v. the
Stato del Wyoming."</i>

904
00:50:01,298 --> 00:50:05,435
"Corte d'appello, 6 maggio 1915,

905
00:50:05,469 --> 00:50:08,405
"Il giudice Herbert L.
Danzica presiede.

906
00:50:08,438 --> 00:50:10,273
"Qualsiasi persona o persone

907
00:50:10,307 --> 00:50:14,745
"uccidere un bufalo usando
un canone, una mitragliatrice,

908
00:50:14,778 --> 00:50:17,247
"o qualsiasi altro simile
arma automatica,

909
00:50:17,280 --> 00:50:19,716
"è soggetto a una multa di 5 dollari,

910
00:50:19,750 --> 00:50:23,720
"o cinque giorni di prigione, o entrambi."

911
00:50:23,754 --> 00:50:26,690
Dio benedica il giudice Danzica. Se
non fosse per uomini come lui,

912
00:50:26,723 --> 00:50:29,393
la maggior parte dei bufali in questo
il paese ormai se ne sarebbe andato.

913
00:50:32,963 --> 00:50:34,097
Facciamo una pausa pranzo.

914
00:50:36,466 --> 00:50:41,471
Sei fantastico.

915
00:50:49,012 --> 00:50:50,914
Sai che è contro il
legge per fare ciò che abbiamo appena fatto

916
00:50:50,947 --> 00:50:54,084
in 37 stati, Porto Rico,
e la zona del Canale di Panama.

917
00:51:01,291 --> 00:51:02,859
È stato bello, eh?

918
00:51:05,028 --> 00:51:09,399
Erano le opere complete di Henry
Miller ha condensato in cinque minuti.

919
00:51:16,206 --> 00:51:17,641
Prego.

920
00:51:20,877 --> 00:51:23,613
Questa è la seconda volta
l'hai detto tu.

921
00:51:23,647 --> 00:51:25,382
Per cosa, esattamente, sei il benvenuto?

922
00:51:26,483 --> 00:51:28,518
Non ci credo.

923
00:51:28,552 --> 00:51:31,321
Quante volte... Come
molte volte l'hai fatto?

924
00:51:31,354 --> 00:51:33,957
Non lo so.

925
00:51:33,990 --> 00:51:35,792
Non lo so. Non conto.

926
00:51:35,826 --> 00:51:37,327
Certo che conti.
Tutti contano.

927
00:51:37,360 --> 00:51:39,095
Otto, giusto? Non ricordo.

928
00:51:39,129 --> 00:51:41,364
Otto. Dieci.

929
00:51:41,398 --> 00:51:42,599
Dieci?

930
00:51:42,632 --> 00:51:44,468
Dieci per te e uno per me?

931
00:51:44,501 --> 00:51:47,704
Prego. Molte grazie.
Spaventoso.

932
00:51:47,737 --> 00:51:49,773
Davvero, io... è fantastico.

933
00:51:49,806 --> 00:51:52,509
Hai questo
progettato brillantemente,

934
00:51:52,542 --> 00:51:55,111
Anatomia e impianto idraulico donati da Dio

935
00:51:55,145 --> 00:51:57,447
che ti dà 10 volte
il piacere che mi dà

936
00:51:57,481 --> 00:52:00,016
e dici che sei il benvenuto.

937
00:52:00,050 --> 00:52:02,185
Ed è il 1979.

938
00:52:02,219 --> 00:52:04,554
Puoi ammettere che ottieni come
molto piacere, come faccio io.

939
00:52:04,588 --> 00:52:08,658
Cos'ha questo stile vittoriano?
"Prego" stronzate?

940
00:52:08,692 --> 00:52:10,160
Ho ragione o sono pazzo?

941
00:52:10,193 --> 00:52:11,695
No, no, no, hai ragione.

942
00:52:11,728 --> 00:52:15,899
Hai assolutamente ragione. IO
non lo farò mai più.

943
00:52:15,932 --> 00:52:19,269
Grazie per la correzione
fuori dalla mia testa in quella zona.

944
00:52:22,539 --> 00:52:24,040
Prego.

945
00:52:27,544 --> 00:52:30,680
Bene, ora devo ammettere che lo era

946
00:52:30,714 --> 00:52:33,049
finora in un certo senso il
molto meglio così...

947
00:52:34,951 --> 00:52:38,788
Dovrei dire grazie.

948
00:52:40,590 --> 00:52:42,125
Prego.

949
00:52:47,063 --> 00:52:51,301
"Storia della caccia e del gioco
Leggi dello Stato della Georgia."

950
00:52:53,770 --> 00:52:56,773
Mille, cento
e settantadue pagine.

951
00:52:58,441 --> 00:53:02,846
Puma. Vedi le decappottabili,
hardtop e station wagon.

952
00:53:02,879 --> 00:53:04,347
Mi dispiace di essere andato
completamente incisivo.

953
00:53:04,381 --> 00:53:05,782
È il mio quindicesimo stato da pranzo.

954
00:53:05,815 --> 00:53:07,484
Ci deve essere un modo più veloce.

955
00:53:08,952 --> 00:53:10,420
Cosa avevi in ​​mente?

956
00:53:10,453 --> 00:53:13,023
Forse dovremmo separarci.

957
00:53:13,056 --> 00:53:15,425
Domani resterai allo Stato
Leggi nella Biblioteca del Congresso

958
00:53:15,458 --> 00:53:17,093
e passerò ai trattati.

959
00:53:17,127 --> 00:53:19,729
Dopotutto, se il governo
sta vendendo un terreno a Dunbar,

960
00:53:19,763 --> 00:53:21,031
qualcuno doveva vendere
lo al governo

961
00:53:21,064 --> 00:53:22,866
regalare in primo luogo.

962
00:53:22,899 --> 00:53:25,535
Qualcuno o qualche gruppo deve farlo
averlo posseduto originariamente,

963
00:53:25,569 --> 00:53:27,237
probabilmente lo fanno ancora.

964
00:53:29,439 --> 00:53:31,441
Il che ci porta al punto
gli indiani Manitoba

965
00:53:31,474 --> 00:53:33,510
e il Trattato di Dawson Bay.

966
00:53:34,177 --> 00:53:35,478
Dawson Bay?

967
00:53:35,512 --> 00:53:37,581
"Lascia che sia così
sapevo che sul..."

968
00:53:39,649 --> 00:53:41,885
Gesù! Signor Farkus,
vieni qui, presto.

969
00:53:41,918 --> 00:53:43,486
Cosa c'è che non va, signorina Adams?

970
00:53:43,520 --> 00:53:45,922
Niente è sbagliato. Vieni
qui e guarda questo.

971
00:53:45,956 --> 00:53:47,824
È un trattato quello
cede Dawson Bay

972
00:53:47,857 --> 00:53:49,659
alla tribù indiana del Manitoba
e i loro discendenti

973
00:53:49,693 --> 00:53:51,227
in perpetuo.

974
00:53:51,261 --> 00:53:53,196
Indiani del Manitoba.

975
00:53:53,964 --> 00:53:55,432
Ora eccoli qui.

976
00:53:55,465 --> 00:53:58,602
La tribù Manitoba lo faceva
essere localizzato in questa zona.

977
00:53:58,635 --> 00:53:59,803
Una volta lo era. Dove sono adesso?

978
00:53:59,836 --> 00:54:02,405
Vediamo.

979
00:54:02,439 --> 00:54:04,941
Ebbene, il Trattato che tu
leggere nel grande libro,

980
00:54:04,975 --> 00:54:08,745
beh, sembra che sia così
fu rotto nel 1894,

981
00:54:08,778 --> 00:54:10,814
qualcosa da fare riguardo ad una controversia

982
00:54:10,847 --> 00:54:13,516
tra i cacciatori di foche
e gli indiani.

983
00:54:13,550 --> 00:54:15,251
Ora eccoci qui.

984
00:54:15,285 --> 00:54:17,954
"I Manitoba rimasti
vivo dopo i combattimenti,

985
00:54:17,988 --> 00:54:19,656
"230 di loro,

986
00:54:19,689 --> 00:54:23,326
"sono stati prenotati per
la propria protezione nel 1920."

987
00:54:23,360 --> 00:54:25,629
Ebbene, quale prenotazione?
Come ci arrivo?

988
00:54:25,662 --> 00:54:29,599
Ah, va bene secondo
a quest'ultima lettera,

989
00:54:29,633 --> 00:54:31,434
non ci sono più.

990
00:54:31,468 --> 00:54:34,104
"Scoppiò nel 1922 e fuggì."

991
00:54:34,137 --> 00:54:35,538
Il governo ne ha perso le tracce.

992
00:54:35,572 --> 00:54:37,107
Stai scherzando, il
il governo ha perso le tracce

993
00:54:37,140 --> 00:54:38,642
di 230 indiani?

994
00:54:38,675 --> 00:54:39,909
Beh, non esattamente.

995
00:54:41,544 --> 00:54:43,313
Secondo questo rapporto finale,

996
00:54:43,346 --> 00:54:45,715
solo uno di loro
fuggito nel 1922.

997
00:54:45,749 --> 00:54:47,283
Il resto è morto
la prenotazione.

998
00:54:47,317 --> 00:54:49,686
Ma ne è rimasto uno? Hmm.

999
00:54:49,719 --> 00:54:52,389
Lo troverò. Mmm-hmm.

1000
00:54:52,422 --> 00:54:54,858
Grazie mille. Mmm-hmm.

1001
00:54:54,891 --> 00:54:57,627
Grazie mille.
Mmm-hmm. Mmm-hmm.

1002
00:54:57,661 --> 00:55:00,563
<i>Tutto quello che dobbiamo trovare è
un indiano manitobano</i>

1003
00:55:00,597 --> 00:55:02,332
poiché possiedono il
terra mediante trattato precedente,

1004
00:55:02,365 --> 00:55:04,868
schiaffeggeremo una violazione di domicilio
vestito su Dunbar così in fretta,

1005
00:55:04,901 --> 00:55:06,536
farà loro
le teste delle aziende girano.

1006
00:55:06,569 --> 00:55:09,539
Come lo troveremo? Uno
Indiano in tutti gli Stati Uniti!

1007
00:55:09,572 --> 00:55:12,876
Cosa farai? An
annuncio sui giornali di tutti?

1008
00:55:12,909 --> 00:55:14,744
Come lo troveremo?

1009
00:55:14,778 --> 00:55:16,346
Ci deve essere un modo più veloce.

1010
00:55:21,451 --> 00:55:23,119
Cosa farai? Io
ho appena pensato a qualcosa.

1011
00:55:24,521 --> 00:55:25,989
Oh no.

1012
00:55:26,022 --> 00:55:27,390
Aspetti e vedrai.

1013
00:55:33,029 --> 00:55:36,266
Ciao, David, ti ho svegliato?
Oh no.

1014
00:55:36,299 --> 00:55:39,102
Sai, qualcuno mi ha chiesto,

1015
00:55:39,135 --> 00:55:42,338
"Signorina Vest, come sta?
mantenere la giovinezza?"

1016
00:55:42,372 --> 00:55:45,608
Ho detto: "Ooh, li mando
un controllo una volta alla settimana."

1017
00:55:46,943 --> 00:55:48,545
...e due.

1018
00:55:56,052 --> 00:55:57,287
Elimina la dissolvenza dal tuo scatto,

1019
00:55:57,320 --> 00:55:58,822
dammi un primo piano di David.

1020
00:55:59,989 --> 00:56:01,091
<i>Sei grande!</i>

1021
00:56:01,124 --> 00:56:02,258
È stato semplicemente meraviglioso!

1022
00:56:02,292 --> 00:56:04,627
Oh, grazie, David.

1023
00:56:04,661 --> 00:56:07,731
Io e il professor Keller stavamo solo...
Conosci il professor Keller?

1024
00:56:07,764 --> 00:56:11,267
Oh, professor Keller, lo sei
nessuna parentela con Helen, vero?

1025
00:56:11,301 --> 00:56:12,402
No.

1026
00:56:12,435 --> 00:56:14,237
Ha coreografato il mio numero.

1027
00:56:14,270 --> 00:56:15,905
Sembra.

1028
00:56:15,939 --> 00:56:17,807
Stavo solo scherzando.

1029
00:56:17,841 --> 00:56:20,643
Oh, io e il professore eravamo giusti
discutendo della difficile situazione delle foche

1030
00:56:20,677 --> 00:56:22,612
nel suo stato d'origine.

1031
00:56:22,645 --> 00:56:25,081
Ora, professore, il nostro staff ha fatto
alcune domande questo pomeriggio

1032
00:56:25,115 --> 00:56:26,783
e hanno fatto alcune chiamate

1033
00:56:26,816 --> 00:56:28,985
e penso che fosse determinato
che l'aeronautica

1034
00:56:29,018 --> 00:56:32,655
e il Dun... Il
Società di costruzioni.

1035
00:56:32,689 --> 00:56:34,390
La società di costruzioni Dunbar.

1036
00:56:34,424 --> 00:56:36,292
La costruzione di Dunbar
La società ha acconsentito

1037
00:56:36,326 --> 00:56:38,661
a cui spostare i sigilli
un'altra posizione.

1038
00:56:38,695 --> 00:56:40,897
Ma questo non basta
qualsiasi differenza, vedi.

1039
00:56:40,930 --> 00:56:42,165
Il risultato sarebbe lo stesso.

1040
00:56:42,198 --> 00:56:45,268
Le foche possono solo riprodursi
sulla costa piatta,

1041
00:56:45,301 --> 00:56:47,103
e quel posto dove sono

1042
00:56:47,137 --> 00:56:48,838
è l'unico pezzo di appartamento
costa per 200 miglia.

1043
00:56:48,872 --> 00:56:51,341
Non possono farlo su una collina?

1044
00:56:51,374 --> 00:56:53,510
Un po' inclinato?

1045
00:56:53,543 --> 00:56:56,012
Si riproducono una volta all'anno, vedi.

1046
00:56:56,045 --> 00:56:57,847
Hanno solo una stagione degli amori.
Sì. Una possibilità?

1047
00:56:59,849 --> 00:57:01,751
Oh, che seccatura.

1048
00:57:01,785 --> 00:57:04,087
Per te forse, Craig, ma...
i sigilli sono piuttosto contenti.

1049
00:57:04,120 --> 00:57:06,089
Uh, professore, l'hai portato tu
qualche foto con te.

1050
00:57:06,122 --> 00:57:08,124
Sì, l'ho fatto. Perché no?
li guardiamo adesso.

1051
00:57:08,158 --> 00:57:09,159
Grazie.

1052
00:57:11,194 --> 00:57:14,764
Quelli sono i sigilli Chowala.

1053
00:57:14,798 --> 00:57:18,101
Dovrei dire che lo erano.

1054
00:57:18,134 --> 00:57:20,036
Perché hanno battuto
loro così tanto?

1055
00:57:20,069 --> 00:57:23,706
E' così
li sterminano.

1056
00:57:23,740 --> 00:57:25,341
<i>Quando c'erano quelle foto
prese, ce n'erano circa</i>

1057
00:57:25,375 --> 00:57:27,977
<i>un migliaio di quelli
sigilli esistenti.</i>

1058
00:57:28,011 --> 00:57:29,279
<i>Stasera mentre li guardiamo,</i>

1059
00:57:29,312 --> 00:57:32,048
<i>ce ne sono forse 300.</i>

1060
00:57:34,417 --> 00:57:38,154
<i>Quindi, se qualcuno nel
pubblico stasera</i>

1061
00:57:38,188 --> 00:57:42,625
<i>sa dove si trova quello
Indiano manitobano ancora esistente,</i>

1062
00:57:42,659 --> 00:57:44,561
<i>Mi piacerebbe davvero se
potrebbero telefonarci.</i>

1063
00:57:44,594 --> 00:57:46,396
<i>- Va tutto bene?</i>
<i>- Naturalmente.</i>

1064
00:57:46,429 --> 00:57:48,565
<i>Potresti telefonare, per favore,</i>

1065
00:57:48,598 --> 00:57:51,868
<i>Signorina Abigail Adams
a Washington, DC</i>

1066
00:57:51,901 --> 00:57:57,540
Il prefisso è 202-962-3701.

1067
00:57:57,574 --> 00:58:01,377
962-3701.

1068
00:58:01,411 --> 00:58:02,879
Possono chiamare a carico del destinatario?

1069
00:58:02,912 --> 00:58:04,180
Sì, certo.

1070
00:58:04,214 --> 00:58:06,282
Conosco il mio pubblico,
questo aiuterà.

1071
00:58:30,640 --> 00:58:32,508
Ehi, Jamie. Ciao, Sally. Ciao, Tom.

1072
00:58:32,542 --> 00:58:33,576
E' già sveglio?

1073
00:58:33,610 --> 00:58:34,944
Sì, si è alzato
per molto tempo.

1074
00:58:34,978 --> 00:58:36,312
Ok, bene.

1075
00:58:38,815 --> 00:58:40,083
Ciao, Jamie.

1076
00:58:40,984 --> 00:58:43,086
Ora, non dimenticare...

1077
00:58:43,119 --> 00:58:45,788
Tremilaseicento,
seicentonove in tutto.

1078
00:58:45,822 --> 00:58:47,257
Tutto negativo.

1079
00:58:47,290 --> 00:58:50,994
Beh, sei... 610 contando
quello di mia madre.

1080
00:58:52,795 --> 00:58:54,430
Va bene.

1081
00:58:54,464 --> 00:58:56,866
Per prima cosa, Tom, voglio che tu ti organizzi
una campagna contro il centro commerciale.

1082
00:58:56,900 --> 00:58:58,801
Ne voglio almeno 5.000

1083
00:58:58,835 --> 00:59:00,203
per colpire le reti
le prossime due settimane.

1084
00:59:00,236 --> 00:59:01,771
Allora chiama Charlie
in agenzia,

1085
00:59:01,804 --> 00:59:03,473
ci compreremo un'ultima pagina
sul <i>New York Times</i>

1086
00:59:03,506 --> 00:59:05,642
e scriverò la copia.
E ancora una cosa,

1087
00:59:05,675 --> 00:59:08,411
prendi il telefono e diglielo
per raddoppiare gli uomini a Dawson.

1088
00:59:08,444 --> 00:59:10,914
Facciamolo e finiamolo
con il più velocemente possibile.

1089
00:59:11,614 --> 00:59:12,782
Va bene.

1090
00:59:14,183 --> 00:59:15,952
Potrebbe andare peggio.

1091
00:59:15,985 --> 00:59:16,986
Sì.

1092
00:59:18,288 --> 00:59:19,289
Jake.

1093
00:59:23,960 --> 00:59:24,961
Sedere.

1094
00:59:27,463 --> 00:59:30,433
Senti, è il tuo lavoro prenderlo
qualunque passo sia necessario

1095
00:59:30,466 --> 00:59:32,001
per proteggerci qui.

1096
00:59:32,035 --> 00:59:33,636
Ci metteremo subito al lavoro.

1097
00:59:33,670 --> 00:59:36,105
Imposteremo la telecamera
nell'appartamento della ragazza.

1098
00:59:36,139 --> 00:59:37,640
Poi faremo una spia... No, no, no.

1099
00:59:38,975 --> 00:59:40,677
Non dirmelo.

1100
00:59:42,178 --> 00:59:43,813
Non voglio sentirne parlare.

1101
00:59:45,448 --> 00:59:47,116
E basta... fallo e basta.

1102
00:59:49,953 --> 00:59:54,090
E Jake, trovalo
l'ultimo dannato indiano.

1103
00:59:54,123 --> 00:59:56,359
Assumi l'intero Pinkerton
Agenzia, se necessario

1104
00:59:56,392 --> 00:59:58,695
ma... trovalo.

1105
00:59:58,728 --> 00:59:59,963
Arrivederci.

1106
01:00:06,069 --> 01:00:08,604
Chi ti ama? Chi ti ama?

1107
01:00:08,638 --> 01:00:10,640
Il tuo papà ti ama.

1108
01:00:13,676 --> 01:00:15,011
Sì, ci vediamo.

1109
01:00:15,044 --> 01:00:16,646
Non tu, idiota.

1110
01:00:16,679 --> 01:00:18,715
Perché non dai?
Louise, una chiamata?

1111
01:00:20,216 --> 01:00:21,818
Anche se non lo avesse fatto
guarda lo spettacolo,

1112
01:00:21,851 --> 01:00:24,387
qualcuno che lo conosce deve
hanno guardato lo spettacolo.

1113
01:00:24,420 --> 01:00:26,656
Non riesco a capire perché
non ha telefonato.

1114
01:00:26,689 --> 01:00:29,692
Un indiano manitobano che
scappato da una prenotazione

1115
01:00:29,726 --> 01:00:31,494
deve sapere chi è
o che lo vogliamo,

1116
01:00:31,527 --> 01:00:35,365
o qualcuno deve sapere chi è
è, e quindi dove si trova.

1117
01:00:35,398 --> 01:00:37,066
Ho un'idea fantastica.

1118
01:00:37,100 --> 01:00:38,901
Stanley Nelson lavora
per l'Ufficio censimento.

1119
01:00:38,935 --> 01:00:40,737
E' un mio vecchio amico.

1120
01:00:40,770 --> 01:00:42,739
Oh, Dio. Lo andrò a trovare.

1121
01:00:42,772 --> 01:00:45,308
Perché non aspetti fino a quando?
torniamo in ufficio,

1122
01:00:45,341 --> 01:00:47,310
e poi telefonargli. Io no
voglio chiamare dall'ufficio.

1123
01:00:47,343 --> 01:00:50,179
Non mi sorprenderei se
il mio telefono era sotto controllo.

1124
01:00:50,213 --> 01:00:51,514
Oh, Abigail.

1125
01:00:51,547 --> 01:00:55,318
Roger, non puoi essere così fiducioso.

1126
01:00:55,351 --> 01:00:57,887
Non pensi che siano stupidi
abbastanza per intercettare il telefono di qualcuno?

1127
01:00:57,920 --> 01:01:00,289
Sì, certamente. Davvero.

1128
01:01:02,125 --> 01:01:04,927
Altri $ 479

1129
01:01:04,961 --> 01:01:07,830
e 52 centesimi in donazioni.

1130
01:01:07,864 --> 01:01:09,565
Sai che sono quasi 10.000 dollari.

1131
01:01:09,599 --> 01:01:11,567
Dovremmo offrire
questo come ricompensa

1132
01:01:11,601 --> 01:01:13,236
per aver trovato l'ultimo
Indiano del Manitoba.

1133
01:01:14,437 --> 01:01:16,572
A. Adams, Procuratore.

1134
01:01:19,275 --> 01:01:20,276
Sì, signora.

1135
01:01:22,912 --> 01:01:25,581
Sì, voglio aiutare
anche i bambini storpi,

1136
01:01:25,615 --> 01:01:29,085
ma questi sono Chowala,
non i sigilli pasquali.

1137
01:01:30,987 --> 01:01:33,423
Sì, signora. Grazie mille.

1138
01:01:33,456 --> 01:01:34,924
No, per niente.

1139
01:01:36,426 --> 01:01:38,094
Ascoltare.

1140
01:01:38,127 --> 01:01:39,729
La mia patente è stata sospesa

1141
01:01:39,762 --> 01:01:42,865
per avere una marmitta difettosa
sulla mia Volkswagen del 1963

1142
01:01:42,899 --> 01:01:44,934
che ho venduto nel 1969.

1143
01:01:44,967 --> 01:01:46,469
Aw, dev'essere una specie di...

1144
01:01:46,502 --> 01:01:48,471
A. Adams, Ufficio del procuratore.

1145
01:01:50,139 --> 01:01:52,475
Suite 1200,

1146
01:01:52,508 --> 01:01:55,411
432 Pennsylvania Avenue,

1147
01:01:55,445 --> 01:01:59,615
Washington, DC, 21758.

1148
01:02:00,783 --> 01:02:02,118
Grazie.

1149
01:02:02,151 --> 01:02:04,620
"Cara signorina Adams, una verifica
delle tue tasse statali

1150
01:02:04,654 --> 01:02:08,858
"per gli anni 1976 e 1977
sarà presto disponibile."

1151
01:02:11,194 --> 01:02:13,162
A. Adams, Ufficio del procuratore.

1152
01:02:14,931 --> 01:02:16,966
Sì, vuoi ripetere?
il tuo nome, per favore?

1153
01:02:18,367 --> 01:02:19,702
Xanook.

1154
01:02:23,172 --> 01:02:26,175
E tu sei un indiano del Manitobano?

1155
01:02:26,209 --> 01:02:30,980
No, no, no, no. No, per favore,
guarda, non aver paura.

1156
01:02:31,013 --> 01:02:34,984
Nessuno lo saprà. Noi
starò molto attento.

1157
01:02:35,017 --> 01:02:38,087
Uh-eh. Sì, no,
conosciamo l'hotel.

1158
01:02:38,121 --> 01:02:40,490
Certo, stanza 312,

1159
01:02:40,523 --> 01:02:42,024
e noi arriveremo sul retro.

1160
01:02:42,058 --> 01:02:45,161
No, abbiamo tutto
documentazione.

1161
01:02:45,194 --> 01:02:47,930
Certo, ci saremo
tra circa un'ora.

1162
01:02:47,964 --> 01:02:49,499
Grazie. Grazie.

1163
01:03:02,845 --> 01:03:05,548
Ha detto sul retro. Lui
ha detto di usare le scale sul retro.

1164
01:03:11,721 --> 01:03:13,055
Non voglio leggerlo.

1165
01:03:13,089 --> 01:03:14,490
Devi leggerli.

1166
01:03:14,524 --> 01:03:16,492
Perché, per cosa?

1167
01:03:16,526 --> 01:03:21,631
Dopo quello che ha fatto l'uomo bianco
il mio popolo da oltre 200 anni?

1168
01:03:21,664 --> 01:03:25,935
Sai, il mio bisnonno
era Geronimo.

1169
01:03:27,503 --> 01:03:30,006
Pensavo che Geronimo fosse Apache.

1170
01:03:30,773 --> 01:03:32,308
Metà.

1171
01:03:32,341 --> 01:03:34,577
Il mio prozio era Jim Thorpe.

1172
01:03:34,610 --> 01:03:39,081
Ora sai cos'è il Bianco
la gente ha fatto a Jim Thorpe.

1173
01:03:39,115 --> 01:03:42,985
Gli hanno tolto l'Olimpico
medaglie d'oro nel film.

1174
01:03:43,019 --> 01:03:46,022
Sì, ma era perché
giocava a baseball professionistico.

1175
01:03:46,055 --> 01:03:47,857
Non era perché non fosse indiano.
Oh veramente?

1176
01:03:47,890 --> 01:03:50,760
Pensi che lo umiliano
Pete Rose allo stesso modo?

1177
01:03:50,793 --> 01:03:52,695
Probabilmente, se lo facesse
infranto le regole.

1178
01:03:52,728 --> 01:03:54,931
Ma ci sono due serie di regole.
Ci sono le regole.

1179
01:03:54,964 --> 01:03:56,766
Pensi che voi due potreste...

1180
01:03:56,799 --> 01:03:58,100
Le regole, le regole,
per la mia gente.

1181
01:03:58,134 --> 01:03:59,435
OH.

1182
01:03:59,468 --> 01:04:00,736
Potresti firmare?

1183
01:04:00,770 --> 01:04:02,004
Questa petizione afferma...

1184
01:04:02,038 --> 01:04:04,407
Ehi, guarda, te l'ho detto,

1185
01:04:04,440 --> 01:04:06,108
non c'è davvero no
bisogno di spiegare.

1186
01:04:07,610 --> 01:04:10,313
Adoro davvero quello che sei
le persone stanno facendo.

1187
01:04:17,053 --> 01:04:18,921
Dammi la penna.

1188
01:04:18,955 --> 01:04:21,691
Sì, ho una penna qui.

1189
01:04:21,724 --> 01:04:23,726
Ci sono sei posti che ho segnato
dove dovresti firmare.

1190
01:04:27,463 --> 01:04:31,400
<i>Perrier, il più grande
dissetante.</i>

1191
01:04:31,434 --> 01:04:35,538
<i>Stai lontano da quelli carichi di zucchero
bevande analcoliche che aggiungono solo chili</i>

1192
01:04:35,571 --> 01:04:36,806
<i>ai tuoi fianchi.</i>

1193
01:04:36,839 --> 01:04:38,541
<i>Chiedi...</i>

1194
01:04:38,574 --> 01:04:40,276
Sono un figlio di puttana
ti ucciderò.

1195
01:04:40,309 --> 01:04:45,248
No Roger, non farlo Roger. Per favore, non farlo
ferirmi. Sono un attore, non farmi del male.

1196
01:04:45,281 --> 01:04:46,849
Mi hanno assunto per interpretare un indiano.

1197
01:04:48,284 --> 01:04:51,354
E' vero. $ 500.

1198
01:04:54,357 --> 01:04:57,660
Ehi, aspetta, aspetta. Io
ho avuto una grande idea

1199
01:04:57,693 --> 01:04:59,662
Se prometto di non dirglielo,

1200
01:04:59,695 --> 01:05:03,266
che mi hai scoperto, allora
Posso tenermi i 500 dollari

1201
01:05:03,299 --> 01:05:05,668
e puoi continuare a cercare
per il vero indiano

1202
01:05:05,701 --> 01:05:08,304
senza che loro lo sappiano. Poi
tutti sarebbero felici.

1203
01:05:09,472 --> 01:05:10,940
Che ne dici?

1204
01:05:10,973 --> 01:05:14,443
Cosa ne pensi, Ruggero?
Possiamo fidarci di lui?

1205
01:05:14,477 --> 01:05:17,480
Oh, certo, Abigail. Assolutamente.

1206
01:05:19,048 --> 01:05:24,754
Anche se penso che lo sarebbe
meglio se giurasse sulla Bibbia.

1207
01:05:24,787 --> 01:05:27,089
Non ti dispiacerebbe giurare
sulla Bibbia, vero?

1208
01:05:27,123 --> 01:05:28,124
No.

1209
01:05:29,325 --> 01:05:31,127
Oh, possiamo fidarci di lui.

1210
01:05:34,130 --> 01:05:37,033
"Caro, <i>Signor</i> Chisciotte,

1211
01:05:37,066 --> 01:05:39,101
"sembrano i mulini a vento
con cui hai duellato

1212
01:05:39,135 --> 01:05:40,703
"hanno braccia molto lunghe.

1213
01:05:40,736 --> 01:05:43,372
"Mi è venuto in mente questo triste fatto
da due telefonate di ieri

1214
01:05:43,406 --> 01:05:45,608
"e tre incontri
questa mattina.

1215
01:05:45,641 --> 01:05:47,710
"Roger, lo so
ti mando a Washington

1216
01:05:47,743 --> 01:05:50,613
"è stata una mia idea geniale
e per questo mi scuso

1217
01:05:50,646 --> 01:05:53,516
"ma a meno che tu non interrompa il tuo
attività immediatamente,

1218
01:05:53,549 --> 01:05:57,320
"non solo non avrai a
lavoro qui, o io stesso una pensione,

1219
01:05:57,353 --> 01:05:59,388
"ma il Barnes College potrebbe
beh, risulta che lo sia

1220
01:05:59,422 --> 01:06:01,691
"il parcheggio più grande,
a ovest del confine canadese.

1221
01:06:01,724 --> 01:06:03,326
"Saluti, Dean Collier."

1222
01:06:03,359 --> 01:06:04,994
Oh, ragazzo.

1223
01:06:09,398 --> 01:06:10,700
Sì?

1224
01:06:10,733 --> 01:06:12,835
Sì, ciao, puoi riempire
tutto con senza piombo.

1225
01:06:12,868 --> 01:06:14,770
Senza piombo. senza piombo,
Junior, fai il pieno.

1226
01:06:16,906 --> 01:06:19,709
Sai quanto pagano
insegnanti di scuola in Inghilterra?

1227
01:06:22,345 --> 01:06:25,581
Circa dieci dollari in più
Farò la cameriera.

1228
01:06:25,614 --> 01:06:26,849
Eh, se non ricevi mance.

1229
01:06:26,882 --> 01:06:28,584
Questa carta è stata
denunciato il furto, signore.

1230
01:06:28,617 --> 01:06:30,152
Dovrò tenerlo, e
dovrai pagarmi in contanti.

1231
01:06:30,186 --> 01:06:32,054
Questo è impossibile. Ho avuto
quella carta per sei anni.

1232
01:06:32,088 --> 01:06:34,056
E' la mia carta. Devono
essere una specie di errore.

1233
01:06:34,090 --> 01:06:35,991
Ora, andresti e
controlla di nuovo, per favore?

1234
01:06:36,025 --> 01:06:37,593
Va bene, controllerò
nuovo libro alla stazione.

1235
01:06:37,626 --> 01:06:39,228
Torno subito.

1236
01:06:41,063 --> 01:06:45,434
Roger, ho paura.

1237
01:06:45,468 --> 01:06:48,337
Abigail, questa cosa deve essere fatta
essere una specie di errore.

1238
01:06:48,371 --> 01:06:50,740
Per la prima volta nel mio
vita, ho paura di loro.

1239
01:06:50,773 --> 01:06:53,876
Quella gente di Dunbar
stanno giocando duro.

1240
01:06:53,909 --> 01:06:55,444
Aspetta un secondo.

1241
01:06:55,478 --> 01:06:57,680
Non stanno scherzando
più in giro.

1242
01:06:57,713 --> 01:06:59,348
Andiamo, Abigail.

1243
01:06:59,382 --> 01:07:00,783
Hai ragione, la carta va bene.
Mi dispiace.

1244
01:07:00,816 --> 01:07:02,585
Oh, grazie mille.
Grazie.

1245
01:07:04,286 --> 01:07:05,888
Al volante!

1246
01:07:07,923 --> 01:07:10,693
Gesù Cristo.

1247
01:07:10,726 --> 01:07:12,294
Fermati o sparo.

1248
01:07:14,296 --> 01:07:17,566
No, non sparare, stronzo.
Ci manderai tutti all'inferno.

1249
01:07:17,600 --> 01:07:20,770
Smettila, per l'amor di Dio.
Sono 80 dollari al gallone.

1250
01:07:20,803 --> 01:07:23,038
Maledetto figlio di puttana,
ha chiamato la polizia.

1251
01:07:23,072 --> 01:07:24,740
Roger, non l'abbiamo fatto
fare qualcosa di sbagliato.

1252
01:07:24,774 --> 01:07:26,142
Cosa stai facendo? Gesù!

1253
01:07:27,443 --> 01:07:29,078
Ferma quella dannata cosa.

1254
01:07:29,111 --> 01:07:30,746
Spegnilo.

1255
01:07:42,024 --> 01:07:44,093
Non riesco a vedere. Ahhh! Io
non riesco neanche a vedere.

1256
01:07:44,126 --> 01:07:45,428
Questa benzina è dappertutto.

1257
01:07:45,461 --> 01:07:47,396
Ci stanno seguendo?

1258
01:07:47,430 --> 01:07:49,632
Roger, è ridicolo!

1259
01:07:49,665 --> 01:07:51,667
Credimi, sono il tuo avvocato.

1260
01:07:51,700 --> 01:07:54,236
La cosa peggiore che accadrà è che
si fermeranno e ti perquisiranno,

1261
01:07:54,270 --> 01:07:56,105
e scopri che sei tu
e andiamo a casa.

1262
01:07:56,138 --> 01:07:58,107
No, non lo faranno. Lo faranno
metterci in prigione.

1263
01:07:58,140 --> 01:08:00,409
Si sta muovendo. Si sta muovendo.

1264
01:08:00,443 --> 01:08:01,911
Ha un motore Porsche dentro.
ti sto dicendo che

1265
01:08:01,944 --> 01:08:03,446
ha una Porsche o
una Maserati lì dentro.

1266
01:08:03,479 --> 01:08:04,613
Voglio dire, capisco il tuo punto,

1267
01:08:04,647 --> 01:08:06,615
se è una questione di
principio, lo capisco, ma...

1268
01:08:06,649 --> 01:08:09,118
Abby, lo farò
prova a perderli.

1269
01:08:09,151 --> 01:08:10,619
Ahhh!

1270
01:08:11,520 --> 01:08:12,688
Mamma!

1271
01:08:12,721 --> 01:08:14,123
Aggrappati a qualcosa di solido.

1272
01:08:17,460 --> 01:08:18,828
Oh, Gesù.

1273
01:08:23,999 --> 01:08:25,668
Lo hai colpito! Ci ha colpito.

1274
01:08:25,701 --> 01:08:27,436
Stai attento.

1275
01:08:27,470 --> 01:08:29,271
Deve stare attento. Siamo la polizia.
Lascialo stare attento.

1276
01:08:30,639 --> 01:08:32,274
Torna indietro.

1277
01:08:32,308 --> 01:08:33,676
Oh, guardalo!

1278
01:08:41,484 --> 01:08:43,285
Roger, se vuoi
distruggere un edificio,

1279
01:08:43,319 --> 01:08:46,689
potrebbe essere la CIA ad Alessandria,
o l'FBI in fondo all'isolato?

1280
01:08:46,722 --> 01:08:47,890
Cosa stanno facendo?

1281
01:08:47,923 --> 01:08:49,191
Non so come
per dirti questo,

1282
01:08:49,225 --> 01:08:51,660
ma sono più pazzi
di te.

1283
01:08:56,432 --> 01:08:58,300
Attenzione!

1284
01:08:58,334 --> 01:09:01,437
Va bene, ho mentito. lo sono
non incinta, Roger.

1285
01:09:04,273 --> 01:09:06,175
Vuoi un gelato?

1286
01:09:06,208 --> 01:09:08,043
Penso di essermi sbarazzato di loro.

1287
01:09:08,077 --> 01:09:11,347
Insieme al mio stomaco, la sciarpa
e metà dei miei collant.

1288
01:09:11,380 --> 01:09:13,215
Beh, non potevo permetterlo
mi perquisiscono, Abby.

1289
01:09:13,249 --> 01:09:15,217
Si prega di rallentare.

1290
01:09:15,251 --> 01:09:16,719
Dio mio. I freni sono spariti.

1291
01:09:16,752 --> 01:09:18,754
Colpiremo quella macchina.

1292
01:09:18,787 --> 01:09:20,856
No, non lo siamo!

1293
01:09:24,627 --> 01:09:28,464
Mio Dio! Galleggiano davvero.

1294
01:09:50,286 --> 01:09:53,489
Mi dispiace terribilmente quello che ho
ha fatto alla tua macchina, Abigail.

1295
01:09:55,424 --> 01:09:57,459
Se prometto di non farlo
arrabbiati, Roger,

1296
01:09:57,493 --> 01:09:59,962
pensi di poterti spiegare?
per me perché l'hai fatto?

1297
01:09:59,995 --> 01:10:01,263
Perché? Perché?

1298
01:10:08,604 --> 01:10:10,406
stavo trattenendo.

1299
01:10:10,439 --> 01:10:12,474
Oh, Gesù!

1300
01:10:16,011 --> 01:10:19,114
Vuoi dire, per qualche locale schifoso,
hai appena distrutto la mia macchina,

1301
01:10:19,148 --> 01:10:21,150
e ho quasi avuto il
due di noi sono stati uccisi?

1302
01:10:21,183 --> 01:10:23,919
Ho detto che mi dispiace.

1303
01:10:23,953 --> 01:10:26,655
Ti rendi conto anche che tu
sprecato ogni possibilità che tu abbia mai avuto

1304
01:10:26,689 --> 01:10:28,557
di diventare Presidente
degli Stati Uniti?

1305
01:10:28,591 --> 01:10:30,593
Non importa.

1306
01:10:30,626 --> 01:10:33,963
Non importa? No, non potevo
trascorrere quattro anni in questa città.

1307
01:10:34,530 --> 01:10:35,698
OH.

1308
01:10:40,636 --> 01:10:42,137
Non hai una corrispondenza, vero?

1309
01:10:49,278 --> 01:10:50,646
Signor Paxton!

1310
01:10:51,380 --> 01:10:52,915
Signor Paxton!

1311
01:10:52,948 --> 01:10:53,983
SÌ.

1312
01:10:55,951 --> 01:10:58,020
Cosa ti è successo?

1313
01:10:58,053 --> 01:11:01,257
Ho avuto un incidente. Te lo dirò
ne parlerò non appena mi sarò cambiato.

1314
01:11:01,290 --> 01:11:02,958
La tua stanza era
cercato stamattina.

1315
01:11:02,992 --> 01:11:04,860
Oh, Dio. Qualunque altra cosa?

1316
01:11:04,893 --> 01:11:07,596
Condannato il Dipartimento della Sanità
la mia cucina questo pomeriggio.

1317
01:11:07,630 --> 01:11:09,531
Beh, almeno non l'hanno fatto
condannare il tuo edificio.

1318
01:11:09,565 --> 01:11:11,200
Quello era il Fuoco
Dipartimento questa sera.

1319
01:11:14,036 --> 01:11:16,572
Me ne andrò. Lo faremo entrambi.

1320
01:11:17,473 --> 01:11:19,642
Che cosa? Ho detto che lo faremo entrambi.

1321
01:11:19,675 --> 01:11:21,677
Hai bisogno di un partner
e sono matto da morire.

1322
01:11:22,811 --> 01:11:25,281
Lontano.

1323
01:11:25,314 --> 01:11:27,783
Beh, mentre fai la mattinata
Spettacolo con David Hartman,

1324
01:11:27,816 --> 01:11:29,451
Farò un salto dall'altra parte della città

1325
01:11:29,485 --> 01:11:31,153
e portarti sul vero
prossimo aereo per stasera.

1326
01:11:31,186 --> 01:11:32,821
Buongiorno, Ruggero.
Ciao, Abigail.

1327
01:11:32,855 --> 01:11:34,189
Siamo occupati, signor Dickerson.

1328
01:11:34,223 --> 01:11:35,958
Sì, lo so. Ascolta, signor
Ralston

1329
01:11:35,991 --> 01:11:37,793
vorrei parlare con te
per un paio di minuti.

1330
01:11:37,826 --> 01:11:39,962
Posso assicurarmi che tu venga catturato
quel volo per New York

1331
01:11:39,995 --> 01:11:41,797
se potessi venire con me.

1332
01:11:41,830 --> 01:11:43,899
È un ottimo affare quello che avete, ragazzi
concordato con la compagnia telefonica.

1333
01:11:43,932 --> 01:11:45,968
Ralston è convinto

1334
01:11:46,001 --> 01:11:48,370
ha la soluzione perfetta
al problema della tenuta.

1335
01:11:48,404 --> 01:11:49,672
Rendi tutti felici.

1336
01:11:49,705 --> 01:11:52,408
Mi accontenterei di
piacevolmente sorpreso.

1337
01:11:52,441 --> 01:11:55,244
Beh, penso di sì
può garantirlo.

1338
01:11:55,277 --> 01:11:57,413
Veramente. Perché non salti dentro?

1339
01:11:58,580 --> 01:12:00,683
Va bene?

1340
01:12:00,716 --> 01:12:02,518
Andiamo. Va bene.

1341
01:12:02,551 --> 01:12:04,486
Sei meraviglioso.
Oh, grazie.

1342
01:12:04,520 --> 01:12:05,654
Come stai?

1343
01:12:05,688 --> 01:12:07,423
Oh, va bene. Bene. Bene.

1344
01:12:28,977 --> 01:12:30,713
È il prefisso 212.

1345
01:12:30,746 --> 01:12:33,615
New York 355-2821,

1346
01:12:33,649 --> 01:12:35,718
estensione 509.

1347
01:12:35,751 --> 01:12:38,754
Dillo al signor Hartman che l'hai fatto
hai cambiato idea.

1348
01:12:38,787 --> 01:12:40,122
Quattro copie di questi

1349
01:12:40,155 --> 01:12:41,590
verrà inviato
al Presidente,

1350
01:12:41,623 --> 01:12:43,625
il Preside, l'Associazione Alumni

1351
01:12:43,659 --> 01:12:45,260
e ogni membro della facoltà

1352
01:12:45,294 --> 01:12:47,629
del Barnes College
entro domani mattina.

1353
01:12:47,663 --> 01:12:50,532
Dopodiché, ogni legge
ferma in questa città

1354
01:12:50,566 --> 01:12:53,769
e New York, Los Angeles e Chicago.
Jake, Jake.

1355
01:12:56,271 --> 01:12:58,273
Voglio che tu lo capisca

1356
01:12:59,508 --> 01:13:02,077
Odio questo tipo di spazzatura.

1357
01:13:02,111 --> 01:13:04,413
Non è niente di personale,
lo sai.

1358
01:13:04,446 --> 01:13:07,216
È solo che... noi
un po' a corto di idee

1359
01:13:07,249 --> 01:13:10,085
su come realizzarlo
la cosa funziona.

1360
01:13:10,119 --> 01:13:12,654
Penso che... se posso, Bob...

1361
01:13:12,688 --> 01:13:16,759
Penso a quello che dice il signor Ralston
sta cercando di dire è questo

1362
01:13:16,792 --> 01:13:19,762
siamo praticamente al
fondo del barile qui,

1363
01:13:19,795 --> 01:13:22,197
e ci hai spinto
molto difficile, Roger.

1364
01:13:23,031 --> 01:13:25,067
Tu, ehm...

1365
01:13:25,100 --> 01:13:27,436
Devi comporre il 9 se, uh...

1366
01:13:27,469 --> 01:13:29,304
Se vuoi ottenere
una linea esterna.

1367
01:13:33,041 --> 01:13:35,744
Pensavo al male
i ragazzi erano ragazzi come

1368
01:13:35,778 --> 01:13:38,647
Al Capone o Billy the Kid.

1369
01:13:38,680 --> 01:13:40,149
Ma mi sbagliavo.

1370
01:13:41,450 --> 01:13:43,185
Sono ragazzi come te.

1371
01:13:43,218 --> 01:13:45,621
Tu, Tom, Jake e...
la tua segretaria là fuori,

1372
01:13:45,654 --> 01:13:47,923
e il ragazzo nell'ascensore
che ci ha portato quassù.

1373
01:13:47,956 --> 01:13:49,625
E dall'aspetto decente
gente per strada

1374
01:13:49,658 --> 01:13:51,794
che lavorano in grande
aziende o governi,

1375
01:13:51,827 --> 01:13:53,629
e pensano di poterlo fare
scambiare la propria moralità

1376
01:13:53,662 --> 01:13:55,431
per la moralità di
grandi corporazioni.

1377
01:13:55,464 --> 01:13:57,833
Cinque giorni alla settimana, nove
alle cinque ogni giorno.

1378
01:13:57,866 --> 01:13:59,768
E farla franca
farlo e tornare a casa.

1379
01:13:59,802 --> 01:14:02,437
E baciano i loro figli e ancora
essere persone moralmente decenti.

1380
01:14:02,471 --> 01:14:04,673
Beh, non possono. Non possono.

1381
01:14:04,706 --> 01:14:07,276
Perché le grandi aziende no
avere alcuna moralità.

1382
01:14:07,309 --> 01:14:09,845
Niente. Non ne hanno
compassione, qualsiasi umanità.

1383
01:14:09,878 --> 01:14:12,481
Mi scusi, mi piacerebbe
una parola con il mio cliente.

1384
01:14:12,514 --> 01:14:13,816
Roger, possiamo incontrarci nell'atrio?

1385
01:14:13,849 --> 01:14:15,117
Per favore, prendi tutto
il tempo che desideri,

1386
01:14:15,150 --> 01:14:16,618
ma non farlo nel corridoio.

1387
01:14:16,652 --> 01:14:17,853
Tom... Usa l'ufficio di Tom.

1388
01:14:17,886 --> 01:14:21,223
Sì, certo. Basta fare
metterti a tuo agio.

1389
01:14:21,256 --> 01:14:23,892
Vuoi un drink o
qualcosa, Roger?

1390
01:14:34,369 --> 01:14:36,071
Chiamatemi pazzo, ma io
come quei due bambini.

1391
01:14:36,104 --> 01:14:39,708
Io... sono brave persone.

1392
01:14:39,741 --> 01:14:42,578
Un po' confuso,
ma brava gente.

1393
01:14:42,611 --> 01:14:44,513
Ti piacciono, eh? Sì, certamente.

1394
01:14:44,546 --> 01:14:46,715
Beh, penso che lo siano
entrambi pieni di merda.

1395
01:14:46,748 --> 01:14:50,085
Voglio dire, come osano entrare?
qui ci chiama i cattivi.

1396
01:14:50,118 --> 01:14:51,520
Me.

1397
01:14:51,553 --> 01:14:53,755
Sono stato ferito due volte,

1398
01:14:53,789 --> 01:14:55,591
una volta in Corea e una volta
nella Baia dei Porci.

1399
01:14:55,624 --> 01:14:57,392
Tre volte, Jake.

1400
01:14:57,426 --> 01:14:59,228
Ho dimenticato la prostituta
Miami che ti ha morso

1401
01:14:59,261 --> 01:15:01,864
sul tuo uccello quando tu
si rifiutò di pagarla.

1402
01:15:07,202 --> 01:15:08,504
Abbiamo preso una decisione.

1403
01:15:08,537 --> 01:15:10,739
Ne vorremmo due copie.

1404
01:15:11,907 --> 01:15:13,675
Un'esplosione di tutto ciò.

1405
01:15:13,709 --> 01:15:15,744
Quattro? Due.

1406
01:15:15,777 --> 01:15:17,946
Solo due di questi.

1407
01:15:17,980 --> 01:15:20,916
E uno di questi, per mia madre.

1408
01:15:22,985 --> 01:15:24,286
Dovrei scriverlo,

1409
01:15:24,319 --> 01:15:26,655
o pensi
puoi ricordare?

1410
01:15:27,456 --> 01:15:28,891
Posso ricordare.

1411
01:15:28,924 --> 01:15:30,792
Me ne occuperò oggi.

1412
01:15:30,826 --> 01:15:33,929
Qualsiasi altra decisione,
vorresti che lo facessimo?

1413
01:15:33,962 --> 01:15:36,865
No, non credo. Tom,
portarli all'aeroporto.

1414
01:15:36,899 --> 01:15:39,134
Assicurati che
prendere il loro aereo.

1415
01:15:45,307 --> 01:15:46,808
Grazie, ragazzi.

1416
01:15:51,446 --> 01:15:54,449
Ovviamente hanno rescisso
il tuo permesso per la parata, Peter.

1417
01:15:54,483 --> 01:15:56,885
Cosa ti aspettavi?

1418
01:15:56,919 --> 01:15:58,754
So che non è solo

1419
01:15:58,787 --> 01:16:01,523
ma chi te l'ha mai detto?
sistema garantisce la giustizia?

1420
01:16:03,759 --> 01:16:05,427
Ebbene, mi sbagliavo.

1421
01:16:09,197 --> 01:16:10,465
Ha riattaccato.

1422
01:16:10,499 --> 01:16:13,402
L'unica giustizia questa
il sistema ti garantisce

1423
01:16:13,435 --> 01:16:15,270
è il diritto di perseguire la giustizia.

1424
01:16:15,304 --> 01:16:16,638
Entra.

1425
01:16:17,306 --> 01:16:18,507
Scusami,

1426
01:16:18,540 --> 01:16:22,144
sono $ 10.000
ricompensa davvero vero?

1427
01:16:22,177 --> 01:16:23,912
Lo è sicuramente.

1428
01:16:23,946 --> 01:16:25,781
Beh, non lo voglio.

1429
01:16:25,814 --> 01:16:27,783
Mi farebbero bene i soldi,

1430
01:16:27,816 --> 01:16:30,419
ma il vecchio Oscar lo vuole lui stesso.

1431
01:16:30,452 --> 01:16:32,020
Chi è il vecchio Oscar?

1432
01:16:32,054 --> 01:16:34,656
Il vecchio Oscar? Lui è...
Beh, lui è l'indiano.

1433
01:16:34,690 --> 01:16:36,925
Signora, mi scusi, mi scusi.

1434
01:16:36,959 --> 01:16:39,027
Ti siederesti?
su quella sedia,

1435
01:16:39,061 --> 01:16:40,762
e scrivi cosa
stavi per dire.

1436
01:16:40,796 --> 01:16:44,299
Abby, prendimi un blocco di carta
e una matita, ok?

1437
01:16:44,333 --> 01:16:45,801
E una macchina della verità?

1438
01:16:45,834 --> 01:16:47,469
Non penso che sia così
sarà necessario.

1439
01:16:50,739 --> 01:16:53,809
I muri hanno orecchie,
capisci?

1440
01:16:55,410 --> 01:16:57,045
Se lo dici tu.

1441
01:17:02,851 --> 01:17:04,653
Dovrai farlo
eseguilo di nuovo da me

1442
01:17:04,686 --> 01:17:07,456
perché non lo capisco.

1443
01:17:07,489 --> 01:17:10,459
Uh, prendiamo la mia macchina

1444
01:17:10,492 --> 01:17:13,228
allo Shady-Inn
Motel a Harrisburg,

1445
01:17:13,261 --> 01:17:15,931
e aspetta Oscar
chiama domani sera.

1446
01:17:16,598 --> 01:17:18,066
9:15?

1447
01:17:18,100 --> 01:17:20,569
Ci chiama alle 9:15
dicci dove si nasconderà.

1448
01:17:20,602 --> 01:17:24,406
Ma la tua macchina è una
Buick blu del 1955

1449
01:17:24,439 --> 01:17:26,008
il che è un po' vistoso.

1450
01:17:26,041 --> 01:17:27,642
Va bene.

1451
01:17:27,676 --> 01:17:28,744
Oh, vuoi che ci seguano?

1452
01:17:28,777 --> 01:17:31,013
Sì, Roger, proprio così
parte del piano.

1453
01:17:33,181 --> 01:17:35,183
Ma allora, come fare
arriviamo a Oscar?

1454
01:17:35,217 --> 01:17:36,651
Noi no.

1455
01:17:36,685 --> 01:17:38,153
Lo fa.

1456
01:17:38,186 --> 01:17:39,588
Ma la terranno d'occhio.

1457
01:17:40,956 --> 01:17:42,758
Ci terranno d'occhio.

1458
01:17:42,791 --> 01:17:44,026
Dai, non sono così stupidi.

1459
01:17:44,059 --> 01:17:45,394
Non funzionerà
insomma, te lo garantisco.

1460
01:17:45,427 --> 01:17:49,564
Quanti Alfred Hitchcock
film hai visto?

1461
01:17:49,598 --> 01:17:54,770
Uno, uno o due. Non lo so.

1462
01:17:54,803 --> 01:17:57,105
<i>Nord da nord-ovest.</i>

1463
01:17:57,139 --> 01:17:59,875
Beh, li ho visti tutti.
Quindi, ascolta.

1464
01:18:00,976 --> 01:18:03,712
C'è un dottore qui?
in città ti puoi fidare?

1465
01:18:03,745 --> 01:18:06,381
Uno di cui mi posso fidare? No.

1466
01:18:06,415 --> 01:18:08,517
Uno che mi deve un favore. SÌ.

1467
01:18:08,550 --> 01:18:10,752
Naturalmente.

1468
01:18:10,786 --> 01:18:12,854
Bob Reuben è al Monte Sinai.

1469
01:18:12,888 --> 01:18:14,723
Ha frequentato la facoltà di medicina
con mio fratello Tom.

1470
01:18:14,756 --> 01:18:17,125
Tom lo ha inserito nell'unico
confraternita non ebraica al TUFTS

1471
01:18:17,159 --> 01:18:19,394
che aveva tutte le risposte
ai quiz di biologia.

1472
01:18:19,428 --> 01:18:20,862
Ci credi? No.

1473
01:18:20,896 --> 01:18:23,632
Bene, perché me lo sono appena inventato.

1474
01:18:23,665 --> 01:18:26,134
Cosa avrei fatto con il dottor Reuben?

1475
01:18:26,168 --> 01:18:28,737
Gli telefonerai e...
digli di essere preparato.

1476
01:18:29,304 --> 01:18:30,872
Per quello?

1477
01:18:30,906 --> 01:18:33,575
Non dirmelo. Non lasciarmi sapere.
Non voglio saperlo.

1478
01:18:33,608 --> 01:18:36,812
Non lo capirei comunque.

1479
01:18:36,845 --> 01:18:38,747
Tesoro, non lo sei
mi crederai,

1480
01:18:38,780 --> 01:18:41,249
ma avevo il mio fuori quando
Avevo 12 anni.

1481
01:18:41,283 --> 01:18:42,984
Roger, fa male.

1482
01:18:43,018 --> 01:18:44,653
Lo so, tesoro, ma lo faranno
ti metti a dormire,

1483
01:18:44,686 --> 01:18:47,089
e avranno la tua appendice
in una bottiglia prima che tu te ne accorga.

1484
01:18:47,122 --> 01:18:48,924
Non ci sarà altro che a
piccola cicatrice carina... Bottiglia?

1485
01:18:48,957 --> 01:18:50,892
...sul tuo piccolo sexy
pancia e starai bene.

1486
01:18:50,926 --> 01:18:52,828
Sarai a casa tra due giorni.

1487
01:18:52,861 --> 01:18:55,263
Aspetterai? Sicuro.

1488
01:18:55,297 --> 01:18:56,932
Prometti di non innamorarti

1489
01:18:56,965 --> 01:18:59,901
con qualche altro stupido con la barba lunga
pulcino prima di partire?

1490
01:19:04,439 --> 01:19:05,674
Ragazzi facili.

1491
01:19:05,707 --> 01:19:07,142
Andiamo su.

1492
01:19:09,878 --> 01:19:11,780
Ok, tutto bene? Sì.

1493
01:19:11,813 --> 01:19:13,648
Verrò a trovarti stasera.
Ecco la tua borsa, ok.

1494
01:19:13,682 --> 01:19:15,884
Oh, grazie. Molte grazie.

1495
01:19:17,552 --> 01:19:19,287
Ciao, tesoro.

1496
01:19:31,032 --> 01:19:32,767
Stai andando davvero?
caccia alle anatre?

1497
01:19:32,801 --> 01:19:34,169
Tesoro, certo che lo sono,

1498
01:19:34,202 --> 01:19:35,570
è il primo giorno
della stagione.

1499
01:19:38,039 --> 01:19:39,941
Cosa stai guardando?
me così stranamente per?

1500
01:19:39,975 --> 01:19:41,810
Ci vado ogni anno, non è vero, tesoro?

1501
01:19:41,843 --> 01:19:43,078
Sì, lo fai.

1502
01:19:44,646 --> 01:19:46,448
Bene, hai tutto?
Sì.

1503
01:19:46,481 --> 01:19:49,050
Pronto a prenderne uno. Vedi
te domani sera.

1504
01:19:52,654 --> 01:19:54,990
Dove stai andando veramente, Bob?

1505
01:19:56,491 --> 01:19:58,126
E come si chiama la papera?

1506
01:19:58,160 --> 01:20:00,996
Abigail Adams, e lo è
niente papera, tesoro.

1507
01:20:01,029 --> 01:20:02,831
Lei è un'esca.

1508
01:20:13,775 --> 01:20:15,744
Come puoi mangiare quella brodaglia?

1509
01:20:15,777 --> 01:20:18,680
Beh, per te è meglio di così
quei chiodi da bara che stai fumando.

1510
01:20:20,282 --> 01:20:23,418
Morirai a causa di quei tre
un giorno o l'altro farà le valigie al giorno, amico.

1511
01:20:23,451 --> 01:20:26,221
No, è una questione di
infatti, ho letto, uh,

1512
01:20:27,455 --> 01:20:29,624
un riassunto scientifico che diceva:

1513
01:20:31,293 --> 01:20:34,095
la persona seduta accanto
alla persona che fuma

1514
01:20:34,129 --> 01:20:36,798
è più incline a contrarre il cancro
rispetto alla persona che fuma.

1515
01:20:39,601 --> 01:20:41,269
Grazie.

1516
01:20:43,939 --> 01:20:46,942
Sei sicuro che quelli
i clown lo hanno davvero trovato?

1517
01:20:46,975 --> 01:20:48,343
SÌ.

1518
01:20:48,376 --> 01:20:50,412
Beh, perché non lo facciamo?
vai a prenderlo e basta?

1519
01:20:50,445 --> 01:20:52,714
Voglio dire, chi è?

1520
01:20:52,747 --> 01:20:54,783
Non lo sappiamo ancora, Jake.

1521
01:20:55,750 --> 01:20:57,419
Ecco perché siamo qui.

1522
01:21:02,624 --> 01:21:04,059
Sigaretta?

1523
01:21:05,894 --> 01:21:07,629
Non hai niente da perdere.
Dai.

1524
01:21:15,136 --> 01:21:16,271
Va bene.

1525
01:21:25,280 --> 01:21:26,615
Grazie, dottore.

1526
01:21:33,788 --> 01:21:34,956
Controllo.

1527
01:21:34,990 --> 01:21:36,625
Sei mosse per accoppiarsi.

1528
01:21:39,995 --> 01:21:43,932
Mi scuso, due mosse per il compagno.

1529
01:21:47,269 --> 01:21:49,671
4:00 in punto.

1530
01:21:49,704 --> 01:21:51,506
Andiamo a trovare Abigail.

1531
01:22:00,315 --> 01:22:01,783
Chi c'è con loro?

1532
01:22:01,816 --> 01:22:05,120
Quello è Paxton, il ragazzo
che possiede la Dulsey House.

1533
01:22:05,887 --> 01:22:07,756
Sei sicuro?

1534
01:22:07,789 --> 01:22:10,358
Penso che gli assomigli
quell'attore nero,

1535
01:22:10,392 --> 01:22:12,360
quello che era in <i>Roots.</i>

1536
01:22:26,975 --> 01:22:29,144
Aspetta un attimo, Bob, penso
stanno salendo su una macchina.

1537
01:22:29,177 --> 01:22:30,912
Portalo via da qui.

1538
01:22:54,903 --> 01:22:57,238
Stanno ancora seguendo?

1539
01:22:57,272 --> 01:22:59,341
Sì, penso che siano loro.

1540
01:22:59,374 --> 01:23:02,377
No, no. Nessun problema, Bob.
Li abbiamo presi.

1541
01:23:02,410 --> 01:23:04,212
Non ci hanno visto.

1542
01:23:04,245 --> 01:23:06,848
Vediamo se possiamo
quasi perderli.

1543
01:23:09,050 --> 01:23:11,353
Abigail, preparati,

1544
01:23:11,386 --> 01:23:14,222
vado a fare un
brusca svolta a destra!

1545
01:23:34,809 --> 01:23:36,611
Hanno fatto la svolta. Sono loro.

1546
01:23:40,415 --> 01:23:42,083
Proteggi la tua testa, Abby!

1547
01:23:42,117 --> 01:23:44,452
Non è la mia testa
Sono preoccupato.

1548
01:23:50,992 --> 01:23:53,628
Ci segui ancora?
Non si arrenderanno.

1549
01:23:59,667 --> 01:24:01,269
Come va là dietro?

1550
01:24:01,302 --> 01:24:02,937
Come persona, pessimo.

1551
01:24:02,971 --> 01:24:05,540
Come frappè, fantastico.

1552
01:24:11,913 --> 01:24:13,248
Stai attento, Tom.

1553
01:24:13,281 --> 01:24:14,983
Non farlo, Jake?
Non fare cosa?

1554
01:24:15,016 --> 01:24:16,618
Non parlare.

1555
01:24:18,353 --> 01:24:19,821
Penso che abbiamo centrato qualcosa, Tom.

1556
01:24:19,854 --> 01:24:21,790
No, l'abbiamo solo spazzolato.
Non dovremmo fermarci?

1557
01:24:21,823 --> 01:24:23,091
No, no. Starà bene.

1558
01:24:23,124 --> 01:24:25,326
Questi contadini sono duri.

1559
01:24:45,146 --> 01:24:46,548
Sì, Oscar.

1560
01:24:48,850 --> 01:24:52,120
Oh, sì, signore, lo farà
trovalo, va bene.

1561
01:24:52,153 --> 01:24:53,822
No, è molto intelligente.

1562
01:24:53,855 --> 01:24:55,089
Giusto.

1563
01:24:55,123 --> 01:24:56,958
Louise, tesoro,
va bene, va bene,

1564
01:24:56,991 --> 01:24:58,960
hai avuto il tuo turno, ok?

1565
01:24:58,993 --> 01:25:02,263
Lasciatemi... Lasciatemi parlare un minuto e io...
Spiegherò tutto.

1566
01:25:02,297 --> 01:25:05,867
Oh no. Ora, beh, ne sono sicuro
l'ha detto, ma...

1567
01:25:05,900 --> 01:25:08,002
No, non lo è... Non lo è
a caccia di anatre, tesoro.

1568
01:25:08,970 --> 01:25:10,105
Eh?

1569
01:25:10,138 --> 01:25:12,073
Sì, camioncino rosso, sì.

1570
01:25:14,809 --> 01:25:16,878
Non si preoccupi, signore.
Sarà puntuale.

1571
01:25:21,049 --> 01:25:22,317
Sì, signore.

1572
01:25:23,518 --> 01:25:25,653
Grazie.

1573
01:25:25,687 --> 01:25:27,155
Dio la benedica, signore.

1574
01:25:28,656 --> 01:25:30,825
Dio vi benedica. Grazie.

1575
01:25:37,599 --> 01:25:40,235
Solo significa solo, Louise!

1576
01:25:40,268 --> 01:25:42,704
SÌ!

1577
01:25:42,737 --> 01:25:44,138
Bene, allora lo dico
tu cosa fai,

1578
01:25:44,172 --> 01:25:47,575
dici un dannato
avvocato, va bene?

1579
01:25:47,609 --> 01:25:49,844
No, non chiamare
Fred, è il mio avvocato.

1580
01:25:51,346 --> 01:25:52,647
Sì.

1581
01:25:52,680 --> 01:25:54,582
<i>Stanno partendo,
andiamo avanti.</i>

1582
01:25:54,616 --> 01:25:55,950
Avanti, muoviti, Tom.

1583
01:26:16,437 --> 01:26:17,772
Oh, Gesù!

1584
01:26:17,805 --> 01:26:18,873
Ora so di cosa si tratta
sembra di esserlo

1585
01:26:18,907 --> 01:26:21,543
sbattuto in gruppo dai LA Rams.

1586
01:26:21,576 --> 01:26:25,480
109. Stanza 109. Il messaggio
è sulla lampada. 109.

1587
01:26:35,957 --> 01:26:37,592
Ci stanno ancora seguendo.

1588
01:26:37,625 --> 01:26:39,093
Ovviamente.

1589
01:26:39,127 --> 01:26:41,963
Dovrebbe andare avanti
l'autobus, proprio adesso.

1590
01:26:44,832 --> 01:26:47,769
Tra pochi minuti.

1591
01:26:47,802 --> 01:26:52,040
Quello è il Greyhound numero 584,
diretto a Springfield, Illinois.

1592
01:26:52,073 --> 01:26:54,576
Ora prova a recuperare il ritardo
con me il più velocemente possibile.

1593
01:26:54,609 --> 01:26:56,711
E se se ne accorgessero?
non li stiamo pedinando?

1594
01:26:56,744 --> 01:26:58,780
<i>Voglio che se ne accorga, Jake.</i>

1595
01:26:58,813 --> 01:27:01,082
Assicurati solo che lo faccia.

1596
01:27:01,115 --> 01:27:04,752
Devo scappare.

1597
01:27:04,786 --> 01:27:08,790
Uh, vogliamo che se ne accorgano
che non li stiamo pedinando.

1598
01:27:18,967 --> 01:27:21,269
Si voltarono.
Qualcosa è andato storto.

1599
01:27:21,302 --> 01:27:23,104
Te l'avevo detto
non eri così stupido.

1600
01:27:29,644 --> 01:27:31,412
Dobbiamo andare da Abigail
e avvisarli.

1601
01:27:31,446 --> 01:27:33,615
No, rallenta.

1602
01:27:33,648 --> 01:27:35,483
Forse non sanno niente.

1603
01:27:35,516 --> 01:27:37,118
Forse è un trucco.

1604
01:27:37,151 --> 01:27:40,121
Non portiamoli lì.

1605
01:27:40,154 --> 01:27:43,992
Forse sarebbe meglio se noi
li seguirono per un po'.

1606
01:27:44,025 --> 01:27:46,094
E' questo che farebbe Hitchcock?

1607
01:27:46,127 --> 01:27:47,562
Probabilmente.

1608
01:28:07,849 --> 01:28:09,884
È un viaggio lungo, vero?

1609
01:28:12,820 --> 01:28:14,656
Vuoi un biscotto Malamar?

1610
01:28:14,689 --> 01:28:16,491
Sono i miei preferiti.

1611
01:28:17,158 --> 01:28:18,593
No, grazie.

1612
01:28:20,762 --> 01:28:23,031
Vuoi un po' di latte?

1613
01:28:23,064 --> 01:28:24,332
No, sto bene.

1614
01:28:27,435 --> 01:28:30,204
Ti piace viaggiare in autobus?

1615
01:28:30,238 --> 01:28:31,372
Non proprio.

1616
01:28:31,406 --> 01:28:33,474
Perché no?

1617
01:28:33,508 --> 01:28:36,844
Perché non mi piace esserlo
molestata sessualmente da uomini sconosciuti.

1618
01:28:36,878 --> 01:28:39,180
Quindi, potresti per favore
lasciarmi in pace?

1619
01:28:39,213 --> 01:28:40,248
Me?

1620
01:28:40,782 --> 01:28:41,949
Sì, tu.

1621
01:28:43,384 --> 01:28:45,253
Stai scherzando, vero?

1622
01:28:45,286 --> 01:28:46,921
Non sto scherzando.

1623
01:28:46,954 --> 01:28:49,324
E se non smetti di venire avanti,
Lo dirò all'autista.

1624
01:28:49,357 --> 01:28:51,092
Ora lasciami in pace.

1625
01:28:53,361 --> 01:28:56,230
Grazie. Grazie mille.

1626
01:29:01,269 --> 01:29:05,807
Voglio solo che tu sappia che è così
la cosa più bella che qualcuno mi abbia mai detto.

1627
01:29:13,715 --> 01:29:15,383
Va bene, spara, Tom.

1628
01:29:15,416 --> 01:29:18,619
Ha lasciato l'autobus alle
Springfield e noleggiammo un'auto.

1629
01:29:24,392 --> 01:29:28,763
♪ Dovrò guardarmi intorno

1630
01:29:28,796 --> 01:29:34,235
♪ Fino al bianco
la ragazza arriva in città ♪

1631
01:29:34,268 --> 01:29:37,071
Ora siamo nell'Illinois
54 diretto a Flora.

1632
01:29:38,473 --> 01:29:41,109
Non in Florida, stronzo,
Flora, Illinois.

1633
01:29:41,142 --> 01:29:42,910
<i>Ora, dove
diavolo, ragazzi?</i>

1634
01:29:42,944 --> 01:29:44,312
Oh, siamo vicini, Bob.

1635
01:29:44,345 --> 01:29:47,448
Uh, scenderemo dalla 54

1636
01:29:47,482 --> 01:29:51,953
nella direzione opposta,
circa, 5 minuti.

1637
01:29:51,986 --> 01:29:54,188
Quando ti vedremo, lo faremo
basta lampeggiare le nostre luci.

1638
01:29:56,991 --> 01:29:59,127
Alfred Hitchcock.

1639
01:29:59,160 --> 01:30:02,663
Finché arriviamo a loro
alla stalla prima di loro,

1640
01:30:02,697 --> 01:30:04,132
penseremo a qualcosa.

1641
01:30:04,165 --> 01:30:06,067
Dannazione, come potrei perderli?

1642
01:30:06,100 --> 01:30:08,402
Si fermano per fare benzina,
ci fermiamo per fare benzina.

1643
01:30:08,436 --> 01:30:09,771
Jake si è fermato per fare una pisciata.

1644
01:30:09,804 --> 01:30:11,472
Ti sei fermato per pisciare.

1645
01:30:13,141 --> 01:30:15,109
Stupido, Roger, semplicemente stupido.

1646
01:30:19,113 --> 01:30:20,948
Alfred Hitchcock.

1647
01:30:59,687 --> 01:31:01,489
Signorina Adams? No, lo sono
Annie post-strada.

1648
01:31:01,522 --> 01:31:02,590
Contatto.

1649
01:31:05,526 --> 01:31:06,694
Eccola.

1650
01:31:11,032 --> 01:31:12,567
Ecco Roger.

1651
01:31:12,600 --> 01:31:13,868
Bene.

1652
01:31:13,901 --> 01:31:16,270
Tutti insieme, senza questioni in sospeso.
Dai.

1653
01:31:34,455 --> 01:31:36,490
E' molto dentro.
E' su nel soppalco.

1654
01:31:36,524 --> 01:31:37,725
Va bene. Molte grazie.

1655
01:31:37,758 --> 01:31:39,126
Sì, va bene.

1656
01:31:49,604 --> 01:31:51,672
Roger, cosa sei?
due che fanno qui?

1657
01:31:51,706 --> 01:31:53,207
Ci hanno seguito
fino qui.

1658
01:31:53,241 --> 01:31:54,609
Come fai a sapere?
Li abbiamo seguiti.

1659
01:31:54,642 --> 01:31:57,044
Eccoli che arrivano. Vieni
all'interno del fienile.

1660
01:32:05,386 --> 01:32:07,088
Io, lassù.

1661
01:32:07,121 --> 01:32:09,257
Oscar, sei tu?

1662
01:32:09,790 --> 01:32:10,958
Sono io.

1663
01:32:10,992 --> 01:32:13,294
È un piacere
per incontrarla, signore.

1664
01:32:14,662 --> 01:32:16,931
Porti i soldi?

1665
01:32:16,964 --> 01:32:18,199
Sì, abbiamo portato i soldi,

1666
01:32:18,232 --> 01:32:20,635
e ne abbiamo portati alcuni
documenti da firmare.

1667
01:32:21,969 --> 01:32:24,272
Io leggo prima.

1668
01:32:24,305 --> 01:32:27,975
Oh, no, non li legga signore, non ne abbiamo
abbastanza tempo per leggerli, signore.

1669
01:32:28,009 --> 01:32:30,111
Se... Se solo, solo...

1670
01:32:30,144 --> 01:32:31,913
Glielo daresti
i soldi, per favore?

1671
01:32:31,946 --> 01:32:33,080
Sì.

1672
01:32:33,114 --> 01:32:35,049
Ha i soldi per
in questo momento, signore.

1673
01:32:35,082 --> 01:32:36,751
Ecco i soldi.
Ecco i soldi.

1674
01:32:38,452 --> 01:32:41,622
E lì, quello, quelli
sono le carte.

1675
01:32:41,656 --> 01:32:43,157
Basta firmarli.

1676
01:32:45,993 --> 01:32:48,329
E' la tua donna?

1677
01:32:48,362 --> 01:32:50,932
Sì, è anche il mio avvocato.

1678
01:32:51,766 --> 01:32:53,367
Firma proprio qui.

1679
01:32:54,802 --> 01:32:56,771
Che diavolo sta facendo Tom?

1680
01:32:56,804 --> 01:32:59,140
Travasare una lattina di
benzina fuori dall'auto.

1681
01:32:59,173 --> 01:33:00,174
Per che cosa?

1682
01:33:02,510 --> 01:33:04,745
Jake, se non vengono
fuori di lì ragionevolmente,

1683
01:33:04,779 --> 01:33:07,148
avremo
per spaventarli.

1684
01:33:07,181 --> 01:33:08,816
Ne ho tanti, Bob.

1685
01:33:09,817 --> 01:33:12,286
Proprio come al liceo, eh?

1686
01:33:12,320 --> 01:33:13,921
Va bene, Ruggero!

1687
01:33:13,955 --> 01:33:16,090
Sappiamo che sei lì!

1688
01:33:16,123 --> 01:33:17,758
Hai 30 secondi

1689
01:33:17,792 --> 01:33:19,193
mandare via quell'indiano da lì

1690
01:33:19,226 --> 01:33:21,429
con qualunque cosa tu
fatti firmare!

1691
01:33:21,462 --> 01:33:23,464
Altrimenti,

1692
01:33:25,066 --> 01:33:27,468
avremo
per farti uscire di scena.

1693
01:33:28,536 --> 01:33:33,874
30, 29, 28, 27...

1694
01:33:33,908 --> 01:33:35,943
Cos'era quello?

1695
01:33:35,977 --> 01:33:38,713
Firma qui. 25, 24...

1696
01:33:38,746 --> 01:33:42,183
23, 22, 21...

1697
01:33:45,853 --> 01:33:47,054
Abby, non ci credo.

1698
01:33:47,088 --> 01:33:49,390
Ralston ha un fucile
e quell'idiota, Dickerson

1699
01:33:49,423 --> 01:33:51,292
sta versando benzina
attorno al fienile.

1700
01:33:51,325 --> 01:33:54,228
Stanno bluffando. Loro
non darebbe fuoco alla stalla.

1701
01:33:54,261 --> 01:33:55,830
Affrettarsi. Sono.

1702
01:33:55,863 --> 01:33:59,867
17, 16, 15...

1703
01:33:59,900 --> 01:34:01,369
Ralston?

1704
01:34:01,402 --> 01:34:03,204
Questa è follia!

1705
01:34:03,237 --> 01:34:05,906
Questa è pura, assoluta follia!

1706
01:34:05,940 --> 01:34:07,675
Hai 10 secondi, Roger,

1707
01:34:07,708 --> 01:34:10,745
oppure farà caldo
tempo nella città vecchia stasera.

1708
01:34:10,778 --> 01:34:13,481
Qualunque cosa ti abbiano dato
Capo, lo raddoppieremo.

1709
01:34:13,514 --> 01:34:16,150
- Affrettarsi.
- Cinque, quattro, tre...

1710
01:34:16,183 --> 01:34:18,085
Ecco, versane altro qui.

1711
01:34:18,119 --> 01:34:20,087
...due, uno.

1712
01:34:20,121 --> 01:34:21,722
Che ne dici, Roger?

1713
01:34:21,756 --> 01:34:24,892
Che ne dici se ne aggiungessimo un altro?
100.000 per te e la tua signora?

1714
01:34:25,526 --> 01:34:26,761
Fatto.

1715
01:34:27,628 --> 01:34:29,230
Ralston!

1716
01:34:29,263 --> 01:34:32,266
Ficcati i soldi nel culo!

1717
01:34:35,603 --> 01:34:37,738
Tom, ha detto cosa?
Penso che abbia detto?

1718
01:34:37,772 --> 01:34:39,573
Temo di sì, Bob.

1719
01:34:39,607 --> 01:34:41,709
Insegna ai nostri figli?

1720
01:34:41,742 --> 01:34:42,943
Accendilo.

1721
01:34:42,977 --> 01:34:44,612
Accendilo!

1722
01:34:53,387 --> 01:34:55,089
Va bene, Jake,
vieni davanti.

1723
01:34:55,122 --> 01:34:58,125
Siamo in fiamme, Abby.
Il fienile è in fiamme.

1724
01:34:58,159 --> 01:34:59,727
Voi tre scendete di sotto,

1725
01:34:59,760 --> 01:35:01,929
sotto quella fontana
e sdraiarmi sul pavimento,

1726
01:35:01,962 --> 01:35:03,264
e aspetta lì finché non torno.

1727
01:35:03,297 --> 01:35:04,932
Cosa farai?

1728
01:35:04,965 --> 01:35:07,468
Non lo so per certo, ma,
Penserò a qualcosa.

1729
01:35:29,790 --> 01:35:31,125
Entra!

1730
01:35:31,158 --> 01:35:32,960
Ruggero! Avanti, alzati.

1731
01:35:34,128 --> 01:35:35,796
Vai dietro, presto!

1732
01:35:35,830 --> 01:35:38,933
Sdraiati sul pavimento.
Stai bene?

1733
01:35:44,505 --> 01:35:48,442
Ruggero! Fermati o sparo.

1734
01:35:50,211 --> 01:35:51,712
Stronzi!

1735
01:35:54,949 --> 01:35:57,218
Santo cielo! Bob!

1736
01:35:58,452 --> 01:35:59,720
Bob!

1737
01:36:00,955 --> 01:36:03,290
Bob!

1738
01:36:03,324 --> 01:36:05,759
Abby? Stai bene?

1739
01:36:05,793 --> 01:36:07,795
Sì, sì, sto bene.
Oscar? Signor Paxton?

1740
01:36:07,828 --> 01:36:09,296
Sì, sto bene.

1741
01:36:09,330 --> 01:36:10,664
Oh, Roger, sei stato meraviglioso.

1742
01:36:10,698 --> 01:36:12,133
Splendido!

1743
01:36:12,166 --> 01:36:14,268
Oh, ti amo. Anch'io ti amo.

1744
01:36:14,301 --> 01:36:17,771
Hanno attraversato il muro!
Proprio attraverso!

1745
01:36:17,805 --> 01:36:20,007
Andiamo! Prendiamoli.

1746
01:36:20,040 --> 01:36:21,876
Andiamo, Bob. L'hai visto?

1747
01:36:21,909 --> 01:36:23,811
Ha attraversato tutto
proprio sopra la mia testa.

1748
01:36:23,844 --> 01:36:26,447
Cosa stai facendo, Bob?
Qual è il problema?

1749
01:36:26,480 --> 01:36:28,315
Abbiamo finito la benzina, Tom.

1750
01:36:41,028 --> 01:36:42,329
Chi comanda qui?

1751
01:36:42,363 --> 01:36:44,064
Lo è.

1752
01:36:44,098 --> 01:36:46,400
Si rende noto con la presente il
ordine del giudice Harem P. Gilliard.

1753
01:36:46,433 --> 01:36:48,903
È stato emesso un ordine che impartisce istruzioni
l'immediata cessazione

1754
01:36:48,936 --> 01:36:51,405
dell'annientamento del
mammiferi anfibi Chowala

1755
01:36:51,438 --> 01:36:54,175
in quest'area per ora e
tutto il tempo da ora in poi.

1756
01:36:54,208 --> 01:36:55,576
Che diavolo significa?

1757
01:36:55,609 --> 01:36:59,747
Cosa significa, Charlie,
è, piantala!

1758
01:36:59,780 --> 01:37:02,750
Ci concederà solo otto secondi
vantaggio contro i cinesi

1759
01:37:02,783 --> 01:37:04,351
ma che diavolo? Lo è
meglio di niente!

1760
01:37:04,385 --> 01:37:06,086
Assolutamente giusto,
Fred, assolutamente.

1761
01:37:06,120 --> 01:37:08,522
Ora abbiamo mandato su l'equipaggio
per avviare un'indagine sul territorio.

1762
01:37:08,556 --> 01:37:10,491
Quando è successo, giovedì, Tom?
Giovedì mattina, giusto.

1763
01:37:10,524 --> 01:37:12,426
Giovedì mattina e lo faremo
avere indietro i risultati

1764
01:37:12,459 --> 01:37:13,594
tra circa tre settimane, credo?

1765
01:37:13,627 --> 01:37:16,530
C'è un problema, signor.
Ralston.

1766
01:37:16,564 --> 01:37:17,698
Che cos'è?

1767
01:37:17,731 --> 01:37:19,400
Orsi polari.

1768
01:37:19,433 --> 01:37:21,335
Ci sono un sacco di orsi polari
in quella zona.

1769
01:37:21,368 --> 01:37:23,003
Ce ne libereremo.

1770
01:37:23,037 --> 01:37:24,572
Non possiamo permetterne un gruppo
degli orsi polari

1771
01:37:24,605 --> 01:37:26,173
rovinare i decolli

1772
01:37:26,207 --> 01:37:28,075
e spaventare le mogli, possiamo?

1773
01:37:28,108 --> 01:37:30,277
No, Fred, non è un problema.
Giusto, Tom?

1774
01:37:30,311 --> 01:37:31,612
Giusto. No, lo faremo
sbarazzartene.

1775
01:37:31,645 --> 01:37:33,914
Dardi avvelenati. Cianuro.

1776
01:37:33,948 --> 01:37:35,583
Veloce? Veloce e senza dolore.

1777
01:37:35,616 --> 01:37:36,784
È indolore.

1778
01:37:38,052 --> 01:37:39,587
Caffè. Oh, entra, Mary.