1
00:01:01,080 --> 00:01:02,360
Aah.

2
00:01:07,680 --> 00:01:10,200
Yine lanet bir okul gibi.
O kadar perişan olduk ki.

3
00:01:13,400 --> 00:01:15,160
Gelmiş olmalıyım. Güzel bir geceydi.

4
00:01:17,360 --> 00:01:18,640
Uygun gülüş.

5
00:01:48,720 --> 00:01:50,760
Bakın, ben...

6
00:01:53,280 --> 00:01:55,840
Yazın burada olmayacağım.

7
00:01:58,400 --> 00:02:00,016
Evet.

8
00:02:00,040 --> 00:02:02,376
Mesela kirayı ödeyemiyorum.

9
00:02:02,400 --> 00:02:03,440
Evet.

10
00:02:05,360 --> 00:02:08,160
Ve Niall odayı kiraya verecek, yani...

11
00:02:09,760 --> 00:02:11,800
Taşınmam gerekecek.

12
00:02:15,920 --> 00:02:16,960
Ne zaman?

13
00:02:18,520 --> 00:02:21,280
Çok yakında. Gelecek hafta belki.

14
00:02:21,960 --> 00:02:24,280
O halde Sligo'ya geri döneceksin.

15
00:02:37,680 --> 00:02:38,720
<i>Yani...</i>

16
00:02:40,280 --> 00:02:42,136
sanırım...

17
00:02:42,160 --> 00:02:44,920
sanırım istiyorsun
başkalarını gör, ya da...

18
00:02:47,240 --> 00:02:49,240
Sanırım öyle. Evet.

19
00:03:17,960 --> 00:03:20,416
-Connell Waldron.
- Ah, Bayan Neary.

20
00:03:20,440 --> 00:03:22,416
Aman Tanrım.
Bana böyle seslenmez misin?

21
00:03:22,440 --> 00:03:24,160
Seni okuldan beri görmedim.

22
00:03:39,520 --> 00:03:42,320
Ah, seni görmek çok tuhaf.

23
00:03:42,920 --> 00:03:44,560
İyi tuhaf.
Aa.

24
00:03:49,760 --> 00:03:50,800
Ah.

25
00:03:51,800 --> 00:03:53,960
Çok sertsin.

26
00:03:55,240 --> 00:03:56,600
Ne?

27
00:03:58,000 --> 00:04:00,096
Evime geri dönmek ister misin?

28
00:04:00,120 --> 00:04:01,376
Ah...

29
00:04:01,400 --> 00:04:02,297
Hasta olacağım.

30
00:04:02,321 --> 00:04:03,776
Ne?
Ah... mm.

31
00:04:03,800 --> 00:04:04,800
Hey...

32
00:04:06,560 --> 00:04:07,720
Gitmeliyim.

33
00:05:03,280 --> 00:05:05,680
<i>Sanırım başka insanları da görmeliyiz.</i>

34
00:05:12,960 --> 00:05:14,440
Sanırım öyle.

35
00:06:06,200 --> 00:06:07,960
Bana şehirde olduğunu söylememiştin.

36
00:06:10,080 --> 00:06:11,080
Evet.

37
00:06:15,000 --> 00:06:16,696
Mesajını aldım...

38
00:06:16,720 --> 00:06:18,656
sen evdeyken.
Seninle karşılaşmak biraz tuhaf geliyor

39
00:06:18,680 --> 00:06:20,216
- hiçbir uyarı veya başka bir şey olmadan.
- Uyarı?

40
00:06:20,240 --> 00:06:21,680
Ne demek istediğimi biliyorsun.

41
00:06:24,600 --> 00:06:26,120
Hafta sonu için geri döndüm.

42
00:06:27,480 --> 00:06:29,520
Bu babamın yıldönümü ayini.

43
00:06:32,920 --> 00:06:34,000
Üzgünüm.

44
00:06:41,240 --> 00:06:42,280
Gelebilir miyim?

45
00:06:46,240 --> 00:06:50,120
Açıkçası eğer beni istemiyorsan
Yapmayacağım ama isterim.

46
00:06:52,280 --> 00:06:53,440
Üzgünüm.
HAYIR?

47
00:06:54,000 --> 00:06:55,240
Tamam aşkım.

48
00:07:03,240 --> 00:07:04,960
Artık Jamie'yle birlikte olduğunu duydum.

49
00:07:07,760 --> 00:07:09,080
O senden her zaman hoşlandı.

50
00:07:14,160 --> 00:07:15,856
Senden ne haber?

51
00:07:15,880 --> 00:07:17,736
- Kimseyle görüşüyor musun?
- Hayır.

52
00:07:17,760 --> 00:07:19,096
Şu anda değil.

53
00:07:19,120 --> 00:07:21,440
Tek yaşam tarzını mı benimsiyorsunuz?
Evet.

54
00:07:23,040 --> 00:07:24,400
Evet, beni tanıyorsun.

55
00:07:24,880 --> 00:07:25,960
Bir kez yaptım.

56
00:07:38,200 --> 00:07:40,296
Bak, eğer arkadaş olmak istemiyorsan,
sorun değil.

57
00:07:40,320 --> 00:07:42,800
Bilmeyi tercih ederim, böylece...

58
00:07:44,480 --> 00:07:46,040
Elbette arkadaş olmak istiyorum.

59
00:07:47,160 --> 00:07:48,280
Tamam aşkım.

60
00:07:55,200 --> 00:07:56,480
İçeri gelmek ister misin?

61
00:08:00,320 --> 00:08:02,336
Çay gibi bir şey için ya da...

62
00:08:02,360 --> 00:08:04,320
Yapamam. Arkada alışverişim var.

63
00:08:06,960 --> 00:08:08,680
Asansör için teşekkürler.

64
00:08:33,200 --> 00:08:36,576
Günlerin uzunluğu önemli değil
yaş onurlu,

65
00:08:36,600 --> 00:08:39,640
ne de yıl sayısı
hayatın gerçek ölçüsü.

66
00:08:40,600 --> 00:08:42,536
Anlamak.

67
00:08:42,560 --> 00:08:44,680
Bu adamın gri saçları.

68
00:08:46,200 --> 00:08:47,960
Lekesiz hayat.

69
00:08:49,720 --> 00:08:52,000
Bu olgun bir yaşlılıktır.

70
00:08:53,760 --> 00:08:56,576
Allah'ı memnun etmeye çalıştı,

71
00:08:56,600 --> 00:08:58,480
bu yüzden Tanrı onu sevdi.

72
00:08:59,080 --> 00:09:01,456
Günahkarlar arasında yaşarken,

73
00:09:01,480 --> 00:09:03,240
ele geçirildi.

74
00:09:04,560 --> 00:09:08,696
O, kötülük olsun diye götürüldü
anlayışını çarpıtamaz,

75
00:09:08,720 --> 00:09:11,680
ya da ihanet onun ruhunu baştan çıkarır.

76
00:09:12,960 --> 00:09:15,136
Kötülüğün cazibesi için

77
00:09:15,160 --> 00:09:17,360
iyi şeyleri gölgede bırakır.

78
00:09:43,400 --> 00:09:45,016
Koşmana gerek yoktu.

79
00:09:45,040 --> 00:09:47,616
Ah, otobüsüm trafiğe takıldı.

80
00:09:47,640 --> 00:09:48,960
Bazıları protesto ediyor.

81
00:09:50,880 --> 00:09:52,016
Sana bir kahve aldım.

82
00:09:52,040 --> 00:09:53,360
Teşekkürler.

83
00:09:58,920 --> 00:10:00,400
Schols hakkında ne hissediyorsun?

84
00:10:01,840 --> 00:10:03,536
Onlar hakkında ne hissediyorsun Connell?

85
00:10:03,560 --> 00:10:08,456
Hmm. Bütün hayatım hakkında nasıl hissediyorum?
geleceğin potansiyel olarak güvenli olması veya...

86
00:10:08,480 --> 00:10:10,720
zihin uyuşturacak kadar zor mu?
Evet, ah...

87
00:10:11,920 --> 00:10:12,920
sıradan.

88
00:10:20,000 --> 00:10:21,080
Jamie nasıl?

89
00:10:22,320 --> 00:10:24,640
Eğer nazik olursanız olun
aslında sivil olabilir.

90
00:10:25,120 --> 00:10:26,856
Ah. Ben medeni biriyim.
Ah.

91
00:10:26,880 --> 00:10:28,576
Şunu yapabilirsin:

92
00:10:28,600 --> 00:10:30,840
onu bu kadar korkutmamaya çalışın.

93
00:10:31,200 --> 00:10:32,976
Ona mı söylüyorsun?
beni korkutmak için değil mi?

94
00:10:33,000 --> 00:10:34,856
Sanki Connell.

95
00:10:34,880 --> 00:10:36,896
- Benim boyumda değil.
- Ah.

96
00:10:36,920 --> 00:10:38,616
Gözdağının olduğundan emin değilim

97
00:10:38,640 --> 00:10:40,296
ancak kesinlikle yükseklikle sınırlıdır.
HAYIR?

98
00:10:40,320 --> 00:10:42,376
Durduğu yerden,

99
00:10:42,400 --> 00:10:45,160
sen uzun boylu adamsın
kız arkadaşını siken kişi.

100
00:10:46,840 --> 00:10:47,840
Sağ.

101
00:10:54,480 --> 00:10:56,400
Beni böyle mi tarif ediyorsun
tüm arkadaşlarına mı?

102
00:10:58,040 --> 00:10:59,600
Seni siken uzun boylu adam mı?

103
00:11:00,840 --> 00:11:02,720
Birbirimizi becerdiğimize eminim.

104
00:11:05,000 --> 00:11:06,976
Karşılıklıydık,

105
00:11:07,000 --> 00:11:08,720
eşit derecede kapsamlı bir seks türü.

106
00:11:11,000 --> 00:11:12,696
Bu farklı.

107
00:11:12,720 --> 00:11:14,120
Jamie'yle birlikte.

108
00:11:17,320 --> 00:11:18,440
Ne demek istiyorsun?

109
00:11:21,800 --> 00:11:23,120
Bunu duymak ister misin?

110
00:11:29,400 --> 00:11:30,680
Acı çekiyor.

111
00:11:31,960 --> 00:11:34,040
Mesela buna sebep olmak.

112
00:11:35,320 --> 00:11:37,416
Biraz sadist olduğu ortaya çıktı.

113
00:11:42,080 --> 00:11:43,240
Ciddi misin?

114
00:11:45,120 --> 00:11:48,440
Yani sadece seks sırasında.
Tartışma değil.

115
00:11:52,040 --> 00:11:53,520
Yüzün.

116
00:11:56,000 --> 00:11:57,936
Ve sen, sen de bu işin içindesin,

117
00:11:57,960 --> 00:11:59,000
öyle misin?

118
00:12:00,360 --> 00:12:01,360
Evet.

119
00:12:04,320 --> 00:12:05,840
Çok şaşkınsın.

120
00:12:12,000 --> 00:12:13,920
Bu konuyu gerçekten konuşmamıza gerek yok.

121
00:12:19,840 --> 00:12:23,280
Sana özellikle ne yapıyor?

122
00:12:25,720 --> 00:12:28,736
Bana tokat attı. Kemer kullanır.

123
00:12:28,760 --> 00:12:30,320
Bunun gibi şeyler.

124
00:12:31,200 --> 00:12:32,200
Sağ.

125
00:12:36,080 --> 00:12:37,640
Kulağa çok korkunç geliyor.

126
00:12:38,480 --> 00:12:39,600
Öyle değil.

127
00:12:40,480 --> 00:12:42,040
Bu sadece farklı.

128
00:12:43,720 --> 00:12:46,840
Bunların hiçbirini bana hiç söylemedin
biz ne zaman...

129
00:12:48,480 --> 00:12:51,280
Seninle durum farklıydı.

130
00:12:52,960 --> 00:12:54,560
Her şey farklıydı.

131
00:12:56,480 --> 00:12:57,920
Sağ.

132
00:12:58,520 --> 00:13:01,176
Seninle herhangi bir oyun oynamak zorunda değildim.

133
00:13:01,200 --> 00:13:02,640
Sadece gerçekti.

134
00:13:06,120 --> 00:13:08,960
Jamie ile bilmiyorum.

135
00:13:10,760 --> 00:13:12,840
Sanki bir rol oynuyormuşum gibi.

136
00:13:15,240 --> 00:13:17,816
Sadece belli bir şekilde hissediyormuş gibi yapıyorum.

137
00:13:17,840 --> 00:13:19,440
Sanki onun elindeymişim gibi.

138
00:13:23,080 --> 00:13:25,440
Ama seninle
Aslında o duyguları yaşadım.

139
00:13:28,520 --> 00:13:30,840
Benden istediğin her şeyi yapardım.

140
00:13:37,680 --> 00:13:39,080
Neyse...

141
00:13:41,800 --> 00:13:42,960
Nasılsın?

142
00:15:28,800 --> 00:15:32,336
İngiliz bilim adamları...

143
00:15:32,360 --> 00:15:34,536
Marion Pickard'ın...

144
00:15:37,720 --> 00:15:39,336
David Sexton...

145
00:15:44,480 --> 00:15:46,216
Ashley Tobin...

146
00:15:49,880 --> 00:15:51,456
Connell Waldron...

147
00:15:51,480 --> 00:15:53,136
Evet, dostum.

148
00:15:53,160 --> 00:15:55,936
Haklısın, seni tam bir inek.

149
00:15:55,960 --> 00:15:59,096
Lanet beş yıl bedava ders,
ücretsiz konaklama.

150
00:15:59,120 --> 00:16:02,736
Beş yıl seni aptal herif!
Gerçek değil dostum.

151
00:16:02,760 --> 00:16:04,656
Ve Mairead Düğmesi...

152
00:16:07,280 --> 00:16:11,560
Tarih ve siyaset uzmanı...

153
00:16:12,040 --> 00:16:13,736
Marianne Sheridan.

154
00:16:16,600 --> 00:16:18,816
Ah!

155
00:16:33,040 --> 00:16:35,816
Batıdan doğuya yolculuk
kelimenin tam anlamıyla bir sınırı geçmek gibidir

156
00:16:35,840 --> 00:16:38,416
tamamen farklı bir şehre.
Tamamen gerçeküstü.

157
00:16:38,440 --> 00:16:41,096
Yani, ben... yani ben...

158
00:16:41,120 --> 00:16:43,816
Evet çünkü herkes gitti
kahrolası Berlin, Peggy.

159
00:16:43,840 --> 00:16:45,616
Kendin gibi davranıyorsun
Suriye'den yeni döndüm.

160
00:16:45,640 --> 00:16:48,496
Marianne Berlin'e gitmedi.
Onun yararına açıklıyorum.

161
00:16:48,520 --> 00:16:50,616
Connacht'tan gelenlerin gelmesine izin vermiyorlar
o kadar uzağa seyahat et.

162
00:16:50,640 --> 00:16:51,696
Ah.

163
00:16:51,720 --> 00:16:54,096
Son derece komik.
Evet, Marianne de Berlin'e gitti.

164
00:16:54,120 --> 00:16:56,976
- Daha fazla yemek isteyen var mı?
- Evet, çok iyi.

165
00:16:57,000 --> 00:17:00,496
Joanna pişirdi. Evet yapabilirim
tek bir şey yap.

166
00:17:00,520 --> 00:17:03,536
Neyse, yapsak mı?
lanet bir tost falan

167
00:17:03,560 --> 00:17:07,576
en akıllı tarih ve siyasete
Trinity'nin tanıdığı bir öğrenci var mı?

168
00:17:07,600 --> 00:17:08,976
- Duy, duy.
- Kes şunu.

169
00:17:09,000 --> 00:17:11,536
- Evet, evet. Beni becermenin sakıncası yok.
- Yapmayacağız.

170
00:17:11,560 --> 00:17:13,696
Zavallı Peggy.
Sorun değil. Hiç çalışmadım.

171
00:17:13,720 --> 00:17:15,576
Marianne'e.

172
00:17:15,600 --> 00:17:17,696
- Marianne'e.
- Marianne'e.

173
00:17:19,280 --> 00:17:21,176
Trinity'deki en zeki kıza.

174
00:17:21,200 --> 00:17:23,696
Tanrım, kes şunu lütfen.

175
00:17:23,720 --> 00:17:25,456
Tanrıya şükür.

176
00:17:30,960 --> 00:17:32,200
Ye.

177
00:17:34,840 --> 00:17:36,040
Merhaba?

178
00:17:38,840 --> 00:17:40,440
Ah. MERHABA.

179
00:17:50,000 --> 00:17:51,840
Ne? İyi misin?

180
00:17:52,960 --> 00:17:54,360
Neredesin?

181
00:18:00,320 --> 00:18:01,920
Tanrım, Connell.

182
00:18:02,800 --> 00:18:06,240
Biliyorum, sorun değil. Bu...
Göründüğü kadar kötü değil.

183
00:18:12,200 --> 00:18:14,176
- Teşekkür ederim.
- Teşekkürler.

184
00:18:26,680 --> 00:18:29,696
Ne oldu?
Sadece bu delikanlı.

185
00:18:29,720 --> 00:18:31,016
Cüzdanımı istedi.

186
00:18:31,040 --> 00:18:33,656
Onu teslim etmeliydim
ama hayır dedim

187
00:18:33,680 --> 00:18:35,616
ve yüzüme vurdu.

188
00:18:35,640 --> 00:18:36,920
Ben iyiyim.

189
00:18:37,880 --> 00:18:40,720
Telefon numaran tek numaraydı
Ezbere biliyordum.

190
00:18:43,200 --> 00:18:46,456
Gerçekten üzgünüm. Gerçekten sarhoşum.

191
00:18:46,480 --> 00:18:47,496
Ne kadar sarhoş?

192
00:18:47,520 --> 00:18:51,536
Ah, pekala, dışarıdaydım
Okulları duyurduklarından beri, yani...

193
00:18:51,560 --> 00:18:53,080
Doğru.
Mm... hımm.

194
00:18:54,560 --> 00:18:56,176
Hala öğrencilerim var mı?

195
00:18:56,200 --> 00:18:58,096
Hemen hemen.

196
00:18:58,120 --> 00:18:59,576
- Çok büyükler.
- Mm.

197
00:18:59,600 --> 00:19:02,016
Hep böyle oluyorlar
zaten seni gördüğümde.

198
00:19:02,040 --> 00:19:03,216
Aah.
Aa.

199
00:19:03,240 --> 00:19:04,840
Aa. Sarhoş olmalısın.

200
00:19:06,480 --> 00:19:07,840
Ne demek istiyorsun?

201
00:19:09,720 --> 00:19:11,320
Jamie aşağıda.

202
00:19:12,880 --> 00:19:13,960
Ah.

203
00:19:16,400 --> 00:19:18,016
Ah...

204
00:19:18,040 --> 00:19:21,016
Ah, belki tekrar dışarı çıkarım
ve yüzüne yumruk ye.

205
00:19:21,040 --> 00:19:22,920
Gerçekten o kadar da kötü değildi.
Connell.

206
00:19:24,280 --> 00:19:25,600
Ah.

207
00:19:35,680 --> 00:19:38,176
Ah. Lanet aşağılık pislik.

208
00:19:38,200 --> 00:19:39,456
Ne?

209
00:19:39,480 --> 00:19:41,056
Lanet aşağılık pislikler mi?

210
00:19:41,080 --> 00:19:43,576
Bu çok hoş bir karşılama Jamie.

211
00:19:43,600 --> 00:19:45,376
Biliyorsun, yapamayız...

212
00:19:45,400 --> 00:19:47,776
Hepimiz milyonerlerin çocuğu olamayız.

213
00:19:50,440 --> 00:19:53,096
Evet, ben de bundan bahsediyordum
Uyuşturucu almak için seni soyan sik kafalı,

214
00:19:53,120 --> 00:19:54,496
- açıkçası.
- Uyuşturucu mu?

215
00:19:54,520 --> 00:19:57,696
Evet. Senin paranı pek kullanmıyor
çocuklarına somun ekmek almak için.

216
00:19:57,720 --> 00:19:59,976
Burnunun ucunda ya da iğnenin içinde değil mi?

217
00:20:00,000 --> 00:20:02,736
Oldukça kötü görünüyor Connell. İyi misin?

218
00:20:02,760 --> 00:20:04,976
Göründüğü kadar kötü değil.

219
00:20:05,000 --> 00:20:08,776
Tamam, yani yola çıkacak mıyız, yoksa...
Çok tatlısın Peggy.

220
00:20:08,800 --> 00:20:10,696
Sadece iyi olduğunu söyledi.
Ben öyleyim. Teşekkürler.

221
00:20:10,720 --> 00:20:13,496
Birazdan aranıza katılacağım.
Önce şunu temizlet.

222
00:20:13,520 --> 00:20:16,496
Saat 12'de içeri girmeyi bırakıyorlar.
Zaten oldukça yorgunum.

223
00:20:16,520 --> 00:20:18,680
Git. Yarın seni ararım.

224
00:20:19,560 --> 00:20:20,976
Sağ.

225
00:20:21,000 --> 00:20:22,360
Eğer eminsen?

226
00:20:24,360 --> 00:20:25,480
Tamam aşkım?

227
00:20:27,240 --> 00:20:28,736
Akşam yemeği için teşekkürler dostum.

228
00:20:28,760 --> 00:20:30,336
Teşekkürler Marianne.
Teşekkür ederim. Lezzetliydi.

229
00:20:30,360 --> 00:20:32,256
Tekrar tebrikler Marianne.

230
00:20:32,280 --> 00:20:33,496
Sen de Connell.

231
00:20:33,520 --> 00:20:35,376
Evet, tebrikler Connell.
Teşekkürler.

232
00:20:35,400 --> 00:20:37,560
- Daha iyi hisset.
- Haydi çocuklar.

233
00:20:51,320 --> 00:20:53,240
-Connell.
-Jamie.

234
00:21:09,520 --> 00:21:11,560
Farklı bir erkek arkadaşın olabilir.
biliyorsun.

235
00:21:15,120 --> 00:21:16,816
Yani,

236
00:21:16,840 --> 00:21:18,936
adamlar sürekli
sana aşık olmak,

237
00:21:18,960 --> 00:21:20,296
duyduğuma göre.

238
00:21:20,320 --> 00:21:22,016
Kes şunu.

239
00:21:22,040 --> 00:21:23,536
Çay?

240
00:21:23,560 --> 00:21:25,800
İnsanlar seni seviyor ya da nefret ediyor.

241
00:21:26,400 --> 00:21:27,560
Sağ.

242
00:21:29,920 --> 00:21:31,560
Benden nefret etmiyorsun.

243
00:21:33,080 --> 00:21:34,200
Hayır.

244
00:21:35,120 --> 00:21:36,800
Hayır, sana karşı bağışıklığım var.

245
00:21:37,880 --> 00:21:41,576
Çünkü seni daha önce okulda tanıyordum.

246
00:21:41,600 --> 00:21:44,360
Ne zaman çirkin ve zavallı oldum?
HAYIR.

247
00:21:45,320 --> 00:21:47,360
Hiçbir zaman çirkin ya da zavallı olmadın.

248
00:21:50,600 --> 00:21:53,616
Kelimenin tam anlamıyla başkasını tercih ederim
Marianne.

249
00:21:53,640 --> 00:21:57,336
Beni soyan delikanlıyı tercih ederim
senin erkek arkadaşındı.

250
00:21:57,360 --> 00:21:58,880
Neden umursuyorsun?

251
00:22:00,200 --> 00:22:01,560
Onu seviyor musun?

252
00:22:02,880 --> 00:22:05,936
Bunun hakkında konuşmuyoruz, değil mi?

253
00:22:05,960 --> 00:22:07,856
Ben bunu düşündüm
bizim için yasaktı.

254
00:22:07,880 --> 00:22:09,400
Elbette. Tamam aşkım.

255
00:22:13,640 --> 00:22:15,176
Bilirsin, muhtemelen yapmalıydım
bundan daha önce bahsetmiştim,

256
00:22:15,200 --> 00:22:16,720
ama biriyle görüşüyordum.

257
00:22:18,520 --> 00:22:20,616
Bir süredir onunla birlikteydim. Evet.

258
00:22:20,640 --> 00:22:22,776
Daha önce belirtmeliydim,
ama sonra tekrar

259
00:22:22,800 --> 00:22:24,960
Sanki birbirimizi pek görmemişiz gibi hissediyorum.

260
00:22:25,880 --> 00:22:28,480
Birlikte neredeyse hiç vakit geçirmiyorduk ve...

261
00:22:29,600 --> 00:22:31,936
Evet, adı Helen Brophy.

262
00:22:31,960 --> 00:22:34,640
Onu tanır mısın bilmiyorum.
Tıp okuyor.

263
00:22:46,400 --> 00:22:48,736
Neden beni elde etmeye çalışıyordun?
Jamie'den ayrılmak mı?

264
00:22:48,760 --> 00:22:50,456
Hayır değilim.

265
00:22:50,480 --> 00:22:52,776
Ben değilim.
Sadece mutlu olmanı istiyorum, hepsi bu.

266
00:22:52,800 --> 00:22:55,120
Çünkü sen çok iyi bir arkadaşsın, değil mi?
Evet.

267
00:22:55,920 --> 00:22:59,880
Mm... hımm. Evet. Ben, yani...
Ben, sanırım ben...

268
00:23:03,640 --> 00:23:05,336
Tanrım. Marianne.

269
00:23:05,360 --> 00:23:07,416
Kendimi berbat hissediyorum. Üzgünüm.
Bunu daha önce söylemeliydim.

270
00:23:07,440 --> 00:23:09,800
- Seninle konuşmak istemiyorum Connell.
- Gidin.

271
00:23:10,960 --> 00:23:12,720
- Lütfen, gidebilir misin?
- Evet.

272
00:23:19,280 --> 00:23:23,376
Bak, gerçekten üzgünüm
sormak zorunda olmak. Ben sadece...

273
00:23:23,400 --> 00:23:25,336
Eve dönemem.

274
00:23:26,840 --> 00:23:28,160
Ah, ah...

275
00:23:29,000 --> 00:23:30,896
Parayı ödünç alabilecek miyim?
dediğin gibi mi?

276
00:23:30,920 --> 00:23:32,720
Tanrım.

277
00:23:33,680 --> 00:23:34,720
Üzgünüm.

278
00:23:36,000 --> 00:23:39,000
olduğunu unutmayı başardım
bir şekilde dövüldü. Ben... Evet.

279
00:23:39,480 --> 00:23:40,960
Aa.

280
00:23:52,960 --> 00:23:54,496
Burada.

281
00:23:54,520 --> 00:23:56,080
Teşekkürler.

282
00:23:58,880 --> 00:23:59,880
Şey...

283
00:24:00,920 --> 00:24:02,400
Bilirsin...

284
00:24:03,640 --> 00:24:05,760
Aramızda ne oldu bilmiyorum
geçen yaz.

285
00:24:07,240 --> 00:24:09,400
Mesela eve gitmem gerektiğinde falan.

286
00:24:10,920 --> 00:24:14,160
Bak, ben... bir nevi umuyordum ki
burada kalabilecekti.

287
00:24:16,000 --> 00:24:17,760
Bana izin verirdin.

288
00:24:18,880 --> 00:24:20,256
Evet, ben sadece...

289
00:24:20,280 --> 00:24:22,680
Gerçekten ne olduğunu bilmiyorum
dürüst olmak gerekirse aramızda.

290
00:24:31,880 --> 00:24:34,376
istediğini söyledin
diğer insanları görmek için.

291
00:24:34,400 --> 00:24:35,480
Hayır.

292
00:24:39,080 --> 00:24:41,200
Benden ayrıldığını sanıyordum.

293
00:24:45,240 --> 00:24:48,520
Hiç bir şey söylemedin
burada kalmak istediğimle ilgili. Ben...

294
00:24:51,280 --> 00:24:53,000
Bu...

295
00:24:54,920 --> 00:24:56,440
Her zaman.

296
00:24:58,040 --> 00:24:59,440
Açıkça.

297
00:25:03,480 --> 00:25:04,976
Ah...

298
00:25:05,000 --> 00:25:07,976
Peki, ben... 
Gitmeliyim. Ben...

299
00:25:08,000 --> 00:25:09,880
İyi geceler Marianne.