1
00:00:16,640 --> 00:00:18,800
Hikayenin güzel olduğunu düşündüm.

2
00:00:23,560 --> 00:00:28,240
Sanki en çok senin sesini duyuyormuşum gibi
özel, en mahrem düşünceler.

3
00:00:30,040 --> 00:00:32,176
Bu harika gizli hayat
erişiminiz var.

4
00:00:35,160 --> 00:00:36,640
Tamamen kıskanıyorum.

5
00:00:40,120 --> 00:00:41,200
Teşekkürler.

6
00:00:43,080 --> 00:00:44,160
Okuduğun için.

7
00:00:48,360 --> 00:00:50,080
Bununla ne yapacaksın?

8
00:00:50,480 --> 00:00:51,840
Bilmiyorum.

9
00:00:54,080 --> 00:00:57,880
Göndermelisiniz
dergiye.

10
00:00:59,240 --> 00:01:01,040
Sonuncuyu beğendiler.
Bilmiyorum.

11
00:01:02,720 --> 00:01:04,440
Yeterince iyi olup olmadığını bilmiyorum.

12
00:01:05,520 --> 00:01:06,920
Ah, şu anda sadece balık tutuyorsun.

13
00:01:07,840 --> 00:01:08,976
Harika.

14
00:01:45,600 --> 00:01:46,816
Tamam, bir dilek tut.

15
00:01:49,800 --> 00:01:52,520
Bu çok lezzetli görünüyor.
Bunu yaptığına inanamıyorum.

16
00:01:52,640 --> 00:01:54,136
Mükemmel bir dikkat dağıtma denemesi.

17
00:01:55,640 --> 00:01:57,856
Çok tatlı.
Tamamen gereksiz.

18
00:01:57,880 --> 00:01:59,536
Yüzünü kapat.
Bir pasta almalısın.

19
00:01:59,560 --> 00:02:01,056
Güzel hediyeler aldın mı Marianne?

20
00:02:01,080 --> 00:02:02,656
Güzel hediyeler.
Teşekkür ederim Niall.

21
00:02:02,680 --> 00:02:04,280
Peki ona ne aldın Connell?

22
00:02:04,520 --> 00:02:06,360
Bir kitap.

23
00:02:06,720 --> 00:02:08,320
Frank O'Hara'nın bazı şiirleri.

24
00:02:10,040 --> 00:02:11,696
Neyse...

25
00:02:12,681 --> 00:02:13,880
Onu seviyorum.

26
00:02:14,520 --> 00:02:16,616
Peki ya ailen?
Sana güzel bir şey verdiler mi?

27
00:02:16,640 --> 00:02:18,616
Bir spor araba mı yoksa bir midilli mi?

28
00:02:18,640 --> 00:02:20,136
Neyi ima ediyorsun?

29
00:02:20,160 --> 00:02:21,816
Neyse ben çıkıyorum
kendi doğum günü listem.

30
00:02:21,840 --> 00:02:24,096
Mm, gerçekten yapmıyorlar
doğum günleri için gidin.

31
00:02:24,120 --> 00:02:25,440
Ah, yeterince adil.

32
00:02:26,480 --> 00:02:29,096
Mm, bu pasta çok lezzetli.

33
00:02:44,080 --> 00:02:45,320
Doğum günü mesajı?

34
00:02:47,040 --> 00:02:48,080
Evet.

35
00:02:48,720 --> 00:02:49,800
Annem.

36
00:02:58,400 --> 00:02:59,920
Tam olarak "doğum günün kutlu olsun" değil.

37
00:03:00,920 --> 00:03:02,120
Ne diyor?

38
00:03:04,040 --> 00:03:07,120
"Anahtarları bana geri gönder
Mümkün olan en kısa sürede Dublin'deki daireye."

39
00:03:07,560 --> 00:03:08,600
Yani...

40
00:03:22,680 --> 00:03:23,760
Üzgünüm.

41
00:03:25,120 --> 00:03:26,240
Sorun değil.

42
00:03:27,440 --> 00:03:28,440
Ben iyiyim.

43
00:04:14,640 --> 00:04:15,800
Bunu beğendin mi?

44
00:04:17,960 --> 00:04:18,960
Evet.

45
00:04:20,320 --> 00:04:21,400
Çok fazla.

46
00:04:23,360 --> 00:04:24,600
İyi.

47
00:05:10,520 --> 00:05:12,176
Tanımlanabilir
bürokratik atalet olarak.

48
00:05:12,200 --> 00:05:14,016
DSÖ? Connell'ı mı?

49
00:05:14,040 --> 00:05:15,800
Evet, pekala,
iyileşiyorsun.

50
00:05:20,560 --> 00:05:22,376
Bu gece ne yapmayı düşünüyorsun?

51
00:05:22,400 --> 00:05:24,480
Bir film izle.
Kulağa iyi geliyor.

52
00:05:24,680 --> 00:05:27,320
Ah, yüzmeye gidebilirim.
Bir tane daha.

53
00:05:27,720 --> 00:05:29,976
Ama ben, biraz yiyecek alabilirim
ve sonra sana geleyim.

54
00:05:30,000 --> 00:05:31,160
Harika.

55
00:05:32,720 --> 00:05:35,536
Evlendik ve mi olduk?
Farkında olmadan 50 yaşında mı?

56
00:05:35,560 --> 00:05:36,640
Belki.

57
00:05:37,640 --> 00:05:39,240
Aslında onu seviyorum.

58
00:05:40,200 --> 00:05:42,720
İlk yıldaki halimizi mi sanıyorsun?
dönüştüğümüz durumdan nefret eder miydik?

59
00:05:43,240 --> 00:05:44,656
Adil olmak gerekirse bilmeliydim.

60
00:05:44,680 --> 00:05:47,320
sanırım ilk yılım
hayrete düşerdi.

61
00:05:48,400 --> 00:05:50,760
"Şuna bak, aslında halinden memnun."

62
00:05:51,520 --> 00:05:52,520
Vay.

63
00:06:00,000 --> 00:06:02,160
İyi misin?
Evet.

64
00:06:02,560 --> 00:06:05,120
Bu e-postayı yeni aldım.
Kimden?

65
00:06:10,160 --> 00:06:11,760
Connell, kimden?

66
00:06:12,000 --> 00:06:13,360
Bu...

67
00:06:14,640 --> 00:06:16,560
bu, şundan
New York'taki bu üniversite.

68
00:06:18,160 --> 00:06:21,200
Bana evlerinde bir yer teklif ediyorlar
MFA yaratıcı yazma programı.

69
00:06:22,200 --> 00:06:23,200
Ah.

70
00:06:24,960 --> 00:06:26,680
Başvurduğunu bile bilmiyordum.

71
00:06:28,520 --> 00:06:32,456
Yani tebrikler.
Ben, şaşırmadım

72
00:06:32,480 --> 00:06:33,576
sana bir yer teklif ettiler.

73
00:06:33,600 --> 00:06:36,760
sadece biraz şaşırdım
bundan bahsetmedin.

74
00:06:37,000 --> 00:06:39,440
Aslında bu çok uzak bir ihtimaldi.

75
00:06:42,040 --> 00:06:44,360
Ben, ben... ben utandım.

76
00:06:46,280 --> 00:06:47,440
Dürüst olmak gerekirse, ben...

77
00:06:48,640 --> 00:06:51,160
Hala sana çok hayranlık duyuyorum ve ben...

78
00:06:52,880 --> 00:06:55,256
Beni öyle görmeni istemem
Ne olduğunu bilmiyorum, kandırıldım mı, yoksa...

79
00:06:55,280 --> 00:06:57,136
Connell. Ve ben

80
00:06:57,160 --> 00:06:59,400
Neden başvurduğumu bile bilmiyorum.
Bu benim fikrim bile değildi.

81
00:07:00,720 --> 00:07:03,000
Kimin fikriydi?
Öğretmenlerimden biri.

82
00:07:06,680 --> 00:07:08,856
Gerçekten harika, Connell.

83
00:07:08,880 --> 00:07:10,800
Beni New York'ta görebilirsin, değil mi?

84
00:07:12,320 --> 00:07:14,400
Evet, aslında.

85
00:07:15,680 --> 00:07:17,480
Yapabilirim.
Ben bile...

86
00:07:18,480 --> 00:07:21,560
Bu bana şunu hissettiriyor...

87
00:07:25,200 --> 00:07:28,056
Şimdi gitme zamanım değil
dünyanın yarısı kadar

88
00:07:28,080 --> 00:07:30,240
ve bir şehirde yaşamak
kimseyi tanımadığım yer.

89
00:07:32,240 --> 00:07:33,976
Mesela...

90
00:07:34,000 --> 00:07:35,656
Sokakta zar zor yürüyebildim
Dublin'de

91
00:07:35,680 --> 00:07:37,760
birkaç ay önce
panik atak yaşamadan.

92
00:07:38,160 --> 00:07:39,560
New York'ta bu nasıl işleyecek?

93
00:07:43,920 --> 00:07:45,480
Bir süreliğine bir kenara koyun.

94
00:07:46,920 --> 00:07:49,880
Bu, bu harika
sana bir yer teklif ettiler.

95
00:07:50,840 --> 00:07:52,600
hakkında düşünme
şimdilik bununla ne yapmalı.

96
00:07:57,160 --> 00:07:58,200
Ben gitmiyorum.

97
00:08:00,600 --> 00:08:01,600
Tamam aşkım.

98
00:08:19,440 --> 00:08:23,056
Ve tabii ki
Connell'a teşekkür etmeliyiz.

99
00:08:25,840 --> 00:08:28,936
Yükselmek ve ortaya çıkmak için

100
00:08:28,960 --> 00:08:34,176
en doğal lanet
tüm zamanların yetenekli editörü.

101
00:08:37,480 --> 00:08:42,296
Beni bunu duyurmaya yönlendiren
son parlak sayımız

102
00:08:42,320 --> 00:08:45,520
yarın başlıyor,
ve bundan daha gururlu olamazdık.

103
00:08:47,680 --> 00:08:49,896
Ve yumruk yaptım
ve çok lezzetli.

104
00:08:49,920 --> 00:08:52,896
- Ve öldürücüdür.
- İç!

105
00:09:08,080 --> 00:09:09,120
Marianne.

106
00:09:10,520 --> 00:09:11,816
Evet?

107
00:09:11,840 --> 00:09:12,920
Sana bir şey sorabilir miyim?

108
00:09:13,440 --> 00:09:14,480
Mm... hımm.

109
00:09:17,040 --> 00:09:18,120
Noel.

110
00:09:20,040 --> 00:09:21,360
Peki ya bu?

111
00:09:23,720 --> 00:09:25,080
Bizimkine gelmek ister misin?

112
00:09:27,640 --> 00:09:29,240
Bilmiyorum Connell.

113
00:09:30,760 --> 00:09:33,640
Çok naziksiniz.
Lorraine sana sahip olmayı çok ister.

114
00:09:36,200 --> 00:09:37,640
Bunu bilmiyorsun.

115
00:09:42,600 --> 00:09:44,480
Ne?
Sanırım bunu biliyorum.

116
00:09:45,080 --> 00:09:46,360
Bu onun fikri.

117
00:09:47,800 --> 00:09:49,840
Bu onun gibi bir şey.
Mm... hımm.

118
00:09:55,800 --> 00:09:57,080
Bu yüzden?

119
00:09:58,880 --> 00:10:00,696
Yani...

120
00:10:12,240 --> 00:10:14,336
Dur.
Ah, Connell.

121
00:10:14,360 --> 00:10:16,216
Evet?
Hiç komik değil.

122
00:10:46,040 --> 00:10:48,496
İşte buradalar.
Ah, ikinize bakın.

123
00:10:48,520 --> 00:10:50,400
Küçük bir Noel mucizesi.

124
00:10:51,160 --> 00:10:53,496
Haftalardır yemek pişiriyorum.
Buraya girin.

125
00:10:53,520 --> 00:10:55,080
MERHABA.
Merhaba tatlım.

126
00:10:55,640 --> 00:10:56,800
Ah.

127
00:10:59,400 --> 00:11:00,760
Beni kabul ettiğin için teşekkürler.

128
00:11:05,560 --> 00:11:07,936
- Bunları nereye koyayım, nereye?
- Onları senden çıkaracağım.

129
00:11:11,920 --> 00:11:13,736
Editör.
Bu çok etkileyici.

130
00:11:13,760 --> 00:11:15,856
Hayır, bunu gerçekten yapıyorum
bir iyilik olarak.

131
00:11:15,880 --> 00:11:18,056
Eminim insanlar gazeteleri düzenler
bir iyilik olarak.

132
00:11:18,080 --> 00:11:19,376
Harika bir iş çıkarıyor.

133
00:11:19,400 --> 00:11:21,976
Bir edebiyat dergisidir.
Kesinlikle bir gazete değil.

134
00:11:28,120 --> 00:11:30,176
Ben siyasetin içinde miyim, var mıyım?

135
00:11:31,480 --> 00:11:32,720
Ne?

136
00:11:33,280 --> 00:11:34,576
Bu neden komik?

137
00:11:34,600 --> 00:11:35,776
Ben Dobby miyim?

138
00:11:37,880 --> 00:11:39,656
- Benden hoşlanıyor muyum?
- Hayır.

139
00:11:39,680 --> 00:11:41,000
Hayır...

140
00:11:45,480 --> 00:11:46,800
İyi misin?

141
00:11:47,400 --> 00:11:48,760
Evet.

142
00:11:50,200 --> 00:11:52,840
Çok mu fazla? Hayır.

143
00:11:54,280 --> 00:11:55,360
Çok hoş.

144
00:11:56,920 --> 00:11:58,280
Uygun Noel.

145
00:11:59,800 --> 00:12:01,160
Çok hoş.

146
00:12:07,040 --> 00:12:10,200
Peki, bir şeyler yapmalısın.
Okul arkadaşların ne yapıyor?

147
00:12:10,520 --> 00:12:12,640
Brennan'ınki, her yıl olduğu gibi.

148
00:12:13,120 --> 00:12:15,776
Yapabileceğimden emin değilim
Brennan'da bir Yeni Yıl görmek.

149
00:12:26,800 --> 00:12:28,400
Merhaba Denise.
Mutlu yıllar.

150
00:13:12,800 --> 00:13:14,880
Kasabadaki insanlar onun hakkında ne düşünüyor?

151
00:13:27,960 --> 00:13:29,440
Sanırım...

152
00:13:33,840 --> 00:13:36,920
Sanırım biraz tuhaf karşılanacaktır.

153
00:13:43,600 --> 00:13:44,600
Ah.

154
00:14:53,320 --> 00:14:54,720
Yanakların kırmızı.

155
00:14:55,560 --> 00:14:56,720
Hava soğuk.

156
00:14:57,680 --> 00:14:59,560
Bu gece gelecek misin?

157
00:15:02,640 --> 00:15:03,720
Malısın.

158
00:15:05,600 --> 00:15:07,720
Bir emre itaatsizlik etmek bana düşmez.

159
00:15:19,840 --> 00:15:21,656
Pekala, hey, hey, sen!

160
00:15:21,680 --> 00:15:23,176
Nasıl gidiyor Gary?
Seni görmek güzel.

161
00:15:23,200 --> 00:15:25,080
Ben de seni gördüğüme sevindim.
Yeni Yılınız Kutlu Olsun.

162
00:15:28,200 --> 00:15:29,456
Hey!
Hey!

163
00:15:29,480 --> 00:15:30,640
Seni görmek çok güzel.

164
00:15:32,960 --> 00:15:34,776
- Harika görünüyorsun.
- Sen de öyle.

165
00:15:34,800 --> 00:15:36,080
Muhteşem görünüyorsun.

166
00:15:36,400 --> 00:15:38,456
Marianne, nasıl gidiyor?

167
00:15:38,480 --> 00:15:40,056
Yeni yılınız kutlu olsun, nasılsınız?

168
00:15:40,080 --> 00:15:42,736
Seni gördüğüme sevindim. İyi, güzel.
Sana bir içki alır mıyım?

169
00:15:42,760 --> 00:15:45,216
- Evet lütfen. Bir tane ister misin?
- Hayır, hayır, hayır.

170
00:15:45,240 --> 00:15:47,160
Bir saniye sonra görüşürüz.
Bir saniye.

171
00:15:48,400 --> 00:15:51,200
- Marianne Sheridan.
- MERHABA.

172
00:16:25,240 --> 00:16:26,480
Seni seviyorum.

173
00:16:29,800 --> 00:16:31,120
Ben de seni seviyorum.

174
00:17:26,280 --> 00:17:27,520
İyi misin?

175
00:17:29,120 --> 00:17:30,960
Evet öyleyim.

176
00:17:32,920 --> 00:17:34,800
Hiç kendimi evimdeymiş gibi hissetmedim.

177
00:17:36,600 --> 00:17:38,440
Burada olmak doğru gelmiyordu
Dürüst olmak gerekirse.

178
00:17:44,240 --> 00:17:45,360
Ne?

179
00:17:49,560 --> 00:17:51,520
New York'u düşünüyordum.

180
00:17:52,960 --> 00:17:54,440
Teklif.

181
00:17:55,360 --> 00:17:56,480
Peki ya bu?

182
00:17:57,640 --> 00:17:59,080
Bilmiyorum, ben sadece...

183
00:18:00,920 --> 00:18:04,080
Senin orada olduğunu hayal edip duruyorum.

184
00:18:05,520 --> 00:18:06,520
Yazma.

185
00:18:11,160 --> 00:18:12,440
Sağ.

186
00:18:15,320 --> 00:18:17,240
Bunu düşünüyordun.
Evet.

187
00:18:17,880 --> 00:18:19,616
Evet. Biraz.

188
00:18:19,640 --> 00:18:22,136
Açıkçası ben...
Biraz düşündüm,

189
00:18:22,160 --> 00:18:23,720
ama bu şu anlama gelmiyor...

190
00:18:26,080 --> 00:18:27,376
Ah...

191
00:18:27,400 --> 00:18:29,320
çok zor geliyor.

192
00:18:32,160 --> 00:18:35,616
Son zamanlarda her şey zor oldu
ya da bu bir çabaydı

193
00:18:35,640 --> 00:18:39,016
ve belki bu yılın sadece olması gerekiyor
basit, biliyor musun?

194
00:18:39,040 --> 00:18:42,760
Var, bir sürü şey oldu
bu zor oldu.

195
00:18:43,360 --> 00:18:44,760
Ve acı verici.

196
00:18:45,840 --> 00:18:48,336
Ve bu zor ve şaşırtıcı olurdu.

197
00:18:48,360 --> 00:18:50,480
Potansiyel olarak evet.
Burası New York.

198
00:18:52,040 --> 00:18:53,320
Yazıyor.

199
00:18:54,920 --> 00:18:58,480
Harika olurdu Connell.

200
00:19:00,800 --> 00:19:01,800
Evet.

201
00:19:03,360 --> 00:19:04,400
Evet, belki.

202
00:19:06,320 --> 00:19:07,640
Benimle gelir misin?

203
00:19:09,360 --> 00:19:14,600
Orada birlikte olabiliriz ve
ve okuyabilir veya çalışabilirsin ve...

204
00:19:20,080 --> 00:19:21,120
Neden?

205
00:19:24,080 --> 00:19:25,760
Burada kalmak istiyorum.

206
00:19:29,200 --> 00:19:31,240
Yaşadığım hayatı yaşamak istiyorum.

207
00:19:33,480 --> 00:19:35,240
Oldukça önemli bir şey.

208
00:19:36,400 --> 00:19:38,536
Ve bu konuda giderek daha iyi oluyorum.

209
00:19:38,560 --> 00:19:39,560
Evet.

210
00:19:55,520 --> 00:19:57,120
Seni çok özlerdim.

211
00:19:58,440 --> 00:19:59,920
Hasta olurdum.

212
00:20:01,600 --> 00:20:02,720
Başta.

213
00:20:04,080 --> 00:20:05,480
Ama daha iyi olacak.

214
00:20:07,560 --> 00:20:09,576
Evet.

215
00:20:09,600 --> 00:20:12,880
Evet ve sadece bir yıl oldu
ve sonra geri döneceğim.

216
00:20:20,240 --> 00:20:21,680
Buna söz vermeyin.

217
00:20:24,840 --> 00:20:26,280
Bilmiyorsun...

218
00:20:27,400 --> 00:20:29,080
ikimizden birinin nerede olacağı.

219
00:20:30,720 --> 00:20:32,200
Ya da ne olacak?

220
00:20:45,320 --> 00:20:48,040
Eğer sen olmasaydın burada olmazdım.

221
00:20:48,960 --> 00:20:50,760
Hayır.

222
00:20:51,360 --> 00:20:52,720
Bu doğru.

223
00:20:53,920 --> 00:20:57,920
Yani tamamen başka bir yerde olurdun.

224
00:20:58,640 --> 00:21:00,960
Farklı bir insan olurdun.

225
00:21:02,240 --> 00:21:03,960
Ve ben de.

226
00:21:08,800 --> 00:21:14,480
Ama o kadar çok iyilik yaptık ki
birbirimiz için.

227
00:21:18,880 --> 00:21:20,920
Seni sevdiğimi biliyorsun.

228
00:21:23,560 --> 00:21:26,640
Ve asla hissetmeyeceğim
başkası için de aynı şekilde.

229
00:21:29,240 --> 00:21:30,520
Biliyorum.

230
00:21:44,400 --> 00:21:45,880
Ben gideceğim.

231
00:21:49,240 --> 00:21:50,960
Ve kalacağım.

232
00:21:53,680 --> 00:21:55,040
Ve biz iyi olacağız.