1 00:00:41,741 --> 00:00:43,641 Todo mundo tem seu caminho na vida, 2 00:00:43,743 --> 00:00:46,337 e isso é mais ou menos onde o meu começou. 3 00:00:46,446 --> 00:00:50,849 Meu nome é Norbit Albert Rice, e eu era órfão. 4 00:00:56,256 --> 00:00:58,247 Gosto de pensar que meus pais me amou muito, 5 00:00:58,358 --> 00:01:00,986 mas simplesmente não tinha os meios para cuidar adequadamente de mim. 6 00:01:01,094 --> 00:01:04,222 Eu posso vê-los pesquisando todos os orfanatos da região, 7 00:01:04,330 --> 00:01:06,230 agonizando com suas escolhas, 8 00:01:06,332 --> 00:01:08,596 tentando ter certeza seu precioso garotinho 9 00:01:08,701 --> 00:01:11,602 foi criado no ambiente perfeito. 10 00:01:27,287 --> 00:01:30,120 Lingling! Alguém deixou outro! 11 00:01:31,391 --> 00:01:33,882 Coiotes, vão! Pegar! Voltar! De volta, coiotes! 12 00:01:34,794 --> 00:01:37,922 Saia daqui! Você não come outro bebê. 13 00:01:45,772 --> 00:01:48,798 Ah, merda. Outro preto. 14 00:01:50,210 --> 00:01:52,474 Não posso doar isso. 15 00:01:53,813 --> 00:01:57,214 Seu preto feio também. Você está aqui há muito tempo. 16 00:01:57,450 --> 00:02:00,783 Ninguém nunca vem e diz: "Dê-me o feio e preto." 17 00:02:00,987 --> 00:02:04,081 Você é muito feio, querido. O bebê mais feio que já vi. 18 00:02:04,457 --> 00:02:07,221 Muita gente pensa que os orfanatos são frios e assustadores, 19 00:02:07,327 --> 00:02:10,057 mas o Wonton Dourado foi um ótimo lugar para crescer. 20 00:02:10,163 --> 00:02:13,860 Nós tínhamos tudo crianças normais tinham. Animais de estimação... 21 00:02:14,400 --> 00:02:17,062 Aqui. Brinque com isso. 22 00:02:19,305 --> 00:02:23,571 ...um grande quintal, e muitas crianças para brincar. 23 00:02:23,977 --> 00:02:27,276 Lingling! As crianças entraram no barril de MSG. 24 00:02:27,380 --> 00:02:29,348 Agora todo o cabelo deles vai cair de novo. 25 00:02:29,449 --> 00:02:32,680 Seu órfão estúpido! Ninguém quer um órfão careca! 26 00:02:32,785 --> 00:02:35,310 Norbit, como você encontra uma família sem cabelo? 27 00:02:35,922 --> 00:02:37,389 Ninguém quer um Norbit careca! 28 00:02:37,490 --> 00:02:39,788 O que diabos está errado com as crianças aqui? 29 00:02:39,893 --> 00:02:42,259 O Sr. Wong era um homem muito interessante. 30 00:02:42,362 --> 00:02:46,492 Além de seu amor pelas crianças e preparação de boa culinária asiática, 31 00:02:46,599 --> 00:02:49,591 ele tinha uma verdadeira paixão para a caça às baleias dos velhos tempos. 32 00:02:49,702 --> 00:02:51,670 É uma baleia, ho! 33 00:02:54,908 --> 00:02:56,739 Morra, seu filho da puta! 34 00:02:58,878 --> 00:03:01,438 Bingo! Bem no buraco! 35 00:03:04,784 --> 00:03:08,550 Norbit, onde você vai? Por que você foge como uma vadia? 36 00:03:09,856 --> 00:03:13,087 Depois que Marvin Browning se perdeu centro da cidade por algumas semanas, 37 00:03:13,193 --> 00:03:15,354 o orfanato começou a usar um sistema de camaradagem. 38 00:03:15,461 --> 00:03:16,485 Vá, Norbit! 39 00:03:16,596 --> 00:03:18,530 Minha amiga era a pequena Kate. 40 00:03:18,631 --> 00:03:21,998 Vá, Norbit! Vá, Norbit! 41 00:03:24,671 --> 00:03:27,196 Tudo bem. Você está indo bem. 42 00:03:31,911 --> 00:03:35,904 Kate e eu estávamos sempre juntos. Jogando damas... 43 00:03:36,115 --> 00:03:38,583 - Ah, cara. - Sim! 44 00:03:41,020 --> 00:03:43,147 ...assistindo filmes de terror. 45 00:03:45,592 --> 00:03:48,686 Ora, nós até fizemos cocô juntos. 46 00:03:49,829 --> 00:03:54,232 E então, um dia, Kate e eu decidimos que devemos dar o nó. 47 00:03:54,334 --> 00:03:57,167 Nós nos casamos sob o grande carvalho. 48 00:03:57,270 --> 00:03:59,704 Agora eu a declaro minha esposa. 49 00:04:01,774 --> 00:04:04,402 E eu te declaro meu marido. 50 00:04:05,345 --> 00:04:07,210 É melancia. 51 00:04:07,547 --> 00:04:09,378 A sua é maçã verde. 52 00:04:12,252 --> 00:04:15,221 Acho que é hora de nos beijarmos agora. 53 00:04:21,561 --> 00:04:24,189 E vivemos felizes para sempre 54 00:04:25,732 --> 00:04:29,498 por cerca de duas semanas até que ela foi adotada. 55 00:04:33,740 --> 00:04:35,435 Tchau, Norbit. 56 00:04:36,342 --> 00:04:39,470 Eu não andei muito de bicicleta depois disso. 57 00:04:42,081 --> 00:04:44,948 Quando Kate saiu, houve um número ímpar de crianças no orfanato, 58 00:04:45,051 --> 00:04:47,986 então fiquei sem amigos por um tempo. 59 00:04:48,221 --> 00:04:51,952 E às vezes eu ficava um pouco triste, 60 00:04:57,397 --> 00:04:59,262 mas nunca perdi a esperança. 61 00:04:59,365 --> 00:05:03,631 Eu sabia que um dia encontraria outra pessoa com quem compartilhar minha vida. 62 00:05:03,736 --> 00:05:07,035 Tudo que eu precisava fazer era apenas ser paciente. 63 00:05:10,209 --> 00:05:13,007 - Por que você fez isso? - Porque tivemos vontade. 64 00:05:13,112 --> 00:05:15,512 - O que você vai fazer sobre isso? - O que você vai fazer sobre isso? 65 00:05:15,615 --> 00:05:16,582 Perdedor. 66 00:05:19,118 --> 00:05:20,380 Pare com isso. 67 00:05:27,360 --> 00:05:28,793 Deixe-o em paz. 68 00:05:28,895 --> 00:05:30,829 - Quem diz? - Quem diz? 69 00:05:33,733 --> 00:05:37,635 - Quem é você? - Rasputia. Qual o seu nome? 70 00:05:37,937 --> 00:05:42,465 -Norbito. - Norbit? Esse é um nome estúpido. 71 00:05:42,775 --> 00:05:46,040 - Por que você bateu naqueles meninos? - Para proteger você. 72 00:05:46,145 --> 00:05:49,945 - Você tem namorada, Nesbit? -Norbito. 73 00:05:50,650 --> 00:05:51,912 Não. 74 00:05:52,018 --> 00:05:55,977 Bem, você sabe agora. Levante sua bunda e segure minha mão. 75 00:05:56,255 --> 00:05:59,122 - OK. - Como você está? 76 00:06:00,326 --> 00:06:03,989 Tudo mudou uma vez tive Rasputia como namorada. 77 00:06:05,131 --> 00:06:07,224 Nós cuidamos um do outro, 78 00:06:08,801 --> 00:06:10,860 e as outras crianças começou a me respeitar. 79 00:06:10,970 --> 00:06:12,528 eu vou levar... 80 00:06:21,080 --> 00:06:23,514 -Norbito. - Vamos. 81 00:06:23,816 --> 00:06:27,752 E por causa de Rasputia, pela primeira vez na minha vida, 82 00:06:27,854 --> 00:06:30,914 Eu tinha uma família de verdade. 83 00:06:31,023 --> 00:06:33,218 Rasputia tinha três irmãos. 84 00:06:33,326 --> 00:06:35,817 Grande Jack Preto. Ele era o mais velho. 85 00:06:35,928 --> 00:06:37,088 Perna. 86 00:06:39,565 --> 00:06:41,465 Então, havia Azul. 87 00:06:42,468 --> 00:06:43,958 Seios. 88 00:06:45,204 --> 00:06:47,968 E Conde. Ele era o bebê. 89 00:06:48,074 --> 00:06:49,336 Asa. 90 00:06:50,343 --> 00:06:52,641 Eles com certeza amavam sua irmã mais nova, 91 00:06:52,745 --> 00:06:55,043 e então eles me trataram como um dos seus. 92 00:06:55,148 --> 00:06:58,015 Aqui está, Norbit. Guardei a melhor peça para você. 93 00:06:58,317 --> 00:07:02,117 - O que é isso? - Peru burro. Coma, otário. 94 00:07:04,390 --> 00:07:06,017 Bom apetite. 95 00:07:06,759 --> 00:07:08,283 Bom apetite. 96 00:07:09,629 --> 00:07:10,926 Os Latimores tinham uma reputação 97 00:07:11,063 --> 00:07:13,964 por ser o mais cruel, as pessoas mais desagradáveis da cidade, 98 00:07:14,066 --> 00:07:16,728 mas isso é só porque as pessoas não os conheciam. 99 00:07:16,836 --> 00:07:19,498 Eles eram na verdade pessoas muito legais e trabalhadoras. 100 00:07:20,473 --> 00:07:22,805 Eles correram a construtora local, 101 00:07:23,376 --> 00:07:25,936 e recentemente, respondendo às necessidades da comunidade... 102 00:07:26,045 --> 00:07:27,034 Ei, Morris. 103 00:07:27,146 --> 00:07:29,944 ...tinha aberto um pequeno negócio de segurança. 104 00:07:30,583 --> 00:07:33,916 Foi um serviço surpreendentemente popular entre os vendedores locais. 105 00:07:34,020 --> 00:07:37,751 Ei, você não me abala. Eu sou italiano. Eu te abalo. 106 00:07:37,857 --> 00:07:39,381 - Está certo? - Sim. 107 00:07:39,492 --> 00:07:41,221 Traga a bunda dele aqui. 108 00:07:48,601 --> 00:07:49,659 Estou dentro. 109 00:07:50,970 --> 00:07:56,272 Com o passar do tempo, Rasputia e eu nos aproximamos cada vez mais, 110 00:07:56,809 --> 00:08:01,109 no ensino médio e como adultos. 111 00:08:02,482 --> 00:08:05,918 Comecei a trabalhar como contador nos negócios de sua família. 112 00:08:06,652 --> 00:08:09,587 estou esperando algumas ligações importantes hoje, Norbit, 113 00:08:09,689 --> 00:08:11,324 então quando você atender o telefone, tente soar branco. 114 00:08:11,324 --> 00:08:11,915 Então, quando você atender o telefone, tente soar branco. 115 00:08:12,024 --> 00:08:14,652 Era como se tudo estivesse finalmente nos unindo. 116 00:08:14,760 --> 00:08:15,727 Sim. 117 00:08:16,395 --> 00:08:19,626 Claro, era natural que Rasputia e eu 118 00:08:19,732 --> 00:08:22,326 daria o próximo passo em nosso relacionamento. 119 00:08:22,435 --> 00:08:25,962 Agora eu os declaro marido e mulher. 120 00:08:28,207 --> 00:08:30,232 Você pode beijar a noiva. 121 00:08:55,434 --> 00:08:57,095 Abra sua boca. 122 00:09:00,940 --> 00:09:02,771 Vá, Rasputia! 123 00:09:08,814 --> 00:09:11,806 Foi um casamento de contos de fadas, 124 00:09:11,918 --> 00:09:14,648 o início de um novo capítulo. 125 00:09:15,688 --> 00:09:21,092 Eu sabia que nunca mais ficaria sozinho. Eu havia encontrado meu lugar no mundo. 126 00:09:22,128 --> 00:09:24,187 Pobre Norbit. Homem. 127 00:09:24,797 --> 00:09:27,766 Quando eu estava no jogo, Eu costumava contar às minhas putas, 128 00:09:27,867 --> 00:09:32,566 "Hos, nenhum homem vai pagar por a vaca se ela conseguir o leite de graça." 129 00:09:32,672 --> 00:09:35,106 Você não precisa se preocupar sobre esse irmão comprando o leite, 130 00:09:35,207 --> 00:09:38,005 porque ele acabou de comprar a maldita vaca inteira. 131 00:09:38,578 --> 00:09:39,943 Essa também é uma vaca especial. 132 00:09:40,046 --> 00:09:41,843 Isso deve ser de onde vem o leitelho. 133 00:09:41,948 --> 00:09:43,506 Cante essa merda, garota. 134 00:09:43,683 --> 00:09:46,481 Não são covinhas. São buracos na bunda dela. 135 00:09:46,586 --> 00:09:48,884 Parece um Escalade em um vestido de noiva. 136 00:09:53,659 --> 00:09:55,593 É um show de terror. 137 00:09:55,695 --> 00:09:58,994 Norbit. Que mulher você tem. 138 00:09:59,098 --> 00:10:01,032 - Olá, pessoal. - Estamos todos com inveja, né, meninos? 139 00:10:01,133 --> 00:10:04,625 - Oh sim. Muito ciumento. - Queria ter um assim. 140 00:10:04,737 --> 00:10:07,672 Norbit, deixe-me falar com você por um segundo. 141 00:10:08,040 --> 00:10:11,134 Olha, só para esclarecermos. 142 00:10:12,311 --> 00:10:16,680 Se você machucar minha irmã de alguma forma, 143 00:10:16,782 --> 00:10:21,515 fazê-la chorar, até deixá-la triste uma vez, 144 00:10:22,722 --> 00:10:26,249 Estou indo até você com lâminas de barbear e suco de limão. 145 00:10:26,692 --> 00:10:28,455 - Você me ouviu? - Sim. 146 00:10:28,561 --> 00:10:30,620 Estou falando de dor, garoto. 147 00:10:30,730 --> 00:10:33,893 Dor lancinante e entorpecente. 148 00:10:34,000 --> 00:10:35,467 Eu entendo. 149 00:10:35,568 --> 00:10:37,763 - Você me entende? - Sim, sim, sim. 150 00:10:37,870 --> 00:10:39,167 Tudo bem. 151 00:10:40,840 --> 00:10:43,604 - Bem-vindo à família. - Obrigado. 152 00:10:47,613 --> 00:10:50,707 Alguém está pegando um grande pedaço do meu bolo! 153 00:10:55,421 --> 00:10:58,584 O que vocês estão olhando? Eu não comi bolo. 154 00:10:59,158 --> 00:11:01,285 É melhor você cuidar da sua maldita vida. 155 00:11:06,399 --> 00:11:10,631 Ei, ei! Todos! 156 00:11:10,736 --> 00:11:13,364 Eu sou o Sr. Wong. Eu sou padrinho de casamento. 157 00:11:13,472 --> 00:11:18,842 Sinto que é minha função dizer algo, faça um brinde aos noivos, 158 00:11:18,944 --> 00:11:21,845 conte a história sobre Norbit. Eu gosto do pai Norbit. 159 00:11:21,947 --> 00:11:24,575 Eu crio Norbit. Ele gosta do meu próprio filho. 160 00:11:24,684 --> 00:11:28,085 E eu quero dizer isso Estou muito, muito confuso, Norbit, 161 00:11:28,187 --> 00:11:30,485 que você... Você se casa com Latimore. 162 00:11:30,589 --> 00:11:34,389 Eu não entendo isso, porque quando você era um garotinho, você diz, 163 00:11:34,493 --> 00:11:39,829 "Um dia eu encontrarei a garota dos meus sonhos." E então você se casa com um gorila. 164 00:11:41,534 --> 00:11:43,559 Eu brinco, eu brinco, eu brinco. 165 00:11:43,669 --> 00:11:45,603 Por que você não sabe piada quando você ouve uma piada? 166 00:11:45,705 --> 00:11:48,265 Por que você quer brigar no casamento? 167 00:11:48,374 --> 00:11:52,743 Acalme-se, antes que eu precise dar cabo de alguém aqui. OK. 168 00:11:53,412 --> 00:11:55,642 Quando Norbit era apenas um garotinho, 169 00:11:55,748 --> 00:12:01,050 ele gosta de sempre correr por todo lugar nu. Sempre nu. 170 00:12:01,620 --> 00:12:05,818 E Norbit, quando ele era apenas um garotinho, fiz xixi do tamanho de um rolinho de ovo. 171 00:12:07,493 --> 00:12:10,189 - Você sabe, Norbit. - Isso é verdade. 172 00:12:10,396 --> 00:12:14,093 E um dia, perto do riacho, Norbit corre nu 173 00:12:14,200 --> 00:12:18,102 e cobra venenosa pula e morder Norbit na bunda. 174 00:12:19,972 --> 00:12:21,940 Muito perto do buraco. 175 00:12:24,076 --> 00:12:27,068 Norbit desmaiou. Acho que Norbit está morto. 176 00:12:27,179 --> 00:12:31,309 Vou verificar o pulso do menino. Ele ainda está vivo. Ele ainda está vivo! 177 00:12:31,417 --> 00:12:35,080 "Tudo bem", eu digo, "Eu devo fazer algo para salvar a criança." 178 00:12:35,187 --> 00:12:37,212 Então, começo a pensar, 179 00:12:37,323 --> 00:12:43,284 "Eu chupo veneno da bunda de Norbit ou eu o deixo morrer?" 180 00:12:44,730 --> 00:12:47,858 Eu faço a coisa mais responsável. 181 00:12:48,467 --> 00:12:51,959 Eu digo: "Inferno ao não! 182 00:12:52,071 --> 00:12:53,971 "Norbit está fora daqui, 183 00:12:54,073 --> 00:12:55,973 "porque é muito tempo no inferno 184 00:12:56,075 --> 00:12:59,442 "antes de Wong sugar veneno da bunda de outro homem." 185 00:13:03,082 --> 00:13:06,415 Mas coisa estranha e mística acontecer, Norbit. 186 00:13:06,519 --> 00:13:09,613 Mesmo que o veneno esteja em Norbit, ele não morreu. 187 00:13:09,722 --> 00:13:13,180 Norbit fica cada vez mais forte. 188 00:13:13,292 --> 00:13:17,695 É por isso que eu sei, Norbit, no fundo, você é muito, muito forte. 189 00:13:17,797 --> 00:13:19,890 Você é forte como um guerreiro. 190 00:13:19,999 --> 00:13:23,230 É por isso que eu digo a você, Norbit, você pode sobreviver a qualquer coisa. 191 00:13:23,602 --> 00:13:24,899 Mesmo... 192 00:13:27,306 --> 00:13:30,002 Então eu digo a todos aqui, e a Norbit, 193 00:13:30,109 --> 00:13:34,739 Desejo-lhe muitas felicidades e paz e amor, 194 00:13:34,847 --> 00:13:39,477 e muitas bananas para o seu novo gorila. 195 00:13:39,585 --> 00:13:42,520 Eu só estou brincando. Para Norbit e Rasputia. 196 00:13:44,323 --> 00:13:46,086 Norbit, você sabe o que seria tão romântico? 197 00:13:46,192 --> 00:13:50,253 Se você me levasse além do limite como uma pequena gota de chocolate. 198 00:13:54,633 --> 00:13:56,396 Seja delicado agora. 199 00:14:00,072 --> 00:14:01,937 Coloque suas costas nisso. 200 00:14:03,242 --> 00:14:06,473 Vamos, agora. Seja um homem. Você não é nenhum homem. 201 00:14:07,279 --> 00:14:08,610 Patético. 202 00:14:12,284 --> 00:14:16,186 Rasputia, eu sei que estamos ambos nervosos porque nunca fizemos isso antes, 203 00:14:16,288 --> 00:14:19,815 mas podemos levar o nosso tempo, querido. Em tempo doce. 204 00:14:26,098 --> 00:14:29,499 Rasputia estava tão cheia de amor. 205 00:14:32,137 --> 00:14:33,502 Feliz Natal! 206 00:14:35,641 --> 00:14:37,404 Oi, oi, oi! 207 00:14:37,509 --> 00:14:40,034 Foi um amor que nos sustentou ao longo dos anos. 208 00:14:40,145 --> 00:14:41,237 Pare! 209 00:14:44,283 --> 00:14:46,843 187. Oficial caído. 210 00:14:46,986 --> 00:14:49,147 E ainda está forte. 211 00:14:50,089 --> 00:14:51,647 Feliz Dia dos Presidentes! 212 00:14:54,260 --> 00:14:56,490 Deus abençoe a América. 213 00:14:57,796 --> 00:15:02,631 E assim, começamos nossa vida juntos, como qualquer outro casal feliz. 214 00:15:02,835 --> 00:15:04,462 Bom dia, Rasputia. 215 00:15:04,570 --> 00:15:06,060 "Bom dia, Rasputia," minha bunda. 216 00:15:06,171 --> 00:15:08,298 Eu te digo uma coisa. É melhor você fazer alguma coisa sobre aquele maldito cachorro, 217 00:15:08,407 --> 00:15:09,567 porque eu não vou estar ficando aterrorizado 218 00:15:09,675 --> 00:15:10,972 por nenhum cachorro em minha propriedade. 219 00:15:11,076 --> 00:15:13,271 Estou farto disso! eu vou sair e me compre um rifle de chumbo! 220 00:15:13,379 --> 00:15:14,846 E então eu vou dar a ele algo para latir 221 00:15:14,947 --> 00:15:18,508 quando eu começo a estourar bolinhas na bunda de seu bastardo de olhos esbugalhados. 222 00:15:19,618 --> 00:15:23,076 Brincando com você, agora vou me atrasar para a aula de dança. 223 00:15:29,261 --> 00:15:30,353 Maldição, Norbit. 224 00:15:30,462 --> 00:15:33,454 Quantas vezes eu tenho que te contar, quando você dirige meu carro, não ajuste meu assento! 225 00:15:33,565 --> 00:15:36,966 - Eu não toquei no seu assento. - Então por que está tão longe? 226 00:15:37,069 --> 00:15:40,266 Parece que está de volta até onde vai, Rasputia. 227 00:15:40,472 --> 00:15:41,905 Não, você mudou. Eu posso dizer, porque olhe, 228 00:15:42,007 --> 00:15:44,942 quando eu inspiro, meu peitinho faz a buzina tocar. Ouvir. 229 00:15:45,044 --> 00:15:46,306 Você vê isso? 230 00:15:47,813 --> 00:15:50,145 - Isso não está certo. - Eu ouvi. 231 00:15:50,249 --> 00:15:53,343 Isso prova cientificamente que você estava ajustando meu assento. 232 00:15:53,452 --> 00:15:55,545 - Isso não é ciência. - Isso é. Agora deixe para lá. 233 00:15:55,654 --> 00:15:58,054 - Não é ciência. - Eu disse deixe pra lá. 234 00:15:58,157 --> 00:16:00,853 - Eu só... - Eu disse que era ciência, caramba. 235 00:16:05,397 --> 00:16:10,357 Por que você acha que eu quero vender Restaurante Golden Wonton? 236 00:16:10,469 --> 00:16:11,663 Consegui um bom negócio. 237 00:16:11,770 --> 00:16:14,295 Praticamente funciona sozinho. Eu ganho muito dinheiro aqui. 238 00:16:14,406 --> 00:16:20,675 Cada homem tem um preço. Achamos que isso pode ser seu. 239 00:16:34,994 --> 00:16:38,930 E aqui está minha contraproposta. 240 00:16:46,271 --> 00:16:49,001 - Com licença. - Tudo bem, é hora de ir. 241 00:16:52,678 --> 00:16:56,876 Eu não gosto do resto das pessoas da cidade. Não me intimidei com Latimore. 242 00:16:56,982 --> 00:17:00,782 - Você está errado, Wong. Relaxe, cara. - Fique tranquilo com isso, Sr. Wong. 243 00:17:00,886 --> 00:17:02,581 Ling Ling, pegue minha pistola! 244 00:17:02,688 --> 00:17:05,748 Esse cara é louco. Vamos dar o fora daqui! 245 00:17:05,858 --> 00:17:09,419 Eu nunca vendo para Latimore! Sempre! Sempre! 246 00:17:11,697 --> 00:17:15,463 Tudo bem! Estão prontos, turma? Vocês estão prontos? 247 00:17:15,567 --> 00:17:19,162 Nós vamos perfurar! Nós vamos penetrar! 248 00:17:19,505 --> 00:17:20,802 Nós vamos filtrar! 249 00:17:21,306 --> 00:17:22,671 Vamos palpitar! 250 00:17:23,375 --> 00:17:28,039 Tudo porque queremos dominar o bate, a arte de power-tap na gordura. 251 00:17:28,414 --> 00:17:31,383 Vamos, e toque na gordura. Pegue isso, toque na gordura. 252 00:17:31,483 --> 00:17:33,314 Ei, você pega sua bunda magra fora do meu caminho. 253 00:17:33,419 --> 00:17:36,149 Um, dois, três, quatro. Pisei no cocô, é melhor limpar. 254 00:17:36,255 --> 00:17:39,383 Um, dois, três, quatro. Um, dois, três, quatro. 255 00:17:39,491 --> 00:17:43,154 Pisei no cocô, é melhor limpar. Um, dois, três, quatro. 256 00:17:43,262 --> 00:17:46,288 Monte o cavalo. Monte o cavalo! 257 00:17:46,732 --> 00:17:51,465 Continuem resistindo, pessoal! Continue resistindo! E deslize! 258 00:17:51,570 --> 00:17:55,768 Clique claque clack! Vamos, deslize! Clique claque clack! Basta deslizar! 259 00:17:55,908 --> 00:17:59,275 Aí vêm os policiais. Aí vêm os policiais. 260 00:17:59,378 --> 00:18:02,677 Eles me levam para a cadeia. Eles me levam para a cadeia. 261 00:18:02,781 --> 00:18:06,114 Dança do Rio. Vamos, brancos. Dança do Rio. Vamos, brancos. 262 00:18:06,218 --> 00:18:07,947 Dança do Rio. Vamos. 263 00:18:08,053 --> 00:18:09,918 Agora, bomba, bomba, bomba, bomba, me bombeie. 264 00:18:10,022 --> 00:18:11,614 Bomba, bomba, bomba, bomba, bombeie-me para baixo. 265 00:18:11,723 --> 00:18:17,252 E um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez, onze, doze. 266 00:18:17,362 --> 00:18:20,627 E estique-o. Trabalhe toda a área dos pré-molares, 267 00:18:20,732 --> 00:18:24,600 todos os seus bilaterais e bissexuais. Muito bom. 268 00:18:24,703 --> 00:18:26,068 Com licença, Buster? 269 00:18:26,171 --> 00:18:27,798 Eu acho que preciso um pequeno ajuste aqui. 270 00:18:27,906 --> 00:18:30,033 Olhe para você, parecendo a Grande Abóbora, garota. 271 00:18:30,142 --> 00:18:31,939 Doçura ou travessura. O que está acontecendo? 272 00:18:32,044 --> 00:18:35,275 Bem, veja, eu nasci com um quadril complicado e isso me deixou muito flexível. 273 00:18:35,380 --> 00:18:37,871 Veja, eu sou como alcaçuz. Olhar. 274 00:18:38,283 --> 00:18:41,309 Porra, garota, que se parece com a lua cheia. 275 00:18:41,420 --> 00:18:44,651 - Transforme um irmão em lobisomem. - Você só precisa parar. 276 00:18:44,756 --> 00:18:48,021 Você sabe o que? Você faz alguma aula particular? 277 00:18:48,927 --> 00:18:52,158 Eu poderia fazer aulas particulares se você pudesse me fazer um pequeno favor. 278 00:18:52,264 --> 00:18:53,322 O que é isso? 279 00:18:53,432 --> 00:18:58,062 Só preciso que você converse com seus irmãozinhos sobre financiar minha pequena fita de vídeo. 280 00:18:58,170 --> 00:18:59,933 Estou tentando fazer power-tap mais internacional. 281 00:19:00,038 --> 00:19:01,596 Estou tentando ser como Billy Blanks, 282 00:19:01,707 --> 00:19:03,299 mas dobre o dinheiro e metade do espaço em branco. 283 00:19:03,408 --> 00:19:05,103 Essa é uma boa ideia. 284 00:19:05,210 --> 00:19:09,340 Talvez eu faça, talvez eu faça. Mas, primeiro, preciso daquela aula particular. 285 00:19:09,448 --> 00:19:11,541 OK. Me ligue, garota. 286 00:19:11,650 --> 00:19:14,619 - Eu te ligo. - Serei sua dançarina particular. 287 00:19:18,524 --> 00:19:20,287 - Deve ser sábado. - Por que é que? 288 00:19:20,592 --> 00:19:23,186 Porque aí vem Norbit, bem no horário. 289 00:19:24,029 --> 00:19:26,190 Quase acertou seu relógio para ele. 290 00:19:27,533 --> 00:19:30,661 Ei, Papa Doce Jesus e Senhor tenha misericórdia. 291 00:19:30,769 --> 00:19:31,963 Como vocês estão, pessoal? 292 00:19:32,070 --> 00:19:33,094 Os negócios vão bem. 293 00:19:33,205 --> 00:19:35,730 Os negócios vão bem. É quase como nos bons velhos tempos. 294 00:19:35,841 --> 00:19:36,808 Sim, de fato. 295 00:19:36,909 --> 00:19:38,171 O que você quer dizer com "os bons e velhos tempos"? 296 00:19:38,277 --> 00:19:40,837 Os bons e velhos tempos, cara, quando éramos cafetões, Norbit. 297 00:19:40,946 --> 00:19:41,935 Você sabe. 298 00:19:42,080 --> 00:19:43,342 - Vocês costumavam ser cafetões? - "Costumava ser"? 299 00:19:43,448 --> 00:19:46,747 Isso é uma violação. Ainda cafetão. Uma vez cafetão, sempre cafetão. 300 00:19:46,852 --> 00:19:49,013 - Sempre. Para sempre. - Jogador chefe. 301 00:19:49,388 --> 00:19:51,322 Rasputia me mandou aqui para obter o habitual. 302 00:19:51,423 --> 00:19:52,447 Vocês estão abertos, certo? 303 00:19:52,591 --> 00:19:54,582 Sempre abrimos. Vá em frente e entre lá, Norbit. 304 00:19:54,693 --> 00:19:55,887 Nós vamos empilhar isso para você. 305 00:19:59,298 --> 00:20:00,993 -Moniqua! - Sim, papai. 306 00:20:01,099 --> 00:20:04,557 Você pode pegar King Kong três baldes grandes, molho extra? 307 00:20:04,670 --> 00:20:06,160 - Por favor, não corte a gordura. - Sim, papai. 308 00:20:06,271 --> 00:20:08,466 Por favor, não corte essa gordura. Ela vai me matar. 309 00:20:08,574 --> 00:20:10,098 Norbit, enquanto eu chamei sua atenção, 310 00:20:10,209 --> 00:20:13,440 posso interessá-lo em alguns sapatos novos, talvez um corte de cabelo? 311 00:20:13,545 --> 00:20:15,513 Que tal uma banheira ou uma pia? 312 00:20:15,614 --> 00:20:18,276 Ei, não me diga vocês também compraram a loja de banho? 313 00:20:18,383 --> 00:20:20,715 É um ajuste perfeito, cara. Costumávamos vender cadelas para clientes. 314 00:20:20,819 --> 00:20:23,287 Agora vendemos johns para vadias. 315 00:20:23,388 --> 00:20:26,585 - Camas, cadelas e muito mais! - Parece dinheiro para mim. 316 00:20:26,692 --> 00:20:27,716 Não, obrigado, pessoal. 317 00:20:27,826 --> 00:20:30,021 Eu tenho que fazer um show de marionetes para as crianças do orfanato. 318 00:20:30,128 --> 00:20:31,095 No orfanato? 319 00:20:31,196 --> 00:20:33,460 Isso é uma coisa legal que você faz para aquelas crianças ali. 320 00:20:33,565 --> 00:20:35,089 Por que você não pega esses pequenos bolinhos de batata 321 00:20:35,200 --> 00:20:36,462 ali para aquelas criancinhas? 322 00:20:36,568 --> 00:20:39,332 Ah, isso é ótimo, pessoal. Isso é fofo. 323 00:20:39,438 --> 00:20:42,100 Esperem, meus fantoches! Esqueci meus bonecos! 324 00:20:42,207 --> 00:20:43,674 Eu tenho que ir. Eu tenho que ir, pessoal. 325 00:20:43,775 --> 00:20:45,640 - Onde estão os bonecos dele? - Ele não tem fantoches. 326 00:20:51,650 --> 00:20:54,380 O que Rasputia está fazendo em casa tão cedo? 327 00:20:57,256 --> 00:20:58,553 'Sputia? 328 00:21:03,028 --> 00:21:04,052 Ah, sim, garota. 329 00:21:04,162 --> 00:21:05,754 Vamos, garota, isso é chocolate doce! 330 00:21:05,864 --> 00:21:08,492 Ok, você está em apuros agora. Você está em apuros. Você está em apuros agora. 331 00:21:08,600 --> 00:21:11,865 Eu sou Willy Wonka. Suba naquele Oompa Loompa. 332 00:21:16,375 --> 00:21:19,310 Isso é fofo. Oh sim. Pegue tudo isso, garota. 333 00:21:19,411 --> 00:21:22,107 Leve isso com seu velho eu, garota. Você nunca esteve assim. 334 00:21:22,214 --> 00:21:24,444 Você nunca esteve assim! 335 00:21:24,549 --> 00:21:26,278 Inferno, sim. Vamos, vamos fazer porco em um cobertor. 336 00:21:26,385 --> 00:21:27,750 Vamos, porco em um cobertor. 337 00:21:27,853 --> 00:21:30,481 - Agora grite. Guincho! Guincho! - Oink, oink, oink! 338 00:21:30,589 --> 00:21:31,647 Pegue por trás. 339 00:21:31,757 --> 00:21:35,488 Droga, eu me sinto como Willy Wonka, todo esse chocolate doce nisso... 340 00:21:36,595 --> 00:21:42,056 Ei. Como você está, cara? O que há de bom com você, irmão? 341 00:21:42,167 --> 00:21:44,294 Como vai, cara? Como você está? 342 00:21:44,403 --> 00:21:46,428 Sou o Perkin, o Bust-a-move. Como você está? 343 00:21:46,538 --> 00:21:48,130 Cara, sua esposa era só falando de você. 344 00:21:48,240 --> 00:21:49,935 Cara, ela te ama. 345 00:21:50,042 --> 00:21:55,207 - Você é professor de sapateado de Rasputia. - Cara, na verdade, sou o guru do power-tap dela. 346 00:21:55,314 --> 00:21:57,942 Eu estava aqui dando-lhe uma pequena aula de sapateado. 347 00:21:58,050 --> 00:21:59,745 Mas você está nu. 348 00:22:00,018 --> 00:22:02,384 Isso é só para que ela pudesse ver os vários grupos musculares 349 00:22:02,487 --> 00:22:03,818 conforme passo pelas várias rotinas. 350 00:22:03,922 --> 00:22:07,517 Você vê isso aí? Você não pode ver isso com uma gola alta. 351 00:22:09,127 --> 00:22:10,651 E você tem um... 352 00:22:10,762 --> 00:22:13,822 Ah, cara, Eu sou realmente apaixonado por dança. 353 00:22:13,932 --> 00:22:16,594 Você pode dizer a palavra "dança" e ele simplesmente pulou. Dança! 354 00:22:16,702 --> 00:22:18,431 Vê isso? Vê isso aí? 355 00:22:18,704 --> 00:22:19,796 'Sputia? 356 00:22:19,905 --> 00:22:21,896 Norbit, Buster é um convidado em nossa casa. 357 00:22:22,007 --> 00:22:23,668 Como você ousa insinuar algo assim? 358 00:22:23,775 --> 00:22:25,333 Sim, Órbita! 359 00:22:25,444 --> 00:22:28,709 Como você ousa insinuar algo assim! 360 00:22:28,814 --> 00:22:33,547 Você sabe, estou realmente ofendido pela sua acusação, entendeu? 361 00:22:33,652 --> 00:22:37,019 E em vez de sentar aqui e ter um confronto beligerante com você, 362 00:22:37,122 --> 00:22:39,590 porque sou um homem temente a Deus, 363 00:22:39,691 --> 00:22:44,060 Eu sou como Jesus H. Cristo faria em uma situação como essa 364 00:22:44,162 --> 00:22:46,960 e eu vou dar a outra face. 365 00:22:47,065 --> 00:22:48,362 Amém. 366 00:22:53,004 --> 00:22:54,995 Você está feliz agora? 367 00:22:55,107 --> 00:22:57,075 Rasputia, você me traiu! 368 00:22:57,175 --> 00:22:58,802 Olha, eu disse a sua bunda não aconteceu nada, 369 00:22:58,910 --> 00:22:59,968 e da próxima vez que você disser aconteceu de novo, 370 00:23:00,078 --> 00:23:02,512 Eu vou quebrar seus dentes fora da sua boca. 371 00:23:03,115 --> 00:23:05,675 Rasputia, fizemos votos. Eu sou seu marido. 372 00:23:06,451 --> 00:23:10,182 Rasputia, fizemos votos, e você me traiu! 373 00:23:10,522 --> 00:23:12,387 Isso nunca aconteceu! 374 00:23:13,959 --> 00:23:15,551 Sim, aconteceu! 375 00:23:15,660 --> 00:23:19,721 E isso faz você a rainha das putas! 376 00:23:25,203 --> 00:23:26,670 Olá, Norbit! 377 00:23:34,179 --> 00:23:35,737 Corram por suas vidas! 378 00:23:38,850 --> 00:23:40,112 Desgraçado! Venha aqui! 379 00:23:42,721 --> 00:23:45,019 Oh, doce Moisés! Oh meu Deus! 380 00:23:45,123 --> 00:23:47,489 Venha aqui! Venha aqui! Venha aqui para mim! 381 00:23:47,592 --> 00:23:48,752 Não! Deixe-me em paz! 382 00:23:48,860 --> 00:23:50,487 Você não é nada mas um maldito covarde! 383 00:23:50,595 --> 00:23:51,960 Vagabundo sela! 384 00:23:57,803 --> 00:24:00,067 Isso é o que seu estúpido traseiro preto ganha! 385 00:24:00,172 --> 00:24:02,265 Espero que você tenha quebrado sua bunda! 386 00:24:03,975 --> 00:24:05,533 Já que você está com vontade de correr, Norbit, 387 00:24:05,644 --> 00:24:08,477 por que você não corre sua bunda até o Rib Shak 388 00:24:08,580 --> 00:24:10,982 e me trazer uma pequena pilha de costelas? 389 00:24:10,982 --> 00:24:11,812 E me traga uma pequena pilha de costelas? 390 00:24:11,917 --> 00:24:14,477 Molho extra picante. 391 00:24:14,586 --> 00:24:17,987 Tudo isso te esclarecendo feito me deixou faminto. 392 00:24:25,931 --> 00:24:27,990 Eu sou o pequeno ganso vermelho, 393 00:24:28,099 --> 00:24:30,727 andando pela floresta, cuidando da minha vida, 394 00:24:30,836 --> 00:24:32,701 quando tudo de uma vez... 395 00:24:32,804 --> 00:24:33,930 Olá. 396 00:24:34,039 --> 00:24:37,702 - Quem é você? - Sou o porco grande e mau da floresta. 397 00:24:37,809 --> 00:24:40,573 Nossa, que olhos grandes você tem, Porco. 398 00:24:40,679 --> 00:24:42,670 Para melhor te ver, Goose. 399 00:24:42,781 --> 00:24:46,046 E que nariz grande você tem, Porco. 400 00:24:46,151 --> 00:24:49,780 O melhor para cheirá-los deliciosos guloseimas que você tem em sua cesta. 401 00:24:49,888 --> 00:24:52,516 Ei, deixe-me dar uma olhada aí. 402 00:24:52,624 --> 00:24:56,788 Ah, não, você não. Você vai tentar roubar minha comida. 403 00:24:56,895 --> 00:24:58,328 Não, não vou roubar sua comida. 404 00:24:58,430 --> 00:25:01,228 Não deixe aquele porco empurrar você, Ganso. 405 00:25:01,333 --> 00:25:04,461 Sim, estou cansado de você está me empurrando. 406 00:25:04,569 --> 00:25:06,628 Olha, estou cansado de brincando com sua bunda, vadia. 407 00:25:06,738 --> 00:25:08,330 Eu sei que você tem costelas naquela cesta. 408 00:25:08,440 --> 00:25:09,805 É melhor você desistir deles suavemente 409 00:25:09,908 --> 00:25:12,342 ou vou quebrar meu casco na sua bunda de ganso. 410 00:25:12,444 --> 00:25:15,208 Oh sério? Bem, por que você não se levanta fora do seu traseiro preguiçoso 411 00:25:15,313 --> 00:25:17,440 e desça até o Rib Shak e obter suas próprias costelas? 412 00:25:17,549 --> 00:25:20,177 Ou melhor ainda, por que você não liga para o Buster 413 00:25:20,285 --> 00:25:22,378 e diga a ele para vir e dar um toque poderoso em você, 414 00:25:22,487 --> 00:25:24,614 porque além de ser o porco da floresta, 415 00:25:24,723 --> 00:25:27,521 você também é um vagabundo de sela, puta, puta porca... 416 00:25:27,626 --> 00:25:31,756 Norbit! O que você está fazendo? Isto deveria ser um programa infantil. 417 00:25:31,863 --> 00:25:35,890 Isso me lembra do filme de rapé chinês em que uma vez co-estrelei. 418 00:25:36,001 --> 00:25:39,437 Sinto muito. Eu me empolguei um pouco. 419 00:25:39,638 --> 00:25:42,607 Uau, Norbit, aquilo foi um show de marionetes. 420 00:25:44,843 --> 00:25:48,176 Ah, vamos lá. Você não se lembra de mim? 421 00:25:50,382 --> 00:25:53,408 - Kate. Kate. - Venha aqui! 422 00:25:53,518 --> 00:25:56,976 Kate! Kate! Ah, Deus! Eu não posso acreditar! Kate! 423 00:25:57,289 --> 00:25:59,348 Bem, posso dar um abraço? 424 00:26:02,227 --> 00:26:03,717 Norbit. 425 00:26:05,330 --> 00:26:07,491 É como nos velhos tempos. 426 00:26:07,599 --> 00:26:10,295 Talvez vocês dois vão fazer cocô juntos. 427 00:26:16,942 --> 00:26:19,103 Este lugar não mudou nada. 428 00:26:19,210 --> 00:26:22,976 Oh sim. Alguns destes móveis até voltar com estilo. 429 00:26:23,081 --> 00:26:25,345 Então, quanto tempo são você vai visitar? 430 00:26:25,450 --> 00:26:27,680 Não, não estou visitando. Estou voltando. 431 00:26:27,786 --> 00:26:30,619 Realmente? Uau. 432 00:26:30,722 --> 00:26:33,418 Vendi meu negócio de roupas em Atlanta, 433 00:26:33,525 --> 00:26:36,722 e vou usar o dinheiro para comprar o orfanato. 434 00:26:36,828 --> 00:26:38,261 O que? 435 00:26:38,897 --> 00:26:43,334 O Sr. Wong está envelhecendo. Ele quer ir caçar baleias, então... 436 00:26:43,802 --> 00:26:47,829 Você sabe, sempre foi meu sonho voltar aqui e assumir. 437 00:26:48,106 --> 00:26:49,937 Isso é ótimo. 438 00:26:51,643 --> 00:26:53,110 Norbit, olhe. 439 00:26:54,946 --> 00:26:57,676 Essa é a árvore sob a qual nos casamos. 440 00:26:59,918 --> 00:27:02,443 Você sabe, eu ainda tenho meu anel. 441 00:27:03,455 --> 00:27:05,218 Eu comi o meu. 442 00:27:06,891 --> 00:27:09,485 Senti tanto sua falta quando você partiu. 443 00:27:10,829 --> 00:27:12,592 Eu também senti sua falta. 444 00:27:15,066 --> 00:27:16,658 Esse é o meu carro. 445 00:27:17,736 --> 00:27:20,967 Nós realmente não tivemos uma chance para recuperar muito. 446 00:27:21,640 --> 00:27:25,508 Estarei de volta à cidade na terça-feira. Você quer almoçar? 447 00:27:26,044 --> 00:27:28,638 Sim, eu adoraria almoçar na terça-feira. 448 00:27:28,747 --> 00:27:29,975 - Adoro almoçar. - OK. 449 00:27:30,081 --> 00:27:33,812 Almoço, sim. Claro que sim. Eu adoro almoçar. Terça-feira. 450 00:27:34,285 --> 00:27:35,343 Vejo você na terça. 451 00:27:35,453 --> 00:27:39,048 Vejo você na terça-feira. Almoçaremos na terça-feira. 452 00:27:39,991 --> 00:27:41,549 Terça-feira. 453 00:27:41,993 --> 00:27:44,689 Terça-feira. Terça-feira. 454 00:27:44,796 --> 00:27:48,459 Terça, terça, terça, terça, Terça-feira. 455 00:27:48,733 --> 00:27:52,499 Terça, terça, terça, terça, Terça, terça, terça... 456 00:27:52,604 --> 00:27:56,404 Terça, terça, terça, terça, Terça, terça... 457 00:28:01,713 --> 00:28:04,238 Terça, terça, terça, terça. 458 00:28:04,349 --> 00:28:07,512 Terça, terça... 459 00:28:07,619 --> 00:28:11,555 Diga "terça-feira" novamente e você não verá quarta-feira! 460 00:28:11,656 --> 00:28:13,783 Eu entendi. Eu atendo. Terça-feira. 461 00:28:14,459 --> 00:28:17,223 Terça, terça, terça. 462 00:28:18,163 --> 00:28:19,960 - Buster. Como você está? Você está ótimo. - Ei. 463 00:28:20,065 --> 00:28:22,226 - Ah, obrigado, cara. - Que bom ver você. Que bom ver você. 464 00:28:22,333 --> 00:28:24,324 Obrigado. Achei que você estaria no trabalho. 465 00:28:24,436 --> 00:28:25,698 Sim, estou de saída agora. 466 00:28:25,804 --> 00:28:27,965 Mas ei, olhe, tem cerveja gelada na geladeira 467 00:28:28,073 --> 00:28:30,200 e há lençóis limpos na cama. Vá ter uma ótima aula de dança. 468 00:28:30,308 --> 00:28:31,468 - Tudo bem. - Tudo bem. 469 00:28:31,576 --> 00:28:32,804 Toque de energia. 470 00:28:32,911 --> 00:28:35,709 Muito bom, muito bom. 471 00:28:37,716 --> 00:28:39,183 Terça-feira. 472 00:28:42,353 --> 00:28:44,878 O que há de errado com seu garoto? Ele ficou muito legal de repente. 473 00:28:44,989 --> 00:28:48,823 Sim, eu não sei o que diabos aconteceu nele, mas sei que estou com febre pela dança. 474 00:28:48,927 --> 00:28:51,395 Pronto para um pequeno toque de energia, hein? 475 00:28:52,831 --> 00:28:54,628 Senhor, dê-me forças. 476 00:28:55,366 --> 00:28:56,958 Ei, Sam, feliz terça-feira. 477 00:28:57,068 --> 00:28:58,228 Norbit. 478 00:28:58,336 --> 00:28:59,462 Norbit. 479 00:28:59,571 --> 00:29:02,438 - Olá, Kate. Oi. - Vamos, consegui uma mesa para nós. 480 00:29:02,540 --> 00:29:04,235 Ótimo. Eu estive ansioso por isso toda a semana. 481 00:29:04,342 --> 00:29:05,809 Bom. 482 00:29:05,910 --> 00:29:07,537 Ei. 483 00:29:08,179 --> 00:29:09,237 Ei. Quem é ele? 484 00:29:09,347 --> 00:29:11,406 Norbit, este é meu noivo, Deion Hughes. 485 00:29:11,516 --> 00:29:14,508 Como você está, meu caro? Senta, senta, senta, senta, senta. 486 00:29:14,619 --> 00:29:16,746 - Este é o seu noivo? - Sim, senhor. 487 00:29:16,855 --> 00:29:19,688 Eu estava dizendo a Deion que você e eu eram parceiros amigos no orfanato. 488 00:29:19,791 --> 00:29:21,725 Agora ela e eu somos parceiros. 489 00:29:21,826 --> 00:29:25,762 Que vergonha, cara, deixar uma garota ir assim. Eu sinto por você. 490 00:29:25,864 --> 00:29:28,332 E então Deion tem toda essa experiência no setor imobiliário, 491 00:29:28,433 --> 00:29:31,368 então ele vai me ajudar a comprar o orfanato, Norbit. É tão emocionante! 492 00:29:31,469 --> 00:29:33,198 Não, espere, espere. Não, não. Vá devagar, vá devagar. 493 00:29:33,304 --> 00:29:35,966 Quero dizer, você sabe, estamos aqui apenas explorando. 494 00:29:36,074 --> 00:29:38,133 Tudo bem? Este é o seu pé-de-meia, você sabe. 495 00:29:38,243 --> 00:29:39,904 eu não quero ela tomar qualquer decisão precipitada 496 00:29:40,011 --> 00:29:41,808 que ela pode se arrepender mais tarde, sabe? 497 00:29:41,913 --> 00:29:44,438 Ela trabalhou muito por esse dinheiro, cara, você entende o que quero dizer? 498 00:29:44,549 --> 00:29:47,074 Deion, você pega Cuide tão bem de mim, querido. 499 00:29:47,185 --> 00:29:49,847 É meu trabalho. Pare com isso. 500 00:29:50,588 --> 00:29:51,987 OK? 501 00:29:56,761 --> 00:29:59,286 Você não adora as terças-feiras? 502 00:30:04,335 --> 00:30:08,362 Lloyd, apenas me diga por que isso tem que doer tanto GD. 503 00:30:12,911 --> 00:30:14,401 Qual é o problema, garoto? 504 00:30:14,512 --> 00:30:18,573 Você está sentindo um terremoto ou algum outro tipo de desastre natural? 505 00:30:24,055 --> 00:30:25,886 Isso é apenas meu... 506 00:30:26,524 --> 00:30:27,821 Minha esposa. 507 00:30:38,069 --> 00:30:40,230 Um homem precisa de seu próprio espaço. 508 00:30:49,948 --> 00:30:53,611 Finalmente! Pelo amor de Caim. 509 00:30:59,591 --> 00:31:01,058 Moisés! 510 00:31:02,427 --> 00:31:05,328 Eu vou ver vocês, otários amanhã no piquenique! 511 00:31:20,511 --> 00:31:22,479 Droga, Norbit! Quantas vezes eu tenho que te dizer, 512 00:31:22,580 --> 00:31:23,911 não mexa na minha cadeirinha! 513 00:31:24,015 --> 00:31:25,880 Ninguém tocou no seu velho e estúpido assento. 514 00:31:25,984 --> 00:31:29,351 Então como é que está tudo misturado assim, então? 515 00:31:29,454 --> 00:31:31,422 Bem, você sabe, Rasputia, você tem comido muito ultimamente 516 00:31:31,522 --> 00:31:36,118 há uma possibilidade muito forte de que... O carro está encolhendo. 517 00:31:36,227 --> 00:31:39,219 Pode estar encolhendo. O carro está sendo menor. 518 00:31:39,330 --> 00:31:44,029 Sim, você pode estar certo. Está chovendo muito ultimamente. Todo esse clima úmido. 519 00:31:44,135 --> 00:31:47,662 - Oh sim? Isso fará com que ele encolha. - Este tempo está tão úmido. 520 00:31:54,045 --> 00:31:55,706 Como você está? 521 00:32:00,118 --> 00:32:03,485 Não deseje que sua namorada estava quente como eu 522 00:32:03,588 --> 00:32:06,386 Não deseje que sua namorada era uma aberração como eu 523 00:32:06,891 --> 00:32:08,188 Não 524 00:32:09,394 --> 00:32:12,329 Olha aquele cachorro ali, me olhando. 525 00:32:13,932 --> 00:32:15,126 Rasputia, o que você está fazendo? 526 00:32:15,233 --> 00:32:16,495 Cale-se! 527 00:32:17,068 --> 00:32:20,799 - Ei, vá devagar! Você vai bater nele! - Eu peguei você agora. Eu peguei você agora! 528 00:32:23,741 --> 00:32:25,800 - Pare com isso! Não! - Eu vou pegar você. Eu vou pegar você. 529 00:32:25,910 --> 00:32:29,073 Rasputia, não! Não! Não! Não! 530 00:32:35,620 --> 00:32:37,387 Eu sei o que esse som significa! 531 00:32:37,488 --> 00:32:39,718 Latido! Como você está! 532 00:32:39,824 --> 00:32:41,018 Lloyd! 533 00:32:42,093 --> 00:32:44,220 Já basta. 534 00:32:44,329 --> 00:32:47,355 Agora, onde diabos você acha que vai? 535 00:32:47,699 --> 00:32:49,326 Lloyd está no hospital por sua causa! 536 00:32:49,434 --> 00:32:51,459 Sim, está certo. Coloquei a bunda do cachorrinho dele no hospital. 537 00:32:51,569 --> 00:32:54,163 E eu teria colocado no necrotério também, se você não mexeu na minha cadeirinha. 538 00:32:54,272 --> 00:32:55,671 Isso prejudicou minhas habilidades de direção. 539 00:32:55,773 --> 00:33:02,303 Rasputia, você é mesquinho, egoísta, frio, mulher sem coração, e estou deixando você! 540 00:33:02,480 --> 00:33:04,505 - Você está me deixando? - Sim! 541 00:33:05,283 --> 00:33:07,012 Bem, onde diabos você pensa que vai, figurão? 542 00:33:07,118 --> 00:33:08,847 Você não tem dinheiro. Você não tem família. 543 00:33:08,953 --> 00:33:10,545 Está tudo em meu nome, o carro, a casa... 544 00:33:10,655 --> 00:33:13,146 Você não é nada e você não vai nunca seja nada sem mim, Norbit! 545 00:33:13,257 --> 00:33:17,193 Norbit, você simplesmente não pode ir embora! Norbit, por favor, estou grávida! 546 00:33:19,630 --> 00:33:21,257 Com criança? 547 00:33:21,366 --> 00:33:25,803 Ah, sim, Norbit, você não percebe? Estou ficando com um pouco de barriga. 548 00:33:26,871 --> 00:33:29,897 E meus peitos estão doloridos e com coceira. 549 00:33:30,041 --> 00:33:33,340 Oh, Norbit, seremos uma família. 550 00:33:34,512 --> 00:33:40,178 Oh, Norbit, venha me abraçar, Papai, por favor. 551 00:33:42,086 --> 00:33:44,919 Por favor, Norbit. 552 00:34:03,808 --> 00:34:05,867 Eu entendo, pequeno pônei. 553 00:34:07,145 --> 00:34:08,669 Eu conheço sua dor. 554 00:34:10,014 --> 00:34:11,914 Ah, sim, eu sei. 555 00:34:14,085 --> 00:34:16,076 Com licença, coelhinho da neve. 556 00:34:16,187 --> 00:34:19,588 Eu não venho em sua jurisdição, fazendo piqueniques na cidade. 557 00:34:19,690 --> 00:34:23,626 No entanto, aqui está você em minas, proxenetismo. 558 00:34:23,995 --> 00:34:25,360 É apenas uma barraca de beijo. 559 00:34:25,463 --> 00:34:29,194 Chame como quiser, mas Papa Doce Jesus 560 00:34:29,300 --> 00:34:30,961 está pegando metade. 561 00:34:32,403 --> 00:34:34,564 Você trabalha para mim agora, ho. 562 00:34:35,940 --> 00:34:36,929 Claro. 563 00:34:37,041 --> 00:34:38,440 Deixe-me provar os produtos. 564 00:34:38,543 --> 00:34:39,976 Coloque em mim. 565 00:34:41,245 --> 00:34:42,974 - Gorduroso. - Gorduroso. 566 00:34:43,081 --> 00:34:44,912 Voltamos aos negócios. 567 00:34:47,285 --> 00:34:50,345 Eu quero ser uma vadia. Como posso me inscrever? 568 00:34:50,588 --> 00:34:54,684 Por favor, Senhor Jesus, ajude-me! Olha, olha, ingressos! Ei, ingressos, ingressos. 569 00:34:54,792 --> 00:34:56,384 - Deixe-me ir! Deixe-me ir! - Alinhe-se com seu amigo. 570 00:34:56,494 --> 00:34:57,654 Alinhe-se com seu amigo. 571 00:34:57,762 --> 00:34:59,195 - Você tem um, querido. - Podemos ir no saltador? 572 00:34:59,297 --> 00:35:00,286 Sim, sim, você vai. 573 00:35:00,398 --> 00:35:03,367 Querida, você sabe que eu te amo. Eu amo essas crianças. 574 00:35:03,468 --> 00:35:05,493 É só isso Eu não acho que comprar um orfanato 575 00:35:05,603 --> 00:35:08,697 é o movimento certo financeiramente agora. Isso é tudo. 576 00:35:08,806 --> 00:35:10,865 Ei, isso não é uma decisão financeira, Deion. 577 00:35:10,975 --> 00:35:13,341 - Achei que você tivesse entendido isso, querido. - Não. Não, eu quero. Eu quero, querido. 578 00:35:13,444 --> 00:35:16,174 Mas esta é a ligação que eu estava lhe contando... A chamada de negócios é muito importante. 579 00:35:16,280 --> 00:35:18,145 Vamos conversar sobre isso quando eu voltar para casa, ok? 580 00:35:18,249 --> 00:35:19,477 Você não vai ficar? 581 00:35:19,584 --> 00:35:21,916 Não, muito importante. Aqui. 582 00:35:23,321 --> 00:35:27,052 Olá? Nunca é um momento ruim para você. 583 00:35:29,694 --> 00:35:30,683 Pare com isso! Parar! 584 00:35:30,795 --> 00:35:32,092 Norbit! 585 00:35:32,530 --> 00:35:34,293 - Ei. - Oi. 586 00:35:36,033 --> 00:35:37,000 Ei. 587 00:35:37,101 --> 00:35:39,797 - Eu não sabia que você estaria aqui. - Oh sim. 588 00:35:39,904 --> 00:35:42,236 Ei, você sabe, acabei de ver Deion saindo. 589 00:35:42,740 --> 00:35:45,641 Ele tinha alguns negócios para cuidar. 590 00:35:46,644 --> 00:35:48,771 Então, com quem você está aqui? 591 00:35:49,480 --> 00:35:51,038 Minha esposa. 592 00:35:54,385 --> 00:35:58,082 - Norbit, eu não sabia que você era casado. - Sim. 593 00:35:58,189 --> 00:36:02,216 - Bem, isso é maravilhoso. Realmente. - Muito obrigado. 594 00:36:02,326 --> 00:36:03,987 Então, onde ela está? 595 00:36:05,763 --> 00:36:08,163 Bem ali com a roupa estampada. 596 00:36:08,266 --> 00:36:11,201 Aquele conversando com a garota no banco? 597 00:36:11,802 --> 00:36:15,033 Não, aquele que chupa a geleia daqueles donuts. 598 00:36:18,876 --> 00:36:21,811 Oh sim. Ela é bonita. 599 00:36:22,180 --> 00:36:24,944 Isso é cereja. Isso é cereja ou morango? 600 00:36:25,049 --> 00:36:27,574 O que meus filhos estão fazendo? Peter! Téo! 601 00:36:27,685 --> 00:36:30,051 Não quero que você incomode ninguém. 602 00:36:30,922 --> 00:36:32,890 Sinto muito, Sra. Rice. 603 00:36:32,990 --> 00:36:35,185 Sra. Arroz? Meu nome não é maldita Sra. Rice. 604 00:36:35,293 --> 00:36:37,693 Ah, eu apenas pensei porque você é casado com Norbit... 605 00:36:37,795 --> 00:36:38,921 Quem diabos é você? 606 00:36:39,030 --> 00:36:42,090 Kate, esta é minha esposa, Rasputia Latimore, 607 00:36:42,200 --> 00:36:43,599 e, Rasputia, esta é Kate. 608 00:36:44,168 --> 00:36:46,398 - Prazer em conhecê-lo. - Olá. 609 00:36:46,504 --> 00:36:48,734 Kate é uma velha amiga minha do orfanato. 610 00:36:48,839 --> 00:36:51,569 Latimore, como na Latimore Construction? 611 00:36:51,676 --> 00:36:53,507 Sim, isso mesmo, como na Construção Latimore. 612 00:36:53,611 --> 00:36:54,873 Isso mesmo. Por que? 613 00:36:54,979 --> 00:36:56,344 Bem, só que isso é perfeito, 614 00:36:56,447 --> 00:36:59,939 porque eu ia ver vocês sobre uma reforma de... 615 00:37:00,218 --> 00:37:01,651 Não vim aqui para isso. 616 00:37:01,752 --> 00:37:04,084 Estou aqui para aproveitar essas festividades, não estar falando de nada. 617 00:37:04,188 --> 00:37:05,678 Você quer falar de negócios, meu irmão é Big Black Jack 618 00:37:05,790 --> 00:37:06,757 ali perto das armas BB. 619 00:37:06,857 --> 00:37:08,586 Vá até lá e fale com ele. Não tenho tempo para isso. 620 00:37:08,693 --> 00:37:10,456 Ah, claro, ok. 621 00:37:10,561 --> 00:37:12,290 Bem, vá em frente, pegue. 622 00:37:13,431 --> 00:37:15,126 - OK. - OK. 623 00:37:19,470 --> 00:37:22,166 - Venha aqui. - O que, Rasputia? 624 00:37:22,273 --> 00:37:24,741 Você está pensando em rastejar, não é? 625 00:37:24,842 --> 00:37:25,934 Somos apenas amigos. 626 00:37:26,043 --> 00:37:28,739 O que eu te contei sobre ter amigos? 627 00:37:28,846 --> 00:37:30,370 Vá até lá e me traga outro refrigerador de vinho. 628 00:37:30,481 --> 00:37:32,745 Está muito quente aqui. Você não vê que estou sufocando? 629 00:37:32,850 --> 00:37:36,445 - Rasputia, você não pode beber vinho. - Por que diabos não? 630 00:37:37,788 --> 00:37:41,224 - Você está grávida. - Com criança? Eu não estou sem... 631 00:37:42,927 --> 00:37:46,328 Ah, isso foi... eu estava com gases. Eu ainda entendi. 632 00:37:48,065 --> 00:37:51,557 Aí está seu filho. Agora, vá me buscar algo para beber. 633 00:37:59,977 --> 00:38:01,308 Gêmeos! 634 00:38:02,513 --> 00:38:03,673 Ei! Você volta aqui! 635 00:38:05,650 --> 00:38:07,811 - Oh meu Deus! - Mexa sua bunda gorda, garoto. 636 00:38:09,920 --> 00:38:12,150 Olha, você tem um! 637 00:38:14,225 --> 00:38:15,692 Pegue ele. Pegue ele, Big Black. 638 00:38:17,895 --> 00:38:19,829 Você é o Big Black Jack? 639 00:38:20,197 --> 00:38:21,824 Como é? 640 00:38:21,932 --> 00:38:24,298 Ah bem. 641 00:38:24,402 --> 00:38:27,530 Eu e meu noivo estão comprando o Wonton Dourado... 642 00:38:27,638 --> 00:38:30,971 Na casa do Wong? Ele está vendendo para você? 643 00:38:31,075 --> 00:38:33,600 Sim. Por que isso é surpreendente? 644 00:38:33,711 --> 00:38:35,872 Senhorita Thomas, senhorita Thomas, vamos embora. Eles estão começando a música. 645 00:38:35,980 --> 00:38:37,447 - Ah, ótimo! - Vamos. Vamos. 646 00:38:37,548 --> 00:38:40,039 Podemos terminar isso mais tarde? Aparentemente eu tenho que ir dançar agora. 647 00:38:40,151 --> 00:38:42,642 Tudo bem, querido. Você vai dançar agora. 648 00:38:43,921 --> 00:38:46,287 O orfanato está em jogo. 649 00:38:50,494 --> 00:38:52,121 É melhor vocês me darem meu chapéu. Dê-me o chapéu! 650 00:38:52,229 --> 00:38:53,662 Aqui, pegue o chapéu dela. 651 00:38:53,864 --> 00:38:57,493 Você acha que eu não vou entrar aqui? Eu vou subir aqui. 652 00:39:06,744 --> 00:39:07,733 Você acha que estou jogando? 653 00:39:07,845 --> 00:39:09,574 Dê-me o chapéu agora mesmo, ou vou arrancar sua perna. 654 00:39:10,748 --> 00:39:12,409 Ei, Norbit, vamos! 655 00:39:12,550 --> 00:39:15,485 Oh não. Não, não posso. Rasputia está esperando por mim. 656 00:39:15,586 --> 00:39:17,918 - Vamos, dance conosco. - Não, sério, eu não deveria... 657 00:39:18,022 --> 00:39:21,617 Não pense que não vou matar uma criança. Vou matar uma criança na frente de todos. 658 00:39:21,726 --> 00:39:23,626 Pequenos moleques de rua. 659 00:39:25,629 --> 00:39:29,087 OK. É isso. Agora é hora de trazer a dor. 660 00:39:36,173 --> 00:39:38,664 Dance, Norbit, dance! Vamos! 661 00:39:43,447 --> 00:39:44,573 Meu chapéu! 662 00:39:49,320 --> 00:39:50,878 Está chovendo pequenas mulheres brancas. 663 00:39:50,988 --> 00:39:52,888 Minhas orações foram respondidas! 664 00:39:52,990 --> 00:39:56,050 É melhor ela se mudar, porque a minha oração é por um Cadillac. 665 00:40:06,737 --> 00:40:08,534 Seus pequenos bastardos. 666 00:40:11,742 --> 00:40:14,540 Onde diabos está Norbit com aquele refrigerador de vinho? 667 00:40:14,645 --> 00:40:16,442 Estou com muita sede. 668 00:40:25,956 --> 00:40:27,446 Ah, inferno, não. 669 00:40:29,527 --> 00:40:31,119 Ah, ele perdeu a cabeça. 670 00:40:33,731 --> 00:40:35,221 Vadia, esse é o meu refrigerador de vinho! 671 00:40:35,332 --> 00:40:38,529 É meu aniversário! É meu aniversário! 672 00:40:38,636 --> 00:40:40,831 É seu aniversário? Você acha que é seu aniversário, né? 673 00:40:40,938 --> 00:40:43,372 Norbit tem movimentos, pessoal! Sim! 674 00:40:43,507 --> 00:40:45,873 Você o soltou, não foi? sua vadia magrinha? 675 00:40:45,976 --> 00:40:49,139 Eu vejo o que você está tentando fazer. Eu vejo exatamente o que você está tentando fazer. 676 00:40:49,246 --> 00:40:53,012 Vá, Norbit! Vá, Norbit! Vá, Norbit! Vamos, pessoal! 677 00:40:53,117 --> 00:40:54,106 Vá, Norbit! 678 00:40:54,218 --> 00:40:57,085 Vá, Norbit! Vá, Norbit! Vá, Norbit! 679 00:40:57,188 --> 00:40:59,122 Vá, Norbit! Vá, Norbit! 680 00:40:59,223 --> 00:41:01,987 Vá, Norbit! Vá, Norbit! Vá... 681 00:41:02,092 --> 00:41:03,150 Norbit! 682 00:41:11,135 --> 00:41:13,535 Funcionários corruptos? Médicos não licenciados? 683 00:41:13,637 --> 00:41:15,229 Batom na gola do seu marido? 684 00:41:15,339 --> 00:41:17,000 Descubra com quem você realmente está lidando. 685 00:41:17,107 --> 00:41:19,632 Envie $ 29,95 para verificações de antecedentes por correio, 686 00:41:19,743 --> 00:41:22,075 PO Caixa 119, Locust Falls. 687 00:41:22,179 --> 00:41:23,441 Ei, amigo parceiro. 688 00:41:23,547 --> 00:41:27,449 Olá, Kate. Olá, que bom ver você. Como você está? 689 00:41:27,952 --> 00:41:30,614 Estou bem, mas e você e sua cabeça? 690 00:41:30,721 --> 00:41:32,484 Ah, estou melhor. 691 00:41:32,590 --> 00:41:37,084 O médico disse que se não fosse por meu afro duro, poderia ter me matado. 692 00:41:41,665 --> 00:41:45,226 Tem certeza de que está bem, Norbit? Isso parece meio rápido. 693 00:41:45,336 --> 00:41:49,602 Oh, bem, eles estão fazendo alguns testes. Eles estão me monitorando. 694 00:41:51,575 --> 00:41:54,203 Bem, eu não sei sobre essas coisas, mas 110 batidas por minuto, 695 00:41:54,311 --> 00:41:57,280 isso é meio alto. 120... 696 00:41:57,681 --> 00:41:59,808 Oh, meu Deus, 130! 697 00:41:59,917 --> 00:42:03,353 Sim, talvez a máquina esteja quebrada. Eu só vou tirar isso. 698 00:42:15,733 --> 00:42:16,791 Você é Deion Hughes? 699 00:42:16,901 --> 00:42:18,266 Quem está perguntando? 700 00:42:18,869 --> 00:42:20,359 Nós, os Latimores. 701 00:42:20,471 --> 00:42:22,632 Sim. Construtora Latimore. 702 00:42:22,740 --> 00:42:24,401 E nós administramos esta cidade. 703 00:42:24,508 --> 00:42:27,807 Sua mulher estava nos contando como vocês estava planejando comprar o orfanato. 704 00:42:27,912 --> 00:42:29,709 Kate tem seus planos e eu tenho os meus. 705 00:42:29,813 --> 00:42:32,247 Bem, parece que os únicos planos que você tem, meu homem, está indo embora. 706 00:42:32,349 --> 00:42:34,180 Eu não vou ficar por aqui não criando nenhum maldito órfão. 707 00:42:34,285 --> 00:42:36,617 Eu tenho meus próprios filhos Eu nem estou mencionando. 708 00:42:36,720 --> 00:42:38,415 Então, você estava apenas enganando ela? 709 00:42:38,522 --> 00:42:41,753 Quebre isso gentilmente para mim, você faria? Estou fora! 710 00:42:42,526 --> 00:42:45,893 Espere, jogador. Acho que você está perdendo o fluxo aqui. 711 00:42:46,397 --> 00:42:48,865 Aquele orfanato que ela comprou, é uma propriedade enorme, 712 00:42:48,966 --> 00:42:51,025 fora da cidade, zona comercial. 713 00:42:51,135 --> 00:42:52,602 Até tenho uma licença para comercializar bebidas alcoólicas. 714 00:42:52,703 --> 00:42:54,136 Interessante. 715 00:42:54,238 --> 00:42:56,433 É um lugar perfeito para um bar de maminhas. 716 00:42:57,241 --> 00:42:59,106 - Você disse "barra de peitos"? - Peitos. 717 00:42:59,209 --> 00:43:00,642 Nós resolvemos tudo. 718 00:43:00,744 --> 00:43:03,304 Vamos chamá-lo de Niplópolis. 719 00:43:03,614 --> 00:43:04,979 Niplópolis. 720 00:43:05,516 --> 00:43:07,575 A merda tem algo a ver, não é? 721 00:43:07,785 --> 00:43:10,515 Estamos falando de caro demais, álcool aguado 722 00:43:10,621 --> 00:43:13,522 e pedaços velhos e falsos em abundância. 723 00:43:13,724 --> 00:43:15,316 Não será nada além de isento de impostos, 724 00:43:15,426 --> 00:43:17,417 debaixo da mesa, dinheiro puro. Grande momento! 725 00:43:17,528 --> 00:43:18,495 Isso mesmo. 726 00:43:18,596 --> 00:43:22,896 Tudo o que você precisa fazer é nos fechar o acordo e nós fazemos de você parceiro. 727 00:43:23,000 --> 00:43:24,262 E quanto a Kate? 728 00:43:24,368 --> 00:43:27,895 Se você se casar com ela, é tanto seu quanto dela. 729 00:43:28,806 --> 00:43:33,436 Norbit, eu realmente quero você fazer parte do orfanato. 730 00:43:33,544 --> 00:43:35,808 As crianças são loucas por você. 731 00:43:35,913 --> 00:43:37,938 - Eles são bons garotos. - Sim. 732 00:43:38,048 --> 00:43:41,609 Você sabe, eu vou levá-los andar de bicicleta amanhã, perto do lago. 733 00:43:41,719 --> 00:43:43,653 Por que você não vem? 734 00:43:43,854 --> 00:43:46,846 Não sei se poderia dar um passeio de bicicleta. 735 00:43:47,057 --> 00:43:50,083 Eu nunca... eu realmente não sabia como, o... 736 00:43:50,194 --> 00:43:53,459 Ainda não consigo andar de bicicleta. 737 00:43:54,164 --> 00:43:56,394 Você nunca aprendeu? O que? 738 00:43:56,500 --> 00:43:58,525 Bem, você saiu, você sabe, 739 00:43:58,636 --> 00:44:00,160 e não havia ninguém lá para me ensinar. 740 00:44:00,270 --> 00:44:02,204 E Wong não anda. 741 00:44:02,740 --> 00:44:05,766 Ok, faremos outra coisa. O parque aquático. 742 00:44:05,876 --> 00:44:07,639 As crianças estão me implorando para levá-los até lá. 743 00:44:07,745 --> 00:44:09,440 Ah, não sei sobre o parque aquático. 744 00:44:09,546 --> 00:44:11,776 Vamos, é sábado. Você não precisa trabalhar. 745 00:44:11,882 --> 00:44:15,283 Sim, eu sei, mas é o parque e é aguado, 746 00:44:15,386 --> 00:44:21,018 e há um inferno potencial para pagar se eu estivesse lá talvez... 747 00:44:21,892 --> 00:44:24,520 Ei, o que você está fazendo com essas coisas, Kate? 748 00:44:24,628 --> 00:44:27,722 Bem, eu só vou ter que chocar você até você dizer sim. 749 00:44:27,831 --> 00:44:29,696 Ei, vamos lá, Kate. Não brinque com isso. 750 00:44:29,800 --> 00:44:32,462 - Essas coisas estão conectadas. Está quente. - Claro. 751 00:44:32,569 --> 00:44:34,935 Não, não está claro. Não está claro. Pare, Kate. Pare, Kate. 752 00:44:35,039 --> 00:44:36,734 Vamos. Sim. 753 00:44:36,840 --> 00:44:40,105 - Sim, sim, sim. - Sim, sim, sim, sim! Ok, pare. Enfermeira! 754 00:44:52,723 --> 00:44:57,524 Ah, meu Deus, Deion. Isso é lindo. Eu nem sabia que você sabia cozinhar. 755 00:44:57,728 --> 00:45:00,856 Eu só queria fazer algo especial para você, você sabe, de coração. 756 00:45:00,964 --> 00:45:02,898 Bem, estou sentindo isso. 757 00:45:04,902 --> 00:45:08,895 Vamos fazê-lo. Vamos nos casar agora mesmo. Eu não quero esperar. 758 00:45:10,474 --> 00:45:13,068 -Deion. - A igreja é gratuita no sábado. 759 00:45:15,212 --> 00:45:16,804 Você está falando sério? 760 00:45:16,914 --> 00:45:20,042 - Amor, nós pertencemos um ao outro. - Sim. 761 00:45:20,517 --> 00:45:23,384 - Eu quero. Sábado. - Sim. Sim! 762 00:45:24,988 --> 00:45:28,219 - Obrigado. - Ah, não, obrigado. 763 00:45:47,778 --> 00:45:48,802 Norbit! 764 00:45:48,912 --> 00:45:51,813 Oi. Ei. Bom dia, Rasputia. 765 00:45:51,915 --> 00:45:54,611 Bom dia. Como você está esta manhã? 766 00:45:54,718 --> 00:45:56,413 Onde diabos você está indo? 767 00:45:58,422 --> 00:46:01,653 Em nenhum lugar especial. Eu só ia sair para... 768 00:46:01,759 --> 00:46:05,195 - Eu estava indo para Raging Waters. - Águas Furiosas? 769 00:46:05,295 --> 00:46:09,322 Sim. É essa coisa Eu fui amarrado, querido. 770 00:46:09,433 --> 00:46:12,925 Você sabe, eu estava neste orfanato quando fui criado, e... 771 00:46:13,036 --> 00:46:14,162 E as pessoas do orfanato 772 00:46:14,271 --> 00:46:16,296 e agora eles estão levando outros órfãos para Águas Furiosas 773 00:46:16,406 --> 00:46:18,499 então eles me pediram para vir e retribuir à comunidade, 774 00:46:18,609 --> 00:46:21,134 então estou tentando, você sabe, fazer minha parte. 775 00:46:21,245 --> 00:46:24,009 A pequena Miss Skinny Bitch vai estar lá? 776 00:46:24,515 --> 00:46:26,278 Você quer dizer senhorita Ling Ling? 777 00:46:26,383 --> 00:46:28,476 Você sabe muito bem Não estou falando de nenhuma senhorita Ling Ling. 778 00:46:28,585 --> 00:46:30,883 Estou falando sobre Senhorita Coisa daquele piquenique. 779 00:46:30,988 --> 00:46:32,478 Senhorita Thing Thing do piquenique? 780 00:46:32,589 --> 00:46:34,682 De quem você está falando, querido? eu nem... 781 00:46:34,792 --> 00:46:39,024 Espere, acho que me lembro agora. Uma menina, ela tinha um nome estrangeiro. 782 00:46:44,001 --> 00:46:46,697 - Algo russo. -Kate, vadia! 783 00:46:46,804 --> 00:46:49,932 Kate! Claro que é Kate. Sim, Não sei se Kate estará lá. 784 00:46:50,040 --> 00:46:52,804 Eu nem tinha pensado nisso. Isso nem passou pela minha cabeça. 785 00:46:52,910 --> 00:46:56,175 Eu me pergunto, Kate estará lá? Boa pergunta. 786 00:46:56,747 --> 00:46:58,180 Bem, eu vou. 787 00:46:58,282 --> 00:46:59,442 Não! 788 00:47:00,150 --> 00:47:02,781 Você não gosta de parques aquáticos, Rasputia. Não. 789 00:47:02,886 --> 00:47:05,878 Quem não gosta de parques aquáticos? Eu os amo. Eles são como parques de diversões, 790 00:47:05,989 --> 00:47:08,116 exceto que você não precisa sair do passeio para ir ao banheiro. 791 00:47:08,225 --> 00:47:09,522 Como você está? 792 00:47:12,429 --> 00:47:13,453 Ótimo. 793 00:47:16,200 --> 00:47:17,895 Aí está. Divirta-se. 794 00:47:18,001 --> 00:47:20,936 Aí está, Brian. Nick, há um para você. 795 00:47:22,673 --> 00:47:26,165 Tudo bem, crianças, por favor sejam todos legais para a Sra. Latimore, ok? 796 00:47:26,276 --> 00:47:28,676 - OK. - OK. 797 00:47:29,046 --> 00:47:32,880 Kate, espero que você não se importe. Pedi a Rasputia para se juntar a nós. 798 00:47:32,983 --> 00:47:36,146 Claro que não. Estou muito feliz que você tenha vindo. 799 00:47:36,787 --> 00:47:40,052 Bem, vamos ficar por aqui o dia todo ou vamos entrar? 800 00:47:40,157 --> 00:47:41,317 Com licença. 801 00:47:43,227 --> 00:47:45,024 Com licença, senhora. 802 00:47:45,662 --> 00:47:46,993 O que? 803 00:47:48,565 --> 00:47:50,624 Você está usando calças? 804 00:47:50,734 --> 00:47:53,134 Claro que estou usando calças! 805 00:47:54,404 --> 00:47:56,429 OK. Entre. 806 00:47:56,540 --> 00:47:58,599 Como você ousa? 807 00:48:04,214 --> 00:48:06,182 Ah, inferno, não. 808 00:48:14,358 --> 00:48:16,952 Como você está! 809 00:48:22,366 --> 00:48:23,492 Isto não é como nenhuma praia de verdade, 810 00:48:23,600 --> 00:48:26,569 porque em uma praia de verdade você tem gente andando por aí com caixas de gelo 811 00:48:26,670 --> 00:48:30,071 e você pode obter todos os tipos de guloseimas como sanduíches e batatas fritas 812 00:48:30,173 --> 00:48:33,836 e Mentos e Skittles e todos os tipos de delícias. 813 00:48:33,944 --> 00:48:35,673 Você não pode conseguir merda nenhuma aqui! 814 00:48:35,779 --> 00:48:38,805 Bem, você sabe, há um estande de concessão. 815 00:48:38,916 --> 00:48:40,213 Você vai? 816 00:48:40,918 --> 00:48:42,408 Não, eu já comi. 817 00:48:42,519 --> 00:48:44,714 Bem, você poderia ter me enganado. 818 00:48:44,821 --> 00:48:45,879 Desculpe? 819 00:48:45,989 --> 00:48:49,015 Eu só estou tentando dizer você é muito magro. Olhe para você. 820 00:48:49,126 --> 00:48:52,118 Veja, a maioria dos homens gosta de uma mulher isso ficou um pouco... ou um pouco... 821 00:48:52,229 --> 00:48:53,992 Você não tem nada. Você é apenas pele e ossos, 822 00:48:54,097 --> 00:48:56,463 apenas sentado naquela cadeira todos os ossos e pele. 823 00:48:56,566 --> 00:48:58,124 Sinto muito por você. 824 00:48:58,235 --> 00:49:01,671 Bem, eu sinto que todos nós fomos feitos exatamente como deveríamos ser. 825 00:49:01,772 --> 00:49:03,137 Oh não. Inferno, não. Eu sou cristão, 826 00:49:03,240 --> 00:49:06,698 e você não vai ficar sentado aí e culpe Deus pela sua aparência, ok? 827 00:49:06,810 --> 00:49:08,641 Você é aquele que empurrou aquele prato para longe. 828 00:49:08,745 --> 00:49:10,940 Meu Norbit está sempre me dizendo há dois tipos de mulheres, 829 00:49:11,048 --> 00:49:13,676 grandes e bons e os bons e velhos grandes. 830 00:49:14,284 --> 00:49:15,273 Realmente? 831 00:49:15,385 --> 00:49:17,683 Isso mesmo. E, irmã, deixe-me dizer a você, apenas entre nós dois, 832 00:49:17,788 --> 00:49:18,880 Não consigo manter Norbit longe de mim. 833 00:49:18,989 --> 00:49:20,752 Ele é a maior aberração você já quis conhecer 834 00:49:20,857 --> 00:49:22,381 e ele está explodindo minhas costas, 835 00:49:22,492 --> 00:49:24,756 tentando me colocar pela cabeceira todas as noites. 836 00:49:24,861 --> 00:49:26,453 Estou pensando fazendo uma pequena dieta ou algo assim 837 00:49:26,563 --> 00:49:28,258 então eu posso conseguir todos emaciados como você, 838 00:49:28,365 --> 00:49:29,696 então ele vai pensar que estou nojento 839 00:49:29,800 --> 00:49:31,768 e eu posso descansar ou alguns dormem um pouco, 840 00:49:31,868 --> 00:49:35,326 porque ele quer isso o tempo todo. Apenas bum, bam, bum, bum, bum. 841 00:49:35,439 --> 00:49:37,873 Mas eu não estou bravo com ele, ei. 842 00:49:37,975 --> 00:49:39,840 Com certeza vou fazer dieta semana que vem. 843 00:49:39,943 --> 00:49:42,605 Agora eu vou me pegar um espetinho de cordeiro e um refrigerador de vinho. 844 00:49:42,713 --> 00:49:45,978 Como você está? Onde fica aquela seção de refrigeradores de vinho? 845 00:49:46,917 --> 00:49:50,409 Senhorita Thomas, estamos todos saindo o Salto da Perdição. Vamos. 846 00:49:50,587 --> 00:49:52,953 Devagar. Devagar. Alguém vai cair. 847 00:49:53,056 --> 00:49:55,684 Você vai quebrar sua cabeça ao meio em um segundo. Desacelerar! 848 00:49:55,792 --> 00:49:57,020 Espere por mim! 849 00:49:57,127 --> 00:50:01,757 Eu te digo, com certeza é cansativo perseguir isso crianças por todo o parque aquático, não é? 850 00:50:01,865 --> 00:50:04,163 Principalmente para nós, magros. 851 00:50:04,267 --> 00:50:05,757 O que? 852 00:50:05,869 --> 00:50:07,632 Deixa para lá. 853 00:50:09,306 --> 00:50:12,469 Então, Norbit, tenho algumas novidades. 854 00:50:13,477 --> 00:50:16,105 Deion e eu decidiu adiantar o casamento. 855 00:50:16,713 --> 00:50:17,873 Que casamento? 856 00:50:17,981 --> 00:50:19,608 Nosso casamento. 857 00:50:19,916 --> 00:50:22,680 Vamos nos casar no sábado. 858 00:50:24,388 --> 00:50:25,912 Você vai se casar no sábado? 859 00:50:26,023 --> 00:50:29,390 Sim, acabamos de pensar: "Por que esperar?" Você sabe? 860 00:50:33,497 --> 00:50:37,763 Bem... Parabéns, então. 861 00:50:38,468 --> 00:50:39,492 Obrigado. 862 00:50:39,603 --> 00:50:41,195 - Sim. - Estou muito feliz. 863 00:50:41,304 --> 00:50:43,670 Ah, eu também. É maravilhoso. 864 00:50:45,976 --> 00:50:48,171 Então, aí está, o Salto da Perdição. 865 00:50:48,278 --> 00:50:50,473 Sim, vá e divirta-se. Te espero lá embaixo. 866 00:50:50,580 --> 00:50:51,547 Você vai se divertir. 867 00:50:51,648 --> 00:50:53,309 - OK. - OK. 868 00:50:56,853 --> 00:50:59,185 Ok, crianças, um de cada vez. 869 00:51:02,893 --> 00:51:04,724 Acho que sou eu. 870 00:51:08,198 --> 00:51:10,530 O que você está olhando, Norbit? 871 00:51:11,368 --> 00:51:16,328 Eu estava apenas observando... Algumas crianças. Eles estão prestes a descer o escorregador. 872 00:51:16,440 --> 00:51:18,772 eu queria assistir as crianças descem com segurança. 873 00:51:19,042 --> 00:51:20,634 - Crianças, hein? - Sim. 874 00:51:20,977 --> 00:51:23,537 Então, você quer assistir uma cadela descer um escorregador? 875 00:51:23,647 --> 00:51:26,081 Bem, eu vou te mostrar como uma cadela desceu um escorregador. 876 00:51:26,183 --> 00:51:27,741 Ah, não... 877 00:51:33,957 --> 00:51:38,223 Com licença, senhora? Temos um limite de peso de 300 libras. 878 00:51:42,132 --> 00:51:46,796 Eu não peso malditos 300 quilos. Eu peso 165. Como você está? 879 00:51:48,738 --> 00:51:50,603 Isso foi incrível. 880 00:51:55,545 --> 00:51:57,137 O que é isso? 881 00:52:00,584 --> 00:52:02,108 É Rasputia. 882 00:52:02,719 --> 00:52:06,018 Eu vou te mostrar como uma cadela desce um escorregador. 883 00:52:20,203 --> 00:52:22,103 Estou escorregando, vadias! 884 00:52:27,244 --> 00:52:28,939 Maria, Mãe de Deus. 885 00:52:29,513 --> 00:52:31,276 Desacelerar! Parar! Parar! 886 00:52:48,331 --> 00:52:50,356 Como você está? 887 00:52:57,641 --> 00:52:59,700 Por que ela tem que ir e se casar, Lloyd? 888 00:52:59,809 --> 00:53:01,800 As coisas estavam indo tão bem. 889 00:53:05,015 --> 00:53:06,482 Aí está. 890 00:53:07,884 --> 00:53:11,183 Ei. Desculpe pela concussão. 891 00:53:12,222 --> 00:53:13,553 - Tudo bem. - E a chicotada. 892 00:53:13,657 --> 00:53:16,319 - Tudo bem. - E o estômago machucado. 893 00:53:17,127 --> 00:53:18,594 E o coágulo de sangue. 894 00:53:21,164 --> 00:53:22,529 Nada. 895 00:53:26,236 --> 00:53:28,397 Você sabe muito bem que esse é o seu bebê. 896 00:53:28,505 --> 00:53:32,532 Você sabe que é seu. Tenho o mesmo queixo. O mesmo lábio. 897 00:53:32,642 --> 00:53:35,509 Esse bebê tem a mesma cabeça que você e o mesmo olho... 898 00:53:35,612 --> 00:53:37,978 Vá fazer o teste. Faça o teste. 899 00:53:38,081 --> 00:53:39,605 Você quer ouvir os resultados do teste? 900 00:53:39,716 --> 00:53:41,183 No caso do bebezinho... 901 00:53:41,284 --> 00:53:43,309 Bem, o teste diz que esse é o seu bebê. 902 00:53:43,420 --> 00:53:44,751 Como você está? 903 00:53:47,257 --> 00:53:49,122 Latimore Construction, Norbit falando. 904 00:53:49,226 --> 00:53:50,818 Ei, Norbit, é a Kate. 905 00:53:50,927 --> 00:53:53,327 Existe alguma maneira de você me conhecer na cidade agora? 906 00:53:53,430 --> 00:53:54,590 Sim, claro. 907 00:53:54,731 --> 00:53:56,028 Ótimo. Estou na casa de McCormick. 908 00:53:56,132 --> 00:53:57,759 OK. Multar. 909 00:54:03,607 --> 00:54:07,441 Rasputia, estou apenas carregado com a papelada até a orelha. 910 00:54:07,544 --> 00:54:10,707 Eu estava pensando, você poderia correr essas licenças no centro da cidade para mim? 911 00:54:10,814 --> 00:54:13,044 Agora você me diz como diabos eu pareço, 912 00:54:13,149 --> 00:54:16,414 executando algumas malditas licenças até a prefeitura para pegar sua bunda. 913 00:54:16,519 --> 00:54:17,916 Você faz isso. 914 00:54:18,755 --> 00:54:19,915 OK. 915 00:54:21,324 --> 00:54:23,189 - Qual é a surpresa? - Não, não estou te contando. 916 00:54:23,293 --> 00:54:25,921 Diga-me. Ei, não, o que você está fazendo? 917 00:54:26,029 --> 00:54:27,724 - Não até o último segundo. - O que? O que? 918 00:54:27,831 --> 00:54:30,425 - Você está pronto? - Sim, o que é isso? 919 00:54:31,801 --> 00:54:33,962 Eu sei que você não pensa Eu vou nessa coisa. 920 00:54:34,070 --> 00:54:36,300 - Acho que você vai conseguir isso. - Ei, de jeito nenhum. Ei. 921 00:54:36,406 --> 00:54:39,102 Vamos! Olhe para onde você quer ir. Você está indo muito bem. 922 00:54:39,209 --> 00:54:43,009 Você entendeu? Você entendeu? Você entendeu? 923 00:54:43,113 --> 00:54:45,206 Cuidado com a cerca! 924 00:54:47,350 --> 00:54:48,681 E a caixa de correio. 925 00:54:50,353 --> 00:54:53,379 Rasputia, os pintores de o site Crestview teve intoxicação alimentar. 926 00:54:53,490 --> 00:54:55,390 Há vômito por toda parte! 927 00:54:55,492 --> 00:54:58,290 Você sabe muito bem você limpa todo o vômito. Você faz isso! 928 00:54:58,395 --> 00:55:01,421 - Não me sinto seguro. - Sim! Você está indo muito bem! 929 00:55:04,534 --> 00:55:05,762 Sim. 930 00:55:08,438 --> 00:55:11,532 Os Portosans no Drummond's tombou! 931 00:55:11,641 --> 00:55:13,541 Bem, vá limpar a merda! 932 00:55:25,155 --> 00:55:26,520 Rasputia? 933 00:55:41,071 --> 00:55:42,402 Você faz isso! 934 00:55:43,873 --> 00:55:45,534 - Eu entendi! - Ir! 935 00:55:45,642 --> 00:55:48,770 Estou entendendo! Estou fazendo isso! 936 00:55:48,878 --> 00:55:50,277 Você está fazendo isso! Sim, mas vá devagar! 937 00:55:50,380 --> 00:55:53,372 - Como? - Com os freios! Os freios! 938 00:55:58,888 --> 00:56:00,378 Oh não. Você está bem? 939 00:56:00,490 --> 00:56:03,584 Sim. Na verdade, isso foi divertido. 940 00:56:04,961 --> 00:56:07,623 - Vamos. - Ok, me ajude. 941 00:56:07,731 --> 00:56:09,858 - OK? - Yeah, yeah. 942 00:56:12,702 --> 00:56:16,536 Então, eu vou para a casa do Giovanni hoje à noite escolher a comida para a recepção. 943 00:56:16,639 --> 00:56:19,608 Você quer vir? Ajude-me a decidir? 944 00:56:19,709 --> 00:56:21,506 E Deion? 945 00:56:22,679 --> 00:56:25,113 Eu simplesmente não confio nele com comida. 946 00:56:25,215 --> 00:56:27,615 Você sabe, ele fez o jantar para nós outra noite. 947 00:56:27,717 --> 00:56:29,912 Tinha gosto de comida barata. 948 00:56:34,391 --> 00:56:35,688 - Bem, eu vou. - Bom. 949 00:56:35,792 --> 00:56:39,694 Bem, eu só preciso pegar meu vestido, e então podemos nos encontrar, digamos, às 7h? 950 00:56:39,829 --> 00:56:41,057 Ok, isso é ótimo. 951 00:56:41,164 --> 00:56:43,962 - Perfeito, Norbit. - Ok, vejo você às 7:00. 952 00:56:45,635 --> 00:56:46,659 Norbit! 953 00:56:46,770 --> 00:56:48,260 Tudo bem. Sim, Norby. 954 00:56:48,371 --> 00:56:50,305 19:00, não se atrase. 955 00:56:50,974 --> 00:56:53,238 Vocês são todos pervertidos. 956 00:56:55,445 --> 00:56:56,810 Eu amo isso. 957 00:56:58,815 --> 00:57:00,112 O que está errado? 958 00:57:00,617 --> 00:57:02,744 Tem certeza de que não estamos apressando as coisas? 959 00:57:02,852 --> 00:57:07,050 Eu sei que não estamos. Eu sei que não estamos. Eu não poderia estar mais feliz. 960 00:57:09,192 --> 00:57:10,853 Norbit, isso é um encontro. 961 00:57:10,960 --> 00:57:13,292 Não, não é. Ela só quer alguém... 962 00:57:13,396 --> 00:57:16,194 Você está pagando por esse encontro esta noite? 963 00:57:16,299 --> 00:57:17,288 Claro que não! 964 00:57:17,400 --> 00:57:21,131 Então isso é um encontro. Não tente dizer a um cafetão qual é o seu jogo. 965 00:57:22,172 --> 00:57:23,764 Vamos, querido. 966 00:57:26,509 --> 00:57:28,136 - Obrigado. - Carmem, querida! 967 00:57:28,244 --> 00:57:29,711 Tudo bem. 968 00:57:32,081 --> 00:57:34,242 Bem, por quem você está ficando bem? 969 00:57:34,350 --> 00:57:37,217 Olá, Rasputia. Bem, isso é legal. 970 00:57:37,320 --> 00:57:39,254 Ah, sim, certo. Por que você está tentando parecer ainda mais hoje? 971 00:57:39,355 --> 00:57:42,882 Oh, eu sou apenas, você sabe, sendo uma garota. 972 00:57:45,662 --> 00:57:48,688 Meu noivo gosta quando eu me cuido. 973 00:57:48,798 --> 00:57:50,823 Olhe para mim como aquele peixe já está em sua rede. 974 00:57:50,934 --> 00:57:53,164 Você parece você está se preparando para pegar um novo peixe. 975 00:57:53,269 --> 00:57:57,103 O que? Não. Deus. Não seja bobo. 976 00:57:58,041 --> 00:58:00,271 Você é casado. Você está aqui. 977 00:58:00,376 --> 00:58:01,934 Eu não faço isso pelo meu marido. 978 00:58:02,045 --> 00:58:04,707 Garota, eu faço isso porque tenho uma reputação a defender. 979 00:58:04,814 --> 00:58:08,841 Todo mundo nesta cidade sabe disso Rasputia Latimore está bem. Não estou bem? 980 00:58:08,952 --> 00:58:10,886 - Você está bem, garota! Você está bem. - Irmã! 981 00:58:10,987 --> 00:58:12,181 Todo mundo sabe. 982 00:58:12,288 --> 00:58:15,223 Mas mesmo uma flor delicada como eu precisa de um pouco de água de vez em quando. 983 00:58:15,325 --> 00:58:17,691 Ou um pouco de soda cáustica na cozinha dela para ajudar a endireitar as pétalas. 984 00:58:17,794 --> 00:58:19,022 Como você está? 985 00:58:19,128 --> 00:58:20,356 Rasputia. 986 00:58:20,463 --> 00:58:22,431 Helga esperando por você, garota, para fazer a depilação do biquíni. 987 00:58:22,532 --> 00:58:23,760 Aqui vou eu, garota. 988 00:58:23,867 --> 00:58:27,132 Eu tenho que ir, garota. De vez em quando Tenho que cortar a grama. 989 00:58:27,270 --> 00:58:31,036 Você apenas se certifica todo esse enfeite é para o seu noivo. 990 00:58:33,510 --> 00:58:36,206 Helga, aí vou eu, garota. É lua cheia também. 991 00:58:40,083 --> 00:58:41,880 Aqui vamos nós, querido. 992 00:58:48,858 --> 00:58:51,418 Estava procurando o apito policial de Norbit. 993 00:58:51,794 --> 00:58:52,886 Vá pescar. 994 00:58:53,663 --> 00:58:54,630 E aí? 995 00:58:54,731 --> 00:58:56,665 Tudo dentro do cronograma com o casamento? 996 00:58:56,766 --> 00:58:58,757 Tenho meus próprios problemas, mas vou cuidar deles. 997 00:58:58,868 --> 00:59:00,563 Qual é essa situação você está falando? 998 00:59:00,670 --> 00:59:02,638 A licença para bebidas alcoólicas no orfanato. 999 00:59:02,739 --> 00:59:05,606 Não vai rolar quando a propriedade muda de mãos, 1000 00:59:05,708 --> 00:59:08,040 não sem um dos essas solicitações de transferência antecipadamente. 1001 00:59:08,144 --> 00:59:10,476 Sim, e obtendo uma nova licença pode levar anos. 1002 00:59:10,580 --> 00:59:13,276 Sim, estaríamos fora do mercado antes de começarmos. 1003 00:59:13,383 --> 00:59:15,044 Você acha que pode fazer com que Kate assine isso? 1004 00:59:15,151 --> 00:59:17,813 Inferno, não. Ela está planejando fechando o restaurante. 1005 00:59:17,921 --> 00:59:19,548 Isso levantaria muitas suspeitas. 1006 00:59:19,656 --> 00:59:21,851 Tudo bem, espertinho, então o que vamos fazer agora? 1007 00:59:21,958 --> 00:59:24,392 - Sim. - Sim. 1008 00:59:27,897 --> 00:59:28,886 Norbit. 1009 00:59:31,167 --> 00:59:33,567 - Aonde você vai, Norbit? - Sente-se, seu punk. 1010 00:59:33,670 --> 00:59:37,766 Pessoal, eu contei para Rasputia o banheiro precisava ser reforçado 1011 00:59:37,874 --> 00:59:39,466 e ela disse que eu deveria cuidar disso, 1012 00:59:39,576 --> 00:59:40,770 então eu vou cuidar disso. 1013 00:59:40,877 --> 00:59:41,935 Esqueça isso. 1014 00:59:42,045 --> 00:59:43,706 Não posso. Não, pessoal, é um acidente esperando para acontecer. 1015 00:59:43,813 --> 00:59:45,781 - Eu tenho que lidar com isso. - Eu disse para esquecer isso. 1016 00:59:45,882 --> 00:59:47,474 Precisamos que você assine esses papéis hoje à noite. 1017 00:59:47,584 --> 00:59:48,573 Oh não. Não posso fazer isso esta noite, pessoal. 1018 00:59:48,685 --> 00:59:50,744 Há um acidente esperando para acontecer. Eu tenho que lidar com isso... 1019 00:59:50,853 --> 00:59:53,481 Norbit, se você não assine esses papéis hoje à noite, 1020 00:59:53,590 --> 00:59:55,353 não podemos começar a reforma do orfanato. 1021 00:59:55,458 --> 00:59:56,482 Isso mesmo, idiota. 1022 00:59:56,593 --> 00:59:59,153 Besteira. Vou buscar o meu hoje à noite. Eu tenho coisas para fazer! 1023 00:59:59,262 --> 01:00:01,321 Norbit, é melhor você descobrir que Kate Thomas 1024 01:00:01,431 --> 01:00:02,796 e faça com que ela assine. 1025 01:00:02,899 --> 01:00:04,059 Sim. 1026 01:00:05,568 --> 01:00:07,160 Kat Thomas? 1027 01:00:07,270 --> 01:00:08,965 Você quer que eu pegue esses papéis para Kate Thomas? 1028 01:00:09,072 --> 01:00:10,266 Sim. 1029 01:00:10,673 --> 01:00:11,662 Ok, isso é mais importante. 1030 01:00:11,774 --> 01:00:13,969 Eu cuidarei disso para vocês. Vou levar isso para Kate Thomas. 1031 01:00:14,077 --> 01:00:16,602 - Foi o que eu disse para você fazer. - Levante sua bunda punk. 1032 01:00:16,713 --> 01:00:17,975 Ok, vou levar isso para Kate 1033 01:00:18,081 --> 01:00:20,106 e levar minha bunda punk para Kate Thomas agora mesmo. 1034 01:00:20,216 --> 01:00:22,081 Com licença, me perdoe. Deixe-me passar por aqui. Obrigado. 1035 01:00:22,185 --> 01:00:24,676 - Com licença. Passando. Oi. - Puta bunda. 1036 01:00:24,787 --> 01:00:27,381 Sim, eu sou uma vadia. Com licença. Kat Thomas. 1037 01:00:30,126 --> 01:00:32,026 Ei, desculpe, estou atrasado. 1038 01:00:32,261 --> 01:00:34,695 Cara, é hora de uma reforma elegante. Vamos fazer isso. 1039 01:00:34,797 --> 01:00:37,288 Tudo bem. Mas nada muito chamativo agora. Eu quero ser chamativo, mas não... 1040 01:00:37,400 --> 01:00:39,391 Classe. Eu não quero não... 1041 01:00:48,778 --> 01:00:50,609 Agora, isso é proxenetismo. 1042 01:00:53,149 --> 01:00:55,208 Tudo bem, o cabelo está maior. 1043 01:01:14,137 --> 01:01:19,700 OK. Bem, acho que é isso, pessoal. Muito obrigado por toda sua ajuda. 1044 01:01:20,076 --> 01:01:21,634 Obrigado por me fazer voar. 1045 01:01:21,744 --> 01:01:23,939 Você voa como um bando de pássaros, querido. 1046 01:01:24,313 --> 01:01:26,645 - Você parece bem. - Obrigado, pessoal. 1047 01:01:26,749 --> 01:01:30,446 - Cuide desse negócio para nós, irmão. - Eu vou cuidar disso. Vou cuidar disso. 1048 01:01:30,653 --> 01:01:32,416 - Faça a caminhada, Norbit. - Te peguei. 1049 01:01:32,522 --> 01:01:34,513 Sim. Norbit! 1050 01:01:42,899 --> 01:01:44,389 Uau, Norbit! 1051 01:01:46,402 --> 01:01:48,165 acabei de escolher esses na beira da estrada, 1052 01:01:48,271 --> 01:01:50,899 porque isto é apenas uma reunião casual. 1053 01:01:51,007 --> 01:01:54,943 Claro. E você coloca os fios até as hastes também. Esse é um toque legal. 1054 01:01:55,745 --> 01:01:57,610 -Norbito! - Olá, Sam. 1055 01:01:59,982 --> 01:02:02,382 Você está vestido para matar, hein? 1056 01:02:02,485 --> 01:02:05,454 Katerina, você está linda. Venha sentar, por favor. 1057 01:02:08,224 --> 01:02:10,715 Estou fazendo minha especialidade só para você. 1058 01:02:10,827 --> 01:02:13,091 Ei. Você fez o meu favorito? 1059 01:02:13,196 --> 01:02:14,993 O que você acha, hein? 1060 01:02:15,765 --> 01:02:18,893 Eu vou levar as flores, coloque-os na água, ok? 1061 01:02:19,402 --> 01:02:20,926 Ele é um homem legal. 1062 01:02:23,239 --> 01:02:24,331 Seu favorito? 1063 01:02:24,440 --> 01:02:26,806 Eu acho que você e Rasputia vem muito aqui, né? 1064 01:02:26,909 --> 01:02:29,605 Oh não. Nós costumávamos, mas ela foi banida para sempre 1065 01:02:29,712 --> 01:02:31,771 porque Sam tinha um buffet livre uma vez 1066 01:02:31,881 --> 01:02:35,874 e ela encarou isso como um desafio pessoal, e ficou muito feio. 1067 01:02:37,120 --> 01:02:38,519 Quero fazer um brinde. 1068 01:02:38,621 --> 01:02:39,918 Ah, claro. 1069 01:02:42,325 --> 01:02:44,657 Para velhos amigos. 1070 01:02:44,761 --> 01:02:46,729 Para velhos amigos. 1071 01:02:48,498 --> 01:02:52,025 Éramos parceiros, tudo bem, Norbit. Nós éramos. 1072 01:02:54,103 --> 01:02:57,038 Eu te digo, você sabe, 1073 01:02:57,140 --> 01:03:01,440 às vezes eu penso Eu nunca deveria ter casado com Rasputia. 1074 01:03:01,911 --> 01:03:03,708 O que você quer dizer, Norbit? 1075 01:03:03,813 --> 01:03:07,078 Eu era muito jovem, você sabe, e ela se agarrou a mim 1076 01:03:07,183 --> 01:03:11,449 e meio que me ajudou a me encaixar e me deu uma família, então... 1077 01:03:13,723 --> 01:03:15,054 Não tínhamos ninguém, Norbit. 1078 01:03:15,158 --> 01:03:18,616 Quero dizer, quem pode nos culpar por querer se sentir seguro, sabe? 1079 01:03:19,796 --> 01:03:21,627 Sim, seguro. 1080 01:03:22,165 --> 01:03:23,928 Como você e Deion? 1081 01:03:25,401 --> 01:03:26,527 Sim. 1082 01:03:28,571 --> 01:03:33,440 Quero dizer, é diferente com Deion, obviamente. 1083 01:03:36,913 --> 01:03:38,608 Então, o que você tem aqui? 1084 01:03:38,714 --> 01:03:41,410 Esses são apenas papéis de construção, 1085 01:03:41,517 --> 01:03:44,042 licenças e outras coisas que você precisa assinar. 1086 01:03:46,289 --> 01:03:48,780 Kate, posso te perguntar uma pergunta pessoal? 1087 01:03:48,891 --> 01:03:50,483 Claro, o que? 1088 01:03:55,097 --> 01:03:56,860 Você ama Deion? 1089 01:03:58,734 --> 01:04:01,897 Claro. Sim. 1090 01:04:04,407 --> 01:04:07,865 Caso contrário, por que eu me casaria com ele, certo? 1091 01:04:09,645 --> 01:04:10,703 Certo? 1092 01:04:13,683 --> 01:04:17,244 - Peguei sua pizza. - Já era hora. 1093 01:04:17,854 --> 01:04:20,687 Estou prestes a desaparecer aqui Estou com tanta fome. 1094 01:04:20,790 --> 01:04:22,621 Norbit drenando um pântano ou algo assim. 1095 01:04:22,725 --> 01:04:27,992 Sim, ele definitivamente está drenando um pântano. Ele está drenando um pântano como deveria estar. 1096 01:04:32,768 --> 01:04:35,566 - Por que você está me olhando desse jeito? - Onde está Norbit? 1097 01:04:36,138 --> 01:04:39,801 Drenando um pântano. E por que você está me olhando desse jeito? 1098 01:04:40,710 --> 01:04:44,510 Ele está lá na floresta, drenando um pântano. Eu te disse antes. 1099 01:04:46,515 --> 01:04:48,642 Eu não sei de nada. 1100 01:04:49,619 --> 01:04:52,247 Eu não sei de nada, ok? 1101 01:04:58,094 --> 01:05:01,723 Ele está em um encontro com aquela garota magrinha! 1102 01:05:12,441 --> 01:05:14,602 É hora de dor aqui! Eu não vou aceitar isso! 1103 01:05:15,778 --> 01:05:18,611 Ah, inferno, não. E ainda por cima ele está mexendo no meu assento de novo? 1104 01:05:18,714 --> 01:05:20,375 Droga, Norbit! 1105 01:05:24,954 --> 01:05:26,819 Ele me fez destruir minhas coisas. 1106 01:05:37,300 --> 01:05:38,597 É isso. 1107 01:05:38,701 --> 01:05:40,760 É sempre tão lindo aqui. 1108 01:05:41,304 --> 01:05:42,828 Pacífico. 1109 01:05:43,005 --> 01:05:45,371 - Olá, Kate, Norbit. - Ei. 1110 01:05:45,474 --> 01:05:48,875 Não sabia que havia alguém aqui. Eu estava me preparando para fechar a loja. 1111 01:05:48,978 --> 01:05:52,709 Você sabe, Kate, tudo isso aconteceu tão rápido, 1112 01:05:52,815 --> 01:05:56,080 Eu percebi que nunca tivemos uma chance de ensaiar. 1113 01:05:56,185 --> 01:05:57,914 Ah, sim, isso mesmo. 1114 01:05:58,020 --> 01:05:59,112 Então, venha aqui. 1115 01:05:59,221 --> 01:06:01,689 Deixe-me pelo menos mostrar a você onde você vai ficar. 1116 01:06:01,791 --> 01:06:03,383 - Vamos. - Tudo bem. 1117 01:06:06,662 --> 01:06:09,563 Rasputia. Você sabe você não é permitido entrar aqui. 1118 01:06:09,665 --> 01:06:11,860 Que se dane isso. Onde está Norbit? 1119 01:06:11,968 --> 01:06:15,233 Não vejo Norbit. Alguém é um ver Norbit? 1120 01:06:15,338 --> 01:06:16,771 - Não. - Ele não esteve aqui. 1121 01:06:16,872 --> 01:06:21,673 Então quem estava comendo um rabo de peru? 1122 01:06:23,112 --> 01:06:25,273 Correr! Correr! Correr! 1123 01:06:26,449 --> 01:06:28,679 Em que ponto você dará seus votos a Deion. 1124 01:06:30,419 --> 01:06:32,649 Você quer praticar isso? 1125 01:06:32,989 --> 01:06:37,688 Bem, eu realmente não tinha chegado a isso ainda bem. 1126 01:06:37,927 --> 01:06:40,020 Você nem sabe o que você vai dizer ainda? 1127 01:06:41,063 --> 01:06:44,123 Bem, o que você diria, Norbit? Não sei. 1128 01:06:44,633 --> 01:06:46,066 O que eu diria? 1129 01:06:47,803 --> 01:06:49,430 Norbit! 1130 01:06:54,910 --> 01:06:58,812 Não deseje que sua namorada estava quente como eu 1131 01:06:58,914 --> 01:07:03,010 Não deseje que sua namorada era uma aberração como eu 1132 01:07:03,119 --> 01:07:04,086 Não 1133 01:07:04,387 --> 01:07:07,015 O que eu diria se estivesse fazendo votos? 1134 01:07:07,156 --> 01:07:09,021 eu acho... 1135 01:07:10,126 --> 01:07:11,218 Kate, 1136 01:07:12,828 --> 01:07:14,853 Eu penso em você o dia todo. 1137 01:07:15,331 --> 01:07:19,495 E quando não estou perto de você, 1138 01:07:19,602 --> 01:07:22,435 tudo que penso é estar perto de você. 1139 01:07:22,538 --> 01:07:24,233 E quando você está perto de mim, 1140 01:07:24,340 --> 01:07:27,002 Eu sinto que estou em paz com o mundo inteiro. 1141 01:07:29,211 --> 01:07:31,111 Eu sei disso... 1142 01:07:32,882 --> 01:07:34,611 Eu sei que nunca precisarei peça a Deus qualquer coisa 1143 01:07:34,717 --> 01:07:37,015 porque, enquanto eu tiver você na minha vida, 1144 01:07:37,119 --> 01:07:40,520 Eu consegui tudo que sempre quis. 1145 01:07:43,526 --> 01:07:46,723 E a única coisa Eu realmente quero fazer é só 1146 01:07:46,829 --> 01:07:51,698 passar o resto da minha vida fazendo você tão feliz quanto você me fez. 1147 01:07:53,602 --> 01:07:55,570 Porque eu te amo, Kate. 1148 01:07:58,908 --> 01:08:00,432 Eu te amo. 1149 01:08:01,944 --> 01:08:03,878 Não sei. Algo assim. 1150 01:08:04,380 --> 01:08:07,008 E depois dos votos você então... 1151 01:08:09,018 --> 01:08:10,007 Ok. 1152 01:08:42,218 --> 01:08:43,185 Oh meu Deus. 1153 01:08:44,053 --> 01:08:45,918 Sinto muito, tenho que ir. 1154 01:08:46,755 --> 01:08:48,052 Desculpe. 1155 01:08:56,432 --> 01:08:58,866 - Estranho. - Sim. 1156 01:09:05,641 --> 01:09:08,838 Dê-me esse pé de cabra. Tenho algumas mortes para fazer. 1157 01:09:21,690 --> 01:09:22,918 Caramba! 1158 01:09:23,659 --> 01:09:27,322 Eu sou cristão. Você me pegou nesta igreja amaldiçoando, Norbit. 1159 01:09:29,131 --> 01:09:31,827 A morte nos separa, hein? Ok, Norbit. 1160 01:09:31,934 --> 01:09:34,061 Parece que você subiu a maldita agenda. 1161 01:09:34,170 --> 01:09:35,728 Estou xingando novamente. 1162 01:09:35,971 --> 01:09:36,995 Reze, vadia, reze. 1163 01:09:37,106 --> 01:09:38,733 Pai nosso, que estás nos céus, santificado seja o teu nome. 1164 01:09:38,841 --> 01:09:42,333 Venha o teu reino, seja feita a tua vontade na Terra como no céu. 1165 01:09:43,445 --> 01:09:45,970 Kate, por favor. Kate, por favor, sinto muito. 1166 01:09:46,081 --> 01:09:47,275 Kate, por favor, pare e fale comigo. 1167 01:09:47,383 --> 01:09:49,248 Por favor, por favor, Kate. Fale comigo, por favor. 1168 01:09:49,351 --> 01:09:51,114 Não posso, Norbit. 1169 01:09:51,554 --> 01:09:53,283 Estou muito confuso agora. 1170 01:09:53,389 --> 01:09:56,847 Desculpe. Foi tudo culpa minha. Eu nunca deveria ter beijado você. 1171 01:09:57,493 --> 01:09:58,960 Não. 1172 01:10:01,797 --> 01:10:03,424 Eu queria que você fizesse isso. 1173 01:10:05,634 --> 01:10:08,228 É por isso que estou tão confuso. 1174 01:10:10,739 --> 01:10:12,297 Boa noite. 1175 01:10:23,485 --> 01:10:25,180 Ela queria que eu fizesse isso. 1176 01:10:33,729 --> 01:10:37,460 - Onde estão os papéis, Norbit? - Tenho-os para você aqui mesmo. 1177 01:10:43,839 --> 01:10:46,273 Eu odiaria ser você agora. 1178 01:10:46,809 --> 01:10:47,776 Por que? 1179 01:10:48,877 --> 01:10:50,674 Vá para dentro de casa. 1180 01:10:51,313 --> 01:10:52,678 Entre. 1181 01:10:55,851 --> 01:10:58,615 Vá em frente, idiota. O que você está esperando? 1182 01:10:58,721 --> 01:11:00,348 Entre. 1183 01:11:12,234 --> 01:11:14,259 Olá? 1184 01:11:17,873 --> 01:11:20,103 Gota de chocolate, estou em casa. 1185 01:11:22,111 --> 01:11:23,976 Pirulito? 1186 01:11:25,881 --> 01:11:27,041 Correspondência. 1187 01:11:33,222 --> 01:11:35,520 Esperando uma carta, Norbit? 1188 01:11:36,292 --> 01:11:40,319 Você me assustou. Não, eu estava apenas olhando. 1189 01:11:40,929 --> 01:11:42,726 Como foi seu encontro? 1190 01:11:43,332 --> 01:11:44,594 Data? 1191 01:11:45,301 --> 01:11:49,135 Isso não foi um encontro. Isso foi só... 1192 01:11:49,238 --> 01:11:53,868 Eu acabei de chegar às ensaio de casamento de qual é o nome dela. 1193 01:11:55,778 --> 01:11:58,576 Isso é tudo. Não foi um encontro, no entanto. 1194 01:12:00,983 --> 01:12:02,382 Oh sério? 1195 01:12:20,169 --> 01:12:22,865 Lloyd. É você, Lloyd? 1196 01:12:23,839 --> 01:12:26,000 Lloyd, o que vou fazer? 1197 01:12:26,575 --> 01:12:28,202 Mate a cadela. 1198 01:12:28,644 --> 01:12:30,669 Com licença? O que você disse? 1199 01:12:30,779 --> 01:12:35,443 Você me ouviu. Esfregue-a. Leve-a para baixo. Congele a cadela. 1200 01:12:36,285 --> 01:12:39,345 Ei. Lloyd, você está falando. 1201 01:12:39,455 --> 01:12:43,186 Ela pegou minhas pernas, Norbit. Ela pegou minhas pernas. 1202 01:12:43,292 --> 01:12:46,261 Você sabe como é ser um cachorro sem pernas? 1203 01:12:46,362 --> 01:12:48,159 Não consigo levantar um para fazer xixi. 1204 01:12:48,263 --> 01:12:53,166 Inferno, eu não consigo mais transar, Norbit. Transar era minha praia. 1205 01:12:53,268 --> 01:12:55,498 O que é isso, Norbit? 1206 01:12:58,807 --> 01:13:01,776 Algum tipo de arte estranha e satânica da batata? 1207 01:13:03,512 --> 01:13:04,774 O que é isso? 1208 01:13:04,880 --> 01:13:07,440 Parece que o ácido que usamos na pedreira. 1209 01:13:07,549 --> 01:13:08,675 Certo! 1210 01:13:08,784 --> 01:13:11,480 Mas isso é O rostinho da senhorita Pretty Little Thang. 1211 01:13:11,587 --> 01:13:15,751 E, Norbit, se você a ver novamente, se você falar com ela novamente, 1212 01:13:15,858 --> 01:13:18,190 se você sempre como pensar na cadela novamente, 1213 01:13:18,293 --> 01:13:20,853 isso é o que vai acontecer com ela. 1214 01:13:26,969 --> 01:13:28,561 Como você está? 1215 01:13:29,505 --> 01:13:31,666 Você entendeu, Norbit? 1216 01:13:33,542 --> 01:13:36,409 Deion, eu só acho que precisamos dar um tempo. 1217 01:13:36,512 --> 01:13:38,742 Não é você, sou eu. 1218 01:13:38,847 --> 01:13:41,577 Só se desacelerarmos, eu... 1219 01:13:41,683 --> 01:13:43,514 Ah, bom, você está de pé. 1220 01:13:43,619 --> 01:13:46,417 -Deion, precisamos conversar. - Sim, temos. 1221 01:13:46,522 --> 01:13:49,582 Eu estava na Latimore Construction, você sabe, com os planos de renovação, 1222 01:13:49,691 --> 01:13:52,125 e encontrei isto na mesa do Big Black. 1223 01:13:52,694 --> 01:13:53,786 O que é? 1224 01:13:53,896 --> 01:13:56,228 É um pedido para renovar a licença de bebidas alcoólicas do Golden Wonton 1225 01:13:56,331 --> 01:13:58,925 e coloque-o no nome dos Latimore. 1226 01:13:59,668 --> 01:14:00,726 O que? 1227 01:14:00,836 --> 01:14:03,304 Querida, você assinou ontem. Veja a data. 1228 01:14:03,405 --> 01:14:05,805 Não. Não, eu não assinei nada. 1229 01:14:07,576 --> 01:14:10,409 Apenas algumas licenças que Norbit me deu, mas... 1230 01:14:10,512 --> 01:14:12,776 Bem, você os leu? 1231 01:14:13,649 --> 01:14:15,708 - Não. - Não. Ótimo. 1232 01:14:15,818 --> 01:14:17,285 Mas não entendi, Deion. 1233 01:14:17,386 --> 01:14:19,411 Por que os Latimores quer que eu renove a licença de bebidas alcoólicas 1234 01:14:19,521 --> 01:14:20,749 no orfanato? 1235 01:14:20,856 --> 01:14:22,585 Querida, as pessoas dizem eles estão tentando colocar as mãos 1236 01:14:22,691 --> 01:14:24,921 aquele orfanato há anos. 1237 01:14:25,027 --> 01:14:27,928 Aparentemente eles querem virar em uma junta de tira. 1238 01:14:28,263 --> 01:14:29,491 Nojento. 1239 01:14:29,865 --> 01:14:32,698 Primeiro você vai limpar o porão, então você vai limpar a garagem, 1240 01:14:32,801 --> 01:14:34,769 então você vai subir e limpe o sótão. 1241 01:14:34,870 --> 01:14:36,997 Não temos nem sótão. 1242 01:14:37,105 --> 01:14:40,632 Bem, então você constrói um maldito sótão, então, Norbit! E então limpe! 1243 01:14:40,742 --> 01:14:43,609 Vou subir para tomar um banho de espuma. 1244 01:14:47,850 --> 01:14:51,684 Cadela! Sua vadia! 1245 01:14:53,917 --> 01:14:55,544 Finalmente. 1246 01:14:55,652 --> 01:14:59,952 Eu precisava disso. Deixe-me submergir essa bunda. 1247 01:15:00,057 --> 01:15:01,922 Como você está? 1248 01:15:05,262 --> 01:15:06,889 Bom e quente. 1249 01:15:07,431 --> 01:15:09,899 Parece que está chovendo lá fora. 1250 01:15:20,544 --> 01:15:21,670 Oh não. 1251 01:15:22,479 --> 01:15:23,673 Kate! 1252 01:15:23,780 --> 01:15:24,747 Norbit. 1253 01:15:24,848 --> 01:15:27,043 Aqui. Aqui. 1254 01:15:28,218 --> 01:15:29,776 Eu preciso falar com você. 1255 01:15:29,886 --> 01:15:33,049 Você sabe o que estava naqueles papéis você me fez assinar ontem à noite? 1256 01:15:33,156 --> 01:15:35,021 Sim, as licenças de construção. 1257 01:15:35,125 --> 01:15:37,252 Não, isso não é tudo. 1258 01:15:40,897 --> 01:15:42,125 Norbit. 1259 01:15:42,432 --> 01:15:46,095 Ei, apenas... Vá embora, Kate! Saia daqui! 1260 01:15:46,203 --> 01:15:47,363 O que? 1261 01:15:49,573 --> 01:15:52,167 Você ouviu o que eu disse! Apenas saia daqui! Suma! 1262 01:15:52,275 --> 01:15:55,972 Os Latimores estão tentando assuma o controle do orfanato, Norbit. 1263 01:15:56,079 --> 01:16:00,140 Bem, por que você não vai e encontra alguém que se importa, 1264 01:16:00,250 --> 01:16:02,810 porque eu com certeza não! 1265 01:16:03,386 --> 01:16:06,480 - Você não se importa? - Não, eu não me importo. 1266 01:16:08,058 --> 01:16:10,925 - E eu também não me importo com você! -Norbito. 1267 01:16:11,027 --> 01:16:14,758 A única mulher que já tive, sempre amei e sempre me importei 1268 01:16:14,865 --> 01:16:18,392 era minha querida esposa, Rasputia! 1269 01:16:20,604 --> 01:16:21,628 Mas ontem à noite... 1270 01:16:21,738 --> 01:16:26,266 Ontem à noite eu estava apenas tentando pegar você, você sabe, pontuação? 1271 01:16:26,743 --> 01:16:28,904 Mas agora percebo que não preciso fazer isso! 1272 01:16:29,012 --> 01:16:34,575 Tudo que eu preciso é minha linda, preciosa esposa Rasputia! 1273 01:16:35,519 --> 01:16:39,956 Ela é toda a mulher que eu preciso, então você pode simplesmente seguir em frente e sair daqui, 1274 01:16:40,056 --> 01:16:42,547 sua dama maluca! Quem precisa de você? 1275 01:16:43,593 --> 01:16:45,493 Droga, Norbit. 1276 01:16:45,595 --> 01:16:48,792 Será que aquela coisinha magra descobrir seu plano? 1277 01:16:48,899 --> 01:16:52,460 Garota, você simplesmente não entende, não é? Norbit jogou com você. 1278 01:16:52,569 --> 01:16:54,867 Você fez com que ela assinasse esses papéis, não foi? 1279 01:16:54,971 --> 01:16:56,666 Sim, querido. 1280 01:16:57,574 --> 01:16:59,235 Ele está armando para você a partir daquele momento 1281 01:16:59,342 --> 01:17:01,435 desde o primeiro dia em que você chegou aqui. 1282 01:17:01,545 --> 01:17:02,910 Como você está? 1283 01:17:03,847 --> 01:17:06,714 Nunca mais fale comigo! 1284 01:17:08,151 --> 01:17:09,209 Kate. 1285 01:17:09,319 --> 01:17:12,015 Droga, Norbit, você está irritando todo mundo hoje. 1286 01:17:12,122 --> 01:17:17,355 Nunca mais fale comigo! Nunca mais fale comigo! 1287 01:17:19,830 --> 01:17:21,058 Nunca mais! 1288 01:17:53,430 --> 01:17:54,761 Olá, Norbit. 1289 01:17:56,299 --> 01:17:58,563 Sr. o que você está fazendo por aqui? 1290 01:17:58,668 --> 01:18:02,399 Só vou dar um passeio, Norbit. Só vou dar um passeio. 1291 01:18:02,505 --> 01:18:06,134 Moro neste bairro há muito tempo. Muito tempo. 1292 01:18:07,010 --> 01:18:09,103 Em breve estarei seguindo em frente. 1293 01:18:09,212 --> 01:18:11,737 Sim, quando olho ao redor deste bairro, 1294 01:18:11,848 --> 01:18:15,375 eu percebo lá não há boas lavanderias aqui. 1295 01:18:15,485 --> 01:18:17,180 Eu poderia matar. 1296 01:18:17,287 --> 01:18:18,652 Por que você tem mala? 1297 01:18:18,755 --> 01:18:21,815 Vou tirar o H daqui. Estou saindo da cidade para sempre. 1298 01:18:21,925 --> 01:18:23,051 O que? Saindo da cidade? 1299 01:18:23,159 --> 01:18:26,424 Eu pensei que você ficaria por aqui, ajude Kate a administrar o orfanato. 1300 01:18:26,963 --> 01:18:28,555 Ela vai se casar para Deion amanhã, 1301 01:18:28,665 --> 01:18:31,156 então não há razão para eu ficar por aqui. 1302 01:18:31,268 --> 01:18:32,758 Sem motivo? 1303 01:18:32,936 --> 01:18:34,597 Não, ela nem vai me ver. 1304 01:18:34,704 --> 01:18:37,002 E além disso, Vou acabar me machucando novamente. 1305 01:18:37,107 --> 01:18:40,440 Norbit, escute-me. Você é muito especial para mim. 1306 01:18:41,244 --> 01:18:45,408 Eu te amo como meu próprio filho, como menino, não menina. 1307 01:18:45,515 --> 01:18:47,881 Wong uma vez teve uma menina de volta a Xangai. 1308 01:18:47,984 --> 01:18:50,509 Quando ela tinha dois anos, Eu troco ela por iaque. 1309 01:18:50,620 --> 01:18:53,180 Esse tipo de coisa acontece na China de vez em quando. 1310 01:18:53,290 --> 01:18:54,951 Iaque muito difícil de encontrar. 1311 01:18:55,058 --> 01:18:57,788 Ah, sim, claro. Eu aprecio isso. 1312 01:18:57,894 --> 01:19:00,761 Você não pode correr dos seus problemas, Norbit. 1313 01:19:00,864 --> 01:19:04,800 Os negros correm rápido, mas problema ainda mais rápido. 1314 01:19:05,435 --> 01:19:07,027 Isso é meio racista. 1315 01:19:07,137 --> 01:19:11,267 Sim. Wong muito racista. Eu não gosto de preto. Eu também não gosto de judeu. 1316 01:19:11,374 --> 01:19:14,138 Mas negros e judeus adoram comida chinesa. Vai entender. 1317 01:19:15,045 --> 01:19:17,479 Lembre-se sempre de duas coisas, Norbit. 1318 01:19:17,580 --> 01:19:22,040 Um, mesmo que você seja muito feio, 1319 01:19:22,152 --> 01:19:24,985 você é muito forte por dentro, como um guerreiro. 1320 01:19:25,088 --> 01:19:29,388 E dois, a correspondência chega tarde na sexta-feira. 1321 01:19:31,227 --> 01:19:33,388 Lavagem a seco Wong. 1322 01:19:34,197 --> 01:19:35,960 Poderia ter sido enorme. 1323 01:19:36,066 --> 01:19:39,729 Você nem precisa limpar nada, você apenas pulveriza com amido. 1324 01:20:00,123 --> 01:20:01,283 Senhor... 1325 01:20:06,363 --> 01:20:08,228 Preciso avisar Kate. 1326 01:20:16,906 --> 01:20:17,930 Olá? 1327 01:20:18,041 --> 01:20:20,134 Olá, Kate. Kate, é o Norbit. Eu tenho que falar com você. 1328 01:20:20,243 --> 01:20:23,644 - Por favor, não me ligue mais. - Não, Kate, é muito importante. 1329 01:20:25,248 --> 01:20:26,579 Kate? 1330 01:20:39,696 --> 01:20:40,924 Indo para algum lugar, Norbit? 1331 01:20:41,031 --> 01:20:43,363 Não, eu estava... Não. 1332 01:20:43,466 --> 01:20:45,127 O que eu te disse sobre sair desta casa? 1333 01:20:45,235 --> 01:20:47,703 Eu só ia tomar um pouco de ar fresco. 1334 01:20:47,804 --> 01:20:50,398 Garoto, você não vai a lugar nenhum até depois do casamento terminar. 1335 01:20:50,507 --> 01:20:52,134 Temos muita coisa em jogo nisso. 1336 01:20:52,242 --> 01:20:54,210 O que você tem cavalgando no casamento? 1337 01:20:54,310 --> 01:20:56,505 Assim que seu amiguinho disser "sim", 1338 01:20:56,613 --> 01:20:59,878 Deion e nós vamos transformar o orfanato em um bar de maminhas. 1339 01:21:00,216 --> 01:21:02,446 Mas e os pequenos órfãos? 1340 01:21:02,552 --> 01:21:05,612 Inferno, eles podem vir também, se eles pagarem a cobertura. 1341 01:21:07,857 --> 01:21:10,690 João Batista, pare com o plano maligno deles. 1342 01:21:11,494 --> 01:21:13,519 Vá para o porão. 1343 01:21:14,064 --> 01:21:15,588 Desça aí! 1344 01:21:20,470 --> 01:21:26,204 É um hospício! Um hospício! 1345 01:21:42,392 --> 01:21:45,020 - Vamos, Rasputia! Nós vamos nos atrasar. - Sim. 1346 01:21:45,128 --> 01:21:47,062 Eu sei que é melhor vocês pararem de me apressar. 1347 01:21:47,163 --> 01:21:49,631 A beleza leva tempo. Isso não acontece simplesmente. 1348 01:21:49,732 --> 01:21:50,994 Oh não. 1349 01:21:51,301 --> 01:21:52,268 Você sai do carro. 1350 01:21:52,368 --> 01:21:54,168 Você vai ficar aqui e certifique-se de que Norbit não vá a lugar nenhum. 1351 01:21:54,270 --> 01:21:56,795 O que? Por que eu tenho que ficar? 1352 01:21:56,906 --> 01:21:59,374 Porque todo mundo sabe você é o mais inteligente. 1353 01:22:16,292 --> 01:22:19,887 Três minutos para mostrar a hora. Não é tarde demais para se acovardar. 1354 01:22:20,563 --> 01:22:22,360 Não, estou pronto. 1355 01:22:22,665 --> 01:22:24,929 OK. Você está lindo. 1356 01:22:43,453 --> 01:22:45,853 PODER. 1357 01:22:45,955 --> 01:22:50,153 T para A para o P fedorento de mãe. Toque na gordura e volte. 1358 01:22:50,260 --> 01:22:52,057 Toque na gordura e volte. 1359 01:23:11,514 --> 01:23:13,072 O que os Latimore estão fazendo aqui? 1360 01:23:13,183 --> 01:23:16,482 Não se preocupe. É o seu dia. Você está lindo. 1361 01:23:25,962 --> 01:23:27,224 Nozes. 1362 01:23:27,797 --> 01:23:30,391 - Colher de chá, colher de chá, colher de chá. Pare com isso. - Toque, toque. Toque... 1363 01:23:31,100 --> 01:23:32,328 Norbit! 1364 01:23:34,470 --> 01:23:36,734 Norbit? Norbit? 1365 01:23:38,708 --> 01:23:40,608 Ah, droga. Ele escapou. 1366 01:23:41,444 --> 01:23:43,275 Norbit! Norbit! 1367 01:23:44,280 --> 01:23:46,339 Sua bunda é minha, Norbit! 1368 01:23:55,925 --> 01:23:57,222 Sim. 1369 01:24:01,831 --> 01:24:03,856 - Agora mesmo? Merda. - Ele está bem? 1370 01:24:04,267 --> 01:24:06,497 Norbit escapou. Ele vai ser indo para cá. Vamos. 1371 01:24:06,603 --> 01:24:08,070 Inferno, não. 1372 01:24:11,808 --> 01:24:14,242 -Norbit está chegando. - Para chiar? 1373 01:24:14,344 --> 01:24:16,505 Temos que descobrir uma maneira para atrasar o casamento. 1374 01:24:16,613 --> 01:24:17,944 Apenas acalme-se, Sr. Wong. 1375 01:24:18,047 --> 01:24:21,278 Eu arruinei muitos casamentos antigamente. Eu entendi. 1376 01:24:21,884 --> 01:24:23,715 Querido amado, 1377 01:24:23,820 --> 01:24:27,916 estamos reunidos aqui hoje para unir estes dois no sagrado matrimônio. 1378 01:24:28,024 --> 01:24:30,720 Meritíssimo, eu me oponho! 1379 01:24:31,394 --> 01:24:34,886 Objeto? Senhor, não chegamos essa parte ainda. 1380 01:24:34,998 --> 01:24:38,866 Então estou objetando prematuramente, Reverendo. 1381 01:24:40,403 --> 01:24:43,770 Sem ofensa, meu irmão, mas estamos apenas tentando manter o trem andando aqui. 1382 01:24:43,873 --> 01:24:47,206 Ah, bem, se você quiser fazer o trem andar, você sabe... 1383 01:24:47,310 --> 01:24:49,471 Você tem que usar o grande "L". 1384 01:24:50,813 --> 01:24:51,837 Lésbicas. 1385 01:24:51,948 --> 01:24:54,109 Não, cara. Não estou falando de lésbicas. 1386 01:24:54,217 --> 01:24:55,775 - Embora tarde da noite. - Sim. 1387 01:24:55,885 --> 01:24:57,409 - Certo? - Sim. 1388 01:24:57,620 --> 01:25:00,521 - Não, irmão, estamos falando de amor. - Amor. 1389 01:25:00,623 --> 01:25:06,255 O amor é o motor que impulsiona o trem para frente, para trás, 1390 01:25:06,362 --> 01:25:11,129 lado a lado, o amor vai e volta. 1391 01:25:11,234 --> 01:25:13,794 Você me entende? Eu cuido disso, irmão. 1392 01:25:13,903 --> 01:25:18,340 Não estou falando de nenhum $20 aqui, banco traseiro do carro, 1393 01:25:18,441 --> 01:25:20,409 fedorento, fedorento, fedorento. 1394 01:25:20,510 --> 01:25:21,477 - Não. - Não. 1395 01:25:21,577 --> 01:25:23,977 Estou falando de bom, saudável, 1396 01:25:24,080 --> 01:25:27,072 fortificado com amor oito vitaminas essenciais. 1397 01:25:27,183 --> 01:25:28,616 Isso custa em qualquer lugar... 1398 01:25:28,718 --> 01:25:29,707 Quanto custou? 1399 01:25:29,819 --> 01:25:33,880 Cerca de US$ 136, de segunda a sexta. $ 212 nos finais de semana. 1400 01:25:33,990 --> 01:25:36,823 Por causa da inflação. Posso receber um “Amém”? 1401 01:25:36,926 --> 01:25:38,018 Amém! 1402 01:25:48,338 --> 01:25:50,238 Onde diabos você vai, Norbit? 1403 01:25:50,340 --> 01:25:53,366 Nada de sua cera de abelha GD, Rasputia! 1404 01:25:53,476 --> 01:25:55,467 Olhe para você, seu velho idiota. Você não consegue nem andar de bicicleta. 1405 01:25:55,578 --> 01:25:58,570 Ah, sim, posso, porque Kate me ensinou! 1406 01:26:07,990 --> 01:26:12,222 Irmãos e irmãs. Este em particular é para os irmãos. 1407 01:26:12,328 --> 01:26:16,025 Quando você compra aqueles que dizem, "Com nervuras para o prazer dela" 1408 01:26:16,132 --> 01:26:20,728 vire-os do avesso e eles fizeram nervuras para seu prazer. 1409 01:26:20,837 --> 01:26:23,067 - Posso receber um "Amém"? - Amém! 1410 01:26:23,172 --> 01:26:25,663 Agora, falando em costela e prazer. 1411 01:26:26,209 --> 01:26:30,578 Sim. Por tempo limitado, temos orgulho de apresentar a você 1412 01:26:30,680 --> 01:26:33,877 nosso churrasco, baby back, raiz-forte, 1413 01:26:33,983 --> 01:26:36,918 mostarda e costelas incrustadas com manteiga de amendoim 1414 01:26:37,019 --> 01:26:41,718 com uma leve infusão de Jagermeister polvilhado com folhas de camomila 1415 01:26:41,824 --> 01:26:46,523 com raiz-forte e salada de dente de leão em uma cama de arroz. 1416 01:26:46,629 --> 01:26:49,723 Compre um prato de cafetão, liberte os ossos inteiros. 1417 01:26:49,866 --> 01:26:52,858 Não, não, não! Já chega de conversa. 1418 01:26:52,969 --> 01:26:54,903 É hora de voltar ao casamento. 1419 01:26:55,004 --> 01:26:59,634 Nunca é suficiente falar quando você fala de amor, irmão. 1420 01:26:59,742 --> 01:27:01,937 - Não é mesmo? - Sim! 1421 01:27:02,044 --> 01:27:03,602 Deixe-me ouvir você dizer isso, pessoal! 1422 01:27:03,713 --> 01:27:04,737 Amor! 1423 01:27:04,847 --> 01:27:06,872 Deixe-me ouvir você cantar, coro! 1424 01:27:06,983 --> 01:27:09,076 Amor! 1425 01:27:21,664 --> 01:27:23,188 - Vou arrancar sua cabeça. - Rasputia. 1426 01:27:23,299 --> 01:27:24,698 - O que? - Carro! 1427 01:27:24,801 --> 01:27:26,496 Eu não dou a mínima para nenhum carro. Estou pronto para morrer. 1428 01:27:26,602 --> 01:27:27,967 Carro! 1429 01:27:29,939 --> 01:27:31,964 Estou pronto para morrer! 1430 01:27:33,443 --> 01:27:34,467 Estou pronto para morrer. 1431 01:27:34,577 --> 01:27:37,375 Eu não vou deixar você arruinar Nipplopolis para mim, garoto! Droga! 1432 01:27:37,480 --> 01:27:39,471 Eu vou morrer. Eu vou morrer aqui. 1433 01:27:39,916 --> 01:27:41,508 Dirija o carro, droga! 1434 01:27:47,690 --> 01:27:51,786 E aí, homem branco? Pague pelos seus pecados. Pague pelos seus pecados. 1435 01:27:52,061 --> 01:27:54,359 Vamos mudar seu nome para Leroy. 1436 01:28:50,887 --> 01:28:52,752 Amém! 1437 01:28:57,126 --> 01:28:58,252 Isso é o suficiente! 1438 01:28:58,361 --> 01:29:01,660 Isso é o suficiente! Suficiente! Suficiente! Suficiente! Suficiente! 1439 01:29:01,931 --> 01:29:03,694 - Pare a música! - Aguentar. 1440 01:29:03,833 --> 01:29:06,165 Cale-se! Vocês dois, calem a boca! 1441 01:29:06,269 --> 01:29:08,100 É isso. Este é o momento de marido e mulher. 1442 01:29:08,204 --> 01:29:11,833 Agora vamos. Vamos. Coisas de marido e mulher. 1443 01:29:13,943 --> 01:29:14,910 Querido amado, 1444 01:29:15,912 --> 01:29:17,140 estamos reunidos aqui hoje... 1445 01:29:17,246 --> 01:29:18,543 Eu me oponho! 1446 01:29:18,648 --> 01:29:20,013 Ah, pelo amor de Cristo! 1447 01:29:20,449 --> 01:29:21,939 -Norbito. -Norbito. 1448 01:29:22,051 --> 01:29:23,040 Norbit. 1449 01:29:23,152 --> 01:29:25,950 Norbit 1450 01:29:26,722 --> 01:29:29,418 Esse casamento é uma farsa e estou aqui para impedir isso. 1451 01:29:29,525 --> 01:29:31,493 Norbit, o que você está fazendo? 1452 01:29:31,594 --> 01:29:35,257 Estou sendo um homem pela primeira vez na minha vida. Kate... 1453 01:29:36,098 --> 01:29:38,032 Kate, eu te amo. 1454 01:29:39,602 --> 01:29:41,934 O que diabos você acabou de dizer? 1455 01:29:43,339 --> 01:29:46,069 Você ouviu o que eu disse, prostituta. Eu amo Kate! 1456 01:29:46,175 --> 01:29:48,473 Isso mesmo. Eu te amo, Kate. 1457 01:29:48,578 --> 01:29:51,911 E as últimas duas semanas que passei com você significaram mais para mim 1458 01:29:52,014 --> 01:29:54,847 do que toda a minha vida miserável com você, Rasputia! 1459 01:29:54,951 --> 01:30:00,082 Acabou! Norbit Albert Arroz não é mais sua vadia! 1460 01:30:05,161 --> 01:30:06,526 Você está morto! Saia de cima de mim! 1461 01:30:06,629 --> 01:30:08,221 Tire suas mãos de mim, Black. Não vá me bater. 1462 01:30:08,331 --> 01:30:10,561 O que há de errado com você, garota? O que você tem? Saia de cima de mim. 1463 01:30:10,666 --> 01:30:11,826 Você não fala assim comigo. 1464 01:30:11,934 --> 01:30:12,901 Não, espere! 1465 01:30:13,002 --> 01:30:14,264 Não, não, espere, menina, ele está arruinando nosso casamento. 1466 01:30:14,370 --> 01:30:15,667 Voltemos às núpcias. 1467 01:30:15,771 --> 01:30:18,467 Acabamos de ouvir conselhos sobre preservativos de um ex-cafetão. 1468 01:30:18,574 --> 01:30:21,168 Eu acho que podemos sobreviver algumas palavras de Norbit. 1469 01:30:21,277 --> 01:30:24,269 Deion é uma farsa. Ele vai se casar com você apenas para pegar seu dinheiro. 1470 01:30:24,380 --> 01:30:25,369 O que? 1471 01:30:25,481 --> 01:30:28,575 Ele e os Latimores. Eles pensaram em todo esse esquema. 1472 01:30:28,684 --> 01:30:31,847 Ele foi casado quatro vezes no últimos seis anos para quatro mulheres diferentes, 1473 01:30:31,954 --> 01:30:34,980 e ele enganou as mulheres de US$ 300.000 em acordos de divórcio. 1474 01:30:35,091 --> 01:30:36,854 Sim, ouvi tudo sobre isso! E outra coisa. 1475 01:30:36,959 --> 01:30:39,154 Eles iam tentar roubar o orfanato de você. 1476 01:30:39,261 --> 01:30:40,489 É disso que se trata! 1477 01:30:40,596 --> 01:30:43,759 Você é louco! Ele tem uma grande queda por você. Ele está inventando essas coisas. 1478 01:30:43,866 --> 01:30:45,663 Oh sim? Eu sou louco? Estou inventando tudo? 1479 01:30:45,768 --> 01:30:47,998 - Sim, você está inventando. - Então e isso? 1480 01:30:48,104 --> 01:30:50,800 Essa evidência que eu tenho. Veja isso! 1481 01:30:52,208 --> 01:30:54,142 Isso, bem... 1482 01:30:54,343 --> 01:30:57,938 Isso costumava acontecer, antes de cair na lagoa, tinha números 1483 01:30:58,047 --> 01:30:59,514 e havia informação. 1484 01:30:59,615 --> 01:31:02,709 Havia nomes de pessoas e datas e endereços 1485 01:31:02,818 --> 01:31:05,412 e todos os tipos de coisas incriminatórias. 1486 01:31:05,521 --> 01:31:09,821 Eu caí na lagoa, mas você não consegue ler. Mas, cara, eu peguei sua bunda! 1487 01:31:10,059 --> 01:31:13,426 Que bom, Norbit. Muito bom. Você mesmo escreveu isso? Patético. 1488 01:31:13,529 --> 01:31:15,087 Kate, você tem que acreditar em mim. 1489 01:31:15,197 --> 01:31:16,425 Sim, sim, acredite nele, Kate. 1490 01:31:16,532 --> 01:31:18,966 Lembre-se daquele que fez você assinar os papéis para roubar o orfanato? 1491 01:31:19,068 --> 01:31:21,298 Lembra disso? Acredite nele. Vá em frente. 1492 01:31:21,804 --> 01:31:26,241 Sinto muito, Norbit. Eu simplesmente não confio mais em você. 1493 01:31:31,313 --> 01:31:34,339 Bem, bem, bem, Norbit. Você perde novamente. 1494 01:31:34,450 --> 01:31:38,318 Uma vez perdedor, sempre perdedor, né? Agora, vamos! Vamos! 1495 01:31:39,822 --> 01:31:43,519 Sim, pensei que você sentiria é assim, Kate. 1496 01:31:45,027 --> 01:31:47,018 E foi por isso que tomei a liberdade 1497 01:31:47,129 --> 01:31:50,724 de convidar alguns Ex-esposas de Deion caídas 1498 01:31:50,833 --> 01:31:53,199 então talvez eles pudessem te contar para si mesmos. 1499 01:31:53,302 --> 01:31:54,929 Senhoras! 1500 01:31:55,037 --> 01:31:56,561 Olá, António. 1501 01:31:56,706 --> 01:31:59,641 - Eu estive procurando por você. - Papai! 1502 01:31:59,742 --> 01:32:02,233 Antônio? Ele me disse seu nome era Lutero! 1503 01:32:02,344 --> 01:32:03,311 Quem é esse cara? 1504 01:32:03,412 --> 01:32:05,039 Ele me disse que era gay. 1505 01:32:05,147 --> 01:32:09,140 Não, não, não. Vocês me confundiram com meu irmão gêmeo gay, Antoine Luther. 1506 01:32:09,251 --> 01:32:11,742 - Você está morto, garimpeiro! - Traga sua bunda de volta aqui! 1507 01:32:11,854 --> 01:32:12,912 Estou fora! 1508 01:32:13,022 --> 01:32:15,081 Parece que o casamento acabou, mano. 1509 01:32:15,191 --> 01:32:16,556 Igreja! 1510 01:32:18,227 --> 01:32:19,922 - Caramba, Norbit! - Ah, droga! 1511 01:32:20,029 --> 01:32:20,996 Pegue ele! 1512 01:32:21,097 --> 01:32:22,291 Norbit! 1513 01:32:24,300 --> 01:32:27,167 Mãe Maria! Jesus! Noé! Cristo! 1514 01:32:28,304 --> 01:32:29,328 Bom. 1515 01:32:44,553 --> 01:32:46,350 Você vai a algum lugar, Norbit? 1516 01:32:58,000 --> 01:33:00,093 - Você estragou tudo, garoto. - Isso mesmo. 1517 01:33:01,070 --> 01:33:03,561 Agora você vai pagar. Grande momento! 1518 01:33:03,672 --> 01:33:07,039 Latimore! Mantenha suas mãos fakakta fora dele! 1519 01:33:07,143 --> 01:33:09,634 Volte para sua loja, Abe, antes que eu mate você também! 1520 01:33:09,745 --> 01:33:12,942 Ei! Você vai ter que me matar também! 1521 01:33:13,048 --> 01:33:14,845 Sim, e eu também! 1522 01:33:21,824 --> 01:33:23,291 Rasputia! 1523 01:33:25,227 --> 01:33:26,888 Como você está? 1524 01:33:28,230 --> 01:33:30,721 Eu dou uma surra em você. 1525 01:33:35,204 --> 01:33:36,330 Cuide da sua vida. 1526 01:33:36,438 --> 01:33:38,929 Cuide da sua vida. Saia daqui. Mova-se. 1527 01:33:39,942 --> 01:33:41,705 Não, você não fez isso! 1528 01:33:41,811 --> 01:33:43,779 Bye Bye. 1529 01:33:48,450 --> 01:33:50,577 Tragam, vadias! 1530 01:33:54,190 --> 01:33:55,589 Oh, inferno, não. 1531 01:33:55,691 --> 01:33:58,182 A Sra. Henderson está viajando, hein? Obtenha o seu... 1532 01:33:59,628 --> 01:34:02,529 Sua putinha maluca. Como você está? 1533 01:34:12,041 --> 01:34:13,474 Saia do caminho. 1534 01:34:14,343 --> 01:34:15,674 A bunda dele é minha. 1535 01:34:16,545 --> 01:34:19,275 'Sputia? Rasputia? 1536 01:34:20,282 --> 01:34:22,409 Você se lembra "até que a morte nos separe", não é, Norbit? 1537 01:34:22,518 --> 01:34:23,644 Não! 1538 01:34:25,354 --> 01:34:27,379 Baleia, oh! 1539 01:34:28,724 --> 01:34:30,589 Alguém acabou de me chamar de baleia? 1540 01:34:30,693 --> 01:34:32,820 Sim, e uma vadia! 1541 01:34:38,000 --> 01:34:40,662 Bingo! Bem no buraco! 1542 01:34:44,240 --> 01:34:46,367 - Vamos pegar alguns. - Estamos mortos. 1543 01:34:47,042 --> 01:34:49,374 Ah Merda! Ah Merda! Ah Merda! 1544 01:34:58,120 --> 01:34:59,382 Norbit! 1545 01:35:03,692 --> 01:35:04,818 Você está bem? 1546 01:35:04,927 --> 01:35:08,920 Tudo bem? Isso é o melhor que já senti em toda a minha vida. 1547 01:35:10,666 --> 01:35:11,997 Venha aqui. 1548 01:35:18,507 --> 01:35:19,599 Orgulho desse garoto. 1549 01:35:19,708 --> 01:35:24,338 Sim. Sim, muito orgulhoso de Norbit. Ele gosta do meu filho. 1550 01:35:24,647 --> 01:35:26,911 Me desculpe por ter duvidado de você. 1551 01:35:33,822 --> 01:35:37,383 No final, acho que você poderia dizer tudo funcionou muito bem. 1552 01:35:39,929 --> 01:35:43,888 Kate e eu assumimos o orfanato e foi o sonho tornado realidade. 1553 01:35:44,800 --> 01:35:48,531 Ah, e também nos casamos. De novo. 1554 01:35:48,637 --> 01:35:50,229 Eu te amo, Kate. 1555 01:35:50,606 --> 01:35:51,834 Idem. 1556 01:35:53,008 --> 01:35:56,409 E agora eu a declaro minha esposa. 1557 01:35:57,680 --> 01:36:01,446 E eu te declaro meu marido. 1558 01:36:02,284 --> 01:36:04,377 Você pode beijar a noiva. 1559 01:36:09,658 --> 01:36:13,219 O que você quer dizer com "Eca"? Não, "Eca." Homem beija mulher, coisa linda. 1560 01:36:13,329 --> 01:36:16,025 Lingling. Venha aqui com você mesmo. 1561 01:36:20,803 --> 01:36:23,897 Agora eu os declaro marido e mulher. 1562 01:36:37,786 --> 01:36:40,084 Quanto a Rasputia e o resto dos Latimores, 1563 01:36:40,189 --> 01:36:42,384 nunca mais ouvimos falar deles. 1564 01:36:42,491 --> 01:36:46,484 Há rumores de que eles se estabeleceram em algum lugar no México e abriu o clube. 1565 01:36:50,632 --> 01:36:53,100 Acho que eles também estão vivendo seu sonho. 1566 01:36:53,302 --> 01:36:56,100 Diga, cara, você não tem alguma garota mais bonita do que essa? 1567 01:36:56,205 --> 01:36:58,435 Nossa melhor garota está saindo agora. 1568 01:37:00,576 --> 01:37:02,168 Rasputia! 1569 01:37:13,222 --> 01:37:14,348 Espere, agora, Pepe. 1570 01:37:14,456 --> 01:37:17,482 Não há nada acontecendo lá, a menos que tinha a palavra "peso" escrita nele.