1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:05,600 --> 00:00:06,000
[musica tesa]

3
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
[musica tesa]

4
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
[musica tesa]

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

6
00:00:10,000 --> 00:00:11,160
[musica tesa]

7
00:00:13,720 --> 00:00:14,000
[il pubblico applaude]

8
00:00:14,000 --> 00:00:15,680
[il pubblico applaude]

9
00:00:18,280 --> 00:00:20,000
[annunciatore]  Va bene.
Devo dirtelo,

10
00:00:20,000 --> 00:00:20,520
[annunciatore]  Va bene.
Devo dirtelo,

11
00:00:20,560 --> 00:00:22,000
Sono davvero orgoglioso di presentarvi
questo prossimo artista

12
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
Sono davvero orgoglioso di presentarvi
questo prossimo artista

13
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
Sono davvero orgoglioso di presentarvi
questo prossimo artista

14
00:00:26,000 --> 00:00:26,080
Sono davvero orgoglioso di presentarvi
questo prossimo artista

15
00:00:26,080 --> 00:00:28,000
il cui nome è diventato sinonimo

16
00:00:28,000 --> 00:00:28,720
il cui nome è diventato sinonimo

17
00:00:28,720 --> 00:00:30,000
con coraggio e integrità.

18
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
con coraggio e integrità.

19
00:00:32,000 --> 00:00:32,920
con coraggio e integrità.

20
00:00:32,960 --> 00:00:34,000
Signore e signori,
Sinéad O'Connor.

21
00:00:34,000 --> 00:00:35,160
Signore e signori,
Sinéad O'Connor.

22
00:00:35,160 --> 00:00:36,000
[fischi e applausi del pubblico]

23
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
[fischi e applausi del pubblico]

24
00:00:38,000 --> 00:00:38,200
[fischi e applausi del pubblico]

25
00:00:44,880 --> 00:00:45,920
Grazie.

26
00:00:48,320 --> 00:00:50,000
-[la videocassetta stride]
-[fischi e applausi continuano]

27
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
-[la videocassetta strilla]
-[fischi e applausi continuano]

28
00:00:52,000 --> 00:00:52,720
-[la videocassetta stride]
-[fischi e applausi continuano]

29
00:01:16,480 --> 00:01:18,000
[musica misteriosa]

30
00:01:18,000 --> 00:01:19,640
[musica misteriosa]

31
00:02:02,080 --> 00:02:04,000
[Sinéad]  Non intendevo
essere forte.

32
00:02:04,000 --> 00:02:04,440
[Sinéad]  Non intendevo
essere forte.

33
00:02:04,440 --> 00:02:06,000
Non stavo pensando a me stesso,
Devo essere forte.

34
00:02:06,000 --> 00:02:06,640
Non stavo pensando a me stesso,
Devo essere forte.

35
00:02:06,640 --> 00:02:07,800
Non sapevo di essere forte.

36
00:02:10,920 --> 00:02:12,000
Ho sofferto molto
perché tutti si sentivano

37
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
Ho sofferto molto
perché tutti si sentivano

38
00:02:14,000 --> 00:02:14,640
Ho sofferto molto
perché tutti si sentivano

39
00:02:14,640 --> 00:02:16,000
andava bene calciare
mi fa schifo.

40
00:02:16,000 --> 00:02:16,480
andava bene calciare
mi fa schifo.

41
00:02:18,320 --> 00:02:20,000
Mi rammarico di esserlo stato
così triste per questo.

42
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
Mi rammarico di esserlo stato
così triste per questo.

43
00:02:22,000 --> 00:02:22,080
Mi rammarico di esserlo stato
così triste per questo.

44
00:02:22,120 --> 00:02:24,000
Mi rammarico di aver speso
così tanti anni

45
00:02:24,000 --> 00:02:24,280
Mi rammarico di aver speso
così tanti anni

46
00:02:24,280 --> 00:02:26,000
molto solo e isolato,
davvero.

47
00:02:26,000 --> 00:02:26,080
molto solo e isolato,
davvero.

48
00:02:34,160 --> 00:02:36,000
Corro giù
E la signora lo ha detto

49
00:02:36,000 --> 00:02:36,440
Corro giù
E la signora lo ha detto

50
00:02:36,440 --> 00:02:38,000
È stato abbattuto
E il prete lo ha appena detto

51
00:02:38,000 --> 00:02:38,280
È stato abbattuto
E il prete lo ha appena detto

52
00:02:40,480 --> 00:02:42,000
Mi sono bruciato, ooh

53
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
Mi sono bruciato, ooh

54
00:02:44,000 --> 00:02:44,280
Mi sono bruciato, ooh

55
00:02:44,280 --> 00:02:46,000
Mi danno cinque anni
Ooh, cinque anni

56
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
Mi danno cinque anni
Ooh, cinque anni

57
00:02:48,000 --> 00:02:49,440
Mi danno cinque anni
Ooh, cinque anni

58
00:02:49,440 --> 00:02:50,000
È il mio turno

59
00:02:50,000 --> 00:02:50,800
È il mio turno

60
00:02:53,680 --> 00:02:54,000
Oh, oh, Gerusalemme

61
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
Oh, oh, Gerusalemme

62
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
Oh, oh, Gerusalemme

63
00:02:58,000 --> 00:02:59,200
Oh, oh, Gerusalemme

64
00:03:02,960 --> 00:03:04,000
Oh, oh, Gerusalemme

65
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
Oh, oh, Gerusalemme

66
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
Oh, oh, Gerusalemme

67
00:03:08,000 --> 00:03:08,480
Oh, oh, Gerusalemme

68
00:03:08,520 --> 00:03:10,000
[ruggisce]

69
00:03:10,000 --> 00:03:11,400
[ruggisce]

70
00:03:16,200 --> 00:03:18,000
Non c'era alcuna terapia
quando stavo crescendo.

71
00:03:18,000 --> 00:03:18,120
Non c'era alcuna terapia
quando stavo crescendo.

72
00:03:18,120 --> 00:03:20,000
Ecco il motivo per cui mi sono appassionato
il gruppo musicale era una terapia,

73
00:03:20,000 --> 00:03:21,440
Ecco il motivo per cui mi sono appassionato
il gruppo musicale era una terapia,

74
00:03:21,440 --> 00:03:22,000
ecco perché è stato così
un vero shock per me

75
00:03:22,000 --> 00:03:23,240
ecco perché è stato così
un vero shock per me

76
00:03:23,240 --> 00:03:24,000
diventare una pop star,
non è quello che volevo.

77
00:03:24,000 --> 00:03:25,680
diventare una pop star,
non è quello che volevo.

78
00:03:25,680 --> 00:03:26,000
Volevo solo urlare.

79
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
Volevo solo urlare.

80
00:03:28,000 --> 00:03:29,040
Volevo solo urlare.

81
00:03:36,440 --> 00:03:38,000
Tutti nella musica hanno una storia
in termini di educazione

82
00:03:38,000 --> 00:03:39,760
Tutti nella musica hanno una storia
in termini di educazione

83
00:03:39,760 --> 00:03:40,000
o da dove provengono
o cosa hanno passato.

84
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
o da dove provengono
o cosa hanno passato.

85
00:03:42,000 --> 00:03:42,120
o da dove provengono
o cosa hanno passato.

86
00:03:43,880 --> 00:03:44,000
C'è qualcosa di cui hanno bisogno
per togliersi di dosso,

87
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
C'è qualcosa di cui hanno bisogno
per togliersi di dosso,

88
00:03:46,000 --> 00:03:46,240
C'è qualcosa di cui hanno bisogno
per togliersi di dosso,

89
00:03:46,240 --> 00:03:48,000
e forse tutti ne abbiamo bisogno
un po' di amore e affetto

90
00:03:48,000 --> 00:03:48,080
e forse tutti ne abbiamo bisogno
un po' di amore e affetto

91
00:03:48,080 --> 00:03:49,280
che non abbiamo ottenuto
altrove

92
00:03:49,280 --> 00:03:50,000
ma ci riusciamo facendo musica.

93
00:03:50,000 --> 00:03:50,920
ma ci riusciamo facendo musica.

94
00:03:50,920 --> 00:03:52,000
Vieni lì e siediti.

95
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
Vieni lì e siediti.

96
00:03:54,000 --> 00:03:54,480
Vieni lì e siediti.

97
00:03:54,520 --> 00:03:56,000
Sono tutti, sono tutti
guardandoti, Sinéad,

98
00:03:56,000 --> 00:03:57,280
Sono tutti, sono tutti
guardandoti, Sinéad,

99
00:03:57,320 --> 00:03:58,000
là fuori, nel paese della televisione.

100
00:03:58,000 --> 00:03:58,800
là fuori, nel paese della televisione.

101
00:03:58,840 --> 00:03:59,880
Stanno dicendo "Madre di Dio,

102
00:03:59,920 --> 00:04:00,000
cosa ha fatto con la testa?

103
00:04:00,000 --> 00:04:01,120
cosa ha fatto con la testa?

104
00:04:01,120 --> 00:04:02,000
Non è una vergogna?

105
00:04:02,000 --> 00:04:02,760
Non è una vergogna?

106
00:04:02,760 --> 00:04:04,000
Spero che mia figlia
non sarebbe andata così."

107
00:04:04,000 --> 00:04:04,320
Spero che mia figlia
non sarebbe andata così."

108
00:04:04,320 --> 00:04:05,760
Non è questo quello che stai dicendo?
Sì, lo sei.

109
00:04:05,760 --> 00:04:06,000
Lo sei già.
Come stai, allora?

110
00:04:06,000 --> 00:04:07,680
Lo sei già.
Come stai, allora?

111
00:04:07,680 --> 00:04:08,000
-Sto bene, grazie.
Come stai?
-Ben fatto finora.

112
00:04:08,000 --> 00:04:09,320
-Sto bene, grazie.
Come stai?
-Ben fatto finora.

113
00:04:09,320 --> 00:04:10,000
Ora da Glenageary,
eri un bambino difficile,

114
00:04:10,000 --> 00:04:11,920
Ora da Glenageary,
eri un bambino difficile,

115
00:04:11,920 --> 00:04:12,000
Sinéad O'Connor,
è stato difficile crescere.

116
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
Sinéad O'Connor,
è stato difficile crescere.

117
00:04:14,000 --> 00:04:14,560
Sinéad O'Connor,
è stato difficile crescere.

118
00:04:14,560 --> 00:04:16,000
Ne hai passate tante
delle scuole, non è vero?

119
00:04:16,000 --> 00:04:16,600
Ne hai passate tante
delle scuole, non è vero?

120
00:04:16,600 --> 00:04:18,000
Penso che parecchi,
a spese di mio padre.

121
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
Penso che parecchi,
a spese di mio padre.

122
00:04:20,000 --> 00:04:20,040
Penso che parecchi,
a spese di mio padre.

123
00:04:20,040 --> 00:04:22,000
Quante scuole
ci sei andato e perché?

124
00:04:22,000 --> 00:04:22,400
Quante scuole
ci sei andato e perché?

125
00:04:22,400 --> 00:04:24,000
Uhm... penso di non lo so
quanti, papà? Circa cinque.

126
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
Uhm... penso di non lo so
quanti, papà? Circa cinque.

127
00:04:26,000 --> 00:04:27,400
Uhm... penso di non lo so
quanti, papà? Circa cinque.

128
00:04:27,400 --> 00:04:28,000
Cinque o sei.

129
00:04:28,000 --> 00:04:29,040
Cinque o sei.

130
00:04:29,040 --> 00:04:30,000
[ospite] Quante scuole
è andata fino in fondo?

131
00:04:30,000 --> 00:04:31,040
[ospite] Quante scuole
è andata fino in fondo?

132
00:04:31,040 --> 00:04:32,000
-Non direi altro
più di cinque o sei.
-[Host] Cinque o sei.

133
00:04:32,000 --> 00:04:32,400
-Non direi altro
più di cinque o sei.
-[Host] Cinque o sei.

134
00:04:32,440 --> 00:04:34,000
È un po'
esagerato in realtà.

135
00:04:34,000 --> 00:04:34,240
È un po'
esagerato in realtà.

136
00:04:34,280 --> 00:04:36,000
Ovviamente entro un anno.

137
00:04:36,000 --> 00:04:36,240
Ovviamente entro un anno.

138
00:04:36,240 --> 00:04:38,000
E per me

139
00:04:38,000 --> 00:04:39,960
E per me

140
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
Alcuni nastri scarlatti

141
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
Alcuni nastri scarlatti

142
00:04:44,000 --> 00:04:45,440
Alcuni nastri scarlatti

143
00:04:45,440 --> 00:04:46,000
Nastri scarlatti

144
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
Nastri scarlatti

145
00:04:48,000 --> 00:04:49,280
Nastri scarlatti

146
00:04:49,280 --> 00:04:50,000
Per i miei capelli...

147
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
Per i miei capelli...

148
00:04:52,000 --> 00:04:53,120
Per i miei capelli...

149
00:04:53,120 --> 00:04:54,000
[Sinéad]   Il mio primo primo
memoria musicale

150
00:04:54,000 --> 00:04:55,440
[Sinéad]   Il mio primo primo
memoria musicale

151
00:04:55,440 --> 00:04:56,000
mio padre mi canta,
"Nastri scarlatti".

152
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
mio padre mi canta,
"Nastri scarlatti".

153
00:04:58,000 --> 00:04:59,480
mio padre mi canta,
"Nastri scarlatti".

154
00:04:59,480 --> 00:05:00,000
Mi ricordo e basta
essere spazzato via.

155
00:05:00,000 --> 00:05:01,640
Mi ricordo e basta
essere spazzato via.

156
00:05:01,640 --> 00:05:02,000
Come se lo ricordassi come ieri
Ero sdraiato sul cuscino

157
00:05:02,000 --> 00:05:03,560
Come se lo ricordassi come ieri
Ero sdraiato sul cuscino

158
00:05:03,560 --> 00:05:04,000
e mio padre lo farebbe
cantami la canzone

159
00:05:04,000 --> 00:05:04,840
e mio padre lo farebbe
cantami la canzone

160
00:05:04,880 --> 00:05:06,000
e io ho pensato: "Oh, mio Dio".

161
00:05:06,000 --> 00:05:06,560
e io ho pensato: "Oh, mio ​​Dio".

162
00:05:06,560 --> 00:05:08,000
Gli angeli entrarono
la finestra.

163
00:05:08,000 --> 00:05:08,160
Gli angeli entrarono
la finestra.

164
00:05:08,160 --> 00:05:10,000
...tutte le strade erano buie

165
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
...tutte le strade erano buie

166
00:05:12,000 --> 00:05:13,320
...tutte le strade erano buie

167
00:05:13,320 --> 00:05:14,000
Quando ho 11 anni arriva mio fratello
a casa con "    Treno lento in arrivo,"

168
00:05:14,000 --> 00:05:15,960
Quando ho 11 anni arriva mio fratello
a casa con "    Treno lento in arrivo,"

169
00:05:15,960 --> 00:05:16,000
che completamente
mi cambia la vita

170
00:05:16,000 --> 00:05:17,720
che completamente
mi cambia la vita

171
00:05:17,760 --> 00:05:18,000
e mi fa venire voglia
essere un musicista,

172
00:05:18,000 --> 00:05:19,240
e mi fa venire voglia
essere un musicista,

173
00:05:19,280 --> 00:05:20,000
e mi rende
voglio essere un artista,

174
00:05:20,000 --> 00:05:21,480
e mi rende
voglio essere un artista,

175
00:05:21,480 --> 00:05:22,000
e mi fa capire cosa
tipo di artista che voglio essere

176
00:05:22,000 --> 00:05:23,160
e mi fa capire cosa
tipo di artista che voglio essere

177
00:05:23,200 --> 00:05:24,000
a causa della canzone
"Devo servire qualcuno."

178
00:05:24,000 --> 00:05:25,560
a causa della canzone
"Devo servire qualcuno."

179
00:05:25,600 --> 00:05:26,000
Ed ero ossessionato
con Bob Dylan da quel momento in poi.

180
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
Ed ero ossessionato
con Bob Dylan da quel momento in poi.

181
00:05:28,000 --> 00:05:28,320
Ed ero ossessionato
con Bob Dylan da quel momento in poi.

182
00:05:37,840 --> 00:05:38,000
Mia madre aveva questo
fantastica collezione di dischi

183
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
Mia madre aveva questo
fantastica collezione di dischi

184
00:05:40,000 --> 00:05:40,840
Mia madre aveva questo
fantastica collezione di dischi

185
00:05:40,880 --> 00:05:42,000
che lei avrebbe sparso
sul tavolo della sala da pranzo

186
00:05:42,000 --> 00:05:43,080
che lei avrebbe sparso
sul tavolo della sala da pranzo

187
00:05:43,080 --> 00:05:44,000
ogni mattina
come un mazzo di carte.

188
00:05:44,000 --> 00:05:44,640
ogni mattina
come un mazzo di carte.

189
00:05:47,280 --> 00:05:48,000
I suoi gusti musicali
variava da John Lennon

190
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
I suoi gusti musicali
variava da John Lennon

191
00:05:50,000 --> 00:05:50,600
I suoi gusti musicali
variava da John Lennon

192
00:05:50,600 --> 00:05:52,000
proprio attraverso un tipo terribile di
HMS Pinafore,  Opera leggera,

193
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
proprio attraverso un tipo terribile di
HMS Pinafore,  Opera leggera,

194
00:05:54,000 --> 00:05:54,360
proprio attraverso un tipo terribile di
HMS Pinafore,  Opera leggera,

195
00:05:54,400 --> 00:05:56,000
fino a, ad esempio,
Porgy e Bess.

196
00:05:56,000 --> 00:05:56,760
fino a, ad esempio,
Porgy e Bess.

197
00:05:56,760 --> 00:05:58,000
E anche in quei giorni,
i musical erano enormi.

198
00:05:58,000 --> 00:05:58,720
E anche in quei giorni,
i musical erano enormi.

199
00:05:58,760 --> 00:06:00,000
Questo era tutto
è mai stato in televisione,

200
00:06:00,000 --> 00:06:00,480
Questo era tutto
è mai stato in televisione,

201
00:06:00,520 --> 00:06:02,000
erano questi solo di alta classe
musical, lo sai.

202
00:06:02,000 --> 00:06:02,200
erano questi solo di alta classe
musical, lo sai.

203
00:06:02,200 --> 00:06:03,760
Mia madre lo aveva sempre fatto
le colonne sonore per loro.

204
00:06:07,840 --> 00:06:08,000
Mio padre era appassionato di violoncello,

205
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
Mio padre era appassionato di violoncello,

206
00:06:10,000 --> 00:06:10,240
Mio padre era appassionato di violoncello,

207
00:06:10,240 --> 00:06:12,000
che trovavo
semplicemente troppo triste,
date le nostre circostanze.

208
00:06:12,000 --> 00:06:12,240
che trovavo
semplicemente troppo triste,
date le nostre circostanze.

209
00:06:16,440 --> 00:06:18,000
I miei genitori si sono separati
quando ero piuttosto giovane,

210
00:06:18,000 --> 00:06:18,880
I miei genitori si sono separati
quando ero piuttosto giovane,

211
00:06:20,440 --> 00:06:22,000
e mia madre
era una donna molto violenta,

212
00:06:22,000 --> 00:06:22,160
e mia madre
era una donna molto violenta,

213
00:06:22,200 --> 00:06:24,000
non una donna sana
mentalmente affatto.

214
00:06:24,000 --> 00:06:24,320
non una donna sana
mentalmente affatto.

215
00:06:24,360 --> 00:06:26,000
E lo era fisicamente

216
00:06:26,000 --> 00:06:26,640
E lo era fisicamente

217
00:06:26,640 --> 00:06:28,000
e verbalmente
e psicologicamente,

218
00:06:28,000 --> 00:06:28,720
e verbalmente
e psicologicamente,

219
00:06:28,720 --> 00:06:30,000
spiritualmente e
emotivamente violento.

220
00:06:30,000 --> 00:06:30,320
spiritualmente e
emotivamente violento.

221
00:06:33,200 --> 00:06:34,000
[musica tesa]

222
00:06:34,000 --> 00:06:35,680
[musica tesa]

223
00:06:35,680 --> 00:06:36,000
Mia madre era una bestia,

224
00:06:36,000 --> 00:06:37,360
Mia madre era una bestia,

225
00:06:37,400 --> 00:06:38,000
e sono riuscito a calmarla
con la mia voce,

226
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
e sono riuscito a calmarla
con la mia voce,

227
00:06:40,000 --> 00:06:40,840
e sono riuscito a calmarla
con la mia voce,

228
00:06:40,840 --> 00:06:42,000
Ho potuto usare la mia voce
per far addormentare il diavolo.

229
00:06:42,000 --> 00:06:43,280
Ho potuto usare la mia voce
per far addormentare il diavolo.

230
00:06:45,400 --> 00:06:46,000
Mio padre è il tipo
dell'uomo che non voleva

231
00:06:46,000 --> 00:06:47,120
Mio padre è il tipo
dell'uomo che non voleva

232
00:06:47,120 --> 00:06:48,000
chiunque parli
su ciò che è successo,

233
00:06:48,000 --> 00:06:48,680
chiunque parli
su ciò che è successo,

234
00:06:48,680 --> 00:06:50,000
e questo è ciò che
era sbagliato in me.

235
00:06:50,000 --> 00:06:50,280
e questo è ciò che
era sbagliato in me.

236
00:06:50,320 --> 00:06:51,920
Non se n'era parlato,
anche in famiglia.

237
00:06:55,120 --> 00:06:56,000
La causa dei miei abusi
era l'effetto della chiesa

238
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
La causa dei miei abusi
era l'effetto della chiesa

239
00:06:58,000 --> 00:06:58,160
La causa dei miei abusi
era l'effetto della chiesa

240
00:06:58,200 --> 00:07:00,000
su questo paese,
che aveva prodotto mia madre.

241
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
su questo paese,
che aveva prodotto mia madre.

242
00:07:02,000 --> 00:07:02,720
su questo paese,
che aveva prodotto mia madre.

243
00:07:05,160 --> 00:07:06,000
Ho trascorso tutta la mia infanzia
essere picchiato

244
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
Ho trascorso tutta la mia infanzia
essere picchiato

245
00:07:08,000 --> 00:07:08,760
Ho trascorso tutta la mia infanzia
essere picchiato

246
00:07:08,760 --> 00:07:10,000
a causa dei social
condizioni

247
00:07:10,000 --> 00:07:10,760
a causa dei social
condizioni

248
00:07:10,800 --> 00:07:12,000
sotto il quale è cresciuta mia madre

249
00:07:12,000 --> 00:07:12,440
sotto il quale è cresciuta mia madre

250
00:07:12,440 --> 00:07:14,000
e sotto quale
sua madre è cresciuta

251
00:07:14,000 --> 00:07:14,320
e sotto quale
sua madre è cresciuta

252
00:07:14,360 --> 00:07:16,000
e sotto il quale sua madre
e sua madre crebbe.

253
00:07:16,000 --> 00:07:16,200
e sotto il quale sua madre
e sua madre crebbe.

254
00:07:20,200 --> 00:07:22,000
Confronterei l'Irlanda
a un bambino abusato.

255
00:07:22,000 --> 00:07:23,120
Confronterei l'Irlanda
a un bambino abusato.

256
00:07:29,480 --> 00:07:30,000
Sarebbe terribile

257
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
Sarebbe terribile

258
00:07:32,000 --> 00:07:33,600
Sarebbe terribile

259
00:07:33,600 --> 00:07:34,000
Cuore spezzato

260
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
Cuore spezzato

261
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
Cuore spezzato

262
00:07:38,000 --> 00:07:39,200
Cuore spezzato

263
00:07:40,920 --> 00:07:42,000
Sarebbe terribile

264
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
Sarebbe terribile

265
00:07:44,000 --> 00:07:45,760
Sarebbe terribile

266
00:07:45,800 --> 00:07:46,000
Cuore spezzato...

267
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
Cuore spezzato...

268
00:07:48,000 --> 00:07:48,720
Cuore spezzato...

269
00:07:48,720 --> 00:07:50,000
[Sinéad]  Ho iniziato
studiare le Scritture

270
00:07:50,000 --> 00:07:50,320
[Sinéad]  Ho iniziato
studiare le Scritture

271
00:07:50,320 --> 00:07:52,000
quando ero molto piccolo,

272
00:07:52,000 --> 00:07:52,120
quando ero molto piccolo,

273
00:07:52,120 --> 00:07:53,800
perché volevo vedere
cosa c'era in questo libro

274
00:07:53,840 --> 00:07:54,000
che stavano utilizzando
per opprimere il mio popolo.

275
00:07:54,000 --> 00:07:55,680
che stavano utilizzando
per opprimere il mio popolo.

276
00:07:58,920 --> 00:08:00,000
Perché i miei nonni
così miserabile

277
00:08:00,000 --> 00:08:00,480
Perché i miei nonni
così miserabile

278
00:08:00,520 --> 00:08:02,000
che non potevano avere un bacio

279
00:08:02,000 --> 00:08:02,480
che non potevano avere un bacio

280
00:08:02,480 --> 00:08:04,000
senza sentirsi come loro
sarebbero bruciati all'inferno?

281
00:08:04,000 --> 00:08:04,360
senza sentirsi come loro
sarebbero bruciati all'inferno?

282
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
[Padre Brian]   La chiesa
ha influenzato tutto.

283
00:08:16,000 --> 00:08:16,080
[Padre Brian]   La chiesa
ha influenzato tutto.

284
00:08:16,080 --> 00:08:18,000
Se era un peccato, allora lo era
contro la legge dello Stato.

285
00:08:18,000 --> 00:08:19,600
Se era un peccato, allora lo era
contro la legge dello Stato.

286
00:08:19,600 --> 00:08:20,000
Quindi divorzio, contraccezione,

287
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
Quindi divorzio, contraccezione,

288
00:08:22,000 --> 00:08:22,200
Quindi divorzio, contraccezione,

289
00:08:22,200 --> 00:08:24,000
e qualsiasi cosa
non era del tutto d'accordo

290
00:08:24,000 --> 00:08:24,760
e qualsiasi cosa
non era del tutto d'accordo

291
00:08:24,760 --> 00:08:26,000
con una visione molto ristretta
della chiesa cattolica,

292
00:08:26,000 --> 00:08:27,280
con una visione molto ristretta
della chiesa cattolica,

293
00:08:27,280 --> 00:08:28,000
semplicemente non era consentito.

294
00:08:28,000 --> 00:08:28,800
semplicemente non era consentito.

295
00:08:30,960 --> 00:08:32,000
Ha influenzato
ogni livello della società.

296
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
Ha influenzato
ogni livello della società.

297
00:08:34,000 --> 00:08:34,240
Ha influenzato
ogni livello della società.

298
00:08:34,240 --> 00:08:36,000
È stato un peccato mortale,
per esempio,

299
00:08:36,000 --> 00:08:37,040
È stato un peccato mortale,
per esempio,

300
00:08:37,040 --> 00:08:38,000
andare a un ballo
in qualche diocesi,

301
00:08:38,000 --> 00:08:39,200
andare a un ballo
in qualche diocesi,

302
00:08:39,200 --> 00:08:40,000
la cosa non è finita a mezzanotte.

303
00:08:40,000 --> 00:08:41,160
la cosa non è finita a mezzanotte.

304
00:08:41,200 --> 00:08:42,000
È stato un peccato mortale
mangiare carne di venerdì.

305
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
È stato un peccato mortale
mangiare carne di venerdì.

306
00:08:44,000 --> 00:08:44,840
È stato un peccato mortale
mangiare carne di venerdì.

307
00:08:44,880 --> 00:08:46,000
Potresti andare all'inferno per
mangiare una salsiccia di venerdì.

308
00:08:46,000 --> 00:08:47,640
Potresti andare all'inferno per
mangiare una salsiccia di venerdì.

309
00:08:49,280 --> 00:08:50,000
Tutto era raccolto intorno

310
00:08:50,000 --> 00:08:51,440
Tutto era raccolto intorno

311
00:08:51,480 --> 00:08:52,000
il potere della chiesa
sulla sua gente.

312
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
il potere della chiesa
sulla sua gente.

313
00:08:54,000 --> 00:08:54,360
il potere della chiesa
sulla sua gente.

314
00:08:57,000 --> 00:08:58,000
[Sinéad]  Avevo amato
la chiesa cattolica,

315
00:08:58,000 --> 00:08:59,320
[Sinéad]  Avevo amato
la chiesa cattolica,

316
00:08:59,320 --> 00:09:00,000
ed ero cresciuto
così religioso,

317
00:09:00,000 --> 00:09:01,240
ed ero cresciuto
così religioso,

318
00:09:01,240 --> 00:09:02,000
come stupidamente religioso.

319
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
come stupidamente religioso.

320
00:09:04,000 --> 00:09:04,080
come stupidamente religioso.

321
00:09:04,080 --> 00:09:06,000
Ho fatto la santa comunione
e l'ho presa sul serio.

322
00:09:06,000 --> 00:09:07,680
Ho fatto la santa comunione
e l'ho presa sul serio.

323
00:09:07,720 --> 00:09:08,000
Quello era un contratto
con lo Spirito Santo che ho creato,

324
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
Quello era un contratto
con lo Spirito Santo che ho creato,

325
00:09:10,000 --> 00:09:10,440
Quello era un contratto
con lo Spirito Santo che ho creato,

326
00:09:10,440 --> 00:09:12,000
e ho creduto a tutto,
e stavo cercando di viverlo.

327
00:09:12,000 --> 00:09:13,040
e ho creduto a tutto,
e stavo cercando di viverlo.

328
00:09:16,360 --> 00:09:18,000
[musica tesa]

329
00:09:18,000 --> 00:09:19,080
[musica tesa]

330
00:09:27,280 --> 00:09:28,000
Sono entrato in cura quando avevo 14 anni,

331
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
Sono entrato in cura quando avevo 14 anni,

332
00:09:30,000 --> 00:09:30,280
Sono entrato in cura quando avevo 14 anni,

333
00:09:30,280 --> 00:09:32,000
in una casa di cura per volere
di una descrizione migliore.

334
00:09:32,000 --> 00:09:32,640
in una casa di cura per volere
di una descrizione migliore.

335
00:09:34,200 --> 00:09:36,000
Ero un po' incasinato.

336
00:09:36,000 --> 00:09:37,840
E non è stato riconosciuto

337
00:09:37,840 --> 00:09:38,000
cosa mi era successo
a casa di mia madre.

338
00:09:38,000 --> 00:09:39,280
cosa mi era successo
a casa di mia madre.

339
00:09:41,720 --> 00:09:42,000
Ero ingestibile, davvero,
quindi non mi volevano a casa.

340
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
Ero ingestibile, davvero,
quindi non mi volevano a casa.

341
00:09:44,000 --> 00:09:45,120
Ero ingestibile, davvero,
quindi non mi volevano a casa.

342
00:09:48,440 --> 00:09:50,000
Il luogo si chiamava
"Un Grianan,"
che significa "L'alba".

343
00:09:50,000 --> 00:09:51,200
Il luogo si chiamava
"Un Grianan,"
che significa "L'alba".

344
00:09:53,400 --> 00:09:54,000
[Jeannette]  Un Grianan era
un centro di formazione residenziale

345
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
[Jeannette]  Un Grianan era
un centro di formazione residenziale

346
00:09:56,000 --> 00:09:56,320
[Jeannette]  Un Grianan era
un centro di formazione residenziale

347
00:09:56,320 --> 00:09:58,000
gestito da un ordine religioso,
dalle sorelle.

348
00:09:58,000 --> 00:09:58,720
gestito da un ordine religioso,
dalle sorelle.

349
00:10:01,640 --> 00:10:02,000
Sono arrivate le ragazze
da sfondi misti.

350
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
Sono arrivate le ragazze
da sfondi misti.

351
00:10:04,000 --> 00:10:04,240
Sono arrivate le ragazze
da sfondi misti.

352
00:10:04,240 --> 00:10:06,000
Alcuni provenivano da
altri istituti per bambini,

353
00:10:06,000 --> 00:10:06,080
Alcuni provenivano da
altri istituti per bambini,

354
00:10:06,080 --> 00:10:07,960
sono stati in cura
tutta la loro vita.

355
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
Altri provenivano da
ambienti familiari insicuri

356
00:10:10,000 --> 00:10:11,280
Altri provenivano da
ambienti familiari insicuri

357
00:10:11,320 --> 00:10:12,000
e avevano bisogno di un posto
dove c'era struttura

358
00:10:12,000 --> 00:10:13,480
e avevano bisogno di un posto
dove c'era struttura

359
00:10:13,520 --> 00:10:14,000
e sicurezza per alcuni anni.

360
00:10:14,000 --> 00:10:15,680
e sicurezza per alcuni anni.

361
00:10:18,400 --> 00:10:20,000
[Sinéad]   Hanno ottenuto
un insegnante di chitarra a

362
00:10:20,000 --> 00:10:20,040
[Sinéad]   Hanno ottenuto
un insegnante di chitarra a

363
00:10:20,040 --> 00:10:22,000
chi era il più adorabile
donna viva,

364
00:10:22,040 --> 00:10:23,320
che conosco ancora
e ci parlo ancora
di tanto in tanto.

365
00:10:23,320 --> 00:10:24,000
È dannatamente adorabile.

366
00:10:24,000 --> 00:10:25,320
È dannatamente adorabile.

367
00:10:25,320 --> 00:10:26,000
Se non fosse stato per lei, non l'avrei fatto
è riuscito ad attraversare quel posto.

368
00:10:26,000 --> 00:10:26,720
Se non fosse stato per lei, non l'avrei fatto
è riuscito ad attraversare quel posto.

369
00:10:28,760 --> 00:10:30,000
[Jeannette]
La prima notte ero lì

370
00:10:30,000 --> 00:10:30,240
[Jeannette]
La prima notte ero lì

371
00:10:30,240 --> 00:10:32,000
fare musica con le ragazze,

372
00:10:32,000 --> 00:10:32,120
fare musica con le ragazze,

373
00:10:32,120 --> 00:10:34,000
Le ho chiesto se le sarebbe piaciuto
per cantare una canzone per noi.

374
00:10:34,000 --> 00:10:34,720
Le ho chiesto se le sarebbe piaciuto
per cantare una canzone per noi.

375
00:10:34,720 --> 00:10:36,000
E non lo dimenticherò
finché vivrò,

376
00:10:36,000 --> 00:10:37,120
E non lo dimenticherò
finché vivrò,

377
00:10:37,160 --> 00:10:38,000
perché eravamo semplicemente sbalorditi.

378
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
perché eravamo semplicemente sbalorditi.

379
00:10:40,000 --> 00:10:40,640
perché eravamo semplicemente sbalorditi.

380
00:10:42,760 --> 00:10:44,000
Dovevamo incoraggiarla
in questo meraviglioso talento.

381
00:10:44,000 --> 00:10:45,520
Dovevamo incoraggiarla
in questo meraviglioso talento.

382
00:10:49,360 --> 00:10:50,000
Ooh, sto congelando!

383
00:10:50,000 --> 00:10:51,720
Ooh, sto congelando!

384
00:10:59,240 --> 00:11:00,000
[Jeannette]   Quando abbiamo deciso
sposarsi,

385
00:11:00,000 --> 00:11:01,080
[Jeannette]   Quando abbiamo deciso
sposarsi,

386
00:11:01,080 --> 00:11:02,000
Allora chiesi a Sinéad
per fare l'assolo.

387
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
Allora chiesi a Sinéad
per fare l'assolo.

388
00:11:04,000 --> 00:11:04,640
Allora chiesi a Sinéad
per fare l'assolo.

389
00:11:04,640 --> 00:11:06,000
E lei ha cantato "Evergreen"
che era la mia canzone preferita.

390
00:11:06,000 --> 00:11:07,320
E lei ha cantato "Evergreen"
che era la mia canzone preferita.

391
00:11:10,640 --> 00:11:12,000
Un amore

392
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
Un amore

393
00:11:14,000 --> 00:11:14,680
Un amore

394
00:11:14,680 --> 00:11:16,000
Senza età e sempre

395
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
Senza età e sempre

396
00:11:18,000 --> 00:11:19,480
Senza età e sempre

397
00:11:19,480 --> 00:11:20,000
Sempreverde

398
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
Sempreverde

399
00:11:22,000 --> 00:11:23,640
Sempreverde

400
00:11:23,640 --> 00:11:24,000
[Jeannette]
L'emozione della canzone

401
00:11:24,000 --> 00:11:25,640
[Jeannette]
L'emozione della canzone

402
00:11:25,640 --> 00:11:26,000
ha quasi portato le persone alle lacrime.

403
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
ha quasi portato le persone alle lacrime.

404
00:11:28,000 --> 00:11:28,120
ha quasi portato le persone alle lacrime.

405
00:11:28,160 --> 00:11:30,000
È stato sorprendente.
È stato assolutamente straordinario.

406
00:11:30,000 --> 00:11:31,320
È stato sorprendente.
È stato assolutamente straordinario.

407
00:11:37,920 --> 00:11:38,000
[Sinéad]  Nella congregazione
era suo fratello, Paul Byrne,

408
00:11:38,000 --> 00:11:40,000
[Sinéad]  Nella congregazione
era suo fratello, Paul Byrne,

409
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
[Sinéad]  Nella congregazione
era suo fratello, Paul Byrne,

410
00:11:42,000 --> 00:11:42,480
[Sinéad]  Nella congregazione
era suo fratello, Paul Byrne,

411
00:11:42,480 --> 00:11:44,000
e poi si stava formando
questa band si chiamava In Tua Nua.

412
00:11:44,000 --> 00:11:45,000
e poi si stava formando
questa band si chiamava In Tua Nua.

413
00:11:48,040 --> 00:11:50,000
[Paul]  Lo eravamo
alla ricerca di un cantante.

414
00:11:50,000 --> 00:11:50,240
[Paul]  Lo eravamo
alla ricerca di un cantante.

415
00:11:50,240 --> 00:11:52,000
Quindi, quando ho sentito questa voce,
mi ha fermato sul posto.

416
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
Quindi, quando ho sentito questa voce,
mi ha fermato sul posto.

417
00:11:54,000 --> 00:11:54,520
Quindi, quando ho sentito questa voce,
mi ha fermato sul posto.

418
00:11:54,560 --> 00:11:56,000
Dopo aver chiacchierato con Sinéad
sui gradini della chiesa,

419
00:11:56,000 --> 00:11:57,320
Dopo aver chiacchierato con Sinéad
sui gradini della chiesa,

420
00:11:57,320 --> 00:11:58,000
Avevo deciso di salire
e vederla ad An Grianan.

421
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
Avevo deciso di salire
e vederla ad An Grianan.

422
00:12:00,000 --> 00:12:00,560
Avevo deciso di salire
e vederla ad An Grianan.

423
00:12:00,560 --> 00:12:02,000
Le abbiamo dato una cassetta
e lei telefonò il giorno dopo.

424
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
Le abbiamo dato una cassetta
e lei telefonò il giorno dopo.

425
00:12:04,000 --> 00:12:04,280
Le abbiamo dato una cassetta
e lei telefonò il giorno dopo.

426
00:12:04,280 --> 00:12:06,000
Aveva i testi
e la melodia è pronta.

427
00:12:06,000 --> 00:12:06,280
Aveva i testi
e la melodia è pronta.

428
00:12:10,520 --> 00:12:12,000
Quindi siamo tornati su
la notte successiva
e ce l'ha cantata,

429
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
Quindi siamo tornati su
la notte successiva
e ce l'ha cantata,

430
00:12:14,000 --> 00:12:14,280
Quindi siamo tornati su
la notte successiva
e ce l'ha cantata,

431
00:12:14,280 --> 00:12:15,600
ed è stato spettacolare.

432
00:12:18,640 --> 00:12:20,000
Dovevamo prenotare
un paio d'ore
un mercoledì pomeriggio

433
00:12:20,000 --> 00:12:21,400
Dovevamo prenotare
un paio d'ore
un mercoledì pomeriggio

434
00:12:21,400 --> 00:12:22,000
perché Sinéad ha avuto mezza giornata
da scuola di mercoledì.

435
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
perché Sinéad ha avuto mezza giornata
da scuola di mercoledì.

436
00:12:24,000 --> 00:12:24,240
perché Sinéad ha avuto mezza giornata
da scuola di mercoledì.

437
00:12:24,280 --> 00:12:26,000
L'ho presa in braccio e ci ho messo due ore
di voci con lei,

438
00:12:26,000 --> 00:12:27,240
L'ho presa in braccio e ci ho messo due ore
di voci con lei,

439
00:12:27,240 --> 00:12:28,000
e poi l'ha aiutata
prima che le suore se ne accorgessero
era scomparsa.   [ride]

440
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
e poi l'ha aiutata
prima che le suore se ne accorgessero
era scomparsa.   [ride]

441
00:12:30,000 --> 00:12:31,120
e poi l'ha aiutata
prima che le suore se ne accorgessero
era scomparsa.   [ride]

442
00:12:31,120 --> 00:12:32,000
[Sinéad]   Quindi il primo
canzone che ho scritto,

443
00:12:32,000 --> 00:12:33,840
[Sinéad]   Quindi il primo
canzone che ho scritto,

444
00:12:33,840 --> 00:12:34,000
che è diventato
il loro primo singolo,
si chiamava "Prendimi la mano".

445
00:12:34,000 --> 00:12:35,960
che è diventato
il loro primo singolo,
si chiamava "Prendimi la mano".

446
00:12:35,960 --> 00:12:36,000
È stato un risultato
della punizione

447
00:12:36,000 --> 00:12:37,520
È stato un risultato
della punizione

448
00:12:37,520 --> 00:12:38,000
la suora distribuì
per me un giorno,

449
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
la suora distribuì
per me un giorno,

450
00:12:40,040 --> 00:12:42,000
la suora, avrebbe potuto
sii terribilmente gentile,

451
00:12:42,000 --> 00:12:42,360
la suora, avrebbe potuto
sii terribilmente gentile,

452
00:12:42,360 --> 00:12:44,000
ma potrebbe anche esserlo
e anche terribilmente crudele.

453
00:12:44,000 --> 00:12:45,520
ma potrebbe anche esserlo
e anche terribilmente crudele.

454
00:12:45,520 --> 00:12:46,000
Dov'ero, ero attaccato
ad una Lavanderia della Maddalena.

455
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
Dov'ero, ero attaccato
ad una Lavanderia della Maddalena.

456
00:12:48,000 --> 00:12:48,920
Dov'ero, ero attaccato
ad una Lavanderia della Maddalena.

457
00:12:48,960 --> 00:12:50,000
Mi ha mandato a dormire
nella parte dell'ospizio
della lavanderia

458
00:12:50,000 --> 00:12:51,760
Mi ha mandato a dormire
nella parte dell'ospizio
della lavanderia

459
00:12:51,760 --> 00:12:52,000
come punizione
un paio di volte,

460
00:12:52,000 --> 00:12:53,480
come punizione
un paio di volte,

461
00:12:53,480 --> 00:12:54,000
per ricordarmelo
se non mi comportassi bene,

462
00:12:54,000 --> 00:12:55,440
per ricordarmelo
se non mi comportassi bene,

463
00:12:55,440 --> 00:12:56,000
Stavo per finire
come queste donne.

464
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
Stavo per finire
come queste donne.

465
00:12:58,000 --> 00:12:58,480
Stavo per finire
come queste donne.

466
00:12:58,520 --> 00:13:00,000
Quando sono salito, c'era
non c'è personale lì con le signore.

467
00:13:00,000 --> 00:13:01,000
Quando sono salito, c'era
non c'è personale lì con le signore.

468
00:13:01,040 --> 00:13:02,000
Non c'è mai stato
eventuali suore o infermiere.

469
00:13:02,000 --> 00:13:03,040
Non c'è mai stato
eventuali suore o infermiere.

470
00:13:03,040 --> 00:13:04,000
E le povere dame antiche
chi erano le Maddalena

471
00:13:04,000 --> 00:13:05,880
E le povere dame antiche
chi erano le Maddalena

472
00:13:05,920 --> 00:13:06,000
giacevano nei loro letti
chiamare gli infermieri
tutta la notte

473
00:13:06,000 --> 00:13:08,000
giacevano nei loro letti
chiamare gli infermieri
tutta la notte

474
00:13:08,000 --> 00:13:08,160
giacevano nei loro letti
chiamare gli infermieri
tutta la notte

475
00:13:08,160 --> 00:13:10,000
non è mai arrivato, è stato terribile.

476
00:13:10,000 --> 00:13:10,960
non è mai arrivato, è stato terribile.

477
00:13:11,000 --> 00:13:12,000
Non sapevo cosa fare,
e ovviamente ero terrorizzato.

478
00:13:12,000 --> 00:13:13,320
Non sapevo cosa fare,
e ovviamente ero terrorizzato.

479
00:13:22,240 --> 00:13:24,000
Prendi la mia mano

480
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
Prendi la mia mano

481
00:13:26,000 --> 00:13:26,960
Prendi la mia mano

482
00:13:28,480 --> 00:13:30,000
[musica tesa]

483
00:13:30,000 --> 00:13:31,080
[musica tesa]

484
00:13:35,200 --> 00:13:36,000
[Jeannette]  Queste donne,

485
00:13:36,000 --> 00:13:37,120
[Jeannette]  Queste donne,

486
00:13:37,120 --> 00:13:38,000
stiamo parlando
intorno ai primi anni '80,

487
00:13:38,000 --> 00:13:38,840
stiamo parlando
intorno ai primi anni '80,

488
00:13:38,840 --> 00:13:40,000
alcuni di loro lo sono stati
lì dagli anni '20.

489
00:13:40,000 --> 00:13:41,800
alcuni di loro lo sono stati
lì dagli anni '20.

490
00:13:41,800 --> 00:13:42,000
Queste donne, che attraversano
senza alcuna colpa,

491
00:13:42,000 --> 00:13:44,000
Queste donne, che attraversano
senza alcuna colpa,

492
00:13:44,000 --> 00:13:45,400
Queste donne, che attraversano
senza alcuna colpa,

493
00:13:45,400 --> 00:13:46,000
era appena stato inserito
dai tribunali e dagli uomini.

494
00:13:46,000 --> 00:13:47,960
era appena stato inserito
dai tribunali e dagli uomini.

495
00:13:50,280 --> 00:13:52,000
Molto spesso i casi lo erano
erano state violentate

496
00:13:52,000 --> 00:13:53,040
Molto spesso i casi lo erano
erano state violentate

497
00:13:53,040 --> 00:13:54,000
forse dal prete locale,
il dottore, il padre,

498
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
forse dal prete locale,
il dottore, il padre,

499
00:13:56,000 --> 00:13:57,120
forse dal prete locale,
il dottore, il padre,

500
00:13:57,120 --> 00:13:58,000
o qualche pilastro della società.

501
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
o qualche pilastro della società.

502
00:14:00,000 --> 00:14:00,360
o qualche pilastro della società.

503
00:14:02,480 --> 00:14:04,000
Dovevano pagarne il prezzo

504
00:14:04,000 --> 00:14:04,320
Dovevano pagarne il prezzo

505
00:14:04,360 --> 00:14:05,640
e furono rinchiusi
per tutta la loro vita.

506
00:14:13,840 --> 00:14:14,000
[Sinéad]   Tutta l'Irlanda
parla di queste signore,

507
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
[Sinéad]   Tutta l'Irlanda
parla di queste signore,

508
00:14:16,000 --> 00:14:16,160
[Sinéad]   Tutta l'Irlanda
parla di queste signore,

509
00:14:16,160 --> 00:14:18,000
ma li ho incontrati, li ho incontrati
nel momento più vulnerabile.

510
00:14:18,000 --> 00:14:19,640
ma li ho incontrati, li ho incontrati
nel momento più vulnerabile.

511
00:14:25,400 --> 00:14:26,000
Queste persone mi hanno convinto
padre, che potevano aiutarmi

512
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
Queste persone mi hanno convinto
padre, che potevano aiutarmi

513
00:14:28,000 --> 00:14:28,080
Queste persone mi hanno convinto
padre, che potevano aiutarmi

514
00:14:28,120 --> 00:14:30,000
con qualunque cosa
problemi comportamentali che ho avuto

515
00:14:30,000 --> 00:14:30,440
con qualunque cosa
problemi comportamentali che ho avuto

516
00:14:30,440 --> 00:14:32,000
come risultato di ciò che aveva avuto
mi è successo crescendo.

517
00:14:32,000 --> 00:14:33,320
come risultato di ciò che aveva avuto
mi è successo crescendo.

518
00:14:33,320 --> 00:14:34,000
Ma non lo fecero, semplicemente
chiudergli la porta in faccia

519
00:14:34,000 --> 00:14:35,320
Ma non lo fecero, semplicemente
chiudergli la porta in faccia

520
00:14:35,320 --> 00:14:36,000
quando mi lasciò lì,
gli hanno preso i soldi.

521
00:14:36,000 --> 00:14:37,680
quando mi lasciò lì,
gli hanno preso i soldi.

522
00:14:39,240 --> 00:14:40,000
I problemi erano aggravati.

523
00:14:40,000 --> 00:14:41,600
I problemi erano aggravati.

524
00:14:41,600 --> 00:14:42,000
Lo eravamo tutti
andare in giro pensando
eravamo persone terribili

525
00:14:42,000 --> 00:14:42,720
Lo eravamo tutti
andare in giro pensando
eravamo persone terribili

526
00:14:42,720 --> 00:14:44,000
che non meritava di vivere.

527
00:14:44,000 --> 00:14:45,400
che non meritava di vivere.

528
00:14:45,440 --> 00:14:46,000
Mio padre, ne sono sicuro
il mondo riconoscerebbe,

529
00:14:46,000 --> 00:14:47,640
Mio padre, ne sono sicuro
il mondo riconoscerebbe,

530
00:14:47,640 --> 00:14:48,000
merita un rimborso.

531
00:14:48,000 --> 00:14:48,760
merita un rimborso.

532
00:14:50,960 --> 00:14:52,000
Giovane donna
Con un drink in mano

533
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
Giovane donna
Con un drink in mano

534
00:14:54,000 --> 00:14:55,400
Giovane donna
Con un drink in mano

535
00:14:55,440 --> 00:14:56,000
Le piaceva ascoltare
Al rock and roll

536
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
Le piaceva ascoltare
Al rock and roll

537
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
Le piaceva ascoltare
Al rock and roll

538
00:15:00,000 --> 00:15:00,280
Le piaceva ascoltare
Al rock and roll

539
00:15:00,280 --> 00:15:02,000
Si muove con la musica

540
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
Si muove con la musica

541
00:15:04,000 --> 00:15:05,760
Si muove con la musica

542
00:15:05,800 --> 00:15:06,000
Perché non invecchia mai

543
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
Perché non invecchia mai

544
00:15:08,000 --> 00:15:09,840
Perché non invecchia mai

545
00:15:11,400 --> 00:15:12,000
[Clodagh]   Sinéad
e mi sono incontrato quando eravamo insieme

546
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
[Clodagh]   Sinéad
e mi sono incontrato quando eravamo insieme

547
00:15:14,000 --> 00:15:14,400
[Clodagh]   Sinéad
e mi sono incontrato quando eravamo insieme

548
00:15:14,400 --> 00:15:16,000
entrambi hanno circa 18 anni.

549
00:15:16,000 --> 00:15:16,600
entrambi hanno circa 18 anni.

550
00:15:19,000 --> 00:15:20,000
Eravamo molto legati
per un certo numero di anni

551
00:15:20,000 --> 00:15:20,760
Eravamo molto legati
per un certo numero di anni

552
00:15:20,760 --> 00:15:22,000
finché la vita non ci ha preso
in diverse direzioni.

553
00:15:22,000 --> 00:15:23,320
finché la vita non ci ha preso
in diverse direzioni.

554
00:15:25,320 --> 00:15:26,000
Lo desiderava davvero
fare la sua musica.

555
00:15:26,000 --> 00:15:28,000
Lo desiderava davvero
fare la sua musica.

556
00:15:28,000 --> 00:15:29,400
Lo desiderava davvero
fare la sua musica.

557
00:15:29,400 --> 00:15:30,000
Penso che lo sapesse davvero
cosa voleva fare,

558
00:15:30,000 --> 00:15:31,920
Penso che lo sapesse davvero
cosa voleva fare,

559
00:15:31,920 --> 00:15:32,000
ma non lo so del tutto
se lei lo sapesse

560
00:15:32,000 --> 00:15:33,240
ma non lo so del tutto
se lei lo sapesse

561
00:15:33,240 --> 00:15:34,000
su quale percorso l'avrebbe portata.

562
00:15:34,000 --> 00:15:35,360
su quale percorso l'avrebbe portata.

563
00:15:37,440 --> 00:15:38,000
[Sinéad]  Ho inserito un annuncio
nella rivista  Hot Press  

564
00:15:38,000 --> 00:15:39,640
[Sinéad]  Ho inserito un annuncio
nella rivista  Hot Press  

565
00:15:39,680 --> 00:15:40,000
che ero un cantante
e io volevo farlo
trova una band a cui unirti.

566
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
che ero un cantante
e io volevo farlo
trova una band a cui unirti.

567
00:15:42,000 --> 00:15:42,440
che ero un cantante
e io volevo farlo
trova una band a cui unirti.

568
00:15:42,440 --> 00:15:44,000
E ricordo di esserci andato
in queste case di periferia,

569
00:15:44,000 --> 00:15:44,760
E ricordo di esserci andato
in queste case di periferia,

570
00:15:44,800 --> 00:15:46,000
facendo audizioni per questi
varie band diverse.

571
00:15:46,000 --> 00:15:47,280
facendo audizioni per questi
varie band diverse.

572
00:15:47,280 --> 00:15:48,000
Alla fine ho finito
incontrare questo tizio
chiamato Colm Farrelly

573
00:15:48,000 --> 00:15:50,000
Alla fine ho finito
incontrare questo tizio
chiamato Colm Farrelly

574
00:15:50,000 --> 00:15:50,320
Alla fine ho finito
incontrare questo tizio
chiamato Colm Farrelly

575
00:15:50,320 --> 00:15:52,000
chi era
mettere insieme questa band

576
00:15:52,000 --> 00:15:52,120
chi era
mettere insieme questa band

577
00:15:52,120 --> 00:15:54,000
Ton Ton Macoute, così sono diventato
il cantante di quella band.

578
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
Ton Ton Macoute, così sono diventato
il cantante di quella band.

579
00:15:56,000 --> 00:15:56,480
Ton Ton Macoute, così sono diventato
il cantante di quella band.

580
00:15:56,520 --> 00:15:58,000
Avevo un lavoro al Bad Ass Café
su Crown Alley,

581
00:15:58,000 --> 00:15:59,240
Avevo un lavoro al Bad Ass Café
su Crown Alley,

582
00:15:59,280 --> 00:16:00,000
e facevamo le prove
proprio dall'altra parte della strada rispetto ad esso.

583
00:16:00,000 --> 00:16:01,000
e facevamo le prove
proprio dall'altra parte della strada rispetto ad esso.

584
00:16:01,000 --> 00:16:02,000
Non abbiamo fatto nulla
ma prova dal vivo,

585
00:16:02,000 --> 00:16:03,000
Non abbiamo fatto nulla
ma prova dal vivo,

586
00:16:03,000 --> 00:16:04,000
ed è per questo che amo
esibizioni dal vivo.

587
00:16:04,000 --> 00:16:05,040
ed è per questo che amo
esibizioni dal vivo.

588
00:16:05,040 --> 00:16:06,000
E ogni prova
è stato come un concerto.

589
00:16:06,000 --> 00:16:06,640
E ogni prova
è stato come un concerto.

590
00:16:08,760 --> 00:16:10,000
Nigel Grainge e Chris Hill
è venuto a Dublino

591
00:16:10,000 --> 00:16:11,360
Nigel Grainge e Chris Hill
è venuto a Dublino

592
00:16:11,360 --> 00:16:12,000
per vederci, Ton Ton Macoute.

593
00:16:12,000 --> 00:16:13,040
per vederci, Ton Ton Macoute.

594
00:16:15,960 --> 00:16:16,000
[musica tesa]

595
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
[musica tesa]

596
00:16:18,000 --> 00:16:19,280
[musica tesa]

597
00:16:19,280 --> 00:16:20,000
Circa sei mesi dopo,
mia madre purtroppo è morta,

598
00:16:20,000 --> 00:16:21,560
Circa sei mesi dopo,
mia madre purtroppo è morta,

599
00:16:21,560 --> 00:16:22,000
molto egoista.

600
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
molto egoista.

601
00:16:24,000 --> 00:16:25,120
molto egoista.

602
00:16:25,120 --> 00:16:26,000
Mesi dopo,
Ricevo una telefonata
da Chris e Nigel.

603
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
Mesi dopo,
Ricevo una telefonata
da Chris e Nigel.

604
00:16:28,000 --> 00:16:28,640
Mesi dopo,
Ricevo una telefonata
da Chris e Nigel.

605
00:16:28,680 --> 00:16:30,000
Disse: "Bene,
perché non vieni a Londra?

606
00:16:30,000 --> 00:16:30,080
Disse: "Bene,
perché non vieni a Londra?

607
00:16:30,080 --> 00:16:32,000
e fare qualche demo?"

608
00:16:32,000 --> 00:16:32,120
e fare qualche demo?"

609
00:16:54,240 --> 00:16:56,000
Per cinque lunghi anni

610
00:16:56,000 --> 00:16:57,680
Per cinque lunghi anni

611
00:16:57,680 --> 00:16:58,000
Pensavo che fossi il mio uomo

612
00:16:58,000 --> 00:17:00,000
Pensavo che fossi il mio uomo

613
00:17:00,000 --> 00:17:00,120
Pensavo che fossi il mio uomo

614
00:17:01,800 --> 00:17:02,000
Ma l'ho scoperto

615
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
Ma l'ho scoperto

616
00:17:04,000 --> 00:17:05,040
Ma l'ho scoperto

617
00:17:05,040 --> 00:17:06,000
Sono solo un collegamento
Nella tua catena

618
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
Sono solo un collegamento
Nella tua catena

619
00:17:08,000 --> 00:17:09,560
Sono solo un collegamento
Nella tua catena

620
00:17:09,560 --> 00:17:10,000
Mi hai capito
Dove mi vuoi

621
00:17:10,000 --> 00:17:12,000
Mi hai capito
Dove mi vuoi

622
00:17:12,000 --> 00:17:13,000
Mi hai capito
Dove mi vuoi

623
00:17:13,000 --> 00:17:14,000
Non sono niente
Ma il tuo sciocco

624
00:17:14,000 --> 00:17:15,240
Non sono niente
Ma il tuo sciocco

625
00:17:17,080 --> 00:17:18,000
Mi hai trattato male

626
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
Mi hai trattato male

627
00:17:20,040 --> 00:17:22,000
Oh, mi hai trattato crudelmente

628
00:17:22,000 --> 00:17:23,000
Oh, mi hai trattato crudelmente

629
00:17:30,320 --> 00:17:32,000
[Mike]  Ho lavorato con Sinéad
dal suo arrivo a Londra

630
00:17:32,000 --> 00:17:32,880
[Mike]  Ho lavorato con Sinéad
dal suo arrivo a Londra

631
00:17:32,880 --> 00:17:34,000
fino allo sviluppo
di e la registrazione

632
00:17:34,000 --> 00:17:35,040
fino allo sviluppo
di e la registrazione

633
00:17:35,040 --> 00:17:36,000
del suo primo album,
"Il leone e il cobra".

634
00:17:36,000 --> 00:17:37,120
del suo primo album,
"Il leone e il cobra".

635
00:17:41,120 --> 00:17:42,000
Il nostro lavoro come una sorta di gruppo
di musicisti fin dall'inizio

636
00:17:42,000 --> 00:17:43,480
Il nostro lavoro come una sorta di gruppo
di musicisti fin dall'inizio

637
00:17:43,480 --> 00:17:44,000
era di aiutarla
per trovare i suoi piedi.

638
00:17:44,000 --> 00:17:45,760
era di aiutarla
per trovare i suoi piedi.

639
00:17:45,800 --> 00:17:46,000
Aveva già trovato la sua voce,

640
00:17:46,000 --> 00:17:47,800
Aveva già trovato la sua voce,

641
00:17:47,800 --> 00:17:48,000
ma lei voleva trovare
il tipo di abbigliamento musicale

642
00:17:48,000 --> 00:17:50,000
ma lei voleva trovare
il tipo di abbigliamento musicale

643
00:17:50,000 --> 00:17:50,200
ma lei voleva trovare
il tipo di abbigliamento musicale

644
00:17:50,240 --> 00:17:52,000
che voleva avvolgere
attorno a quella voce straordinaria.

645
00:17:52,000 --> 00:17:54,000
che voleva avvolgere
attorno a quella voce straordinaria.

646
00:17:54,000 --> 00:17:54,160
che voleva avvolgere
attorno a quella voce straordinaria.

647
00:17:54,200 --> 00:17:55,680
[uomo] Come si chiama?

648
00:17:55,680 --> 00:17:56,000
Uhm, non ce l'abbiamo
un nome per questo ancora.

649
00:17:56,000 --> 00:17:57,440
Uhm, non ce l'abbiamo
un nome per questo ancora.

650
00:17:57,480 --> 00:17:58,000
[John]  Così siamo entrati
uno studio di prove a Putney

651
00:17:58,000 --> 00:17:59,640
[John]  Così siamo entrati
uno studio di prove a Putney

652
00:17:59,640 --> 00:18:00,000
e iniziato
per programmare le canzoni

653
00:18:00,000 --> 00:18:01,640
e iniziato
per programmare le canzoni

654
00:18:01,640 --> 00:18:02,000
e abituarsi alle dinamiche
e accordi.

655
00:18:02,000 --> 00:18:04,000
e abituarsi alle dinamiche
e accordi.

656
00:18:04,000 --> 00:18:04,440
e abituarsi alle dinamiche
e accordi.

657
00:18:04,440 --> 00:18:06,000
Fa una grande differenza
se puoi entrare

658
00:18:06,000 --> 00:18:06,960
Fa una grande differenza
se puoi entrare

659
00:18:07,000 --> 00:18:08,000
e provare a lungo.

660
00:18:08,000 --> 00:18:08,520
e provare a lungo.

661
00:18:12,560 --> 00:18:14,000
Nigel Grange era il capo
di Ensign in quel momento.

662
00:18:14,000 --> 00:18:16,000
Nigel Grange era il capo
di Ensign in quel momento.

663
00:18:16,000 --> 00:18:16,680
Nigel Grange era il capo
di Ensign in quel momento.

664
00:18:16,680 --> 00:18:18,000
Era abbastanza abituato a mettere
le persone in una posizione

665
00:18:18,000 --> 00:18:19,200
Era abbastanza abituato a mettere
le persone in una posizione

666
00:18:19,200 --> 00:18:20,000
di essere in grado di lavorare
per lunghi periodi.

667
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
di essere in grado di lavorare
per lunghi periodi.

668
00:18:22,000 --> 00:18:22,800
di essere in grado di lavorare
per lunghi periodi.

669
00:18:22,800 --> 00:18:24,000
Quindi è una specie di nutrice.

670
00:18:24,000 --> 00:18:24,200
Quindi è una specie di nutrice.

671
00:18:25,880 --> 00:18:26,000
Sono colpevole quanto te

672
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
Sono colpevole quanto te

673
00:18:28,000 --> 00:18:29,800
Sono colpevole quanto te

674
00:18:29,800 --> 00:18:30,000
Mi vergogno proprio quanto te

675
00:18:30,000 --> 00:18:32,000
Mi vergogno proprio quanto te

676
00:18:32,000 --> 00:18:33,280
Mi vergogno proprio quanto te

677
00:18:36,320 --> 00:18:38,000
[John]   La prima volta
Ho sentito la voce di Sinéad,

678
00:18:38,000 --> 00:18:39,160
[John]   La prima volta
Ho sentito la voce di Sinéad,

679
00:18:39,160 --> 00:18:40,000
è semplicemente incredibile.

680
00:18:40,000 --> 00:18:40,800
è semplicemente incredibile.

681
00:18:40,800 --> 00:18:42,000
Stava saltando ottave

682
00:18:42,000 --> 00:18:42,800
Stava saltando ottave

683
00:18:42,800 --> 00:18:44,000
e passando dal sussurro
urlare in mezzo secondo.

684
00:18:44,000 --> 00:18:46,000
e passando dal sussurro
urlare in mezzo secondo.

685
00:18:46,000 --> 00:18:47,200
e passando dal sussurro
urlare in mezzo secondo.

686
00:18:47,200 --> 00:18:48,000
Voglio dire, è stato semplicemente fantastico,

687
00:18:48,000 --> 00:18:49,240
Voglio dire, è stato semplicemente fantastico,

688
00:18:49,240 --> 00:18:50,000
un ragazzino di Dublino,
lo sai.

689
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
un ragazzino di Dublino,
lo sai.

690
00:18:52,000 --> 00:18:52,360
un ragazzino di Dublino,
lo sai.

691
00:18:52,400 --> 00:18:54,000
E

692
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
E

693
00:18:56,000 --> 00:18:57,680
E

694
00:18:57,720 --> 00:18:58,000
Sono colpevole quanto te

695
00:18:58,000 --> 00:19:00,000
Sono colpevole quanto te

696
00:19:00,000 --> 00:19:00,280
Sono colpevole quanto te

697
00:19:00,280 --> 00:19:02,000
[musica cupa]

698
00:19:02,000 --> 00:19:03,240
[musica cupa]

699
00:19:07,360 --> 00:19:08,000
[Sinéad]  Tu spesso
senti dire dagli artisti

700
00:19:08,000 --> 00:19:08,960
[Sinéad]  Tu spesso
senti dire dagli artisti

701
00:19:08,960 --> 00:19:10,000
che sono
canalizzare qualcosa.

702
00:19:10,000 --> 00:19:11,160
che sono
canalizzare qualcosa.

703
00:19:11,200 --> 00:19:12,000
Penso che in realtà
stai canalizzando te stesso.

704
00:19:12,000 --> 00:19:12,960
Penso che in realtà
stai canalizzando te stesso.

705
00:19:12,960 --> 00:19:14,000
Il tuo subconscio
ti sta parlando.

706
00:19:14,000 --> 00:19:15,560
Il tuo subconscio
ti sta parlando.

707
00:19:15,560 --> 00:19:16,000
Avevo appena queste canzoni
dentro di me

708
00:19:16,000 --> 00:19:17,240
Avevo appena queste canzoni
dentro di me

709
00:19:17,240 --> 00:19:18,000
che doveva venire fuori.

710
00:19:18,000 --> 00:19:19,600
che doveva venire fuori.

711
00:19:19,600 --> 00:19:20,000
[John]  Erano molto,
molto personale

712
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
[John]  Erano molto,
molto personale

713
00:19:22,000 --> 00:19:23,040
[John]  Erano molto,
molto personale

714
00:19:23,040 --> 00:19:24,000
e lo erano
una sorta di catartico, davvero.

715
00:19:24,000 --> 00:19:25,640
e lo erano
una sorta di catartico, davvero.

716
00:19:25,680 --> 00:19:26,000
C'erano delle specie di canzoni
per aiutarla, per guarirla.

717
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
C'erano delle specie di canzoni
per aiutarla, per guarirla.

718
00:19:28,000 --> 00:19:28,800
C'erano delle specie di canzoni
per aiutarla, per guarirla.

719
00:19:33,280 --> 00:19:34,000
[Mike]  Per alcuni aspetti,
Penso che la band che eravamo

720
00:19:34,000 --> 00:19:35,840
[Mike]  Per alcuni aspetti,
Penso che la band che eravamo

721
00:19:35,880 --> 00:19:36,000
la banda di musicisti
chi c'era intorno a lei,

722
00:19:36,000 --> 00:19:37,960
la banda di musicisti
chi c'era intorno a lei,

723
00:19:37,960 --> 00:19:38,000
erano qualcosa di
una famiglia per lei.

724
00:19:38,000 --> 00:19:39,880
erano qualcosa di
una famiglia per lei.

725
00:19:41,440 --> 00:19:42,000
Eravamo al sicuro.

726
00:19:42,000 --> 00:19:42,640
Eravamo al sicuro.

727
00:19:48,520 --> 00:19:50,000
Fachtna O'Ceallaigh lo era stato
Manager dei Boomtown Rats

728
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
Fachtna O'Ceallaigh lo era stato
Manager dei Boomtown Rats

729
00:19:52,000 --> 00:19:52,080
Fachtna O'Ceallaigh lo era stato
Manager dei Boomtown Rats

730
00:19:52,080 --> 00:19:54,000
e aveva gestito l'etichetta degli U2.

731
00:19:54,000 --> 00:19:54,480
e aveva gestito l'etichetta degli U2.

732
00:19:54,480 --> 00:19:56,000
È venuto a Londra
e divenne il manager di Sinéad.

733
00:19:56,000 --> 00:19:57,560
È venuto a Londra
e divenne il manager di Sinéad.

734
00:19:57,600 --> 00:19:58,000
[musica reggae]

735
00:19:58,000 --> 00:20:00,000
[musica reggae]

736
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
[musica reggae]

737
00:20:02,000 --> 00:20:02,280
[musica reggae]

738
00:20:02,280 --> 00:20:04,000
[Sinéad]  Mi sono divertito moltissimo
uscire con Fachtna,

739
00:20:04,000 --> 00:20:04,680
[Sinéad]  Mi sono divertito moltissimo
uscire con Fachtna,

740
00:20:04,680 --> 00:20:06,000
e Fachtna portava
io a Portobello Road
il sabato,

741
00:20:06,000 --> 00:20:06,640
e Fachtna portava
io a Portobello Road
il sabato,

742
00:20:06,680 --> 00:20:08,000
dove aveva
il suo amico Lepkey e Leroy.

743
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
dove aveva
il suo amico Lepkey e Leroy.

744
00:20:10,000 --> 00:20:10,320
dove aveva
il suo amico Lepkey e Leroy.

745
00:20:10,320 --> 00:20:12,000
Una volta lo aveva
la compagnia televisiva Dread

746
00:20:12,000 --> 00:20:12,080
Una volta lo aveva
la compagnia televisiva Dread

747
00:20:12,080 --> 00:20:13,520
e avevano i microfoni aperti.

748
00:20:18,800 --> 00:20:20,000
[Sinéad]   Rilevamento
in mente sono irlandese

749
00:20:20,000 --> 00:20:20,360
[Sinéad]   Rilevamento
in mente sono irlandese

750
00:20:20,400 --> 00:20:21,920
e sono venuto
dalla teocrazia,

751
00:20:21,920 --> 00:20:22,000
e questi ragazzi
stavano arrivando

752
00:20:22,000 --> 00:20:23,440
e questi ragazzi
stavano arrivando

753
00:20:23,480 --> 00:20:24,000
urlando contro il Papa
è il diavolo,

754
00:20:24,000 --> 00:20:25,360
urlando contro il Papa
è il diavolo,

755
00:20:25,360 --> 00:20:26,000
e bruciare il Vaticano, cazzo
e tutta questa roba,

756
00:20:26,000 --> 00:20:26,960
e bruciare il Vaticano, cazzo
e tutta questa roba,

757
00:20:26,960 --> 00:20:28,000
quindi era come se
"Oh, mio Dio, sono a casa."

758
00:20:28,000 --> 00:20:28,600
quindi era come se
"Oh, mio Dio, sono a casa."

759
00:20:28,600 --> 00:20:30,000
Non potevo crederci.

760
00:20:30,000 --> 00:20:30,240
Non potevo crederci.

761
00:20:30,240 --> 00:20:32,000
Me ne sono innamorato
Rasta a quel punto.

762
00:20:32,000 --> 00:20:32,520
Me ne sono innamorato
Rasta a quel punto.

763
00:20:32,560 --> 00:20:34,000
[musica allegra]

764
00:20:34,000 --> 00:20:34,720
[musica allegra]

765
00:20:39,360 --> 00:20:40,000
Amore per tutti. Sei tornato
in sintonia con The Rankin' Miss P,

766
00:20:40,000 --> 00:20:42,000
Amore per tutti. Sei tornato
in sintonia con The Rankin' Miss P,

767
00:20:42,000 --> 00:20:43,840
Amore per tutti. Sei tornato
in sintonia con The Rankin' Miss P,

768
00:20:43,880 --> 00:20:44,000
su DBC, il Dread
Società di radiodiffusione,

769
00:20:44,000 --> 00:20:46,000
su DBC, il Dread
Società di radiodiffusione,

770
00:20:46,000 --> 00:20:46,680
su DBC, il Dread
Società di radiodiffusione,

771
00:20:47,720 --> 00:20:48,000
103,8 ogni venerdì.

772
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
103,8 ogni venerdì.

773
00:20:50,000 --> 00:20:50,520
103,8 ogni venerdì.

774
00:20:52,280 --> 00:20:54,000
Siamo elettrici, tutti.

775
00:20:54,000 --> 00:20:54,480
Siamo elettrici, tutti.

776
00:20:54,520 --> 00:20:56,000
[musica allegra di batteria]

777
00:20:56,000 --> 00:20:57,520
[musica allegra di batteria]

778
00:21:02,680 --> 00:21:04,000
[John]   Era molto timida

779
00:21:04,000 --> 00:21:04,720
[John]   Era molto timida

780
00:21:04,720 --> 00:21:06,000
e lei viveva in basso
nella zona est di Londra con sua zia.

781
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
e lei viveva in basso
nella zona est di Londra con sua zia.

782
00:21:08,000 --> 00:21:08,120
e lei viveva in basso
nella zona est di Londra con sua zia.

783
00:21:08,120 --> 00:21:10,000
Non conosceva nessuno,
e così siamo semplicemente usciti insieme.

784
00:21:10,000 --> 00:21:11,840
Non conosceva nessuno,
e così siamo semplicemente usciti insieme.

785
00:21:11,840 --> 00:21:12,000
Abbiamo guidato molto
in giro per Londra, sai,

786
00:21:12,000 --> 00:21:14,000
Abbiamo guidato molto
in giro per Londra, sai,

787
00:21:14,000 --> 00:21:14,280
Abbiamo guidato molto
in giro per Londra, sai,

788
00:21:14,280 --> 00:21:16,000
con lo stereo acceso, semplicemente avendo
ci siamo divertiti davvero,

789
00:21:16,000 --> 00:21:17,280
con lo stereo acceso, semplicemente avendo
ci siamo divertiti davvero,

790
00:21:17,320 --> 00:21:18,000
siamo solo bambini, a dire il vero.

791
00:21:18,000 --> 00:21:18,720
siamo solo bambini, a dire il vero.

792
00:21:24,320 --> 00:21:26,000
[Mike] Il guardiamarina voleva Sinéad
essere una merce musicale.

793
00:21:26,000 --> 00:21:28,000
[Mike] Il guardiamarina voleva Sinéad
essere una merce musicale.

794
00:21:28,000 --> 00:21:29,840
[Mike] Il guardiamarina voleva Sinéad
essere una merce musicale.

795
00:21:29,880 --> 00:21:30,000
[Sinéad]  Mi volevano
per far crescere i capelli lunghi

796
00:21:30,000 --> 00:21:32,000
[Sinéad]  Mi volevano
per far crescere i capelli lunghi

797
00:21:32,000 --> 00:21:32,160
[Sinéad]  Mi volevano
per far crescere i capelli lunghi

798
00:21:32,160 --> 00:21:34,000
e indossare gonne corte
e tacchi alti,

799
00:21:34,000 --> 00:21:34,480
e indossare gonne corte
e tacchi alti,

800
00:21:34,480 --> 00:21:36,000
trucco e tutto il resto,

801
00:21:36,000 --> 00:21:36,440
trucco e tutto il resto,

802
00:21:36,440 --> 00:21:38,000
scrivere canzoni che non lo farebbero
sfidare qualsiasi cosa.

803
00:21:38,000 --> 00:21:38,200
scrivere canzoni che non lo farebbero
sfidare qualsiasi cosa.

804
00:21:38,200 --> 00:21:40,000
Ma poi arrivo
da un paese in cui

805
00:21:40,000 --> 00:21:40,200
Ma poi arrivo
da un paese in cui

806
00:21:40,240 --> 00:21:42,000
una volta c'erano rivolte
per le strade durante gli spettacoli teatrali.

807
00:21:42,000 --> 00:21:43,280
una volta c'erano rivolte
per le strade durante gli spettacoli teatrali.

808
00:21:44,760 --> 00:21:46,000
Ecco a cosa serve l'arte.

809
00:21:46,000 --> 00:21:46,640
Ecco a cosa serve l'arte.

810
00:21:49,280 --> 00:21:50,000
[Mike]  Questo l'ha portata a decidere
di radersi tutti i capelli.

811
00:21:50,000 --> 00:21:52,000
[Mike]  Questo l'ha portata a decidere
di radersi tutti i capelli.

812
00:21:52,000 --> 00:21:52,960
[Mike]  Questo l'ha portata a decidere
di radersi tutti i capelli.

813
00:21:53,920 --> 00:21:54,000
[musica misteriosa]

814
00:21:54,000 --> 00:21:56,000
[musica misteriosa]

815
00:21:56,000 --> 00:21:56,800
[musica misteriosa]

816
00:22:13,200 --> 00:22:14,000
[Clodagh]  All'epoca, sì
la sua amica più vicina.

817
00:22:14,000 --> 00:22:15,200
[Clodagh]  All'epoca, sì
la sua amica più vicina.

818
00:22:15,200 --> 00:22:16,000
Penso che... ci sono andato
per vedere alcuni amici,

819
00:22:16,000 --> 00:22:18,000
Penso che... ci sono andato
per vedere alcuni amici,

820
00:22:18,000 --> 00:22:18,080
Penso che... ci sono andato
per vedere alcuni amici,

821
00:22:18,080 --> 00:22:20,000
e quando sono tornato
al suo appartamento,

822
00:22:20,000 --> 00:22:20,120
e quando sono tornato
al suo appartamento,

823
00:22:20,120 --> 00:22:22,000
lei non aprirebbe la porta.

824
00:22:22,000 --> 00:22:22,040
lei non aprirebbe la porta.

825
00:22:22,040 --> 00:22:24,000
Ha appena detto:
"Non posso, non posso.

826
00:22:24,000 --> 00:22:24,080
Ha appena detto:
"Non posso, non posso.

827
00:22:24,120 --> 00:22:26,000
Devi guardare
attraverso la cassetta delle lettere,

828
00:22:26,000 --> 00:22:27,880
Ho fatto qualcosa
e mi ucciderai."

829
00:22:27,920 --> 00:22:28,000
Ho guardato nella cassetta delle lettere
ed eccola lì

830
00:22:28,000 --> 00:22:29,720
Ho guardato nella cassetta delle lettere
ed eccola lì

831
00:22:29,720 --> 00:22:30,000
con la testa completamente rasata.

832
00:22:30,000 --> 00:22:32,000
con la testa completamente rasata.

833
00:22:32,000 --> 00:22:32,480
con la testa completamente rasata.

834
00:22:33,800 --> 00:22:34,000
[musica drammatica]

835
00:22:34,000 --> 00:22:35,920
[musica drammatica]

836
00:22:38,880 --> 00:22:40,000
[John]  L'etichetta era
cercando di marchiare Sinéad

837
00:22:40,000 --> 00:22:41,000
[John]  L'etichetta era
cercando di marchiare Sinéad

838
00:22:41,000 --> 00:22:42,000
con quelli davvero ovvi
etichette generiche femminili.

839
00:22:42,000 --> 00:22:44,000
con quelli davvero ovvi
etichette generiche femminili.

840
00:22:44,000 --> 00:22:44,040
con quelli davvero ovvi
etichette generiche femminili.

841
00:22:44,040 --> 00:22:46,000
Ovviamente stava avendo
assolutamente nulla di tutto ciò.

842
00:22:46,000 --> 00:22:46,440
Ovviamente stava avendo
assolutamente nulla di tutto ciò.

843
00:22:49,840 --> 00:22:50,000
Hai appena guardato
qualcuno e se ne andò,

844
00:22:50,000 --> 00:22:51,520
Hai appena guardato
qualcuno e se ne andò,

845
00:22:51,520 --> 00:22:52,000
"Adesso sappiamo cosa
abbiamo a che fare."

846
00:22:52,000 --> 00:22:53,960
"Adesso sappiamo cosa
abbiamo a che fare."

847
00:22:56,080 --> 00:22:58,000
È un'affermazione potente
per una donna perché dice:

848
00:22:58,000 --> 00:22:59,560
È un'affermazione potente
per una donna perché dice:

849
00:22:59,560 --> 00:23:00,000
"Non prendermi per il culo."

850
00:23:00,000 --> 00:23:00,680
"Non prendermi per il culo."

851
00:23:05,720 --> 00:23:06,000
[Sinéad]  Io e John
eravamo amici da un anno

852
00:23:06,000 --> 00:23:08,000
[Sinéad]  Io e John
eravamo amici da un anno

853
00:23:08,000 --> 00:23:08,040
[Sinéad]  Io e John
eravamo amici da un anno

854
00:23:08,080 --> 00:23:10,000
prima, lo sai, mai
siamo usciti insieme.

855
00:23:10,000 --> 00:23:10,480
prima, lo sai, mai
siamo usciti insieme.

856
00:23:10,520 --> 00:23:12,000
Stavamo uscendo entrambi
con persone diverse
e tutto.

857
00:23:12,000 --> 00:23:12,520
Stavamo uscendo entrambi
con persone diverse
e tutto.

858
00:23:12,520 --> 00:23:14,000
E poi siamo semplicemente gentili
di essere andato alla deriva in esso,

859
00:23:14,000 --> 00:23:14,080
E poi siamo semplicemente gentili
di essere andato alla deriva in esso,

860
00:23:14,120 --> 00:23:15,680
e poi entro un mese
Ero incinta.

861
00:23:19,280 --> 00:23:20,000
Le case discografiche
in quei giorni
avevano i propri medici

862
00:23:20,000 --> 00:23:21,400
Le case discografiche
in quei giorni
avevano i propri medici

863
00:23:21,440 --> 00:23:22,000
a cui ti hanno inviato.

864
00:23:22,000 --> 00:23:23,520
a cui ti hanno inviato.

865
00:23:23,520 --> 00:23:24,000
Il medico lo annuncia
la casa discografica ha speso

866
00:23:24,000 --> 00:23:26,000
Il medico lo annuncia
la casa discografica ha speso

867
00:23:26,000 --> 00:23:26,400
Il medico lo annuncia
la casa discografica ha speso

868
00:23:26,400 --> 00:23:28,000
centomila sterline
creare il tuo disco,

869
00:23:28,000 --> 00:23:28,120
centomila sterline
creare il tuo disco,

870
00:23:28,120 --> 00:23:30,000
lo devi a loro
non avere questo bambino.

871
00:23:30,000 --> 00:23:30,320
lo devi a loro
non avere questo bambino.

872
00:23:32,000 --> 00:23:34,000
[Mike]  Il guardiamarina ci ha provato
per dissuaderla

873
00:23:34,000 --> 00:23:34,520
[Mike]  Il guardiamarina ci ha provato
per dissuaderla

874
00:23:34,520 --> 00:23:36,000
dal portare avanti la gravidanza
e dare alla luce Jake,

875
00:23:36,000 --> 00:23:38,000
dal portare avanti la gravidanza
e dare alla luce Jake,

876
00:23:38,000 --> 00:23:38,840
dal portare avanti la gravidanza
e dare alla luce Jake,

877
00:23:38,880 --> 00:23:40,000
e per fortuna, lei
ovviamente ha mantenuto la sua posizione,

878
00:23:40,000 --> 00:23:42,000
e per fortuna, lei
ovviamente ha mantenuto la sua posizione,

879
00:23:42,000 --> 00:23:43,520
e per fortuna, lei
ovviamente ha mantenuto la sua posizione,

880
00:23:43,520 --> 00:23:44,000
ma lo fecero
metterle pressione
per interrompere la gravidanza.

881
00:23:44,000 --> 00:23:46,000
ma lo fecero
metterle pressione
per interrompere la gravidanza.

882
00:23:46,000 --> 00:23:47,160
ma lo fecero
metterle pressione
per interrompere la gravidanza.

883
00:23:49,160 --> 00:23:50,000
[Sinéad]  Così era
l'ultima goccia per me.

884
00:23:50,000 --> 00:23:51,040
[Sinéad]  Così era
l'ultima goccia per me.

885
00:23:51,040 --> 00:23:52,000
Ero stufo di
comunque, dannato disco.

886
00:23:52,000 --> 00:23:53,240
Ero stufo di
comunque, dannato disco.

887
00:23:53,240 --> 00:23:54,000
Odiavo quel maledetto disco.

888
00:23:54,000 --> 00:23:54,400
Odiavo quel maledetto disco.

889
00:23:57,480 --> 00:23:58,000
[Mike]  C'è stata una grossa ricaduta.

890
00:23:58,000 --> 00:23:59,680
[Mike]  C'è stata una grossa ricaduta.

891
00:23:59,720 --> 00:24:00,000
Fachtna O'Ceallaigh
stava lavorando molto duramente

892
00:24:00,000 --> 00:24:02,000
Fachtna O'Ceallaigh
stava lavorando molto duramente

893
00:24:02,000 --> 00:24:03,040
Fachtna O'Ceallaigh
stava lavorando molto duramente

894
00:24:03,040 --> 00:24:04,000
per persuadere l'etichetta
solo per darle spazio,

895
00:24:04,000 --> 00:24:06,000
per persuadere l'etichetta
solo per darle spazio,

896
00:24:06,000 --> 00:24:06,080
per persuadere l'etichetta
solo per darle spazio,

897
00:24:06,080 --> 00:24:08,000
semplicemente per cambiare rotta.

898
00:24:08,000 --> 00:24:08,040
semplicemente per cambiare rotta.

899
00:24:08,040 --> 00:24:10,000
Fondamentalmente hanno detto:
"Provaci."

900
00:24:10,000 --> 00:24:11,160
Fondamentalmente hanno detto:
"Provaci."

901
00:24:11,160 --> 00:24:12,000
[Sinéad]  Da parte mia,
era una risposta a loro

902
00:24:12,000 --> 00:24:13,040
[Sinéad]  Da parte mia,
era una risposta a loro

903
00:24:13,080 --> 00:24:14,000
dicendomi che lo devo a loro
non avere il mio bambino.

904
00:24:14,000 --> 00:24:15,400
dicendomi che lo devo a loro
non avere il mio bambino.

905
00:24:15,400 --> 00:24:16,000
E io pensavo:
"beh, non ne vale la pena

906
00:24:16,000 --> 00:24:16,720
E io pensavo:
"beh, non ne vale la pena

907
00:24:16,720 --> 00:24:18,000
per un disco di merda."

908
00:24:18,000 --> 00:24:19,200
per un disco di merda."

909
00:24:19,240 --> 00:24:20,000
Sapevo solo che non era così
voglio che qualcuno me lo dica

910
00:24:20,000 --> 00:24:22,000
Sapevo solo che non era così
voglio che qualcuno me lo dica

911
00:24:22,000 --> 00:24:22,240
Sapevo solo che non era così
voglio che qualcuno me lo dica

912
00:24:22,240 --> 00:24:24,000
chi potrei essere o cosa potrei
essere o come suonare.

913
00:24:24,000 --> 00:24:25,600
chi potrei essere o cosa potrei
essere o come suonare.

914
00:24:25,600 --> 00:24:26,000
Da dove vengo
un paese patriarcale

915
00:24:26,000 --> 00:24:27,440
Da dove vengo
un paese patriarcale

916
00:24:27,440 --> 00:24:28,000
dove mi viene detto
tutto ciò che posso e non posso fare

917
00:24:28,000 --> 00:24:29,640
dove mi viene detto
tutto ciò che posso e non posso fare

918
00:24:29,640 --> 00:24:30,000
perché sono una ragazza.

919
00:24:30,000 --> 00:24:31,720
perché sono una ragazza.

920
00:24:31,720 --> 00:24:32,000
Sono giunto alla conclusione,
beh, se non l'avessi preso
dal sistema

921
00:24:32,000 --> 00:24:34,000
Ho pensato che
beh, se non l'avessi preso
dal sistema

922
00:24:34,000 --> 00:24:34,040
Ho pensato che
beh, se non l'avessi preso
dal sistema

923
00:24:34,080 --> 00:24:35,800
e non ho preso
l'ha ricevuto da mio padre,

924
00:24:35,800 --> 00:24:36,000
Non lo prendo
da qualcun altro.

925
00:24:36,000 --> 00:24:37,680
Non lo prendo
da qualcun altro.

926
00:24:37,720 --> 00:24:38,000
Posso farne due?

927
00:24:38,000 --> 00:24:39,240
Posso farne due?

928
00:24:40,320 --> 00:24:42,000
[canticchiando]

929
00:24:42,000 --> 00:24:42,680
[canticchiando]

930
00:24:50,120 --> 00:24:52,000
[John]  Tutto il
"Il leone e il cobra"

931
00:24:52,000 --> 00:24:52,040
[John]  Tutto il
"Il leone e il cobra"

932
00:24:52,040 --> 00:24:54,000
è stato completamente demolito
e abbiamo ricominciato da capo.

933
00:24:54,000 --> 00:24:55,280
è stato completamente demolito
e abbiamo ricominciato da capo.

934
00:24:55,280 --> 00:24:56,000
È stato davvero importante
punto di svolta in quel disco.

935
00:24:56,000 --> 00:24:58,000
È stato davvero importante
punto di svolta in quel disco.

936
00:24:58,000 --> 00:24:58,400
È stato davvero importante
punto di svolta in quel disco.

937
00:24:58,440 --> 00:25:00,000
La seconda versione era più fresca
più giovane e spontaneo.

938
00:25:00,000 --> 00:25:02,000
La seconda versione era più fresca
più giovane e spontaneo.

939
00:25:02,000 --> 00:25:03,520
La seconda versione era più fresca
più giovane e spontaneo.

940
00:25:03,520 --> 00:25:04,000
Metti le mani su di me

941
00:25:04,000 --> 00:25:05,240
Metti le mani su di me

942
00:25:05,240 --> 00:25:06,000
Indossateli, indossateli
Mettimeli addosso

943
00:25:06,000 --> 00:25:08,000
Indossateli, indossateli
Mettimeli addosso

944
00:25:08,000 --> 00:25:10,000
Indossateli, indossateli
Mettimeli addosso

945
00:25:10,000 --> 00:25:11,000
Indossateli, indossateli
Mettimeli addosso

946
00:25:14,960 --> 00:25:16,000
Mani, dammi amore

947
00:25:16,000 --> 00:25:18,000
Mani, dammi amore

948
00:25:18,000 --> 00:25:19,880
Mani, dammi amore

949
00:25:24,320 --> 00:25:26,000
Mani, dammi quelle

950
00:25:26,000 --> 00:25:28,000
Mani, dammi quelle

951
00:25:28,000 --> 00:25:29,160
Mani, dammi quelle

952
00:25:32,200 --> 00:25:34,000
Voglio il tuo

953
00:25:34,000 --> 00:25:34,760
Voglio il tuo

954
00:25:34,800 --> 00:25:36,000
Dammi, sì

955
00:25:36,000 --> 00:25:36,240
Dammi, sì

956
00:25:39,400 --> 00:25:40,000
Dammi questo

957
00:25:40,000 --> 00:25:41,680
Dammi questo

958
00:25:44,920 --> 00:25:46,000
[Sinéad]   Quando siamo arrivati
la copertina del primo album,

959
00:25:46,000 --> 00:25:46,920
[Sinéad]   Quando siamo arrivati
la copertina del primo album,

960
00:25:46,920 --> 00:25:48,000
Ero congelato come un coniglio
nei fari

961
00:25:48,000 --> 00:25:49,120
Ero congelato come un coniglio
nei fari

962
00:25:49,120 --> 00:25:50,000
farmi scattare una foto.

963
00:25:50,000 --> 00:25:50,360
farmi scattare una foto.

964
00:25:52,720 --> 00:25:54,000
Metti l'album e mi prendi
da urlare insieme all'album.

965
00:25:54,000 --> 00:25:55,720
Metti l'album e mi prendi
da urlare insieme all'album.

966
00:25:55,720 --> 00:25:56,000
Ecco ecco perché
c'è la mia foto

967
00:25:56,000 --> 00:25:57,080
Ecco ecco perché
c'è la mia foto

968
00:25:57,080 --> 00:25:58,000
sembra che io stia urlando,

969
00:25:58,000 --> 00:25:58,720
sembra che io stia urlando,

970
00:25:58,720 --> 00:26:00,000
cosa che non farebbero
utilizzare in America

971
00:26:00,000 --> 00:26:00,240
cosa che non farebbero
utilizzare in America

972
00:26:00,280 --> 00:26:01,560
perché lo era anche lui
dall'aspetto aggressivo

973
00:26:01,560 --> 00:26:02,000
per quanto li riguardava.

974
00:26:02,000 --> 00:26:03,960
per quanto li riguardava.

975
00:26:04,000 --> 00:26:05,360
[Kate]  Non avevo realizzato
che dovrebbero fare

976
00:26:05,400 --> 00:26:06,000
uno diverso per l'America.

977
00:26:06,000 --> 00:26:07,280
uno diverso per l'America.

978
00:26:07,280 --> 00:26:08,000
È stato solo quando è uscito
e ho pensato,

979
00:26:08,000 --> 00:26:08,880
È stato solo quando è uscito
e ho pensato,

980
00:26:08,880 --> 00:26:10,000
"Sì, certo
non avrebbero potuto

981
00:26:10,000 --> 00:26:10,640
"Sì, certo
non avrebbero potuto

982
00:26:10,640 --> 00:26:12,000
una foto di lei che urla."

983
00:26:12,000 --> 00:26:12,400
una foto di lei che urla."

984
00:26:12,440 --> 00:26:14,000
Lo sai, sarebbe così
spaventare troppe persone.

985
00:26:14,000 --> 00:26:15,480
Lo sai, sarebbe così
spaventare troppe persone.

986
00:26:15,480 --> 00:26:16,000
Dovevo fotografare
lei per la copertina

987
00:26:16,000 --> 00:26:17,760
Dovevo fotografare
lei per la copertina

988
00:26:17,760 --> 00:26:18,000
dalle spalle in su

989
00:26:18,000 --> 00:26:20,000
dalle spalle in su

990
00:26:20,000 --> 00:26:20,280
dalle spalle in su

991
00:26:20,280 --> 00:26:22,000
perché la casa discografica
non voleva vederla
incinta.

992
00:26:22,000 --> 00:26:22,400
perché la casa discografica
non voleva vederla
incinta.

993
00:26:22,400 --> 00:26:24,000
Una volta ottenute le foto

994
00:26:24,000 --> 00:26:24,200
Una volta ottenute le foto

995
00:26:24,200 --> 00:26:26,000
che sapevamo
la casa discografica aveva bisogno,

996
00:26:26,000 --> 00:26:27,000
che sapevamo
la casa discografica aveva bisogno,

997
00:26:27,000 --> 00:26:28,000
abbiamo semplicemente fatto ciò che volevamo.

998
00:26:28,000 --> 00:26:29,680
abbiamo semplicemente fatto ciò che volevamo.

999
00:26:29,680 --> 00:26:30,000
Era, sai,
una gioia fotografare

1000
00:26:30,000 --> 00:26:32,000
Era, sai,
una gioia fotografare

1001
00:26:32,000 --> 00:26:32,120
Era, sai,
una gioia fotografare

1002
00:26:32,160 --> 00:26:34,000
questa ragazzina con lei
la testa calva e la pancia grossa,

1003
00:26:34,000 --> 00:26:34,720
questa ragazzina con lei
la testa calva e la pancia grossa,

1004
00:26:34,720 --> 00:26:36,000
dall'aspetto sorprendente.

1005
00:26:36,000 --> 00:26:37,680
dall'aspetto sorprendente.

1006
00:26:37,720 --> 00:26:38,000
[Peaches]  Credo la sua immagine
urlava più del femminismo,

1007
00:26:38,000 --> 00:26:40,000
[Peaches]  Credo la sua immagine
urlava più del femminismo,

1008
00:26:40,000 --> 00:26:41,360
[Peaches]  Credo la sua immagine
urlava più del femminismo,

1009
00:26:41,400 --> 00:26:42,000
oltre il femminismo dell'epoca.

1010
00:26:42,000 --> 00:26:43,080
oltre il femminismo dell'epoca.

1011
00:26:43,120 --> 00:26:44,000
Penso che sia stato giusto
come non binario,

1012
00:26:44,000 --> 00:26:46,000
Penso che sia stato giusto
come non binario,

1013
00:26:46,000 --> 00:26:46,880
Penso che sia stato giusto
come non binario,

1014
00:26:46,880 --> 00:26:48,000
incredibile intersezionale
atteggiamento femminista.

1015
00:26:48,000 --> 00:26:50,000
incredibile intersezionale
atteggiamento femminista.

1016
00:26:50,000 --> 00:26:52,000
incredibile intersezionale
atteggiamento femminista.

1017
00:26:52,000 --> 00:26:52,280
incredibile intersezionale
atteggiamento femminista.

1018
00:26:52,320 --> 00:26:54,000
Il suo senso della moda era come
35 anni in anticipo rispetto ai tempi.

1019
00:26:54,000 --> 00:26:56,000
Il suo senso della moda era come
35 anni in anticipo rispetto ai tempi.

1020
00:26:56,000 --> 00:26:57,040
Il suo senso della moda era come
35 anni in anticipo rispetto ai tempi.

1021
00:26:59,400 --> 00:27:00,000
[Maybury]  La gente lo trovò
problematico solo perché

1022
00:27:00,000 --> 00:27:02,000
[Maybury]  La gente lo trovò
problematico solo perché

1023
00:27:02,000 --> 00:27:02,040
[Maybury]  La gente lo trovò
problematico solo perché

1024
00:27:02,040 --> 00:27:04,000
leggono la lingua di
skinhead nella testa rasata.

1025
00:27:04,000 --> 00:27:06,000
leggono la lingua di
skinhead nella testa rasata.

1026
00:27:06,000 --> 00:27:06,200
leggono la lingua di
skinhead nella testa rasata.

1027
00:27:06,200 --> 00:27:08,000
Ne suggerì alcuni
tipo di aggressione,

1028
00:27:08,000 --> 00:27:09,120
Ne suggerì alcuni
tipo di aggressione,

1029
00:27:09,160 --> 00:27:10,000
ma in realtà la bellezza
dei suoi lineamenti,

1030
00:27:10,000 --> 00:27:11,360
ma in realtà la bellezza
dei suoi lineamenti,

1031
00:27:11,400 --> 00:27:12,000
la qualità dei suoi occhi,

1032
00:27:12,000 --> 00:27:13,000
la qualità dei suoi occhi,

1033
00:27:13,000 --> 00:27:14,000
ha creato un'esperienza fantastica
contraddizione.

1034
00:27:14,000 --> 00:27:16,000
ha creato un'esperienza fantastica
contraddizione.

1035
00:27:16,000 --> 00:27:16,880
ha creato un'esperienza fantastica
contraddizione.

1036
00:27:16,880 --> 00:27:18,000
Come regista, mi ha dato
un'immagine molto grafica e potente

1037
00:27:18,000 --> 00:27:19,640
Come regista, mi ha dato
un'immagine molto grafica e potente

1038
00:27:19,640 --> 00:27:20,000
fin dall'inizio.

1039
00:27:20,000 --> 00:27:22,000
fin dall'inizio.

1040
00:27:22,000 --> 00:27:22,240
fin dall'inizio.

1041
00:27:22,280 --> 00:27:23,840
[Sinéad]   Ogni volta che lavoravo
con John Maybury,

1042
00:27:23,840 --> 00:27:24,000
è stato fantastico
perché è venuto con noi

1043
00:27:24,000 --> 00:27:25,360
è stato fantastico
perché è venuto con noi

1044
00:27:25,360 --> 00:27:26,000
un'intera banda
di gloriose regine.

1045
00:27:26,000 --> 00:27:28,000
un'intera banda
di gloriose regine.

1046
00:27:28,000 --> 00:27:28,440
un'intera banda
di gloriose regine.

1047
00:27:28,480 --> 00:27:30,000
Gli scenografi, gli stilisti,
i truccatori, sai,

1048
00:27:30,000 --> 00:27:32,000
Gli scenografi, gli stilisti,
i truccatori, sai,

1049
00:27:32,000 --> 00:27:33,080
Gli scenografi, gli stilisti,
i truccatori, sai,

1050
00:27:33,120 --> 00:27:34,000
e gli piacciono
mi adorava davvero.

1051
00:27:34,000 --> 00:27:36,000
e gli piacciono
mi adorava davvero.

1052
00:27:36,000 --> 00:27:37,160
e gli piacciono
mi adorava davvero.

1053
00:27:37,160 --> 00:27:38,000
[il pubblico applaude]

1054
00:27:38,000 --> 00:27:40,000
[il pubblico applaude]

1055
00:27:40,000 --> 00:27:40,080
[il pubblico applaude]

1056
00:27:45,520 --> 00:27:46,000
Mi sentivo così sicuro
e curato.

1057
00:27:46,000 --> 00:27:48,000
Mi sentivo così sicuro
e curato.

1058
00:27:48,000 --> 00:27:48,280
Mi sentivo così sicuro
e curato.

1059
00:27:48,280 --> 00:27:50,000
Mi sentivo come se mi piacesse
un centinaio di papà.

1060
00:27:50,000 --> 00:27:50,040
Mi sentivo come se mi piacesse
un centinaio di papà.

1061
00:27:52,640 --> 00:27:54,000
[musica rilassata]

1062
00:27:54,000 --> 00:27:55,520
[musica rilassata]

1063
00:27:55,520 --> 00:27:56,000
Sì

1064
00:27:56,000 --> 00:27:58,000
Sì

1065
00:27:58,000 --> 00:27:59,600
Sì

1066
00:27:59,600 --> 00:28:00,000
Qualcosa per me

1067
00:28:00,000 --> 00:28:02,000
Qualcosa per me

1068
00:28:02,000 --> 00:28:03,520
Qualcosa per me

1069
00:28:07,000 --> 00:28:08,000
[Maybury]   Lei riconobbe
in noi una sorta di senso di

1070
00:28:08,000 --> 00:28:10,000
[Maybury]   Lei riconobbe
in noi una sorta di senso di

1071
00:28:10,000 --> 00:28:10,160
[Maybury]   Lei riconobbe
in noi una sorta di senso di

1072
00:28:10,160 --> 00:28:12,000
una specie di spirito affine,
ma non c'è stato alcun giudizio.

1073
00:28:12,000 --> 00:28:13,800
una specie di spirito affine,
ma non c'è stato alcun giudizio.

1074
00:28:13,800 --> 00:28:14,000
Non ci sono state critiche
in alcun tipo di termini personali.

1075
00:28:14,000 --> 00:28:16,000
Non ci sono state critiche
in alcun tipo di termini personali.

1076
00:28:16,000 --> 00:28:17,400
Non ci sono state critiche
in alcun tipo di termini personali.

1077
00:28:17,440 --> 00:28:18,000
Ed era libera di essere chi
lei voleva essere all'interno di quello

1078
00:28:18,000 --> 00:28:20,000
Ed era libera di essere chi
lei voleva essere all'interno di quello

1079
00:28:20,000 --> 00:28:20,440
Ed era libera di essere chi
lei voleva essere all'interno di quello

1080
00:28:20,480 --> 00:28:22,000
perché tutti gli altri erano liberi
essere chi volevano essere.

1081
00:28:22,000 --> 00:28:24,000
perché tutti gli altri erano liberi
essere chi volevano essere.

1082
00:28:24,000 --> 00:28:24,640
perché tutti gli altri erano liberi
essere chi volevano essere.

1083
00:28:24,640 --> 00:28:26,000
[Sinéad]  Non avevo mai avuto,
finché non sono andato a Londra,
visto persone gay.

1084
00:28:26,000 --> 00:28:27,720
[Sinéad]  Non avevo mai avuto,
finché non sono andato a Londra,
visto persone gay.

1085
00:28:27,760 --> 00:28:28,000
Erano così stimolanti
e lo sono ancora per me,

1086
00:28:28,000 --> 00:28:30,000
Erano così stimolanti
e lo sono ancora per me,

1087
00:28:30,000 --> 00:28:30,040
Erano così stimolanti
e lo sono ancora per me,

1088
00:28:30,040 --> 00:28:32,000
soprattutto quelli che
si vestivano da donne.

1089
00:28:32,000 --> 00:28:32,440
soprattutto quelli che
si vestivano da donne.

1090
00:28:34,160 --> 00:28:36,000
Non potresti
fatelo in Irlanda.

1091
00:28:36,000 --> 00:28:36,080
Non potresti
fatelo in Irlanda.

1092
00:28:36,120 --> 00:28:37,680
Ti faresti prendere a calci
fuori di te, sai?

1093
00:28:41,120 --> 00:28:42,000
Lasciami vivere
'sotto il tuo incantesimo

1094
00:28:42,000 --> 00:28:44,000
Lasciami vivere
'sotto il tuo incantesimo

1095
00:28:44,000 --> 00:28:44,160
Lasciami vivere
'sotto il tuo incantesimo

1096
00:28:44,160 --> 00:28:46,000
Fai quel voodoo

1097
00:28:46,000 --> 00:28:48,000
Fai quel voodoo

1098
00:28:48,000 --> 00:28:48,240
Fai quel voodoo

1099
00:28:48,280 --> 00:28:50,000
Che te la cavi così bene

1100
00:28:50,000 --> 00:28:51,880
Che te la cavi così bene

1101
00:28:53,520 --> 00:28:54,000
Per te sì

1102
00:28:54,000 --> 00:28:56,000
Per te sì

1103
00:28:56,000 --> 00:28:58,000
Per te sì

1104
00:28:58,000 --> 00:28:58,400
Per te sì

1105
00:28:58,440 --> 00:29:00,000
Qualcosa per me

1106
00:29:00,000 --> 00:29:02,000
Qualcosa per me

1107
00:29:02,000 --> 00:29:02,600
Qualcosa per me

1108
00:29:02,640 --> 00:29:04,000
Quel nessun altro

1109
00:29:04,000 --> 00:29:06,000
Quel nessun altro

1110
00:29:06,000 --> 00:29:07,000
Quel nessun altro

1111
00:29:07,000 --> 00:29:08,000
Può farlo

1112
00:29:08,000 --> 00:29:10,000
Può farlo

1113
00:29:10,000 --> 00:29:12,000
Può farlo

1114
00:29:12,000 --> 00:29:12,560
Può farlo

1115
00:29:12,560 --> 00:29:14,000
Quel nessun altro

1116
00:29:14,000 --> 00:29:16,000
Quel nessun altro

1117
00:29:16,000 --> 00:29:17,600
Quel nessun altro

1118
00:29:19,560 --> 00:29:20,000
Può farlo

1119
00:29:20,000 --> 00:29:22,000
Può farlo

1120
00:29:22,000 --> 00:29:24,000
Può farlo

1121
00:29:24,000 --> 00:29:25,040
Può farlo

1122
00:29:25,080 --> 00:29:26,000
[folla che applaude]

1123
00:29:26,000 --> 00:29:27,640
[folla che applaude]

1124
00:29:33,440 --> 00:29:34,000
Perché mi piace esibirmi
e perché mi piace cantare ad alta voce

1125
00:29:34,000 --> 00:29:36,000
Perché mi piace esibirmi
e perché mi piace cantare ad alta voce

1126
00:29:36,000 --> 00:29:37,080
Perché mi piace esibirmi
e perché mi piace cantare ad alta voce

1127
00:29:37,080 --> 00:29:38,000
e cose del genere è perché

1128
00:29:38,000 --> 00:29:39,200
e cose del genere è perché

1129
00:29:39,200 --> 00:29:40,000
Parlo tranquillamente
e piuttosto ritirato...

1130
00:29:40,000 --> 00:29:42,000
Parlo tranquillamente
e piuttosto ritirato...

1131
00:29:42,000 --> 00:29:42,840
Parlo tranquillamente
e piuttosto ritirato...

1132
00:29:42,840 --> 00:29:44,000
e dentro me stesso,
e nel mio, più o meno,
vita normale,

1133
00:29:44,000 --> 00:29:46,000
e dentro me stesso,
e nel mio, più o meno,
vita normale,

1134
00:29:46,000 --> 00:29:46,320
e dentro me stesso,
e nel mio, più o meno,
vita normale,

1135
00:29:46,320 --> 00:29:48,000
quindi è davvero una liberazione
salire sul palco
e urlare per un'ora.

1136
00:29:48,000 --> 00:29:49,640
quindi è davvero una liberazione
salire sul palco
e urlare per un'ora.

1137
00:29:49,680 --> 00:29:50,000
Alla fine della mia giornata

1138
00:29:50,000 --> 00:29:52,000
Alla fine della mia giornata

1139
00:29:52,000 --> 00:29:53,320
Alla fine della mia giornata

1140
00:29:53,320 --> 00:29:54,000
Niente lo farebbe

1141
00:29:54,000 --> 00:29:55,200
Niente lo farebbe

1142
00:29:55,200 --> 00:29:56,000
Niente lo farebbe
Per favore, fammi meglio

1143
00:29:56,000 --> 00:29:58,000
Niente lo farebbe
Per favore, fammi meglio

1144
00:29:58,000 --> 00:29:59,240
Niente lo farebbe
Per favore, fammi meglio

1145
00:29:59,280 --> 00:30:00,000
Poi scopro che sei lì
Quando mi sveglio

1146
00:30:00,000 --> 00:30:02,000
Poi scopro che sei lì
Quando mi sveglio

1147
00:30:02,000 --> 00:30:04,000
Poi scopro che sei lì
Quando mi sveglio

1148
00:30:04,000 --> 00:30:04,760
Poi scopro che sei lì
Quando mi sveglio

1149
00:30:07,080 --> 00:30:08,000
Proprio come te
Ha detto che lo sarebbe stato

1150
00:30:08,000 --> 00:30:10,000
Proprio come te
Ha detto che lo sarebbe stato

1151
00:30:10,000 --> 00:30:11,080
Proprio come te
Ha detto che lo sarebbe stato

1152
00:30:11,080 --> 00:30:12,000
Proprio come te
Ha detto che lo sarebbe stato

1153
00:30:12,000 --> 00:30:13,680
Proprio come te
Ha detto che lo sarebbe stato

1154
00:30:15,640 --> 00:30:16,000
Proprio come te
Ha detto che lo sarebbe stato

1155
00:30:16,000 --> 00:30:17,920
Proprio come te
Ha detto che lo sarebbe stato

1156
00:30:19,920 --> 00:30:20,000
Proprio come te
Ha detto che lo sarebbe stato

1157
00:30:20,000 --> 00:30:22,000
Proprio come te
Ha detto che lo sarebbe stato

1158
00:30:22,000 --> 00:30:22,520
Proprio come te
Ha detto che lo sarebbe stato

1159
00:30:24,160 --> 00:30:26,000
Sarai il mio amante?

1160
00:30:26,000 --> 00:30:28,000
Sarai il mio amante?

1161
00:30:28,000 --> 00:30:28,360
Sarai il mio amante?

1162
00:30:28,360 --> 00:30:30,000
Sarai mia mamma?

1163
00:30:30,000 --> 00:30:32,000
Sarai mia mamma?

1164
00:30:32,000 --> 00:30:32,120
Sarai mia mamma?

1165
00:30:32,120 --> 00:30:34,000
ho detto
Vuoi, mia mamma?

1166
00:30:34,000 --> 00:30:35,920
ho detto
Vuoi, mia mamma?

1167
00:30:38,920 --> 00:30:40,000
[Sinéad]  Ce ne sono molti
delle canzoni che ho scritto

1168
00:30:40,000 --> 00:30:40,880
[Sinéad]  Ce ne sono molti
delle canzoni che ho scritto

1169
00:30:40,880 --> 00:30:42,000
sulla morte di mia madre
o in risposta alla sua morte.

1170
00:30:42,000 --> 00:30:44,000
sulla morte di mia madre
o in risposta alla sua morte.

1171
00:30:44,000 --> 00:30:44,240
sulla morte di mia madre
o in risposta alla sua morte.

1172
00:30:44,280 --> 00:30:46,000
E "    Troy,"  penso
è stato il primo.

1173
00:30:46,000 --> 00:30:46,560
E "    Troy,"  penso
è stato il primo.

1174
00:30:48,240 --> 00:30:50,000
È anche la prima canzone
Ho scritto

1175
00:30:50,000 --> 00:30:50,240
È anche la prima canzone
Ho scritto

1176
00:30:50,240 --> 00:30:52,000
dove lo dirò a chiunque
su qualunque cosa sia accaduta.

1177
00:30:52,000 --> 00:30:52,920
dove lo dirò a chiunque
su qualunque cosa sia accaduta.

1178
00:30:52,920 --> 00:30:54,000
Me lo ricorderò

1179
00:30:54,000 --> 00:30:54,920
Me lo ricorderò

1180
00:30:57,520 --> 00:30:58,000
Dublino sotto un temporale

1181
00:30:58,000 --> 00:31:00,000
Dublino sotto un temporale

1182
00:31:00,000 --> 00:31:01,360
Dublino sotto un temporale

1183
00:31:01,360 --> 00:31:02,000
E seduto
Nell'erba alta d'estate

1184
00:31:02,000 --> 00:31:04,000
E seduto
Nell'erba alta d'estate

1185
00:31:04,000 --> 00:31:05,800
E seduto
Nell'erba alta d'estate

1186
00:31:05,800 --> 00:31:06,000
Mantenersi al caldo...

1187
00:31:06,000 --> 00:31:08,000
Mantenersi al caldo...

1188
00:31:08,000 --> 00:31:09,040
Mantenersi al caldo...

1189
00:31:09,040 --> 00:31:10,000
Uno di questi
cose traumatiche

1190
00:31:10,000 --> 00:31:10,640
Uno di questi
cose traumatiche

1191
00:31:10,640 --> 00:31:12,000
è quello che mi è successo crescendo,

1192
00:31:12,000 --> 00:31:12,400
è quello che mi è successo crescendo,

1193
00:31:12,400 --> 00:31:14,000
era quella mia madre
mi fece vivere in giardino.

1194
00:31:14,000 --> 00:31:14,360
era quella mia madre
mi fece vivere in giardino.

1195
00:31:14,400 --> 00:31:16,000
Quindi una volta, quando ero
otto e mezzo,

1196
00:31:16,000 --> 00:31:16,200
Quindi una volta, quando ero
otto e mezzo,

1197
00:31:16,200 --> 00:31:18,000
Vivevo in giardino
24 ore su 24, 7 giorni su 7, per una o due settimane.

1198
00:31:18,000 --> 00:31:20,000
Vivevo in giardino
24 ore su 24, 7 giorni su 7, per una o due settimane.

1199
00:31:20,000 --> 00:31:20,920
Vivevo in giardino
24 ore su 24, 7 giorni su 7, per una o due settimane.

1200
00:31:20,920 --> 00:31:22,000
Sto parlando in quella canzone
riguardo a quell'esperienza,

1201
00:31:22,000 --> 00:31:23,440
Sto parlando in quella canzone
riguardo a quell'esperienza,

1202
00:31:23,480 --> 00:31:24,000
tutta la questione dello stare seduti
nell'erba alta d'estate

1203
00:31:24,000 --> 00:31:25,520
tutta la questione dello stare seduti
nell'erba alta d'estate

1204
00:31:25,520 --> 00:31:26,000
cercando di tenersi al caldo.

1205
00:31:26,000 --> 00:31:28,000
cercando di tenersi al caldo.

1206
00:31:28,000 --> 00:31:28,360
cercando di tenersi al caldo.

1207
00:31:28,400 --> 00:31:30,000
Quindi sono fuori in giardino
nel fottuto buio

1208
00:31:30,000 --> 00:31:30,480
Quindi sono fuori in giardino
nel fottuto buio

1209
00:31:30,480 --> 00:31:32,000
e quando si avvicina il tramonto
e odio ancora il tramonto

1210
00:31:32,000 --> 00:31:32,280
e quando si avvicina il tramonto
e odio ancora il tramonto

1211
00:31:32,320 --> 00:31:34,000
fino ad oggi non mi dispiace
se è giorno o notte,

1212
00:31:34,000 --> 00:31:34,200
fino ad oggi non mi dispiace
se è giorno o notte,

1213
00:31:34,240 --> 00:31:36,000
ma il crepuscolo non mi piace.

1214
00:31:36,000 --> 00:31:36,760
ma il crepuscolo non mi piace.

1215
00:31:36,800 --> 00:31:38,000
E io guarderei in alto
all'unica finestra

1216
00:31:38,000 --> 00:31:38,760
E io guarderei in alto
all'unica finestra

1217
00:31:38,760 --> 00:31:40,000
a lato della casa
dove avrebbe avuto la luce accesa

1218
00:31:40,000 --> 00:31:40,920
a lato della casa
dove avrebbe avuto la luce accesa

1219
00:31:40,960 --> 00:31:42,000
e starei urlando,
pregandola di lasciarmi entrare.

1220
00:31:42,000 --> 00:31:43,440
e starei urlando,
pregandola di lasciarmi entrare.

1221
00:31:43,440 --> 00:31:44,000
E lei non mi lasciava entrare,
la luce si spegnerebbe,

1222
00:31:44,000 --> 00:31:45,040
E lei non mi lasciava entrare,
la luce si spegnerebbe,

1223
00:31:45,080 --> 00:31:46,000
la casa diventa buia.

1224
00:31:46,000 --> 00:31:46,720
la casa diventa buia.

1225
00:31:49,680 --> 00:31:50,000
Ogni altra canzone che sto scrivendo
riguarda qualcun'altro

1226
00:31:50,000 --> 00:31:52,000
Ogni altra canzone che sto scrivendo
riguarda qualcun'altro

1227
00:31:52,000 --> 00:31:52,120
Ogni altra canzone che sto scrivendo
riguarda qualcun'altro

1228
00:31:52,120 --> 00:31:53,800
o dal punto di vista
di qualcun altro.

1229
00:31:53,840 --> 00:31:54,000
"Troy" è la prima canzone
Ho scritto di me.

1230
00:31:54,000 --> 00:31:56,000
"Troy" è la prima canzone
Ho scritto di me.

1231
00:31:56,000 --> 00:31:56,320
"Troy" è la prima canzone
Ho scritto di me.

1232
00:31:56,360 --> 00:31:58,000
Non è una canzone,
è un fottuto testamento.

1233
00:31:58,000 --> 00:32:00,000
Non è una canzone,
è un fottuto testamento.

1234
00:32:00,000 --> 00:32:00,080
Non è una canzone,
è un fottuto testamento.

1235
00:32:02,920 --> 00:32:04,000
E avresti dovuto farlo
Ha lasciato la luce accesa

1236
00:32:04,000 --> 00:32:06,000
E avresti dovuto farlo
Ha lasciato la luce accesa

1237
00:32:06,000 --> 00:32:06,200
E avresti dovuto farlo
Ha lasciato la luce accesa

1238
00:32:06,200 --> 00:32:08,000
Avresti dovuto
Ha lasciato la luce accesa

1239
00:32:08,000 --> 00:32:10,000
Avresti dovuto
Ha lasciato la luce accesa

1240
00:32:10,000 --> 00:32:10,560
Avresti dovuto
Ha lasciato la luce accesa

1241
00:32:10,600 --> 00:32:12,000
Allora non ci avrei provato
Non lo avresti mai saputo

1242
00:32:12,000 --> 00:32:14,000
Allora non ci avrei provato
Non lo avresti mai saputo

1243
00:32:14,000 --> 00:32:15,440
Allora non ci avrei provato
Non lo avresti mai saputo

1244
00:32:18,720 --> 00:32:20,000
E non l'avrei fatto
Ti ho tirato più forte

1245
00:32:20,000 --> 00:32:22,000
E non l'avrei fatto
Ti ho tirato più forte

1246
00:32:22,000 --> 00:32:22,120
E non l'avrei fatto
Ti ho tirato più forte

1247
00:32:22,120 --> 00:32:24,000
No, non l'avrei fatto
Ti ho avvicinato

1248
00:32:24,000 --> 00:32:26,000
No, non l'avrei fatto
Ti ho avvicinato

1249
00:32:26,000 --> 00:32:26,160
No, non l'avrei fatto
Ti ho avvicinato

1250
00:32:26,200 --> 00:32:27,600
Non avrei urlato

1251
00:32:27,640 --> 00:32:28,000
No, non posso lasciarti andare

1252
00:32:28,000 --> 00:32:30,000
No, non posso lasciarti andare

1253
00:32:30,000 --> 00:32:31,000
No, non posso lasciarti andare

1254
00:32:31,000 --> 00:32:32,000
Se la porta non era chiusa

1255
00:32:32,000 --> 00:32:34,000
Se la porta non era chiusa

1256
00:32:34,000 --> 00:32:34,080
Se la porta non era chiusa

1257
00:32:34,120 --> 00:32:36,000
No, non l'avrei fatto
Ti ho attirato a me

1258
00:32:36,000 --> 00:32:37,960
No, non l'avrei fatto
Ti ho attirato a me

1259
00:32:37,960 --> 00:32:38,000
No, non l'avrei baciato
Il tuo viso

1260
00:32:38,000 --> 00:32:40,000
No, non l'avrei baciato
Il tuo viso

1261
00:32:40,000 --> 00:32:42,000
No, non l'avrei baciato
Il tuo viso

1262
00:32:42,000 --> 00:32:42,040
No, non l'avrei baciato
Il tuo viso

1263
00:32:42,080 --> 00:32:44,000
Non lo avresti fatto
Mi ha implorato di trattenerti

1264
00:32:44,000 --> 00:32:44,800
Non lo avresti fatto
Mi ha implorato di trattenerti

1265
00:32:44,800 --> 00:32:46,000
Se non fossimo stati lì
In primo luogo

1266
00:32:46,000 --> 00:32:48,000
Se non fossimo stati lì
In primo luogo

1267
00:32:48,000 --> 00:32:49,360
Se non fossimo stati lì
In primo luogo

1268
00:32:49,360 --> 00:32:50,000
Oh, ma ti conosco
Voleva che fossi lì

1269
00:32:50,000 --> 00:32:52,000
Oh, ma ti conosco
Voleva che fossi lì

1270
00:32:52,000 --> 00:32:54,000
Oh, ma ti conosco
Voleva che fossi lì

1271
00:32:54,000 --> 00:32:54,840
Oh, ma ti conosco
Voleva che fossi lì

1272
00:32:54,880 --> 00:32:56,000
Oh, oh

1273
00:32:56,000 --> 00:32:58,000
Oh, oh

1274
00:32:58,000 --> 00:32:58,280
Oh, oh

1275
00:32:58,280 --> 00:33:00,000
Ogni sguardo
Me lo ha detto quello che hai lanciato

1276
00:33:00,000 --> 00:33:02,000
Ogni sguardo
Me lo ha detto quello che hai lanciato

1277
00:33:02,000 --> 00:33:03,720
Ogni sguardo
Me lo ha detto quello che hai lanciato

1278
00:33:07,160 --> 00:33:08,000
"Troy" non è sicuro.

1279
00:33:08,000 --> 00:33:08,920
"Troy" non è sicuro.

1280
00:33:08,960 --> 00:33:10,000
Non ne ho bisogno
per riesumarlo.

1281
00:33:10,000 --> 00:33:10,640
Non ne ho bisogno
per riesumarlo.

1282
00:33:10,640 --> 00:33:12,000
È come una terapia del trauma.

1283
00:33:12,000 --> 00:33:12,080
È come una terapia del trauma.

1284
00:33:13,800 --> 00:33:14,000
Ci sarebbe stato
è inutile scrivere

1285
00:33:14,000 --> 00:33:16,000
Ci sarebbe stato
è inutile scrivere

1286
00:33:16,000 --> 00:33:16,200
Ci sarebbe stato
è inutile scrivere

1287
00:33:16,240 --> 00:33:18,000
e/o andare in giro
il mondo grida "Troy"

1288
00:33:18,000 --> 00:33:18,520
e/o andare in giro
il mondo grida "Troy"

1289
00:33:18,520 --> 00:33:20,000
nei microfoni, se presenti
non sarebbe arrivato un giorno,

1290
00:33:20,000 --> 00:33:20,640
nei microfoni, se presenti
non sarebbe arrivato un giorno,

1291
00:33:20,640 --> 00:33:22,000
un giorno non l'ho fatto
non è più necessario farlo.

1292
00:33:22,000 --> 00:33:23,000
un giorno non l'ho fatto
non è più necessario farlo.

1293
00:33:26,120 --> 00:33:28,000
Non fa alcuna differenza
Quello che dici

1294
00:33:28,000 --> 00:33:30,000
Non fa alcuna differenza
Quello che dici

1295
00:33:30,000 --> 00:33:30,600
Non fa alcuna differenza
Quello che dici

1296
00:33:30,640 --> 00:33:32,000
Sei ancora un bugiardo

1297
00:33:32,000 --> 00:33:32,520
Sei ancora un bugiardo

1298
00:33:34,720 --> 00:33:36,000
Sei ancora un bugiardo

1299
00:33:36,000 --> 00:33:36,520
Sei ancora un bugiardo

1300
00:33:38,680 --> 00:33:40,000
Sei ancora un bugiardo

1301
00:33:40,000 --> 00:33:41,720
Sei ancora un bugiardo

1302
00:33:48,240 --> 00:33:50,000
[folla che applaude]

1303
00:33:50,000 --> 00:33:50,720
[folla che applaude]

1304
00:33:55,240 --> 00:33:56,000
[Giovanni] Sinéad era incinta
durante tutta la realizzazione

1305
00:33:56,000 --> 00:33:57,600
[Giovanni] Sinéad era incinta
durante tutta la realizzazione

1306
00:33:57,640 --> 00:33:58,000
di "Il leone e il cobra".

1307
00:33:58,000 --> 00:33:59,240
di "Il leone e il cobra".

1308
00:33:59,280 --> 00:34:00,000
E penso che in molti
modi, in realtà,

1309
00:34:00,000 --> 00:34:01,280
E penso che in molti
modi, in realtà,

1310
00:34:01,280 --> 00:34:02,000
era piuttosto radicato
avere un bambino molto piccolo.

1311
00:34:02,000 --> 00:34:04,000
era piuttosto radicato
avere un bambino molto piccolo.

1312
00:34:04,000 --> 00:34:04,680
era piuttosto radicato
avere un bambino molto piccolo.

1313
00:34:04,680 --> 00:34:06,000
In qualche modo, lo penso
probabilmente ci ha mantenuto sani di mente.

1314
00:34:06,000 --> 00:34:07,880
In qualche modo, lo penso
probabilmente ci ha mantenuto sani di mente.

1315
00:34:09,720 --> 00:34:10,000
Non c'è niente di più profondo
e reale di un bambino.

1316
00:34:10,000 --> 00:34:12,000
Non c'è niente di più profondo
e reale di un bambino.

1317
00:34:12,000 --> 00:34:14,000
Non c'è niente di più profondo
e reale di un bambino.

1318
00:34:14,000 --> 00:34:14,080
Non c'è niente di più profondo
e reale di un bambino.

1319
00:34:14,120 --> 00:34:15,960
E non c'è niente di più
falso e non importante

1320
00:34:15,960 --> 00:34:16,000
della fama, davvero.

1321
00:34:16,000 --> 00:34:18,000
della fama, davvero.

1322
00:34:18,000 --> 00:34:19,200
della fama, davvero.

1323
00:34:19,200 --> 00:34:20,000
Dana Dane la prepara per prima
comparsa su Top of the Pops.

1324
00:34:20,000 --> 00:34:21,120
Dana Dane la prepara per prima
comparsa su Top of the Pops.

1325
00:34:21,120 --> 00:34:22,000
Ecco un'altra signora che fa
la sua prima apparizione.

1326
00:34:22,000 --> 00:34:23,080
Ecco un'altra signora che fa
la sua prima apparizione.

1327
00:34:23,080 --> 00:34:24,000
Ha un eccellente
nuovo album in uscita in questo momento

1328
00:34:24,000 --> 00:34:24,640
Ha un eccellente
nuovo album in uscita in questo momento

1329
00:34:24,640 --> 00:34:26,000
chiamato "Il leone".
e il Cobra",

1330
00:34:26,000 --> 00:34:26,200
chiamato "Il leone".
e il Cobra",

1331
00:34:26,240 --> 00:34:28,000
e un singolo Mandinka
a 22 in classifica.

1332
00:34:28,000 --> 00:34:28,520
e un singolo Mandinka
a 22 in classifica.

1333
00:34:28,520 --> 00:34:30,000
Questo è Sinéad O'Connor.

1334
00:34:30,000 --> 00:34:30,360
Questo è Sinéad O'Connor.

1335
00:34:30,400 --> 00:34:32,000
[folla che applaude]

1336
00:34:32,000 --> 00:34:32,600
[folla che applaude]

1337
00:34:32,640 --> 00:34:34,000
[Clodagh]  Ricordo di aver guardato

1338
00:34:34,000 --> 00:34:34,360
[Clodagh]  Ricordo di aver guardato

1339
00:34:34,400 --> 00:34:36,000
Sinéad on
Il top dei pop.

1340
00:34:36,000 --> 00:34:36,080
Sinéad on
Il top dei pop.

1341
00:34:36,080 --> 00:34:38,000
Sembrava tutto tranquillo
surreale a dire il vero,

1342
00:34:38,000 --> 00:34:38,680
Sembrava tutto tranquillo
surreale a dire il vero,

1343
00:34:38,680 --> 00:34:40,000
perché era semplicemente mia amica,

1344
00:34:40,000 --> 00:34:40,800
perché era semplicemente mia amica,

1345
00:34:40,800 --> 00:34:42,000
ma lei era quest'altra persona
agli occhi degli altri.

1346
00:34:42,000 --> 00:34:44,000
ma lei era quest'altra persona
agli occhi degli altri.

1347
00:34:44,000 --> 00:34:45,480
ma lei era quest'altra persona
agli occhi degli altri.

1348
00:34:46,920 --> 00:34:48,000
Sto ballando i sette veli

1349
00:34:48,000 --> 00:34:50,000
Sto ballando i sette veli

1350
00:34:50,000 --> 00:34:50,760
Sto ballando i sette veli

1351
00:34:50,760 --> 00:34:52,000
Voglio che tu venga a prendere
La mia sciarpa

1352
00:34:52,000 --> 00:34:54,000
Voglio che tu venga a prendere
La mia sciarpa

1353
00:34:54,000 --> 00:34:54,760
Voglio che tu venga a prendere
La mia sciarpa

1354
00:34:54,760 --> 00:34:56,000
Scopri come
La luna nera svanisce

1355
00:34:56,000 --> 00:34:58,000
Scopri come
La luna nera svanisce

1356
00:34:58,000 --> 00:34:58,520
Scopri come
La luna nera svanisce

1357
00:34:58,520 --> 00:35:00,000
Presto potrò dartelo
Il mio cuore

1358
00:35:00,000 --> 00:35:02,000
Presto potrò dartelo
Il mio cuore

1359
00:35:02,000 --> 00:35:02,320
Presto potrò dartelo
Il mio cuore

1360
00:35:05,000 --> 00:35:06,000
[vocalizzando]

1361
00:35:06,000 --> 00:35:07,200
[vocalizzando]

1362
00:35:15,640 --> 00:35:16,000
Non lo so, senza vergogna

1363
00:35:16,000 --> 00:35:18,000
Non lo so, senza vergogna

1364
00:35:18,000 --> 00:35:18,760
Non lo so, senza vergogna

1365
00:35:18,760 --> 00:35:20,000
Non sento dolore

1366
00:35:20,000 --> 00:35:20,120
Non sento dolore

1367
00:35:20,120 --> 00:35:22,000
Non riesco a vedere la fiamma

1368
00:35:22,000 --> 00:35:24,000
Non riesco a vedere la fiamma

1369
00:35:24,000 --> 00:35:24,920
Non riesco a vedere la fiamma

1370
00:35:26,960 --> 00:35:28,000
Ma conosco Mandinka

1371
00:35:28,000 --> 00:35:30,000
Ma conosco Mandinka

1372
00:35:30,000 --> 00:35:31,840
Ma conosco Mandinka

1373
00:35:34,600 --> 00:35:36,000
Conosco Mandinka

1374
00:35:36,000 --> 00:35:38,000
Conosco Mandinka

1375
00:35:38,000 --> 00:35:39,960
Conosco Mandinka

1376
00:35:42,240 --> 00:35:44,000
Conosco Mandinka

1377
00:35:44,000 --> 00:35:46,000
Conosco Mandinka

1378
00:35:46,000 --> 00:35:47,440
Conosco Mandinka

1379
00:35:49,480 --> 00:35:50,000
Sì

1380
00:35:50,000 --> 00:35:51,320
Sì

1381
00:35:53,960 --> 00:35:54,000
[Giovanni]   Quando   "Mandinka"
è stato rilasciato,

1382
00:35:54,000 --> 00:35:56,000
[Giovanni]   Quando   "Mandinka"
è stato rilasciato,

1383
00:35:56,000 --> 00:35:56,680
[Giovanni]   Quando   "Mandinka"
è stato rilasciato,

1384
00:35:56,680 --> 00:35:58,000
salta fuori
della radio,
era una di quelle canzoni.

1385
00:35:58,000 --> 00:35:58,520
salta fuori
della radio,
era una di quelle canzoni.

1386
00:35:58,520 --> 00:36:00,000
Oh, oh, oh

1387
00:36:00,000 --> 00:36:02,000
Oh, oh, oh

1388
00:36:02,000 --> 00:36:03,760
Oh, oh, oh

1389
00:36:03,760 --> 00:36:04,000
Lo faccio, oh, oh, oh

1390
00:36:04,000 --> 00:36:06,000
Lo faccio, oh, oh, oh

1391
00:36:06,000 --> 00:36:08,000
Lo faccio, oh, oh, oh

1392
00:36:08,000 --> 00:36:08,640
Lo faccio, oh, oh, oh

1393
00:36:10,160 --> 00:36:12,000
Ho detto di sì

1394
00:36:12,000 --> 00:36:14,000
Ho detto di sì

1395
00:36:14,000 --> 00:36:15,640
Ho detto di sì

1396
00:36:17,000 --> 00:36:18,000
Giuro di sì...

1397
00:36:18,000 --> 00:36:20,000
Giuro di sì...

1398
00:36:20,000 --> 00:36:21,000
Giuro di sì...

1399
00:36:21,000 --> 00:36:22,000
[John Grant]  Sai,
era quasi come
lei era sempre stata lì

1400
00:36:22,000 --> 00:36:22,800
[John Grant]  Sai,
era quasi come
lei era sempre stata lì

1401
00:36:22,800 --> 00:36:24,000
una volta entrata sulla scena
perché tu, davvero

1402
00:36:24,000 --> 00:36:25,320
una volta entrata sulla scena
perché tu, davvero

1403
00:36:25,320 --> 00:36:26,000
non potresti immaginare la tua vita
senza di lei a quel punto.

1404
00:36:26,000 --> 00:36:27,880
non potresti immaginare la tua vita
senza di lei a quel punto.

1405
00:36:27,880 --> 00:36:28,000
Faccio Mandinka...

1406
00:36:28,000 --> 00:36:30,000
Faccio Mandinka...

1407
00:36:30,000 --> 00:36:32,000
Faccio Mandinka...

1408
00:36:32,000 --> 00:36:32,040
Faccio Mandinka...

1409
00:36:32,040 --> 00:36:34,000
[John Grant]   Ho sentito    "Mandinka"
in un club a Boulder, in Colorado.

1410
00:36:34,000 --> 00:36:35,880
[John Grant]   Ho sentito    "Mandinka"
in un club a Boulder, in Colorado.

1411
00:36:35,920 --> 00:36:36,000
Ricordo solo di aver sentito
la voce e non è niente

1412
00:36:36,000 --> 00:36:38,000
Ricordo solo di aver sentito
la voce e non è niente

1413
00:36:38,000 --> 00:36:38,440
Ricordo solo di aver sentito
la voce e non è niente

1414
00:36:38,440 --> 00:36:40,000
altro che qualcosa
che ti ferma sul tuo percorso.

1415
00:36:40,000 --> 00:36:42,000
altro che qualcosa
che ti ferma sul tuo percorso.

1416
00:36:42,000 --> 00:36:42,080
altro che qualcosa
che ti ferma sul tuo percorso.

1417
00:36:42,120 --> 00:36:44,000
Presto potrò dare
Tu, cuore mio...

1418
00:36:44,000 --> 00:36:44,440
Presto potrò dare
Tu, cuore mio...

1419
00:36:44,440 --> 00:36:46,000
[John Grant]  Sento quella voce
e mi sento confortato.

1420
00:36:46,000 --> 00:36:47,840
[John Grant]  Sento quella voce
e mi sento confortato.

1421
00:36:52,920 --> 00:36:54,000
[folla che applaude]

1422
00:36:54,000 --> 00:36:56,000
[folla che applaude]

1423
00:36:56,000 --> 00:36:56,600
[folla che applaude]

1424
00:36:56,600 --> 00:36:58,000
[John Grant]  E quello
il primo album, ad esempio,

1425
00:36:58,000 --> 00:36:58,480
[John Grant]  E quello
il primo album, ad esempio,

1426
00:36:58,480 --> 00:37:00,000
l'intera cosa
era semplicemente fantastico.

1427
00:37:00,000 --> 00:37:01,360
l'intera cosa
era semplicemente fantastico.

1428
00:37:01,400 --> 00:37:02,000
Dicendomi che sarebbe stato a casa

1429
00:37:02,000 --> 00:37:04,000
Dicendomi che sarebbe stato a casa

1430
00:37:04,000 --> 00:37:04,920
Dicendomi che sarebbe stato a casa

1431
00:37:04,960 --> 00:37:06,000
Navigato per i mari
Per cento anni

1432
00:37:06,000 --> 00:37:08,000
Navigato per i mari
Per cento anni

1433
00:37:08,000 --> 00:37:08,600
Navigato per i mari
Per cento anni

1434
00:37:08,600 --> 00:37:10,000
Lasciandomi tutto solo

1435
00:37:10,000 --> 00:37:12,000
Lasciandomi tutto solo

1436
00:37:12,000 --> 00:37:13,680
Lasciandomi tutto solo

1437
00:37:13,680 --> 00:37:14,000
[Bill] "Il leone e il Cobra"
è stato un album fantastico

1438
00:37:14,000 --> 00:37:16,000
[Bill] "Il leone e il Cobra"
è stato un album fantastico

1439
00:37:16,000 --> 00:37:16,760
[Bill] "Il leone e il Cobra"
è stato un album fantastico

1440
00:37:16,760 --> 00:37:18,000
solo perché lì
non c'era alcun riempitivo su di esso.

1441
00:37:18,000 --> 00:37:19,160
solo perché lì
non c'era alcun riempitivo su di esso.

1442
00:37:19,160 --> 00:37:20,000
Quindi, come critico,
sai, quello era uno
delle prime cose

1443
00:37:20,000 --> 00:37:20,880
Quindi, come critico,
sai, quello era uno
delle prime cose

1444
00:37:20,880 --> 00:37:22,000
che mi ha portato a farlo.

1445
00:37:22,000 --> 00:37:22,840
che mi ha portato a farlo.

1446
00:37:22,840 --> 00:37:24,000
Ha anche un aspetto molto
voce e prospettiva singolari

1447
00:37:24,000 --> 00:37:25,960
Ha anche un aspetto molto
voce e prospettiva singolari

1448
00:37:25,960 --> 00:37:26,000
e molto forte
dal punto di vista della personalità.

1449
00:37:26,000 --> 00:37:28,000
e molto forte
dal punto di vista della personalità.

1450
00:37:28,000 --> 00:37:29,840
e molto forte
dal punto di vista della personalità.

1451
00:37:29,880 --> 00:37:30,000
Per me è stato come
l'intero pacchetto.

1452
00:37:30,000 --> 00:37:31,680
Per me è stato come
l'intero pacchetto.

1453
00:37:31,680 --> 00:37:32,000
Ricordo quel giorno
Arrivò il giovane

1454
00:37:32,000 --> 00:37:34,000
Ricordo quel giorno
Arrivò il giovane

1455
00:37:34,000 --> 00:37:34,080
Ricordo quel giorno
Arrivò il giovane

1456
00:37:34,120 --> 00:37:36,000
Disse: "Il tuo Jackie se n'è andato
Ci siamo persi sotto la pioggia"

1457
00:37:36,000 --> 00:37:37,800
Disse: "Il tuo Jackie se n'è andato
Ci siamo persi sotto la pioggia"

1458
00:37:37,840 --> 00:37:38,000
E sono corsa alla spiaggia

1459
00:37:38,000 --> 00:37:40,000
E sono corsa alla spiaggia

1460
00:37:40,000 --> 00:37:41,040
E sono corsa alla spiaggia

1461
00:37:41,040 --> 00:37:42,000
E mi ha adagiato...

1462
00:37:42,000 --> 00:37:42,880
E mi ha adagiato...

1463
00:37:42,880 --> 00:37:44,000
[Elaine]  Il punto a riguardo
"Il leone e il cobra" è,

1464
00:37:44,000 --> 00:37:45,120
[Elaine]  Il punto a riguardo
"Il leone e il cobra" è,

1465
00:37:45,120 --> 00:37:46,000
non lo capisci come
un album di debutto ogni giorno.

1466
00:37:46,000 --> 00:37:48,000
non lo capisci come
un album di debutto ogni giorno.

1467
00:37:48,000 --> 00:37:48,480
non lo capisci come
un album di debutto ogni giorno.

1468
00:37:48,480 --> 00:37:50,000
Quelle cose arrivano
come una volta nella vita.

1469
00:37:50,000 --> 00:37:51,440
Quelle cose arrivano
come una volta nella vita.

1470
00:37:51,440 --> 00:37:52,000
Come il dorso della sua mano

1471
00:37:52,000 --> 00:37:53,040
Come il dorso della sua mano

1472
00:37:53,040 --> 00:37:54,000
Tornerà prima o poi

1473
00:37:54,000 --> 00:37:55,960
Tornerà prima o poi

1474
00:37:56,000 --> 00:37:58,000
Ridere di te...

1475
00:37:58,000 --> 00:37:58,040
Ridere di te...

1476
00:37:58,040 --> 00:37:59,840
[intervistatore]   E molte volte
nelle tue performance,

1477
00:37:59,880 --> 00:38:00,000
c'è quasi un'intensità
una rabbia che brucia dentro di te.

1478
00:38:00,000 --> 00:38:02,000
c'è quasi un'intensità
una rabbia che brucia dentro di te.

1479
00:38:02,000 --> 00:38:02,640
c'è quasi un'intensità
una rabbia che brucia dentro di te.

1480
00:38:02,640 --> 00:38:04,000
Da dove viene?

1481
00:38:04,000 --> 00:38:04,160
Da dove viene?

1482
00:38:04,200 --> 00:38:06,000
Sei un tipo piccolo, pudico,
una persona tranquilla.

1483
00:38:06,000 --> 00:38:06,640
Sei un tipo piccolo, pudico,
una persona tranquilla.

1484
00:38:06,640 --> 00:38:08,000
Non lo so.

1485
00:38:08,000 --> 00:38:08,240
Non lo so.

1486
00:38:08,240 --> 00:38:09,560
Forse c'è qualcosa
contorto su di me

1487
00:38:09,560 --> 00:38:10,000
di cui non mi sono ancora reso conto.

1488
00:38:10,000 --> 00:38:12,000
di cui non mi sono ancora reso conto.

1489
00:38:12,000 --> 00:38:12,160
di cui non mi sono ancora reso conto.

1490
00:38:12,160 --> 00:38:14,000
Hai detto anche questo
musicisti irlandesi non tradizionali

1491
00:38:14,000 --> 00:38:14,800
Hai detto anche questo
musicisti irlandesi non tradizionali

1492
00:38:14,800 --> 00:38:16,000
sembra che debbano andarsene
L'Irlanda ce la farà.

1493
00:38:16,000 --> 00:38:18,000
sembra che debbano andarsene
L'Irlanda ce la farà.

1494
00:38:18,000 --> 00:38:18,440
sembra che debbano andarsene
L'Irlanda ce la farà.

1495
00:38:18,480 --> 00:38:20,000
Se sei una donna
in particolare, e a meno che

1496
00:38:20,000 --> 00:38:21,600
Se sei una donna
in particolare, e a meno che

1497
00:38:21,640 --> 00:38:22,000
sei molto timido
e che vuoi realizzare

1498
00:38:22,000 --> 00:38:24,000
sei molto timido
e che vuoi realizzare

1499
00:38:24,000 --> 00:38:24,800
sei molto timido
e che vuoi realizzare

1500
00:38:24,800 --> 00:38:26,000
bella musica irlandese,
che rispetto e tutto,

1501
00:38:26,000 --> 00:38:27,600
bella musica irlandese,
che rispetto e tutto,

1502
00:38:27,600 --> 00:38:28,000
la vita può essere molto difficile
per te perché le persone

1503
00:38:28,000 --> 00:38:29,400
la vita può essere molto difficile
per te perché le persone

1504
00:38:29,400 --> 00:38:30,000
non riesco davvero a gestire una donna
fare qualcosa di diverso.

1505
00:38:30,000 --> 00:38:32,000
non riesco davvero a gestire una donna
fare qualcosa di diverso.

1506
00:38:32,000 --> 00:38:32,240
non riesco davvero a gestire una donna
fare qualcosa di diverso.

1507
00:38:37,400 --> 00:38:38,000
Quando lascerò l'Irlanda,
è praticamente inaudito

1508
00:38:38,000 --> 00:38:40,000
Quando lascerò l'Irlanda,
è praticamente inaudito

1509
00:38:40,000 --> 00:38:40,200
Quando lascerò l'Irlanda,
è praticamente inaudito

1510
00:38:40,200 --> 00:38:42,000
per una futura donna
guadagnarsi da vivere

1511
00:38:42,000 --> 00:38:42,600
per una futura donna
guadagnarsi da vivere

1512
00:38:42,600 --> 00:38:44,000
e indipendente dagli uomini.

1513
00:38:44,000 --> 00:38:44,680
e indipendente dagli uomini.

1514
00:38:47,600 --> 00:38:48,000
La fottuta costituzione irlandese
contiene ancora la dicitura

1515
00:38:48,000 --> 00:38:50,000
La fottuta costituzione irlandese
contiene ancora la dicitura

1516
00:38:50,000 --> 00:38:51,000
La fottuta costituzione irlandese
contiene ancora la dicitura

1517
00:38:51,000 --> 00:38:52,000
quel posto è una donna
è in casa.

1518
00:38:52,000 --> 00:38:53,040
quel posto è una donna
è in casa.

1519
00:38:53,040 --> 00:38:54,000
Quindi sono stato molto fortunato, dal 1985
Mi stavo guadagnando da vivere.

1520
00:38:54,000 --> 00:38:56,000
Quindi sono stato molto fortunato, dal 1985
Mi stavo guadagnando da vivere.

1521
00:38:56,000 --> 00:38:57,600
Quindi sono stato molto fortunato, dal 1985
Mi stavo guadagnando da vivere.

1522
00:38:57,640 --> 00:38:58,000
Così tante persone in questo paese,
le donne in particolare,

1523
00:38:58,000 --> 00:39:00,000
Così tante persone in questo paese,
le donne in particolare,

1524
00:39:00,000 --> 00:39:00,640
Così tante persone in questo paese,
le donne in particolare,

1525
00:39:00,640 --> 00:39:02,000
dovevano dire di no quando volevano
per dire sì a se stessi,

1526
00:39:02,000 --> 00:39:04,000
dovevano dire di no quando volevano
per dire sì a se stessi,

1527
00:39:04,000 --> 00:39:04,800
dovevano dire di no quando volevano
per dire sì a se stessi,

1528
00:39:04,840 --> 00:39:06,000
o essere aperti riguardo alla loro rabbia.

1529
00:39:06,000 --> 00:39:07,680
o essere aperti riguardo alla loro rabbia.

1530
00:39:07,720 --> 00:39:08,000
A quel tempo in Irlanda, le donne
non potevamo essere arrabbiati.

1531
00:39:08,000 --> 00:39:10,000
A quel tempo in Irlanda, le donne
non potevamo essere arrabbiati.

1532
00:39:10,000 --> 00:39:10,800
A quel tempo in Irlanda, le donne
non potevamo essere arrabbiati.

1533
00:39:10,840 --> 00:39:12,000
E penso che potrebbe essere stato così
è stato difficile per alcuni di loro

1534
00:39:12,000 --> 00:39:12,640
E penso che potrebbe essere stato così
è stato difficile per alcuni di loro

1535
00:39:12,680 --> 00:39:14,000
because, you know,
avevano trascorso tutta la loro vita

1536
00:39:14,000 --> 00:39:14,640
because, you know,
avevano trascorso tutta la loro vita

1537
00:39:14,680 --> 00:39:16,000
dire no a se stessi.

1538
00:39:16,000 --> 00:39:16,360
dire no a se stessi.

1539
00:39:16,360 --> 00:39:18,000
[donne che cantano]

1540
00:39:18,000 --> 00:39:19,040
[donne che cantano]

1541
00:39:26,360 --> 00:39:28,000
[uomo]  Stasera, il Grammy
i premi vengono consegnati

1542
00:39:28,000 --> 00:39:28,440
[uomo]  Stasera, il Grammy
i premi vengono consegnati

1543
00:39:28,440 --> 00:39:30,000
la migliore voce rock
prestazione femminile.

1544
00:39:30,000 --> 00:39:30,960
la migliore voce rock
prestazione femminile.

1545
00:39:30,960 --> 00:39:32,000
Il nostro primo interprete
ha 21 anni,

1546
00:39:32,000 --> 00:39:33,040
Il nostro primo interprete
ha 21 anni,

1547
00:39:33,080 --> 00:39:34,000
viene dall'Irlanda
e con il suo primissimo album,

1548
00:39:34,000 --> 00:39:35,280
viene dall'Irlanda
e con il suo primissimo album,

1549
00:39:35,280 --> 00:39:36,000
"Il leone e il cobra",
ha notificato il preavviso

1550
00:39:36,000 --> 00:39:37,640
"Il leone e il cobra",
ha notificato il preavviso

1551
00:39:37,640 --> 00:39:38,000
che questo
non è un talento comune.

1552
00:39:38,000 --> 00:39:39,480
che questo
non è un talento comune.

1553
00:39:39,480 --> 00:39:40,000
Signore e signori,
per favore, ti presento Sinéad O'Connor.

1554
00:39:40,000 --> 00:39:42,000
Signore e signori,
per favore, ti presento Sinéad O'Connor.

1555
00:39:42,000 --> 00:39:43,680
[la folla esulta e applaude]

1556
00:39:57,800 --> 00:39:58,000
Sto ballando i sette veli

1557
00:39:58,000 --> 00:40:00,000
Sto ballando i sette veli

1558
00:40:00,000 --> 00:40:01,640
Sto ballando i sette veli

1559
00:40:01,640 --> 00:40:02,000
Voglio che tu venga a prendere
La mia sciarpa

1560
00:40:02,000 --> 00:40:04,000
Voglio che tu venga a prendere
La mia sciarpa

1561
00:40:04,000 --> 00:40:05,400
Voglio che tu venga a prendere
La mia sciarpa

1562
00:40:05,400 --> 00:40:06,000
Scopri come
La luna nera svanisce

1563
00:40:06,000 --> 00:40:08,000
Scopri come
La luna nera svanisce

1564
00:40:08,000 --> 00:40:09,280
Scopri come
La luna nera svanisce

1565
00:40:09,280 --> 00:40:10,000
Presto potrò
Ti do il mio cuore...

1566
00:40:10,000 --> 00:40:12,000
Presto potrò
Ti do il mio cuore...

1567
00:40:12,000 --> 00:40:12,960
Presto potrò
Ti do il mio cuore...

1568
00:40:13,000 --> 00:40:14,000
[John]  Ricordo di aver parlato con
lei il giorno dopo e lei disse:

1569
00:40:14,000 --> 00:40:14,880
[John]  Ricordo di aver parlato con
lei il giorno dopo e lei disse:

1570
00:40:14,920 --> 00:40:16,000
"Oh mio Dio, ci sono andato
sul palco e Stevie Wonder

1571
00:40:16,000 --> 00:40:18,000
"Oh mio Dio, ci sono andato
sul palco e Stevie Wonder

1572
00:40:18,000 --> 00:40:18,200
"Oh mio Dio, ci sono andato
sul palco e Stevie Wonder

1573
00:40:18,200 --> 00:40:20,000
era seduto in prima fila."

1574
00:40:20,000 --> 00:40:20,840
era seduto in prima fila."

1575
00:40:20,840 --> 00:40:22,000
E lo eravamo
Stevie Wonder è un mostro.

1576
00:40:22,000 --> 00:40:24,000
E lo eravamo
Stevie Wonder è un mostro.

1577
00:40:24,000 --> 00:40:24,760
E lo eravamo
Stevie Wonder è un mostro.

1578
00:40:24,800 --> 00:40:26,000
Quindi è stato un bel salto,
lo sai.

1579
00:40:26,000 --> 00:40:27,360
Quindi è stato un bel salto,
lo sai.

1580
00:40:27,400 --> 00:40:28,000
Non lo so, senza vergogna

1581
00:40:28,000 --> 00:40:29,720
Non lo so, senza vergogna

1582
00:40:29,720 --> 00:40:30,000
Non sento dolore

1583
00:40:30,000 --> 00:40:31,240
Non sento dolore

1584
00:40:31,240 --> 00:40:32,000
Non riesco a vedere la fiamma

1585
00:40:32,000 --> 00:40:34,000
Non riesco a vedere la fiamma

1586
00:40:34,000 --> 00:40:36,000
Non riesco a vedere la fiamma

1587
00:40:36,000 --> 00:40:36,120
Non riesco a vedere la fiamma

1588
00:40:38,040 --> 00:40:40,000
Ma conosco Man-din-ka

1589
00:40:40,000 --> 00:40:42,000
Ma conosco Man-din-ka

1590
00:40:42,000 --> 00:40:43,720
Ma conosco Man-din-ka

1591
00:40:45,720 --> 00:40:46,000
[Sinéad]  Sai,
sei lì e stai guardando

1592
00:40:46,000 --> 00:40:48,000
[Sinéad]  Sai,
sei lì e stai guardando

1593
00:40:48,000 --> 00:40:48,120
[Sinéad]  Sai,
sei lì e stai guardando

1594
00:40:48,120 --> 00:40:49,880
a tutte queste persone
che hai guardato
sulla televisione

1595
00:40:49,880 --> 00:40:50,000
e ci sono persone come
Quincy Jones e Stevie Wonder

1596
00:40:50,000 --> 00:40:51,680
e ci sono persone come
Quincy Jones e Stevie Wonder

1597
00:40:51,680 --> 00:40:52,000
e io pensavo proprio...[sussulta]

1598
00:40:52,000 --> 00:40:53,320
e io pensavo proprio...[sussulta]

1599
00:40:53,320 --> 00:40:54,000
Conosco Mandinka...

1600
00:40:54,000 --> 00:40:56,000
Conosco Mandinka...

1601
00:40:56,000 --> 00:40:57,120
Conosco Mandinka...

1602
00:40:57,160 --> 00:40:58,000
Mentre cantavo Mandinka,
Avevo la "bambina di Jake"

1603
00:40:58,000 --> 00:40:59,320
Mentre cantavo Mandinka,
Avevo la "bambina di Jake"

1604
00:40:59,360 --> 00:41:00,000
sul retro dei miei pantaloni
e l'avevo fatto
Logo del nemico pubblico dipinto

1605
00:41:00,000 --> 00:41:01,840
sul retro dei miei pantaloni
e l'avevo fatto
Logo del nemico pubblico dipinto

1606
00:41:01,840 --> 00:41:02,000
nel lato della mia testa.

1607
00:41:02,000 --> 00:41:03,720
nel lato della mia testa.

1608
00:41:03,720 --> 00:41:04,000
Hanno deciso loro
non andrei ai Grammy

1609
00:41:04,000 --> 00:41:06,000
Hanno deciso loro
non andrei ai Grammy

1610
00:41:06,000 --> 00:41:08,000
abbastanza giustamente perché
stavano protestando.

1611
00:41:08,000 --> 00:41:08,360
abbastanza giustamente perché
stavano protestando.

1612
00:41:10,800 --> 00:41:12,000
[Chuck D]   Ho protestato
i Grammy nel 1989

1613
00:41:12,000 --> 00:41:14,000
[Chuck D]   Ho protestato
i Grammy nel 1989

1614
00:41:14,000 --> 00:41:14,680
[Chuck D]   Ho protestato
i Grammy nel 1989

1615
00:41:14,680 --> 00:41:16,000
perché si sono rifiutati
riconoscere

1616
00:41:16,000 --> 00:41:16,680
perché si sono rifiutati
riconoscere

1617
00:41:16,680 --> 00:41:18,000
musica rap e hip-hop

1618
00:41:18,000 --> 00:41:18,600
musica rap e hip-hop

1619
00:41:18,600 --> 00:41:20,000
come legittimo
categoria musicale.

1620
00:41:20,000 --> 00:41:21,080
come legittimo
categoria musicale.

1621
00:41:21,080 --> 00:41:22,000
Pensavo che lo fosse
come ammirevole

1622
00:41:22,000 --> 00:41:23,680
Pensavo che lo fosse
come ammirevole

1623
00:41:23,680 --> 00:41:24,000
quando ha messo
il logo del nemico pubblico
sulla sua testa.

1624
00:41:24,000 --> 00:41:26,000
quando ha messo
il logo del nemico pubblico
sulla sua testa.

1625
00:41:26,000 --> 00:41:27,000
quando ha messo
il logo del nemico pubblico
sulla sua testa.

1626
00:41:27,000 --> 00:41:28,000
Con Sinéad O'Connor,
non hai capito il senso

1627
00:41:28,000 --> 00:41:29,160
Con Sinéad O'Connor,
non hai capito il senso

1628
00:41:29,160 --> 00:41:30,000
quello era
semplicemente essere pretenzioso,

1629
00:41:30,000 --> 00:41:30,840
quello era
semplicemente essere pretenzioso,

1630
00:41:30,880 --> 00:41:32,000
che era falsa.

1631
00:41:32,000 --> 00:41:32,520
che era falsa.

1632
00:41:32,520 --> 00:41:34,000
Era come, sì,

1633
00:41:34,000 --> 00:41:34,040
Era come, sì,

1634
00:41:34,080 --> 00:41:36,000
lei sul serio
ha problemi con questo.

1635
00:41:36,000 --> 00:41:36,760
lei sul serio
ha problemi con questo.

1636
00:41:36,760 --> 00:41:38,000
Questo è quello che sta succedendo
per guidare la sua arte,

1637
00:41:38,000 --> 00:41:39,000
Questo è quello che sta succedendo
per guidare la sua arte,

1638
00:41:39,000 --> 00:41:40,000
si è impegnata in questo.

1639
00:41:40,000 --> 00:41:40,360
si è impegnata in questo.

1640
00:41:46,280 --> 00:41:48,000
[la folla esulta e applaude]

1641
00:41:48,000 --> 00:41:48,880
[la folla esulta e applaude]

1642
00:41:48,880 --> 00:41:50,000
[Elaine]
È stata una prestazione brillante.

1643
00:41:50,000 --> 00:41:51,480
[Elaine]
È stata una prestazione brillante.

1644
00:41:51,480 --> 00:41:52,000
A quel punto lo era
il tesoro di tutti.

1645
00:41:52,000 --> 00:41:53,720
A quel punto lo era
il tesoro di tutti.

1646
00:41:59,240 --> 00:42:00,000
[Sinéad]
In un certo senso l'ho adorato.

1647
00:42:00,000 --> 00:42:00,840
[Sinéad]
In un certo senso l'ho adorato.

1648
00:42:00,840 --> 00:42:02,000
Ovviamente lo ero
una donna molto giovane

1649
00:42:02,000 --> 00:42:03,240
Ovviamente lo ero
una donna molto giovane

1650
00:42:03,240 --> 00:42:04,000
e tu, in un certo senso, fantasticheri
sull'essere famoso.

1651
00:42:04,000 --> 00:42:06,000
e tu, in un certo senso, fantasticheri
sull'essere famoso.

1652
00:42:06,040 --> 00:42:08,000
In altro modo,
Ne ero spaventato.

1653
00:42:08,000 --> 00:42:09,600
In altro modo,
Ne ero spaventato.

1654
00:42:09,600 --> 00:42:10,000
Ciò che forse era difficile
per me era il momento giusto

1655
00:42:10,000 --> 00:42:12,000
Ciò che forse era difficile
per me era il momento giusto

1656
00:42:12,000 --> 00:42:13,960
della questione del successo,
significava che all'improvviso avevo avuto

1657
00:42:14,000 --> 00:42:16,000
questa identità e io no
mi sento come se fossi davvero io.

1658
00:42:16,000 --> 00:42:18,000
questa identità e io no
mi sento come se fossi davvero io.

1659
00:42:18,000 --> 00:42:18,040
questa identità e io no
mi sento come se fossi davvero io.

1660
00:42:18,040 --> 00:42:20,000
A essere sincero, anch'io l'avevo fatto
pochissima autostima.

1661
00:42:20,000 --> 00:42:21,760
A essere sincero, anch'io l'avevo fatto
pochissima autostima.

1662
00:42:21,800 --> 00:42:22,000
Non riuscivo a capire perché
a qualcuno sono piaciuti i miei dischi.

1663
00:42:22,000 --> 00:42:24,000
Non riuscivo a capire perché
a qualcuno sono piaciuti i miei dischi.

1664
00:42:24,000 --> 00:42:24,680
Non riuscivo a capire perché
a qualcuno sono piaciuti i miei dischi.

1665
00:42:28,320 --> 00:42:30,000
Lascia che te lo dica
quanto sono stupido. Ehm...

1666
00:42:30,000 --> 00:42:30,880
Lascia che te lo dica
quanto sono stupido. Ehm...

1667
00:42:30,880 --> 00:42:32,000
Ok.

1668
00:42:32,000 --> 00:42:32,960
Va bene.

1669
00:42:33,000 --> 00:42:34,000
Eravamo seduti qui
facendo questa intervista

1670
00:42:34,000 --> 00:42:34,760
Eravamo seduti qui
facendo questa intervista

1671
00:42:34,760 --> 00:42:36,000
e avevo accettato il fatto
che la tua testa è stata rasata

1672
00:42:36,000 --> 00:42:37,480
e avevo accettato il fatto
che la tua testa è stata rasata

1673
00:42:37,480 --> 00:42:38,000
e non ci ho nemmeno pensato
a riguardo moltissimo.

1674
00:42:38,000 --> 00:42:40,000
e non ci ho nemmeno pensato
a riguardo moltissimo.

1675
00:42:40,000 --> 00:42:40,160
e non ci ho nemmeno pensato
a riguardo moltissimo.

1676
00:42:40,160 --> 00:42:42,000
Bene, va bene, questo significa
non dobbiamo parlarne.

1677
00:42:42,000 --> 00:42:42,480
Bene, va bene, questo significa
non dobbiamo parlarne.

1678
00:42:42,480 --> 00:42:44,000
Lo so, ma vedo,
tutti gli altri in America

1679
00:42:44,000 --> 00:42:44,520
Lo so, ma vedo,
tutti gli altri in America

1680
00:42:44,520 --> 00:42:46,000
mi sta guardando dicendo:

1681
00:42:46,000 --> 00:42:46,280
mi sta guardando dicendo:

1682
00:42:46,280 --> 00:42:48,000
"Perché quell'idiota non glielo chiede
perché ha la testa rasata?"

1683
00:42:48,000 --> 00:42:48,600
"Perché quell'idiota non glielo chiede
perché ha la testa rasata?"

1684
00:42:48,640 --> 00:42:50,000
Quindi ora lo sto facendo.

1685
00:42:50,000 --> 00:42:50,840
Quindi ora lo sto facendo.

1686
00:42:50,840 --> 00:42:52,000
Mi sono appena tagliato i capelli perché
Volevo tagliarmi i capelli,
lo sai?

1687
00:42:52,000 --> 00:42:53,880
Mi sono appena tagliato i capelli perché
Volevo tagliarmi i capelli,
lo sai?

1688
00:42:53,880 --> 00:42:54,000
È come, sai,
Un giorno indosso delle mutandine rosse

1689
00:42:54,000 --> 00:42:56,000
È come, sai,
Un giorno indosso delle mutandine rosse

1690
00:42:56,000 --> 00:42:56,080
È come, sai,
Un giorno indosso delle mutandine rosse

1691
00:42:56,120 --> 00:42:58,000
perché voglio indossarlo
mutandine rosse, sai?

1692
00:42:58,000 --> 00:42:58,440
perché voglio indossarlo
mutandine rosse, sai?

1693
00:42:58,440 --> 00:43:00,000
E poi nero un altro giorno.

1694
00:43:00,000 --> 00:43:00,280
E poi nero un altro giorno.

1695
00:43:00,280 --> 00:43:01,920
Non li chiameremmo
mutandine, però, diremmo così...

1696
00:43:01,960 --> 00:43:02,000
-No.
-[chitarra acustica dolce]

1697
00:43:02,000 --> 00:43:03,720
-No.
-[chitarra acustica dolce]

1698
00:43:11,680 --> 00:43:12,000
[John]  Ci siamo sposati
al centro spiritualista
in Sloane Square

1699
00:43:12,000 --> 00:43:14,000
[John]  Ci siamo sposati
al centro spiritualista
in Sloane Square

1700
00:43:14,000 --> 00:43:15,880
[John]  Ci siamo sposati
al centro spiritualista
in Sloane Square

1701
00:43:15,880 --> 00:43:16,000
e stavamo andando a farlo
molto il centro spiritualista

1702
00:43:16,000 --> 00:43:18,000
e stavamo andando a farlo
molto il centro spiritualista

1703
00:43:18,000 --> 00:43:19,040
e stavamo andando a farlo
molto il centro spiritualista

1704
00:43:19,040 --> 00:43:20,000
perché ovviamente
Sinéad ha perso sua madre,

1705
00:43:20,000 --> 00:43:21,600
perché ovviamente
Sinéad ha perso sua madre,

1706
00:43:21,640 --> 00:43:22,000
Avevo perso mio padre e una sorella.

1707
00:43:22,000 --> 00:43:23,800
Avevo perso mio padre e una sorella.

1708
00:43:23,800 --> 00:43:24,000
E siamo stati gentili
di provare a fare

1709
00:43:24,000 --> 00:43:26,000
E siamo stati gentili
di provare a fare

1710
00:43:26,000 --> 00:43:26,040
E siamo stati gentili
di provare a fare

1711
00:43:26,040 --> 00:43:28,000
una sorta di spirituale
connessioni se potessimo.

1712
00:43:28,000 --> 00:43:29,800
una sorta di spirituale
connessioni se potessimo.

1713
00:43:29,800 --> 00:43:30,000
Era una specie di
una terapia per noi in un certo senso.

1714
00:43:30,000 --> 00:43:32,000
Era una specie di
una terapia per noi in un certo senso.

1715
00:43:32,000 --> 00:43:32,400
Era una specie di
una terapia per noi in un certo senso.

1716
00:43:32,400 --> 00:43:34,000
Ci siamo divertiti tantissimo lì,
quindi ci siamo sposati lì.

1717
00:43:34,000 --> 00:43:35,920
Ci siamo divertiti tantissimo lì,
quindi ci siamo sposati lì.

1718
00:43:35,920 --> 00:43:36,000
È stato brillante,
è stata una giornata fantastica.

1719
00:43:36,000 --> 00:43:37,680
È stato brillante,
è stata una giornata fantastica.

1720
00:43:39,440 --> 00:43:40,000
[musica in riproduzione]

1721
00:43:40,000 --> 00:43:41,840
[musica in riproduzione]

1722
00:43:50,240 --> 00:43:52,000
[Margo]  Nel 1989, abbiamo filmato
Zitto arrivederci, tesoro, a Derry.

1723
00:43:52,000 --> 00:43:54,000
[Margo]  Nel 1989, abbiamo filmato
Zitto arrivederci, tesoro, a Derry.

1724
00:43:54,000 --> 00:43:54,640
[Margo]  Nel 1989, abbiamo filmato
Zitto arrivederci, tesoro, a Derry.

1725
00:43:54,640 --> 00:43:56,000
Ed era proprio in quello
film   Zitto arrivederci , tesoro

1726
00:43:56,000 --> 00:43:57,240
Ed era proprio in quello
film   Zitto arrivederci , tesoro

1727
00:43:57,240 --> 00:43:58,000
che Sinéad fece
il suo debutto come attore.

1728
00:43:58,000 --> 00:43:59,680
che Sinéad fece
il suo debutto come attore.

1729
00:44:01,480 --> 00:44:02,000
È venuta con John.

1730
00:44:02,000 --> 00:44:03,240
È venuta con John.

1731
00:44:03,240 --> 00:44:04,000
Si era sposata da poco,
Penso.

1732
00:44:04,000 --> 00:44:05,680
Si era sposata da poco,
Penso.

1733
00:44:05,680 --> 00:44:06,000
Ha portato
il suo figlioletto, Jake,

1734
00:44:06,000 --> 00:44:07,680
Ha portato
il suo figlioletto, Jake,

1735
00:44:07,720 --> 00:44:08,000
che era solo un bambino
in quella fase.

1736
00:44:08,000 --> 00:44:10,000
che era solo un bambino
in quella fase.

1737
00:44:10,000 --> 00:44:10,240
che era solo un bambino
in quella fase.

1738
00:44:10,280 --> 00:44:12,000
Naturalmente, ho solo
occhi per Lecce Loves.

1739
00:44:12,000 --> 00:44:14,000
Naturalmente, ho solo
occhi per Lecce Loves.

1740
00:44:14,000 --> 00:44:14,760
Naturalmente, ho solo
occhi per Lecce Loves.

1741
00:44:14,800 --> 00:44:16,000
[entrambi ridono]

1742
00:44:16,000 --> 00:44:17,720
[entrambi ridono]

1743
00:44:17,760 --> 00:44:18,000
[urlano e ridono entrambi]

1744
00:44:18,000 --> 00:44:20,000
[urlano e ridono entrambi]

1745
00:44:20,000 --> 00:44:21,880
[urlano e ridono entrambi]

1746
00:44:21,880 --> 00:44:22,000
Gesù Cristo, Nigella.

1747
00:44:22,000 --> 00:44:24,000
Gesù Cristo, Nigella.

1748
00:44:24,000 --> 00:44:24,800
Gesù Cristo, Nigella.

1749
00:44:24,800 --> 00:44:26,000
Verremo interdetti
e sarà colpa tua.

1750
00:44:26,000 --> 00:44:27,200
Verremo interdetti
e sarà colpa tua.

1751
00:44:27,200 --> 00:44:28,000
Tetta sciatta, andiamo avanti
su quale sia la sua faccia.

1752
00:44:28,000 --> 00:44:29,680
Tetta sciatta, andiamo avanti
su quale sia la sua faccia.

1753
00:44:34,880 --> 00:44:36,000
[Margo]  Ci stavamo provando
per contribuire al dibattito

1754
00:44:36,000 --> 00:44:37,320
[Margo]  Ci stavamo provando
per contribuire al dibattito

1755
00:44:37,320 --> 00:44:38,000
che infuriava in Irlanda a
il tempo del diritto all’aborto

1756
00:44:38,000 --> 00:44:40,000
che infuriava in Irlanda a
il tempo del diritto all’aborto

1757
00:44:40,000 --> 00:44:41,040
che infuriava in Irlanda a
il tempo del diritto all’aborto

1758
00:44:41,040 --> 00:44:42,000
e la sessualità delle donne
e come le donne
venivano trattati.

1759
00:44:42,000 --> 00:44:44,000
e la sessualità delle donne
e come le donne
venivano trattati.

1760
00:44:44,000 --> 00:44:44,320
e la sessualità delle donne
e come le donne
venivano trattati.

1761
00:44:44,320 --> 00:44:46,000
E penso che lo avesse fatto
esattamente gli stessi sentimenti

1762
00:44:46,000 --> 00:44:46,280
E penso che lo avesse fatto
esattamente gli stessi sentimenti

1763
00:44:46,320 --> 00:44:48,000
come così migliaia
di altre donne,

1764
00:44:48,000 --> 00:44:49,400
come così migliaia
di altre donne,

1765
00:44:49,440 --> 00:44:50,000
soprattutto giovani donne.

1766
00:44:50,000 --> 00:44:52,000
soprattutto giovani donne.

1767
00:44:52,000 --> 00:44:52,800
soprattutto giovani donne.

1768
00:44:52,800 --> 00:44:54,000
[Sinéad]   Si tratta di
una studentessa di 15 anni
chi rimane incinta

1769
00:44:54,000 --> 00:44:55,760
[Sinéad]   Si tratta di
una studentessa di 15 anni
chi rimane incinta

1770
00:44:55,800 --> 00:44:56,000
e sull'ovvio
trauma e terribilità

1771
00:44:56,000 --> 00:44:58,000
e sull'ovvio
trauma e terribilità

1772
00:44:58,000 --> 00:44:59,440
e sull'ovvio
trauma e terribilità

1773
00:44:59,440 --> 00:45:00,000
che lei attraversa
a causa del fatto

1774
00:45:00,000 --> 00:45:01,440
che lei attraversa
a causa del fatto

1775
00:45:01,440 --> 00:45:02,000
che è incinta e il
fatto quella gravidanza adolescenziale

1776
00:45:02,000 --> 00:45:03,440
che è incinta e il
fatto quella gravidanza adolescenziale

1777
00:45:03,440 --> 00:45:04,000
è semplicemente la cosa peggiore
ciò potrebbe accadere

1778
00:45:04,000 --> 00:45:05,640
è semplicemente la cosa peggiore
ciò potrebbe accadere

1779
00:45:05,640 --> 00:45:06,000
e le persone non sono molto
di supporto al riguardo in generale.

1780
00:45:06,000 --> 00:45:08,000
e le persone non sono molto
di supporto al riguardo in generale.

1781
00:45:08,000 --> 00:45:08,520
e le persone non sono molto
di supporto al riguardo in generale.

1782
00:45:08,560 --> 00:45:10,000
E le ragazze sono fatte
sentirsi come se fossero delle troie

1783
00:45:10,000 --> 00:45:11,280
E le ragazze sono fatte
sentirsi come se fossero delle troie

1784
00:45:11,280 --> 00:45:12,000
e sono di qualche tipo
di puttana, sai,

1785
00:45:12,000 --> 00:45:14,000
e sono di qualche tipo
di puttana, sai,

1786
00:45:14,000 --> 00:45:14,280
e sono di qualche tipo
di puttana, sai,

1787
00:45:14,280 --> 00:45:16,000
per andare a letto con qualcuno
e cose del genere.

1788
00:45:16,000 --> 00:45:16,160
per andare a letto con qualcuno
e cose del genere.

1789
00:45:16,160 --> 00:45:17,960
E a causa delle cose
come la chiesa

1790
00:45:18,000 --> 00:45:20,000
e le leggi contraccettive
e tutto quel genere di cose

1791
00:45:20,000 --> 00:45:20,640
e le leggi contraccettive
e tutto quel genere di cose

1792
00:45:20,640 --> 00:45:21,720
e le leggi sull'aborto.

1793
00:45:27,120 --> 00:45:28,000
[Margo]  Negli anni '80 e '90
e ovviamente
i decenni precedenti,

1794
00:45:28,000 --> 00:45:30,000
[Margo]  Negli anni '80 e '90
e ovviamente
i decenni precedenti,

1795
00:45:30,000 --> 00:45:31,320
[Margo]  Negli anni '80 e '90
e ovviamente
i decenni precedenti,

1796
00:45:31,320 --> 00:45:32,000
le donne venivano trattate
abominevolmente in Irlanda.

1797
00:45:32,000 --> 00:45:34,000
le donne venivano trattate
abominevolmente in Irlanda.

1798
00:45:34,000 --> 00:45:34,920
le donne venivano trattate
abominevolmente in Irlanda.

1799
00:45:34,920 --> 00:45:36,000
La vita delle donne era pattugliata
e investigato e sorvegliato

1800
00:45:36,000 --> 00:45:38,000
La vita delle donne era pattugliata
e investigato e sorvegliato

1801
00:45:38,000 --> 00:45:40,000
La vita delle donne era pattugliata
e investigato e sorvegliato

1802
00:45:40,000 --> 00:45:40,840
La vita delle donne era pattugliata
e investigato e sorvegliato

1803
00:45:40,840 --> 00:45:42,000
e manomesso
ogni minuto della loro vita.

1804
00:45:42,000 --> 00:45:44,000
e manomesso
ogni minuto della loro vita.

1805
00:45:44,000 --> 00:45:45,040
e manomesso
ogni minuto della loro vita.

1806
00:45:45,080 --> 00:45:46,000
È stato spaventoso.

1807
00:45:46,000 --> 00:45:46,720
È stato spaventoso.

1808
00:45:46,720 --> 00:45:48,000
[donne che cantano]

1809
00:45:48,000 --> 00:45:49,680
[donne che cantano]

1810
00:45:52,120 --> 00:45:53,680
[Roísín]  C'era 
la sensazione di essere in questo

1811
00:45:53,680 --> 00:45:54,000
piccolo posto arretrato,
lo sai,

1812
00:45:54,000 --> 00:45:55,800
piccolo posto arretrato,
lo sai,

1813
00:45:55,800 --> 00:45:56,000
dove non c'era la luce
davvero splendente

1814
00:45:56,000 --> 00:45:57,760
dove non c'era la luce
davvero splendente

1815
00:45:57,760 --> 00:45:58,000
e non potevi
ottenere contraccettivi,

1816
00:45:58,000 --> 00:45:59,840
e non potevi
ottenere contraccettivi,

1817
00:45:59,880 --> 00:46:00,000
non potevi procurarti preservativi,
quindi questo era un grosso problema.

1818
00:46:00,000 --> 00:46:02,000
non potevi procurarti preservativi,
quindi questo era un grosso problema.

1819
00:46:02,000 --> 00:46:03,840
non potevi procurarti preservativi,
quindi questo era un grosso problema.

1820
00:46:03,840 --> 00:46:04,000
Non hai parlato di sesso
e tu certamente
non parlò di aborto.

1821
00:46:04,000 --> 00:46:06,000
Non hai parlato di sesso
e tu certamente
non parlò di aborto.

1822
00:46:06,000 --> 00:46:07,120
Non hai parlato di sesso
e tu certamente
non parlò di aborto.

1823
00:46:10,240 --> 00:46:12,000
[uomo] È una storia abbastanza simile
per conto tuo, vero?

1824
00:46:12,000 --> 00:46:12,640
[uomo] È una storia abbastanza simile
per conto tuo, vero?

1825
00:46:12,640 --> 00:46:14,000
No.

1826
00:46:14,000 --> 00:46:14,440
No.

1827
00:46:14,440 --> 00:46:16,000
[uomo] Hai avuto un bambino
quando eri molto giovane.

1828
00:46:16,000 --> 00:46:16,600
[uomo] Hai avuto un bambino
quando eri molto giovane.

1829
00:46:16,640 --> 00:46:18,000
L'ultima volta me lo hai detto
c'erano certi atteggiamenti
in Irlanda.

1830
00:46:18,000 --> 00:46:20,000
L'ultima volta me lo hai detto
c'erano certi atteggiamenti
in Irlanda.

1831
00:46:20,000 --> 00:46:20,840
L'ultima volta me lo hai detto
c'erano certi atteggiamenti
in Irlanda.

1832
00:46:20,880 --> 00:46:22,000
Sì, tranne che l'avevo fatto
un bambino quando avevo 20 anni

1833
00:46:22,000 --> 00:46:22,520
Sì, tranne che l'avevo fatto
un bambino quando avevo 20 anni

1834
00:46:22,520 --> 00:46:24,000
e vivevo a Londra
e avevo abbastanza soldi

1835
00:46:24,000 --> 00:46:24,520
e vivevo a Londra
e avevo abbastanza soldi

1836
00:46:24,520 --> 00:46:26,000
per trovare una tata
e avevo un fidanzato
che viveva con me

1837
00:46:26,000 --> 00:46:26,960
per trovare una tata
e avevo un fidanzato
che viveva con me

1838
00:46:26,960 --> 00:46:28,000
e non ero a scuola.

1839
00:46:28,000 --> 00:46:29,080
e non ero a scuola.

1840
00:46:29,120 --> 00:46:30,000
E io facevo parte di una società così
non disprezza la gravidanza

1841
00:46:30,000 --> 00:46:32,000
E io facevo parte di una società così
non disprezza la gravidanza

1842
00:46:32,000 --> 00:46:33,680
E io facevo parte di una società così
non disprezza la gravidanza

1843
00:46:33,680 --> 00:46:34,000
tanto quanto l'Irlanda.

1844
00:46:34,000 --> 00:46:35,600
tanto quanto l'Irlanda.

1845
00:46:35,600 --> 00:46:36,000
Quindi non penso che si possa fare un paragone
questo a una ragazza di 15 anni

1846
00:46:36,000 --> 00:46:38,000
Quindi non penso che si possa fare un paragone
questo a una ragazza di 15 anni

1847
00:46:38,000 --> 00:46:39,560
Quindi non penso che si possa fare un paragone
questo a una ragazza di 15 anni

1848
00:46:39,600 --> 00:46:40,000
chi non ha soldi
e nessun fidanzato e nessun sostegno

1849
00:46:40,000 --> 00:46:42,000
chi non ha soldi
e nessun fidanzato e nessun sostegno

1850
00:46:42,000 --> 00:46:42,600
chi non ha soldi
e nessun fidanzato e nessun sostegno

1851
00:46:42,600 --> 00:46:44,000
da qualcuno,
capisci cosa intendo?

1852
00:46:44,000 --> 00:46:44,040
da qualcuno,
capisci cosa intendo?

1853
00:46:44,080 --> 00:46:46,000
Penso di essere stato molto...
circostanze piacevoli

1854
00:46:46,000 --> 00:46:47,640
Penso di essere stato molto...
circostanze piacevoli

1855
00:46:47,640 --> 00:46:48,000
rispetto a quelle ragazze.

1856
00:46:48,000 --> 00:46:50,000
rispetto a quelle ragazze.

1857
00:46:50,040 --> 00:46:52,000
[musica rock]

1858
00:46:52,000 --> 00:46:53,240
[musica rock]

1859
00:46:59,280 --> 00:47:00,000
Sembrano anni
Dato che hai tenuto in braccio il bambino...

1860
00:47:00,000 --> 00:47:02,000
Sembrano anni
Dato che hai tenuto in braccio il bambino...

1861
00:47:02,000 --> 00:47:02,880
Sembrano anni
Dato che hai tenuto in braccio il bambino...

1862
00:47:02,880 --> 00:47:04,000
[Sinéad]  Quando metti
il tuo primo album in uscita,

1863
00:47:04,000 --> 00:47:04,600
[Sinéad]  Quando metti
il tuo primo album in uscita,

1864
00:47:04,640 --> 00:47:06,000
che non ti aspetti davvero
succedere qualcosa.

1865
00:47:06,000 --> 00:47:06,440
che non ti aspetti davvero
succedere qualcosa.

1866
00:47:06,440 --> 00:47:08,000
Non hai alcuna aspettativa
in te quando lo fai.

1867
00:47:08,000 --> 00:47:09,040
Non hai alcuna aspettativa
in te quando lo fai.

1868
00:47:09,040 --> 00:47:10,000
Non ne sei consapevole
del mondo intero

1869
00:47:10,000 --> 00:47:12,000
Non ne sei consapevole
del mondo intero

1870
00:47:12,000 --> 00:47:13,000
Non ne sei consapevole
del mondo intero

1871
00:47:13,000 --> 00:47:14,000
di buoni e cattivi

1872
00:47:14,000 --> 00:47:14,880
di buoni e cattivi

1873
00:47:14,880 --> 00:47:16,000
da essere scoperto.

1874
00:47:16,000 --> 00:47:17,320
da essere scoperto.

1875
00:47:17,360 --> 00:47:18,000
E ricordo che ero tranquillo
sorpreso dall'intera faccenda,

1876
00:47:18,000 --> 00:47:20,000
E ricordo che ero tranquillo
sorpreso dall'intera faccenda,

1877
00:47:20,000 --> 00:47:20,600
E ricordo che ero tranquillo
sorpreso dall'intera faccenda,

1878
00:47:20,640 --> 00:47:22,000
divertito dall'idea di me
sedersi e fare
conferenze stampa

1879
00:47:22,000 --> 00:47:23,560
divertito dall'idea di me
sedersi e fare
conferenze stampa

1880
00:47:23,600 --> 00:47:24,000
e cose del genere
perché era giusto

1881
00:47:24,000 --> 00:47:24,680
e cose del genere
perché era giusto

1882
00:47:24,680 --> 00:47:26,000
come completamente ridicolo.

1883
00:47:26,000 --> 00:47:27,680
come completamente ridicolo.

1884
00:47:27,680 --> 00:47:28,000
Lo sai, in quel momento
che ho avuto il mio bambino

1885
00:47:28,000 --> 00:47:29,680
Lo sai, in quel momento
che ho avuto il mio bambino

1886
00:47:29,720 --> 00:47:30,000
e pubblicai il mio album quando avevo 20 anni,

1887
00:47:30,000 --> 00:47:31,760
e pubblicai il mio album quando avevo 20 anni,

1888
00:47:31,760 --> 00:47:32,000
che era estremamente giovane.

1889
00:47:32,000 --> 00:47:34,000
che era estremamente giovane.

1890
00:47:34,000 --> 00:47:34,120
che era estremamente giovane.

1891
00:47:34,160 --> 00:47:36,000
E ora ho 23 anni, il che
è ancora estremamente giovane

1892
00:47:36,000 --> 00:47:37,600
E ora ho 23 anni, il che
è ancora estremamente giovane

1893
00:47:37,640 --> 00:47:38,000
e sto ancora in fase di sviluppo
la mia "personalità",
tra virgolette.

1894
00:47:38,000 --> 00:47:40,000
e sto ancora in fase di sviluppo
la mia "personalità",
tra virgolette.

1895
00:47:40,000 --> 00:47:42,000
e sto ancora in fase di sviluppo
la mia "personalità",
tra virgolette.

1896
00:47:42,000 --> 00:47:42,200
e sto ancora in fase di sviluppo
la mia "personalità",
tra virgolette.

1897
00:47:42,240 --> 00:47:44,000
E lo sto ancora scoprendo
cose su me stesso

1898
00:47:44,000 --> 00:47:45,240
E lo sto ancora scoprendo
cose su me stesso

1899
00:47:45,240 --> 00:47:46,000
e riguardo al mondo, sai?

1900
00:47:46,000 --> 00:47:47,400
e riguardo al mondo, sai?

1901
00:47:47,400 --> 00:47:48,000
Quindi, naturalmente,
Non sarò più lo stesso

1902
00:47:48,000 --> 00:47:50,000
Quindi, naturalmente,
Non sarò più lo stesso

1903
00:47:50,000 --> 00:47:50,640
Quindi, naturalmente,
Non sarò più lo stesso

1904
00:47:50,640 --> 00:47:52,000
come lo ero quando avevo 20 anni.

1905
00:47:52,000 --> 00:47:52,120
come lo ero quando avevo 20 anni.

1906
00:47:54,840 --> 00:47:56,000
[John]   Quando l'album   "Non 
Voglio quello che non ho",

1907
00:47:56,000 --> 00:47:57,800
[John]   Quando l'album   "Non 
Voglio quello che non ho",

1908
00:47:57,800 --> 00:47:58,000
era finito, l'abbiamo preso
in Nigel Grange in Ensign

1909
00:47:58,000 --> 00:48:00,000
era finito, l'abbiamo preso
in Nigel Grange in Ensign

1910
00:48:00,000 --> 00:48:02,000
era finito, l'abbiamo preso
in Nigel Grange in Ensign

1911
00:48:02,000 --> 00:48:02,280
era finito, l'abbiamo preso
in Nigel Grange in Ensign

1912
00:48:02,320 --> 00:48:04,000
e disse: "Questo è come
leggere i diari di qualcuno.

1913
00:48:04,000 --> 00:48:05,280
e disse: "Questo è come
leggere i diari di qualcuno.

1914
00:48:05,320 --> 00:48:06,000
Non lo pubblicherò."

1915
00:48:06,000 --> 00:48:07,280
Non lo pubblicherò."

1916
00:48:07,280 --> 00:48:08,000
Sinéad ha appena detto:
"Bene, questo è tutto,"

1917
00:48:08,000 --> 00:48:09,200
Sinéad ha appena detto:
"Bene, questo è tutto,"

1918
00:48:09,200 --> 00:48:10,000
sai, fine della storia.

1919
00:48:10,000 --> 00:48:11,960
sai, fine della storia.

1920
00:48:11,960 --> 00:48:12,000
Non l'ho compromesso
in alcun modo.

1921
00:48:12,000 --> 00:48:13,640
Non l'ho compromesso
in alcun modo.

1922
00:48:15,800 --> 00:48:16,000
Ebbene, io sono molto di più
orgoglioso di questo album

1923
00:48:16,000 --> 00:48:18,000
Ebbene, io sono molto di più
orgoglioso di questo album

1924
00:48:18,000 --> 00:48:18,680
Ebbene, io sono molto di più
orgoglioso di questo album

1925
00:48:18,680 --> 00:48:20,000
di quanto lo fossi io dell'ultimo.

1926
00:48:20,000 --> 00:48:20,240
di quanto lo fossi io dell'ultimo.

1927
00:48:20,240 --> 00:48:22,000
Sento che è molto
più veramente riflessivo

1928
00:48:22,000 --> 00:48:22,360
Sento che è molto
più veramente riflessivo

1929
00:48:22,360 --> 00:48:24,000
di me rispetto a quello dell'ultimo.

1930
00:48:24,000 --> 00:48:24,080
di me rispetto a quello dell'ultimo.

1931
00:48:24,080 --> 00:48:25,440
E ne ho avuto molto
maggiore coinvolgimento in esso

1932
00:48:25,440 --> 00:48:26,000
rispetto a quello che avevo nell'ultimo.

1933
00:48:26,000 --> 00:48:26,520
rispetto a quello che avevo nell'ultimo.

1934
00:48:28,160 --> 00:48:30,000
[Maybury]  Il modo in cui è cresciuta
in confidenza

1935
00:48:30,000 --> 00:48:31,200
[Maybury]  Il modo in cui è cresciuta
in confidenza

1936
00:48:31,200 --> 00:48:32,000
era qualcos'altro.

1937
00:48:32,000 --> 00:48:32,800
era qualcos'altro.

1938
00:48:34,720 --> 00:48:36,000
È un essere potente e sessuale.

1939
00:48:36,000 --> 00:48:38,000
È un essere potente e sessuale.

1940
00:48:38,000 --> 00:48:38,080
È un essere potente e sessuale.

1941
00:48:38,120 --> 00:48:40,000
Penso che si stesse divertendo
giocare con i ruoli di genere,

1942
00:48:40,000 --> 00:48:42,000
Penso che si stesse divertendo
giocare con i ruoli di genere,

1943
00:48:42,000 --> 00:48:42,960
Penso che si stesse divertendo
giocare con i ruoli di genere,

1944
00:48:42,960 --> 00:48:44,000
il tipo di tenacia
della giacca di pelle

1945
00:48:44,000 --> 00:48:44,880
il tipo di tenacia
della giacca di pelle

1946
00:48:44,920 --> 00:48:46,000
e la resistenza del denim
o gli stivali Dr. Martin

1947
00:48:46,000 --> 00:48:48,000
e la resistenza del denim
o gli stivali Dr. Martin

1948
00:48:48,000 --> 00:48:50,000
o qualunque cosa fosse lei
stava portando in quel momento.

1949
00:48:50,000 --> 00:48:52,000
o qualunque cosa fosse lei
stava portando in quel momento.

1950
00:48:52,000 --> 00:48:52,280
o qualunque cosa fosse lei
stava portando in quel momento.

1951
00:48:52,320 --> 00:48:54,000
C'è sempre
ancora questa bella donna,

1952
00:48:54,000 --> 00:48:54,800
C'è sempre
ancora questa bella donna,

1953
00:48:54,800 --> 00:48:56,000
bella ragazza all'interno.

1954
00:48:56,000 --> 00:48:56,400
bella ragazza all'interno.

1955
00:48:56,400 --> 00:48:58,000
Quindi stava giocando
con il genere stesso.

1956
00:48:58,000 --> 00:48:59,480
Quindi stava giocando
con il genere stesso.

1957
00:49:03,800 --> 00:49:04,000
È arrivata a capire
la natura di cosa
stavamo facendo

1958
00:49:04,000 --> 00:49:06,000
È arrivata a capire
la natura di cosa
stavamo facendo

1959
00:49:06,000 --> 00:49:08,000
È arrivata a capire
la natura di cosa
stavamo facendo

1960
00:49:08,000 --> 00:49:09,000
È arrivata a capire
la natura di cosa
stavamo facendo

1961
00:49:09,000 --> 00:49:10,000
con video pop e anche,
ovviamente, ad un certo punto

1962
00:49:10,000 --> 00:49:11,440
con video pop e anche,
ovviamente, ad un certo punto

1963
00:49:11,440 --> 00:49:12,000
con un certo video siamo arrivati
per capire quanto

1964
00:49:12,000 --> 00:49:14,000
con un certo video siamo arrivati
per capire quanto

1965
00:49:14,000 --> 00:49:15,960
con un certo video siamo arrivati
per capire quanto

1966
00:49:15,960 --> 00:49:16,000
i video potrebbero cambiare
la percezione della musica

1967
00:49:16,000 --> 00:49:18,000
i video potrebbero cambiare
la percezione della musica

1968
00:49:18,000 --> 00:49:19,760
i video potrebbero cambiare
la percezione della musica

1969
00:49:19,760 --> 00:49:20,000
e lei come musicista.

1970
00:49:20,000 --> 00:49:21,120
e lei come musicista.

1971
00:49:36,240 --> 00:49:38,000
[Giovanni] "Il Niente
Confronta con te"  video,

1972
00:49:38,000 --> 00:49:38,240
[Giovanni] "Il Niente
Confronta con te"   video,

1973
00:49:38,280 --> 00:49:40,000
è tornata con tutto
le corse su un VHS

1974
00:49:40,000 --> 00:49:41,840
è tornata con tutto
le corse su un VHS

1975
00:49:41,880 --> 00:49:42,000
e ce l'abbiamo fatta
la macchina video,
Lo stavo guardando.

1976
00:49:42,000 --> 00:49:44,000
e ce l'abbiamo fatta
la macchina video,
Lo stavo guardando.

1977
00:49:44,000 --> 00:49:46,000
Ed è stato allora che ho pensato:
"Wow, questo è davvero

1978
00:49:46,000 --> 00:49:47,080
Ed è stato allora che ho pensato:
"Wow, questo è davvero

1979
00:49:47,080 --> 00:49:48,000
davvero speciale."

1980
00:49:48,000 --> 00:49:48,680
davvero speciale."

1981
00:49:52,440 --> 00:49:54,000
[Jerry]  Il video è stato girato
entrambi in studio ed è stato girato

1982
00:49:54,000 --> 00:49:56,000
[Jerry]  Il video è stato girato
entrambi in studio ed è stato girato

1983
00:49:56,000 --> 00:49:58,000
nel Parc Saint-Cloud,
il che è così bello

1984
00:49:58,000 --> 00:49:59,720
nel Parc Saint-Cloud,
il che è così bello

1985
00:49:59,720 --> 00:50:00,000
Parco del XVIII secolo
appena fuori Parigi.

1986
00:50:00,000 --> 00:50:02,000
Parco del XVIII secolo
appena fuori Parigi.

1987
00:50:02,000 --> 00:50:02,920
Parco del XVIII secolo
appena fuori Parigi.

1988
00:50:08,840 --> 00:50:10,000
Lo straordinario primo piano
lavoro che Giovanni ha svolto

1989
00:50:10,000 --> 00:50:11,880
Lo straordinario primo piano
lavoro che Giovanni ha svolto

1990
00:50:11,880 --> 00:50:12,000
con la cameraman delle luci,
Dominique Le Rigoleur,

1991
00:50:12,000 --> 00:50:14,000
con la cameraman delle luci,
Dominique Le Rigoleur,

1992
00:50:14,000 --> 00:50:15,280
con la cameraman delle luci,
Dominique Le Rigoleur,

1993
00:50:15,280 --> 00:50:16,000
chi abbiamo scelto in particolare
perché volevamo una femmina

1994
00:50:16,000 --> 00:50:18,000
chi abbiamo scelto in particolare
perché volevamo una femmina

1995
00:50:18,000 --> 00:50:19,120
chi abbiamo scelto in particolare
perché volevamo una femmina

1996
00:50:19,120 --> 00:50:20,000
per creare una relazione
tra Sinéad e la telecamera.

1997
00:50:20,000 --> 00:50:22,000
per creare una relazione
tra Sinéad e la telecamera.

1998
00:50:22,000 --> 00:50:23,680
per creare una relazione
tra Sinéad e la telecamera.

1999
00:50:25,200 --> 00:50:26,000
[musica dolce]

2000
00:50:26,000 --> 00:50:28,000
[musica dolce]

2001
00:50:28,000 --> 00:50:30,000
[musica dolce]

2002
00:50:30,000 --> 00:50:30,200
[musica dolce]

2003
00:50:30,240 --> 00:50:32,000
[Maybury]
Tra una ripresa e l'altra,

2004
00:50:32,000 --> 00:50:32,320
[Maybury]
Tra una ripresa e l'altra,

2005
00:50:32,320 --> 00:50:34,000
Sinéad farebbe clic su alcuni
dub reggae davvero pesante

2006
00:50:34,000 --> 00:50:36,000
Sinéad farebbe clic su alcuni
dub reggae davvero pesante

2007
00:50:36,040 --> 00:50:38,000
e accendersi una canna,
e divertirti
in giro per lo studio.

2008
00:50:38,000 --> 00:50:38,720
e accendersi una canna,
e divertirti
in giro per lo studio.

2009
00:50:42,040 --> 00:50:44,000
Non eravamo in una specie di
umore particolarmente cupo.

2010
00:50:44,000 --> 00:50:44,720
Non eravamo in una specie di
umore particolarmente cupo.

2011
00:50:46,680 --> 00:50:48,000
Guardando il mio monitor,
guardando giù quella lente,

2012
00:50:48,000 --> 00:50:50,000
Guardando il mio monitor,
guardando giù quella lente,

2013
00:50:50,000 --> 00:50:50,480
Guardando il mio monitor,
guardando giù quella lente,

2014
00:50:50,480 --> 00:50:52,000
Ho visto proprio lì,
questa connessione è in arrivo
giù la fotocamera...

2015
00:50:52,000 --> 00:50:54,000
Ho visto proprio lì,
questa connessione è in arrivo
giù la fotocamera...

2016
00:50:54,000 --> 00:50:54,360
Ho visto proprio lì,
questa connessione è in arrivo
giù la fotocamera...

2017
00:50:55,560 --> 00:50:56,000
Era come, "Oh, okay,

2018
00:50:56,000 --> 00:50:57,640
Era come, "Oh, okay,

2019
00:50:57,640 --> 00:50:58,000
questo è davvero qualcos'altro.

2020
00:50:58,000 --> 00:51:00,000
questo è davvero qualcos'altro.

2021
00:51:00,000 --> 00:51:00,520
questo è davvero qualcos'altro.

2022
00:51:00,520 --> 00:51:02,000
Non è la mia direzione,
non è la cinematografia,

2023
00:51:02,000 --> 00:51:03,560
Non è la mia direzione,
non è la cinematografia,

2024
00:51:03,560 --> 00:51:04,000
è interamente lei."

2025
00:51:04,000 --> 00:51:05,120
è interamente lei."

2026
00:51:08,320 --> 00:51:10,000
[Sinéad]  Se non lo fai

2027
00:51:10,000 --> 00:51:10,280
[Sinéad]  Se non lo fai

2028
00:51:10,320 --> 00:51:12,000
identificarsi emotivamente
con una canzone, non puoi cantarla.

2029
00:51:12,000 --> 00:51:12,680
identificarsi emotivamente
con una canzone, non puoi cantarla.

2030
00:51:33,400 --> 00:51:34,000
Non sapevo di esserlo
piangerò cantandola.

2031
00:51:34,000 --> 00:51:35,320
Non sapevo di esserlo
piangerò cantandola.

2032
00:51:35,360 --> 00:51:36,000
Non ho pianto in studio,

2033
00:51:36,000 --> 00:51:36,960
Non ho pianto in studio,

2034
00:51:37,000 --> 00:51:38,000
era solo perché
del grande occhio su di me

2035
00:51:38,000 --> 00:51:38,560
era solo perché
del grande occhio su di me

2036
00:51:38,600 --> 00:51:40,000
sotto forma di fotocamera.

2037
00:51:40,000 --> 00:51:40,240
sotto forma di fotocamera.

2038
00:51:44,960 --> 00:51:46,000
Ogni volta che canto la canzone,
Penso a mia madre.

2039
00:51:46,000 --> 00:51:47,600
Ogni volta che canto la canzone,
Penso a mia madre.

2040
00:51:50,680 --> 00:51:52,000
Non ho mai smesso di piangere
per mia madre, per Gesù,

2041
00:51:52,000 --> 00:51:52,880
Non ho mai smesso di piangere
per mia madre, per Gesù,

2042
00:51:52,880 --> 00:51:54,000
Non potevo affrontare l'essere
in Irlanda per 13 anni.

2043
00:51:54,000 --> 00:51:56,000
Non potevo affrontare l'essere
in Irlanda per 13 anni.

2044
00:51:56,000 --> 00:51:56,120
Non potevo affrontare l'essere
in Irlanda per 13 anni.

2045
00:51:56,120 --> 00:51:58,000
Non ho mai nemmeno chiamato a casa,
Mi sono semplicemente tagliato fuori del tutto

2046
00:51:58,000 --> 00:51:59,480
Non ho mai nemmeno chiamato a casa,
Mi sono semplicemente tagliato fuori del tutto

2047
00:51:59,480 --> 00:52:00,000
ma mi ci è voluto, direi,
25 anni per smettere di piangere.

2048
00:52:00,000 --> 00:52:02,000
ma mi ci è voluto, direi,
25 anni per smettere di piangere.

2049
00:52:02,000 --> 00:52:03,720
ma mi ci è voluto, direi,
25 anni per smettere di piangere.

2050
00:52:03,760 --> 00:52:04,000
Quindi sì, stavo pensando a lei
e suppongo che il mio subconscio

2051
00:52:04,000 --> 00:52:06,000
Quindi sì, stavo pensando a lei
e suppongo che il mio subconscio

2052
00:52:06,000 --> 00:52:07,040
Quindi sì, stavo pensando a lei
e suppongo che il mio subconscio

2053
00:52:07,040 --> 00:52:08,000
stava pensando
di quella ragazzina
che sedeva nel giardino.

2054
00:52:08,000 --> 00:52:09,720
stava pensando
di quella ragazzina
che sedeva nel giardino.

2055
00:52:14,880 --> 00:52:16,000
Penso che sia divertente
il mondo si è innamorato di me

2056
00:52:16,000 --> 00:52:17,480
Penso che sia divertente
il mondo si è innamorato di me

2057
00:52:17,480 --> 00:52:18,000
a causa del pianto e di una lacrima.

2058
00:52:18,000 --> 00:52:19,760
a causa del pianto e di una lacrima.

2059
00:52:19,800 --> 00:52:20,000
Sono andato e ho pianto molto

2060
00:52:20,000 --> 00:52:21,440
Sono andato e ho pianto molto

2061
00:52:21,440 --> 00:52:22,000
e tutti dicevano:
"Oh, pazza stronza,"

2062
00:52:22,000 --> 00:52:22,640
e tutti dicevano:
"Oh, pazza stronza,"

2063
00:52:22,640 --> 00:52:24,000
ma in realtà, aspetta un attimo.

2064
00:52:24,000 --> 00:52:24,680
ma in realtà, aspetta un attimo.

2065
00:52:24,680 --> 00:52:26,000
Te ne sei innamorato
quella lacrima era uno specchio.

2066
00:52:26,000 --> 00:52:26,640
Te ne sei innamorato
quella lacrima era uno specchio.

2067
00:52:32,080 --> 00:52:34,000
[applausi del pubblico]

2068
00:52:34,000 --> 00:52:35,000
[applausi del pubblico]

2069
00:52:35,000 --> 00:52:36,000
Siediti, ben fatto.

2070
00:52:36,000 --> 00:52:38,000
Siediti, ben fatto.

2071
00:52:38,000 --> 00:52:38,520
Siediti, ben fatto.

2072
00:52:38,520 --> 00:52:40,000
-I capelli stanno crescendo!
-Solo un po'.

2073
00:52:40,000 --> 00:52:41,000
-I capelli stanno crescendo!
-Solo un po'.

2074
00:52:41,000 --> 00:52:42,000
Solo un po', un pochino.

2075
00:52:42,000 --> 00:52:42,880
Solo un po', un pochino.

2076
00:52:42,880 --> 00:52:44,000
Come stai, allora?

2077
00:52:44,000 --> 00:52:44,400
Come stai, allora?

2078
00:52:44,400 --> 00:52:46,000
Sono grandioso, sono un po' stanco,
ma sto bene.

2079
00:52:46,000 --> 00:52:46,080
Sono grandioso, sono un po' stanco,
ma sto bene.

2080
00:52:46,080 --> 00:52:47,720
Un po' stanco, sì.
Così ci viene detto.

2081
00:52:47,760 --> 00:52:48,000
È bello vederti. Lo farai
essere il numero uno lunedì?

2082
00:52:48,000 --> 00:52:49,400
È bello vederti. Lo farai
essere il numero uno lunedì?

2083
00:52:49,440 --> 00:52:50,000
Non lo so, lo sai.

2084
00:52:50,000 --> 00:52:50,680
Non lo so, lo sai.

2085
00:52:50,680 --> 00:52:52,000
[applausi del pubblico]

2086
00:52:52,000 --> 00:52:53,120
[applausi del pubblico]

2087
00:52:53,120 --> 00:52:54,000
Siete tutti molto gentili.

2088
00:52:54,000 --> 00:52:54,800
Siete tutti molto gentili.

2089
00:52:54,840 --> 00:52:55,880
Non voglio
conta le mie galline.

2090
00:52:55,880 --> 00:52:56,000
Sai cosa voglio dire?

2091
00:52:56,000 --> 00:52:58,000
Sai cosa voglio dire?

2092
00:52:58,000 --> 00:52:58,120
Sai cosa voglio dire?

2093
00:52:58,120 --> 00:53:00,000
La metà di me in un certo senso dice:
oh, beh, lo sai,

2094
00:53:00,000 --> 00:53:00,640
La metà di me in un certo senso dice:
oh, beh, lo sai,

2095
00:53:00,680 --> 00:53:02,000
non è così
fare la differenza,

2096
00:53:02,000 --> 00:53:02,160
non è così
fare la differenza,

2097
00:53:02,160 --> 00:53:03,840
ma poi l'altro
la metà è quasi finita,

2098
00:53:03,840 --> 00:53:04,000
-oh, per favore, Dio, per favore.
-[il pubblico ride]

2099
00:53:04,000 --> 00:53:05,760
-oh, per favore, Dio, per favore.
-[il pubblico ride]

2100
00:53:05,760 --> 00:53:06,000
Sarebbe carino, non è vero?

2101
00:53:06,000 --> 00:53:07,480
Sarebbe carino, non è vero?

2102
00:53:07,520 --> 00:53:08,000
Non dovremmo nemmeno esserlo
pensando a questo.

2103
00:53:08,000 --> 00:53:08,920
Non dovremmo nemmeno esserlo
pensando a questo.

2104
00:53:08,960 --> 00:53:09,960
Non dovrebbe nemmeno esserlo
pensandoci, okay.

2105
00:53:09,960 --> 00:53:10,000
Quando lo saprai?

2106
00:53:10,000 --> 00:53:11,720
Quando lo saprai?

2107
00:53:11,720 --> 00:53:12,000
Dieci alle tre
la domenica pomeriggio.

2108
00:53:12,000 --> 00:53:13,800
Dieci alle tre
la domenica pomeriggio.

2109
00:53:13,840 --> 00:53:14,000
[il pubblico ride]

2110
00:53:14,000 --> 00:53:16,000
[il pubblico ride]

2111
00:53:16,000 --> 00:53:17,000
[il pubblico ride]

2112
00:53:17,000 --> 00:53:18,000
Ma devo provarci
non pensarci.

2113
00:53:18,000 --> 00:53:19,280
Ma devo provarci
non pensarci.

2114
00:53:19,320 --> 00:53:20,000
[Giovanni]
La canzone è arrivata al numero uno,

2115
00:53:20,000 --> 00:53:21,000
[Giovanni]
La canzone è arrivata al numero uno,

2116
00:53:21,040 --> 00:53:22,000
ovunque nel mondo
più o meno.

2117
00:53:22,000 --> 00:53:24,000
ovunque nel mondo
più o meno.

2118
00:53:24,000 --> 00:53:24,040
ovunque nel mondo
più o meno.

2119
00:53:24,040 --> 00:53:26,000
Poi tutto
cambiato dall'oggi al domani.

2120
00:53:26,000 --> 00:53:26,040
Poi tutto
cambiato dall'oggi al domani.

2121
00:53:26,080 --> 00:53:28,000
E il vincitore è...
Sinéad O'Connor.

2122
00:53:28,000 --> 00:53:29,880
E il vincitore è...
Sinéad O'Connor.

2123
00:53:29,920 --> 00:53:30,000
-Sinéad O'Connor.

2124
00:53:30,000 --> 00:53:32,000
-Sinéad O'Connor.

2125
00:53:32,000 --> 00:53:32,080
-Sinéad O'Connor.

2126
00:53:32,080 --> 00:53:34,000
[il pubblico applaude]

2127
00:53:34,000 --> 00:53:35,400
[il pubblico applaude]

2128
00:53:35,400 --> 00:53:36,000
Non so davvero cosa dire,

2129
00:53:36,000 --> 00:53:36,480
Non so davvero cosa dire,

2130
00:53:36,480 --> 00:53:37,760
tranne che grazie mille.

2131
00:53:38,720 --> 00:53:40,000
Sai, pace.

2132
00:53:40,000 --> 00:53:40,680
Sai, pace.

2133
00:53:40,720 --> 00:53:42,000
[musica allegra]

2134
00:53:42,000 --> 00:53:43,280
[musica allegra]

2135
00:53:44,760 --> 00:53:46,000
[uomo]  Sono Sinéad O'Connor.

2136
00:53:46,000 --> 00:53:47,280
[uomo]  Sono Sinéad O'Connor.

2137
00:53:49,000 --> 00:53:50,000
Sinéad,
"Niente è paragonabile a te."

2138
00:53:50,000 --> 00:53:51,120
Sinéad,
"Niente è paragonabile a te."

2139
00:53:53,400 --> 00:53:54,000
[Claire]  Il livello di quando
"Niente è paragonabile a te"

2140
00:53:54,000 --> 00:53:55,640
[Claire]  Il livello di quando
"Niente è paragonabile a te"

2141
00:53:55,680 --> 00:53:56,000
divenne un successo fu straordinario.

2142
00:53:56,000 --> 00:53:57,400
divenne un successo fu straordinario.

2143
00:53:57,440 --> 00:53:58,000
Era davvero fuori scala.

2144
00:53:58,000 --> 00:53:59,000
Era davvero fuori scala.

2145
00:54:00,240 --> 00:54:02,000
Lei era la cosa più importante.

2146
00:54:02,000 --> 00:54:02,160
Lei era la cosa più importante.

2147
00:54:02,160 --> 00:54:03,600
Voglio dire, pensi agli artisti
come Billie Eilish adesso

2148
00:54:03,640 --> 00:54:04,000
o Amy Winehouse,

2149
00:54:04,000 --> 00:54:05,880
o Amy Winehouse,

2150
00:54:05,880 --> 00:54:06,000
tu conosci quel livello di
l'intensità che dipende da te.

2151
00:54:06,000 --> 00:54:08,000
tu conosci quel livello di
l'intensità che dipende da te.

2152
00:54:08,000 --> 00:54:08,400
tu conosci quel livello di
l'intensità che dipende da te.

2153
00:54:08,400 --> 00:54:10,000
E anche se sei incredibilmente
iconico nel tuo look

2154
00:54:10,000 --> 00:54:12,000
E anche se sei incredibilmente
iconico nel tuo look

2155
00:54:12,000 --> 00:54:12,920
E anche se sei incredibilmente
iconico nel tuo look

2156
00:54:12,920 --> 00:54:14,000
e il tuo stile
e la tua passione,

2157
00:54:14,000 --> 00:54:14,920
e il tuo stile
e la tua passione,

2158
00:54:14,920 --> 00:54:16,000
poi c'è molto
di concentrarti su di te.

2159
00:54:16,000 --> 00:54:16,680
poi c'è molto
di concentrarti su di te.

2160
00:54:21,560 --> 00:54:22,000
Non mi ero reso conto di quanto fosse enorme
il singolo e l'album lo erano.

2161
00:54:22,000 --> 00:54:24,000
Non mi ero reso conto di quanto fosse enorme
il singolo e l'album lo erano.

2162
00:54:24,000 --> 00:54:24,480
Non mi ero reso conto di quanto fosse enorme
il singolo e l'album lo erano.

2163
00:54:24,520 --> 00:54:26,000
Non l'ho fatto davvero.

2164
00:54:26,000 --> 00:54:26,120
Non l'ho fatto davvero.

2165
00:54:26,120 --> 00:54:27,560
E ne ho guardati alcuni
rivista l'altro giorno

2166
00:54:27,600 --> 00:54:28,000
e ha detto questo
il documento era stato

2167
00:54:28,000 --> 00:54:30,000
e ha detto questo
il documento era stato

2168
00:54:30,040 --> 00:54:32,000
qualcosa come il quarto
il più grande record d'America,

2169
00:54:32,000 --> 00:54:33,280
qualcosa come il quarto
il più grande record d'America,

2170
00:54:33,320 --> 00:54:34,000
Sono quasi morto.

2171
00:54:34,000 --> 00:54:34,800
Sono quasi morto.

2172
00:54:34,800 --> 00:54:36,000
Non l'avevo fatto
la minima idea.

2173
00:54:36,000 --> 00:54:36,600
Non l'avevo fatto
la minima idea.

2174
00:54:36,600 --> 00:54:38,000
[Marco]  Il singolo
è arrivato al numero uno in America.

2175
00:54:38,000 --> 00:54:38,840
[Marco]  Il singolo
è arrivato al numero uno in America.

2176
00:54:38,880 --> 00:54:40,000
All'improvviso fu un atto importante.

2177
00:54:40,000 --> 00:54:41,640
All'improvviso fu un atto importante.

2178
00:54:41,640 --> 00:54:42,000
[il pubblico applaude]

2179
00:54:42,000 --> 00:54:44,000
[il pubblico applaude]

2180
00:54:44,000 --> 00:54:44,280
[il pubblico applaude]

2181
00:54:44,280 --> 00:54:46,000
[musica rock]

2182
00:54:46,000 --> 00:54:46,840
[musica rock]

2183
00:54:49,720 --> 00:54:50,000
Ciao!

2184
00:54:50,000 --> 00:54:50,760
Ciao!

2185
00:54:53,560 --> 00:54:54,000
Il tour è diventato sempre più grande
invece dei teatri,

2186
00:54:54,000 --> 00:54:55,960
Il tour è diventato sempre più grande
invece dei teatri,

2187
00:54:55,960 --> 00:54:56,000
siamo entrati nelle arene
e stadi.

2188
00:54:56,000 --> 00:54:58,000
siamo entrati nelle arene
e stadi.

2189
00:54:58,000 --> 00:54:59,560
siamo entrati nelle arene
e stadi.

2190
00:54:59,560 --> 00:55:00,000
[canto e musica rock]

2191
00:55:00,000 --> 00:55:01,400
[canto e musica rock]

2192
00:55:01,440 --> 00:55:02,000
Sembrano anni
Da quando hai tenuto in braccio il bambino

2193
00:55:02,000 --> 00:55:04,000
Sembrano anni
Da quando hai tenuto in braccio il bambino

2194
00:55:04,000 --> 00:55:04,480
Sembrano anni
Da quando hai tenuto in braccio il bambino

2195
00:55:04,480 --> 00:55:06,000
Mentre distruggevo la camera da letto

2196
00:55:06,000 --> 00:55:07,800
Mentre distruggevo la camera da letto

2197
00:55:07,840 --> 00:55:08,000
Hai detto che lo era
Pericoloso dopo domenica

2198
00:55:08,000 --> 00:55:10,000
Hai detto che lo era
Pericoloso dopo domenica

2199
00:55:10,000 --> 00:55:11,960
Hai detto che lo era
Pericoloso dopo domenica

2200
00:55:11,960 --> 00:55:12,000
E sapevo che mi amavi...

2201
00:55:12,000 --> 00:55:14,000
E sapevo che mi amavi...

2202
00:55:14,000 --> 00:55:15,080
E sapevo che mi amavi...

2203
00:55:15,080 --> 00:55:16,000
[Marco]  Sembrava
per affrontare tutto con calma.

2204
00:55:16,000 --> 00:55:17,360
[Marco]  Sembrava
per affrontare tutto con calma.

2205
00:55:17,360 --> 00:55:18,000
C'erano alcuni giorni
quando lei era tipo,

2206
00:55:18,000 --> 00:55:19,760
C'erano alcuni giorni
quando lei era tipo,

2207
00:55:19,760 --> 00:55:20,000
"Oh, questo è un po' troppo,"
la maggior parte delle volte
sembrava che le piacesse.

2208
00:55:20,000 --> 00:55:22,000
"Oh, questo è un po' troppo,"
la maggior parte delle volte
sembrava che le piacesse.

2209
00:55:22,000 --> 00:55:22,960
"Oh, questo è un po' troppo,"
la maggior parte delle volte
sembrava che le piacesse.

2210
00:55:22,960 --> 00:55:24,000
C'era ovviamente
una sensazione di tipo,

2211
00:55:24,000 --> 00:55:24,560
C'era ovviamente
una sensazione di tipo,

2212
00:55:24,560 --> 00:55:26,000
"Oh, beh, questo è
sarà fantastico."

2213
00:55:26,000 --> 00:55:26,160
"Oh, beh, questo è
sarà fantastico."

2214
00:55:26,160 --> 00:55:27,760
Andava bene comunque,

2215
00:55:27,800 --> 00:55:28,000
ma questo sta andando
essere davvero bravo.

2216
00:55:28,000 --> 00:55:29,320
ma questo sta andando
essere davvero bravo.

2217
00:55:29,320 --> 00:55:30,000
[suona la batteria]

2218
00:55:30,000 --> 00:55:31,960
[suona la batteria]

2219
00:55:40,240 --> 00:55:42,000
Sono stressato
Sulla tua tomba

2220
00:55:42,000 --> 00:55:44,000
Sono stressato
Sulla tua tomba

2221
00:55:44,000 --> 00:55:45,120
Sono stressato
Sulla tua tomba

2222
00:55:45,120 --> 00:55:46,000
E giacerà lì per sempre

2223
00:55:46,000 --> 00:55:48,000
E giacerà lì per sempre

2224
00:55:48,000 --> 00:55:50,000
E giacerà lì per sempre

2225
00:55:50,000 --> 00:55:50,400
E giacerà lì per sempre

2226
00:55:50,400 --> 00:55:52,000
Se le tue mani fossero nelle mie

2227
00:55:52,000 --> 00:55:54,000
Se le tue mani fossero nelle mie

2228
00:55:54,000 --> 00:55:55,520
Se le tue mani fossero nelle mie

2229
00:55:55,520 --> 00:55:56,000
Sarei sicuro che non ci separeremmo

2230
00:55:56,000 --> 00:55:58,000
Sarei sicuro che non ci separeremmo

2231
00:55:58,000 --> 00:56:00,000
Sarei sicuro che non ci separeremmo

2232
00:56:00,000 --> 00:56:00,280
Sarei sicuro che non ci separeremmo

2233
00:56:03,200 --> 00:56:04,000
Il mio melo
La mia luminosità

2234
00:56:04,000 --> 00:56:06,000
Il mio melo
La mia luminosità

2235
00:56:06,000 --> 00:56:08,000
Il mio melo
La mia luminosità

2236
00:56:08,000 --> 00:56:09,560
Il mio melo
La mia luminosità

2237
00:56:09,560 --> 00:56:10,000
È ora che stiamo insieme

2238
00:56:10,000 --> 00:56:12,000
È ora che stiamo insieme

2239
00:56:12,000 --> 00:56:14,000
È ora che stiamo insieme

2240
00:56:14,000 --> 00:56:15,000
È ora che stiamo insieme

2241
00:56:18,440 --> 00:56:20,000
Perché ho l'odore della terra

2242
00:56:20,000 --> 00:56:22,000
Perché ho l'odore della terra

2243
00:56:22,000 --> 00:56:23,720
Perché ho l'odore della terra

2244
00:56:23,720 --> 00:56:24,000
E sono esausto
Secondo il tempo...

2245
00:56:24,000 --> 00:56:26,000
E sono esausto
Secondo il tempo...

2246
00:56:26,000 --> 00:56:28,000
E sono esausto
Secondo il tempo...

2247
00:56:28,000 --> 00:56:29,640
E sono esausto
Secondo il tempo...

2248
00:56:29,640 --> 00:56:30,000
[Marco]  Circa la metà
durante il tour,

2249
00:56:30,000 --> 00:56:31,640
[Marco]  Circa la metà
durante il tour,

2250
00:56:31,680 --> 00:56:32,000
abbiamo realizzato un posto nel New Jersey.

2251
00:56:32,000 --> 00:56:33,760
abbiamo realizzato un posto nel New Jersey.

2252
00:56:33,760 --> 00:56:34,000
Era un luogo all'aria aperta.

2253
00:56:34,000 --> 00:56:35,840
Era un luogo all'aria aperta.

2254
00:56:35,840 --> 00:56:36,000
Per qualche motivo,

2255
00:56:36,000 --> 00:56:38,000
Per qualche motivo,

2256
00:56:38,000 --> 00:56:38,200
Per qualche motivo,

2257
00:56:38,200 --> 00:56:39,760
hanno sempre giocato in Nazionale
Inno prima dell'atto principale.

2258
00:56:39,800 --> 00:56:40,000
Sinéad ha avuto modo di sentire
a riguardo e disse

2259
00:56:40,000 --> 00:56:40,880
Sinéad ha avuto modo di sentire
a riguardo e disse

2260
00:56:40,880 --> 00:56:42,000
"Non c'è modo.

2261
00:56:42,000 --> 00:56:43,320
"Non c'è modo.

2262
00:56:43,320 --> 00:56:44,000
Non salirò sul palco
se giochi
l'inno nazionale."

2263
00:56:44,000 --> 00:56:45,640
Non salirò sul palco
se giochi
l'inno nazionale."

2264
00:56:45,640 --> 00:56:46,000
Quindi ce n'era un po'
una discussione
tra la direzione

2265
00:56:46,000 --> 00:56:48,000
Quindi ce n'era un po'
una discussione
tra la direzione

2266
00:56:48,000 --> 00:56:48,840
Quindi ce n'era un po'
una discussione
tra la direzione

2267
00:56:48,840 --> 00:56:50,000
e gestione della sede,

2268
00:56:50,000 --> 00:56:51,040
e gestione della sede,

2269
00:56:51,040 --> 00:56:52,000
ma alla fine,
il luogo ha ceduto,
hanno detto,

2270
00:56:52,000 --> 00:56:52,920
ma alla fine,
il luogo ha ceduto,
hanno detto,

2271
00:56:52,920 --> 00:56:54,000
"Va bene, va bene.
In caso contrario
voglio che venga riprodotto,

2272
00:56:54,000 --> 00:56:54,240
"Va bene, va bene.
In caso contrario
voglio che venga riprodotto,

2273
00:56:54,280 --> 00:56:56,000
non lo giocheremo."

2274
00:56:56,000 --> 00:56:56,680
non lo giocheremo."

2275
00:56:56,720 --> 00:56:58,000
E ho pensato,
"Oh, sarà così
ovunque domani."

2276
00:56:58,000 --> 00:56:58,680
E ho pensato,
"Oh, sarà così
ovunque domani."

2277
00:56:58,680 --> 00:57:00,000
Scendendo a fare colazione,
senti le parole immortali.

2278
00:57:00,000 --> 00:57:01,800
Scendendo a fare colazione,
senti le parole immortali.

2279
00:57:01,840 --> 00:57:02,000
"Oh, Dio, hai te
visto i giornali?"

2280
00:57:02,000 --> 00:57:04,000
"Oh, Dio, hai te
visto i giornali?"

2281
00:57:04,000 --> 00:57:04,160
"Oh, Dio, hai te
visto i giornali?"

2282
00:57:04,160 --> 00:57:06,000
[lettore di notizie]   Innanzitutto,
l'esplosione,
poi le conseguenze.

2283
00:57:06,000 --> 00:57:08,000
[lettore di notizie]   Innanzitutto,
l'esplosione,
poi le conseguenze.

2284
00:57:08,000 --> 00:57:09,600
[lettore di notizie]   Innanzitutto,
l'esplosione,
poi le conseguenze.

2285
00:57:09,600 --> 00:57:10,000
Ciao, 95,5 PLJ, sono Fast Jimmy,

2286
00:57:10,000 --> 00:57:12,000
Ciao, 95,5 PLJ, sono Fast Jimmy,

2287
00:57:12,000 --> 00:57:12,040
Ciao, 95,5 PLJ, sono Fast Jimmy,

2288
00:57:12,040 --> 00:57:14,000
e tu ascolterai
niente Sinéad O'Connor
su questa stazione radio.

2289
00:57:14,000 --> 00:57:15,040
e tu ascolterai
niente Sinéad O'Connor
su questa stazione radio.

2290
00:57:15,040 --> 00:57:16,000
[lettore di notizie]   Sinéad
O'Connor viene rasato

2291
00:57:16,000 --> 00:57:17,080
[lettore di notizie]   Sinéad
O'Connor viene rasato

2292
00:57:17,080 --> 00:57:18,000
dalle onde radioperché
di un recente rifiuto

2293
00:57:18,000 --> 00:57:19,600
dalle onde radioperché
di un recente rifiuto

2294
00:57:19,600 --> 00:57:20,000
esibirsi in concerto
se l'inno nazionale
è stato giocato.

2295
00:57:20,000 --> 00:57:22,000
esibirsi in concerto
se l'inno nazionale
è stato giocato.

2296
00:57:22,000 --> 00:57:22,800
esibirsi in concerto
se l'inno nazionale
è stato giocato.

2297
00:57:22,840 --> 00:57:24,000
Con i soldati americani
su suolo straniero

2298
00:57:24,000 --> 00:57:24,880
Con i soldati americani
su suolo straniero

2299
00:57:24,880 --> 00:57:26,000
pronto al conflitto,

2300
00:57:26,000 --> 00:57:26,520
pronto al conflitto,

2301
00:57:26,560 --> 00:57:28,000
il patriottismo è in corso
a febbre alta.

2302
00:57:28,000 --> 00:57:28,880
il patriottismo è in corso
a febbre alta.

2303
00:57:28,880 --> 00:57:30,000
Abbiamo deciso lunedì mattina,
questo da quando abbiamo giocato

2304
00:57:30,000 --> 00:57:31,080
Abbiamo deciso lunedì mattina,
questo da quando abbiamo giocato

2305
00:57:31,120 --> 00:57:32,000
l'inno nazionale
sulla nostra stazione

2306
00:57:32,000 --> 00:57:32,880
l'inno nazionale
sulla nostra stazione

2307
00:57:32,920 --> 00:57:34,000
per sostenere le truppe
laggiù in Medio Oriente,

2308
00:57:34,000 --> 00:57:35,160
per sostenere le truppe
laggiù in Medio Oriente,

2309
00:57:35,160 --> 00:57:36,000
che lei probabilmente
non gradirebbe

2310
00:57:36,000 --> 00:57:36,760
che lei probabilmente
non gradirebbe

2311
00:57:36,760 --> 00:57:38,000
in fase di riproduzione
anche la nostra stazione.

2312
00:57:38,000 --> 00:57:38,080
in fase di riproduzione
anche la nostra stazione.

2313
00:57:38,120 --> 00:57:39,760
Il momento sbagliato, il posto sbagliato

2314
00:57:39,760 --> 00:57:40,000
e nel modo sbagliato
fare uno scatto d'ira.

2315
00:57:40,000 --> 00:57:41,680
e nel modo sbagliato
fare uno scatto d'ira.

2316
00:57:41,680 --> 00:57:42,000
Qualcuno dovrebbe semplicemente
le ho detto,

2317
00:57:42,000 --> 00:57:42,800
Qualcuno dovrebbe semplicemente
le ho detto,

2318
00:57:42,840 --> 00:57:44,000
all'interno della propria gestione,

2319
00:57:44,000 --> 00:57:44,040
all'interno della propria gestione,

2320
00:57:44,080 --> 00:57:46,000
"Sinéad, stai zitto."

2321
00:57:46,000 --> 00:57:46,200
"Sinéad, stai zitto."

2322
00:57:46,240 --> 00:57:48,000
[chiamante 1]
Non ti piace l'America,
allora vattene via.

2323
00:57:48,000 --> 00:57:48,200
[chiamante 1]
Non ti piace l'America,
allora vattene via.

2324
00:57:48,200 --> 00:57:50,000
La mia opinione è lei
dovrebbe tornare in Irlanda

2325
00:57:50,000 --> 00:57:50,520
La mia opinione è lei
dovrebbe tornare in Irlanda

2326
00:57:50,520 --> 00:57:52,000
o ovunque il
diavolo, da dove viene.

2327
00:57:52,000 --> 00:57:52,480
o ovunque il
diavolo, da dove viene.

2328
00:57:52,480 --> 00:57:54,000
Non dirlo al mio paese,
non puoi giocare
l'inno nazionale.

2329
00:57:54,000 --> 00:57:56,000
Non dirlo al mio paese,
non puoi giocare
l'inno nazionale.

2330
00:57:56,000 --> 00:57:56,080
Non dirlo al mio paese,
non puoi giocare
l'inno nazionale.

2331
00:57:56,080 --> 00:57:58,000
Non ho messo il verde marino
per ascoltarne alcuni
ragazza irlandese calva

2332
00:57:58,000 --> 00:58:00,000
Non ho messo il verde marino
per ascoltarne alcuni
ragazza irlandese calva

2333
00:58:00,000 --> 00:58:00,280
Non ho messo il verde marino
per ascoltarne alcuni
ragazza irlandese calva

2334
00:58:00,280 --> 00:58:02,000
dimmi che non riesco a sentire
il mio inno nazionale.

2335
00:58:02,000 --> 00:58:02,640
dimmi che non riesco a sentire
il mio inno nazionale.

2336
00:58:02,680 --> 00:58:04,000
Vuole i soldi,
la fama e la glorificazione.

2337
00:58:04,000 --> 00:58:05,360
Vuole i soldi,
la fama e la glorificazione.

2338
00:58:05,360 --> 00:58:06,000
Ma dovrà farlo
essere sensibile ad alcuni problemi.

2339
00:58:06,000 --> 00:58:07,840
Ma dovrà farlo
essere sensibile ad alcuni problemi.

2340
00:58:07,880 --> 00:58:08,000
[Giornalista irlandese]  Un estremo
patriota è Frank Sinatra,

2341
00:58:08,000 --> 00:58:10,000
[Giornalista irlandese]  Un estremo
patriota è Frank Sinatra,

2342
00:58:10,000 --> 00:58:10,320
[Giornalista irlandese]  Un estremo
patriota è Frank Sinatra,

2343
00:58:10,360 --> 00:58:12,000
chi ha detto che l'avrebbe fatto
piace prenderla a calci in culo.

2344
00:58:12,000 --> 00:58:12,680
chi ha detto che l'avrebbe fatto
piace prenderla a calci in culo.

2345
00:58:12,680 --> 00:58:14,000
"Alla sua età non poteva
sollevare la gamba abbastanza in alto

2346
00:58:14,000 --> 00:58:15,120
"Alla sua età non poteva
sollevare la gamba abbastanza in alto

2347
00:58:15,160 --> 00:58:16,000
per prenderla a calci in culo",
dice il padre di Sinéad,
John O'Connor.

2348
00:58:16,000 --> 00:58:17,440
per prenderla a calci in culo",
dice il padre di Sinéad,
John O'Connor.

2349
00:58:21,000 --> 00:58:22,000
[Claire]  A presto
come qualcuno ha sottolineato

2350
00:58:22,000 --> 00:58:22,640
[Claire]  A presto
come qualcuno ha sottolineato

2351
00:58:22,680 --> 00:58:24,000
che doveva essere giocato,
lei direbbe:

2352
00:58:24,000 --> 00:58:24,360
che doveva essere giocato,
lei direbbe:

2353
00:58:24,360 --> 00:58:26,000
"Beh, non puoi censurarmi.
Questo è il mio spettacolo

2354
00:58:26,040 --> 00:58:28,000
e perché sei tu
dirmi cosa fare?"

2355
00:58:28,000 --> 00:58:28,640
e perché sei tu
dirmi cosa fare?"

2356
00:58:28,640 --> 00:58:30,000
L'America è la terra
della libertà di parola,
e glielo stanno dicendo

2357
00:58:30,000 --> 00:58:31,160
L'America è la terra
della libertà di parola,
e glielo stanno dicendo

2358
00:58:31,160 --> 00:58:32,000
non le è consentito
per avere la sua libertà di parola.

2359
00:58:32,000 --> 00:58:34,000
non le è consentito
per avere la sua libertà di parola.

2360
00:58:34,000 --> 00:58:34,280
non le è consentito
per avere la sua libertà di parola.

2361
00:58:34,280 --> 00:58:36,000
Problema numero 3, la ragazza calva.
Cos'ha in testa?

2362
00:58:36,000 --> 00:58:38,000
Problema numero 3, la ragazza calva.
Cos'ha in testa?

2363
00:58:38,000 --> 00:58:39,080
Problema numero 3, la ragazza calva.
Cos'ha in testa?

2364
00:58:39,080 --> 00:58:40,000
Cominciamo con il pulcino.
Cosa dà, Biglia?

2365
00:58:40,000 --> 00:58:42,000
Cominciamo con il pulcino.
Cosa dà, Biglia?

2366
00:58:42,040 --> 00:58:44,000
Ti sto guardando. Ci sto pensando
14 nella tasca laterale.

2367
00:58:44,000 --> 00:58:45,200
Ti sto guardando. Ci sto pensando
14 nella tasca laterale.

2368
00:58:45,200 --> 00:58:46,000
[risate del pubblico]

2369
00:58:46,000 --> 00:58:48,000
[risate del pubblico]

2370
00:58:48,000 --> 00:58:48,800
[risate del pubblico]

2371
00:58:48,800 --> 00:58:50,000
Non posso credere che tu stia parlando

2372
00:58:50,000 --> 00:58:50,520
Non posso credere che tu stia parlando

2373
00:58:50,520 --> 00:58:52,000
riguardo ai miei capelli con tutto
la sanguinosa fame

2374
00:58:52,000 --> 00:58:52,560
riguardo ai miei capelli con tutto
la sanguinosa fame

2375
00:58:52,600 --> 00:58:54,000
e la sofferenza dentro
il mondo in questo momento.

2376
00:58:54,000 --> 00:58:54,800
e la sofferenza dentro
il mondo in questo momento.

2377
00:58:54,800 --> 00:58:56,000
-[imita il suono del violino]
-[risate]

2378
00:58:56,000 --> 00:58:57,360
-[imita il suono del violino]
-[risate]

2379
00:58:57,400 --> 00:58:58,000
Avanti, dondola, tesoro,
sei platino.
Dimentica la testa.

2380
00:58:58,000 --> 00:59:00,000
Avanti, dondola, tesoro,
sei platino.
Dimentica la testa.

2381
00:59:00,000 --> 00:59:01,640
Avanti, dondola, tesoro,
sei platino.
Dimentica la testa.

2382
00:59:01,680 --> 00:59:02,000
Mettici sopra una borsa
e fai il tuo business.

2383
00:59:02,000 --> 00:59:04,000
Mettici sopra una borsa
e fai il tuo business.

2384
00:59:04,000 --> 00:59:04,840
Mettici sopra una borsa
e fai il tuo business.

2385
00:59:04,840 --> 00:59:06,000
[Sinéad]  Penso che,
certamente, il settore

2386
00:59:06,000 --> 00:59:06,760
[Sinéad]  Penso che,
certamente, il settore

2387
00:59:06,760 --> 00:59:08,000
può essere estremamente condiscendente
nei confronti delle donne.

2388
00:59:08,000 --> 00:59:09,880
può essere estremamente condiscendente
nei confronti delle donne.

2389
00:59:09,920 --> 00:59:10,000
Dovresti averlo
indossare reggiseni push-up con i capelli lunghi

2390
00:59:10,000 --> 00:59:12,000
Dovresti averlo
indossare reggiseni push-up con i capelli lunghi

2391
00:59:12,000 --> 00:59:12,080
Dovresti averlo
indossare reggiseni push-up con i capelli lunghi

2392
00:59:12,120 --> 00:59:14,000
e lucidalabbra, sai,
e stai zitto e canta.

2393
00:59:14,000 --> 00:59:15,200
e lucidalabbra, sai,
e stai zitto e canta.

2394
00:59:15,240 --> 00:59:16,000
Forse, se fossi un uomo,
non ci sarebbe
che confusione a riguardo

2395
00:59:16,000 --> 00:59:17,800
Forse, se fossi un uomo,
non ci sarebbe
che confusione a riguardo

2396
00:59:17,800 --> 00:59:18,000
sai cosa voglio dire?

2397
00:59:18,000 --> 00:59:19,520
sai cosa voglio dire?

2398
00:59:19,560 --> 00:59:20,000
Non è proprio previsto
delle donne, non lo so.

2399
00:59:20,000 --> 00:59:21,240
Non è proprio previsto
delle donne, non lo so.

2400
00:59:21,280 --> 00:59:22,000
Ma poi niente di me,
in particolare, nella mente delle persone,

2401
00:59:22,000 --> 00:59:24,000
Ma poi niente di me,
in particolare, nella mente delle persone,

2402
00:59:24,000 --> 00:59:24,960
Ma poi niente di me,
in particolare, nella mente delle persone,

2403
00:59:24,960 --> 00:59:26,000
si conforma a ciò che è una donna
dovrebbe conformarsi a.

2404
00:59:26,000 --> 00:59:28,000
si conforma a ciò che è una donna
dovrebbe conformarsi a.

2405
00:59:28,000 --> 00:59:28,200
si conforma a ciò che è una donna
dovrebbe conformarsi a.

2406
00:59:28,200 --> 00:59:29,840
Ma non so se lo è
è un problema così consapevole

2407
00:59:29,880 --> 00:59:30,000
che hanno
perché sono una donna.

2408
00:59:30,000 --> 00:59:32,000
che hanno
perché sono una donna.

2409
00:59:32,000 --> 00:59:32,280
che hanno
perché sono una donna.

2410
00:59:32,280 --> 00:59:34,000
Penso che sia perché non lo sono
un conformista a qualsiasi livello.

2411
00:59:34,000 --> 00:59:36,000
Penso che sia perché non lo sono
un conformista a qualsiasi livello.

2412
00:59:36,000 --> 00:59:36,880
Penso che sia perché non lo sono
un conformista a qualsiasi livello.

2413
00:59:36,880 --> 00:59:38,000
Sai cosa voglio dire?

2414
00:59:38,000 --> 00:59:39,040
Sai cosa voglio dire?

2415
00:59:39,040 --> 00:59:40,000
[Gay]  Parla di questa riga
sull'inno nazionale,

2416
00:59:40,000 --> 00:59:40,160
[Gay]  Parla di questa riga
sull'inno nazionale,

2417
00:59:40,160 --> 00:59:42,000
avevi ragione a parlarne?

2418
00:59:42,000 --> 00:59:42,280
avevi ragione a parlarne?

2419
00:59:42,320 --> 00:59:44,000
Non penso che fosse una situazione
avere torto o ragione.

2420
00:59:44,000 --> 00:59:44,520
Non penso che fosse una situazione
avere torto o ragione.

2421
00:59:44,520 --> 00:59:46,000
Era una situazione di
Ho agito in quel momento

2422
00:59:46,000 --> 00:59:46,560
Era una situazione di
Ho agito in quel momento

2423
00:59:46,600 --> 00:59:48,000
nel modo in cui mi sentivo
sarebbe più fedele a me stesso.

2424
00:59:48,000 --> 00:59:50,000
nel modo in cui mi sentivo
sarebbe più fedele a me stesso.

2425
00:59:50,000 --> 00:59:50,400
nel modo in cui mi sentivo
sarebbe più fedele a me stesso.

2426
00:59:50,440 --> 00:59:52,000
Non intendevo offendere nessuno.

2427
00:59:52,000 --> 00:59:52,320
Non intendevo offendere nessuno.

2428
00:59:52,320 --> 00:59:54,000
L'ho fatto perché
Ho un grosso problema

2429
00:59:54,000 --> 00:59:56,000
L'ho fatto perché
Ho un grosso problema

2430
00:59:56,000 --> 00:59:57,480
con il movimento di censura

2431
00:59:57,480 --> 00:59:58,000
sta succedendo
in America al momento.

2432
00:59:58,000 --> 00:59:58,720
sta succedendo
in America al momento.

2433
00:59:58,720 --> 01:00:00,000
Ha implicazioni terribili.

2434
01:00:00,000 --> 01:00:00,720
Ha implicazioni terribili.

2435
01:00:00,720 --> 01:00:02,000
L'idea che gli artisti, sai,

2436
01:00:02,000 --> 01:00:02,600
L'idea che gli artisti, sai,

2437
01:00:02,600 --> 01:00:04,000
pittori, fotografi,
musicisti, poeti,

2438
01:00:04,000 --> 01:00:04,760
pittori, fotografi,
musicisti, poeti,

2439
01:00:04,800 --> 01:00:06,000
e persone così

2440
01:00:06,000 --> 01:00:06,320
e persone così

2441
01:00:06,320 --> 01:00:08,000
gli viene detto cosa
possono e non possono dirlo

2442
01:00:08,040 --> 01:00:09,720
e cosa possono fare
o non può scriverne.

2443
01:00:09,720 --> 01:00:10,000
-[Gay] Dove
sta succedendo?
-In America,

2444
01:00:10,000 --> 01:00:11,680
-[Gay] Dove
sta succedendo?
-In America,

2445
01:00:11,680 --> 01:00:12,000
in particolare tra
la comunità nera
sta succedendo.

2446
01:00:12,000 --> 01:00:14,000
in particolare tra
la comunità nera
sta succedendo.

2447
01:00:14,000 --> 01:00:14,800
in particolare tra
la comunità nera
sta succedendo.

2448
01:00:14,800 --> 01:00:16,000
Quindi, ho due problemi con esso.

2449
01:00:16,000 --> 01:00:16,720
Quindi, ho due problemi con esso.

2450
01:00:16,720 --> 01:00:18,000
Prima di tutto questo non lo so
penso che la censura dovrebbe avvenire

2451
01:00:18,000 --> 01:00:18,800
Prima di tutto questo non lo so
penso che la censura dovrebbe avvenire

2452
01:00:18,800 --> 01:00:20,000
affatto a nessuno.

2453
01:00:20,000 --> 01:00:20,480
affatto a nessuno.

2454
01:00:20,480 --> 01:00:21,680
Ma in secondo luogo, credo
questo la maggior parte delle volte

2455
01:00:21,680 --> 01:00:22,000
ci sono molti artisti bianchi

2456
01:00:22,000 --> 01:00:22,880
ci sono molti artisti bianchi

2457
01:00:22,920 --> 01:00:24,000
che sono anche molto offensivi,

2458
01:00:24,000 --> 01:00:24,720
che sono anche molto offensivi,

2459
01:00:24,720 --> 01:00:26,000
e non vengono censurati.

2460
01:00:26,000 --> 01:00:26,120
e non vengono censurati.

2461
01:00:26,160 --> 01:00:28,000
Quindi mi lascia
pensando che lo sia

2462
01:00:28,000 --> 01:00:28,240
Quindi mi lascia
pensando che lo sia

2463
01:00:28,240 --> 01:00:30,000
un leggermente razzista
anche il problema.

2464
01:00:30,000 --> 01:00:31,000
un leggermente razzista
anche il problema.

2465
01:00:31,040 --> 01:00:32,000
Quindi, sai,
se fosse successo adesso,

2466
01:00:32,000 --> 01:00:33,000
Quindi, sai,
se fosse successo adesso,

2467
01:00:33,040 --> 01:00:34,000
Avrei potuto reagire
in un modo diverso,

2468
01:00:34,000 --> 01:00:35,440
Avrei potuto reagire
in un modo diverso,

2469
01:00:35,440 --> 01:00:36,000
Non mi ero reso conto che la gente
si sentirebbe così offeso.

2470
01:00:36,000 --> 01:00:37,720
Non mi ero reso conto che la gente
si sentirebbe così offeso.

2471
01:00:37,720 --> 01:00:38,000
Perché
Non intendevo offendere.
Sai cosa voglio dire?

2472
01:00:38,000 --> 01:00:40,000
Perché
Non intendevo offendere.
Sai cosa voglio dire?

2473
01:00:40,000 --> 01:00:40,480
Perché
Non intendevo offendere.
Sai cosa voglio dire?

2474
01:00:40,480 --> 01:00:41,840
[Gay] Il problema è questo
molte persone direbbero:

2475
01:00:41,880 --> 01:00:42,000
beh, non l'hai fatto
non prendere i soldi.

2476
01:00:42,000 --> 01:00:43,880
beh, non l'hai fatto
non prendere i soldi.

2477
01:00:43,880 --> 01:00:44,000
Sai, se loro
mi ha chiesto i soldi,

2478
01:00:44,000 --> 01:00:45,320
Sai, se loro
mi ha chiesto i soldi,

2479
01:00:45,320 --> 01:00:46,000
Lo farei volentieri
glielo hanno dato.

2480
01:00:46,000 --> 01:00:46,840
Lo farei volentieri
glielo hanno dato.

2481
01:00:46,840 --> 01:00:48,000
Lo faresti, lo faresti.
Tutti i soldi?

2482
01:00:48,000 --> 01:00:48,160
Lo faresti, lo faresti.
Tutti i soldi?

2483
01:00:48,160 --> 01:00:50,000
-Assolutamente.
-Tutti i soldi, Sinéad?

2484
01:00:50,000 --> 01:00:50,440
-Assolutamente.
-Tutti i soldi, Sinéad?

2485
01:00:50,440 --> 01:00:52,000
Non posso affrontare la vita
restituire il denaro.

2486
01:00:52,000 --> 01:00:53,080
Non posso affrontare la vita
restituire il denaro.

2487
01:00:53,120 --> 01:00:54,000
Non mi esibisco né creo
registra o fai qualsiasi cosa

2488
01:00:54,000 --> 01:00:54,680
Non mi esibisco né creo
registra o fai qualsiasi cosa

2489
01:00:54,720 --> 01:00:56,000
per fare soldi.

2490
01:00:56,000 --> 01:00:56,120
per fare soldi.

2491
01:00:56,160 --> 01:00:57,360
Non è la cosa che tengo in mano

2492
01:00:57,360 --> 01:00:58,000
più importante della mia vita.

2493
01:00:58,000 --> 01:00:59,440
più importante della mia vita.

2494
01:00:59,440 --> 01:01:00,000
Beh, ho sentito dire che lei
non gli piace l'Irlanda

2495
01:01:00,000 --> 01:01:01,560
Beh, ho sentito dire che lei
non gli piace l'Irlanda

2496
01:01:01,560 --> 01:01:02,000
e non le piacciono gli Stati Uniti.

2497
01:01:02,000 --> 01:01:04,000
e non le piacciono gli Stati Uniti.

2498
01:01:04,000 --> 01:01:04,360
e non le piacciono gli Stati Uniti.

2499
01:01:04,360 --> 01:01:06,000
Quindi lo saranno
distribuendo bandiere americane.

2500
01:01:06,000 --> 01:01:06,960
Quindi lo saranno
distribuendo bandiere americane.

2501
01:01:07,000 --> 01:01:08,000
Quindi glielo faremo segno
e vedere cosa fa.

2502
01:01:08,000 --> 01:01:10,000
Quindi glielo faremo segno
e vedere cosa fa.

2503
01:01:10,000 --> 01:01:10,040
Quindi glielo faremo segno
e vedere cosa fa.

2504
01:01:10,040 --> 01:01:12,000
Circondano le polemiche
lei ovunque sia.

2505
01:01:12,000 --> 01:01:12,720
Circondano le polemiche
lei ovunque sia.

2506
01:01:12,720 --> 01:01:13,840
[intervistatore]
Perché pensi che sia così?

2507
01:01:13,840 --> 01:01:14,000
Solo per via di chi è.

2508
01:01:14,000 --> 01:01:15,680
Solo per via di chi è.

2509
01:01:15,680 --> 01:01:16,000
Non credo che avrà una fiera...
a causa del suo aspetto,

2510
01:01:16,000 --> 01:01:18,000
Non credo che avrà una fiera...
a causa del suo aspetto,

2511
01:01:18,000 --> 01:01:18,200
Non credo che avrà una fiera...
a causa del suo aspetto,

2512
01:01:18,200 --> 01:01:19,680
Non penso che le persone
trattala giustamente.

2513
01:01:21,880 --> 01:01:22,000
[Sinéad]
È un paese molto patriottico.

2514
01:01:22,000 --> 01:01:23,640
[Sinéad]
È un paese molto patriottico.

2515
01:01:23,680 --> 01:01:24,000
E molte persone
sono stati raccontati

2516
01:01:24,000 --> 01:01:25,680
E molte persone
sono stati raccontati

2517
01:01:25,680 --> 01:01:26,000
che ne ho una specie di
sentimento anti-americano,

2518
01:01:26,000 --> 01:01:28,000
che ne ho una specie di
sentimento anti-americano,

2519
01:01:28,000 --> 01:01:29,000
che ne ho una specie di
sentimento anti-americano,

2520
01:01:29,040 --> 01:01:30,000
il che è molto irresponsabile
per conto dei media,

2521
01:01:30,000 --> 01:01:31,400
il che è molto irresponsabile
per conto dei media,

2522
01:01:31,440 --> 01:01:32,000
perché è così
mettere una persona in una situazione

2523
01:01:32,000 --> 01:01:34,000
perché è così
mettere una persona in una situazione

2524
01:01:34,000 --> 01:01:35,240
perché è così
mettere una persona in una situazione

2525
01:01:35,280 --> 01:01:36,000
dove letteralmente
la loro vita potrebbe essere a rischio.

2526
01:01:36,000 --> 01:01:36,960
dove letteralmente
la loro vita potrebbe essere a rischio.

2527
01:01:36,960 --> 01:01:38,000
Sai cosa voglio dire?

2528
01:01:38,000 --> 01:01:38,480
Sai cosa voglio dire?

2529
01:01:38,520 --> 01:01:40,000
[musica d'atmosfera]

2530
01:01:40,000 --> 01:01:41,080
[musica d'atmosfera]

2531
01:01:41,120 --> 01:01:42,000
[John]   Quando la stampa
ha iniziato ad attaccarla

2532
01:01:42,000 --> 01:01:42,760
[John]   Quando la stampa
ha iniziato ad attaccarla

2533
01:01:42,760 --> 01:01:44,000
è stato davvero difficile.

2534
01:01:44,000 --> 01:01:45,240
è stato davvero difficile.

2535
01:01:45,240 --> 01:01:46,000
Sono arrivati alla porta
a Londra e Jake era con me

2536
01:01:46,000 --> 01:01:48,000
Sono arrivati alla porta
a Londra e Jake era con me

2537
01:01:48,000 --> 01:01:49,280
Sono arrivati alla porta
a Londra e Jake era con me

2538
01:01:49,280 --> 01:01:50,000
ed era solo molto giovane

2539
01:01:50,000 --> 01:01:51,480
ed era solo molto giovane

2540
01:01:51,480 --> 01:01:52,000
e hanno iniziato
per sparare domande,

2541
01:01:52,000 --> 01:01:53,680
e hanno iniziato
per sparare domande,

2542
01:01:53,680 --> 01:01:54,000
lo sai, mentre
Jake era accanto a me.

2543
01:01:54,000 --> 01:01:55,880
lo sai, mentre
Jake era accanto a me.

2544
01:01:55,880 --> 01:01:56,000
E io ero semplicemente...
Ero assolutamente furioso.

2545
01:01:56,000 --> 01:01:58,000
E io ero semplicemente...
Ero assolutamente furioso.

2546
01:01:58,000 --> 01:01:58,720
E io ero semplicemente...
Ero assolutamente furioso.

2547
01:02:02,480 --> 01:02:03,840
[cantando]

2548
01:02:03,880 --> 01:02:04,000
Margaret Thatcher in TV

2549
01:02:04,000 --> 01:02:06,000
Margaret Thatcher in TV

2550
01:02:06,000 --> 01:02:08,000
Margaret Thatcher in TV

2551
01:02:08,000 --> 01:02:09,280
Margaret Thatcher in TV

2552
01:02:09,280 --> 01:02:10,000
Scioccato dalle morti
Ciò è avvenuto a Pechino...

2553
01:02:10,000 --> 01:02:12,000
Scioccato dalle morti
Ciò è avvenuto a Pechino...

2554
01:02:12,000 --> 01:02:14,000
Scioccato dalle morti
Ciò è avvenuto a Pechino...

2555
01:02:14,000 --> 01:02:14,440
Scioccato dalle morti
Ciò è avvenuto a Pechino...

2556
01:02:14,480 --> 01:02:16,000
[Giovanni]
Lo è sempre
sostenne la giustizia.

2557
01:02:16,000 --> 01:02:17,040
[Giovanni]
Lo è sempre
sostenne la giustizia.

2558
01:02:17,040 --> 01:02:18,000
Lo sai,
se qualcosa non andava bene,

2559
01:02:18,000 --> 01:02:19,040
Lo sai,
se qualcosa non andava bene,

2560
01:02:19,040 --> 01:02:20,000
lei sarebbe intervenuta e avrebbe provato
e fare qualcosa al riguardo.

2561
01:02:20,000 --> 01:02:21,720
lei sarebbe intervenuta e avrebbe provato
e fare qualcosa al riguardo.

2562
01:02:22,840 --> 01:02:24,000
[cantando]

2563
01:02:24,000 --> 01:02:24,600
[cantando]

2564
01:02:24,600 --> 01:02:26,000
[Gay]   Ascolta,
questa canzone che ho sentito,

2565
01:02:26,000 --> 01:02:26,600
[Gay]   Ascolta,
questa canzone che ho sentito,

2566
01:02:26,600 --> 01:02:28,000
"Ragazzi neri sui ciclomotori"

2567
01:02:28,000 --> 01:02:28,280
"Ragazzi neri sui ciclomotori"

2568
01:02:28,280 --> 01:02:30,000
sul trattamento
dei neri in Inghilterra.

2569
01:02:30,000 --> 01:02:30,480
sul trattamento
dei neri in Inghilterra.

2570
01:02:30,480 --> 01:02:32,000
Molto politico, Sinéad.

2571
01:02:32,000 --> 01:02:33,520
Molto politico, Sinéad.

2572
01:02:33,520 --> 01:02:34,000
Beh, non puoi, davvero
parlare di razzismo

2573
01:02:34,000 --> 01:02:35,240
Beh, non puoi, davvero
parlare di razzismo

2574
01:02:35,240 --> 01:02:36,000
senza essere politico.

2575
01:02:36,000 --> 01:02:36,760
senza essere politico.

2576
01:02:36,760 --> 01:02:38,000
[Gay] Sì. Vero, vero.

2577
01:02:38,000 --> 01:02:39,880
[Gay] Sì. Vero, vero.

2578
01:02:39,880 --> 01:02:40,000
L'Inghilterra no
La terra mitica

2579
01:02:40,000 --> 01:02:41,520
L'Inghilterra no
La terra mitica

2580
01:02:41,520 --> 01:02:42,000
Di Madame George e delle rose

2581
01:02:42,000 --> 01:02:44,000
Di Madame George e delle rose

2582
01:02:44,000 --> 01:02:44,800
Di Madame George e delle rose

2583
01:02:44,800 --> 01:02:46,000
È la sede della polizia

2584
01:02:46,000 --> 01:02:48,000
È la sede della polizia

2585
01:02:48,000 --> 01:02:48,040
È la sede della polizia

2586
01:02:48,040 --> 01:02:50,000
Chi uccide i ragazzi neri
Sui ciclomotori

2587
01:02:50,000 --> 01:02:51,840
Chi uccide i ragazzi neri
Sui ciclomotori

2588
01:02:51,840 --> 01:02:52,000
E amo il mio ragazzo

2589
01:02:52,000 --> 01:02:54,000
E amo il mio ragazzo

2590
01:02:54,000 --> 01:02:54,880
E amo il mio ragazzo

2591
01:02:54,920 --> 01:02:56,000
Ed è per questo che me ne vado

2592
01:02:56,000 --> 01:02:58,000
Ed è per questo che me ne vado

2593
01:02:58,000 --> 01:02:58,840
Ed è per questo che me ne vado

2594
01:02:58,840 --> 01:03:00,000
Non lo voglio
Essere consapevoli che c'è

2595
01:03:00,000 --> 01:03:02,000
Non lo voglio
Essere consapevoli che c'è

2596
01:03:02,000 --> 01:03:02,480
Non lo voglio
Essere consapevoli che c'è

2597
01:03:02,480 --> 01:03:04,000
Qualsiasi cosa come il lutto

2598
01:03:04,000 --> 01:03:06,000
Qualsiasi cosa come il lutto

2599
01:03:06,000 --> 01:03:06,480
Qualsiasi cosa come il lutto

2600
01:03:09,160 --> 01:03:10,000
Giovane madre
Giù a Smithfield

2601
01:03:10,000 --> 01:03:12,000
Giovane madre
Giù a Smithfield

2602
01:03:12,000 --> 01:03:14,000
Giovane madre
Giù a Smithfield

2603
01:03:14,000 --> 01:03:14,240
Giovane madre
Giù a Smithfield

2604
01:03:14,280 --> 01:03:16,000
5:00, in cerca di cibo
Per i suoi figli...

2605
01:03:16,000 --> 01:03:18,000
5:00, in cerca di cibo
Per i suoi figli...

2606
01:03:18,000 --> 01:03:18,640
5:00, in cerca di cibo
Per i suoi figli...

2607
01:03:18,640 --> 01:03:20,000
[John]  Lo eravamo
vivere a Stoke Newington

2608
01:03:20,000 --> 01:03:20,640
[John]  Lo eravamo
vivere a Stoke Newington

2609
01:03:20,680 --> 01:03:22,000
quando scrisse quella canzone,
sai, era intorno a noi,

2610
01:03:22,000 --> 01:03:23,480
quando scrisse quella canzone,
sai, era intorno a noi,

2611
01:03:23,520 --> 01:03:24,000
sai, quel tipo di polizia
contro la comunità nera.

2612
01:03:24,000 --> 01:03:26,000
sai, quel tipo di polizia
contro la comunità nera.

2613
01:03:26,000 --> 01:03:27,240
sai, quel tipo di polizia
contro la comunità nera.

2614
01:03:27,240 --> 01:03:28,000
Era brutto a quel punto,

2615
01:03:28,000 --> 01:03:28,880
Era brutto a quel punto,

2616
01:03:28,880 --> 01:03:30,000
particolarmente in
quella parte di Londra.

2617
01:03:30,000 --> 01:03:30,880
particolarmente in
quella parte di Londra.

2618
01:03:30,880 --> 01:03:32,000
La polizia
stanno prendendo di mira i bambini!

2619
01:03:32,000 --> 01:03:32,840
La polizia
stanno prendendo di mira i bambini!

2620
01:03:32,880 --> 01:03:34,000
[Sinéad]
Scrivo canzoni sulle cose

2621
01:03:34,000 --> 01:03:34,280
[Sinéad]
Scrivo canzoni sulle cose

2622
01:03:34,320 --> 01:03:36,000
per cui mi sento fortemente.

2623
01:03:36,000 --> 01:03:36,240
per cui mi sento fortemente.

2624
01:03:36,280 --> 01:03:38,000
Non lo è consapevolmente
scrivere una canzone politica

2625
01:03:38,000 --> 01:03:38,120
Non lo è consapevolmente
scrivere una canzone politica

2626
01:03:38,120 --> 01:03:39,640
o consapevolmente fare
una dichiarazione su qualsiasi cosa.

2627
01:03:39,680 --> 01:03:40,000
E penso che sia così
qual è il dovere di ogni persona

2628
01:03:40,000 --> 01:03:42,000
E penso che sia così
qual è il dovere di ogni persona

2629
01:03:42,000 --> 01:03:42,120
E penso che sia così
qual è il dovere di ogni persona

2630
01:03:42,120 --> 01:03:44,000
per se stessi è, è agire
sui propri sentimenti e dire:

2631
01:03:44,000 --> 01:03:45,680
per se stessi è, è agire
sui propri sentimenti e dire:

2632
01:03:45,720 --> 01:03:46,000
quando pensano
c'è qualcosa che non va.

2633
01:03:46,000 --> 01:03:48,000
quando pensano
c'è qualcosa che non va.

2634
01:03:48,000 --> 01:03:48,160
quando pensano
c'è qualcosa che non va.

2635
01:03:48,160 --> 01:03:50,000
Non importa se
sono, sai, un cantante,
o qualunque cosa siano.

2636
01:03:50,000 --> 01:03:52,000
[Gay] Sì, e prendi
le conseguenze.

2637
01:03:52,000 --> 01:03:52,040
[Gay] Sì, e prendi
le conseguenze.

2638
01:03:52,080 --> 01:03:53,320
Immagino di sì.

2639
01:03:53,320 --> 01:03:54,000
[musica per violino]

2640
01:03:54,000 --> 01:03:55,800
[musica per violino]

2641
01:03:58,480 --> 01:04:00,000
Sono un artista irlandese,

2642
01:04:00,000 --> 01:04:00,280
Sono un artista irlandese,

2643
01:04:00,320 --> 01:04:01,840
e c'è una tradizione
tra gli artisti irlandesi

2644
01:04:01,840 --> 01:04:02,000
di essere agitatori
e attivisti.

2645
01:04:02,000 --> 01:04:03,800
di essere agitatori
e attivisti.

2646
01:04:03,840 --> 01:04:04,000
Sai, se
sono drammaturghi o poeti.

2647
01:04:04,000 --> 01:04:05,840
Sai, se
sono drammaturghi o poeti.

2648
01:04:08,040 --> 01:04:10,000
Un lavoro da artisti
è a volte creare

2649
01:04:10,000 --> 01:04:10,840
Un lavoro da artisti
è a volte creare

2650
01:04:10,880 --> 01:04:12,000
le conversazioni difficili
che è necessario avere.

2651
01:04:12,000 --> 01:04:13,680
le conversazioni difficili
che è necessario avere.

2652
01:04:13,680 --> 01:04:14,000
E non sono affari miei,

2653
01:04:14,000 --> 01:04:15,400
E non sono affari miei,

2654
01:04:15,440 --> 01:04:16,000
cosa pensano gli altri di me
quando lo faccio.

2655
01:04:16,000 --> 01:04:17,520
cosa pensano gli altri di me
quando lo faccio.

2656
01:04:18,360 --> 01:04:20,000
[cantando]

2657
01:04:20,000 --> 01:04:20,280
[cantando]

2658
01:04:22,280 --> 01:04:24,000
[lettore di notizie]   Il giusto
scegliere un aborto,

2659
01:04:24,000 --> 01:04:24,400
[lettore di notizie]   Il giusto
scegliere un aborto,

2660
01:04:24,400 --> 01:04:26,000
il diritto all'informazione
su dove trovarne uno.

2661
01:04:26,000 --> 01:04:27,320
il diritto all'informazione
su dove trovarne uno.

2662
01:04:27,320 --> 01:04:28,000
In O'Connell Street a Dublino,
la cantante Sinéad O'Connor

2663
01:04:28,000 --> 01:04:30,000
In O'Connell Street a Dublino,
la cantante Sinéad O'Connor

2664
01:04:30,000 --> 01:04:30,080
In O'Connell Street a Dublino,
la cantante Sinéad O'Connor

2665
01:04:30,080 --> 01:04:32,000
parla contro di lei
rigorose del paese
leggi sull'aborto.

2666
01:04:32,000 --> 01:04:34,000
parla contro di lei
rigorose del paese
leggi sull'aborto.

2667
01:04:34,040 --> 01:04:36,000
L'aborto sarà legalizzato
in questo paese molto presto.

2668
01:04:36,000 --> 01:04:37,240
L'aborto sarà legalizzato
in questo paese molto presto.

2669
01:04:37,280 --> 01:04:38,000
Facciamo un altro referendum

2670
01:04:38,000 --> 01:04:39,040
Facciamo un altro referendum

2671
01:04:39,080 --> 01:04:40,000
quando solo donne
di voto in età fertile

2672
01:04:40,000 --> 01:04:42,000
quando solo donne
di voto in età fertile

2673
01:04:42,000 --> 01:04:42,080
quando solo donne
di voto in età fertile

2674
01:04:42,080 --> 01:04:44,000
per il diritto di scelta
il proprio destino.

2675
01:04:44,000 --> 01:04:44,840
per il diritto di scelta
il proprio destino.

2676
01:04:44,840 --> 01:04:46,000
Quello che credo è questo
non puoi portarlo via

2677
01:04:46,000 --> 01:04:47,280
Quello che credo è questo
non puoi portarlo via

2678
01:04:47,280 --> 01:04:48,000
il diritto di scelta di una persona.

2679
01:04:48,000 --> 01:04:49,040
il diritto di scelta di una persona.

2680
01:04:49,040 --> 01:04:50,000
Non è a favore dell'aborto
o una questione anti-aborto.

2681
01:04:50,000 --> 01:04:51,720
Non è a favore dell'aborto
o una questione anti-aborto.

2682
01:04:51,720 --> 01:04:52,000
Il problema è
il diritto di scegliere.

2683
01:04:52,000 --> 01:04:53,920
Il problema è
il diritto di scegliere.

2684
01:04:53,960 --> 01:04:54,000
La chiesa deliberatamente
distrarci da ciò,

2685
01:04:54,000 --> 01:04:56,000
La chiesa deliberatamente
distrarci da ciò,

2686
01:04:56,000 --> 01:04:56,560
La chiesa deliberatamente
distrarci da ciò,

2687
01:04:56,600 --> 01:04:58,000
trasformandolo in
un contro o a favore,

2688
01:04:58,000 --> 01:04:59,760
trasformandolo in
un contro o a favore,

2689
01:04:59,760 --> 01:05:00,000
capisci cosa intendo?
Ma non è questo.

2690
01:05:00,000 --> 01:05:01,600
sai cosa voglio dire?
Ma non è questo.

2691
01:05:01,600 --> 01:05:02,000
È il diritto di scegliere
il tuo destino.

2692
01:05:02,000 --> 01:05:03,560
È il diritto di scegliere
il tuo destino.

2693
01:05:03,560 --> 01:05:04,000
E non è nessuno di
gli affari di qualcun altro,

2694
01:05:04,000 --> 01:05:05,240
E non è nessuno di
gli affari di qualcun altro,

2695
01:05:05,240 --> 01:05:06,000
non tua madre o tuo padre
o chiunque altro.

2696
01:05:06,000 --> 01:05:08,000
non tua madre o tuo padre
o chiunque altro.

2697
01:05:08,000 --> 01:05:08,280
non tua madre o tuo padre
o chiunque altro.

2698
01:05:08,280 --> 01:05:09,400
O il tuo prete.

2699
01:05:12,280 --> 01:05:14,000
[Elaine]  Non mi sono mai sentito
che Sinéad avrebbe ceduto

2700
01:05:14,000 --> 01:05:14,520
[Elaine]  Non mi sono mai sentito
che Sinéad avrebbe ceduto

2701
01:05:14,560 --> 01:05:16,000
a qualsiasi pressione. Mai.

2702
01:05:16,000 --> 01:05:17,960
a qualsiasi pressione. Mai.

2703
01:05:17,960 --> 01:05:18,000
Poi sembrava proprio che lo facesse
diventare davvero controverso
su tutto.

2704
01:05:18,000 --> 01:05:20,000
Poi sembrava proprio che lo facesse
diventare davvero controverso
su tutto.

2705
01:05:20,000 --> 01:05:22,000
Poi sembrava proprio che lo facesse
diventare davvero controverso
su tutto.

2706
01:05:22,000 --> 01:05:23,400
Poi sembrava proprio che lo facesse
diventare davvero controverso
su tutto.

2707
01:05:23,400 --> 01:05:24,000
[lettore di notizie]  Due settimane
prima dei Grammy,

2708
01:05:24,000 --> 01:05:25,280
[lettore di notizie]  Due settimane
prima dei Grammy,

2709
01:05:25,280 --> 01:05:26,000
O'Connor ha buttato giù
il guanto di sfida ai suoi coetanei

2710
01:05:26,000 --> 01:05:27,640
O'Connor ha buttato giù
il guanto di sfida ai suoi coetanei

2711
01:05:27,640 --> 01:05:28,000
annunciando che non lo avrebbe fatto
partecipare alle cerimonie

2712
01:05:28,000 --> 01:05:30,000
annunciando che non lo avrebbe fatto
partecipare alle cerimonie

2713
01:05:30,000 --> 01:05:32,000
perché l'industria musicale
era guidato dall'avidità

2714
01:05:32,000 --> 01:05:32,440
perché l'industria musicale
era guidato dall'avidità

2715
01:05:32,440 --> 01:05:34,000
e artisti
non parlavano apertamente

2716
01:05:34,000 --> 01:05:34,200
e artisti
non parlavano apertamente

2717
01:05:34,200 --> 01:05:36,000
contro la guerra nel Golfo.

2718
01:05:36,000 --> 01:05:36,280
contro la guerra nel Golfo.

2719
01:05:36,320 --> 01:05:38,000
È la comunità creativa
che sono guidati dall’avidità.

2720
01:05:38,000 --> 01:05:38,840
È la comunità creativa
che sono guidati dall’avidità.

2721
01:05:38,880 --> 01:05:40,000
Ecco perché nessuno di loro
stanno dicendo qualsiasi cosa

2722
01:05:40,000 --> 01:05:40,640
Ecco perché nessuno di loro
stanno dicendo qualsiasi cosa

2723
01:05:40,640 --> 01:05:42,000
perché
hanno paura della loro carriera

2724
01:05:42,000 --> 01:05:43,600
saranno in pericolo.

2725
01:05:43,640 --> 01:05:44,000
È per questo che nessuno lo ha detto
qualcosa sulla guerra.

2726
01:05:44,000 --> 01:05:46,000
È per questo che nessuno lo ha detto
qualcosa sulla guerra.

2727
01:05:46,000 --> 01:05:46,360
È per questo che nessuno lo ha detto
qualcosa sulla guerra.

2728
01:05:46,400 --> 01:05:48,000
[Elaine]   Quando Sinéad rifiutò
esibirsi ai Grammy,

2729
01:05:48,000 --> 01:05:48,680
[Elaine]   Quando Sinéad rifiutò
esibirsi ai Grammy,

2730
01:05:48,680 --> 01:05:50,000
Ero sotto molta pressione
per cambiare idea.

2731
01:05:50,000 --> 01:05:50,960
Ero sotto molta pressione
per cambiare idea.

2732
01:05:51,000 --> 01:05:52,000
Come se ciò fosse possibile.

2733
01:05:52,000 --> 01:05:53,720
Come se ciò fosse possibile.

2734
01:05:53,720 --> 01:05:54,000
Non è stato così
minaccioso-minaccioso,

2735
01:05:54,000 --> 01:05:56,000
Non è stato così
minaccioso-minaccioso,

2736
01:05:56,000 --> 01:05:56,360
Non è stato così
minaccioso-minaccioso,

2737
01:05:56,400 --> 01:05:58,000
ma sentivo che la mia carriera era quella
potrebbe certamente essere in pericolo,

2738
01:05:58,000 --> 01:06:00,000
ma sentivo che la mia carriera era quella
potrebbe certamente essere in pericolo,

2739
01:06:00,000 --> 01:06:00,680
ma sentivo che la mia carriera era quella
potrebbe certamente essere in pericolo,

2740
01:06:00,720 --> 01:06:02,000
e anche quello di Sinéad.

2741
01:06:02,000 --> 01:06:02,280
e anche quello di Sinéad.

2742
01:06:02,320 --> 01:06:04,000
Queste erano persone potenti
nel settore.

2743
01:06:04,000 --> 01:06:04,160
Queste erano persone potenti
nel settore.

2744
01:06:07,480 --> 01:06:08,000
[Chuck D]  Non ci avevo pensato
che i poteri costituiti
erano pronti per lei.

2745
01:06:08,000 --> 01:06:10,000
[Chuck D]  Non ci avevo pensato
che i poteri costituiti
erano pronti per lei.

2746
01:06:10,000 --> 01:06:10,400
[Chuck D]  Non ci avevo pensato
che i poteri costituiti
erano pronti per lei.

2747
01:06:11,960 --> 01:06:12,000
Da dove viene,

2748
01:06:12,000 --> 01:06:14,000
Da dove viene,

2749
01:06:14,000 --> 01:06:14,040
Da dove viene,

2750
01:06:14,040 --> 01:06:16,000
gli artisti avevano sempre
si fece avanti
e detto cose,

2751
01:06:16,000 --> 01:06:18,000
gli artisti avevano sempre
si fece avanti
e detto cose,

2752
01:06:18,000 --> 01:06:18,560
gli artisti avevano sempre
si fece avanti
e detto cose,

2753
01:06:18,600 --> 01:06:20,000
ma forse in generi diversi,

2754
01:06:20,000 --> 01:06:21,320
ma forse in generi diversi,

2755
01:06:21,360 --> 01:06:22,000
e non così molto
come superstar del pop.

2756
01:06:22,000 --> 01:06:24,000
e non così molto
come superstar del pop.

2757
01:06:24,000 --> 01:06:24,800
e non così molto
come superstar del pop.

2758
01:06:24,800 --> 01:06:26,000
E Sinéad O'Connor,
beh, stava diventando
una superstar del pop.

2759
01:06:26,000 --> 01:06:27,920
E Sinéad O'Connor,
beh, stava diventando
una superstar del pop.

2760
01:06:34,000 --> 01:06:36,000
Ok, quindi è questo
il mio posto preferito
nell'universo,

2761
01:06:36,000 --> 01:06:36,880
Ok, quindi è questo
il mio posto preferito
nell'universo,

2762
01:06:36,880 --> 01:06:38,000
che è il luogo di San Marco.

2763
01:06:38,000 --> 01:06:38,800
che è il luogo di San Marco.

2764
01:06:38,840 --> 01:06:40,000
Tutti i Rasta vivono lì,

2765
01:06:40,000 --> 01:06:40,920
Tutti i Rasta vivono lì,

2766
01:06:40,920 --> 01:06:42,000
e tutto il popolo irlandese
vivi qui,
ecco perché mi piace,

2767
01:06:42,000 --> 01:06:42,600
e tutto il popolo irlandese
vivi qui,
ecco perché mi piace,

2768
01:06:42,600 --> 01:06:43,880
perché Rasta e irlandese
le persone dovrebbero vivere insieme,

2769
01:06:43,880 --> 01:06:44,000
poiché sono entrambi uguali.

2770
01:06:44,000 --> 01:06:45,880
poiché sono entrambi uguali.

2771
01:06:45,880 --> 01:06:46,000
E questo è Siné.

2772
01:06:46,000 --> 01:06:47,440
E questo è Siné.

2773
01:06:50,680 --> 01:06:52,000
L'oggetto del mio gioco
entrando nel
il business della musica era

2774
01:06:52,000 --> 01:06:53,240
L'oggetto del mio gioco
entrando nel
il business della musica era

2775
01:06:53,240 --> 01:06:54,000
L'ho visto davvero come qualcosa
come una specie di partita a scacchi.

2776
01:06:54,000 --> 01:06:56,000
L'ho visto davvero come qualcosa
come una specie di partita a scacchi.

2777
01:06:56,000 --> 01:06:56,840
L'ho visto davvero come qualcosa
come una specie di partita a scacchi.

2778
01:06:56,840 --> 01:06:58,000
Potrei andare da una parte
del consiglio all'altro

2779
01:06:58,000 --> 01:06:58,920
Potrei andare da una parte
del consiglio all'altro

2780
01:06:58,920 --> 01:07:00,000
e essere ancora me stesso
e ancora esserlo
fedele alle mie ragioni

2781
01:07:00,000 --> 01:07:01,280
e essere ancora me stesso
e ancora esserlo
fedele alle mie ragioni

2782
01:07:01,280 --> 01:07:02,000
per essere
nel mondo della musica?

2783
01:07:02,000 --> 01:07:03,200
per essere
nel mondo della musica?

2784
01:07:03,240 --> 01:07:04,000
E inoltre, suppongo,
spiritualmente fedele a me stesso,

2785
01:07:04,000 --> 01:07:05,320
E inoltre, suppongo,
spiritualmente fedele a me stesso,

2786
01:07:05,360 --> 01:07:06,000
capisci cosa intendo?

2787
01:07:06,000 --> 01:07:07,320
capisci cosa intendo?

2788
01:07:07,360 --> 01:07:08,000
Il business della musica può esserlo
un po' un'arena vampirica.

2789
01:07:08,000 --> 01:07:08,760
Il business della musica può esserlo
un po' un'arena vampirica.

2790
01:07:08,760 --> 01:07:10,000
[Sinéad] Quello è Charlie.

2791
01:07:10,000 --> 01:07:10,280
[Sinéad] Quello è Charlie.

2792
01:07:10,280 --> 01:07:12,000
Il primo è Charlie,
e quello è Charlton.

2793
01:07:12,000 --> 01:07:12,080
Il primo è Charlie,
e quello è Charlton.

2794
01:07:12,080 --> 01:07:14,000
-Saluta Jake.
-Ciao, Jake.

2795
01:07:14,000 --> 01:07:14,200
-Saluta Jake.
-Ciao, Jake.

2796
01:07:14,240 --> 01:07:15,720
[Sinéad] Gary.

2797
01:07:15,760 --> 01:07:16,000
-SÌ?
-Saluta Jake.

2798
01:07:16,000 --> 01:07:17,000
-SÌ?
-Saluta Jake.

2799
01:07:17,040 --> 01:07:18,000
-Lui, Jake.
-[Sinéad] Quello è Gary.

2800
01:07:18,000 --> 01:07:18,320
-Lui, Jake.
-[Sinéad] Quello è Gary.

2801
01:07:18,360 --> 01:07:19,360
Forse ce la faremo
per vederti, Jake.

2802
01:07:19,400 --> 01:07:20,000
[Sinéad] È davvero arrabbiato.

2803
01:07:20,000 --> 01:07:20,560
[Sinéad] È davvero arrabbiato.

2804
01:07:20,560 --> 01:07:22,000
Ciao, Jake, come stai?

2805
01:07:22,000 --> 01:07:23,160
Ciao, Jake, come stai?

2806
01:07:23,160 --> 01:07:24,000
-[Sinéad] Saluta Jake.
-Jake. Come stai?

2807
01:07:24,000 --> 01:07:26,000
-[Sinéad] Saluta Jake.
-Jake. Come stai?

2808
01:07:26,000 --> 01:07:26,880
-[Sinéad] Saluta Jake.
-Jake. Come stai?

2809
01:07:26,880 --> 01:07:28,000
[Sinéad]  Puoi andare in giro
cercando di accontentare tutti

2810
01:07:28,000 --> 01:07:28,640
[Sinéad]  Puoi andare in giro
cercando di accontentare tutti

2811
01:07:28,680 --> 01:07:30,000
come se fossi dentro
un concorso di popolarità,

2812
01:07:30,000 --> 01:07:30,960
come se fossi dentro
un concorso di popolarità,

2813
01:07:30,960 --> 01:07:32,000
e sì, potrebbe succedere
tu, tanti, tanti soldi,

2814
01:07:32,000 --> 01:07:33,240
e sì, potrebbe succedere
tu, tanti, tanti soldi,

2815
01:07:33,240 --> 01:07:34,000
ma non è necessariamente
manterrà
il contratto

2816
01:07:34,000 --> 01:07:35,560
ma non è necessariamente
manterrà
il contratto

2817
01:07:35,560 --> 01:07:36,000
che hai fatto con te stesso.

2818
01:07:36,000 --> 01:07:36,760
che hai fatto con te stesso.

2819
01:07:36,800 --> 01:07:38,000
[musica strumentale]

2820
01:07:38,000 --> 01:07:39,880
[musica strumentale]

2821
01:07:44,000 --> 01:07:45,440
Quello era l'ultimo,
non era vero?

2822
01:07:45,440 --> 01:07:46,000
[uomo] Così era
proprio l'ultimo.

2823
01:07:46,000 --> 01:07:47,000
[uomo] Così era
proprio l'ultimo.

2824
01:07:47,000 --> 01:07:48,000
Ok, possiamo andare avanti
da un po' prima?

2825
01:07:48,000 --> 01:07:49,240
Ok, possiamo andare avanti
da un po' prima?

2826
01:07:49,280 --> 01:07:50,000
-[uomo] Sì.
-[Sinéad]  Non volevo
cadere in quella trappola allora

2827
01:07:50,000 --> 01:07:52,000
-[uomo] Sì.
-[Sinéad]  Non volevo
cadere in quella trappola allora

2828
01:07:52,040 --> 01:07:54,000
di sai ,
l'album successivo
al singolo numero uno.

2829
01:07:54,000 --> 01:07:54,400
di sai ,
l'album successivo
al singolo numero uno.

2830
01:07:54,400 --> 01:07:56,000
E così ho deciso di comprare
me stesso qualche volta, davvero,

2831
01:07:56,000 --> 01:07:56,440
E così ho deciso di comprare
me stesso qualche volta, davvero,

2832
01:07:56,440 --> 01:07:58,000
in modo creativo.

2833
01:07:58,000 --> 01:07:58,240
in modo creativo.

2834
01:07:58,240 --> 01:07:59,880
Perché hai avuto
quel record,

2835
01:07:59,920 --> 01:08:00,000
all'improvviso
potresti andare lì dentro

2836
01:08:00,000 --> 01:08:01,720
all'improvviso
potresti andare lì dentro

2837
01:08:01,720 --> 01:08:02,000
e di' loro che vuoi
per registrare le scoregge,

2838
01:08:02,000 --> 01:08:03,240
e di' loro che vuoi
per registrare le scoregge,

2839
01:08:03,240 --> 01:08:04,000
e diranno:
"Sì, certo. Okay."

2840
01:08:04,000 --> 01:08:04,240
e diranno:
"Sì, certo. Okay."

2841
01:08:04,280 --> 01:08:05,880
[squillo di trombe]

2842
01:08:09,480 --> 01:08:10,000
Riascoltiamo e creiamo
certo che amiamo questo accordo.

2843
01:08:10,000 --> 01:08:12,000
Riascoltiamo e creiamo
certo che amiamo questo accordo.

2844
01:08:12,000 --> 01:08:12,160
Riascoltiamo e creiamo
certo che amiamo questo accordo.

2845
01:08:12,160 --> 01:08:14,000
-Va bene?
-[John]  Penso che ci sia
un’enorme pressione da parte delle etichette

2846
01:08:14,000 --> 01:08:15,480
-Va bene?
-[John]  Penso che ci sia
un’enorme pressione da parte delle etichette

2847
01:08:15,480 --> 01:08:16,000
quando un artista ha
un numero uno a livello mondiale.

2848
01:08:16,000 --> 01:08:18,000
quando un artista ha
un numero uno a livello mondiale.

2849
01:08:18,000 --> 01:08:18,240
quando un artista ha
un numero uno a livello mondiale.

2850
01:08:18,240 --> 01:08:20,000
E penso che con il,
album "Non sono la tua ragazza",

2851
01:08:20,000 --> 01:08:21,240
E penso che con il,
album "Non sono la tua ragazza",

2852
01:08:21,280 --> 01:08:22,000
questo è stato un ottimo antidoto,
davvero a quello che è successo.

2853
01:08:22,000 --> 01:08:24,000
questo è stato un ottimo antidoto,
davvero a quello che è successo.

2854
01:08:24,000 --> 01:08:24,800
questo è stato un ottimo antidoto,
davvero a quello che è successo.

2855
01:08:24,840 --> 01:08:26,000
E la cosa più sorprendente
team di arrangiatori, musicisti,

2856
01:08:26,000 --> 01:08:28,000
E la cosa più sorprendente
team di arrangiatori, musicisti,

2857
01:08:28,000 --> 01:08:29,680
E la cosa più sorprendente
team di arrangiatori, musicisti,

2858
01:08:29,680 --> 01:08:30,000
e, naturalmente, leggendario
Phil Ramone è il produttore.

2859
01:08:30,000 --> 01:08:32,000
e, naturalmente, leggendario
Phil Ramone è il produttore.

2860
01:08:32,000 --> 01:08:32,880
e, naturalmente, leggendario
Phil Ramone è il produttore.

2861
01:08:32,880 --> 01:08:34,000
Era proprio così
una gioia quel record.

2862
01:08:34,000 --> 01:08:35,880
Era proprio così
una gioia quel record.

2863
01:08:50,800 --> 01:08:52,000
Uscivamo a passeggiare

2864
01:08:52,000 --> 01:08:54,000
Uscivamo a passeggiare

2865
01:08:54,000 --> 01:08:54,280
Uscivamo a passeggiare

2866
01:08:54,280 --> 01:08:56,000
Mano nella mano

2867
01:08:56,000 --> 01:08:57,720
Mano nella mano

2868
01:08:57,720 --> 01:08:58,000
Mi hai detto tutto
Le grandi cose

2869
01:08:58,000 --> 01:09:00,000
Mi hai detto tutto
Le grandi cose

2870
01:09:00,000 --> 01:09:01,400
Mi hai detto tutto
Le grandi cose

2871
01:09:01,440 --> 01:09:02,000
Avevi pianificato...

2872
01:09:02,000 --> 01:09:04,000
Avevi pianificato...

2873
01:09:04,000 --> 01:09:04,480
Avevi pianificato...

2874
01:09:04,480 --> 01:09:06,000
[Sinéad]  Mi è piaciuto molto il disco,
e mi è piaciuto tantissimo realizzarlo.

2875
01:09:06,000 --> 01:09:06,080
[Sinéad]  Mi è piaciuto molto il disco,
e mi è piaciuto tantissimo realizzarlo.

2876
01:09:06,120 --> 01:09:08,000
È stato semplicemente sorprendente
trovarsi in una stanza

2877
01:09:08,000 --> 01:09:08,240
È stato semplicemente sorprendente
trovarsi in una stanza

2878
01:09:08,240 --> 01:09:09,960
con quella band ogni giorno.
Era proprio come: "Oh, mio ​​Dio".

2879
01:09:09,960 --> 01:09:10,000
Ero piuttosto
intimidito in realtà.

2880
01:09:10,000 --> 01:09:11,520
Ero piuttosto
intimidito in realtà.

2881
01:09:11,520 --> 01:09:12,000
Ero piuttosto spaventato
ad aprire la bocca

2882
01:09:12,000 --> 01:09:13,440
Ero piuttosto spaventato
ad aprire la bocca

2883
01:09:13,440 --> 01:09:14,000
perché la band era giusta
così ridicolmente brillante

2884
01:09:14,000 --> 01:09:15,280
perché la band era giusta
così ridicolmente brillante

2885
01:09:15,320 --> 01:09:16,000
e non potevo vedermi
come comunque buono.

2886
01:09:16,000 --> 01:09:18,000
e non potevo vedermi
come comunque buono.

2887
01:09:18,000 --> 01:09:18,640
e non potevo vedermi
come comunque buono.

2888
01:09:18,640 --> 01:09:20,000
Non sono la tua ragazza?

2889
01:09:20,000 --> 01:09:22,000
Non sono la tua ragazza?

2890
01:09:22,000 --> 01:09:22,120
Non sono la tua ragazza?

2891
01:09:22,160 --> 01:09:24,000
Non sono la tua ragazza?

2892
01:09:24,000 --> 01:09:26,000
Non sono la tua ragazza?

2893
01:09:26,000 --> 01:09:28,000
Non sono la tua ragazza?

2894
01:09:28,000 --> 01:09:28,480
Non sono la tua ragazza?

2895
01:09:28,480 --> 01:09:30,000
Non lo sono

2896
01:09:30,000 --> 01:09:30,800
Non lo sono

2897
01:09:36,640 --> 01:09:38,000
[Sinéad]  C'erano cose
succedendo nella mia vita.

2898
01:09:38,000 --> 01:09:39,080
[Sinéad]  C'erano cose
succedendo nella mia vita.

2899
01:09:39,080 --> 01:09:40,000
Cose che stavo scoprendo
che mia madre aveva fatto

2900
01:09:40,000 --> 01:09:40,880
Cose che stavo scoprendo
che mia madre aveva fatto

2901
01:09:40,880 --> 01:09:42,000
di cui non ero a conoscenza.

2902
01:09:42,000 --> 01:09:43,000
di cui non ero a conoscenza.

2903
01:09:43,000 --> 01:09:44,000
E poi mi ero imbattuto
un articolo sulle famiglie

2904
01:09:44,000 --> 01:09:46,000
E poi mi ero imbattuto
un articolo sulle famiglie

2905
01:09:46,000 --> 01:09:46,960
E poi mi ero imbattuto
un articolo sulle famiglie

2906
01:09:46,960 --> 01:09:48,000
che ci aveva provato
presentare reclami

2907
01:09:48,000 --> 01:09:49,280
che ci aveva provato
presentare reclami

2908
01:09:49,280 --> 01:09:50,000
contro la chiesa
per abuso sessuale

2909
01:09:50,000 --> 01:09:51,680
contro la chiesa
per abuso sessuale

2910
01:09:51,680 --> 01:09:52,000
e venivano messi a tacere.

2911
01:09:52,000 --> 01:09:53,920
e venivano messi a tacere.

2912
01:09:56,480 --> 01:09:58,000
Fondamentalmente fanculo tutto
Ero stato cresciuto per credere
era una bugia.

2913
01:09:58,000 --> 01:10:00,000
Fondamentalmente fanculo tutto
Ero stato cresciuto per credere
era una bugia.

2914
01:10:00,000 --> 01:10:00,600
Fondamentalmente fanculo tutto
Ero stato cresciuto per credere
era una bugia.

2915
01:10:00,600 --> 01:10:02,000
Sai, questo è tutto
la chiesa cattolica era una menzogna.

2916
01:10:02,000 --> 01:10:03,440
Sai, questo è tutto
la chiesa cattolica era una menzogna.

2917
01:10:05,280 --> 01:10:06,000
Ave, ave, ave Maria

2918
01:10:06,000 --> 01:10:08,000
Ave, ave, ave Maria

2919
01:10:08,000 --> 01:10:10,000
Ave, ave, ave Maria

2920
01:10:10,000 --> 01:10:10,640
Ave, ave, ave Maria

2921
01:10:10,680 --> 01:10:12,000
[Annunciatore]   Alla fine
della linea dei vescovi,
camminava il Papa.

2922
01:10:12,000 --> 01:10:13,320
[Annunciatore]   Alla fine
della linea dei vescovi,
camminava il Papa.

2923
01:10:13,320 --> 01:10:14,000
E non appena la folla lo notò,
scoppiarono a esultare
e applaudire.

2924
01:10:14,000 --> 01:10:16,000
E non appena la folla lo notò,
scoppiarono a esultare
e applaudire.

2925
01:10:16,000 --> 01:10:16,360
E non appena la folla lo notò,
scoppiarono a esultare
e applaudire.

2926
01:10:17,520 --> 01:10:18,000
[il pubblico applaude]

2927
01:10:18,000 --> 01:10:19,680
[il pubblico applaude]

2928
01:10:19,680 --> 01:10:20,000
[Sinéad]  Ho preso due cose
fuori dalla casa di mia madre.

2929
01:10:20,000 --> 01:10:22,000
[Sinéad]  Ho preso due cose
fuori dalla casa di mia madre.

2930
01:10:22,000 --> 01:10:22,520
[Sinéad]  Ho preso due cose
fuori dalla casa di mia madre.

2931
01:10:22,520 --> 01:10:24,000
Uno era il suo libro di cucina,

2932
01:10:24,000 --> 01:10:24,040
Uno era il suo libro di cucina,

2933
01:10:24,080 --> 01:10:26,000
e il successivo fu
una foto del Papa,

2934
01:10:26,000 --> 01:10:26,120
e il successivo fu
una foto del Papa,

2935
01:10:26,160 --> 01:10:28,000
che era stato
sulla parete della sua camera da letto.

2936
01:10:28,000 --> 01:10:28,760
che era stato
sulla parete della sua camera da letto.

2937
01:10:28,800 --> 01:10:30,000
[Papa Giovanni Paolo II]
Giovani d'Irlanda,

2938
01:10:30,000 --> 01:10:31,080
[Papa Giovanni Paolo II]
Giovani d'Irlanda,

2939
01:10:32,360 --> 01:10:33,680
Ti amo.

2940
01:10:35,520 --> 01:10:36,000
[il pubblico applaude]

2941
01:10:36,000 --> 01:10:37,920
[il pubblico applaude]

2942
01:10:37,960 --> 01:10:38,000
[Sinéad]  Non l'ha fatto
amami, cazzo.

2943
01:10:38,000 --> 01:10:40,000
[Sinéad]  Non l'ha fatto
amami, cazzo.

2944
01:10:40,000 --> 01:10:40,320
[Sinéad]  Non l'ha fatto
amami, cazzo.

2945
01:10:40,320 --> 01:10:42,000
E potrei piangere, cazzo
proprio adesso, dirlo.

2946
01:10:42,000 --> 01:10:42,640
E potrei piangere, cazzo
proprio adesso, dirlo.

2947
01:10:43,920 --> 01:10:44,000
Sapete, era proprio una bugia.

2948
01:10:44,000 --> 01:10:45,760
Sapete, era proprio una bugia.

2949
01:10:45,760 --> 01:10:46,000
Ora lo sappiamo
che bugia era quella.

2950
01:10:46,000 --> 01:10:47,840
Ora lo sappiamo
che bugia era quella.

2951
01:10:47,840 --> 01:10:48,000
Era così coinvolto
nel coprirsi

2952
01:10:48,000 --> 01:10:49,920
Era così coinvolto
nel coprirsi

2953
01:10:49,920 --> 01:10:50,000
cosa è successo a tutti.

2954
01:10:50,000 --> 01:10:52,000
cosa è successo a tutti.

2955
01:10:52,000 --> 01:10:52,720
cosa è successo a tutti.

2956
01:10:52,760 --> 01:10:54,000
E ne avevo il diritto
per combattere quel male

2957
01:10:54,000 --> 01:10:54,800
E ne avevo il diritto
per combattere quel male

2958
01:10:54,840 --> 01:10:56,000
perché amavo la chiesa.

2959
01:10:56,000 --> 01:10:56,960
perché amavo la chiesa.

2960
01:10:56,960 --> 01:10:58,000
Ho intenzione di andare avanti
Sabato sera dal vivo

2961
01:10:58,000 --> 01:10:58,680
Ho intenzione di andare avanti
Sabato sera dal vivo

2962
01:10:58,720 --> 01:11:00,000
e ho tutto da perdere

2963
01:11:00,000 --> 01:11:00,320
e ho tutto da perdere

2964
01:11:00,320 --> 01:11:01,800
perché nessuno potrebbe farlo
fammi un cavolo

2965
01:11:01,840 --> 01:11:02,000
questo non è già stato fatto.

2966
01:11:02,000 --> 01:11:03,400
questo non è già stato fatto.

2967
01:11:16,280 --> 01:11:18,000
[Elaine]  L'avevo prenotata
su  Sabato Night Live.

2968
01:11:18,000 --> 01:11:18,120
[Elaine]  L'avevo prenotata
su  Sabato Night Live.

2969
01:11:18,120 --> 01:11:20,000
Ecco, questo era per
il suo terzo disco,

2970
01:11:20,000 --> 01:11:20,080
Ecco, questo era per
il suo terzo disco,

2971
01:11:20,120 --> 01:11:22,000
che era,
"Non sono la tua ragazza?"

2972
01:11:22,000 --> 01:11:23,920
che era,
"Non sono la tua ragazza?"

2973
01:11:23,920 --> 01:11:24,000
È un'ottima prenotazione,
il disco era appena uscito,

2974
01:11:24,000 --> 01:11:26,000
È un'ottima prenotazione,
il disco era appena uscito,

2975
01:11:26,000 --> 01:11:26,880
È un'ottima prenotazione,
il disco era appena uscito,

2976
01:11:26,920 --> 01:11:28,000
e questo sarebbe davvero d'aiuto.

2977
01:11:28,000 --> 01:11:29,760
e questo sarebbe davvero d'aiuto.

2978
01:11:29,760 --> 01:11:30,000
Signore e signori,
Sinéad O'Connor.

2979
01:11:30,000 --> 01:11:31,880
Signore e signori,
Sinéad O'Connor.

2980
01:11:31,920 --> 01:11:32,000
[la folla applaude]

2981
01:11:32,000 --> 01:11:34,000
[la folla applaude]

2982
01:11:34,000 --> 01:11:34,560
[la folla applaude]

2983
01:11:41,360 --> 01:11:42,000
Fino alla filosofia

2984
01:11:42,000 --> 01:11:44,000
Fino alla filosofia

2985
01:11:44,000 --> 01:11:45,120
Fino alla filosofia

2986
01:11:45,120 --> 01:11:46,000
Che ne contiene uno
Gara superiore

2987
01:11:46,000 --> 01:11:48,000
Che ne contiene uno
Gara superiore

2988
01:11:48,000 --> 01:11:48,480
Che ne contiene uno
Gara superiore

2989
01:11:48,480 --> 01:11:50,000
E un altro

2990
01:11:50,000 --> 01:11:52,000
E un altro

2991
01:11:52,000 --> 01:11:52,240
E un altro

2992
01:11:52,240 --> 01:11:54,000
Inferiore

2993
01:11:54,000 --> 01:11:55,120
Inferiore

2994
01:11:55,120 --> 01:11:56,000
È finalmente

2995
01:11:56,000 --> 01:11:57,880
È finalmente

2996
01:11:57,880 --> 01:11:58,000
E in modo permanente

2997
01:11:58,000 --> 01:12:00,000
E in modo permanente

2998
01:12:00,000 --> 01:12:00,880
E in modo permanente

2999
01:12:00,880 --> 01:12:02,000
Screditato...

3000
01:12:02,000 --> 01:12:02,920
Screditato...

3001
01:12:02,920 --> 01:12:04,000
[Sinéad]   La canzone
è anche molto importante.

3002
01:12:04,000 --> 01:12:04,960
[Sinéad]   La canzone
è anche molto importante.

3003
01:12:04,960 --> 01:12:06,000
Lo sai,
è una canzone rastafari.

3004
01:12:06,000 --> 01:12:07,000
Lo sai,
è una canzone rastafari.

3005
01:12:10,000 --> 01:12:11,960
È un discorso che
l'imperatore Haile Selassie

3006
01:12:12,000 --> 01:12:14,000
aveva fatto alle Nazioni Unite,
e poi Bob Marley

3007
01:12:14,000 --> 01:12:14,680
aveva fatto alle Nazioni Unite,
e poi Bob Marley

3008
01:12:14,720 --> 01:12:16,000
l'ha trasformato in una canzone.

3009
01:12:16,000 --> 01:12:16,920
l'ha trasformato in una canzone.

3010
01:12:16,920 --> 01:12:18,000
Prima classe e seconda classe
Cittadini di qualsiasi nazione

3011
01:12:18,000 --> 01:12:20,000
Prima classe e seconda classe
Cittadini di qualsiasi nazione

3012
01:12:20,000 --> 01:12:20,840
Prima classe e seconda classe
Cittadini di qualsiasi nazione

3013
01:12:20,840 --> 01:12:22,000
Fino al colore
Della pelle di un uomo

3014
01:12:22,000 --> 01:12:23,880
Fino al colore
Della pelle di un uomo

3015
01:12:23,880 --> 01:12:24,000
Non ha più alcun significato

3016
01:12:24,000 --> 01:12:26,000
Non ha più alcun significato

3017
01:12:26,000 --> 01:12:26,800
Non ha più alcun significato

3018
01:12:26,840 --> 01:12:28,000
Del colore dei suoi occhi

3019
01:12:28,000 --> 01:12:28,760
Del colore dei suoi occhi

3020
01:12:28,800 --> 01:12:30,000
Devo dire guerra...

3021
01:12:30,000 --> 01:12:30,720
Devo dire guerra...

3022
01:12:30,720 --> 01:12:32,000
...guerra

3023
01:12:32,000 --> 01:12:32,240
...guerra

3024
01:12:32,240 --> 01:12:34,000
Guerra nell'est

3025
01:12:34,000 --> 01:12:35,680
Guerra nell'est

3026
01:12:35,680 --> 01:12:36,000
Guerra in ovest

3027
01:12:36,000 --> 01:12:38,000
Guerra in ovest

3028
01:12:38,000 --> 01:12:38,920
Guerra in ovest

3029
01:12:38,920 --> 01:12:40,000
Guerra al nord

3030
01:12:40,000 --> 01:12:42,000
Guerra al nord

3031
01:12:42,000 --> 01:12:42,040
Guerra al nord

3032
01:12:42,040 --> 01:12:44,000
Guerra al sud

3033
01:12:44,000 --> 01:12:45,200
Guerra al sud

3034
01:12:45,200 --> 01:12:46,000
C'è la guerra

3035
01:12:46,000 --> 01:12:48,000
C'è la guerra

3036
01:12:48,000 --> 01:12:48,080
C'è la guerra

3037
01:12:48,120 --> 01:12:50,000
E voci di guerra

3038
01:12:50,000 --> 01:12:51,640
E voci di guerra

3039
01:12:51,640 --> 01:12:52,000
Fino a quel giorno

3040
01:12:52,000 --> 01:12:54,000
Fino a quel giorno

3041
01:12:54,000 --> 01:12:54,120
Fino a quel giorno

3042
01:12:54,120 --> 01:12:56,000
Non esiste alcun continente
Che conoscerà la pace

3043
01:12:56,000 --> 01:12:58,000
Non esiste alcun continente
Che conoscerà la pace

3044
01:12:58,000 --> 01:12:59,920
Non esiste alcun continente
Che conoscerà la pace

3045
01:12:59,960 --> 01:13:00,000
Bambini, bambini

3046
01:13:00,000 --> 01:13:02,000
Bambini, bambini

3047
01:13:02,000 --> 01:13:04,000
Bambini, bambini

3048
01:13:04,000 --> 01:13:05,440
Bambini, bambini

3049
01:13:05,440 --> 01:13:06,000
Combatti

3050
01:13:06,000 --> 01:13:07,440
Combatti

3051
01:13:07,480 --> 01:13:08,000
Lo riteniamo necessario

3052
01:13:08,000 --> 01:13:10,000
Lo riteniamo necessario

3053
01:13:10,000 --> 01:13:10,840
Lo riteniamo necessario

3054
01:13:10,840 --> 01:13:12,000
Sappiamo che vinceremo

3055
01:13:12,000 --> 01:13:14,000
Sappiamo che vinceremo

3056
01:13:14,000 --> 01:13:14,120
Sappiamo che vinceremo

3057
01:13:14,160 --> 01:13:16,000
Abbiamo fiducia

3058
01:13:16,000 --> 01:13:17,040
Abbiamo fiducia

3059
01:13:17,040 --> 01:13:18,000
Nella vittoria

3060
01:13:18,000 --> 01:13:19,720
Nella vittoria

3061
01:13:19,720 --> 01:13:20,000
Di buono

3062
01:13:20,000 --> 01:13:22,000
Di buono

3063
01:13:22,000 --> 01:13:22,640
Di buono

3064
01:13:22,640 --> 01:13:24,000
Per il male

3065
01:13:24,000 --> 01:13:26,000
Per il male

3066
01:13:26,000 --> 01:13:27,800
Per il male

3067
01:13:31,080 --> 01:13:32,000
Combatti il vero nemico.

3068
01:13:32,000 --> 01:13:32,680
Combatti il ​​vero nemico.

3069
01:13:39,680 --> 01:13:40,000
[Elaine]
Nessuno sa cosa fare.

3070
01:13:40,000 --> 01:13:42,000
[Elaine]
Nessuno sa cosa fare.

3071
01:13:42,000 --> 01:13:42,720
[Elaine]
Nessuno sa cosa fare.

3072
01:13:42,720 --> 01:13:44,000
Il mio sangue si è raffreddato.

3073
01:13:44,000 --> 01:13:45,920
Il mio sangue si è raffreddato.

3074
01:13:45,960 --> 01:13:46,000
Soffia una candela,
lei esce dal palco,

3075
01:13:46,000 --> 01:13:48,000
Soffia una candela,
lei esce dal palco,

3076
01:13:48,000 --> 01:13:48,480
Soffia una candela,
lei esce dal palco,

3077
01:13:48,480 --> 01:13:50,000
va nel suo camerino
ed è così felice.

3078
01:13:50,000 --> 01:13:51,080
va nel suo camerino
ed è così felice.

3079
01:13:51,080 --> 01:13:52,000
Lo sai,
lei ce l'aveva fatta.

3080
01:13:52,000 --> 01:13:53,200
Lo sai,
lei ce l'aveva fatta.

3081
01:13:53,240 --> 01:13:54,000
E io ero entrato
il camerino dopo di lei,

3082
01:13:54,000 --> 01:13:56,000
E io ero entrato
il camerino dopo di lei,

3083
01:13:56,000 --> 01:13:56,280
E io ero entrato
il camerino dopo di lei,

3084
01:13:56,320 --> 01:13:58,000
e io dissi: "Sai,
Non riesco a tirarti fuori da questa situazione."

3085
01:13:58,000 --> 01:13:59,280
e io dissi: "Sai,
Non riesco a tirarti fuori da questa situazione."

3086
01:13:59,320 --> 01:14:00,000
E lei disse: "Sai una cosa?
Non voglio che tu lo faccia."

3087
01:14:00,000 --> 01:14:01,720
E lei disse: "Sai una cosa?
Non voglio che tu lo faccia."

3088
01:14:04,520 --> 01:14:06,000
[ospite]  Che effetto pensi?

3089
01:14:06,000 --> 01:14:06,360
[ospite]  Che effetto pensi

3090
01:14:06,360 --> 01:14:07,680
questo andrà avanti
la tua carriera, Sinéad?

3091
01:14:08,880 --> 01:14:10,000
Non lo so.

3092
01:14:10,000 --> 01:14:11,040
Non lo so.

3093
01:14:11,040 --> 01:14:12,000
Ti importa?

3094
01:14:12,000 --> 01:14:13,000
Ti importa?

3095
01:14:13,000 --> 01:14:14,000
Uhm, beh, dipende da
cosa intendi con...

3096
01:14:14,000 --> 01:14:16,000
Uhm, beh, dipende da
cosa intendi con...

3097
01:14:16,000 --> 01:14:16,640
Uhm, beh, dipende da
cosa intendi con...

3098
01:14:16,640 --> 01:14:18,000
Non lo so.
Dovresti dirlo
cosa intendevi.

3099
01:14:18,000 --> 01:14:19,200
Non lo so.
Dovresti dirlo
cosa intendevi.

3100
01:14:19,240 --> 01:14:20,000
Pensi a quello che hai fatto?

3101
01:14:20,000 --> 01:14:22,000
Pensi a quello che hai fatto?

3102
01:14:22,000 --> 01:14:22,040
Pensi a quello che hai fatto?

3103
01:14:22,040 --> 01:14:24,000
ti renderà più popolare
con i tuoi fan?

3104
01:14:24,000 --> 01:14:24,440
ti renderà più popolare
con i tuoi fan?

3105
01:14:24,440 --> 01:14:26,000
Meno popolare tra i tuoi fan?

3106
01:14:26,000 --> 01:14:26,200
Meno popolare tra i tuoi fan?

3107
01:14:26,200 --> 01:14:28,000
Oppure sarà semplicemente qualcosa
ciò che fece Sinéad O'Connor

3108
01:14:28,000 --> 01:14:30,000
Oppure sarà semplicemente qualcosa
ciò che fece Sinéad O'Connor

3109
01:14:30,000 --> 01:14:30,440
Oppure sarà semplicemente qualcosa
ciò che fece Sinéad O'Connor

3110
01:14:30,440 --> 01:14:31,680
in un momento avventato?

3111
01:14:33,120 --> 01:14:34,000
Beh, non posso davvero dirlo.
Non lo so.

3112
01:14:34,000 --> 01:14:35,440
Beh, non posso davvero dirlo.
Non lo so.

3113
01:14:35,440 --> 01:14:36,000
Sei preparato?
accettare le conseguenze,

3114
01:14:36,000 --> 01:14:38,000
Sei preparato?
accettare le conseguenze,

3115
01:14:38,000 --> 01:14:38,880
Sei preparato?
accettare le conseguenze,

3116
01:14:38,920 --> 01:14:40,000
che secondo te non sembrano
essere negativo, giusto?

3117
01:14:40,000 --> 01:14:42,000
che secondo te non sembrano
essere negativo, giusto?

3118
01:14:42,000 --> 01:14:43,480
Di cosa stai facendo?

3119
01:14:43,480 --> 01:14:44,000
Quali conseguenze?

3120
01:14:44,000 --> 01:14:44,920
Quali conseguenze?

3121
01:14:44,920 --> 01:14:46,000
Bene, guarda l'alternativa.

3122
01:14:46,000 --> 01:14:47,680
Bene, guarda l'alternativa.

3123
01:14:47,720 --> 01:14:48,000
[narratore]   Sinéad O'Connor
non è estraneo alle controversie.

3124
01:14:48,000 --> 01:14:50,000
[narratore]   Sinéad O'Connor
non è estraneo alle controversie.

3125
01:14:50,000 --> 01:14:50,520
[narratore]   Sinéad O'Connor
non è estraneo alle controversie.

3126
01:14:50,520 --> 01:14:52,000
Un maestro delle tattiche shock.

3127
01:14:52,000 --> 01:14:52,920
Un maestro delle tattiche shock.

3128
01:14:52,920 --> 01:14:54,000
Ma questa volta alcuni
si stanno interrogando
se sia andata troppo oltre.

3129
01:14:54,000 --> 01:14:55,200
Ma questa volta alcuni
si stanno interrogando
se sia andata troppo oltre.

3130
01:14:55,200 --> 01:14:56,000
Nessuna risposta ancora dal Papa

3131
01:14:56,000 --> 01:14:56,720
Nessuna risposta ancora dal Papa

3132
01:14:56,720 --> 01:14:58,000
ma dicono i portavoce della chiesa
che lo farà senza dubbio

3133
01:14:58,000 --> 01:14:58,720
ma dicono i portavoce della chiesa
che lo farà senza dubbio

3134
01:14:58,720 --> 01:15:00,000
perdona Sinéad O'Connor
per il suo attacco al Vaticano

3135
01:15:00,000 --> 01:15:01,200
perdona Sinéad O'Connor
per il suo attacco al Vaticano

3136
01:15:01,200 --> 01:15:02,000
su Saturday Night Live della NBC.

3137
01:15:02,000 --> 01:15:03,240
su Saturday Night Live della NBC.

3138
01:15:03,240 --> 01:15:04,000
La polemica per il cantante
Sinéad O'Connor

3139
01:15:04,000 --> 01:15:04,960
La polemica per il cantante
Sinéad O'Connor

3140
01:15:04,960 --> 01:15:06,000
mentre lei fa un colpo acido
nota con i cattolici.

3141
01:15:06,000 --> 01:15:07,040
mentre lei fa un colpo acido
nota con i cattolici.

3142
01:15:07,040 --> 01:15:08,000
[reporter] la NBC lo è stata
alle sofferenze dello stress

3143
01:15:08,000 --> 01:15:09,040
[reporter] la NBC lo è stata
alle sofferenze dello stress

3144
01:15:09,040 --> 01:15:10,000
non condona
quello che ha fatto.

3145
01:15:10,000 --> 01:15:11,440
non condona
quello che ha fatto.

3146
01:15:11,480 --> 01:15:12,000
[reporter 2]  Lo dice la rete
La tirata di O'Connor
li colse di sorpresa.

3147
01:15:12,000 --> 01:15:13,440
[reporter 2]  Lo dice la rete
La tirata di O'Connor
li colse di sorpresa.

3148
01:15:13,480 --> 01:15:14,000
La NBC ne ha registrati un migliaio
chiamate di reclamo...

3149
01:15:14,000 --> 01:15:15,680
La NBC ne ha registrati un migliaio
chiamate di reclamo...

3150
01:15:15,680 --> 01:15:16,000
[uomo]  Le sue azioni sabato
la notte sono state spontanee,

3151
01:15:16,000 --> 01:15:18,000
[uomo]  Le sue azioni sabato
la notte sono state spontanee,

3152
01:15:18,000 --> 01:15:18,600
[uomo]  Le sue azioni sabato
la notte sono state spontanee,

3153
01:15:18,640 --> 01:15:20,000
certamente non autorizzato dalla NBC,

3154
01:15:20,000 --> 01:15:20,960
certamente non autorizzato dalla NBC,

3155
01:15:21,000 --> 01:15:22,000
e la NBC si è offesa
da ciò che ha fatto.

3156
01:15:22,000 --> 01:15:23,880
e la NBC si è offesa
da ciò che ha fatto.

3157
01:15:23,920 --> 01:15:24,000
[reporter]  La lega cattolica
per i diritti religiosi e civili

3158
01:15:24,000 --> 01:15:26,000
[reporter]  La lega cattolica
per i diritti religiosi e civili

3159
01:15:26,000 --> 01:15:26,640
[reporter]  La lega cattolica
per i diritti religiosi e civili

3160
01:15:26,640 --> 01:15:28,000
sta facendo pressione sui negozi di dischi
per smettere di vendere registrazioni

3161
01:15:28,000 --> 01:15:29,920
sta facendo pressione sui negozi di dischi
per smettere di vendere registrazioni

3162
01:15:29,920 --> 01:15:30,000
di O'Connor
e la sua casa discografica.

3163
01:15:30,000 --> 01:15:32,000
di O'Connor
e la sua casa discografica.

3164
01:15:32,000 --> 01:15:32,200
di O'Connor
e la sua casa discografica.

3165
01:15:32,240 --> 01:15:34,000
Durante l'ora di pranzo,
hanno distribuito volantini,

3166
01:15:34,000 --> 01:15:35,120
Durante l'ora di pranzo,
hanno distribuito volantini,

3167
01:15:35,120 --> 01:15:36,000
sollecitare i clienti
unirsi al loro boicottaggio.

3168
01:15:36,000 --> 01:15:37,600
sollecitare i clienti
unirsi al loro boicottaggio.

3169
01:15:37,600 --> 01:15:38,000
Alcuni non ne avevano bisogno
qualsiasi incoraggiamento.

3170
01:15:38,000 --> 01:15:39,920
Alcuni non ne avevano bisogno
qualsiasi incoraggiamento.

3171
01:15:39,920 --> 01:15:40,000
Pensavo che fosse ripugnante.

3172
01:15:40,000 --> 01:15:41,920
Pensavo che fosse ripugnante.

3173
01:15:41,920 --> 01:15:42,000
[uomo]   Chiunque invii
noi nei loro nastri,

3174
01:15:42,000 --> 01:15:44,000
[uomo]   Chiunque invii
noi nei loro nastri,

3175
01:15:44,000 --> 01:15:45,040
[uomo]   Chiunque invii
noi nei loro nastri,

3176
01:15:45,040 --> 01:15:46,000
taglieremo
caricare questi nastri.

3177
01:15:46,000 --> 01:15:46,800
taglieremo
caricare questi nastri.

3178
01:15:46,840 --> 01:15:48,000
In realtà, lo eravamo semplicemente
glieli invierò.

3179
01:15:48,000 --> 01:15:48,880
In realtà, lo eravamo semplicemente
glieli invierò.

3180
01:15:48,920 --> 01:15:50,000
Qualcuno ha detto,
non inviare i nastri nuovi.

3181
01:15:50,000 --> 01:15:51,200
Qualcuno ha detto,
non inviare i nastri nuovi.

3182
01:15:51,240 --> 01:15:52,000
Spezzali,
perché li venderà di nuovo.

3183
01:15:52,000 --> 01:15:54,000
Spezzali,
perché li venderà di nuovo.

3184
01:15:54,000 --> 01:15:55,480
Quindi li divideremo

3185
01:15:55,480 --> 01:15:56,000
e metterli in un baule,

3186
01:15:56,000 --> 01:15:57,080
e metterli in un baule,

3187
01:15:57,080 --> 01:15:58,000
e avere qualcuno
consegnaglieli

3188
01:15:58,000 --> 01:15:58,720
e avere qualcuno
consegnaglieli

3189
01:15:58,720 --> 01:16:00,000
in Irlanda
o dovunque lei sia.

3190
01:16:00,000 --> 01:16:00,160
in Irlanda
o dovunque lei sia.

3191
01:16:02,200 --> 01:16:03,600
[il pubblico applaude]

3192
01:16:03,600 --> 01:16:04,000
L'avrei presa
dalle sue sopracciglia.

3193
01:16:04,000 --> 01:16:06,000
L'avrei presa
dalle sue sopracciglia.

3194
01:16:06,000 --> 01:16:07,720
[il pubblico ride]

3195
01:16:07,760 --> 01:16:08,000
Sinéad O'Connor... [gag],
lo sai e così via.

3196
01:16:08,000 --> 01:16:10,000
Sinéad O'Connor... [gag],
lo sai e così via.

3197
01:16:10,000 --> 01:16:10,240
Sinéad O'Connor... [gag],
lo sai e così via.

3198
01:16:10,280 --> 01:16:12,000
Oppure semplicemente non ti piace il fatto che lei
strappò una foto del Papa.

3199
01:16:12,000 --> 01:16:12,080
Oppure semplicemente non ti piace il fatto che lei
strappò una foto del Papa.

3200
01:16:12,080 --> 01:16:14,000
Oh, no, Sinéad O'Connor
è completamente un cervello robotico.

3201
01:16:14,000 --> 01:16:14,280
Oh, no, Sinéad O'Connor
è completamente un cervello robotico.

3202
01:16:14,280 --> 01:16:16,000
Ha messaggi...
È come una vittoriana,

3203
01:16:16,000 --> 01:16:16,360
Ha messaggi...
È come una vittoriana,

3204
01:16:16,360 --> 01:16:18,000
ha messaggi dove si trova
si riversa su etichette simili a quelle artistiche.

3205
01:16:18,000 --> 01:16:19,360
ha messaggi dove si trova
si riversa su etichette simili a quelle artistiche.

3206
01:16:19,400 --> 01:16:20,000
Ma ti dirò una cosa,
è stata molto fortunata

3207
01:16:20,000 --> 01:16:20,960
Ma ti dirò una cosa,
è stata molto fortunata

3208
01:16:21,000 --> 01:16:22,000
non era il mio programma.

3209
01:16:22,000 --> 01:16:23,160
non era il mio programma.

3210
01:16:23,160 --> 01:16:24,000
Perché se fosse il mio spettacolo,
Avrei dato
lei che schiaffo.

3211
01:16:24,000 --> 01:16:26,000
Perché se fosse il mio spettacolo,
Avrei dato
lei che schiaffo.

3212
01:16:26,000 --> 01:16:26,400
Perché se fosse il mio spettacolo,
Avrei dato
lei che schiaffo.

3213
01:16:26,400 --> 01:16:28,000
[applausi del pubblico]

3214
01:16:28,000 --> 01:16:30,000
[applausi del pubblico]

3215
01:16:30,000 --> 01:16:30,640
[applausi del pubblico]

3216
01:16:30,680 --> 01:16:32,000
Sinéad O'Conner, che è un grande tema
è abuso di minori...

3217
01:16:32,000 --> 01:16:32,440
Sinéad O'Conner, che è un grande tema
è abuso di minori...

3218
01:16:32,480 --> 01:16:34,000
-Va bene?
-Tutto deriva da abusi sui minori.

3219
01:16:34,000 --> 01:16:34,280
-Va bene?
-Tutto deriva da abusi sui minori.

3220
01:16:34,280 --> 01:16:36,000
Nel caso di Sinéad O'Conner,
gli abusi sui minori erano giustificati.

3221
01:16:36,000 --> 01:16:36,280
Nel caso di Sinéad O'Conner,
gli abusi sui minori erano giustificati.

3222
01:16:41,000 --> 01:16:42,000
[Giovanni]
Ero un po' preoccupato,

3223
01:16:42,000 --> 01:16:43,600
[Giovanni]
Ero un po' preoccupato,

3224
01:16:43,600 --> 01:16:44,000
sai quando le cose
stavano andando veramente male
sulla stampa per lei.

3225
01:16:44,000 --> 01:16:46,000
sai quando le cose
stavano andando veramente male
sulla stampa per lei.

3226
01:16:46,000 --> 01:16:46,600
sai quando le cose
stavano andando veramente male
sulla stampa per lei.

3227
01:16:46,640 --> 01:16:48,000
È stato un periodo terribile per noi.

3228
01:16:48,000 --> 01:16:49,920
È stato un periodo terribile per noi.

3229
01:16:49,920 --> 01:16:50,000
E hanno creato questo odio.

3230
01:16:50,000 --> 01:16:51,720
E hanno creato questo odio.

3231
01:16:51,720 --> 01:16:52,000
È stato incredibile.

3232
01:16:52,000 --> 01:16:54,000
È stato incredibile.

3233
01:16:54,000 --> 01:16:54,040
È stato incredibile.

3234
01:16:54,080 --> 01:16:56,000
[Claire]  Ho ricevuto lettere dai fan
con minacce di morte a me stesso,

3235
01:16:56,000 --> 01:16:57,400
[Claire]  Ho ricevuto lettere dai fan
con minacce di morte a me stesso,

3236
01:16:57,440 --> 01:16:58,000
minacce di morte a Sinéad,

3237
01:16:58,000 --> 01:16:59,120
minacce di morte a Sinéad,

3238
01:16:59,120 --> 01:17:00,000
e un giorno ho accolto
un sacco di lettere

3239
01:17:00,000 --> 01:17:01,680
e un giorno ho accolto
un sacco di lettere

3240
01:17:01,680 --> 01:17:02,000
che erano direttamente
minacciandola

3241
01:17:02,000 --> 01:17:03,760
che erano direttamente
minacciandola

3242
01:17:03,800 --> 01:17:04,000
o a me o a qualcuno del nostro team.

3243
01:17:04,000 --> 01:17:06,000
o a me o a qualcuno del nostro team.

3244
01:17:06,000 --> 01:17:06,760
o a me o a qualcuno del nostro team.

3245
01:17:06,760 --> 01:17:08,000
[Kathleen]  Lo stavo guardando
con alcuni amici
com'è successo.

3246
01:17:08,000 --> 01:17:09,960
[Kathleen]  Lo stavo guardando
con alcuni amici
com'è successo.

3247
01:17:10,000 --> 01:17:12,000
E tutti applaudivamo
e applaudivano e dicevano:

3248
01:17:12,000 --> 01:17:13,480
E tutti applaudivamo
e applaudivano e dicevano:

3249
01:17:13,480 --> 01:17:14,000
"Performance artistica femminista,
in TV.

3250
01:17:14,000 --> 01:17:15,560
"Performance artistica femminista,
in TV.

3251
01:17:15,560 --> 01:17:16,000
Quando mai succede questo?"

3252
01:17:16,000 --> 01:17:18,000
Quando mai succede questo?"

3253
01:17:18,000 --> 01:17:18,600
Quando mai succede questo?"

3254
01:17:18,600 --> 01:17:20,000
[Roísín]  Non posso sedermi qui
e dirtelo
Ero del tipo:

3255
01:17:20,000 --> 01:17:21,800
[Roísín]  Non posso sedermi qui
e dirtelo
Ero del tipo:

3256
01:17:21,840 --> 01:17:22,000
"Oh, no, Sinéad O'Connor
è un'icona.
È in anticipo sui tempi."

3257
01:17:22,000 --> 01:17:23,560
"Oh, no, Sinéad O'Connor
è un'icona.
È in anticipo sui tempi."

3258
01:17:23,560 --> 01:17:24,000
Non credo di esserlo
dicendolo allora.

3259
01:17:24,000 --> 01:17:26,000
Non credo di esserlo
dicendolo allora.

3260
01:17:26,000 --> 01:17:26,040
Non credo di esserlo
dicendolo allora.

3261
01:17:26,080 --> 01:17:28,000
Penso che probabilmente
si stava unendo: "Oh, Dio,
cosa sta facendo adesso?"

3262
01:17:28,000 --> 01:17:28,960
Penso che probabilmente
si stava unendo: "Oh, Dio,
cosa sta facendo adesso?"

3263
01:17:28,960 --> 01:17:30,000
C'era quest'idea
era un po' una barzelletta.

3264
01:17:30,000 --> 01:17:31,040
C'era quest'idea
era un po' una barzelletta.

3265
01:17:32,360 --> 01:17:34,000
Combatti il ​​vero nemico.

3266
01:17:34,000 --> 01:17:34,400
Combatti il ​​vero nemico.

3267
01:17:34,400 --> 01:17:36,000
[Phil Hartman]  Quando lo fa
un concerto a New York,

3268
01:17:36,000 --> 01:17:36,960
[Phil Hartman]  Quando lo fa
un concerto a New York,

3269
01:17:36,960 --> 01:17:38,000
se ne ha il coraggio
fare mai un concerto

3270
01:17:38,000 --> 01:17:39,160
se ne ha il coraggio
fare mai un concerto

3271
01:17:39,160 --> 01:17:40,000
di nuovo a New York,

3272
01:17:40,000 --> 01:17:40,840
di nuovo a New York,

3273
01:17:40,840 --> 01:17:42,000
dopo una delle sue canzoni,

3274
01:17:42,000 --> 01:17:42,360
dopo una delle sue canzoni,

3275
01:17:42,360 --> 01:17:44,000
Ho intenzione di saltare sul palco

3276
01:17:44,000 --> 01:17:44,480
Ho intenzione di saltare sul palco

3277
01:17:44,520 --> 01:17:46,000
e strappare una foto
dello zio Fester.

3278
01:17:46,000 --> 01:17:46,800
e strappare una foto
dello zio Fester.

3279
01:17:46,800 --> 01:17:48,000
[il pubblico ride]

3280
01:17:48,000 --> 01:17:48,800
[il pubblico ride]

3281
01:17:56,200 --> 01:17:58,000
[reporter]   Ti diverte
persone scioccanti?

3282
01:17:58,000 --> 01:17:58,520
[reporter]   Ti diverte
persone scioccanti?

3283
01:17:58,520 --> 01:18:00,000
[Sinéad]   No, ma mi diverto
un buon dibattito.

3284
01:18:00,000 --> 01:18:00,680
[Sinéad]   No, ma mi diverto
un buon dibattito.

3285
01:18:00,680 --> 01:18:02,000
[giornalista] Hai capito?
le conseguenze in quel momento?

3286
01:18:02,000 --> 01:18:02,880
[giornalista] Hai capito?
le conseguenze in quel momento?

3287
01:18:02,880 --> 01:18:04,000
Non penso che sia una buona idea
per parlarne qui, stasera.

3288
01:18:04,000 --> 01:18:06,000
Non penso che sia una buona idea
per parlarne qui, stasera.

3289
01:18:06,000 --> 01:18:08,000
Non penso che sia una buona idea
per parlarne qui, stasera.

3290
01:18:08,000 --> 01:18:08,240
Non penso che sia una buona idea
per parlarne qui, stasera.

3291
01:18:08,240 --> 01:18:10,000
[giornalista] Quindi non vuoi
parlarne affatto.

3292
01:18:10,000 --> 01:18:10,640
[giornalista] Quindi non vuoi
parlarne affatto.

3293
01:18:10,680 --> 01:18:12,000
Un'altra volta,
Te ne parlerò.

3294
01:18:12,000 --> 01:18:12,320
Un'altra volta,
Te ne parlerò.

3295
01:18:12,360 --> 01:18:13,960
[giornalista] Ma ovviamente
non hai rimpianti.

3296
01:18:13,960 --> 01:18:14,000
No, assolutamente no.

3297
01:18:14,000 --> 01:18:15,280
No, assolutamente no.

3298
01:18:17,360 --> 01:18:18,000
[Kris Kristofferson]
Sono davvero orgoglioso...

3299
01:18:18,000 --> 01:18:20,000
[Kris Kristofferson]
Sono davvero orgoglioso...

3300
01:18:20,000 --> 01:18:20,360
[Kris Kristofferson]
Sono davvero orgoglioso...

3301
01:18:20,360 --> 01:18:22,000
presentare
questo prossimo artista

3302
01:18:22,000 --> 01:18:22,880
presentare
questo prossimo artista

3303
01:18:22,880 --> 01:18:24,000
il cui nome è diventato
sinonimo di coraggio,

3304
01:18:24,000 --> 01:18:26,000
il cui nome è diventato
sinonimo di coraggio,

3305
01:18:26,000 --> 01:18:27,040
il cui nome è diventato
sinonimo di coraggio,

3306
01:18:27,080 --> 01:18:28,000
e integrità.

3307
01:18:28,000 --> 01:18:29,440
e integrità.

3308
01:18:29,440 --> 01:18:30,000
Signore e signori,
Sinéad O'Connor.

3309
01:18:30,000 --> 01:18:32,000
Signore e signori,
Sinéad O'Connor.

3310
01:18:32,000 --> 01:18:32,040
Signore e signori,
Sinéad O'Connor.

3311
01:18:32,080 --> 01:18:34,000
[il pubblico applaude]

3312
01:18:34,000 --> 01:18:34,640
[il pubblico applaude]

3313
01:18:53,080 --> 01:18:54,000
Grazie.

3314
01:18:54,000 --> 01:18:54,160
Grazie.

3315
01:18:58,520 --> 01:19:00,000
[Sinéad]   Sono sul palco
e il pubblico
inizia a fare questo

3316
01:19:00,000 --> 01:19:01,080
[Sinéad]   Sono sul palco
e il pubblico
inizia a fare questo

3317
01:19:01,080 --> 01:19:02,000
rumore pazzesco dove metà
di loro fischiano

3318
01:19:02,000 --> 01:19:02,640
rumore pazzesco dove metà
di loro fischiano

3319
01:19:02,680 --> 01:19:04,000
e la metà di loro fa il tifo.

3320
01:19:04,000 --> 01:19:04,200
e la metà di loro fa il tifo.

3321
01:19:04,240 --> 01:19:06,000
Ed è proprio il cazzo
il rumore più strano

3322
01:19:06,000 --> 01:19:06,280
Ed è proprio il cazzo
il rumore più strano

3323
01:19:06,320 --> 01:19:07,960
Non ne ho mai sentito parlare in vita mia.
E mi viene voglia di vomitare.

3324
01:19:07,960 --> 01:19:08,000
[fischi della folla]

3325
01:19:08,000 --> 01:19:10,000
[fischi della folla]

3326
01:19:10,000 --> 01:19:10,640
[fischi della folla]

3327
01:19:12,760 --> 01:19:14,000
[folla che applaude]

3328
01:19:14,000 --> 01:19:15,360
[folla che applaude]

3329
01:19:24,040 --> 01:19:26,000
[Sinéad]  La mia canzone che ero
dovrebbe cantare

3330
01:19:26,000 --> 01:19:26,440
[Sinéad]  La mia canzone che ero
dovrebbe cantare

3331
01:19:26,440 --> 01:19:28,000
al Madison Square Garden
era    "Credo in Te".

3332
01:19:28,000 --> 01:19:29,240
al Madison Square Garden
era    "Credo in Te".

3333
01:19:29,240 --> 01:19:30,000
Questa canzone doveva essere
cantato in un sussurro,

3334
01:19:30,000 --> 01:19:32,000
Questa canzone doveva essere
cantato in un sussurro,

3335
01:19:32,000 --> 01:19:32,200
Questa canzone doveva essere
cantato in un sussurro,

3336
01:19:32,200 --> 01:19:33,640
e sapevo che non potevo

3337
01:19:33,640 --> 01:19:34,000
perché non vorrei essere ascoltato,

3338
01:19:34,000 --> 01:19:35,640
perché non vorrei essere ascoltato,

3339
01:19:35,640 --> 01:19:36,000
Sarei stato annegato
e non potevo averlo.

3340
01:19:36,000 --> 01:19:37,320
Sarei stato annegato
e non potevo averlo.

3341
01:19:39,760 --> 01:19:40,000
"Starai al mio fianco"

3342
01:19:40,000 --> 01:19:42,000
"Starai al mio fianco"

3343
01:19:42,000 --> 01:19:42,600
"Starai al mio fianco"

3344
01:19:42,600 --> 01:19:44,000
era quasi quello che sentivo
Dio mi stava dicendo.

3345
01:19:44,000 --> 01:19:44,760
era quasi quello che sentivo
Dio mi stava dicendo.

3346
01:19:44,760 --> 01:19:46,000
"Lo farai?
cazzo, stai accanto a me,

3347
01:19:46,000 --> 01:19:46,760
"Lo farai?
cazzo, stai accanto a me,

3348
01:19:46,760 --> 01:19:48,000
o stai andando?
fare la figa qua fuori

3349
01:19:48,000 --> 01:19:48,240
o stai andando?
fare la figa qua fuori

3350
01:19:48,240 --> 01:19:49,400
e uscire dal palco."

3351
01:19:49,440 --> 01:19:50,000
[folla che applaude]

3352
01:19:50,000 --> 01:19:52,000
[folla che applaude]

3353
01:19:52,000 --> 01:19:52,120
[folla che applaude]

3354
01:19:54,960 --> 01:19:56,000
Ok, alza questo.

3355
01:19:56,000 --> 01:19:57,560
Ok, alza questo.

3356
01:19:57,600 --> 01:19:58,000
Fino alla filosofia

3357
01:19:58,000 --> 01:20:00,000
Fino alla filosofia

3358
01:20:00,000 --> 01:20:00,680
Fino alla filosofia

3359
01:20:00,680 --> 01:20:02,000
Che ne contiene uno
Gara superiore

3360
01:20:02,000 --> 01:20:03,360
Che ne contiene uno
Gara superiore

3361
01:20:03,400 --> 01:20:04,000
E un altro inferiore

3362
01:20:04,000 --> 01:20:06,000
E un altro inferiore

3363
01:20:06,000 --> 01:20:07,600
E un altro inferiore

3364
01:20:07,640 --> 01:20:08,000
È finalmente

3365
01:20:08,000 --> 01:20:09,640
È finalmente

3366
01:20:09,640 --> 01:20:10,000
E permanentemente screditato

3367
01:20:10,000 --> 01:20:12,000
E permanentemente screditato

3368
01:20:12,000 --> 01:20:14,000
E permanentemente screditato

3369
01:20:14,000 --> 01:20:14,120
E permanentemente screditato

3370
01:20:14,120 --> 01:20:16,000
E abbandonato

3371
01:20:16,000 --> 01:20:16,160
E abbandonato

3372
01:20:16,200 --> 01:20:18,000
Ovunque c'è guerra

3373
01:20:18,000 --> 01:20:20,000
Ovunque c'è guerra

3374
01:20:20,000 --> 01:20:20,040
Ovunque c'è guerra

3375
01:20:20,040 --> 01:20:22,000
Fino a quando non ci sarà più

3376
01:20:22,000 --> 01:20:23,200
Fino a quando non ci sarà più

3377
01:20:23,200 --> 01:20:24,000
Prima classe o
Cittadini di seconda classe

3378
01:20:24,000 --> 01:20:26,000
Prima classe o
Cittadini di seconda classe

3379
01:20:26,000 --> 01:20:26,920
Prima classe o
Cittadini di seconda classe

3380
01:20:26,920 --> 01:20:28,000
Di qualsiasi nazione

3381
01:20:28,000 --> 01:20:29,120
Di qualsiasi nazione

3382
01:20:29,120 --> 01:20:30,000
Fino al colore
Della pelle di un uomo

3383
01:20:30,000 --> 01:20:32,000
Fino al colore
Della pelle di un uomo

3384
01:20:32,000 --> 01:20:32,240
Fino al colore
Della pelle di un uomo

3385
01:20:32,240 --> 01:20:34,000
Non ha più alcun significato

3386
01:20:34,000 --> 01:20:35,680
Non ha più alcun significato

3387
01:20:35,720 --> 01:20:36,000
Del colore dei suoi occhi

3388
01:20:36,000 --> 01:20:37,680
Del colore dei suoi occhi

3389
01:20:37,680 --> 01:20:38,000
Devo dire guerra

3390
01:20:38,000 --> 01:20:40,000
Devo dire guerra

3391
01:20:40,000 --> 01:20:40,200
Devo dire guerra

3392
01:20:40,240 --> 01:20:42,000
Fino alla base
Diritti umani

3393
01:20:42,000 --> 01:20:44,000
Fino alla base
Diritti umani

3394
01:20:44,040 --> 01:20:46,000
Sono uguali
Garantito a tutti

3395
01:20:46,000 --> 01:20:46,840
Sono uguali
Garantito a tutti

3396
01:20:46,880 --> 01:20:48,000
Senza riguardo alla razza

3397
01:20:48,000 --> 01:20:49,280
Senza riguardo alla razza

3398
01:20:49,320 --> 01:20:50,000
Io dico guerra

3399
01:20:50,000 --> 01:20:51,520
Io dico guerra

3400
01:20:51,560 --> 01:20:52,000
E fino a quando

3401
01:20:52,000 --> 01:20:53,320
E fino a quando

3402
01:20:53,320 --> 01:20:54,000
L'ignobile
E un regime infelice

3403
01:20:54,000 --> 01:20:56,000
L'ignobile
E un regime infelice

3404
01:20:56,000 --> 01:20:56,440
L'ignobile
E un regime infelice

3405
01:20:56,440 --> 01:20:58,000
Il che contiene tutto
Di noi attraverso

3406
01:20:58,000 --> 01:20:58,800
Il che contiene tutto
Di noi attraverso

3407
01:20:58,840 --> 01:21:00,000
Abusi sui minori, sì

3408
01:21:00,000 --> 01:21:02,000
Abusi sui minori, sì

3409
01:21:02,000 --> 01:21:04,000
Abusi sui minori, sì

3410
01:21:04,000 --> 01:21:04,400
Abusi sui minori, sì

3411
01:21:04,400 --> 01:21:06,000
Schiavitù subumana

3412
01:21:06,000 --> 01:21:07,680
Schiavitù subumana

3413
01:21:07,680 --> 01:21:08,000
È stato rovesciato

3414
01:21:08,000 --> 01:21:09,760
È stato rovesciato

3415
01:21:09,800 --> 01:21:10,000
Completamente distrutto

3416
01:21:10,000 --> 01:21:12,000
Completamente distrutto

3417
01:21:12,000 --> 01:21:12,240
Completamente distrutto

3418
01:21:12,240 --> 01:21:14,000
Ovunque c'è guerra

3419
01:21:14,000 --> 01:21:15,680
Ovunque c'è guerra

3420
01:21:23,840 --> 01:21:24,000
[Kathleen]  Tutto in un certo senso
si sono coalizzati in quel momento.

3421
01:21:24,000 --> 01:21:26,000
[Kathleen]  Tutto in un certo senso
si sono coalizzati in quel momento.

3422
01:21:26,000 --> 01:21:26,760
[Kathleen]  Tutto in un certo senso
si sono coalizzati in quel momento.

3423
01:21:26,800 --> 01:21:28,000
Qualcuno che è cresciuto
in una famiglia

3424
01:21:28,000 --> 01:21:28,400
Qualcuno che è cresciuto
in una famiglia

3425
01:21:28,440 --> 01:21:30,000
di abusi e rifiuti,

3426
01:21:30,000 --> 01:21:30,600
di abusi e rifiuti,

3427
01:21:30,600 --> 01:21:32,000
e poi essere rifiutato,

3428
01:21:32,000 --> 01:21:32,600
e poi essere rifiutato,

3429
01:21:32,640 --> 01:21:34,000
da ciò che probabilmente si sentiva
tutto il mondo intero,

3430
01:21:34,000 --> 01:21:35,480
da ciò che probabilmente si sentiva
tutto il mondo intero,

3431
01:21:35,480 --> 01:21:36,000
traumatizzandola nuovamente
di fronte al mondo,

3432
01:21:36,000 --> 01:21:38,000
traumatizzandola nuovamente
di fronte al mondo,

3433
01:21:38,000 --> 01:21:39,840
traumatizzandola nuovamente
di fronte al mondo,

3434
01:21:39,840 --> 01:21:40,000
mi ha fatto sentire demoralizzato,
come donna.

3435
01:21:40,000 --> 01:21:42,000
mi ha fatto sentire demoralizzato,
come donna.

3436
01:21:42,000 --> 01:21:42,520
mi ha fatto sentire demoralizzato,
come donna.

3437
01:21:44,160 --> 01:21:45,840
[John]   Persone che fischiano
Sinéad O'Connor,

3438
01:21:45,880 --> 01:21:46,000
cosa stavano facendo
a un concerto di Bob Dylan?

3439
01:21:46,000 --> 01:21:48,000
cosa stavano facendo
a un concerto di Bob Dylan?

3440
01:21:48,000 --> 01:21:49,560
cosa stavano facendo
a un concerto di Bob Dylan?

3441
01:21:49,560 --> 01:21:50,000
Ha subito un bel po' di botte,
nel mondo,

3442
01:21:50,000 --> 01:21:51,880
Ha subito un bel po' di botte,
nel mondo,

3443
01:21:51,880 --> 01:21:52,000
perché, il mondo
non la prende di buon occhio,

3444
01:21:52,000 --> 01:21:54,000
perché, il mondo
non la prende di buon occhio,

3445
01:21:54,000 --> 01:21:54,080
perché, il mondo
non la prende di buon occhio,

3446
01:21:54,080 --> 01:21:56,000
ad avere il suo
programma interrotto.

3447
01:21:56,000 --> 01:21:57,320
ad avere il suo
programma interrotto.

3448
01:21:57,320 --> 01:21:58,000
Il flusso fluido
di intrattenimento
non deve essere interrotto.

3449
01:21:58,000 --> 01:21:59,920
Il flusso fluido
di intrattenimento
non deve essere interrotto.

3450
01:22:05,120 --> 01:22:06,000
[Sinéad]   "Il mio nome
è Sinéad O'Connor,

3451
01:22:06,000 --> 01:22:06,520
[Sinéad]   "Il mio nome
è Sinéad O'Connor,

3452
01:22:06,520 --> 01:22:08,000
e sto imparando
amare me stesso.

3453
01:22:08,000 --> 01:22:08,080
e sto imparando
amare me stesso.

3454
01:22:09,320 --> 01:22:10,000
me lo merito,

3455
01:22:10,000 --> 01:22:10,800
me lo merito,

3456
01:22:10,840 --> 01:22:12,000
Merito di esserlo
trattato con rispetto,

3457
01:22:12,000 --> 01:22:13,080
Merito di esserlo
trattato con rispetto,

3458
01:22:13,080 --> 01:22:14,000
Merito di non esserlo
trattato come sporco,

3459
01:22:14,000 --> 01:22:15,280
Merito di non esserlo
trattato come sporco,

3460
01:22:15,280 --> 01:22:16,000
Merito di essere ascoltato.

3461
01:22:16,000 --> 01:22:16,600
Merito di essere ascoltato.

3462
01:22:16,600 --> 01:22:18,000
Il mio nome è Sinéad O'Connor,

3463
01:22:18,000 --> 01:22:18,400
Il mio nome è Sinéad O'Connor,

3464
01:22:18,400 --> 01:22:20,000
Sono una donna,
Ho qualcosa da offrire,

3465
01:22:20,000 --> 01:22:21,400
Sono una donna,
Ho qualcosa da offrire,

3466
01:22:21,440 --> 01:22:22,000
Lo sono e lo sono sempre stato
portando molto dolore,

3467
01:22:22,000 --> 01:22:23,080
Lo sono e lo sono sempre stato
portando molto dolore,

3468
01:22:23,120 --> 01:22:24,000
dalla mia infanzia perduta,

3469
01:22:24,000 --> 01:22:25,400
dalla mia infanzia perduta,

3470
01:22:25,400 --> 01:22:26,000
e per gli effetti
del suo orrore
e violenza sulla mia vita.

3471
01:22:26,000 --> 01:22:27,240
e per gli effetti
del suo orrore
e violenza sulla mia vita.

3472
01:22:27,240 --> 01:22:28,000
Trovo difficile essere me stesso,

3473
01:22:28,000 --> 01:22:29,200
Trovo difficile essere me stesso,

3474
01:22:29,200 --> 01:22:30,000
per mostrare i miei sentimenti.

3475
01:22:30,000 --> 01:22:31,080
per mostrare i miei sentimenti.

3476
01:22:31,120 --> 01:22:32,000
Per arrivare alla gioia,

3477
01:22:32,000 --> 01:22:33,120
Per arrivare alla gioia,

3478
01:22:33,120 --> 01:22:34,000
Ho bisogno di rilasciare il dolore,
che mi sta bloccando.

3479
01:22:34,000 --> 01:22:34,840
Ho bisogno di rilasciare il dolore,
che mi sta bloccando.

3480
01:22:34,840 --> 01:22:36,000
Se non lo faccio,
Non sopravviverò.

3481
01:22:36,000 --> 01:22:38,000
Se non lo faccio,
Non sopravviverò.

3482
01:22:38,000 --> 01:22:38,200
Se non lo faccio,
Non sopravviverò.

3483
01:22:38,200 --> 01:22:40,000
Ero arrabbiato prima,
perché avevo paura,

3484
01:22:40,000 --> 01:22:40,640
Ero arrabbiato prima,
perché avevo paura,

3485
01:22:40,680 --> 01:22:42,000
ma lo so che se tu
potrebbe davvero ascoltare,

3486
01:22:42,000 --> 01:22:43,160
ma lo so che se tu
potrebbe davvero ascoltare,

3487
01:22:43,160 --> 01:22:44,000
vedresti che non lo facciamo
sapere cosa stiamo facendo,

3488
01:22:44,000 --> 01:22:45,160
vedresti che non lo facciamo
sapere cosa stiamo facendo,

3489
01:22:45,160 --> 01:22:46,000
quando ne prendiamo in giro l'espressione
del sentimento umano.

3490
01:22:46,000 --> 01:22:47,840
quando ne prendiamo in giro l'espressione
del sentimento umano.

3491
01:22:47,840 --> 01:22:48,000
Quando ci facciamo beffe del suono
dell'entusiasmo dei nostri figli,

3492
01:22:48,000 --> 01:22:50,000
Quando ci facciamo beffe del suono
dell'entusiasmo dei nostri figli,

3493
01:22:50,000 --> 01:22:50,680
Quando ci facciamo beffe del suono
dell'entusiasmo dei nostri figli,

3494
01:22:50,720 --> 01:22:52,000
c'è uno specchio dentro
che non stiamo guardando.

3495
01:22:52,000 --> 01:22:52,960
c'è uno specchio dentro
che non stiamo guardando.

3496
01:22:57,080 --> 01:22:58,000
Non c'è modo
Ho intenzione di chiudermi la bocca,

3497
01:22:58,000 --> 01:22:58,680
Non c'è modo
Ho intenzione di chiudermi la bocca,

3498
01:22:58,680 --> 01:23:00,000
Sono un bambino maltrattato,

3499
01:23:00,000 --> 01:23:00,280
Sono un bambino maltrattato,

3500
01:23:00,280 --> 01:23:02,000
e il dannato mondo intero
ne verrà a conoscenza,

3501
01:23:02,000 --> 01:23:02,520
e il dannato mondo intero
ne verrà a conoscenza,

3502
01:23:02,520 --> 01:23:04,000
lo stesso che loro sapranno
gli uni rispetto agli altri
bambino maltrattato.

3503
01:23:04,000 --> 01:23:04,360
lo stesso che loro sapranno
gli uni rispetto agli altri
bambino maltrattato.

3504
01:23:04,360 --> 01:23:06,000
Non lo faranno
riuscire a farci tacere,

3505
01:23:06,000 --> 01:23:06,360
Non lo faranno
riuscire a farci tacere,

3506
01:23:06,400 --> 01:23:08,000
solo perché non lo fanno
voglio sentirne parlare.

3507
01:23:08,000 --> 01:23:08,440
solo perché non lo fanno
voglio sentirne parlare.

3508
01:23:11,440 --> 01:23:12,000
[Pesche]  Tutti abbiamo,
problemi di salute mentale,

3509
01:23:12,000 --> 01:23:14,000
[Pesche]  Tutti abbiamo,
problemi di salute mentale,

3510
01:23:14,000 --> 01:23:14,080
[Pesche]  Tutti abbiamo,
problemi di salute mentale,

3511
01:23:14,080 --> 01:23:16,000
sai, a un livello

3512
01:23:16,000 --> 01:23:16,040
sai, a un livello

3513
01:23:16,080 --> 01:23:18,000
ed è molto importante
per noi riconoscere che,

3514
01:23:18,000 --> 01:23:20,000
e penso che sia già qualcosa
quel Sinéad O'Connor

3515
01:23:20,000 --> 01:23:20,240
e penso che sia già qualcosa
quel Sinéad O'Connor

3516
01:23:20,240 --> 01:23:21,920
lo ha fatto molto prima di chiunque altro.

3517
01:23:23,800 --> 01:23:24,000
[Sinéad]  Sono sempre stato
impazzito dai media,

3518
01:23:24,000 --> 01:23:26,000
[Sinéad]  Sono sempre stato
impazzito dai media,

3519
01:23:26,000 --> 01:23:26,040
[Sinéad]  Sono sempre stato
impazzito dai media,

3520
01:23:26,080 --> 01:23:28,000
fatto per essere pazzo.

3521
01:23:28,000 --> 01:23:28,240
fatto per essere pazzo.

3522
01:23:28,240 --> 01:23:30,000
Non incolpo nessuno,
per aver pensato di essere pazzo,

3523
01:23:30,000 --> 01:23:31,040
Non incolpo nessuno,
per aver pensato di essere pazzo,

3524
01:23:31,040 --> 01:23:32,000
o per avermi odiato per questo,
o qualsiasi cosa,

3525
01:23:32,000 --> 01:23:32,880
o per avermi odiato per questo,
o qualsiasi cosa,

3526
01:23:32,880 --> 01:23:34,000
perché non lo sapevano
Voglio dire, è stata un'idea folle,

3527
01:23:34,000 --> 01:23:34,680
perché non lo sapevano
Voglio dire, è stata un'idea folle,

3528
01:23:34,680 --> 01:23:36,000
Voglio dire, questa stronza
sta dicendo che,

3529
01:23:36,000 --> 01:23:36,200
Voglio dire, questa stronza
sta dicendo che,

3530
01:23:36,200 --> 01:23:37,320
i preti stuprano i bambini,

3531
01:23:37,320 --> 01:23:38,000
Voglio dire, Gesù Cristo,

3532
01:23:38,000 --> 01:23:38,920
Voglio dire, Gesù Cristo,

3533
01:23:38,920 --> 01:23:40,000
ovviamente sembrava
pazzo per loro.

3534
01:23:40,000 --> 01:23:40,480
ovviamente sembrava
pazzo per loro.

3535
01:23:42,520 --> 01:23:44,000
[Pelle]
Sinéad venne messo in isolamento.

3536
01:23:44,000 --> 01:23:45,000
[Pelle]
Sinéad venne messo in isolamento.

3537
01:23:45,040 --> 01:23:46,000
Lei era ferma
fare ottima musica,

3538
01:23:46,000 --> 01:23:46,960
Lei era ferma
fare ottima musica,

3539
01:23:47,000 --> 01:23:48,000
continua a fare grandi dischi,

3540
01:23:48,000 --> 01:23:48,760
continua a fare grandi dischi,

3541
01:23:48,760 --> 01:23:50,000
ma non li abbiamo sentiti
e non li abbiamo visti.

3542
01:23:50,000 --> 01:23:51,400
ma non li abbiamo sentiti
e non li abbiamo visti.

3543
01:23:51,440 --> 01:23:52,000
A quei tempi, se la stampa
non stavano parlando di te,

3544
01:23:52,000 --> 01:23:54,000
A quei tempi, se la stampa
non stavano parlando di te,

3545
01:23:54,000 --> 01:23:54,200
A quei tempi, se la stampa
non stavano parlando di te,

3546
01:23:54,240 --> 01:23:56,000
se non eri alla radio,
se non eri sugli schermi della TV,

3547
01:23:56,000 --> 01:23:56,880
se non eri alla radio,
se non eri sugli schermi della TV,

3548
01:23:56,880 --> 01:23:58,000
potresti anche farlo
non sono esistiti.

3549
01:23:58,000 --> 01:23:59,000
potresti anche farlo
non sono esistiti.

3550
01:23:59,040 --> 01:24:00,000
Questo è cosa
è successo con Sinéad,

3551
01:24:00,000 --> 01:24:00,640
Questo è cosa
è successo con Sinéad,

3552
01:24:00,640 --> 01:24:02,000
lei semplicemente scompare.

3553
01:24:02,000 --> 01:24:02,040
lei semplicemente scompare.

3554
01:24:04,960 --> 01:24:06,000
[Sinéad]   Ne ho circa
un periodo di dieci anni

3555
01:24:06,000 --> 01:24:07,360
[Sinéad]   Ne ho circa
un periodo di dieci anni

3556
01:24:07,360 --> 01:24:08,000
Non ricordo molto,

3557
01:24:08,000 --> 01:24:09,120
Non ricordo molto,

3558
01:24:09,160 --> 01:24:10,000
perché all'improvviso
è diventato un gioco gratuito per tutti

3559
01:24:10,000 --> 01:24:10,120
perché all'improvviso
è diventato un gioco gratuito per tutti

3560
01:24:10,160 --> 01:24:12,000
per tutti coloro che mi circondano,

3561
01:24:12,000 --> 01:24:12,200
per tutti coloro che mi circondano,

3562
01:24:12,200 --> 01:24:14,000
personalmente e pubblicamente a
trattami di merda, in pratica.

3563
01:24:14,000 --> 01:24:15,680
personalmente e pubblicamente a
trattami di merda, in pratica.

3564
01:24:18,440 --> 01:24:20,000
A loro non è piaciuto cosa
hanno visto allo specchio,

3565
01:24:20,000 --> 01:24:20,320
A loro non è piaciuto cosa
hanno visto allo specchio,

3566
01:24:20,320 --> 01:24:21,880
Lo capisco adesso,

3567
01:24:21,920 --> 01:24:22,000
ma quando ero più giovane,
Ero solo ferito.

3568
01:24:22,000 --> 01:24:23,680
ma quando ero più giovane,
Ero solo ferito.

3569
01:24:31,480 --> 01:24:32,000
[Dott. Sinéad Kennedy]   Il
disponibilità a raccontare la sua storia,

3570
01:24:32,000 --> 01:24:34,000
[Dott. Sinéad Kennedy]   Il
disponibilità a raccontare la sua storia,

3571
01:24:34,000 --> 01:24:34,240
[Dott. Sinéad Kennedy]   Il
disponibilità a raccontare la sua storia,

3572
01:24:34,240 --> 01:24:36,000
per condividere il suo dolore personale,
le sue lotte,

3573
01:24:36,000 --> 01:24:37,280
per condividere il suo dolore personale,
le sue lotte,

3574
01:24:37,320 --> 01:24:38,000
per condividerli con l'Irlanda
e con il mondo,

3575
01:24:38,000 --> 01:24:40,000
per condividerli con l'Irlanda
e con il mondo,

3576
01:24:40,000 --> 01:24:40,600
per condividerli con l'Irlanda
e con il mondo,

3577
01:24:40,600 --> 01:24:42,000
Penso che abbia dato alle persone,
il coraggio di fare lo stesso.

3578
01:24:42,000 --> 01:24:43,960
Penso che abbia dato alle persone,
il coraggio di fare lo stesso.

3579
01:24:48,520 --> 01:24:50,000
[Enda Kenny]   Per conto
di questo stato,

3580
01:24:50,000 --> 01:24:50,680
[Enda Kenny]   Per conto
di questo stato,

3581
01:24:50,680 --> 01:24:52,000
il governo
e i nostri cittadini,

3582
01:24:52,000 --> 01:24:53,560
il governo
e i nostri cittadini,

3583
01:24:53,600 --> 01:24:54,000
profondamente dispiaciuto,
e scusarsi senza riserve,

3584
01:24:54,000 --> 01:24:56,000
profondamente dispiaciuto,
e scusarsi senza riserve,

3585
01:24:56,000 --> 01:24:57,480
profondamente dispiaciuto,
e scusarsi senza riserve,

3586
01:24:57,480 --> 01:24:58,000
a tutte quelle donne,

3587
01:24:58,000 --> 01:24:59,080
a tutte quelle donne,

3588
01:24:59,080 --> 01:25:00,000
per il dolore
quello è stato fatto loro,

3589
01:25:00,000 --> 01:25:01,080
per il dolore
quello è stato fatto loro,

3590
01:25:01,080 --> 01:25:02,000
per qualsiasi stigma
hanno sofferto,

3591
01:25:02,000 --> 01:25:03,240
per qualsiasi stigma
hanno sofferto,

3592
01:25:03,240 --> 01:25:04,000
di conseguenza
del tempo trascorso,

3593
01:25:04,000 --> 01:25:05,640
di conseguenza
del tempo trascorso,

3594
01:25:05,640 --> 01:25:06,000
nelle Lavanderie della Maddalena.

3595
01:25:06,000 --> 01:25:07,200
nelle Lavanderie della Maddalena.

3596
01:25:09,240 --> 01:25:10,000
Oggi viviamo in
un paese molto diverso,

3597
01:25:10,000 --> 01:25:12,000
Oggi viviamo in
un paese molto diverso,

3598
01:25:12,000 --> 01:25:12,240
Oggi viviamo in
un paese molto diverso,

3599
01:25:12,280 --> 01:25:14,000
con un aspetto molto diverso
coscienza,

3600
01:25:14,000 --> 01:25:14,240
con un aspetto molto diverso
coscienza,

3601
01:25:14,280 --> 01:25:15,880
e una consapevolezza molto diversa.

3602
01:25:15,880 --> 01:25:16,000
[folla che applaude]

3603
01:25:16,000 --> 01:25:18,000
[folla che applaude]

3604
01:25:18,000 --> 01:25:18,040
[folla che applaude]

3605
01:25:20,120 --> 01:25:22,000
Un'Irlanda dove abbiamo
più compassione,

3606
01:25:22,000 --> 01:25:22,680
Un'Irlanda dove abbiamo
più compassione,

3607
01:25:22,680 --> 01:25:24,000
più empatia,
più intuizione, più cuore.

3608
01:25:24,000 --> 01:25:26,000
più empatia,
più intuizione, più cuore.

3609
01:25:26,000 --> 01:25:27,200
più empatia,
più intuizione, più cuore.

3610
01:25:27,200 --> 01:25:28,000
Lo facciamo, perché finalmente
stiamo imparando
quelle terribili lezioni.

3611
01:25:28,000 --> 01:25:30,000
Lo facciamo, perché finalmente
stiamo imparando
quelle terribili lezioni.

3612
01:25:30,000 --> 01:25:32,000
Lo facciamo, perché finalmente
stiamo imparando
quelle terribili lezioni.

3613
01:25:32,000 --> 01:25:32,320
Lo facciamo, perché finalmente
stiamo imparando
quelle terribili lezioni.

3614
01:25:32,320 --> 01:25:34,000
Lo facciamo, perché finalmente
stiamo rivelando i nostri segreti.

3615
01:25:34,000 --> 01:25:35,680
Lo facciamo, perché finalmente
stiamo rivelando i nostri segreti.

3616
01:25:40,720 --> 01:25:42,000
In Irlanda, è essere
chiamata una rivoluzione silenziosa,

3617
01:25:42,000 --> 01:25:43,280
In Irlanda, è essere
chiamata una rivoluzione silenziosa,

3618
01:25:43,280 --> 01:25:44,000
e una vittoria per le donne.

3619
01:25:44,000 --> 01:25:44,880
e una vittoria per le donne.

3620
01:25:44,880 --> 01:25:46,000
Quella una volta
nazione conservatrice, ha votato sì

3621
01:25:46,000 --> 01:25:47,200
Quella una volta
nazione conservatrice, ha votato sì

3622
01:25:47,240 --> 01:25:48,000
abrogare una norma costituzionale
divieto di aborto.

3623
01:25:48,000 --> 01:25:50,000
abrogare una norma costituzionale
divieto di aborto.

3624
01:25:50,000 --> 01:25:50,120
abrogare una norma costituzionale
divieto di aborto.

3625
01:25:50,120 --> 01:25:52,000
[folla che applaude]

3626
01:25:52,000 --> 01:25:52,360
[folla che applaude]

3627
01:25:52,400 --> 01:25:54,000
[donne che cantano]

3628
01:25:54,000 --> 01:25:56,000
[donne che cantano]

3629
01:25:56,000 --> 01:25:56,080
[donne che cantano]

3630
01:25:58,400 --> 01:25:59,880
[donna]  Sì,
Sono orgoglioso di essere irlandese oggi

3631
01:25:59,880 --> 01:26:00,000
Credo che sia quello dell'Irlanda
arrivando così lontano,

3632
01:26:00,000 --> 01:26:01,960
Credo che sia quello dell'Irlanda
arrivando così lontano,

3633
01:26:01,960 --> 01:26:02,000
negli ultimi dieci anni,
e penso che si stia davvero mostrando

3634
01:26:02,000 --> 01:26:04,000
negli ultimi dieci anni,
e penso che si stia davvero mostrando

3635
01:26:04,000 --> 01:26:04,080
negli ultimi dieci anni,
e penso che si stia davvero mostrando

3636
01:26:04,080 --> 01:26:05,200
che non siamo così influenzati

3637
01:26:05,200 --> 01:26:06,000
dalla chiesa più.

3638
01:26:06,000 --> 01:26:07,000
dalla chiesa più.

3639
01:26:10,160 --> 01:26:11,960
[Roisin]   Ovunque ci sia
quella giusta rabbia

3640
01:26:12,000 --> 01:26:14,000
di una donna adesso,
chi sta facendo la differenza,

3641
01:26:14,000 --> 01:26:14,120
di una donna adesso,
chi sta facendo la differenza,

3642
01:26:14,160 --> 01:26:16,000
chi sta cambiando le cose,

3643
01:26:16,000 --> 01:26:16,160
chi sta cambiando le cose,

3644
01:26:16,200 --> 01:26:18,000
chi è in piedi
ed essere coraggiosi.

3645
01:26:18,000 --> 01:26:18,280
chi è in piedi
ed essere coraggiosi.

3646
01:26:18,280 --> 01:26:20,000
È lì che si trova il piccolo
scintille di Sinéad sono.

3647
01:26:20,000 --> 01:26:21,760
È lì che si trova il piccolo
scintille di Sinéad sono.

3648
01:26:21,760 --> 01:26:22,000
[musica in riproduzione]

3649
01:26:22,000 --> 01:26:24,000
[musica in riproduzione]

3650
01:26:24,000 --> 01:26:24,040
[musica in riproduzione]

3651
01:26:28,280 --> 01:26:30,000
Stiamo vedendo i diritti
che le persone hanno combattuto
per essere stato tirato indietro,

3652
01:26:30,000 --> 01:26:31,440
Stiamo vedendo i diritti
che le persone hanno combattuto
per essere stato tirato indietro,

3653
01:26:31,480 --> 01:26:32,000
essere diminuito,

3654
01:26:32,000 --> 01:26:33,320
essere diminuito,

3655
01:26:33,320 --> 01:26:34,000
e... guardare la potenza
di parlare apertamente,

3656
01:26:34,000 --> 01:26:35,760
e... guardare la potenza
di parlare apertamente,

3657
01:26:35,760 --> 01:26:36,000
e lei è l'epitome assoluto
di cosa sia quel potere.

3658
01:26:36,000 --> 01:26:38,000
e lei è l'epitome assoluto
di cosa sia quel potere.

3659
01:26:38,000 --> 01:26:38,920
e lei è l'epitome assoluto
di cosa sia quel potere.

3660
01:26:41,000 --> 01:26:42,000
Dobbiamo continuare a mostrare
quanto sia efficace,

3661
01:26:42,000 --> 01:26:43,480
Dobbiamo continuare a mostrare
quanto sia efficace,

3662
01:26:43,480 --> 01:26:44,000
e quanto sia importante.

3663
01:26:44,000 --> 01:26:45,400
e quanto sia importante.

3664
01:26:45,440 --> 01:26:46,000
[canti della folla]

3665
01:26:46,000 --> 01:26:48,000
[canti della folla]

3666
01:26:48,000 --> 01:26:48,640
[canti della folla]

3667
01:26:52,240 --> 01:26:54,000
Il corpo delle donne è sotto attacco!

3668
01:26:54,000 --> 01:26:54,400
Il corpo delle donne è sotto attacco!

3669
01:26:54,400 --> 01:26:56,000
Cosa facciamo?
Alzati, combatti!

3670
01:26:56,000 --> 01:26:56,160
Cosa facciamo?
Alzati, combatti!

3671
01:27:04,560 --> 01:27:06,000
[Chuck D]  C'è molto 
degli artisti venuti dopo,

3672
01:27:06,000 --> 01:27:06,440
[Chuck D]  C'è molto 
degli artisti venuti dopo,

3673
01:27:06,440 --> 01:27:08,000
che hanno potuto dire
e dire quello che pensano,

3674
01:27:08,000 --> 01:27:09,200
che hanno potuto dire
e dire quello che pensano,

3675
01:27:09,200 --> 01:27:10,000
e spargere la loro anima.

3676
01:27:10,000 --> 01:27:10,480
e spargere la loro anima.

3677
01:27:12,560 --> 01:27:14,000
Lei ha rotto il ghiaccio
per un intero decennio

3678
01:27:14,000 --> 01:27:15,560
Lei ha rotto il ghiaccio
per un intero decennio

3679
01:27:15,600 --> 01:27:16,000
o due decadi
di artisti dopo di lei.

3680
01:27:16,000 --> 01:27:17,400
o due decadi
di artisti dopo di lei.

3681
01:27:18,440 --> 01:27:20,000
[musica allegra]

3682
01:27:20,000 --> 01:27:21,600
[musica allegra]

3683
01:27:35,680 --> 01:27:36,000
[giornalista]  Un governo
indagine l'anno scorso

3684
01:27:36,000 --> 01:27:37,560
[giornalista]  Un governo
indagine l'anno scorso

3685
01:27:37,560 --> 01:27:38,000
trovò alcuni vescovi irlandesi

3686
01:27:38,000 --> 01:27:38,760
trovò alcuni vescovi irlandesi

3687
01:27:38,800 --> 01:27:40,000
mettere la reputazione della loro chiesa

3688
01:27:40,000 --> 01:27:40,600
mettere la reputazione della loro chiesa

3689
01:27:40,640 --> 01:27:42,000
prima degli interessi
del loro gregge,

3690
01:27:42,000 --> 01:27:42,760
prima degli interessi
del loro gregge,

3691
01:27:42,760 --> 01:27:44,000
coprendo attivamente il clero
abusi su minori per 30 anni.

3692
01:27:44,000 --> 01:27:46,000
coprendo attivamente il clero
abusi su minori per 30 anni.

3693
01:27:46,000 --> 01:27:46,480
coprendo attivamente il clero
abusi su minori per 30 anni.

3694
01:27:46,520 --> 01:27:48,000
Ma gli scandali
andare ben oltre l'Irlanda,

3695
01:27:48,000 --> 01:27:48,760
Ma gli scandali
andare ben oltre l'Irlanda,

3696
01:27:48,800 --> 01:27:50,000
e tocca direttamente il Vaticano.

3697
01:27:50,000 --> 01:27:50,800
e tocca direttamente il Vaticano.

3698
01:27:50,840 --> 01:27:52,000
La settimana scorsa è stato affermato
quel Papa Benedetto,

3699
01:27:52,000 --> 01:27:53,440
La settimana scorsa è stato affermato
quel Papa Benedetto,

3700
01:27:53,480 --> 01:27:54,000
allora conosciuto come
Cardinale Ratzinger,

3701
01:27:54,000 --> 01:27:55,280
allora conosciuto come
Cardinale Ratzinger,

3702
01:27:55,320 --> 01:27:56,000
aveva impedito il processo in chiesa,

3703
01:27:56,000 --> 01:27:57,480
aveva impedito il processo in chiesa,

3704
01:27:57,480 --> 01:27:58,000
di un pedofilo americano
sacerdote, negli anni '90.

3705
01:27:58,000 --> 01:28:00,000
di un pedofilo americano
sacerdote, negli anni '90.

3706
01:28:00,000 --> 01:28:00,640
di un pedofilo americano
sacerdote, negli anni '90.

3707
01:28:00,680 --> 01:28:02,000
La chiesa in Irlanda,
deve riconoscere davanti al Signore

3708
01:28:02,000 --> 01:28:04,000
La chiesa in Irlanda,
deve riconoscere davanti al Signore

3709
01:28:04,000 --> 01:28:04,080
La chiesa in Irlanda,
deve riconoscere davanti al Signore

3710
01:28:04,120 --> 01:28:06,000
e altri,
i peccati gravi commessi

3711
01:28:06,000 --> 01:28:07,560
e altri,
i peccati gravi commessi

3712
01:28:07,600 --> 01:28:08,000
contro i bambini indifesi.

3713
01:28:08,000 --> 01:28:09,840
contro i bambini indifesi.

3714
01:28:15,760 --> 01:28:16,000
[Kathleen]
Sinéad O'Connor come artista,
ha forgiato il suo percorso

3715
01:28:16,000 --> 01:28:18,000
[Kathleen]
Sinéad O'Connor come artista,
ha forgiato il suo percorso

3716
01:28:18,000 --> 01:28:19,200
[Kathleen]
Sinéad O'Connor come artista,
ha forgiato il suo percorso

3717
01:28:19,240 --> 01:28:20,000
in un mondo così semplicemente
non era pronto per lei.

3718
01:28:20,000 --> 01:28:22,000
in un mondo così semplicemente
non era pronto per lei.

3719
01:28:22,000 --> 01:28:22,280
in un mondo così semplicemente
non era pronto per lei.

3720
01:28:22,280 --> 01:28:24,000
Questo giovane parvenu,

3721
01:28:24,000 --> 01:28:24,160
Questo giovane parvenu,

3722
01:28:24,160 --> 01:28:26,000
con la voce più bella
puoi immaginare,

3723
01:28:26,000 --> 01:28:26,520
con la voce più bella
puoi immaginare,

3724
01:28:26,560 --> 01:28:28,000
si è presentato ed è stato davvero fantastico
la merda dal carro trainato da cavalli.

3725
01:28:28,000 --> 01:28:30,000
si è presentato ed è stato davvero fantastico
la merda dal carro trainato da cavalli.

3726
01:28:30,000 --> 01:28:32,000
si è presentato ed è stato davvero fantastico
la merda dal carro trainato da cavalli.

3727
01:28:32,000 --> 01:28:32,320
si è presentato ed è stato davvero fantastico
la merda dal carro trainato da cavalli.

3728
01:28:32,360 --> 01:28:34,000
Non voglio vedere
lei come martire,

3729
01:28:34,000 --> 01:28:34,320
Non voglio vedere
lei come martire,

3730
01:28:34,360 --> 01:28:36,000
perché lo è
un tridimensionale
essere umano.

3731
01:28:36,000 --> 01:28:36,280
perché lo è
un tridimensionale
essere umano.

3732
01:28:36,280 --> 01:28:38,000
Fa degli errori,
è una strana, è fantastica,

3733
01:28:38,000 --> 01:28:38,760
Fa degli errori,
è una strana, è fantastica,

3734
01:28:38,760 --> 01:28:40,000
lei è molto
di cose diverse.

3735
01:28:40,000 --> 01:28:41,520
lei è molto
di cose diverse.

3736
01:28:41,520 --> 01:28:42,000
Non se lo meritava
quello che ha ottenuto.

3737
01:28:42,000 --> 01:28:43,320
Non se lo meritava
quello che ha ottenuto.

3738
01:28:45,200 --> 01:28:46,000
[musica calma]

3739
01:28:46,000 --> 01:28:48,000
[musica calma]

3740
01:28:48,000 --> 01:28:48,360
[musica calma]

3741
01:28:48,360 --> 01:28:50,000
[Sinéad]   Mi rammarico di quella gente
mi ha trattato di merda,

3742
01:28:50,000 --> 01:28:52,000
[Sinéad]   Mi rammarico di quella gente
mi ha trattato di merda,

3743
01:28:52,000 --> 01:28:52,120
[Sinéad]   Mi rammarico di quella gente
mi ha trattato di merda,

3744
01:28:52,120 --> 01:28:54,000
e mi rammarico di esserlo stato
già così ferito

3745
01:28:54,000 --> 01:28:56,000
e mi rammarico di esserlo stato
già così ferito

3746
01:28:56,000 --> 01:28:56,360
e mi rammarico di esserlo stato
già così ferito

3747
01:28:56,400 --> 01:28:58,000
quello quello davvero,
mi ha davvero ucciso e ferito.

3748
01:28:58,000 --> 01:29:00,000
quello quello davvero,
mi ha davvero ucciso e ferito.

3749
01:29:00,000 --> 01:29:00,080
quello quello davvero,
mi ha davvero ucciso e ferito.

3750
01:29:00,120 --> 01:29:02,000
Sai?

3751
01:29:02,000 --> 01:29:02,200
Sai?

3752
01:29:02,200 --> 01:29:04,000
Tutti pensavano che avrei dovuto farlo
essere preso in giro

3753
01:29:04,000 --> 01:29:04,440
Tutti pensavano che avrei dovuto farlo
essere preso in giro

3754
01:29:04,440 --> 01:29:06,000
per lanciare
la mia carriera in malora.

3755
01:29:06,000 --> 01:29:07,120
per lanciare
la mia carriera in malora.

3756
01:29:07,120 --> 01:29:08,000
Non sono mai partito
essere una pop star,

3757
01:29:08,000 --> 01:29:08,720
Non sono mai partito
essere una pop star,

3758
01:29:08,760 --> 01:29:10,000
non mi andava bene
essere una pop star.

3759
01:29:10,000 --> 01:29:10,720
non mi andava bene
essere una pop star.

3760
01:29:10,720 --> 01:29:12,000
Quindi non ne ho buttato via nessuno
quella maledetta carriera che volevo.

3761
01:29:12,000 --> 01:29:13,760
Quindi non ne ho buttato via nessuno
quella maledetta carriera che volevo.

3762
01:29:13,760 --> 01:29:14,000
Non ho cambiato il mio atteggiamento.

3763
01:29:14,000 --> 01:29:16,000
Non ho cambiato il mio atteggiamento.

3764
01:29:16,000 --> 01:29:17,040
Non ho cambiato il mio atteggiamento.

3765
01:29:17,040 --> 01:29:18,000
Non mi dispiaceva
non me ne sono pentito,

3766
01:29:18,000 --> 01:29:18,960
Non mi dispiaceva
non me ne sono pentito,

3767
01:29:19,000 --> 01:29:20,000
era la cosa più orgogliosa
Non l'ho mai fatto come artista.

3768
01:29:20,000 --> 01:29:22,000
era la cosa più orgogliosa
Non l'ho mai fatto come artista.

3769
01:29:22,000 --> 01:29:22,720
era la cosa più orgogliosa
Non l'ho mai fatto come artista.

3770
01:29:22,760 --> 01:29:24,000
Mi hanno spezzato il cuore
e mi hanno ucciso,
ma non sono morto.

3771
01:29:24,000 --> 01:29:26,000
Mi hanno spezzato il cuore
e mi hanno ucciso,
ma non sono morto.

3772
01:29:26,000 --> 01:29:26,480
Mi hanno spezzato il cuore
e mi hanno ucciso,
ma non sono morto.

3773
01:29:28,560 --> 01:29:30,000
Hanno cercato di seppellirmi

3774
01:29:30,000 --> 01:29:30,240
Hanno cercato di seppellirmi

3775
01:29:30,240 --> 01:29:31,680
non se ne sono resi conto
Ero un seme.

3776
01:29:34,840 --> 01:29:36,000
Grazie per avermi ascoltato

3777
01:29:36,000 --> 01:29:38,000
Grazie per avermi ascoltato

3778
01:29:38,000 --> 01:29:39,680
Grazie per avermi ascoltato

3779
01:29:41,680 --> 01:29:42,000
Grazie per avermi ascoltato

3780
01:29:42,000 --> 01:29:44,000
Grazie per avermi ascoltato

3781
01:29:44,000 --> 01:29:46,000
Grazie per avermi ascoltato

3782
01:29:46,000 --> 01:29:46,600
Grazie per avermi ascoltato

3783
01:29:48,640 --> 01:29:50,000
Grazie per avermi ascoltato

3784
01:29:50,000 --> 01:29:52,000
Grazie per avermi ascoltato

3785
01:29:52,000 --> 01:29:53,520
Grazie per avermi ascoltato

3786
01:29:55,480 --> 01:29:56,000
Grazie per avermi ascoltato

3787
01:29:56,000 --> 01:29:58,000
Grazie per avermi ascoltato

3788
01:29:58,000 --> 01:30:00,000
Grazie per avermi ascoltato

3789
01:30:00,000 --> 01:30:00,840
Grazie per avermi ascoltato

3790
01:30:06,600 --> 01:30:08,000
Grazie per amarmi

3791
01:30:08,000 --> 01:30:10,000
Grazie per amarmi

3792
01:30:10,000 --> 01:30:12,000
Grazie per amarmi

3793
01:30:12,000 --> 01:30:12,600
Grazie per amarmi

3794
01:30:12,640 --> 01:30:14,000
Grazie per amarmi

3795
01:30:14,000 --> 01:30:16,000
Grazie per amarmi

3796
01:30:16,000 --> 01:30:17,520
Grazie per amarmi

3797
01:30:18,880 --> 01:30:20,000
Grazie per amarmi

3798
01:30:20,000 --> 01:30:22,000
Grazie per amarmi

3799
01:30:22,000 --> 01:30:24,000
Grazie per amarmi

3800
01:30:24,000 --> 01:30:24,480
Grazie per amarmi

3801
01:30:24,520 --> 01:30:26,000
Grazie per amarmi

3802
01:30:26,000 --> 01:30:28,000
Grazie per amarmi

3803
01:30:28,000 --> 01:30:29,720
Grazie per amarmi

3804
01:30:34,080 --> 01:30:36,000
Il che significa abbandonarmi

3805
01:30:36,000 --> 01:30:38,000
Il che significa abbandonarmi

3806
01:30:38,000 --> 01:30:39,840
Il che significa abbandonarmi

3807
01:30:39,840 --> 01:30:40,000
Grazie per avermi ricevuto

3808
01:30:40,000 --> 01:30:42,000
Grazie per avermi ricevuto

3809
01:30:42,000 --> 01:30:44,000
Grazie per avermi ricevuto

3810
01:30:44,000 --> 01:30:45,680
Grazie per avermi ricevuto

3811
01:30:45,720 --> 01:30:46,000
Grazie per avermi ricevuto

3812
01:30:46,000 --> 01:30:48,000
Grazie per avermi ricevuto

3813
01:30:48,000 --> 01:30:50,000
Grazie per avermi ricevuto

3814
01:30:50,000 --> 01:30:52,000
Grazie per avermi ricevuto

3815
01:30:52,000 --> 01:30:54,000
Grazie per avermi ricevuto

3816
01:30:54,000 --> 01:30:56,000
Grazie per avermi ricevuto

3817
01:30:56,000 --> 01:30:57,320
Grazie per avermi ricevuto

3818
01:31:01,680 --> 01:31:02,000
E per non avermi lasciato

3819
01:31:02,000 --> 01:31:04,000
E per non avermi lasciato

3820
01:31:04,000 --> 01:31:06,000
E per non avermi lasciato

3821
01:31:06,000 --> 01:31:07,400
E per non avermi lasciato

3822
01:31:07,440 --> 01:31:08,000
E per non avermi lasciato

3823
01:31:08,000 --> 01:31:10,000
E per non avermi lasciato

3824
01:31:10,000 --> 01:31:12,000
E per non avermi lasciato

3825
01:31:12,000 --> 01:31:12,520
E per non avermi lasciato

3826
01:31:13,920 --> 01:31:14,000
E per non avermi lasciato

3827
01:31:14,000 --> 01:31:16,000
E per non avermi lasciato

3828
01:31:16,000 --> 01:31:18,000
E per non avermi lasciato

3829
01:31:18,000 --> 01:31:20,000
E per non avermi lasciato

3830
01:31:20,000 --> 01:31:22,000
E per non avermi lasciato

3831
01:31:22,000 --> 01:31:24,000
E per non avermi lasciato

3832
01:31:24,000 --> 01:31:25,120
E per non avermi lasciato

3833
01:31:29,240 --> 01:31:30,000
Grazie
Per essere rimasto con me

3834
01:31:30,000 --> 01:31:32,000
Grazie
Per essere rimasto con me

3835
01:31:32,000 --> 01:31:34,000
Grazie
Per essere rimasto con me

3836
01:31:34,000 --> 01:31:35,080
Grazie
Per essere rimasto con me

3837
01:31:35,120 --> 01:31:36,000
Grazie
Per essere rimasto con me

3838
01:31:36,000 --> 01:31:38,000
Grazie
Per essere rimasto con me

3839
01:31:38,000 --> 01:31:40,000
Grazie
Per essere rimasto con me

3840
01:31:40,000 --> 01:31:41,520
Grazie
Per essere rimasto con me

3841
01:31:41,560 --> 01:31:42,000
Grazie
Per essere rimasto con me

3842
01:31:42,000 --> 01:31:44,000
Grazie
Per essere rimasto con me

3843
01:31:44,000 --> 01:31:46,000
Grazie
Per essere rimasto con me

3844
01:31:46,000 --> 01:31:46,880
Grazie
Per essere rimasto con me

3845
01:31:46,920 --> 01:31:48,000
Grazie
Per essere rimasto con me

3846
01:31:48,000 --> 01:31:50,000
Grazie
Per essere rimasto con me

3847
01:31:50,000 --> 01:31:52,000
Grazie
Per essere rimasto con me

3848
01:31:52,000 --> 01:31:52,640
Grazie
Per essere rimasto con me

3849
01:31:56,680 --> 01:31:58,000
Grazie per non avermi fatto del male

3850
01:31:58,000 --> 01:32:00,000
Grazie per non avermi fatto del male

3851
01:32:00,000 --> 01:32:02,000
Grazie per non avermi fatto del male

3852
01:32:02,000 --> 01:32:04,000
Grazie per non avermi fatto del male

3853
01:32:04,000 --> 01:32:06,000
Grazie per non avermi fatto del male

3854
01:32:06,000 --> 01:32:08,000
Grazie per non avermi fatto del male

3855
01:32:08,000 --> 01:32:10,000
Grazie per non avermi fatto del male

3856
01:32:10,000 --> 01:32:12,000
Grazie per non avermi fatto del male

3857
01:32:12,000 --> 01:32:14,000
Grazie per non avermi fatto del male

3858
01:32:14,000 --> 01:32:16,000
Grazie per non avermi fatto del male

3859
01:32:16,000 --> 01:32:18,000
Grazie per non avermi fatto del male

3860
01:32:18,000 --> 01:32:19,680
Grazie per non avermi fatto del male

3861
01:32:24,240 --> 01:32:26,000
Sei gentile con me

3862
01:32:26,000 --> 01:32:28,000
Sei gentile con me

3863
01:32:28,000 --> 01:32:30,000
Sei gentile con me

3864
01:32:30,000 --> 01:32:30,160
Sei gentile con me

3865
01:32:30,200 --> 01:32:32,000
Sei gentile con me

3866
01:32:32,000 --> 01:32:34,000
Sei gentile con me

3867
01:32:34,000 --> 01:32:35,040
Sei gentile con me

3868
01:32:36,520 --> 01:32:38,000
Sei gentile con me

3869
01:32:38,000 --> 01:32:40,000
Sei gentile con me

3870
01:32:40,000 --> 01:32:42,000
Sei gentile con me

3871
01:32:42,000 --> 01:32:44,000
Sei gentile con me

3872
01:32:44,000 --> 01:32:46,000
Sei gentile con me

3873
01:32:46,000 --> 01:32:48,000
Sei gentile con me

3874
01:32:48,000 --> 01:32:48,040
Sei gentile con me

3875
01:32:51,760 --> 01:32:52,000
Grazie per il silenzio con me

3876
01:32:52,000 --> 01:32:54,000
Grazie per il silenzio con me

3877
01:32:54,000 --> 01:32:56,000
Grazie per il silenzio con me

3878
01:32:56,000 --> 01:32:58,000
Grazie per il silenzio con me

3879
01:32:58,000 --> 01:33:00,000
Grazie per il silenzio con me

3880
01:33:00,000 --> 01:33:02,000
Grazie per il silenzio con me

3881
01:33:02,000 --> 01:33:02,720
Grazie per il silenzio con me

3882
01:33:04,120 --> 01:33:06,000
Grazie per il silenzio con me

3883
01:33:06,000 --> 01:33:08,000
Grazie per il silenzio con me

3884
01:33:08,000 --> 01:33:10,000
Grazie per il silenzio con me

3885
01:33:10,000 --> 01:33:12,000
Grazie per il silenzio con me

3886
01:33:12,000 --> 01:33:14,000
Grazie per il silenzio con me

3887
01:33:14,000 --> 01:33:15,320
Grazie per il silenzio con me

3888
01:33:19,880 --> 01:33:20,000
Grazie per avermi trattenuto

3889
01:33:20,000 --> 01:33:22,000
Grazie per avermi trattenuto

3890
01:33:22,000 --> 01:33:24,000
Grazie per avermi trattenuto

3891
01:33:24,000 --> 01:33:26,000
Grazie per avermi trattenuto

3892
01:33:26,000 --> 01:33:26,040
Grazie per avermi trattenuto

3893
01:33:26,040 --> 01:33:28,000
E dire che potrei esserlo

3894
01:33:28,000 --> 01:33:30,000
E dire che potrei esserlo

3895
01:33:30,000 --> 01:33:32,000
E dire che potrei esserlo

3896
01:33:32,000 --> 01:33:32,400
E dire che potrei esserlo

3897
01:33:32,400 --> 01:33:34,000
Grazie
Per aver detto "Baby"

3898
01:33:34,000 --> 01:33:36,000
Grazie
Per aver detto "Baby"

3899
01:33:36,000 --> 01:33:38,000
Grazie
Per aver detto "Baby"

3900
01:33:38,000 --> 01:33:38,240
Grazie
Per aver detto "Baby"

3901
01:33:38,280 --> 01:33:40,000
Grazie per avermi trattenuto

3902
01:33:40,000 --> 01:33:42,000
Grazie per avermi trattenuto

3903
01:33:42,000 --> 01:33:43,120
Grazie per avermi trattenuto

3904
01:33:47,640 --> 01:33:48,000
Grazie per avermi aiutato

3905
01:33:48,000 --> 01:33:50,000
Grazie per avermi aiutato

3906
01:33:50,000 --> 01:33:52,000
Grazie per avermi aiutato

3907
01:33:52,000 --> 01:33:54,000
Grazie per avermi aiutato

3908
01:33:54,000 --> 01:33:56,000
Grazie per avermi aiutato

3909
01:33:56,000 --> 01:33:58,000
Grazie per avermi aiutato

3910
01:33:58,000 --> 01:33:59,080
Grazie per avermi aiutato

3911
01:33:59,120 --> 01:34:00,000
Grazie per avermi aiutato

3912
01:34:00,000 --> 01:34:02,000
Grazie per avermi aiutato

3913
01:34:02,000 --> 01:34:04,000
Grazie per avermi aiutato

3914
01:34:04,000 --> 01:34:04,880
Grazie per avermi aiutato

3915
01:34:04,920 --> 01:34:06,000
Grazie

3916
01:34:06,000 --> 01:34:08,000
Grazie

3917
01:34:08,000 --> 01:34:08,680
Grazie

3918
01:34:08,680 --> 01:34:10,000
Grazie per avermi aiutato

3919
01:34:10,000 --> 01:34:12,000
Grazie per avermi aiutato

3920
01:34:12,000 --> 01:34:12,280
Grazie per avermi aiutato

3921
01:34:15,080 --> 01:34:16,000
Grazie
Per avermi spezzato il cuore

3922
01:34:16,000 --> 01:34:18,000
Grazie
Per avermi spezzato il cuore

3923
01:34:18,000 --> 01:34:20,000
Grazie
Per avermi spezzato il cuore

3924
01:34:20,000 --> 01:34:21,200
Grazie
Per avermi spezzato il cuore

3925
01:34:21,200 --> 01:34:22,000
Grazie
Per avermi fatto a pezzi

3926
01:34:22,000 --> 01:34:24,000
Grazie
Per avermi fatto a pezzi

3927
01:34:24,000 --> 01:34:26,000
Grazie
Per avermi fatto a pezzi

3928
01:34:26,000 --> 01:34:26,960
Grazie
Per avermi fatto a pezzi

3929
01:34:27,000 --> 01:34:28,000
Adesso ne ho una forte

3930
01:34:28,000 --> 01:34:30,000
Adesso ne ho una forte

3931
01:34:30,000 --> 01:34:30,360
Adesso ne ho una forte

3932
01:34:30,400 --> 01:34:32,000
Cuore forte

3933
01:34:32,000 --> 01:34:33,400
Cuore forte

3934
01:34:33,440 --> 01:34:34,000
Grazie

3935
01:34:34,000 --> 01:34:36,000
Grazie

3936
01:34:36,000 --> 01:34:36,560
Grazie

3937
01:34:36,600 --> 01:34:38,000
Per avermi spezzato il cuore

3938
01:34:38,000 --> 01:34:40,000
Per avermi spezzato il cuore

3939
01:34:40,000 --> 01:34:42,000
Per avermi spezzato il cuore

3940
01:34:42,000 --> 01:34:42,440
Per avermi spezzato il cuore

3941
01:34:50,320 --> 01:34:52,000
[vocalizzando]

3942
01:34:52,000 --> 01:34:53,280
[vocalizzando]