1 00:00:09,520 --> 00:00:12,320 [belirsiz gevezelik] 2 00:00:19,880 --> 00:00:21,320 Ne yapıyorsun? Basit bir oyun. 3 00:00:21,320 --> 00:00:23,400 15 oyuncunuz var. Topu onlardan birine ver, 4 00:00:23,400 --> 00:00:25,040 onu ağa sok. 5 00:00:25,040 --> 00:00:26,640 CONNELL: Çok basit. - Değil mi? 6 00:00:26,640 --> 00:00:28,040 - Ah, ne? - Ah. 7 00:00:28,040 --> 00:00:29,160 - Muhteşem. 8 00:00:29,680 --> 00:00:31,160 Ne yapıyorsun? Nasıl gidiyor Rachel? 9 00:00:31,160 --> 00:00:32,640 Oyun için taktikleri konuşuyoruz. 10 00:00:32,640 --> 00:00:34,320 - Bir ana sınıf alıyoruz. 11 00:00:34,320 --> 00:00:36,360 - Ne kadar da sıkıcısın. 12 00:00:36,360 --> 00:00:37,320 - Evet. 13 00:00:37,320 --> 00:00:39,880 Saçını yaptırdın mı? RACHEL: Yaptım, evet. 14 00:00:40,680 --> 00:00:41,840 ERIC: Çok güzel. 15 00:00:41,840 --> 00:00:43,360 Ne yapıyorsun? Teşekkürler. 16 00:00:43,360 --> 00:00:45,720 Acaba dolabımı kullanabilir miyim? - Evet. 17 00:00:48,840 --> 00:00:51,280 -Evet sana ihtiyacım var Taşınmak için Connell. 18 00:00:51,280 --> 00:00:52,560 - Ah, özür dilerim. Affedersin. 19 00:00:52,560 --> 00:00:53,440 [ikisi de kıkırdar] 20 00:00:53,440 --> 00:00:55,280 - "Ah, özür dilerim. Özür dilerim." 21 00:00:55,280 --> 00:00:56,320 - Tamam, rahatla, olur mu? 22 00:00:56,320 --> 00:00:57,760 Bay. KERRIGAN: Ama bunun önemli olduğunu biliyorsun. 23 00:00:57,760 --> 00:01:01,400 Çünkü sınavda iki kez çıktı son üç yılın dışında. 24 00:01:01,400 --> 00:01:03,240 [ağaçlar hışırdar] 25 00:01:03,240 --> 00:01:04,600 Marianne mi? 26 00:01:06,120 --> 00:01:07,240 - Evet? 27 00:01:07,240 --> 00:01:09,200 - Dışarıda bir şey dikkatinizi mi çekti? 28 00:01:10,080 --> 00:01:11,440 - Sanırım öyle. 29 00:01:11,440 --> 00:01:14,000 Bay. KERRIGAN: Gözler ileriye, tamam mı? 30 00:01:15,720 --> 00:01:20,680 - Göz hattımın altına düştüğünün farkında değildim Okul kurallarının yargı yetkisi. 31 00:01:20,680 --> 00:01:23,680 ROB: İşte başlıyoruz. İsa. - Sınıf arkadaşlarınızı etkilemeye mi çalışıyorsunuz? 32 00:01:23,680 --> 00:01:25,360 Bana pek etkilenmiş görünmüyorlar. 33 00:01:25,360 --> 00:01:27,880 - Kesinlikle eminim ki sadece pencereden dışarı bakıyorum. 34 00:01:27,880 --> 00:01:29,520 - Hadi Sheridan. 35 00:01:29,520 --> 00:01:31,560 Bay. KERRIGAN: Eğer dik dik bakıyorsan pencereden dışarı çıkıp hayallere dalmak, 36 00:01:31,560 --> 00:01:33,640 o zaman öğrenmiyorsun, sen misin Marianne? 37 00:01:33,640 --> 00:01:37,120 - Kendinize zarar vermeyin. Senden öğreneceğim hiçbir şey yok. 38 00:01:37,120 --> 00:01:38,720 [yumuşak, şok olmuş kahkahalar] 39 00:01:38,720 --> 00:01:41,880 - Peki, bu durumda müdürün ofisi. 40 00:01:41,880 --> 00:01:44,560 - Evet. Oraya gidebilirim. 41 00:01:45,560 --> 00:01:48,280 Ya da eve gidebilirim. 42 00:01:48,280 --> 00:01:52,160 Ne yaptığım aslında seni ilgilendirmez. öyle mi? 43 00:01:54,280 --> 00:01:57,000 ERIC: Merak etmeyin efendim. O herkes için bir psikopat. 44 00:01:57,000 --> 00:01:59,080 Bay. KERRIGAN: Onu takip etmek ister misin Folan? 45 00:01:59,080 --> 00:02:00,680 [kuşlar cıvıldıyor] 46 00:02:00,680 --> 00:02:03,080 [araba yaklaşıyor] 47 00:02:17,600 --> 00:02:18,800 [arabanın kapısı kapanır] 48 00:02:29,960 --> 00:02:31,480 [kapı zili çalıyor] 49 00:02:37,480 --> 00:02:39,280 MARIANNE: Merhaba. - Hey. 50 00:02:41,040 --> 00:02:43,640 - İçeri gelin. Annen mutfakta. 51 00:02:48,880 --> 00:02:50,320 - Lorraine: Merhaba aşkım. 52 00:02:51,720 --> 00:02:54,480 Marianne bana anlatıyordu Bugün deneme sonuçlarını aldın. 53 00:02:54,480 --> 00:02:55,680 - Connell: Sadece İngilizce. 54 00:02:56,000 --> 00:02:57,480 Ayrı ayrı geri dönüyorlar. 55 00:02:57,480 --> 00:02:58,840 - Lorraine: Çok iyi iş çıkardığını duydum. 56 00:02:58,840 --> 00:03:01,000 - Öyle yaptı. CONNELL: Evet, yani... 57 00:03:01,960 --> 00:03:03,920 Marianne de oldukça iyi iş çıkardı. 58 00:03:06,520 --> 00:03:07,760 Gidebilir miyiz? 59 00:03:07,760 --> 00:03:09,280 - Acelemiz olduğunu fark etmedim. 60 00:03:10,200 --> 00:03:13,000 Bunları bir kenara bırak. ve sonra yola çıkacağız. 61 00:03:13,000 --> 00:03:15,720 Hemen, tamam mı? - Mm-hmm. 62 00:03:16,920 --> 00:03:18,040 [kokluyor] 63 00:03:24,280 --> 00:03:26,280 - Biraz ister misin? - H-hayır, teşekkürler. 64 00:03:27,680 --> 00:03:30,200 - Bugün Fransızcayı geri almadınız mı? - Dün. 65 00:03:31,880 --> 00:03:32,760 Evet. 66 00:03:33,600 --> 00:03:34,680 A1 aldım. 67 00:03:36,560 --> 00:03:38,160 Almanca'dan ne aldın? 68 00:03:38,160 --> 00:03:39,280 - Övünüyor musun? 69 00:03:39,280 --> 00:03:40,160 [Connell kıkırdar] 70 00:03:42,000 --> 00:03:43,800 - A1 aldım. 71 00:03:43,800 --> 00:03:45,200 - Ah, 600 alacaksın, öyle misin? 72 00:03:45,200 --> 00:03:46,360 - Muhtemelen yapacaksın. 73 00:03:46,360 --> 00:03:48,080 - Evet, sen daha akıllısın benden yani... 74 00:03:48,080 --> 00:03:49,480 - Herkesten daha akıllı. 75 00:03:52,120 --> 00:03:54,840 - Ah, değilsin İngilizce'de sınıfın birincisi. 76 00:03:57,320 --> 00:03:59,840 - Belki de yapmalısın bana öğüt ver Connell. 77 00:04:00,680 --> 00:04:02,240 [kıkırdar] 78 00:04:09,880 --> 00:04:12,120 LORRAINE: Gitmek güzel mi? - Evet. 79 00:04:12,120 --> 00:04:13,440 Oy. 80 00:04:14,120 --> 00:04:16,400 - MARIANNE: Her şey için teşekkürler Lorraine. 81 00:04:16,400 --> 00:04:19,040 LORRAINE: Annene söyle Yarın üst katı temizleyeceğim. 82 00:04:22,840 --> 00:04:26,040 ♪ melankolik müzik ♪ 83 00:04:26,040 --> 00:04:30,480 ♪ 84 00:04:30,480 --> 00:04:32,200 [kuşlar cıvıldıyor] 85 00:04:40,880 --> 00:04:43,080 - Lorraine: Burayı mı soydun? 86 00:04:43,080 --> 00:04:44,280 - Ne? 87 00:04:44,280 --> 00:04:45,960 - Hızlı kaçış. 88 00:04:48,840 --> 00:04:50,920 Veda edebilirdin. - Yaptım. 89 00:04:50,920 --> 00:04:53,880 - Tam olarak sahip değil Kolay bir zaman, Connell. 90 00:04:53,880 --> 00:04:56,920 Ona biraz daha iyi davranmayı deneyebilirsin. 91 00:04:56,920 --> 00:04:59,080 - Ona iyi davranıyorum. 92 00:04:59,080 --> 00:05:01,120 - Aslında çok hassas bir insan. 93 00:05:01,120 --> 00:05:03,240 - Ah, bak. hakkında konuşabilir miyiz? başka bir şey lütfen? 94 00:05:07,960 --> 00:05:12,040 ♪ 95 00:05:33,200 --> 00:05:35,880 [belirsiz gevezelik] 96 00:05:40,320 --> 00:05:42,240 - Kitabının tadını çıkarıyor musun, Marianne? 97 00:05:42,240 --> 00:05:45,920 [kıkırdar] dedim ki, kitabını beğeniyor musun? 98 00:05:46,440 --> 00:05:49,560 - Dikkatin dağılmıyor lanet pencerenin yanında mısın? 99 00:05:49,560 --> 00:05:52,800 [hepsi gülüyor] 100 00:05:55,920 --> 00:05:58,520 RACHEL: Bu kesinlikle trajik. [kahkahalar] 101 00:06:03,120 --> 00:06:05,040 Koç: İşte bu kadar Connell. İşte bu. 102 00:06:06,000 --> 00:06:08,560 - Sağ. Odaklanalım. Evet. Burada. 103 00:06:09,600 --> 00:06:12,560 KOÇ: Çok güzel. Devam edin çocuklar. Hızlı, hızlı, hızlı. 104 00:06:14,240 --> 00:06:16,320 [kumaş sürtme] 105 00:06:19,640 --> 00:06:23,280 - Özür dilerim. Seni rahatsız mı ediyorum Marianne? 106 00:06:23,280 --> 00:06:24,680 - Hayır. 107 00:06:28,360 --> 00:06:30,560 [kurutma makinesi vınlıyor] 108 00:06:38,520 --> 00:06:40,720 - Ne okumak istediğimi bilseydim, Açıkçası sana söylerdim. 109 00:06:40,720 --> 00:06:42,880 - Lorraine: Bir fikrin olmalı. 110 00:06:42,880 --> 00:06:45,440 - Hayır. Neyi çalışmak istemediğimi biliyorum. ama hepsi bu. 111 00:06:45,440 --> 00:06:47,080 - Tanrım, bu liste ne kadar sürüyor? 112 00:06:47,080 --> 00:06:49,080 - Oldukça uzun. [kıkırdar] 113 00:06:49,080 --> 00:06:51,200 - Bu karar vermenin harika bir yolu, Connell. 114 00:06:51,200 --> 00:06:54,480 Deniz biyolojisi ve astrofiziği bir kenara bırakın, 115 00:06:54,480 --> 00:06:56,520 ve geri kalan her şey bir tanesiyle kalana kadar. 116 00:06:56,520 --> 00:06:58,080 - Deniz biyoloğu olabilirim. 117 00:06:58,440 --> 00:07:01,720 - Evet, öyle görünüyor senin ilgi alanın, tamam. 118 00:07:01,720 --> 00:07:05,720 Çok vaktin yok. Formlar yakında teslim edilecek. - Evet. Farkındayım. 119 00:07:11,320 --> 00:07:12,880 [kapı kapanır] 120 00:07:23,000 --> 00:07:24,840 DENISE: Bu yeni mi çıktı? 121 00:07:26,320 --> 00:07:29,000 - Yaklaşık beş dakika önce. 122 00:07:29,000 --> 00:07:30,640 Biraz salata yaptım. 123 00:07:33,480 --> 00:07:35,800 - Perdeleri çekemez miydin? Marianne mi? 124 00:07:37,280 --> 00:07:38,960 - Kelimenin tam anlamıyla hava henüz yeni kararıyor. 125 00:07:38,960 --> 00:07:41,760 - Isıtmayı sonuna kadar açtınız ve perdeler ardına kadar açık. 126 00:07:41,760 --> 00:07:43,480 [şarap dökülüyor] 127 00:07:45,320 --> 00:07:47,640 - Günün iyi geçti mi? 128 00:07:47,640 --> 00:07:49,720 - İyiden ne kastettiğinize bağlı. 129 00:07:49,720 --> 00:07:52,640 Bir müşteriden kurtulabilirsiniz ve bir tane daha geliyor. 130 00:07:52,640 --> 00:07:54,080 - Bu iyi bir iş değil mi? 131 00:07:56,600 --> 00:07:58,080 - Evet. 132 00:08:01,120 --> 00:08:03,080 Kardeşin nerede? 133 00:08:03,080 --> 00:08:04,520 Omuz silkme Marianne. 134 00:08:04,520 --> 00:08:06,480 - Bilmiyorum. Onu görmedim. 135 00:08:07,960 --> 00:08:09,760 - Peki okul nasıldı? - Tamam aşkım. 136 00:08:10,600 --> 00:08:12,320 Bazı sonuçları geri aldım. 137 00:08:12,320 --> 00:08:14,480 Alay ediyor. - Ve? 138 00:08:14,480 --> 00:08:15,640 - İyi. 139 00:08:15,640 --> 00:08:17,600 [kapı açılır] - Güzel. 140 00:08:17,600 --> 00:08:18,840 [kapı kapanır] 141 00:08:18,840 --> 00:08:20,280 Alan: Yiyecek var mı? 142 00:08:20,280 --> 00:08:22,440 Ne yapıyorsun? Kız kardeşin lazanyayı yeniden ısıttı. 143 00:08:22,440 --> 00:08:24,520 - Ah, iyi çaba, Marianne. 144 00:08:26,160 --> 00:08:29,160 - Günün nasıldı? - Elbette. 145 00:08:29,160 --> 00:08:30,720 Çok meşgul değil. 146 00:08:30,720 --> 00:08:32,840 Ne yapıyorsun? Bu akşam dışarıda mısın? 147 00:08:32,840 --> 00:08:34,840 - Evet. 148 00:08:34,840 --> 00:08:38,200 Çünkü bu şeyin adı bana verildi sosyal bir yaşam. 149 00:08:38,200 --> 00:08:39,480 - Sağ. 150 00:08:40,200 --> 00:08:42,680 - Bilirsin, gerçek arkadaşlar gibi. 151 00:08:43,720 --> 00:08:44,920 - Seni şanslı. 152 00:08:49,040 --> 00:08:51,400 RADYO SUNUCUSU: Şimdi Fermanagh yeterlilerin listesi tamamlanıyor. 153 00:08:51,400 --> 00:08:54,360 Sonraki tur için kura çekimi Perşembe günü yapılacak. 154 00:08:54,360 --> 00:08:58,360 Sonunda bugün Kriket Dünya Kupası'nda yarı final maçı, Hindistan gibi... 155 00:08:58,360 --> 00:09:01,160 [belli belirsiz devam ediyor] [telefon titriyor] 156 00:09:01,160 --> 00:09:03,400 - Merhaba? GER [telefonla]: Alan, ben Ger. Nasıl gidiyor? 157 00:09:03,400 --> 00:09:05,880 - Güzel, evet. ‐ Ah, dinle, otobüsü kaçırmanın peşindeyim, 158 00:09:05,880 --> 00:09:09,160 ve sana bunu sormaktan nefret ediyorum, peki yükseliş ihtimali var mı? 159 00:09:09,160 --> 00:09:11,240 - Evet, hiç sorun değil dostum. Evde misin, ha? 160 00:09:11,240 --> 00:09:13,400 Şimdi senin için dolaşacağım. ‐ Ah, çok teşekkür ederim. 161 00:09:13,400 --> 00:09:16,520 - Ses. Orada oyala. Birkaç dakika sonra görüşürüz. ‐ Evet, ah, sen bir yıldızsın. 162 00:09:16,520 --> 00:09:20,040 [yağmur yağıyor] 163 00:09:21,800 --> 00:09:23,280 - Ne yapıyorsun? 164 00:09:23,280 --> 00:09:25,600 ALAN: Ah, duymadın mı tüm arama mı? 165 00:09:25,600 --> 00:09:28,880 Garryduff'tan Ger'i almam lazım. Sen buradan atla. 166 00:09:29,400 --> 00:09:33,120 - Ciddi misin? Sırılsıklam olacağım. 167 00:09:33,120 --> 00:09:35,920 - Sağ. Senin için çok saçma, dostum. 168 00:09:35,920 --> 00:09:38,000 Belki de araba sürmeyi öğrenmelisin. 169 00:09:38,000 --> 00:09:39,200 Devam et. 170 00:09:41,080 --> 00:09:42,280 [emniyet kemeri tıklıyor] 171 00:09:44,040 --> 00:09:45,720 [yağmur yağıyor] 172 00:09:48,680 --> 00:09:49,960 [inliyor] 173 00:10:00,400 --> 00:10:03,040 MS. NEARY: "Altından kayıyordu büyük, siyah dalga. 174 00:10:03,040 --> 00:10:05,320 "Bir tane daha ve bir tane daha. 175 00:10:05,320 --> 00:10:08,120 - Sonra tekrar işin içindeydim. Savaş...” [kapı açılır] 176 00:10:09,800 --> 00:10:11,680 Ders dokuzda başlıyor Marianne. 177 00:10:11,680 --> 00:10:13,440 - MARIANNE: Evet. Bunun için teşekkürler. 178 00:10:14,320 --> 00:10:15,520 - Affedersin? 179 00:10:16,720 --> 00:10:19,160 - Bana bir ceza verebilir misin? ve devam mı edelim? 180 00:10:19,160 --> 00:10:20,720 [sınıf kıkırdar ve gevezelik eder] 181 00:10:20,720 --> 00:10:22,360 - Sessiz ol. 182 00:10:24,720 --> 00:10:26,920 "Sonra tekrar işin içindeydim. 183 00:10:26,920 --> 00:10:28,960 "Savaş dışarıdaydı, 184 00:10:28,960 --> 00:10:30,280 Worcester, Massachusetts'te..." 185 00:10:30,280 --> 00:10:35,760 [belirsiz gevezelik] 186 00:10:44,720 --> 00:10:48,640 - Cuma günü insanları ağırlıyorum. Maçtan sonra. 187 00:10:48,640 --> 00:10:52,760 Gelin kutlayın ya da üzüntülerinizi bastırın. 188 00:10:52,760 --> 00:10:54,360 Her neyse. 189 00:10:54,360 --> 00:10:57,320 - Evet. Kulağa hoş geliyor. 190 00:10:57,320 --> 00:10:59,320 -Sana ne oldu? Bu sabah mı Marianne? 191 00:10:59,320 --> 00:11:01,440 biraz bakıyorsun boğulmuş fare tarafında. 192 00:11:01,440 --> 00:11:04,400 - Teşekkürler, evet. Yağmur yağıyordu. 193 00:11:04,400 --> 00:11:05,680 - Bir şemsiye getirmeliydin. 194 00:11:06,280 --> 00:11:07,600 - İyi tavsiye. 195 00:11:07,600 --> 00:11:10,280 - Tuvalette soyunursun kendini tekrar kurutmak için mi? 196 00:11:10,280 --> 00:11:13,640 - Bu sefer değil. Hayır. Neden? 197 00:11:13,640 --> 00:11:16,200 Bir dahaki sefere davetiye ister misiniz? 198 00:11:16,200 --> 00:11:18,200 ERIC: [alay ediyor]: "Bana ceza verin, 199 00:11:18,200 --> 00:11:20,320 ve devam edin." [kıkırdama] 200 00:11:20,320 --> 00:11:22,640 ROB: Bu iyiydi. MARIANNE: Beğendiğine sevindim. 201 00:11:23,120 --> 00:11:25,280 ROB: Kaçtığın saçmalıklar Çünkü sen akıllısın. 202 00:11:25,280 --> 00:11:28,040 - orada olduğunu anlıyorum Bu bir dezavantaj, Rob. 203 00:11:28,040 --> 00:11:29,760 - Siktir git. [kıkırdama] 204 00:11:29,760 --> 00:11:31,200 [kıkırdama] 205 00:11:43,080 --> 00:11:44,080 - Selam. 206 00:11:47,400 --> 00:11:49,040 Eve gitmiyorsun, değil mi? 207 00:11:50,440 --> 00:11:52,560 - Aslında gözaltına alındım. 208 00:11:53,600 --> 00:11:55,160 - Üzgünüm. 209 00:11:55,160 --> 00:11:57,200 - Teknik olarak ben istedim. 210 00:12:00,200 --> 00:12:02,720 - Oldukça sert davrandın geçen gün Kerrigan'da da. 211 00:12:04,320 --> 00:12:05,680 Aslında oldukça iyi biri. 212 00:12:05,680 --> 00:12:07,600 Neden sahip olmak zorunda olduğunu bilmiyorum ona öyle bir saldırı ki. 213 00:12:09,280 --> 00:12:13,320 - Her düşünceye ve eyleme itiraz ederim, veya... 214 00:12:13,320 --> 00:12:17,520 polis tarafından kontrol edildiğim hissi sanki otoriter bir fantezinin içindeymişiz gibi. 215 00:12:17,520 --> 00:12:21,640 - Peki, öyle değil ama değil mi? Sadece okul. 216 00:12:21,640 --> 00:12:25,720 Herkes için durum aynı. Bu sana özel değil. 217 00:12:25,720 --> 00:12:28,360 - Arkadaşmışız gibi davranmaya çalışıyorsun, 218 00:12:28,360 --> 00:12:30,680 ama sen olduğunu biliyorsun o tür bir insan değil. 219 00:12:31,200 --> 00:12:32,480 - Oyunculuk yapmıyorum. 220 00:12:34,160 --> 00:12:36,400 Belki ben de öyle bir insanım. 221 00:12:38,520 --> 00:12:40,800 - O halde neden benimle konuşuyorsun? 222 00:12:40,800 --> 00:12:41,840 - Evet. 223 00:12:46,880 --> 00:12:49,480 - Bayan Neary neydi? seninle ders sonrası hakkında mı konuşuyoruz? 224 00:12:49,480 --> 00:12:51,560 - Ah, bilmiyorum. Ah... 225 00:12:51,560 --> 00:12:54,080 antrenman için sınıftan erken çıkmak ya da başka bir şey. 226 00:12:54,080 --> 00:12:56,680 - Eğitim bulmalı çok eğlenceli yani. 227 00:12:56,680 --> 00:12:57,600 - Kuyu. 228 00:12:58,480 --> 00:13:00,160 - Senden falan hoşlanıyor mu? 229 00:13:01,640 --> 00:13:02,800 - Bunu neden söyledin? 230 00:13:03,640 --> 00:13:05,520 - Tanrım, sahip değilsin onunla bir ilişkin var, öyle mi? 231 00:13:05,520 --> 00:13:08,800 - Lütfen. Bunun komik bir şaka olduğunu düşünüyorsun bunun gibi şeyler hakkında, değil mi? 232 00:13:11,640 --> 00:13:14,840 - Üzgünüm. - İnsanlar sanki ondan hoşlanıyormuşum gibi bana saldırıyor. ben... 233 00:13:14,840 --> 00:13:16,880 Ondan hoşlanmıyorum. 234 00:13:17,960 --> 00:13:19,920 - Peki... 235 00:13:19,920 --> 00:13:23,880 belki çok kızardığın içindir seninle konuştuğunda. 236 00:13:23,880 --> 00:13:25,160 - Aah. 237 00:13:25,160 --> 00:13:27,040 - Ama biliyorsun, her şeyden utanıyorsun. 238 00:13:27,040 --> 00:13:28,360 - Teşekkürler. 239 00:13:28,360 --> 00:13:30,160 - Sanırım sende bu tenlerden birine sahipsin. 240 00:13:30,160 --> 00:13:31,240 - Harika. 241 00:13:31,720 --> 00:13:33,760 - Aslında şu anda kızarıyorsun. 242 00:13:33,760 --> 00:13:35,720 - Evet. Farkındayım. 243 00:13:37,480 --> 00:13:38,680 - Üzgünüm. 244 00:13:41,160 --> 00:13:43,080 Kavgaya girmek istemiyorum seninle ya da herhangi bir şeyle. 245 00:13:43,080 --> 00:13:45,960 - [kıkırdar] Biz kavga etmiyoruz. 246 00:13:45,960 --> 00:13:48,440 - Biliyorum... muhtemelen benden nefret ediyorsun. 247 00:13:50,200 --> 00:13:52,480 Ama sen tek kişisin aslında benimle konuşan kişi. 248 00:13:52,480 --> 00:13:54,040 - Senden nefret ettiğimi hiçbir zaman söylemedim. 249 00:13:55,560 --> 00:13:57,720 - Peki... 250 00:13:57,720 --> 00:13:59,040 Senden hoşlanıyorum. 251 00:14:03,520 --> 00:14:04,880 - Ah. 252 00:14:06,160 --> 00:14:09,160 Antrenmana gitmem lazım, o yüzden... 253 00:14:10,520 --> 00:14:12,040 - Yarınki maçta başarılar. 254 00:14:12,040 --> 00:14:13,120 - Teşekkürler. 255 00:14:21,760 --> 00:14:23,480 Öğretmen: Marianne, bize katılacak mısın? 256 00:14:24,880 --> 00:14:26,320 Haydi çocuklar. Sen git. 257 00:14:30,600 --> 00:14:32,400 [belirsiz konuşma ve bağırma] 258 00:14:34,840 --> 00:14:37,040 [kalabalık bağırıyor] 259 00:14:41,000 --> 00:14:42,520 Koç: Devam et, devam et. 260 00:14:43,880 --> 00:14:46,080 [oyuncular bağırıyor] 261 00:14:46,080 --> 00:14:47,800 [tezahürat ve bağırışlar] 262 00:14:49,160 --> 00:14:50,680 [bağırıyor] 263 00:14:53,440 --> 00:14:55,520 - Haydi, kıçını batır! 264 00:14:56,800 --> 00:14:58,640 - Kahretsin! [kalabalık inliyor] 265 00:15:01,400 --> 00:15:05,160 ♪ yumuşak müzik ♪ 266 00:15:05,160 --> 00:15:07,960 ♪ 267 00:15:17,320 --> 00:15:18,400 [homurdanıyor] 268 00:15:25,600 --> 00:15:28,200 - İlerle, Kiernan! - Hadi! 269 00:15:28,200 --> 00:15:29,400 - Hadi! - Gol! 270 00:15:31,000 --> 00:15:33,400 [bağırıyor] 271 00:15:40,360 --> 00:15:43,680 ♪ 272 00:15:45,160 --> 00:15:47,320 - Evet! [kalabalık tezahürat yapıyor] 273 00:16:01,160 --> 00:16:03,000 [ıslık çalar] - Evet! 274 00:16:03,000 --> 00:16:05,240 - Kahretsin, başardık! 275 00:16:05,240 --> 00:16:06,840 Kahretsin! [gülüyor] 276 00:16:08,000 --> 00:16:09,160 - Haydi! 277 00:16:09,720 --> 00:16:12,920 [kalabalık alkışlıyor ve tezahürat yapıyor] 278 00:16:12,920 --> 00:16:14,520 [ikisi de bağırıyor] 279 00:16:18,440 --> 00:16:20,880 [tezahürat ve alkışlar] 280 00:16:24,200 --> 00:16:26,160 [ıslık] 281 00:16:32,520 --> 00:16:33,920 - Büyük. - İyi evlat. 282 00:16:34,960 --> 00:16:37,120 [belirsiz gevezelik] 283 00:16:39,440 --> 00:16:42,560 [tezahürat ve ıslık çalmaya devam ediyor] 284 00:16:47,400 --> 00:16:48,560 Oğlan: Vay! 285 00:17:09,280 --> 00:17:12,600 ♪ 286 00:17:13,920 --> 00:17:15,440 [emniyet kemeri sesi] 287 00:17:27,840 --> 00:17:29,440 [kapı zili çalıyor] 288 00:17:32,760 --> 00:17:34,640 - Lorraine: Erken geldin. İçeri gelin. 289 00:17:34,640 --> 00:17:35,840 Henüz biraz iş var. - Büyük. 290 00:17:35,840 --> 00:17:37,400 - Elimden geldiğince hızlı. 291 00:17:37,400 --> 00:17:38,720 [kapı kapanır] Hayır, orada değil. 292 00:17:38,720 --> 00:17:40,360 Paspaslamayı yeni bitirdim. 293 00:17:40,360 --> 00:17:43,040 Ve aferin, maçın adamı. 294 00:17:43,040 --> 00:17:44,400 Marianne bana söyledi. 295 00:17:44,400 --> 00:17:46,480 - Öyle mi yaptı? - Öyle yaptı. 296 00:17:58,640 --> 00:18:01,360 [kuşlar şarkı söylüyor] 297 00:18:17,800 --> 00:18:19,240 - Bugün iyi oynadın. 298 00:18:20,440 --> 00:18:22,560 - Ah, teşekkürler. 299 00:18:22,560 --> 00:18:24,200 Bu çok hoş. 300 00:18:24,880 --> 00:18:27,520 - Kibar olabilirim. - Yapabileceğini biliyorum. 301 00:18:30,280 --> 00:18:33,000 Bilirsin, okuldaki halin, 302 00:18:33,640 --> 00:18:35,200 Senin gerçekten öyle olduğunu düşünmüyorum. 303 00:18:37,600 --> 00:18:39,160 - Gerçekten nasıl biriyim? 304 00:18:49,040 --> 00:18:50,280 - Ah. 305 00:18:51,160 --> 00:18:52,680 -İstersen ödünç alabilirsin. 306 00:18:52,680 --> 00:18:56,320 - Ah, ben... aslında onu zaten okudum. Neden aldığımı bilmiyorum. 307 00:18:56,320 --> 00:18:58,760 - İyi mi? - Evet. Hoşuma gitti. 308 00:18:58,760 --> 00:19:00,040 Sen... Aslında hoşuna giderdi. 309 00:19:00,040 --> 00:19:02,200 Feminizmle ilgili çok şey var, ve hepsi. 310 00:19:04,680 --> 00:19:07,120 - Arkadaşların bu kadar çok okuduğunu biliyor mu? 311 00:19:07,120 --> 00:19:10,480 - Evet, gerçekten ilgilenmezler tüm bu şeylerin içinde. 312 00:19:11,200 --> 00:19:14,160 - Yani ilgilenmiyorlar çevrelerindeki dünyada? 313 00:19:14,160 --> 00:19:16,520 - Eh, aynı şekilde değil biz olurduk, 314 00:19:16,520 --> 00:19:19,040 ama onların kendi çıkarları var, Sanırım. 315 00:19:20,240 --> 00:19:22,680 - Sağ. Mesela... 316 00:19:22,680 --> 00:19:25,240 övünmek kiminle seks yaptıklarını. 317 00:19:26,880 --> 00:19:29,760 - Evet. Bunu biraz başarabilirler. 318 00:19:30,880 --> 00:19:33,320 Ben... Ben bunu savunmuyorum. 319 00:19:33,320 --> 00:19:34,560 - Bu seni rahatsız etmiyor mu? 320 00:19:34,560 --> 00:19:36,480 - Çoğu olmaz. 321 00:19:36,480 --> 00:19:38,840 Sonra bazı şeyler yapıyorlar bu biraz sınırı aştı 322 00:19:38,840 --> 00:19:40,800 ve bu beni rahatsız ederdi belli ki ama... 323 00:19:40,800 --> 00:19:43,680 günün sonunda onlar benim arkadaşlarım. Senin için durum farklı. 324 00:19:47,400 --> 00:19:49,320 - Neden farklı? [Connell alay eder] 325 00:19:53,960 --> 00:19:55,560 - Connell: Bilirsin... 326 00:19:57,200 --> 00:19:59,880 Geçen gün diyordun benden hoşlandığını. 327 00:20:02,200 --> 00:20:03,960 B-fotokopi makinesi adına, bunu sen söyledin. 328 00:20:04,920 --> 00:20:06,080 - Evet. 329 00:20:06,080 --> 00:20:09,200 - Evet. "Beğenmek" mi demek istedin... 330 00:20:09,200 --> 00:20:11,400 bir arkadaş mı yoksa ne? 331 00:20:15,160 --> 00:20:16,240 - Hayır. 332 00:20:17,480 --> 00:20:19,000 Sadece arkadaş olarak değil. - Evet. 333 00:20:19,000 --> 00:20:21,800 Bunun ima edilebileceğini düşündüm. Ben sadece... emin değildim. 334 00:20:26,680 --> 00:20:28,680 [boğazını temizler] Bak, ben... 335 00:20:28,680 --> 00:20:31,960 sadece biraz kafam karıştı ne hissettiğim hakkında sanırım. 336 00:20:31,960 --> 00:20:37,280 Okulda olmak tuhaf olurdu eğer bize bir şey olsaydı. 337 00:20:47,760 --> 00:20:49,280 - Kimsenin bilmesine gerek yok. 338 00:21:09,680 --> 00:21:10,760 [Connell yavaşça homurdanıyor] 339 00:21:14,600 --> 00:21:15,960 Bu güzeldi. 340 00:21:17,440 --> 00:21:19,760 [kıkırdar] - Ne, neye gülüyorsun? 341 00:21:19,760 --> 00:21:21,440 - Hiç bir şey. 342 00:21:21,440 --> 00:21:23,440 - Peki öyleymiş gibi davranıyorsun daha önce hiç öpülmemişti. 343 00:21:23,440 --> 00:21:25,480 - [kıkırdar] Yapmadım. 344 00:21:25,480 --> 00:21:27,440 [ikisi de yavaşça gülüyor] 345 00:21:30,160 --> 00:21:31,560 LORRAINE: Connell. CONNELL: Ah... 346 00:21:33,840 --> 00:21:36,560 Kimseye söyleme Bu konuda okuldayım, tamam mı? 347 00:21:37,640 --> 00:21:40,000 - Sanki okuldaki herhangi biriyle konuşuyorum. [alay ediyor] 348 00:21:53,800 --> 00:21:55,320 [iç çeker] 349 00:21:55,320 --> 00:21:56,840 [kapı kapanır] 350 00:22:05,560 --> 00:22:08,960 ♪ 351 00:22:15,320 --> 00:22:17,120 [belirsiz gevezelik] 352 00:22:18,440 --> 00:22:20,720 - Evet, biraz uğrayacağım, tamam mı? - Orada görüşürüz. 353 00:22:20,720 --> 00:22:23,000 - Evet, meşgul. Evet. İçeride görüşürüz, tamam mı? 354 00:22:28,080 --> 00:22:30,240 [insanlar sohbet ediyor] [bas yumuşak bir şekilde vuruyor] 355 00:22:32,240 --> 00:22:32,960 - Tamam mı? 356 00:22:33,880 --> 00:22:36,600 İşler nasıl patron? İyi durumdasın, değil mi? 357 00:22:37,320 --> 00:22:38,720 - Elbette. Teşekkürler. 358 00:22:39,440 --> 00:22:42,280 [kalabalık bağırıyor ve tezahürat yapıyor] 359 00:22:42,920 --> 00:22:45,400 - ROB: Buraya, yanıma gel. Sana adil bir oyun. 360 00:22:48,480 --> 00:22:51,240 - Günün adamı! CONNELL: Ah, hayır, pek değil. 361 00:22:51,240 --> 00:22:52,680 - Fikrini değiştireceğini düşünmüştüm. 362 00:22:52,680 --> 00:22:55,160 - Ah. - Burada olmana sevindim. 363 00:22:55,640 --> 00:22:57,040 Çekimler. 364 00:22:59,360 --> 00:23:00,880 Haydi, bunu içine sok. - Şerefe. Elbette. 365 00:23:00,880 --> 00:23:02,000 - Şerefe! 366 00:23:02,000 --> 00:23:03,560 HEPSİ: Şerefe! 367 00:23:03,560 --> 00:23:04,880 [hepsi tezahürat yapıyor] 368 00:23:15,280 --> 00:23:16,600 [uzaktaki köpek havlaması] 369 00:23:25,800 --> 00:23:27,880 [belirsiz gevezelik] 370 00:23:31,440 --> 00:23:33,120 - Durum nasıl Waldron? - Elbette. 371 00:23:33,120 --> 00:23:34,600 - Cuma günü formdaydın. 372 00:23:36,160 --> 00:23:37,520 Yani bunu hissediyordun, değil mi? 373 00:23:37,520 --> 00:23:39,520 - Neredeyse Rachel kadar sarhoştu. 374 00:23:39,520 --> 00:23:41,640 - Siktir git, Rob. Bir çitin içinde bayıldın. 375 00:23:41,640 --> 00:23:44,440 SOYMAK: Ben de öyle yaptım. Güzel bir geceydi. 376 00:23:44,440 --> 00:23:46,440 KIZ: Hatırladığım kadarıyla. RACHEL: Güzel bir geceydi. 377 00:23:49,360 --> 00:23:51,640 Hey. - Elbette. 378 00:23:51,640 --> 00:23:53,000 ERIC: Waldron'u mu? - Evet. 379 00:23:53,000 --> 00:23:54,440 Ne yapıyorsun? Şu Fransızca ödevini aldın mı orada? 380 00:23:54,440 --> 00:23:57,000 - Evet, istiyorum. Evet. - Moladan önce onu üzerinizden çıkarabilir miyim? 381 00:23:57,000 --> 00:23:58,560 - Şimdi onu sana ver. Elimde var. 382 00:23:59,080 --> 00:24:00,760 - Sen bir cankurtaransın dostum. 383 00:24:00,760 --> 00:24:02,680 - Onu bana geri at, olur mu? - Evet. 384 00:24:09,600 --> 00:24:10,880 [sırt çantası sıkıştırılıyor] 385 00:24:26,160 --> 00:24:28,480 [kuşlar cıvıldıyor] 386 00:24:28,480 --> 00:24:32,920 ♪ yumuşak müzik ♪ 387 00:24:32,920 --> 00:24:36,320 ♪ 388 00:24:49,520 --> 00:24:51,160 Ne yapıyorsun? 389 00:24:56,080 --> 00:24:58,520 [böceklerin cıvıltısı] 390 00:24:58,520 --> 00:25:00,520 [araba yaklaşıyor] 391 00:25:14,840 --> 00:25:18,160 ♪ 392 00:25:23,400 --> 00:25:24,560 - Merhaba. 393 00:25:26,160 --> 00:25:28,880 MARIANNE: Annen burada değil. - Evet... 394 00:25:29,520 --> 00:25:31,120 İçeri girebilir miyim? 395 00:25:34,280 --> 00:25:35,280 Teşekkürler. 396 00:25:38,560 --> 00:25:40,840 Meşgul falan değilsin, değil mi? 397 00:25:40,840 --> 00:25:42,880 - Hayır, ben sadece... 398 00:26:01,080 --> 00:26:03,320 Beni tekrar öpmeye başlayacak mısın? 399 00:26:28,680 --> 00:26:30,880 - [hafifçe inliyor] Elbiselerimizi çıkarabilir miyiz? 400 00:26:30,880 --> 00:26:32,720 - [kıkırdar] Hayır. 401 00:26:33,760 --> 00:26:35,600 Burada değil. Bu... 402 00:26:42,520 --> 00:26:43,600 Ah... 403 00:26:46,200 --> 00:26:47,360 Ah... 404 00:26:48,040 --> 00:26:50,040 Cumartesi günü bedava bir ev aldım. 405 00:26:51,240 --> 00:26:53,520 O zaman gelebilirsin. Eğer istersen. 406 00:26:58,360 --> 00:27:00,240 - Orada başka kimse olacak mı? 407 00:27:00,240 --> 00:27:01,280 - Hayır. 408 00:27:17,080 --> 00:27:19,200 - Yapamayacağımıza emin misin? kıyafetlerimizi çıkaralım mı? 409 00:27:19,200 --> 00:27:21,440 - Ah, hayır. Evet. [kıkırdar] 410 00:27:22,280 --> 00:27:26,760 Lorraine'i mağazalara götüreceğimi söyledim. ve bu... 411 00:27:28,600 --> 00:27:30,000 [Connell içini çeker] 412 00:27:31,200 --> 00:27:34,720 - MARIANNE: Ama bir anlığına baştan çıktın. 413 00:27:34,720 --> 00:27:36,160 - Tam olarak değil. 414 00:27:37,560 --> 00:27:39,600 - Ayartılmıştın. 415 00:27:39,600 --> 00:27:41,120 Seni baştan çıkardım. 416 00:27:47,520 --> 00:27:49,600 - Peki cumartesi gelecek misin? 417 00:27:54,560 --> 00:27:57,360 ♪ Anna Mieke'den "Çarpık Pencere" ♪ 418 00:28:08,040 --> 00:28:14,040 ‐ ♪ Geziniyordum ♪ 419 00:28:14,040 --> 00:28:15,880 ♪ Uzun ♪ 420 00:28:18,240 --> 00:28:23,720 ♪ Seninle karşılaştım, ah çok hassas ♪ 421 00:28:23,720 --> 00:28:26,440 ♪ Hassas çerçeve ♪ 422 00:28:34,200 --> 00:28:36,800 ♪ Kırılgan kemiklerinle oturdun ♪ 423 00:28:36,800 --> 00:28:41,560 ♪ Çömelmiş ve çürümüş ♪ 424 00:28:57,760 --> 00:29:01,400 ♪ 425 00:29:01,400 --> 00:29:03,680 - MARIANNE: Herkes bir bakıma gizemlidir. 426 00:29:07,720 --> 00:29:10,040 Demek istediğim, gerçekten asla bilemezsiniz başka bir kişi. 427 00:29:15,040 --> 00:29:16,520 - Connell: Gerçekten böyle mi düşünüyorsun? 428 00:29:17,800 --> 00:29:21,320 ♪ 429 00:29:22,280 --> 00:29:25,160 Arkadaşlarınızın bizi biliyor mu? birlikte olduğumuzu mu? 430 00:29:25,160 --> 00:29:26,600 - MARIANNE: Hayır. 431 00:29:26,600 --> 00:29:28,320 Kimsenin bilmesine gerek kalmayacaktı. 432 00:29:29,800 --> 00:29:32,560 - Connell: Seninle konuşmayı seviyorum. 433 00:29:32,560 --> 00:29:34,600 - MARIANNE: Ne istediğini nasıl biliyorsun? 434 00:29:34,600 --> 00:29:36,800 - Çoğu zaman hiçbir fikrim yok. 435 00:29:36,800 --> 00:29:38,160 - Peki ya şimdi? 436 00:29:40,000 --> 00:29:41,960 Sana karşı hiçbir şey hissetmiyorum. Hiç bir şey. 437 00:29:42,760 --> 00:29:44,240 - Bunu neden söylüyorsun? 438 00:29:46,120 --> 00:29:47,560 Komik. 439 00:29:47,560 --> 00:29:49,920 Aldığınız kararlar Birinden hoşlandığında, 440 00:29:49,920 --> 00:29:52,760 ve tüm hayatınız farklı olur. 441 00:29:53,600 --> 00:29:55,760 - MARIANNE: Diğer insanlarla durum böyle değil. 442 00:29:56,440 --> 00:29:59,000 ♪