1
00:00:09,926 --> 00:00:13,805
[desvanecimiento de la canción de protesta]
2
00:00:19,185 --> 00:00:23,440
[la canción de protesta continúa]
3
00:00:24,566 --> 00:00:26,316
[nota baja grave]
4
00:00:26,317 --> 00:00:32,282
[hélices rugiendo en lo alto,
[ahogando las voces de la multitud]
5
00:00:34,159 --> 00:00:36,161
[dos notas graves bajas]
6
00:00:36,286 --> 00:00:38,287
[multitud aclamando y silbando]
7
00:00:38,288 --> 00:00:43,917
[el autobús toca la bocina dos veces]
¡Justicia, justicia, justicia!
8
00:00:43,918 --> 00:00:47,671
[dos notas graves bajas]
9
00:00:47,672 --> 00:00:50,174
[el micrófono se enciende]
Colegas!
10
00:00:50,175 --> 00:00:55,429
Nuestra camarada Consuelo Hernandez
Méndez tomará la palabra...
11
00:00:55,430 --> 00:00:57,681
[la multitud responde aclamando]
12
00:00:57,682 --> 00:01:01,685
[el hombre continúa hablando
en el megáfono]
13
00:01:01,686 --> 00:01:05,982
[hélices rugiendo en lo alto,
ahogando la voz del hombre]
14
00:01:07,233 --> 00:01:09,819
[disparo, grito de una mujer]
15
00:01:10,820 --> 00:01:15,407
[estallido, disparos]
16
00:01:15,408 --> 00:01:19,412
[estallido y gritos]
17
00:01:20,288 --> 00:01:27,420
[gritos y disparos
quedar amortiguado]
18
00:01:32,926 --> 00:01:38,431
[distante y apagado
[Rugido de las hélices]
19
00:01:38,681 --> 00:01:41,810
[llamando frenético a la puerta]
¡Socorro, abre la puerta!
20
00:01:42,685 --> 00:01:44,938
[diálogo apagado, tinnitus]
Coque.
21
00:01:45,313 --> 00:01:49,818
[respiración pesada]
22
00:01:51,069 --> 00:01:54,531
[el tinnitus continúa]
23
00:01:56,783 --> 00:02:00,286
[rugido de hélices distantes y amortiguadas]
24
00:02:09,921 --> 00:02:12,798
[voz apagada de mujer]
25
00:02:12,799 --> 00:02:15,552
[el sonido se aclara, en la distancia]
¡Vecinos, por favor!
26
00:02:16,553 --> 00:02:18,304
¿No lo hueles?
27
00:02:19,180 --> 00:02:21,307
[chirrido de puerta]
28
00:02:23,810 --> 00:02:26,813
Nos vas a asfixiar
con el humo
29
00:02:31,818 --> 00:02:35,321
[grita enojado a lo lejos]
¡Vecinos, por favor! [crujido de papel]
30
00:02:35,446 --> 00:02:38,408
¡¿No lo hueles?!
31
00:02:40,034 --> 00:02:44,414
Socorro, cómprate
¡una maldita tostadora!
32
00:02:45,665 --> 00:02:50,920
[pasos arrastrando los pies]
33
00:02:51,296 --> 00:02:57,802
Todos los días me despierto con
¡El olor a tostadas quemadas!
34
00:02:58,178 --> 00:03:01,181
¡¿No lo hueles?!
35
00:03:05,685 --> 00:03:08,813
[sonidos de corte]
¿Sabes qué día es hoy?
36
00:03:10,440 --> 00:03:12,066
[uh-uh]
37
00:03:13,693 --> 00:03:15,069
[salpicadura abrupta]
38
00:03:18,656 --> 00:03:20,658
Eso no es lo que quise decir.
39
00:03:22,660 --> 00:03:25,163
Hoy es el cumpleaños de Coque.
40
00:03:27,665 --> 00:03:30,043
[la mujer exhala tristemente]
41
00:03:32,795 --> 00:03:35,047
[voz de mujer distante]
¡¿No puedes oírme?! ¡Apágalo!
42
00:03:35,048 --> 00:03:37,926
[voz del hombre distante] ¡Rut!
¡Hay algo llamado teléfono!
43
00:03:38,051 --> 00:03:43,555
[voz de mujer distante]
¡Oye, Miguel, esto no te concierne!
44
00:03:43,556 --> 00:03:45,057
[voz de hombre distante]
¡Por el amor de Dios!
45
00:03:45,058 --> 00:03:47,685
[voz de mujer distante]
¡Estoy hablando con Socorro!
46
00:03:47,810 --> 00:03:50,438
[voz de mujer distante]
¡Toda mi casa está llena de humo!
47
00:03:50,813 --> 00:03:54,191
Parece que hay una maldita niebla.
¡aquí, maldita sea!
48
00:03:54,192 --> 00:03:55,817
[ruido, aleteo de paloma]
49
00:03:55,818 --> 00:03:58,695
¡Cállate, maldita morsa!
50
00:03:58,696 --> 00:04:02,532
¡O te callaré yo mismo!
¿Qué tal eso?
51
00:04:02,533 --> 00:04:04,660
¡Eh! ...morsa...
52
00:04:04,661 --> 00:04:06,788
[ruido lejano, ventana cerrándose]
53
00:04:07,538 --> 00:04:11,417
[los pájaros cantan suavemente]
54
00:04:15,546 --> 00:04:17,548
[silencio]
55
00:04:18,049 --> 00:04:23,429
NO SERÁMOS MOVIDOS
56
00:04:24,055 --> 00:04:27,432
hijo de puta
[miau]
57
00:04:27,433 --> 00:04:30,436
Vete a la mierda, maldito gato.
[sonido metálico agudo]
58
00:04:34,941 --> 00:04:36,943
maldito animal
59
00:04:37,944 --> 00:04:39,444
veamos
60
00:04:39,445 --> 00:04:40,571
[ruido]
61
00:04:45,910 --> 00:04:47,787
[refunfuñar]
62
00:04:48,413 --> 00:04:50,164
Mierda.
63
00:04:52,542 --> 00:04:54,919
[ruido] - ¡Te tengo!
[asustado] - ¡Sidarta! [fuerte explosión]
64
00:04:55,420 --> 00:04:56,795
¡No me asustes así!
65
00:04:56,796 --> 00:04:59,673
[en tono relajado] Cuidado,
Casi me desfiguró la cara.
66
00:04:59,674 --> 00:05:04,553
Ya estás lo suficientemente desfigurado
con ese pendiente maricón.
67
00:05:04,554 --> 00:05:07,557
[entonación urbana]
¿Qué tiene de malo?
Está de moda.
68
00:05:09,058 --> 00:05:11,561
Aquí están los que pediste.
69
00:05:12,937 --> 00:05:13,938
¿Qué tal eso?
70
00:05:14,439 --> 00:05:16,816
- No puedo creerlo.
- ¿Qué?
71
00:05:17,066 --> 00:05:22,655
Te dije que los testimonios
debe estar firmado al margen...
72
00:05:23,156 --> 00:05:26,158
[escéptico] - ¿Marchando?
- MARGEN.
73
00:05:26,159 --> 00:05:29,537
Aquí, al lado del testimonio.
74
00:05:30,413 --> 00:05:33,291
- Sólo dame los cigarrillos.
- ¿Adivina qué?
75
00:05:33,791 --> 00:05:36,544
El señor Goyo dice que va a cerrar tu cuenta.
76
00:05:36,919 --> 00:05:38,796
¿Por qué carajo es eso?
77
00:05:39,047 --> 00:05:41,298
Él dice que ya
le debo demasiado.
78
00:05:41,299 --> 00:05:44,176
He comprado allí durante 30 años.
79
00:05:44,177 --> 00:05:45,802
El karma lo atrapará.
80
00:05:45,803 --> 00:05:50,057
Supongo que tendré que fumar
uno de tus cutres.
81
00:05:50,058 --> 00:05:55,562
Es el último, el afortunado.
¿Qué pasa si me pasa algo?
82
00:05:55,563 --> 00:05:57,064
No fuerces tu suerte.
83
00:05:57,065 --> 00:05:58,940
No, no, déjalo.
84
00:05:58,941 --> 00:06:01,819
[clic] No digas que no te mimo.
Ahí tienes.
85
00:06:02,570 --> 00:06:07,532
Lo haré, pero primero tengo
para revisar un tanque de agua con fugas.
86
00:06:07,533 --> 00:06:09,910
¡Oh! Pero antes de que lo olvide...
87
00:06:09,911 --> 00:06:13,288
Hoy a las 17:00 tienes
una cita con mis primos...
88
00:06:13,289 --> 00:06:14,790
[arrastrando palabras]
por favor llévala de Claudia...
89
00:06:14,791 --> 00:06:17,167
ella es tonta pero amable
cuídala, por favor.
90
00:06:17,168 --> 00:06:18,668
No te preocupes, yo me ocuparé de ella.
91
00:06:18,669 --> 00:06:20,170
Muchas gracias.
92
00:06:20,171 --> 00:06:23,048
- Vuelvo enseguida.
- ¿Adónde?
93
00:06:23,049 --> 00:06:26,676
Bien, el tanque de agua.
Estoy un poco distante hoy.
94
00:06:26,677 --> 00:06:29,430
[pasos alejándose]
95
00:06:29,680 --> 00:06:32,558
[ruido lejano de la ciudad]
96
00:06:33,184 --> 00:06:35,685
[crujido de papel]
97
00:06:35,686 --> 00:06:37,313
[exhala humo]
98
00:06:44,070 --> 00:06:47,281
¿Estás casado por
propiedad comunitaria?
99
00:06:48,408 --> 00:06:50,159
- Sí.
- Bueno.
100
00:06:51,536 --> 00:06:53,912
Entonces, lo que tenemos que hacer...
101
00:06:53,913 --> 00:06:55,789
Quiero decir, lo que tienes que hacer,
102
00:06:55,790 --> 00:06:58,166
es ir a la oficina de registros públicos
103
00:06:58,167 --> 00:07:01,169
y traer una copia del
escritura de la casa.
104
00:07:01,170 --> 00:07:04,173
Dado que la copia tiene
tus dos nombres,
105
00:07:04,674 --> 00:07:07,677
lo respaldaremos
bajo el nombre de la mamá de Claudia.
106
00:07:09,429 --> 00:07:12,932
entonces dices eso
pedazo de mierda que te engañó
107
00:07:13,683 --> 00:07:17,185
que ya no te pertenece,
y no puedes pagarle
108
00:07:17,186 --> 00:07:19,062
y veamos qué tiene que decir.
109
00:07:19,063 --> 00:07:20,689
Y si él se niega,
110
00:07:20,690 --> 00:07:23,191
simplemente no le pagamos.
111
00:07:23,192 --> 00:07:25,945
¿Qué pasa si se enoja?
y se aferra a nuestra obra?
112
00:07:26,195 --> 00:07:28,155
Por el amor de Dios...
113
00:07:28,156 --> 00:07:31,533
él te los devolverá...
114
00:07:31,534 --> 00:07:33,285
y si no lo hace,
115
00:07:33,286 --> 00:07:37,664
Enviaré algunos “amigos” a tocar
algo de sentido común en él.
116
00:07:37,665 --> 00:07:41,794
[chasquea los dedos] Y él regresará
la escritura así como así.
117
00:07:42,295 --> 00:07:45,046
Si ese es el caso,
118
00:07:45,047 --> 00:07:47,799
no tendríamos
pagarle más, ¿verdad?
119
00:07:47,800 --> 00:07:51,679
Quiero decir, si enviamos
tus "amigos" como dijiste.
120
00:07:51,929 --> 00:07:54,181
No seas un sabelotodo
121
00:07:54,182 --> 00:07:57,058
o le quitaré algo de sentido común
en ti yo mismo.
122
00:07:57,059 --> 00:07:58,060
[risas]
123
00:07:58,186 --> 00:07:59,937
¡No estoy bromeando! [pifia]
124
00:08:00,313 --> 00:08:03,816
tomaste el dinero
y ahora tienes que devolverlo.
125
00:08:04,692 --> 00:08:06,569
Lo gastaste, ¿no?
126
00:08:07,320 --> 00:08:10,406
Eso es lo que dice la ley de represalias.
127
00:08:11,157 --> 00:08:12,657
¿La ley de qué?
128
00:08:12,658 --> 00:08:17,537
¿A cuánto va todo esto?
costar? Porque no tenemos...
129
00:08:17,538 --> 00:08:21,666
Claudia escucha, ¿dije que estaba?
te van a cobrar?
130
00:08:21,667 --> 00:08:24,544
- Bueno, no.
- Y tú tampoco, ¿verdad?
131
00:08:24,545 --> 00:08:27,048
¿Entonces? ¡Dios!
132
00:08:27,673 --> 00:08:30,300
¿Por qué sigues insistiendo?
133
00:08:30,301 --> 00:08:32,802
[suspiros de alivio]
Muchas gracias.
134
00:08:32,803 --> 00:08:35,055
Realmente lo apreciamos.
135
00:08:35,056 --> 00:08:36,806
Ni siquiera pudimos dormir.
136
00:08:36,807 --> 00:08:40,435
No, niños, nadie tiene derecho.
137
00:08:40,436 --> 00:08:42,813
para quitar lo que es
legítimamente tuyo.
138
00:08:44,065 --> 00:08:46,567
[susurrando]
El pastel...
139
00:08:47,318 --> 00:08:50,195
[arrugado de una bolsa de plástico]
Nos anticipamos a tus buenas noticias.
140
00:08:50,196 --> 00:08:54,032
y nos tomamos la libertad
para conseguirte este pequeño regalo.
141
00:08:54,033 --> 00:08:55,408
[crujido]
142
00:08:55,409 --> 00:08:57,537
Está un poco manchado pero...
143
00:08:58,162 --> 00:09:01,165
“Gracias concejal”
144
00:09:05,419 --> 00:09:07,295
¿Se encuentra bien, señora?
145
00:09:07,296 --> 00:09:08,922
¿No te gusta el pastel?
146
00:09:08,923 --> 00:09:12,676
Pruébalo, es realmente bueno.
es vainilla francesa.
147
00:09:12,677 --> 00:09:14,178
[risa nerviosa]
148
00:09:15,805 --> 00:09:17,932
Es el cumpleaños de mi hermano.
149
00:09:18,307 --> 00:09:21,560
¿En serio? Bueno, llévaselo.
150
00:09:21,561 --> 00:09:23,187
[risas]
151
00:09:24,689 --> 00:09:26,816
Mi hermano está muerto.
152
00:09:27,567 --> 00:09:29,819
[silencio]
153
00:09:33,406 --> 00:09:37,158
Lo sentimos mucho,
No quisimos molestarte.
154
00:09:37,159 --> 00:09:38,785
[susurrando]
Vámonos.
155
00:09:38,786 --> 00:09:43,039
No te preocupes, lo dejaremos
nosotros mismos fuera.
156
00:09:43,040 --> 00:09:45,917
Te llamaremos cuando
tenemos los documentos
157
00:09:45,918 --> 00:09:48,920
[hombre susurrando]
- ¿Deberíamos llevarnos la palma?
- Vámonos ahora.
158
00:09:48,921 --> 00:09:51,799
[bocinazos a distancia]
159
00:09:53,175 --> 00:09:54,927
[golpe de puerta]
160
00:09:55,428 --> 00:10:00,433
[sollozos ahogados]
[bocinazos distantes]
161
00:10:05,438 --> 00:10:08,065
[crujido metálico]
162
00:10:10,443 --> 00:10:13,070
[mujer esforzándose]
163
00:10:15,281 --> 00:10:17,408
[gemidos]
164
00:10:20,161 --> 00:10:23,039
MI MAMÁ GObierna
165
00:10:26,167 --> 00:10:27,543
[sorbos]
166
00:10:31,672 --> 00:10:33,799
[llama]
167
00:10:41,432 --> 00:10:43,434
[llama]
168
00:10:45,561 --> 00:10:46,936
[llama]
169
00:10:46,937 --> 00:10:48,564
¿Quién es?
170
00:10:49,315 --> 00:10:51,191
[voz del hombre desde afuera]
¿La abogada Socorro Castellanos?
171
00:10:51,192 --> 00:10:52,443
¿Quién pregunta?
172
00:10:52,568 --> 00:10:57,031
Mi nombre es Fernando Benítez.
Tengo un paquete para ti.
173
00:11:00,034 --> 00:11:01,285
[chirrido]
174
00:11:02,411 --> 00:11:06,040
- ¿Socorro Castellanos?
- Sí, ya te lo dije.
175
00:11:06,415 --> 00:11:08,166
Bien. Lo siento.
176
00:11:08,167 --> 00:11:10,418
Mi papá tenía este paquete,
177
00:11:10,419 --> 00:11:13,546
que había sido devuelto antes.
178
00:11:13,547 --> 00:11:17,300
¿Quién es tu padre? no puedo recibir
cosas de alguien que no conozco.
179
00:11:17,301 --> 00:11:19,928
Mi padre es el señor Benítez.
180
00:11:19,929 --> 00:11:23,683
- Benítez ¿quién?
- Giovanni Benítez.
181
00:11:26,560 --> 00:11:28,312
Juan.
182
00:11:31,565 --> 00:11:33,442
¿Qué le pasó?
183
00:11:34,944 --> 00:11:36,570
Él falleció.
184
00:11:37,446 --> 00:11:40,282
[voz quebrada]
Por favor. Tómalo.
185
00:11:42,785 --> 00:11:44,537
Lo siento. [sollozos]
186
00:11:47,039 --> 00:11:48,791
[pasos alejándose]
187
00:11:52,545 --> 00:11:55,798
[crujido de papel]
188
00:12:08,436 --> 00:12:10,813
[chirrido]
189
00:12:19,530 --> 00:12:22,533
1969
190
00:12:26,162 --> 00:12:27,663
[suspiros]
191
00:12:34,795 --> 00:12:42,678
[sonidos distantes del motor del avión
volando sobre nosotros]
192
00:12:44,054 --> 00:12:46,932
[Socorro susurra]
193
00:12:50,936 --> 00:12:53,314
Juan Agúndez.
194
00:12:54,940 --> 00:12:57,318
SOLDADO
195
00:12:58,444 --> 00:13:01,655
[sonidos distantes del motor del avión
volando por encima continúa]
196
00:13:02,031 --> 00:13:02,781
[crujido de papel]
197
00:13:02,782 --> 00:13:04,908
[golpe de un cajón]
198
00:13:04,909 --> 00:13:14,668
[murmullos se mezclan
[con música de suspenso]
199
00:13:26,055 --> 00:13:29,934
[papel viejo arrugado]
200
00:13:32,061 --> 00:13:35,940
[respiración pesada]
201
00:13:41,946 --> 00:13:42,822
[Socorro gime]
202
00:13:46,033 --> 00:13:47,660
[clic de bloqueo]
[voz de hombre]
203
00:13:47,910 --> 00:13:51,037
Hola, ¿ya estás en casa?
204
00:13:51,038 --> 00:13:53,164
- Sí.
- Hola, sí, estamos agotados.
205
00:13:53,165 --> 00:13:55,542
Esas horribles escaleras...
206
00:13:55,543 --> 00:13:57,418
Son más agotadoras que otras escaleras.
207
00:13:57,419 --> 00:14:00,046
[hombre hablando desde la otra habitación]
Llevo las cosas pesadas.
208
00:14:00,047 --> 00:14:02,799
Además no es mi culpa
que el ascensor no funciona.
209
00:14:02,800 --> 00:14:05,553
Si "alguien" pagara el mantenimiento...
210
00:14:08,055 --> 00:14:11,684
[hombre de la otra habitación]
Mamá, ¿has estado fumando otra vez?
211
00:14:12,560 --> 00:14:14,811
- Ayúdame a desempacar Jorge.
- ¿Qué es eso?
212
00:14:14,812 --> 00:14:16,938
estas en el camino
ayúdame a desempacar
213
00:14:16,939 --> 00:14:19,692
- Ella sigue fumando porque
la estás permitiendo
214
00:14:20,568 --> 00:14:25,155
Está bien, entonces déjala seguir fumando.
y conseguir apagones, perfecto.
215
00:14:27,533 --> 00:14:29,659
¿Hacer yoga otra vez?
216
00:14:29,660 --> 00:14:33,664
Sí, hacer yoga y
revisando algunos archivos.
217
00:14:34,039 --> 00:14:37,167
- ¿Tomaste tus pastillas, mamá?
- Sí.
218
00:14:37,668 --> 00:14:41,422
cuantas veces tengo que llamar
el medico esta semana...
[el sonido se vuelve apagado]
219
00:14:42,548 --> 00:14:45,551
[Inaudible]
220
00:14:56,687 --> 00:14:58,939
[Inaudible]
221
00:15:07,406 --> 00:15:09,658
[voces apagadas]
222
00:15:16,540 --> 00:15:18,917
¿Qué pasó?
¿Te desmayaste otra vez?
223
00:15:18,918 --> 00:15:20,419
No.
224
00:15:21,045 --> 00:15:22,671
Estoy bien.
225
00:15:24,298 --> 00:15:26,424
Jorge se pone así porque
226
00:15:26,425 --> 00:15:30,803
es su manera de mostrarte
que le importa.
227
00:15:30,804 --> 00:15:32,430
Ya sabes cómo es.
228
00:15:32,431 --> 00:15:35,433
[Jorge desde el otro cuarto]
- ¡Lucía! ¿Debería poner el pollo?
en la pasta? [Lucía suspira]
229
00:15:35,434 --> 00:15:39,563
Descansa un poco y dímelo.
si necesitas algo, ¿vale?
[Jorge desde el otro cuarto] ¿¿Eh??
230
00:15:40,064 --> 00:15:43,441
- Estaré allí, ¿vale?
[Jorge desde el otro cuarto]
- ¿¿Debería poner el pollo en la pasta??
231
00:15:43,442 --> 00:15:45,319
¡Próximo!
232
00:15:45,819 --> 00:15:47,320
[Jorge desde el otro cuarto]
- Ya lo hice...
233
00:15:47,321 --> 00:15:50,281
[Lucía desde el otro cuarto]
Jorge no lo hace. Vamos...
234
00:15:50,282 --> 00:15:52,534
- Está bien, no lo haré.
¿por qué no me respondiste?
235
00:15:56,914 --> 00:16:02,544
[papel crujiente]
[ladrando]
236
00:16:22,314 --> 00:16:24,191
[la puerta pequeña se cierra]
237
00:16:29,446 --> 00:16:30,531
[documentos colocados]
238
00:16:32,032 --> 00:16:35,285
[crujido de papel, respiración agitada]
239
00:16:43,043 --> 00:16:44,294
[plegado de papel]
240
00:16:56,181 --> 00:16:59,935
[crujido de papeles]
241
00:17:12,656 --> 00:17:19,787
[silbido distante y repetitivo en un bucle]
242
00:17:19,788 --> 00:17:27,795
[hélices distantes rugiendo en lo alto]
aumentando el volumen]
243
00:17:27,796 --> 00:17:29,672
Bastardo.
244
00:17:29,673 --> 00:17:34,802
[hélices rugiendo en lo alto]
245
00:17:34,803 --> 00:17:47,941
[las hélices rugen, mezclándose con la distorsión,
disparos lejanos y tinnitus agudos]
246
00:17:52,071 --> 00:17:54,782
[música de suspenso]
247
00:17:55,282 --> 00:17:58,035
[llama a la puerta]
248
00:17:58,285 --> 00:18:01,789
[respiración agitada, tinnitus agudo]
249
00:18:03,916 --> 00:18:08,420
[respiración agitada, tinnitus agudo]
[música de suspenso con distorsión de sintetizador]
250
00:18:10,547 --> 00:18:13,049
[llama a la puerta]
251
00:18:13,050 --> 00:18:15,052
[silencio]
252
00:18:22,684 --> 00:18:32,069
[perro ladra a lo lejos, suenan débiles campanas]
253
00:18:33,195 --> 00:18:34,696
Soco?
254
00:18:38,534 --> 00:18:40,536
Soco, ¿estás bien?
255
00:18:42,037 --> 00:18:45,040
[tintineo del camión de la basura]
256
00:18:48,168 --> 00:18:49,545
[resoplido]
257
00:18:54,424 --> 00:18:56,552
Tus manos están heladas.
258
00:18:57,803 --> 00:19:00,556
¿Por qué no te llevo a tu habitación?
259
00:19:02,307 --> 00:19:04,685
primero fue mi papá
260
00:19:06,687 --> 00:19:08,939
y luego mi mamá.
261
00:19:09,439 --> 00:19:11,441
¿Qué quieres decir?
262
00:19:12,568 --> 00:19:15,946
Murieron solos en un hospital.
263
00:19:20,909 --> 00:19:23,162
Fue después de lo que le pasó a Coque.
264
00:19:27,040 --> 00:19:30,043
Ese hijo de puta,
265
00:19:30,544 --> 00:19:33,547
Maté a mi hermano primero.
266
00:19:36,800 --> 00:19:39,052
y luego mis padres.
267
00:19:41,680 --> 00:19:43,182
No entiendo...
268
00:19:46,810 --> 00:19:50,063
Dame el teléfono y déjame en paz.
269
00:19:56,445 --> 00:20:00,157
[Sonido de un viejo teléfono de disco sonando]
270
00:20:05,537 --> 00:20:08,916
Necesito tu ayuda con
algo muy importante.
271
00:20:09,416 --> 00:20:12,044
A las 10:00 en nuestro lugar habitual.
272
00:20:12,920 --> 00:20:14,171
[teléfono colgado de golpe]
273
00:20:14,421 --> 00:20:18,425
[ecos de hélice encapsulados]
274
00:20:18,800 --> 00:20:20,928
[sonido de tráfico distante]
275
00:20:21,553 --> 00:20:23,555
mi hermano salio
276
00:20:24,056 --> 00:20:25,933
y nunca regresó.
277
00:20:28,185 --> 00:20:31,688
[ruido de la ciudad de fondo]
El gobierno asesinado
muchos jóvenes
278
00:20:33,315 --> 00:20:35,567
aquí abajo en la plaza
279
00:20:37,569 --> 00:20:40,781
incluido mi hermano Coque.
280
00:20:41,031 --> 00:20:43,158
[sirenas lejanas]
281
00:20:43,283 --> 00:20:48,789
Desde que fue asesinado
Juré hacerle justicia.
282
00:20:50,290 --> 00:20:55,671
En ese momento era muy peligroso.
para buscar información.
283
00:20:56,672 --> 00:21:00,801
entonces me hice amigo de
un empleado del gobierno,
284
00:21:01,176 --> 00:21:04,554
y me dio la foto
estás mirando.
285
00:21:05,180 --> 00:21:07,431
Pero no lo sabíamos
el nombre del soldado.
286
00:21:07,432 --> 00:21:10,559
[ruidos lejanos de la ciudad]
La opresión continuó
287
00:21:10,560 --> 00:21:12,436
y Juan
288
00:21:12,437 --> 00:21:14,939
detuvo toda comunicación
289
00:21:14,940 --> 00:21:16,816
silencio de muerte
290
00:21:16,817 --> 00:21:19,444
Nunca volví a saber de él
291
00:21:20,320 --> 00:21:22,655
pero nunca lo olvidé
292
00:21:22,656 --> 00:21:25,157
[pájaros cantando]
293
00:21:25,158 --> 00:21:28,287
he estado esperando
por el nombre de ese soldado
294
00:21:29,663 --> 00:21:32,165
Juan Agúndez
295
00:21:33,292 --> 00:21:36,544
¿Vas a procesarlo?
y meterlo en la carcel?
296
00:21:36,545 --> 00:21:41,675
[suave risa irónica]
La justicia en este país es
para los ricos o los que tienen poder.
297
00:21:44,553 --> 00:21:49,558
La ley establece que las reparaciones
por quitarle la vida a una persona
298
00:21:50,934 --> 00:21:54,813
son equivalentes a aproximadamente
1.400 salarios mínimos
299
00:21:56,064 --> 00:21:58,442
algo como 200.000 pesos
300
00:22:00,193 --> 00:22:02,696
[sollozo ahogado]
301
00:22:02,821 --> 00:22:05,282
[pájaros cantando]
302
00:22:06,783 --> 00:22:10,787
¿Crees que eso
quitar el dolor?
303
00:22:11,538 --> 00:22:14,041
[olfatea, cantan los pájaros]
304
00:22:14,416 --> 00:22:16,918
Lo que ese crimen causó...
305
00:22:20,172 --> 00:22:21,673
No
306
00:22:22,174 --> 00:22:24,676
[pájaros cantando]
307
00:22:26,428 --> 00:22:30,182
Para que sea la retribución exacta
de lo que se perdió...
308
00:22:32,684 --> 00:22:34,561
ojo por ojo
309
00:22:36,188 --> 00:22:38,065
eso es lo que es justo
310
00:22:39,191 --> 00:22:41,942
necesito que me ayudes
311
00:22:41,943 --> 00:22:44,571
encontrar a ese soldado,
312
00:22:45,906 --> 00:22:48,408
[voz quebrada]
y vengar a mi hermano.
313
00:22:50,410 --> 00:22:54,288
Ya no hago esas cosas.
314
00:22:54,289 --> 00:22:56,665
recuerda que tengo
mis niñas en casa.
315
00:22:56,666 --> 00:23:01,171
Sidarta, quien se aseguró
¿No acabaste en la cárcel?
316
00:23:01,546 --> 00:23:03,298
Lo hiciste.
317
00:23:03,548 --> 00:23:07,177
Sólo quiero saber si este soldado,
318
00:23:07,677 --> 00:23:09,930
Juan Agúndez,
319
00:23:10,931 --> 00:23:12,682
todavía está vivo
320
00:23:13,433 --> 00:23:17,437
averiguar cuál es su dirección
y luego hacemos nuestro movimiento.
321
00:23:18,814 --> 00:23:19,940
[olfatea]
322
00:23:20,565 --> 00:23:23,193
Pero apenas se está poniendo
la dirección, ¿verdad?
323
00:23:25,320 --> 00:23:27,531
[teléfono sonando]
324
00:23:33,036 --> 00:23:34,286
Hola?
325
00:23:34,287 --> 00:23:35,913
[hombre al teléfono]
¿Cómo estás, niño?
326
00:23:35,914 --> 00:23:39,918
Hola, que honor.
327
00:23:40,043 --> 00:23:40,793
[hombre al teléfono]
Escucha...
328
00:23:40,794 --> 00:23:43,671
tengo una pregunta
329
00:23:43,672 --> 00:23:48,176
sobre un artículo de la ley de protección.
330
00:23:48,677 --> 00:23:50,428
Creo que es la secta...
331
00:23:50,429 --> 00:23:51,679
[tos enferma]
332
00:23:51,680 --> 00:23:54,057
- Los seis... [tos]
- Fácil allí
333
00:23:54,558 --> 00:23:57,560
¿Estás intentando decir "sexo"?
334
00:23:57,561 --> 00:24:01,564
- Sólo porque no quieres.
- Dra. Candiani Celis, por favor.
335
00:24:01,565 --> 00:24:04,066
Después de 40 años,
¿Vienes a mí?
336
00:24:04,067 --> 00:24:06,445
[Socorro al teléfono]
Bueno, más vale tarde que nunca.
337
00:24:07,195 --> 00:24:11,657
No me distraigas
porque pierdo el hilo de mis pensamientos.
338
00:24:11,658 --> 00:24:17,038
se trataba del libro
en compensaciones...
339
00:24:17,914 --> 00:24:21,292
Daños compensatorios.
340
00:24:21,293 --> 00:24:22,918
Correcto...
341
00:24:22,919 --> 00:24:26,547
Bueno, ahora solo tengo
342
00:24:26,548 --> 00:24:28,550
para hojear mis libros.
343
00:24:29,050 --> 00:24:33,805
Debería estar al lado de tu 1917.
Copia firmada de la Constitución.
344
00:24:33,930 --> 00:24:35,556
[risas burlonas]
345
00:24:35,557 --> 00:24:39,561
[tos enferma]
346
00:24:40,187 --> 00:24:42,438
Esa tos que tienes es muy desagradable.
347
00:24:42,439 --> 00:24:44,064
[hombre al teléfono]
Mi hijo vino...
348
00:24:44,065 --> 00:24:46,692
y abrió todas las ventanas
por el humo
349
00:24:46,693 --> 00:24:49,069
y tiré todos mis cigarrillos.
350
00:24:49,070 --> 00:24:52,156
Y él sigue y sigue
sobre llevarme a un hospital.
351
00:24:52,157 --> 00:24:54,909
No, Candiani.
Dile a tu hijo que te respete.
352
00:24:54,910 --> 00:24:56,911
[Socorro al teléfono]
Defiéndete, Candiani.
353
00:24:56,912 --> 00:24:59,038
No, prefiero morir
354
00:24:59,039 --> 00:25:03,042
y tu y yo sabemos que si
pusiste un pie dentro de un hospital...
355
00:25:03,043 --> 00:25:05,794
Lo dejas en una caja.
356
00:25:05,795 --> 00:25:07,046
[hombre al teléfono] Exactamente...
[Socorro ríe suavemente]
357
00:25:07,047 --> 00:25:08,173
Necesito un favor.
358
00:25:08,924 --> 00:25:13,428
Por casualidad no tienes
un amigo, un médico...
359
00:25:14,304 --> 00:25:16,555
eso podría suavizar
mi hijo un poquito?
360
00:25:16,556 --> 00:25:18,432
Estoy tan harta de él...
361
00:25:18,433 --> 00:25:20,185
[Socorro al teléfono]
Déjame pensar.
362
00:25:20,560 --> 00:25:23,188
Sí, creo que tengo...
[llaman a la puerta]
363
00:25:23,688 --> 00:25:25,064
[voz de hombre llamando,
toca la puerta]
364
00:25:25,065 --> 00:25:27,943
Lo buscaré y te llamaré.
365
00:25:28,443 --> 00:25:30,070
Bueno.
366
00:25:35,033 --> 00:25:37,035
[suspira tristemente]
367
00:25:42,165 --> 00:25:44,166
[Sidarta desde fuera]
Dijeron que si me ven
mandaran a la policia
368
00:25:44,167 --> 00:25:45,543
[Socorro desde afuera]
Está bien...
369
00:25:45,544 --> 00:25:48,420
[Sidarta desde fuera]
Quiero decir, tenemos un acuerdo pero...
370
00:25:48,421 --> 00:25:52,049
[golpe sordo en la cabeza]
¿No les dijiste que estabas
¿Buscas a Teresa Molina Paz?
371
00:25:52,050 --> 00:25:56,805
Llegué y me estaban dando
el ojo apestoso y esas cosas...
372
00:25:58,056 --> 00:26:03,562
[susurrando] Ella ya no trabaja allí
Un tipo llamado Huerta está a cargo ahora.
373
00:26:05,063 --> 00:26:10,193
Ese maldito imbécil es el responsable.
para las copias?
374
00:26:11,194 --> 00:26:12,820
Ya no hay decencia.
375
00:26:12,821 --> 00:26:16,407
[clic con la lengua] Creo que un poco más de masa
hará el truco.
376
00:26:16,408 --> 00:26:17,534
Mmm...
377
00:26:17,909 --> 00:26:22,038
ese cerdo necesita dinero
y algo más...
378
00:26:25,041 --> 00:26:26,041
[Sidarta se ríe]
379
00:26:26,042 --> 00:26:27,793
[risas de nuevo, la puerta se cierra de golpe]
380
00:26:27,794 --> 00:26:29,670
[Socorro lo hace callar]
no quieres que ponga
en un vestido, ¿verdad?
381
00:26:29,671 --> 00:26:32,798
Mi prima Viviana tiene unas
los realmente sexys.
382
00:26:32,799 --> 00:26:34,426
[pasos]
383
00:26:35,552 --> 00:26:38,053
- Hola
- Hola
384
00:26:38,054 --> 00:26:41,308
Lo siento, acabo de llegar...
385
00:26:44,936 --> 00:26:47,439
[la puerta se abre]
386
00:26:49,566 --> 00:26:54,320
- Hola cariño, ¿cómo te fue?
- Genial, hermosa, la de siempre...
387
00:26:54,321 --> 00:26:59,658
otro capitulo de lo maravilloso
mundo de escaleras en tacones
388
00:26:59,659 --> 00:27:01,535
con un ascensor roto,
que a nadie le importa arreglar.
389
00:27:01,536 --> 00:27:04,038
- ¿Quién necesita un ascensor?
- ¿Yo se, verdad?
390
00:27:04,039 --> 00:27:05,789
Escuchar.
391
00:27:05,790 --> 00:27:09,669
¿Tienes un vestido más llamativo?
392
00:27:10,795 --> 00:27:12,672
Llamativo ¿cómo?
393
00:27:13,423 --> 00:27:18,677
Es que... mis clientes
necesito algunas copias urgentes
394
00:27:18,678 --> 00:27:22,182
por una fianza perdonada.
395
00:27:22,432 --> 00:27:23,307
Mmm...
396
00:27:23,308 --> 00:27:25,809
¿Por qué te explico?
si no me entiendes?
397
00:27:25,810 --> 00:27:30,690
Necesito que vayas a los registros públicos.
oficina para algunas copias mañana.
398
00:27:31,316 --> 00:27:37,030
¿Mañana? No puedo. tengo que trabajar.
399
00:27:37,280 --> 00:27:39,908
Te llevará una hora como máximo.
400
00:27:41,159 --> 00:27:46,414
Si no, estas personas
perderán su hogar.
401
00:27:46,790 --> 00:27:48,291
¿Qué quieres decir?
402
00:27:48,792 --> 00:27:51,669
- Eso es simplemente horrible.
- Sí... es...
403
00:27:51,670 --> 00:27:52,920
un asunto muy serio...
404
00:27:52,921 --> 00:27:57,049
Puedo intentarlo pero... no lo sé.
Podría tal vez...
405
00:27:57,050 --> 00:27:59,802
- ¡Genial! Muchas gracias, cariño.
406
00:27:59,803 --> 00:28:03,306
- Te lo explicaré mañana.
- Pero espera, déjame ver...
407
00:28:03,807 --> 00:28:05,684
tal vez pueda...
408
00:28:07,435 --> 00:28:08,311
[murmura]
409
00:28:10,814 --> 00:28:15,443
[comentario de fútbol de la televisión]
410
00:28:17,070 --> 00:28:19,155
[Lucía suspira]
411
00:28:19,531 --> 00:28:21,908
[escritura lenta]
412
00:28:23,410 --> 00:28:25,036
[exhala pesadamente]
413
00:28:30,291 --> 00:28:32,043
Hola cariño.
414
00:28:33,294 --> 00:28:34,044
Hola.
415
00:28:34,045 --> 00:28:36,548
[tira de la silla, el ruido de la televisión continúa]
416
00:28:37,549 --> 00:28:38,925
[resoplido]
417
00:28:40,427 --> 00:28:42,804
¿Un día difícil en la oficina?
418
00:28:43,179 --> 00:28:46,682
Es solo que me pidieron que
hacer algunos cambios en mi currículum,
419
00:28:46,683 --> 00:28:48,309
así que me ha llevado todo el día.
420
00:28:49,060 --> 00:28:49,685
Así que sí...
421
00:28:49,686 --> 00:28:52,063
[gemidos de dolor]
Mis pies me están matando.
422
00:28:53,189 --> 00:28:57,068
[gemidos de dolor]
Lo mismo aquí con
mi cuello y mis hombros.
423
00:28:58,445 --> 00:29:00,780
[el narrador continúa en la televisión]
424
00:29:04,784 --> 00:29:07,036
[el narrador continúa en la televisión]
425
00:29:09,414 --> 00:29:12,417
Me olvidé de preguntar
¿Cómo estuvo la entrevista?
426
00:29:13,418 --> 00:29:14,794
¿Cuál?
427
00:29:15,670 --> 00:29:18,047
¿Qué quieres decir?
El que te compré.
428
00:29:18,548 --> 00:29:20,048
[el narrador continúa en la televisión]
429
00:29:20,049 --> 00:29:21,550
[risa burlona]
430
00:29:21,551 --> 00:29:23,428
¿Hablabas eso en serio?
431
00:29:24,679 --> 00:29:27,432
[el narrador se emociona]
432
00:29:27,807 --> 00:29:28,808
Lu...
433
00:29:29,309 --> 00:29:31,059
[narrador y sonidos de partido de fútbol]
434
00:29:31,060 --> 00:29:32,937
¡Lu!
435
00:29:33,813 --> 00:29:35,314
[Lucía hablando]
Estoy harto de vivir aquí.
436
00:29:35,315 --> 00:29:38,442
[Jorge hablando]
¿Qué quieres que haga?
No tengo trabajo ahora mismo.
437
00:29:38,443 --> 00:29:40,569
[Lucía hablando]
ni siquiera fuiste
a la entrevista de Uber.
438
00:29:40,570 --> 00:29:44,157
- Porque soy periodista,
¡No soy un conductor de Uber!
439
00:29:45,658 --> 00:29:47,410
[inhala profundamente]
440
00:29:47,911 --> 00:29:49,662
vete
441
00:29:53,666 --> 00:29:55,043
[suspiro frustrado]
442
00:29:56,920 --> 00:29:57,545
[olfatea]
443
00:29:58,046 --> 00:29:59,422
Vamos Lu.
444
00:30:01,424 --> 00:30:04,427
Te amo, lo siento mucho.
445
00:30:07,806 --> 00:30:08,807
Escuchar
446
00:30:09,933 --> 00:30:13,937
Tengo una corazonada sobre este trabajo.
Es cuestión de semanas.
447
00:30:15,063 --> 00:30:16,815
Tengo un buen presentimiento y...
448
00:30:17,065 --> 00:30:20,067
tan pronto como lo tenga estaremos de vuelta
nuestros pies, ahorra algo de dinero
449
00:30:20,068 --> 00:30:23,445
y en unos meses
saldremos de aquí...
- ¿Unos meses?
450
00:30:23,446 --> 00:30:26,031
¿Sabes cuánto tiempo ha pasado?
451
00:30:26,032 --> 00:30:28,034
Ha pasado un año y medio...
452
00:30:28,159 --> 00:30:30,161
UN AÑO Y MEDIO, JORGE.
453
00:30:31,037 --> 00:30:32,664
Lo sé...
454
00:30:34,666 --> 00:30:36,042
Lo sé.
455
00:30:37,794 --> 00:30:39,546
Te lo prometo...
456
00:30:41,673 --> 00:30:45,301
Dejaremos este lugar, pero
necesito algo
457
00:30:46,803 --> 00:30:49,180
Necesito que confíes en mí.
458
00:30:49,556 --> 00:30:51,683
Realmente lo eres...
[colchón crujiente]
459
00:30:54,561 --> 00:30:56,187
tu eres mi roca...
460
00:30:56,563 --> 00:30:58,690
nos mudamos aquí para
crear algo
461
00:30:59,315 --> 00:31:03,945
y no puedo hacerlo solo,
porque quiero hacerlo contigo
462
00:31:06,155 --> 00:31:09,409
tu eres todo para mi,
¿sabes? mi mar, mi sol
463
00:31:10,159 --> 00:31:12,536
mi tierra, mi... [resoplido]
464
00:31:12,537 --> 00:31:15,539
Eres tan cursi,
eres lo peor.
465
00:31:15,540 --> 00:31:17,416
- Mi amor.
- Eres lo peor...
466
00:31:17,417 --> 00:31:19,167
todo es mexicano
discurso de telenovela
467
00:31:19,168 --> 00:31:21,169
[Jorge canta irónicamente]
[Teresa...]
468
00:31:21,170 --> 00:31:22,796
[risas]
469
00:31:22,797 --> 00:31:25,424
- No cantes por favor.
- Lo digo en serio, lo digo en serio.
470
00:31:25,425 --> 00:31:28,303
[risas, colchón chirriante]
471
00:31:28,553 --> 00:31:31,180
Lo digo en serio.
[ambos ríen]
472
00:31:31,431 --> 00:31:34,058
[sonidos diurnos confusos]
473
00:31:34,434 --> 00:31:37,436
[Lucía hablando]
Ya es suficiente, Soco.
Eso es demasiado.
474
00:31:37,437 --> 00:31:41,691
[Socorro hablando]
Tenemos que asegurarnos
el truco funciona...
475
00:31:42,567 --> 00:31:44,193
Primero,
476
00:31:45,320 --> 00:31:48,530
llamamos la atención
donde lo queremos.
477
00:31:48,531 --> 00:31:51,910
[tarareo poco convencido de Lucía]
- Luego sacamos el sombrero...
478
00:31:52,410 --> 00:31:54,662
El truco es el siguiente.
479
00:31:55,538 --> 00:31:57,789
Tu cubres la foto
y entonces tu eres yo,
480
00:31:57,790 --> 00:32:00,043
y antes de que se den cuenta,
481
00:32:00,418 --> 00:32:01,668
pides las copias y...
482
00:32:01,669 --> 00:32:04,047
¡Ta-da! Sacas el conejo.
483
00:32:04,797 --> 00:32:08,801
¿Esto es para las copias?
¿Cuánto hay aquí?
484
00:32:09,177 --> 00:32:10,929
Son 23.000 pesos.
485
00:32:11,054 --> 00:32:13,556
Pensé que tus clientes
no tenia dinero.
486
00:32:13,806 --> 00:32:17,310
No lo hacen, pero tenemos algo de ayuda.
487
00:32:18,311 --> 00:32:20,688
Pero recuerda... [hace como si cerrara la boca]
488
00:32:22,190 --> 00:32:25,817
Ni una palabra para Jorge,
y mucho menos a su tía fantasmal.
489
00:32:25,818 --> 00:32:27,946
[risa ahogada]
490
00:32:29,405 --> 00:32:32,157
Tu rivalidad es real, ¿no?
491
00:32:32,158 --> 00:32:35,036
[zumbido poco entusiasta]
Empezó cuando éramos pequeños.
492
00:32:35,411 --> 00:32:37,914
Ella siempre ha sido una psicópata.
493
00:32:38,790 --> 00:32:43,169
Ella puede parecer toda dulce
como si ella no pudiera matar una mosca
[tarareo sarcástico]
494
00:32:43,419 --> 00:32:45,045
Ella siempre ha sido una perra.
495
00:32:45,046 --> 00:32:48,173
ella solía golpear
mi hermano y yo con un cinturón.
496
00:32:48,174 --> 00:32:52,427
- ¿En realidad?
- Y cómo han cambiado las tornas.
497
00:32:52,428 --> 00:32:56,933
Desde que murió su bendito esposo
La acogí,
498
00:32:57,684 --> 00:33:00,436
y ella me lo paga
al no hablarme,
499
00:33:00,687 --> 00:33:02,437
como una niña pequeña.
500
00:33:02,438 --> 00:33:03,563
[quejándose]
501
00:33:03,564 --> 00:33:06,942
Y durante mucho tiempo
incluso antes de que llegaras.
502
00:33:06,943 --> 00:33:09,319
[risita suave, ligero golpe de madera]
503
00:33:09,320 --> 00:33:12,906
[Socorro traga emocionado]
504
00:33:12,907 --> 00:33:16,536
- Ahora te pareces más...
- ¿Como una puta?
505
00:33:18,037 --> 00:33:19,914
Más mágico.
506
00:33:21,040 --> 00:33:23,918
Las cosas que debemos hacer
para conseguir un poco de justicia, ¿no?
507
00:33:25,169 --> 00:33:27,547
Pero siempre lo entendemos, cariño.
508
00:33:28,673 --> 00:33:29,673
[pollos de pistola]
509
00:33:29,674 --> 00:33:34,052
[Habla Socorro] -Cuidado.
[Sidarta habla]
- Está volviendo a mí.
510
00:33:34,053 --> 00:33:36,931
[Sidarta habla]
Eliminamos esto.
[sonidos de clic metálico]
511
00:33:37,557 --> 00:33:40,058
[Socorro hablando]
¿Qué estás haciendo, idiota?
512
00:33:40,059 --> 00:33:43,562
[Sidarta habla]
es para ver si la recamara esta oxidada
513
00:33:43,563 --> 00:33:45,439
y si el martillo todavía funciona.
514
00:33:45,440 --> 00:33:47,817
[sonidos de clic metálico]
515
00:33:48,443 --> 00:33:51,070
[Sidarta hablando] Hmm...
[sonidos de clic metálico]
516
00:33:51,946 --> 00:33:52,905
[Sidarta habla]
Mira...
517
00:33:53,281 --> 00:33:57,410
[Sidarta habla]
Siempre revise si hay balas en la recámara.
o no funcionará
518
00:33:57,785 --> 00:34:00,538
[Socorro tararea]
[Sidarta hablando]
Éste está arruinado.
519
00:34:01,414 --> 00:34:03,041
[Sidarta habla]
Estos ya no funcionan.
520
00:34:03,666 --> 00:34:06,419
- Déjame ver los otros.
- ¿Cuales?
521
00:34:07,045 --> 00:34:09,422
- ¿No tienes más balas?
- No.
522
00:34:09,672 --> 00:34:12,049
vamos, te vas
a la guerra sin fusil.
523
00:34:12,050 --> 00:34:13,051
[bofetada]
524
00:34:13,176 --> 00:34:16,053
- Bueno, consigue un poco más.
- Maldición.
525
00:34:16,054 --> 00:34:18,555
Será mejor que lo manejes con cuidado.
Era el arma de mi papá.
526
00:34:18,556 --> 00:34:20,432
Tómalo con calma.
527
00:34:20,433 --> 00:34:25,062
[Se abre la puerta, habla Lucía.
desde afuera] - Soco...
- Hola, ¿cómo estás?
528
00:34:25,063 --> 00:34:28,315
- Lo siento, ¿debería dejar esto sobre el escritorio?
[Socorro golpea a Sidarta]
529
00:34:28,316 --> 00:34:32,695
- Sí.
- Bueno. [chirrido, puerta se cierra]
530
00:34:33,696 --> 00:34:38,283
[smack] -¿Por qué me abrazas?
- Para esconder las cosas.
531
00:34:38,284 --> 00:34:40,035
- ¿Hemos terminado?
- Hemos terminado.
532
00:34:40,036 --> 00:34:42,538
¡Entonces lárgate!
533
00:34:43,915 --> 00:34:47,418
[chirrido de puerta]
No creerás lo que acabo de ver.
534
00:34:48,419 --> 00:34:52,172
Fui a la habitación de tu mamá
y ella estaba con este chico...
535
00:34:52,173 --> 00:34:54,300
el chico de mantenimiento
quien siempre está con ella.
536
00:34:54,801 --> 00:34:58,303
Estaban en su cama.
¿Lo entiendes?
537
00:34:58,304 --> 00:35:01,307
Ambos son muy cercanos.
538
00:35:01,808 --> 00:35:04,060
Qué raro, ¿crees que...?
539
00:35:04,310 --> 00:35:06,562
no puede haber nada
pasando por ahí, ¿verdad?
540
00:35:07,438 --> 00:35:10,441
Quiero decir, sería bueno
para tu mamá, pero...
541
00:35:10,691 --> 00:35:14,444
no creo que haya nada
entre ellos, ¿verdad?
542
00:35:14,445 --> 00:35:17,782
Están siendo muy astutos.
¿Estás escuchando esto?
543
00:35:18,407 --> 00:35:20,408
[risas] Es gracioso.
544
00:35:20,409 --> 00:35:23,161
[ajetreo del comentarista de fútbol]
545
00:35:23,162 --> 00:35:25,289
¿Ya son los cuartos de final?
546
00:35:27,792 --> 00:35:29,919
¿Por qué no estás?
viendo el juego?
547
00:35:30,044 --> 00:35:31,921
[chirrido]
548
00:35:32,922 --> 00:35:35,174
Dame un respiro,
No quiero hablar.
549
00:35:35,800 --> 00:35:37,050
¿Qué pasó?
550
00:35:37,051 --> 00:35:38,928
[Jorge suspira]
551
00:35:39,428 --> 00:35:43,558
Estos imbéciles, quiero decir
¿Quiénes se creen que son?
552
00:35:45,059 --> 00:35:47,562
Haciéndome pasar por aros,
553
00:35:47,687 --> 00:35:50,438
Si creen que voy a suplicar,
554
00:35:50,439 --> 00:35:52,191
Que se jodan y que se jodan su trabajo
[golpe]
555
00:35:53,818 --> 00:35:55,570
Eso es lo que pasó.
556
00:36:00,158 --> 00:36:02,285
- Lo siento mucho, cariño.
557
00:36:06,914 --> 00:36:09,166
Hay muchas oportunidades laborales.
558
00:36:09,167 --> 00:36:13,671
- Todavía tenemos nuestros ahorros.
- No, no lo hacemos. Se los presté a mi mamá.
559
00:36:13,921 --> 00:36:15,297
[gritos de “gol” al unísono]
560
00:36:15,298 --> 00:36:17,049
¿Qué?
561
00:36:19,927 --> 00:36:23,556
ella necesitaba el dinero
para algunas pruebas de presión arterial.
562
00:36:23,806 --> 00:36:27,810
[narrador de televisión eufórico]
563
00:36:29,687 --> 00:36:33,065
¿Le prestaste algo?
¿20.000 pesos?
564
00:36:37,695 --> 00:36:41,032
[estadio animando en la televisión]
565
00:36:43,534 --> 00:36:44,409
[jadeo frustrado]
566
00:36:44,410 --> 00:36:47,663
[La bocina del televisor]
567
00:36:53,669 --> 00:36:54,794
[Lucía gime]
568
00:36:54,795 --> 00:36:57,298
[ruido confuso de los vecinos]
569
00:36:58,299 --> 00:37:03,054
[bocinazos en la televisión]
570
00:37:03,930 --> 00:37:05,932
[cama chirriante]
571
00:37:07,683 --> 00:37:13,064
[fuerte bocina del camión, crujido de papel]
572
00:37:18,694 --> 00:37:20,445
[Socorro murmura]
Agúndez
573
00:37:20,446 --> 00:37:22,907
Agúndez. Agúndez.
574
00:37:25,159 --> 00:37:26,911
Agúndez
575
00:37:27,286 --> 00:37:29,038
Agúndez
576
00:37:31,165 --> 00:37:34,668
[respiración pesada]
577
00:37:34,669 --> 00:37:37,922
[bajas vibraciones encapsuladas]
578
00:37:40,174 --> 00:37:41,676
[rasguño de lápiz sobre papel]
579
00:37:42,426 --> 00:37:45,054
[quema de papel de cigarrillo,
exhalaciones profundas]
580
00:37:46,555 --> 00:37:48,431
[levanta el teléfono]
581
00:37:48,432 --> 00:37:55,064
[marcación telefónica antigua]
582
00:37:57,191 --> 00:37:59,068
[tono de llamada]
583
00:37:59,694 --> 00:38:02,320
[Sidarta al teléfono] -¿Hola?
[Socorro hablando]
- ¿Tienes lápiz y papel?
584
00:38:02,321 --> 00:38:03,154
[Sidarta confirma]
585
00:38:03,155 --> 00:38:08,285
- Estado de México, Naucalpan...
[Sidarta al teléfono] -¡Naucalpan, lugar aterrador!
586
00:38:08,286 --> 00:38:14,917
[mujer canta “Habanera” de la ópera]
[Carmen de Georges Bizet]
587
00:38:15,793 --> 00:38:20,171
[Sidarta hablando]
- Con la información que me diste,
Llegué a un edificio.
588
00:38:20,172 --> 00:38:21,172
[chirridos]
589
00:38:21,173 --> 00:38:25,176
- y nadie lo conocía.
- ¿Qué quieres decir?
590
00:38:25,177 --> 00:38:28,805
No quiero decir con ese nombre,
pero había una factura de electricidad
591
00:38:28,806 --> 00:38:31,683
con la misma dirección
bajo este nombre,
592
00:38:31,684 --> 00:38:34,686
José Juan Antonio Agúndez,
593
00:38:34,687 --> 00:38:37,690
y comencé a pensar mucho.
594
00:38:38,316 --> 00:38:42,193
Tenía una corazonada, pero quería serlo.
Claro, para que no te enojes.
595
00:38:42,194 --> 00:38:44,654
- Puedes ser muy intenso.
- ¿Y luego?
596
00:38:44,655 --> 00:38:47,157
Entonces me quedé allí por un largo tiempo.
597
00:38:47,158 --> 00:38:50,160
Te contaré más tarde cómo
Logré colarme en el edificio.
598
00:38:50,161 --> 00:38:52,662
Tuve que hacer un par de cosas
pero una vez que entré,
599
00:38:52,663 --> 00:38:57,167
comencé a pasar por
La basura, pura porquería.
600
00:38:57,168 --> 00:39:01,796
Había comida y pañales sucios.
Esos pañales... ese niño no es normal.
601
00:39:01,797 --> 00:39:04,925
Pero luego encontré un sobre
del ejército.
602
00:39:06,177 --> 00:39:08,303
Es de hace tres meses.
603
00:39:08,304 --> 00:39:11,807
Incluso fue emitido recientemente
y todo.
604
00:39:11,932 --> 00:39:16,437
[mujer continúa cantando ópera]
605
00:39:17,063 --> 00:39:18,814
Lo tenemos.
606
00:39:20,191 --> 00:39:22,068
¿Y ahora qué, señora?
607
00:39:23,194 --> 00:39:24,570
¿Señora?
608
00:39:25,571 --> 00:39:29,657
Tenemos que atrapar a ese hijo de puta.
[la música de ópera continúa]
609
00:39:29,658 --> 00:39:32,161
¿De verdad quieres que lo haga?
610
00:39:32,912 --> 00:39:34,913
Quiero ayudarte y todo,
611
00:39:34,914 --> 00:39:41,169
[Habla Socorro] Lo único que te pido es que
vuelve a ese edificio
[aparece música de ópera]
612
00:39:41,170 --> 00:39:42,671
¡El gato!
613
00:39:43,422 --> 00:39:44,673
[miau]
614
00:39:45,549 --> 00:39:48,551
[la ópera aumenta de volumen]
615
00:39:48,552 --> 00:39:52,807
[la música de ópera toma el relevo]
616
00:39:54,809 --> 00:39:56,185
[miau]
617
00:39:56,811 --> 00:39:58,687
[termina la ópera]
618
00:40:00,815 --> 00:40:05,820
[escribiendo]
yo, socorro
619
00:40:05,945 --> 00:40:08,280
[chirridos, escribiendo]
620
00:40:09,281 --> 00:40:10,031
[retorno de carro]
621
00:40:10,032 --> 00:40:15,788
[escribiendo, chirriando]
622
00:40:18,791 --> 00:40:21,168
[perro ladrando a distancia]
623
00:40:23,671 --> 00:40:27,049
[voces y ruidos distantes y confusos]
[chirrido]
624
00:40:28,050 --> 00:40:30,428
[chirrido de la silla]
625
00:40:31,178 --> 00:40:34,557
[voces y ruidos distantes y confusos]
626
00:40:35,433 --> 00:40:37,810
[chirridos]
627
00:40:38,686 --> 00:40:42,064
[voces y ruidos distantes y confusos]
628
00:40:49,321 --> 00:40:50,781
¿Eres tú?
629
00:40:56,412 --> 00:40:58,038
¿Coque?
630
00:40:59,290 --> 00:41:01,917
[pájaros lejanos]
631
00:41:04,044 --> 00:41:06,297
¿Él te envió?
632
00:41:06,922 --> 00:41:11,050
[desvanecimiento de la música cha-cha-cha]
633
00:41:11,051 --> 00:41:16,056
[música cha-cha-cha]
[sirviendo bebida, chirriando]
634
00:41:17,433 --> 00:41:20,936
Las buenas noticias deben celebrarse.
635
00:41:22,062 --> 00:41:25,065
Y por tu regreso, Coque,
636
00:41:25,441 --> 00:41:28,694
por tu extraño regreso.
[la música y los chirridos continúan]
637
00:41:30,446 --> 00:41:34,283
Pero no puedo llamarte así.
La gente dirá que estoy loco.
638
00:41:36,035 --> 00:41:38,162
¿Cómo debería llamarte?
639
00:41:41,415 --> 00:41:43,292
Coquita.
640
00:41:43,918 --> 00:41:45,920
¿Te gusta?
[chirrido]
641
00:41:46,670 --> 00:41:49,673
[cantando al ritmo de cha-cha-cha]
Mi coquita es tan linda
642
00:41:50,549 --> 00:41:53,677
y ella me trae felicidad.
643
00:41:54,678 --> 00:41:57,932
Mi Coquita es tan linda
644
00:41:58,557 --> 00:42:01,560
la mas linda del lugar.
645
00:42:02,311 --> 00:42:05,064
[tragando saliva y tarareando]
646
00:42:06,315 --> 00:42:11,445
[música, chirrido,
y tarareando continúa]
647
00:42:13,781 --> 00:42:16,158
¡Salud! Baila conmigo.
648
00:42:16,408 --> 00:42:19,537
[Socorro canta]
y ella me trae felicidad.
649
00:42:19,912 --> 00:42:23,165
Mi coquita es tan linda
[chirrido continúa]
650
00:42:23,666 --> 00:42:26,919
[Socorro sigue cantando]
ella es la mas linda de todas...
651
00:42:28,796 --> 00:42:33,175
[la música continúa de fondo]
652
00:42:36,554 --> 00:42:40,933
[crujido de papel]
653
00:42:50,693 --> 00:42:52,443
[teléfono sonando]
654
00:42:52,444 --> 00:42:53,571
[jadeo]
655
00:42:54,780 --> 00:42:56,155
[pasos y tarareos]
656
00:42:56,156 --> 00:42:57,908
[teléfono sonando]
657
00:42:58,284 --> 00:43:03,163
[suave crujido]
[el teléfono sigue sonando]
658
00:43:11,422 --> 00:43:13,673
[el teléfono sigue sonando]
659
00:43:13,674 --> 00:43:14,924
[levanta el teléfono]
660
00:43:14,925 --> 00:43:18,679
- ¿Hola?
- Hola niño.
661
00:43:19,054 --> 00:43:22,682
Disculpe mi voz pero
662
00:43:22,683 --> 00:43:25,936
Ya casi no puedo hablar.
663
00:43:26,437 --> 00:43:30,441
Mantenlo tranquilo con el hielo en tus bebidas.
664
00:43:30,816 --> 00:43:32,191
[Candiani se ríe]
665
00:43:32,192 --> 00:43:35,069
Mi hijo tomó los resultados de la prueba.
666
00:43:35,070 --> 00:43:38,282
No creo que ni siquiera los leyera.
pero se calmó.
667
00:43:39,033 --> 00:43:43,036
Y el otro regalo está aquí.
sano y salvo conmigo.
668
00:43:43,037 --> 00:43:44,662
[Candiani se ríe]
669
00:43:44,663 --> 00:43:47,665
Es un regalo por portarse mal.
670
00:43:47,666 --> 00:43:49,042
[Candiani tose]
671
00:43:49,043 --> 00:43:53,797
Tu asistente me dijo
que localizaste al soldado.
672
00:43:54,548 --> 00:43:56,550
¿Cómo lo encontraste?
673
00:43:57,051 --> 00:43:59,177
[Socorro al teléfono]
Te lo diré más tarde.
674
00:43:59,178 --> 00:44:01,055
Estamos cerca, Candiani,
675
00:44:01,930 --> 00:44:02,805
[Socorro suspira]
676
00:44:02,806 --> 00:44:06,935
pero vamos a necesitar
algo de artillería pesada.
677
00:44:08,062 --> 00:44:12,816
Sidarta, a quien ya conoces,
es demasiado cobarde para seguir adelante
678
00:44:13,192 --> 00:44:17,071
pero no se me ocurre quién más puede ayudarnos
679
00:44:17,196 --> 00:44:22,284
¿Por qué no miras a través
tus contactos del Molinito?
680
00:44:22,660 --> 00:44:26,163
[Candiani al teléfono]
Solías trabajar para un juez,
¿no?
681
00:44:26,664 --> 00:44:28,415
Pepe.
682
00:44:29,667 --> 00:44:31,542
Pepe Cortés.
683
00:44:31,543 --> 00:44:34,545
son buenos amigos
con el contador de su firma, ¿verdad?
684
00:44:34,546 --> 00:44:36,673
Ayúdame a obtener su información de contacto.
685
00:44:36,674 --> 00:44:40,302
Está bien, chico, pero ten mucho cuidado.
686
00:44:41,053 --> 00:44:44,807
Ese juez no está del lado de la ley.
687
00:44:45,557 --> 00:44:47,183
¿Y quién es Candiani?
688
00:44:47,184 --> 00:44:48,686
[exhala irónicamente]
689
00:44:50,437 --> 00:44:53,565
[cuelga suavemente]
690
00:44:54,191 --> 00:44:55,943
[Sidarta habla]
Es muy misterioso.
691
00:44:56,068 --> 00:44:58,821
Casi nunca sale de su casa
excepto para ir a la tienda.
692
00:44:59,446 --> 00:45:01,030
Aquí está el itinerario que pediste.
693
00:45:01,031 --> 00:45:03,032
No prestes atención a esta parte.
694
00:45:03,033 --> 00:45:06,911
Y puse una calavera aquí
para que sepamos dónde está bajando.
695
00:45:06,912 --> 00:45:08,162
[ruido de la ciudad]
696
00:45:08,163 --> 00:45:10,039
¿Dónde está la información de ayer?
697
00:45:10,040 --> 00:45:11,291
[Sidarta gime]
698
00:45:11,667 --> 00:45:14,919
ayer fue
la fiesta de quinceañera de mi sobrina.
699
00:45:14,920 --> 00:45:18,172
Parecía una piñata.
Tenía que irme, de lo contrario...
700
00:45:18,173 --> 00:45:21,552
[golpe en la mesa]
Esto no es un juego, Sidarta.
701
00:45:23,554 --> 00:45:27,182
tenemos que tener mucho cuidado
en esta etapa.
702
00:45:27,558 --> 00:45:29,684
Además, deja de vestirte como un ladrón,
703
00:45:29,685 --> 00:45:32,186
te ves más sospechoso
que un político y
704
00:45:32,187 --> 00:45:35,940
La policía te atrapará.
¿Quieres volver a la cárcel?
705
00:45:35,941 --> 00:45:40,571
- No, señora.
[imitación burlona] - “No, señora”
Bueno, entonces tómate esto en serio.
706
00:45:43,031 --> 00:45:46,284
conseguiré a alguien
707
00:45:46,285 --> 00:45:49,537
para ayudarte con la siguiente etapa...
708
00:45:49,538 --> 00:45:51,289
La aventura.
709
00:45:51,290 --> 00:45:52,165
[ relamerse los labios ]
710
00:45:52,166 --> 00:45:54,542
¿Qué aventura?
¿Te refieres al secuestro?
711
00:45:54,543 --> 00:45:58,797
[sonido apagado]
No digas secuestro.
712
00:46:00,549 --> 00:46:04,052
[sonido apagado]
La palabra clave es aventura.
713
00:46:04,803 --> 00:46:06,680
[sonido apagado]
la aventura
714
00:46:07,431 --> 00:46:09,683
La aventura, cierto.
715
00:46:10,684 --> 00:46:13,437
Tan pronto como tenga el contacto,
Te lo enviaré.
716
00:46:13,562 --> 00:46:15,814
Mientras tanto,
717
00:46:16,815 --> 00:46:19,817
descubre cuál es el mejor momento
para capturar al soldado.
718
00:46:19,818 --> 00:46:22,320
[sirenas lejanas]
719
00:46:22,321 --> 00:46:26,408
Creo que a las 21:00 horas.
Sale a comprar cigarrillos.
720
00:46:28,035 --> 00:46:32,289
- ¿El bastardo fuma?
- Sí, la misma marca que tú.
721
00:46:33,916 --> 00:46:35,542
[sonido susurrado y ahogado]
Vámonos.
722
00:46:36,543 --> 00:46:38,044
[crujido de la puerta]
Ayúdame.
723
00:46:38,045 --> 00:46:40,547
[deslizamiento fuerte, Socorro suspira]
724
00:46:40,672 --> 00:46:42,673
Hola cariño.
725
00:46:42,674 --> 00:46:44,425
Irse.
726
00:46:44,426 --> 00:46:46,178
[pasos retroceden]
727
00:46:47,679 --> 00:46:50,306
[la puerta cruje y luego se cierra]
728
00:46:50,307 --> 00:46:51,934
Estás fumando.
729
00:46:54,311 --> 00:46:58,065
- Jorge se va a enojar
- Jorge no está aquí.
730
00:47:09,660 --> 00:47:11,411
[exhala]
731
00:47:12,913 --> 00:47:15,040
¿Cuál es el problema?
732
00:47:16,792 --> 00:47:17,917
No quiero hablar de eso.
733
00:47:17,918 --> 00:47:19,794
[escalofrío, pequeño gemido]
734
00:47:19,795 --> 00:47:21,421
[inhala el cigarrillo]
735
00:47:22,673 --> 00:47:25,050
[sonidos nocturnos lejanos]
736
00:47:26,802 --> 00:47:31,682
Oye... ¿puedo tener uno?
737
00:47:37,563 --> 00:47:40,440
- Son mentolados, ¿verdad?
- Sí.
738
00:47:40,566 --> 00:47:42,942
[“Media novia” por]
[Palito Ortega se desvanece rápidamente]
739
00:47:42,943 --> 00:47:46,195
[Socorro y Lucía riendo]
[Socorro borracho] - Otra botella
740
00:47:46,196 --> 00:47:49,408
[la botella se abre]
[Socorro borracho] - Aquí está.
741
00:47:50,158 --> 00:47:52,535
Aquí va.
742
00:47:52,536 --> 00:47:55,288
[Lucía hablando]
Oh, mira esta paloma fiestera.
[chirrido]
743
00:47:55,289 --> 00:47:57,665
Por supuesto
744
00:47:57,666 --> 00:48:01,545
Coquita es como yo. ¡Salud!
745
00:48:02,921 --> 00:48:05,924
[“Novia de los medios”]
[con Palito Ortega continúa]
[Lucía se ríe]
746
00:48:09,303 --> 00:48:12,180
[suspira “ahhh” después de beber, se ríe]
747
00:48:13,932 --> 00:48:16,435
[Esta canción, la conozco.]
748
00:48:17,185 --> 00:48:19,061
A mi mamá le encantaba.
749
00:48:19,062 --> 00:48:20,438
[Socorro se ríe]
750
00:48:20,439 --> 00:48:22,065
Escuche.
751
00:48:22,316 --> 00:48:25,444
El coro es un completo disparate.
752
00:48:26,194 --> 00:48:28,780
Me imagino a tu mamá
te enseñé, ¿verdad?
753
00:48:29,031 --> 00:48:31,408
- Sí, lo recuerdo.
- Pues bien.
754
00:48:31,783 --> 00:48:33,285
[Lucía se ríe]
755
00:48:33,535 --> 00:48:36,038
[Socorro tararea]
756
00:48:36,163 --> 00:48:37,788
Es muy buen ejercicio.
757
00:48:37,789 --> 00:48:39,041
[risas]
758
00:48:39,917 --> 00:48:42,044
Es el único que me gusta.
759
00:48:42,794 --> 00:48:44,795
- Vamos, únete a mí.
- No.
760
00:48:44,796 --> 00:48:47,048
- Ven a hacer ejercicio.
- No.
761
00:48:47,049 --> 00:48:51,678
[“Novia de los medios”]
[con Palito Ortega continúa]
[Socorro tarareando]
762
00:48:52,554 --> 00:48:56,183
¡Muy bien! Tú sí sabes bailar.
[Lucía se ríe]
763
00:49:03,065 --> 00:49:06,068
Así, mira
764
00:49:09,947 --> 00:49:11,782
[la música cae abruptamente]
[sonido agudo]
765
00:49:11,907 --> 00:49:14,533
[Socorro se ríe, confundido]
766
00:49:14,534 --> 00:49:16,410
- ¿Estás bien?
- Sí.
767
00:49:16,411 --> 00:49:19,038
[aumento del sonido agudo,
[la música suena apagada]
768
00:49:19,039 --> 00:49:22,166
- ¿Quieres un poco de agua?
- No, no.
769
00:49:22,167 --> 00:49:24,418
No mates mi entusiasmo.
770
00:49:24,419 --> 00:49:28,548
[la música regresa gradualmente]
al volumen normal]
771
00:49:29,049 --> 00:49:30,300
[Lucía suspira cansada]
772
00:49:30,801 --> 00:49:35,555
nos estamos haciendo viejos
para estas fiestas de secundaria.
773
00:49:35,931 --> 00:49:39,685
- Quizás tú, pero estoy bien.
- Mil disculpas.
774
00:49:39,810 --> 00:49:42,436
Deberías haberme visto bailar.
775
00:49:42,437 --> 00:49:43,562
[la música termina]
776
00:49:43,563 --> 00:49:46,817
Me encantaba bailar. Me encantó.
777
00:49:48,819 --> 00:49:50,946
mis novios
778
00:49:51,196 --> 00:49:54,032
tuvieron que decirme,
"Ven a hablar conmigo".
779
00:49:54,157 --> 00:49:56,159
Y yo iría así.
780
00:49:56,660 --> 00:49:59,537
- Y seguiría bailando.
- ¿Novios?
781
00:49:59,538 --> 00:50:02,290
¿Cuantos novios?
782
00:50:02,791 --> 00:50:05,293
Todas las formas y tamaños.
783
00:50:05,669 --> 00:50:06,920
[risas]
784
00:50:09,172 --> 00:50:11,425
Alemanes, italianos...
785
00:50:11,925 --> 00:50:14,302
Y terminé casándome
el peor.
786
00:50:14,803 --> 00:50:17,305
Pero tenías a Jorge.
787
00:50:18,306 --> 00:50:19,683
Sí.
788
00:50:22,811 --> 00:50:25,688
Soco, te escuché hablar
a este chico.
789
00:50:25,689 --> 00:50:27,566
Su nombre es Sidarta, ¿verdad?
790
00:50:29,317 --> 00:50:32,946
¿Se trata del favor?
¿Me preguntaste para el otro día?
791
00:50:38,535 --> 00:50:40,536
mis abuelos
792
00:50:40,537 --> 00:50:44,166
fueron revolucionarios contra
la dictadura argentina
793
00:50:49,421 --> 00:50:51,423
mi mamá me dijo
794
00:50:52,049 --> 00:50:55,052
que un dia salieron
795
00:50:55,802 --> 00:50:58,804
y nunca regresó.
796
00:50:58,805 --> 00:51:01,807
Para ella fue un dolor tan fuerte,
797
00:51:01,808 --> 00:51:04,811
una carga tan pesada
798
00:51:06,813 --> 00:51:09,816
ella nunca podría olvidar
799
00:51:10,817 --> 00:51:12,444
[Lucía toca el cigarrillo]
800
00:51:12,819 --> 00:51:16,656
Es un pecado olvidar a los que perdimos.
801
00:51:18,283 --> 00:51:21,411
y tenemos que hacerles justicia.
802
00:51:29,294 --> 00:51:31,421
¿Por qué llorabas?
803
00:51:35,175 --> 00:51:36,927
Estoy embarazada.
804
00:51:39,805 --> 00:51:43,557
- Pero eso es...
- No sé si me lo voy a quedar.
805
00:51:43,558 --> 00:51:46,560
No sé.
[Lucía toca el cigarrillo]
806
00:51:46,561 --> 00:51:49,063
Porque Jorge...
807
00:51:49,064 --> 00:51:52,442
Jorge está pegado a ti.
808
00:51:53,193 --> 00:51:56,571
No lo digo de mala manera.
Jorge no puede dejar de ser tu hijo.
809
00:51:57,155 --> 00:52:00,158
- Simplemente no está listo
- Mira, Jorge...
810
00:52:01,535 --> 00:52:04,411
Siempre ha sido muy sensible.
811
00:52:04,412 --> 00:52:07,665
Ni siquiera quería ir
a una entrevista de trabajo que le conseguí
812
00:52:07,666 --> 00:52:10,417
Gastó todos mis ahorros, todo mi dinero.
813
00:52:10,418 --> 00:52:13,546
Tiró todo por el desagüe.
814
00:52:13,547 --> 00:52:17,425
A él no le importa nada
Es un hijo de puta. Lo siento.
815
00:52:19,803 --> 00:52:23,306
Eres muy sensible en este momento.
es normal,
816
00:52:24,808 --> 00:52:26,935
dado lo que estás pasando.
817
00:52:27,686 --> 00:52:29,436
Yo también pasé por eso.
818
00:52:29,437 --> 00:52:31,313
[la puerta cruje y se abre]
819
00:52:31,314 --> 00:52:34,316
[Jorge hablando]
Mamá, ¿sabes dónde está...?
820
00:52:34,317 --> 00:52:36,444
Hola hijo.
[pasos entrantes]
821
00:52:44,911 --> 00:52:47,664
Me voy a la cama, gracias.
822
00:52:48,915 --> 00:52:51,042
Necesitaba esto.
823
00:52:52,169 --> 00:52:55,422
- Si se trata de dinero, puedo...
- No, ojalá fuera el dinero.
824
00:52:56,673 --> 00:52:58,675
Escucha...
825
00:53:00,552 --> 00:53:03,430
- Le dije que deberíamos fumar.
[la puerta se cierra]
- No ayudes.
826
00:53:05,182 --> 00:53:07,683
[ruido lejano de la ciudad]
[Jorge hablando] - Lu...
827
00:53:07,684 --> 00:53:10,312
[la puerta se abre y se cierra]
828
00:53:12,314 --> 00:53:14,691
[chirrido]
829
00:53:17,569 --> 00:53:20,071
[tono de devolución de llamada]
830
00:53:22,032 --> 00:53:24,409
[tono de devolución de llamada]
831
00:53:24,659 --> 00:53:28,663
- ¿Hola?
- Su Señoría.
832
00:53:29,039 --> 00:53:32,917
¿Cómo es tu decepcionante?
¿La sabiduría te trata?
833
00:53:32,918 --> 00:53:35,921
Lo siento, abrumador.
834
00:53:36,296 --> 00:53:42,551
[Candiani habla]
Con el tiempo, ahora que
mi hijo me dejo solo.
835
00:53:42,552 --> 00:53:50,810
Empecé a pensar si nosotros
Tuve mucho tiempo o no,
836
00:53:52,062 --> 00:53:56,315
si en la próxima vida lo haremos
tener otra oportunidad
837
00:53:56,316 --> 00:53:58,692
[agua burbujeante]
838
00:53:58,693 --> 00:54:02,405
o esto es todo y termina aquí.
839
00:54:02,906 --> 00:54:04,783
[Socorro al teléfono]
vamos
840
00:54:05,408 --> 00:54:08,662
Deje de filosofar, abogado.
841
00:54:09,663 --> 00:54:14,793
[Candiani habla] ¿Crees que
¿La vida te ha recompensado?
842
00:54:16,169 --> 00:54:22,550
Porque siempre he sido una persona justa,
un abogado ejemplar
843
00:54:23,051 --> 00:54:26,054
Pensé que vivía solo por elección
844
00:54:26,429 --> 00:54:29,808
Pensé que eso me daría paz...
845
00:54:30,183 --> 00:54:31,810
pero no fue así.
846
00:54:33,687 --> 00:54:37,816
Y luego pensé en ti
847
00:54:38,066 --> 00:54:42,070
Viniste a mi mente,
como tantas otras veces,
848
00:54:42,570 --> 00:54:44,656
cuando no era mi intención.
849
00:54:45,031 --> 00:54:47,783
¿Qué te parece, Candiani?
850
00:54:47,784 --> 00:54:51,036
No sé.
Es mi asunto pendiente.
851
00:54:51,037 --> 00:54:53,915
Cosas inútiles sin terminar.
852
00:54:54,165 --> 00:54:57,293
[Socorro al teléfono]
Siempre me regañabas...
853
00:54:57,294 --> 00:55:00,922
cuando dejé las cosas para el último minuto,
854
00:55:02,048 --> 00:55:04,550
Ahora mírese, profesor.
855
00:55:04,551 --> 00:55:07,553
Nunca antes me llamaste profesor.
856
00:55:07,554 --> 00:55:09,556
Siempre has...
857
00:55:10,432 --> 00:55:15,061
sido una persona muy especial para mí.
858
00:55:17,063 --> 00:55:18,439
No sé.
859
00:55:18,440 --> 00:55:21,192
[Socorro suspira]
860
00:55:21,943 --> 00:55:25,322
No me hagas decir tonterías.
861
00:55:26,406 --> 00:55:28,408
[Candiani al teléfono]
Hablando de mis asuntos pendientes...
862
00:55:29,409 --> 00:55:30,660
Yo...
863
00:55:30,910 --> 00:55:33,413
quería decirte que...
864
00:55:34,164 --> 00:55:36,666
que siempre has sido...
865
00:55:36,916 --> 00:55:38,418
¿Qué?
866
00:55:41,546 --> 00:55:43,547
[Candiani al teléfono]
Creo que te llamaré más tarde
867
00:55:43,548 --> 00:55:45,800
para que pueda darte
el número del juez.
868
00:55:47,927 --> 00:55:49,554
Bueno.
869
00:55:50,430 --> 00:55:55,310
[Candiani al teléfono]
Cuídate mucho, chico.
870
00:55:57,062 --> 00:55:59,689
[sonido de ciudad distante]
871
00:56:00,440 --> 00:56:02,442
Tú también, Candiani.
872
00:56:08,907 --> 00:56:10,533
[clics del teléfono]
873
00:56:12,786 --> 00:56:16,664
[resoplido suave]
[ruido ligero de la ciudad]
874
00:56:17,791 --> 00:56:20,794
[tintineo de cerámica]
875
00:56:33,056 --> 00:56:35,182
Ya basta.
876
00:56:35,183 --> 00:56:37,185
[mujer exhala, tintineo de cerámica]
877
00:56:39,062 --> 00:56:43,691
Si alguna vez pones esta mierda
en mi lugar otra vez,
878
00:56:46,444 --> 00:56:50,781
y voy a empujar esta tostada quemada
donde el sol no brilla.
879
00:56:50,782 --> 00:56:52,784
[tintineo de cerámica, chirridos de sillas]
880
00:56:55,161 --> 00:56:57,163
[pasos alejándose]
881
00:57:00,792 --> 00:57:03,169
[crujido de papel]
882
00:57:04,045 --> 00:57:06,423
[crujido de papel]
883
00:57:09,175 --> 00:57:10,801
[Voz de Lucía]
Querido Soco,
884
00:57:10,802 --> 00:57:14,179
Lamento mucho decir
adios asi,
885
00:57:14,180 --> 00:57:16,807
pero si te lo hubiera dicho en persona,
[suspiro resignado]
886
00:57:16,808 --> 00:57:19,184
Estoy seguro de que lo harías
me han disuadido.
887
00:57:19,185 --> 00:57:21,937
Entonces, ¿por qué arriesgarse?
[La música suave y nostálgica se desvanece lentamente]
888
00:57:21,938 --> 00:57:25,567
Creo que fue injusto de mi parte
culpar a jorge por lo sucedido,
889
00:57:25,817 --> 00:57:27,819
y por como me siento
890
00:57:27,944 --> 00:57:31,655
cuando yo también estaba ciego
a sus necesidades, a su proceso.
891
00:57:31,656 --> 00:57:34,408
exigí algo
él no pudo darme,
892
00:57:34,409 --> 00:57:37,787
pero lo necesitaba mucho.
893
00:57:38,288 --> 00:57:41,291
Una nueva vida en un nuevo país.
894
00:57:42,167 --> 00:57:45,545
Para cuando leas esto,
Volaré de regreso a Argentina.
895
00:57:46,421 --> 00:57:50,049
te pido que no menciones nada
sobre el embarazo a Jorge.
896
00:57:50,300 --> 00:57:52,927
se lo diré yo mismo
cuando me siento mejor.
897
00:57:54,179 --> 00:57:57,682
no le voy a decir nada
sobre tu plan.
898
00:57:58,057 --> 00:58:01,059
creo que mi mamá
Me hubiera gustado tener la oportunidad
899
00:58:01,060 --> 00:58:03,687
para saber qué pasó
a mis abuelos.
900
00:58:03,688 --> 00:58:06,940
Aunque no sé si esto
Le habría causado más dolor.
901
00:58:06,941 --> 00:58:09,193
Y la vida no está hecha para sufrir.
902
00:58:09,194 --> 00:58:11,821
o estar tonteando, como dices.
903
00:58:12,405 --> 00:58:16,034
no puedo decir nada más
sin que se me rompa el corazón.
904
00:58:17,285 --> 00:58:19,412
Gracias por ser mi mamá mexicana.
905
00:58:20,288 --> 00:58:22,540
Con cariño, Lucía.
906
00:58:26,044 --> 00:58:30,172
Como muestra el gráfico el 50% está practicando.
907
00:58:30,173 --> 00:58:32,925
El 45% de ellos no practica.
908
00:58:32,926 --> 00:58:35,302
[sonidos de tono alegres en el teléfono]
909
00:58:35,303 --> 00:58:37,680
Espera, estoy recibiendo una llamada.
910
00:58:37,805 --> 00:58:39,307
¿Hola?
911
00:58:39,557 --> 00:58:42,059
¿Quién es este? No puedo oírte.
[charla confusa]
912
00:58:42,060 --> 00:58:44,437
[Socorro al teléfono]
Hola Pepe, ¿cómo estás?
913
00:58:44,938 --> 00:58:47,564
¿Quién carajo es este?
No puedo oírte.
914
00:58:47,565 --> 00:58:51,444
este es el abogado
Habla Socorro Castellanos,
915
00:58:51,569 --> 00:58:54,154
Mi querido juez Cortés, sordo.
[El juez Cortés se ríe]
916
00:58:54,155 --> 00:58:57,659
¿Qué pasa, maldita Coco?
917
00:58:57,909 --> 00:59:00,285
[Juez Cortés al teléfono]
Eres tú. ¿Qué pasa?
¿Cómo has estado?
918
00:59:00,286 --> 00:59:03,665
Bien, todavía estoy por aquí.
No quiero molestarme pero...
919
00:59:04,040 --> 00:59:07,918
- Tengo un favor que pedir.
- Claro, ¿qué necesitas?
920
00:59:07,919 --> 00:59:12,298
necesito que me des
Número de teléfono del hermano de Vaquero.
921
00:59:13,049 --> 00:59:17,178
- ¿Para qué lo necesitas?
- Es un asunto privado, Pepe.
922
00:59:17,804 --> 00:59:20,556
Mira, Soco...
923
00:59:20,557 --> 00:59:23,810
No puedo dártelo,
porque me comprometerás.
924
00:59:25,812 --> 00:59:28,314
Bueno, su señoría,
925
00:59:29,566 --> 00:59:32,694
me obligas a entregar
a la fiscalía
926
00:59:33,069 --> 00:59:36,155
los archivos que me diste
hace unos años para su custodia
927
00:59:36,531 --> 00:59:40,034
cuando estabas en el negocio
con el gobierno.
928
00:59:40,410 --> 00:59:43,037
Eran de la
gobierno, ¿verdad?
929
00:59:43,162 --> 00:59:46,165
Vamos Soco...
930
00:59:46,916 --> 00:59:48,166
¿Me estás amenazando?
931
00:59:48,167 --> 00:59:50,043
Claro que no Pepe...
932
00:59:50,044 --> 00:59:52,796
solo estoy pidiendo un favor
933
00:59:52,797 --> 00:59:55,550
como el que preguntaste
de mí hace unos años.
934
00:59:55,675 --> 00:59:57,051
[Pepe suspira]
935
00:59:57,427 --> 00:59:59,803
Muy bien, te lo voy a dar.
936
00:59:59,804 --> 01:00:01,555
Pero déjame recordarte
de algo
937
01:00:01,556 --> 01:00:03,307
me dijiste hace un tiempo,
938
01:00:03,308 --> 01:00:06,310
una vez que cruzas la línea
939
01:00:06,311 --> 01:00:10,815
- No hay vuelta atrás.
- El número de teléfono, por favor, juez.
940
01:00:11,441 --> 01:00:14,068
Magistrado, Soco
941
01:00:15,069 --> 01:00:17,405
Ahora soy magistrado.
942
01:00:17,780 --> 01:00:19,781
[música suave desde otra habitación]
943
01:00:19,782 --> 01:00:22,285
[chirrido fuerte y ahogado, golpe fuerte]
944
01:00:24,037 --> 01:00:26,289
[Jorge se ríe, ahogado]
945
01:00:26,789 --> 01:00:28,916
[voces confusas desde la otra habitación]
946
01:00:30,293 --> 01:00:32,419
[la música suave continúa]
947
01:00:32,420 --> 01:00:34,922
[risas, ahogadas]
948
01:00:37,175 --> 01:00:39,802
[La cama de Socorro cruje,
Las risas ahogadas continúan]
949
01:00:41,554 --> 01:00:43,806
[pasos que se alejan]
950
01:00:44,057 --> 01:00:47,059
[Jorge se ríe, borracho]
951
01:00:47,060 --> 01:00:50,188
Pero Lucía sí se dio cuenta, ¿sabes?
[la música suena en la habitación]
952
01:00:50,438 --> 01:00:53,441
Ella vio que no había nada aquí.
953
01:00:55,568 --> 01:00:57,445
Por eso ella se fue.
954
01:00:57,570 --> 01:00:59,029
Perra.
955
01:00:59,030 --> 01:01:00,907
[Jorge se ríe, borracho]
956
01:01:02,033 --> 01:01:04,534
no voy a ser como mi tio
957
01:01:04,535 --> 01:01:06,788
No soy como el muerto.
958
01:01:07,413 --> 01:01:10,667
Me diste un nombre de hombre muerto, mamá.
959
01:01:11,167 --> 01:01:14,170
¿de verdad? ¿El nombre de mi tío muerto?
960
01:01:14,921 --> 01:01:16,547
jorge
961
01:01:16,798 --> 01:01:18,925
Cállate y levántate.
962
01:01:20,802 --> 01:01:22,929
Pero no lo soy.
963
01:01:24,555 --> 01:01:26,056
Lo sabía.
964
01:01:26,057 --> 01:01:27,557
siempre quisiste
que yo sea como él.
965
01:01:27,558 --> 01:01:29,184
[la música continúa]
966
01:01:29,185 --> 01:01:31,311
Pero no lo soy, mamá.
967
01:01:31,312 --> 01:01:34,941
[ríe y llora]
968
01:01:41,030 --> 01:01:43,032
Perdóname.
969
01:01:46,661 --> 01:01:48,413
Vámonos.
970
01:01:49,789 --> 01:01:53,668
[continúa balbuceando y llorando]
971
01:02:01,050 --> 01:02:05,054
[La noche total continúa reproduciéndose]
[con el sensacional Belafonte]
972
01:02:05,930 --> 01:02:11,060
[ronquidos]
973
01:02:38,045 --> 01:02:40,798
POR FALTA DE PAGO UTILICE LAS ESCALERAS
974
01:02:41,174 --> 01:02:44,426
[Sidarta habla]
el mantenimiento del ascensor
Los chicos regresaron.
975
01:02:44,427 --> 01:02:46,052
Todos altos y poderosos.
976
01:02:46,053 --> 01:02:49,806
Entonces les mostré el trozo de
papel que me diste.
977
01:02:49,807 --> 01:02:53,059
Y usé lo que me dijiste
sobre el "stroísmo".
978
01:02:53,060 --> 01:02:57,439
- estoicismo
- Eso es lo que dije. "Estroisismo".
979
01:02:57,440 --> 01:03:01,693
les digo que vamos a
responsabilizarlos por la invasión.
980
01:03:01,694 --> 01:03:03,820
Y se fueron, Consejero.
981
01:03:03,821 --> 01:03:05,781
¿Tienes algo para mí?
982
01:03:05,782 --> 01:03:06,908
[Sidarta suspira]
983
01:03:08,284 --> 01:03:11,788
[la puerta distante chirría, se cierra]
984
01:03:13,164 --> 01:03:16,667
- ¿Sólo cinco balas?
- ¿Cuantos necesitas?
985
01:03:19,545 --> 01:03:22,799
este es el numero del chico
quien va a ayudar.
986
01:03:23,800 --> 01:03:26,177
Es el hermano de Vaquero.
987
01:03:26,427 --> 01:03:29,930
Solo arregla cuanto
y cómo se hará.
988
01:03:29,931 --> 01:03:31,681
[ruido de vecinos lejanos]
989
01:03:31,682 --> 01:03:35,310
Lo que quiero decir es que estoy preocupado
sobre usted, abogado.
990
01:03:35,311 --> 01:03:37,939
se va a poner bastante mal
991
01:03:38,564 --> 01:03:40,690
y tu salud está en mal estado.
992
01:03:40,691 --> 01:03:43,819
- Lo digo con respeto.
- Todos vamos a morir.
993
01:03:43,820 --> 01:03:45,696
La única diferencia...
994
01:03:47,031 --> 01:03:49,283
es que sé cómo.
995
01:03:49,659 --> 01:03:51,410
No digas eso consejero.
996
01:03:53,788 --> 01:03:55,790
no quiero nada
que te pase a ti.
997
01:03:57,041 --> 01:03:59,043
Me has ayudado mucho.
998
01:04:02,046 --> 01:04:05,549
tu eras el unico
quien me mantuvo fuera de la cárcel.
999
01:04:05,550 --> 01:04:07,426
Me conseguiste este trabajo.
1000
01:04:08,302 --> 01:04:11,055
[voz quebrada]
Incluso cuando a mi familia no le importaba
sobre mí.
1001
01:04:15,685 --> 01:04:17,811
Eres duro conmigo a veces,
1002
01:04:17,812 --> 01:04:20,690
pero sé que es por mi propio bien.
1003
01:04:22,191 --> 01:04:25,068
Volví a la escuela y todo.
1004
01:04:25,069 --> 01:04:26,945
deseo...
1005
01:04:26,946 --> 01:04:29,031
No te rías de mí.
1006
01:04:31,784 --> 01:04:35,162
pero me gustaría ser
tu asistente algún día.
1007
01:04:35,538 --> 01:04:38,040
Con estudios y todo.
1008
01:04:39,917 --> 01:04:42,044
[bocinazo de auto distante]
1009
01:04:42,420 --> 01:04:44,922
[voz quebrada]
Quiero que estés orgulloso de mí.
1010
01:04:49,051 --> 01:04:51,053
La vida es tan irónica.
1011
01:04:53,180 --> 01:04:55,308
De toda la gente que conozco,
1012
01:04:57,184 --> 01:05:00,313
eres el unico
quien realmente me entiende.
1013
01:05:03,566 --> 01:05:06,694
Y no sé si eso
me hace feliz o triste.
1014
01:05:07,445 --> 01:05:09,780
[ruido lejano de la ciudad]
1015
01:05:10,156 --> 01:05:13,034
¿Qué significa irónico?
1016
01:05:14,410 --> 01:05:17,288
Es una broma.
[golpe suave]
1017
01:05:19,415 --> 01:05:22,418
[trueno distante]
1018
01:05:22,668 --> 01:05:23,668
[toc, habla Jorge]
Mamá.
1019
01:05:23,669 --> 01:05:25,671
[chirrido, puerta se abre]
1020
01:05:26,672 --> 01:05:28,424
Alguien está aquí para verte.
1021
01:05:28,549 --> 01:05:31,552
- ¿OMS?
- No lo sé, entró él mismo.
1022
01:05:33,179 --> 01:05:35,806
- Ya voy.
- ¿A esta hora?
1023
01:05:36,682 --> 01:05:39,810
[chirrido, puerta se cierra]
1024
01:05:40,436 --> 01:05:42,687
[la música suave de suspenso se desvanece]
1025
01:05:42,688 --> 01:05:44,565
ni narcos,
1026
01:05:45,816 --> 01:05:47,693
ni violadores,
1027
01:05:49,695 --> 01:05:51,405
ni asesinos.
1028
01:05:52,657 --> 01:05:55,034
¿No fue así, abogado?
1029
01:05:58,913 --> 01:06:01,165
[susurro de chaqueta de cuero]
1030
01:06:01,415 --> 01:06:08,172
[tintineo de espuelas]
1031
01:06:09,799 --> 01:06:11,800
[cuero crujido]
1032
01:06:11,801 --> 01:06:12,927
[olfatea]
1033
01:06:15,054 --> 01:06:17,056
Cómo cambian las cosas.
1034
01:06:20,559 --> 01:06:23,186
Con todo lo que pasó,
siempre lo respeté
1035
01:06:23,187 --> 01:06:25,439
tu justicia.
1036
01:06:26,941 --> 01:06:29,067
Sólo pasé a saludar.
1037
01:06:29,068 --> 01:06:31,319
Para decirte que tu pedido
ya está en marcha,
1038
01:06:31,320 --> 01:06:33,655
y para recordarle nuestra tarifa.
1039
01:06:33,656 --> 01:06:35,657
Para mantener las cosas claras, ¿sabes?
1040
01:06:35,658 --> 01:06:40,913
[espuelas tintineando,
pasos pesados alejándose]
1041
01:06:41,664 --> 01:06:43,790
Buenas noches, consejero.
1042
01:06:43,791 --> 01:06:45,668
[chirrido]
1043
01:06:47,795 --> 01:06:49,296
[golpe de puerta]
1044
01:06:59,181 --> 01:07:01,183
[silencio]
1045
01:07:02,309 --> 01:07:06,689
[papel crujiente]
¡Mamá!
1046
01:07:07,940 --> 01:07:11,318
- me voy
- ¡Ya voy, espera!
1047
01:07:11,944 --> 01:07:13,945
[Jorge gritando]
- ¡Oye, oye, oye!
[metal suena tres veces]
1048
01:07:13,946 --> 01:07:16,781
Todavía quedan algunas cosas aquí arriba.
1049
01:07:16,782 --> 01:07:18,908
Ohh si claro "mi señor"
cualquier cosa que digas.
1050
01:07:18,909 --> 01:07:21,037
Siéntate bien hasta Navidad...
1051
01:07:21,537 --> 01:07:24,540
-“Quedan algunas cosas”
- Jajaja, pendejo.
1052
01:07:26,417 --> 01:07:29,170
¿No pudiste encontrar a alguien más vago?
1053
01:07:29,545 --> 01:07:34,550
Es todo lo que pude permitirme
considerando que no hay ascensor.
1054
01:07:38,679 --> 01:07:40,931
Ahora que tienes tu propio lugar,
1055
01:07:42,433 --> 01:07:46,062
- ¿No vas a buscar a Lucía?
- No sé. Ya veremos.
1056
01:07:47,313 --> 01:07:50,065
¿Puedo dejarlos aquí?
Volveré más tarde por el resto.
1057
01:07:50,066 --> 01:07:54,570
- Puedo ponerlo encima. no es pesado
- No, no caben en el camión.
1058
01:07:54,820 --> 01:07:57,531
- Déjame ayudarte.
- No, mamá. Está bien.
1059
01:07:57,656 --> 01:08:00,409
- Vamos.
- No, mamá. No.
1060
01:08:01,410 --> 01:08:03,412
Necesito irme ahora.
1061
01:08:04,163 --> 01:08:06,040
Lo lamento.
1062
01:08:09,168 --> 01:08:12,796
No sé lo que estás haciendo
o lo que vas a hacer,
1063
01:08:12,797 --> 01:08:17,802
solo prométeme
que no vas a seguir adelante.
1064
01:08:28,437 --> 01:08:30,564
Prometo.
1065
01:08:32,691 --> 01:08:35,069
[ruido lejano de la ciudad]
1066
01:08:36,695 --> 01:08:39,031
Sé que no lo dices en serio,
pero gracias.
1067
01:08:42,910 --> 01:08:46,038
Y tómate tus pastillas, por favor.
1068
01:08:48,415 --> 01:08:49,416
¿Bueno?
1069
01:08:54,296 --> 01:08:56,048
Me voy ahora.
1070
01:08:59,426 --> 01:09:01,053
[pasos alejándose]
1071
01:09:01,679 --> 01:09:08,936
[el sonido se vuelve suavemente amortiguado]
1072
01:09:09,812 --> 01:09:16,694
[ruido suave y amortiguado de las hélices]
1073
01:09:19,321 --> 01:09:24,034
[comentarista de fútbol en televisión]
1074
01:09:34,170 --> 01:09:36,547
[chirrido]
1075
01:09:39,550 --> 01:09:41,552
¿Cuál es el problema?
1076
01:09:43,304 --> 01:09:45,181
[chirrido]
1077
01:09:45,681 --> 01:09:48,058
¿Extrañas a Jorge?
1078
01:09:49,560 --> 01:09:55,316
[mujer canta ópera]
[Cosi Fan Tutte - Mozart]
1079
01:10:02,907 --> 01:10:04,158
[levanta el teléfono]
1080
01:10:07,036 --> 01:10:14,418
[sonido del clic de un teléfono]
[la mujer continúa cantando ópera]
1081
01:10:17,046 --> 01:10:19,423
Volver al remitente
1082
01:10:21,550 --> 01:10:26,555
[tono sostenido]
[canto de ópera apagado]
1083
01:10:28,933 --> 01:10:31,559
[sin sonido]
fuiste tu
1084
01:10:31,560 --> 01:10:36,189
[tono sostenido]
[canto de ópera apagado]
1085
01:10:36,190 --> 01:10:39,317
[El ruido regresa abruptamente, la puerta se abre,
el teléfono golpea la mesa, jadeo]
1086
01:10:39,318 --> 01:10:41,945
[la puerta se cierra]
Fuiste tú. ¡Fuiste tú!
1087
01:10:41,946 --> 01:10:45,156
¡Abrir! [golpes fuertes]
1088
01:10:45,157 --> 01:10:48,285
[sonido amortiguado, inicio de tinnitus, golpe fuerte]
¡Bastardo!
1089
01:10:48,661 --> 01:10:51,913
[sonido agudizado y tinnitus
va y viene, respiración pesada]
1090
01:10:51,914 --> 01:10:54,916
¡Siempre lo has sabido! [golpes fuertes]
1091
01:10:54,917 --> 01:10:57,795
[respiración pesada]
[distorsión aguda]
1092
01:10:58,921 --> 01:11:04,175
voy a abrir
esta maldita puerta, y ya verás.
[mujer cantando ópera a lo lejos]
1093
01:11:04,176 --> 01:11:08,055
[sonido de distorsión]
1094
01:11:08,430 --> 01:11:12,058
[continúa el canto de ópera]
[con notas distorsionadas]
1095
01:11:12,059 --> 01:11:18,315
[El canto de ópera continúa distorsionado]
[notas, respiración agitada, sonido ahogado]
1096
01:11:23,320 --> 01:11:26,656
[la distorsión aguda se intensifica, tinnitus]
1097
01:11:26,657 --> 01:11:32,162
[aumenta el tinnitus]
1098
01:11:32,288 --> 01:11:35,040
[sonido y canto
se detiene abruptamente, el eco sigue]
1099
01:11:35,416 --> 01:11:37,793
[silencio]
1100
01:11:38,043 --> 01:11:44,174
[ruido ahogado]
1101
01:11:45,676 --> 01:11:48,053
[maullido ahogado]
1102
01:12:19,793 --> 01:12:22,921
[pasos débiles]
1103
01:12:34,933 --> 01:12:38,187
[respiración entrecortada]
[chirrido]
1104
01:12:41,190 --> 01:12:43,692
[sollozos]
1105
01:12:43,942 --> 01:12:54,036
[chirrido lento]
1106
01:12:57,039 --> 01:12:58,415
[golpe de puerta]
1107
01:13:14,056 --> 01:13:16,557
[metallic clicks]
1108
01:13:16,558 --> 01:13:20,813
Escuche, abogado, ya sabe.
Siempre soy honesto contigo.
1109
01:13:21,688 --> 01:13:25,317
And if it were up to me,
Te lo prestaría en el acto
1110
01:13:26,443 --> 01:13:30,280
[papel crujiente]
pero tengo obligaciones con otras personas.
1111
01:13:30,656 --> 01:13:33,158
que me piden que conserve determinados bienes,
1112
01:13:33,784 --> 01:13:35,786
cosas materiales.
1113
01:13:37,287 --> 01:13:39,415
But since it's for you,
1114
01:13:40,416 --> 01:13:42,918
este documento servirá.
1115
01:13:43,293 --> 01:13:46,796
As you know, with me
no hay impuestos ni recargos.
1116
01:13:46,797 --> 01:13:49,425
Sólo dale el dinero a Sidarta.
1117
01:13:54,805 --> 01:13:56,556
¿Recibiste el dinero?
1118
01:13:56,557 --> 01:14:00,184
[Sidarta al teléfono]
Si abogado ya le di el dinero
el hermano del vaquero,
1119
01:14:00,185 --> 01:14:04,815
dijo que nos verá a las 11:00 p. m. a las
la bodega en Iztapalapa,
1120
01:14:06,066 --> 01:14:09,068
Creo que esto es todo para mi consejero.
1121
01:14:09,069 --> 01:14:12,655
- Recógeme a las 9:30.
- Consejero...
1122
01:14:12,656 --> 01:14:13,907
[clic telefónico]
1123
01:14:24,293 --> 01:14:28,797
[ronroneando]
[maullido]
1124
01:14:33,302 --> 01:14:37,806
[gato mordisqueando]
1125
01:14:48,692 --> 01:14:54,281
[maullidos quejosos]
1126
01:14:58,035 --> 01:15:04,166
[arcadas]
1127
01:15:08,295 --> 01:15:12,424
[sirena de policía lejana]
1128
01:15:13,675 --> 01:15:17,179
[crujido de bolsas]
1129
01:15:19,181 --> 01:15:20,933
[golpe fuerte]
1130
01:15:21,558 --> 01:15:23,810
[golpe fuerte]
1131
01:15:25,187 --> 01:15:32,945
[sirena de policía]
1132
01:15:47,668 --> 01:15:51,672
[teléfono sonando]
1133
01:15:53,799 --> 01:15:55,174
[levanta el teléfono]
1134
01:15:55,175 --> 01:15:56,676
- Consejero
-¿Sidarta?
1135
01:15:56,677 --> 01:15:59,428
- ¿Qué pasó?
- No voy, lo siento.
1136
01:15:59,429 --> 01:16:04,684
- ¿Por qué no estás aquí ya?
- Me gustaría ayudarte, pero estoy
no arriesgar a mi familia
1137
01:16:04,685 --> 01:16:06,561
- ¿Dónde estás?
1138
01:16:06,562 --> 01:16:07,562
no puedo entender
una palabra que estás diciendo.
1139
01:16:07,563 --> 01:16:10,190
[cuelga desde el otro lado]
[clic telefónico]
1140
01:16:10,941 --> 01:16:13,318
[la tapa metálica se cierra de golpe, murmurando]
Hijo de puta.
1141
01:16:13,944 --> 01:16:15,070
[sonajeros de frascos de pastillas]
1142
01:16:16,655 --> 01:16:17,906
[clic metálico]
1143
01:16:18,282 --> 01:16:20,909
¿Qué estás haciendo con el arma de papá?
1144
01:16:22,911 --> 01:16:26,915
¿Se trata de la muerte de Coque?
¿Por qué estás tan obsesionado?
1145
01:16:27,165 --> 01:16:30,919
- Que descanse en paz.
- Todos se olvidaron de él, menos yo.
1146
01:16:31,420 --> 01:16:34,922
Perdiste a tu hijo y a tu nuera.
1147
01:16:34,923 --> 01:16:36,800
¡No te dejaré salir!
1148
01:16:38,802 --> 01:16:42,556
Muévete o te moveré yo mismo.
1149
01:16:43,807 --> 01:16:47,311
Tranquilo... no hagas nada estúpido.
¡No!
1150
01:16:47,436 --> 01:16:48,312
[la puerta se cierra de golpe]
1151
01:16:49,187 --> 01:16:50,313
[arrastra la silla]
1152
01:16:50,314 --> 01:16:51,439
[sonidos metálicos]
1153
01:16:51,440 --> 01:16:54,317
[desde la otra habitación]
Socorro, si sales por esa puerta,
¡No cambiarás nada!
1154
01:16:54,318 --> 01:16:57,695
[la puerta se golpeó repetidamente]
¡Socorro, Socorro!
1155
01:16:57,696 --> 01:16:58,279
[la puerta se cierra de golpe]
1156
01:16:58,280 --> 01:17:01,533
[puerta golpeada en la distancia]
[comienza un sonido distorsionado, tinnitus]
1157
01:17:01,658 --> 01:17:04,161
[ladridos, tinnitus, golpes]
1158
01:17:04,286 --> 01:17:05,412
[respiración pesada]
1159
01:17:05,662 --> 01:17:09,666
[golpes, ladridos, tinnitus]
1160
01:17:11,668 --> 01:17:13,920
[pasos pesados y respiración]
1161
01:17:15,297 --> 01:17:19,551
[Voz distorsionada de Coque, golpes frenéticos]
¡Abre la puerta, Socorro!
1162
01:17:20,177 --> 01:17:23,304
[gritos ahogados]
[distorsión aguda, tinnitus]
1163
01:17:23,305 --> 01:17:25,307
[sonajeros de frascos de pastillas]
1164
01:17:25,932 --> 01:17:30,937
[rugido ahogado de hélices en movimiento]
1165
01:17:32,064 --> 01:17:35,441
[respiración agitada, gritos ahogados]
1166
01:17:35,442 --> 01:17:44,660
[rugido ahogado de hélices en movimiento]
1167
01:17:47,412 --> 01:17:50,916
[jadeos entrecortados, distante
gritos ahogados]
1168
01:17:51,667 --> 01:18:00,925
[rugido ahogado de
[hélices en movimiento]
1169
01:18:00,926 --> 01:18:03,427
[distorsión aguda, tinnitus]
1170
01:18:03,428 --> 01:18:05,680
[sonido de tráfico amortiguado]
1171
01:18:05,681 --> 01:18:08,809
[apagado]
donde me quieres
¿Para llevarla, señora?
1172
01:18:10,435 --> 01:18:12,938
[apagado]
Señora... ¿adónde debería llevarla?
1173
01:18:14,314 --> 01:18:16,566
[motor del coche en marcha amortiguado]
1174
01:18:17,818 --> 01:18:21,446
[sonidos de coche distorsionados]
1175
01:18:27,536 --> 01:18:32,791
[suena música de suspenso]
1176
01:18:33,792 --> 01:18:37,796
[clic rítmico]
de señales de giro]
1177
01:18:38,422 --> 01:18:40,423
[flequillo metálico]
1178
01:18:40,424 --> 01:18:43,050
[la música de suspenso continúa]
1179
01:18:43,051 --> 01:18:47,931
[el hombre suspira, se acercan pasos con espuelas]
1180
01:18:48,682 --> 01:18:52,436
[la puerta metálica se abre, chirría]
1181
01:18:55,439 --> 01:18:59,192
[chirrido lento, puerta se cierra]
1182
01:19:01,069 --> 01:19:02,945
[cuero crujido]
1183
01:19:02,946 --> 01:19:06,283
[pasos secos]
1184
01:19:07,534 --> 01:19:09,536
¿Trajiste tus herramientas?
1185
01:19:09,661 --> 01:19:13,039
[Continúan los pasos secos]
1186
01:19:13,290 --> 01:19:16,042
[la música de suspenso continúa]
1187
01:19:23,300 --> 01:19:25,051
[plástico crujiente]
1188
01:19:25,302 --> 01:19:27,053
Ahí está el cerdo.
1189
01:19:27,679 --> 01:19:29,431
[plástico crujiente]
1190
01:19:30,807 --> 01:19:32,809
Sólo date prisa,
1191
01:19:33,810 --> 01:19:36,187
podría morir solo.
1192
01:19:36,188 --> 01:19:38,063
- ¿No te quedarás?
1193
01:19:38,064 --> 01:19:40,567
[el hombre suspira, los pasos se alejan]
1194
01:19:42,194 --> 01:19:44,571
[hombre hace gárgaras y escupe]
1195
01:19:46,907 --> 01:19:49,409
[hombre abre puerta metálica]
1196
01:19:50,535 --> 01:19:52,662
[portazo metálico]
1197
01:19:54,539 --> 01:19:58,794
[la música de suspenso continúa,
plástico crujiente]
1198
01:20:00,295 --> 01:20:03,298
[respiración pesada cerca,
arrastrando sonido metálico]
1199
01:20:04,424 --> 01:20:07,427
¿Sigues ahí?
1200
01:20:10,180 --> 01:20:11,807
[ruido extraño en el suelo]
1201
01:20:12,432 --> 01:20:15,309
Ya te dije que no tengo dinero.
1202
01:20:15,310 --> 01:20:17,687
Pero puedes quedarte con lo poco que tengo.
1203
01:20:19,940 --> 01:20:23,443
No tengo a nadie a quien prestarle dinero.
1204
01:20:25,320 --> 01:20:28,031
Eres Juan Antonio Agúndez.
1205
01:20:30,408 --> 01:20:35,663
Número de tarjeta 900 651 325
1206
01:20:35,664 --> 01:20:38,666
- Sí, ¿qué pasa con eso?
- Estás a punto de descubrirlo.
1207
01:20:38,667 --> 01:20:40,043
Abre los ojos.
1208
01:20:41,419 --> 01:20:44,923
¿Lo reconoces?
1209
01:20:45,549 --> 01:20:47,425
Éste eres tú.
1210
01:20:48,176 --> 01:20:49,678
No.
1211
01:20:50,053 --> 01:20:53,056
Y este chico que estás torturando
1212
01:20:54,057 --> 01:20:57,935
es mi hermano.
[el sonido se amortigua, comienza el tinnitus]
1213
01:20:57,936 --> 01:21:00,312
[respiración pesada]
1214
01:21:00,313 --> 01:21:02,189
Ese no soy yo.
1215
01:21:02,190 --> 01:21:05,317
- Míralo cabrón.
- Ese no soy yo
1216
01:21:05,318 --> 01:21:08,320
Nunca había visto esa foto señora.
1217
01:21:08,321 --> 01:21:09,530
¡Pues lo he hecho!
1218
01:21:09,531 --> 01:21:12,408
¡Lo he visto durante 50 años, imbécil!
1219
01:21:12,409 --> 01:21:14,285
[el arma cae al suelo]
¡Vas a pagar!
1220
01:21:14,286 --> 01:21:15,411
[jadeos, lucha]
1221
01:21:15,412 --> 01:21:16,288
[golpe fuerte]
1222
01:21:16,413 --> 01:21:17,413
[silencio]
1223
01:21:17,414 --> 01:21:21,542
[sonido ahogado, jadeos de esfuerzo]
¡Lo mataste! ¡Fuiste tú!
1224
01:21:21,543 --> 01:21:24,670
[el tinnitus aumenta, el sonido se distorsiona]
¡Fuiste tú!
1225
01:21:24,671 --> 01:21:29,551
[la distorsión se intensifica, solloza]
1226
01:21:29,926 --> 01:21:34,806
[tinnitus agudo, respiración agitada]
1227
01:21:36,558 --> 01:21:41,438
[la música de suspenso continúa,
silbido suave, respiración pesada]
1228
01:21:50,530 --> 01:21:56,286
[exhalaciones agitadas]
1229
01:21:58,663 --> 01:22:03,293
[el ruido se desvanece lentamente]
1230
01:22:09,925 --> 01:22:12,177
[silencio]
1231
01:22:18,058 --> 01:22:20,936
[respiración pesada]
1232
01:22:22,812 --> 01:22:24,689
Coque.
1233
01:22:25,690 --> 01:22:27,067
Señora...
1234
01:22:27,692 --> 01:22:30,569
¿Puedes decirme tu nombre?
1235
01:22:30,570 --> 01:22:32,029
Socorro.
1236
01:22:32,030 --> 01:22:34,531
Muy bien Socorro, estás bien.
1237
01:22:34,532 --> 01:22:38,912
Experimentaste una repentina
caída de la presión arterial.
1238
01:22:40,163 --> 01:22:42,414
¿Tomas pastillas?
para tu presión arterial?
1239
01:22:42,415 --> 01:22:44,793
[ruido distante del hospital]
si
1240
01:22:45,669 --> 01:22:47,796
A veces los tomo.
1241
01:22:48,922 --> 01:22:51,925
Y a veces no lo hago.
1242
01:22:54,177 --> 01:22:55,552
No creo que estén funcionando.
1243
01:22:55,553 --> 01:23:03,061
Ajá... no se preocupe Sra. Socorro
Dentro de poco estarás en tu casa.
1244
01:23:05,939 --> 01:23:07,440
[voces confusas]
1245
01:23:07,941 --> 01:23:12,696
Sólo recuerda tomar estas pastillas,
son muy importantes
1246
01:23:13,321 --> 01:23:17,784
Tomar 2 pastillas cada 8 horas, no más.
1247
01:23:18,535 --> 01:23:21,912
También es importante que consigas
1248
01:23:21,913 --> 01:23:23,163
una tomografía craneal.
1249
01:23:23,164 --> 01:23:26,418
Eso se aplica a los dos.
1250
01:23:27,168 --> 01:23:30,546
Necesitamos asegurarnos
no tienes un coágulo en tu cerebro.
1251
01:23:30,547 --> 01:23:33,800
[voz de mujer en el altavoz]
1252
01:23:36,302 --> 01:23:39,681
No te preocupes. tomaremos
cuidado de tu memoria.
1253
01:23:40,432 --> 01:23:42,683
¿Está bien, señora Socorro? Aquí tienes.
1254
01:23:42,684 --> 01:23:43,935
- Gracias.
1255
01:23:47,313 --> 01:23:50,567
[atmósfera hospitalaria poco clara]
1256
01:23:57,657 --> 01:24:01,786
[traqueteo de un coche en movimiento]
1257
01:24:12,422 --> 01:24:14,674
¿Por qué me ayudaste?
1258
01:24:14,799 --> 01:24:17,677
[continúa el traqueteo de un coche en movimiento]
1259
01:24:19,179 --> 01:24:21,306
No soy el de la foto.
1260
01:24:25,185 --> 01:24:26,185
[jadeado fuerte]
1261
01:24:26,186 --> 01:24:28,313
Pero yo estaba allí.
1262
01:24:28,688 --> 01:24:30,815
Ya no recuerdo mucho.
1263
01:24:34,569 --> 01:24:37,280
Había tanta gente.
1264
01:24:39,908 --> 01:24:42,160
Los estudiantes corrieron en todas direcciones.
1265
01:24:42,911 --> 01:24:46,790
Pero mi teniente me gritó:
"¡Dispara! ¡Dispara!"
1266
01:24:48,041 --> 01:24:49,793
Y yo dispararía.
1267
01:24:50,919 --> 01:24:52,796
Nunca lo había hecho antes.
1268
01:24:53,797 --> 01:24:57,801
Yo era un niño como ellos.
1269
01:24:59,177 --> 01:25:02,555
[continúa el traqueteo de un coche en movimiento]
1270
01:25:07,811 --> 01:25:09,938
Pero los mataste de todos modos.
1271
01:25:14,692 --> 01:25:17,445
[tono base suave y bajo]
1272
01:25:23,660 --> 01:25:27,163
[continúa el traqueteo de un coche en movimiento]
1273
01:25:50,186 --> 01:25:53,564
Si hubiera algo de justicia,
Estarías en la cárcel
1274
01:25:53,565 --> 01:25:55,817
con otros.
1275
01:26:03,783 --> 01:26:06,536
Pero llegará tu momento
1276
01:26:07,662 --> 01:26:10,665
y tu juicio
1277
01:26:11,040 --> 01:26:13,543
como el de todos los demás.
1278
01:26:26,556 --> 01:26:34,814
[el tráfico distante bocina,
suave chirrido de frenos ]
1279
01:26:38,568 --> 01:26:42,906
[música alegre hace eco en el espacio]
1280
01:26:44,908 --> 01:26:49,287
[la música continúa, más fuerte]
1281
01:26:50,288 --> 01:26:54,667
[la música continúa, se vuelve más fuerte]
1282
01:27:06,679 --> 01:27:09,557
[arrullo suave de las palomas]
1283
01:27:10,183 --> 01:27:16,314
[la puerta se abre, chirría, las llaves suenan]
1284
01:27:16,689 --> 01:27:20,567
[arrullo suave, batir de alas]
1285
01:27:20,568 --> 01:27:23,321
[chirrido lento, puerta se cierra]
1286
01:27:28,034 --> 01:27:35,792
[aleteo y arrullo de
palomas, pasos]
1287
01:27:40,046 --> 01:27:47,804
[aumento de aleteo y arrullo]
1288
01:27:48,554 --> 01:27:51,683
[más aleteo y arrullo]
1289
01:27:52,183 --> 01:27:55,186
[vidrio revoloteando y susurrando]
1290
01:27:57,563 --> 01:28:02,192
[continúan aleteando y arrullando]
1291
01:28:02,193 --> 01:28:05,321
[la puerta se abre, chirría]
1292
01:28:08,908 --> 01:28:13,538
[aleteo y arrullo
desde la otra habitación]
1293
01:28:14,664 --> 01:28:16,916
¿Lo que le pasó?
[suspiro de esfuerzo]
1294
01:28:19,043 --> 01:28:22,046
- ¿Qué pasó?
- Me caí.
1295
01:28:23,423 --> 01:28:25,674
Ya fui al hospital.
1296
01:28:25,675 --> 01:28:29,429
- ¿Estás bien?
- Sí, sí.
1297
01:28:30,305 --> 01:28:31,680
[bofetada]
[jadeado de sorpresa]
1298
01:28:31,681 --> 01:28:34,057
Dime que no lo hiciste
cualquier cosa estúpida.
1299
01:28:34,058 --> 01:28:36,935
[llorando y sollozando]
Por favor, dime
no hiciste nada estúpido.
1300
01:28:36,936 --> 01:28:39,938
[aleteo y arrullo
desde la otra habitación continúa]
1301
01:28:39,939 --> 01:28:42,066
No pasó nada.
[ jadeo de alivio]
1302
01:28:43,192 --> 01:28:47,322
[sollozos]
1303
01:28:52,285 --> 01:28:56,414
[arrullo de las palomas,
teclas de la máquina de escribir haciendo ruido]
1304
01:28:59,917 --> 01:29:01,418
Mira.
1305
01:29:01,419 --> 01:29:02,919
[aleteo y arrullo]
1306
01:29:02,920 --> 01:29:05,048
Quería mostrarte esto.
1307
01:29:05,298 --> 01:29:06,924
[la silla chirría]
1308
01:29:12,805 --> 01:29:15,308
[papel crujiente]
1309
01:29:18,561 --> 01:29:22,189
¿Y quién es este?
El de la cara ceñuda.
1310
01:29:22,190 --> 01:29:26,444
Tía Concha. Ay, Concha.
1311
01:29:27,070 --> 01:29:29,280
Un leopardo nunca cambia de manchas.
1312
01:29:29,405 --> 01:29:30,906
Dios descanse su alma.
1313
01:29:30,907 --> 01:29:33,033
¿Por qué Dios debería tolerarla?
1314
01:29:33,034 --> 01:29:34,160
[risita seca]
1315
01:29:37,622 --> 01:29:39,874
¿Recuerdas este?
[el chirrido continúa]
1316
01:29:43,669 --> 01:29:45,797
Coque y yo.
1317
01:29:46,923 --> 01:29:49,050
Mira su cabello.
1318
01:29:49,550 --> 01:29:51,677
[uh-hm]
1319
01:29:52,178 --> 01:29:53,929
Pensé que te habías olvidado de él.
1320
01:29:53,930 --> 01:29:55,181
[resopla con ironía]
1321
01:29:55,807 --> 01:29:58,309
[el chirrido continúa]
1322
01:30:00,561 --> 01:30:01,937
[sonido metálico]
1323
01:30:01,938 --> 01:30:04,190
¿Puedo tener uno de esos?
1324
01:30:12,281 --> 01:30:14,409
[chispa]
1325
01:30:20,164 --> 01:30:22,166
¿Me dejarías ver la foto?
1326
01:30:33,678 --> 01:30:36,180
[susurro en la bolsa]
1327
01:30:48,317 --> 01:30:51,446
¿Cómo podrías soportar ver?
esta foto por tanto tiempo?
1328
01:30:58,536 --> 01:31:01,914
siempre quise a mi papa
hacer algo al respecto.
1329
01:31:04,417 --> 01:31:06,294
Lo hiciste.
1330
01:31:11,424 --> 01:31:14,177
¿Recuerdas?
¿Qué pasó esa noche?
1331
01:31:19,682 --> 01:31:22,935
Él estaba usando su
pantalones de pana,
1332
01:31:26,189 --> 01:31:28,191
y esos volantes,
1333
01:31:29,567 --> 01:31:31,569
sus malditos volantes.
1334
01:31:35,406 --> 01:31:38,533
[voz quebrada]
Me preguntó si los había visto.
1335
01:31:38,534 --> 01:31:41,537
y le dije que no.
1336
01:31:45,041 --> 01:31:48,044
le dije que se fuera
y déjanos en paz.
1337
01:31:50,922 --> 01:31:54,300
Me dijo algo que no escuché.
1338
01:31:55,551 --> 01:31:58,054
[el chirrido continúa]
1339
01:32:01,682 --> 01:32:04,060
Entonces comenzaron los disparos.
1340
01:32:06,312 --> 01:32:10,441
Había cristales rotos.
Recuerdo que se fue la luz.
1341
01:32:12,944 --> 01:32:14,946
Y él...
[sollozos]
1342
01:32:18,533 --> 01:32:20,535
tocó y tocó la puerta
1343
01:32:26,040 --> 01:32:29,293
No quería dejarlo entrar.
porque tenía miedo.
1344
01:32:30,920 --> 01:32:34,799
- ¿Cómo supiste que era él?
- No lo sé, pero era él.
1345
01:32:39,679 --> 01:32:42,681
[voz quebrada]
solo lo quería
para dejarnos en paz.
1346
01:32:42,682 --> 01:32:45,059
[sollozos]
1347
01:32:47,812 --> 01:32:50,439
Nunca quise que lo mataran.
1348
01:32:50,940 --> 01:32:53,317
[sollozos]
1349
01:32:57,321 --> 01:32:59,031
Eras un niño.
1350
01:33:00,783 --> 01:33:02,910
No había nada que pudieras hacer.
1351
01:33:04,287 --> 01:33:06,789
Nadie pudo hacer nada para ayudarlo.
1352
01:33:08,291 --> 01:33:11,294
Nadie.
1353
01:33:12,545 --> 01:33:14,922
[sollozos]
1354
01:33:15,047 --> 01:33:19,050
hay algo
que siempre aparece en mi memoria,
1355
01:33:19,051 --> 01:33:21,428
No sé por qué pero
1356
01:33:21,429 --> 01:33:24,932
[es la melodía de la canción]
Solía cantar en aquel entonces.
1357
01:33:25,933 --> 01:33:27,560
¿Te acuerdas?
1358
01:33:29,562 --> 01:33:38,070
[tarareando una suave melodía]
1359
01:33:38,696 --> 01:33:41,032
[risita seca]
1360
01:33:43,784 --> 01:33:46,412
No has comido nada todavía, ¿verdad?
1361
01:33:49,790 --> 01:33:52,793
[se aleja tarareando]
1362
01:33:52,918 --> 01:33:55,421
[chirrido]
1363
01:34:05,056 --> 01:34:06,682
[clic]
1364
01:34:07,308 --> 01:34:09,935
[silenciadores de sonido de llamas]
1365
01:34:12,188 --> 01:34:15,441
[el papel cruje suavemente]
1366
01:34:19,195 --> 01:34:21,656
[Cantando Socorro] No, no
1367
01:34:23,908 --> 01:34:26,535
no seremos conmovidos
1368
01:34:29,163 --> 01:34:31,415
no, no
1369
01:34:32,291 --> 01:34:34,919
no seremos conmovidos
1370
01:34:37,922 --> 01:34:40,675
como la roca
1371
01:34:41,550 --> 01:34:45,680
contra la pared
1372
01:34:47,181 --> 01:34:51,686
No seremos conmovidos.
1373
01:35:15,042 --> 01:35:18,170
[resoplido]
1374
01:35:19,547 --> 01:35:22,298
Mira todo este humo.
1375
01:35:22,299 --> 01:35:23,425
[ relamerse los labios ]
1376
01:35:23,426 --> 01:35:26,429
Los quemé.
1377
01:35:27,805 --> 01:35:29,807
Pero sólo un poco.
1378
01:35:30,683 --> 01:35:33,185
[el chirrido continúa]
1379
01:35:42,069 --> 01:35:44,780
[grieta seca]
1380
01:35:46,407 --> 01:35:49,034
¿Qué es? ¿Están demasiado quemados?
1381
01:35:52,788 --> 01:35:54,415
No.
1382
01:35:55,541 --> 01:35:59,545
[comienzan a sonar acordes suaves]
1383
01:36:04,800 --> 01:36:06,676
[grieta seca]
1384
01:36:06,677 --> 01:36:09,305
[mujer distante gritando]
¡Vecino!
1385
01:36:11,807 --> 01:36:15,811
[los acordes suaves de la guitarra continúan sonando]
1386
01:37:33,305 --> 01:37:39,061
[voces en unión]
¡Justicia, justicia, justicia!
1387
01:37:43,065 --> 01:37:46,694
[las voces se desvanecen]
1388
01:37:50,531 --> 01:37:58,038
[canta al unísono]
1389
01:37:59,790 --> 01:38:07,298
[Los cánticos al unísono se desvanecen lentamente]
1390
01:38:16,307 --> 01:38:23,272
[La noche total de Belafonte Sensacional]