1
00:01:19,621 --> 00:01:21,874
(Narrateur) « La nuit et la ville.

2
00:01:23,417 --> 00:01:27,797
'La nuit, c'est ce soir, demain soir,
ou n'importe quelle nuit.

3
00:01:29,590 --> 00:01:32,059
«La ville est Londres.»

4
00:02:41,161 --> 00:02:43,334
(Frappe doucement)

5
00:02:47,793 --> 00:02:49,591
Marie ?

6
00:02:56,760 --> 00:02:58,808
Marie?

7
00:03:44,015 --> 00:03:45,642
Tu ne trouveras pas d'argent là-bas, Harry.

8
00:03:47,144 --> 00:03:49,317
Comment ça, m'espionner ?

9
00:03:50,939 --> 00:03:52,737
Je, euh...

10
00:03:52,858 --> 00:03:55,077
Je cherchais juste une cigarette.

11
00:04:05,662 --> 00:04:07,710
Mmh.

12
00:04:10,876 --> 00:04:13,755
Est-ce que je te volerais ?
Qu'est-ce qui te fait penser que je... ?

13
00:04:13,879 --> 00:04:15,552
Qui fuis-tu maintenant ?

14
00:04:15,672 --> 00:04:18,926
En cours d'exécution? Moi?
Tu me connais mieux que ça.

15
00:04:19,050 --> 00:04:21,178
Trois jours et trois nuits
et pas un mot de ta part.

16
00:04:21,303 --> 00:04:22,771
Oh, j'ai été très occupé.

17
00:04:22,888 --> 00:04:26,108
Pour autant que je sache, tu étais allongé dans le caniveau
avec un couteau dans le dos.

18
00:04:26,224 --> 00:04:28,602
Allongé dans le caniveau ?

19
00:04:28,727 --> 00:04:31,822
Maintenant, écoute, chérie,
Je vais vous dire ce qui s'est passé.

20
00:04:31,938 --> 00:04:34,737
- J'étais à Birmingham.
- Birmingham ?

21
00:04:34,858 --> 00:04:37,782
Oui! Il y a un gars là-haut
démarrer une nouvelle piste de lévriers

22
00:04:37,903 --> 00:04:40,076
et il me veut pour partenaire.

23
00:04:40,197 --> 00:04:43,201
C'est une chance d'une vie.
Je serai au rez-de-chaussée.

24
00:04:43,325 --> 00:04:46,829
Je m'attendais seulement à être absent pendant une journée,
mais quand j'ai vu cette disposition, je suis resté.

25
00:04:46,953 --> 00:04:48,330
Et quand tu vois...

26
00:04:48,455 --> 00:04:50,924
Écoute, chérie. Écoute, voici le plan.

27
00:04:51,041 --> 00:04:52,884
Combien?

28
00:04:53,668 --> 00:04:55,045
Combien?

29
00:04:55,170 --> 00:04:58,549
Écoute, Harry, nous avons vécu ça
mille fois. Combien?

30
00:04:59,716 --> 00:05:01,343
Eh bien...

31
00:05:02,010 --> 00:05:03,637
Eh bien, d'accord.

32
00:05:03,762 --> 00:05:06,106
Pour notre part, c'est seulement 300 £.

33
00:05:06,223 --> 00:05:09,944
- 300 £ et c'est une vie facile et abondante.
- Non!

34
00:05:10,060 --> 00:05:12,404
Vous avez l'argent.
Vous l'avez ici.

35
00:05:12,521 --> 00:05:15,741
Bien sûr. Bien sûr, je l'ai.
Mais pas pour n’importe quelle piste de lévriers.

36
00:05:15,857 --> 00:05:18,781
- Le mois dernier...
- Mais c'est différent, Mary, ça ne peut pas perdre !

37
00:05:18,902 --> 00:05:21,405
Oh, Harry,
pourquoi tu ne peux jamais grandir ?

38
00:05:27,244 --> 00:05:30,748
Harry...
il faut se ressaisir.

39
00:05:30,872 --> 00:05:34,843
Tu ne peux pas continuer éternellement,
toujours en train de courir, toujours en sueur.

40
00:05:37,254 --> 00:05:40,758
Pensez-vous que j'aime travailler
nuit après nuit au Silver Fox ?

41
00:05:40,882 --> 00:05:42,600
Enivrer les ivrognes ?

42
00:05:42,717 --> 00:05:45,846
Mais je tiens le coup,
en attendant le jour où nous pourrons nous marier.

43
00:05:45,971 --> 00:05:48,349
Menez une vie décente et normale.

44
00:05:52,394 --> 00:05:53,896
Tu te souviens d'eux, Harry ?

45
00:05:54,646 --> 00:05:57,616
Des gens sympas.
C'est agréable à connaître et à côtoyer.

46
00:05:58,984 --> 00:06:01,578
Vous vous souvenez des plans qu'ils faisaient ?

47
00:06:01,695 --> 00:06:03,868
Quel genre de vie ils allaient vivre ?

48
00:06:09,035 --> 00:06:11,163
Je veux juste être quelqu'un.

49
00:06:17,669 --> 00:06:19,717
Je dois me dépêcher, Harry.

50
00:06:21,673 --> 00:06:23,801
Tu ferais mieux de te dépêcher aussi.

51
00:06:23,925 --> 00:06:25,598
Nosseross est en colère contre vous.

52
00:06:25,719 --> 00:06:27,721
Laissez-le attendre.

53
00:06:27,846 --> 00:06:30,224
Lui et son gros ventre.

54
00:06:31,016 --> 00:06:33,519
Je ne pars pas d'ici.

55
00:06:33,643 --> 00:06:35,691
Tu veux dire que tu as peur de partir.

56
00:06:47,657 --> 00:06:49,079
Combien?

57
00:06:52,537 --> 00:06:55,507
Je lui ai tout payé sauf cinq livres.

58
00:06:57,834 --> 00:07:00,508
C'est lui qui a investi l'argent
pour la piscine de football.

59
00:07:04,883 --> 00:07:06,851
Attendez ici.

60
00:07:34,245 --> 00:07:36,088
(Homme) Entrez !

61
00:07:36,915 --> 00:07:39,009
- Adam !
- Ouvrez les fenêtres !

62
00:07:39,793 --> 00:07:42,046
Ne me dis pas que tu as essayé
cuisiner à nouveau des spaghettis.

63
00:07:42,170 --> 00:07:45,049
Oui, avec les résultats désastreux habituels.

64
00:07:45,173 --> 00:07:47,301
Mary, apporte cette bouteille à siphon, vite !

65
00:07:47,425 --> 00:07:49,678
- Le soda ?
- Oui, dépêche-toi, dépêche-toi !

66
00:07:51,388 --> 00:07:53,686
- Ici...
- Ah !

67
00:07:53,807 --> 00:07:56,310
Ne reste pas là, femme.
Jet! Jet!

68
00:07:59,312 --> 00:08:01,064
Là.

69
00:08:01,189 --> 00:08:03,988
Tu es juste à temps pour profiter
le dîner spaghetti le plus paradisiaque.

70
00:08:04,109 --> 00:08:07,204
Ah, merci, mais je viens de prendre le petit-déjeuner,
malheureusement.

71
00:08:07,320 --> 00:08:09,618
J'avoue que ça a l'air un peu exagéré.

72
00:08:09,739 --> 00:08:11,582
Oh, eh bien, réessayez la semaine prochaine.

73
00:08:11,700 --> 00:08:14,954
Je vais probablement mourir de faim en faisant ça,
mais je finirai par le maîtriser, promis.

74
00:08:15,078 --> 00:08:17,831
C'est la chose qui nous sépare,
tu sais.

75
00:08:18,665 --> 00:08:19,962
Vos spaghettis ?

76
00:08:20,083 --> 00:08:21,926
Oui, d'une certaine manière.

77
00:08:22,043 --> 00:08:25,013
Quand je mange mes spaghettis,
vous cherchez votre toast du matin.

78
00:08:25,130 --> 00:08:27,974
Pensez-vous que nous pourrions un jour
organiser notre journée pour se retrouver autour de l'heure du thé ?

79
00:08:28,967 --> 00:08:30,139
Allez, asseyez-vous.

80
00:08:30,260 --> 00:08:32,558
Oh, là, laisse-moi les chercher
des petits monstres hideux à l'écart.

81
00:08:32,679 --> 00:08:34,852
- Oh, je le trouve mignon.
- Elle.

82
00:08:34,973 --> 00:08:36,395
Eh bien, elle est mignonne.

83
00:08:36,516 --> 00:08:39,360
Les magasins me disent que c'est le
le design le plus vendu que je leur ai donné jusqu'à présent.

84
00:08:39,477 --> 00:08:40,524
Décourageant.

85
00:08:40,645 --> 00:08:43,774
- Vous êtes probablement ravi comme du punch.
- Bien sûr.

86
00:08:43,898 --> 00:08:45,400
Asseyez-vous et soyez vraiment à l'aise.

87
00:08:45,525 --> 00:08:47,778
Merci, Adam,
mais je dois me mettre au travail.

88
00:08:47,902 --> 00:08:50,200
- Je suis venu demander une faveur.
- Nommez-le.

89
00:08:50,321 --> 00:08:52,323
Pourrais-tu me laisser avoir trois livres
jusqu'à demain ?

90
00:08:52,449 --> 00:08:54,417
Aidez-vous. Frappez la cloche de la nuit.

91
00:08:54,534 --> 00:08:57,413
La vieille dame de Threadneedle Street
est bien garni et assez généreux.

92
00:08:57,537 --> 00:08:59,380
Cela ressemble à la Banque d'Angleterre.

93
00:08:59,497 --> 00:09:02,250
Eh bien, ça devrait.
J'ai passé la moitié de ma jeunesse à le reproduire.

94
00:09:02,375 --> 00:09:04,844
- C'est très bien !
- Bien sûr.

95
00:09:04,961 --> 00:09:06,838
(m La boîte à musique joue)

96
00:09:08,506 --> 00:09:10,383
Merveilleux !

97
00:09:10,508 --> 00:09:12,761
Tu es très intelligent, Adam.

98
00:09:12,886 --> 00:09:14,888
Je parle de choses sans importance.

99
00:09:16,556 --> 00:09:18,650
Aidez-vous.

100
00:09:18,767 --> 00:09:22,397
Merci, Adam. Je, euh...
Il se trouve que j'en ai besoin en ce moment pour...

101
00:09:22,520 --> 00:09:24,614
Eh bien, je ne m'attendais pas à ce qu'ils livrent le...

102
00:09:24,731 --> 00:09:26,779
- Bien sûr.
- (P La musique s'arrête)

103
00:09:28,443 --> 00:09:30,241
Harry est de retour.

104
00:09:32,864 --> 00:09:36,494
- Vous le saviez, n'est-ce pas ?
- Ces murs... Juste une grande et heureuse famille.

105
00:09:36,618 --> 00:09:39,417
Il est tellement excité, presque comme un enfant.

106
00:09:39,537 --> 00:09:43,087
Mais Adam, il faut se battre
pour ne pas se laisser entraîner par son enthousiasme.

107
00:09:43,208 --> 00:09:45,677
Ses idées ont toujours
tant d'imagination.

108
00:09:45,794 --> 00:09:49,014
Je sais.
Harry est un artiste sans art.

109
00:09:49,130 --> 00:09:51,098
Qu'est-ce que cela signifie?

110
00:09:51,216 --> 00:09:54,516
Eh bien, c'est quelque chose que
peut rendre un homme très malheureux, Mary.

111
00:09:54,636 --> 00:09:58,231
À tâtons pour le levier droit,
les moyens avec lesquels s'exprimer.

112
00:09:58,348 --> 00:10:00,191
Oui, c'est bien lui, n'est-ce pas ?

113
00:10:00,308 --> 00:10:01,935
J'aime ça, Adam.

114
00:10:02,060 --> 00:10:05,030
- C'est une très belle pensée.
- Oui, mais ça peut être dangereux.

115
00:10:05,146 --> 00:10:07,023
Oh non, ce n'est pas le cas. Pas encore.

116
00:10:07,148 --> 00:10:10,948
Chaque fois que tu parles, tu me confonds tellement,
Je n'arrive pas à penser clairement pendant une semaine.

117
00:10:11,069 --> 00:10:14,915
- Merci, Adam.
- Rien. À tout moment.

118
00:10:29,295 --> 00:10:31,093
- Oui, oui, Harry.
- Bonsoir, Maggie.

119
00:10:31,214 --> 00:10:33,308
Je ne peux pas gagner, les garçons.

120
00:10:33,424 --> 00:10:35,518
- (Barrage de salutations)
- Bonsoir, les garçons.

121
00:10:35,635 --> 00:10:37,763
Comment sont les actions de Fabian,
Harry ?

122
00:10:37,887 --> 00:10:38,979
Pas grave!

123
00:10:39,097 --> 00:10:42,897
Quand vas-tu ouvrir
ton bureau parisien, Harry ?

124
00:10:43,017 --> 00:10:46,237
- Soirée, Molly ! Bonsoir, Molly, ma chérie !
- Bonjour Harry !

125
00:10:46,354 --> 00:10:47,697
Comment vas-tu?

126
00:10:47,814 --> 00:10:50,363
Eh bien, tu es sobre.
Le commerce doit être lent.

127
00:10:50,483 --> 00:10:53,077
Lent? Désintégration!

128
00:10:53,194 --> 00:10:54,696
Ici, vous avez besoin d’un œillet frais.

129
00:10:54,821 --> 00:10:57,950
- Merci, Molly. Mettez-le sur mon compte.
- C'est d'accord. Je te ferai confiance.

130
00:10:58,074 --> 00:10:59,326
Et voilà, Bert.

131
00:10:59,450 --> 00:11:02,294
- Soyez bénis, une demi-couronne !
- N'en parle pas.

132
00:11:03,830 --> 00:11:06,959
(Femme) Travailler pour mon mari
il faut partir du bon pied.

133
00:11:07,083 --> 00:11:10,838
Vous devez comprendre les règles.
Ce qu'il défendra et ce qu'il ne défendra pas.

134
00:11:10,962 --> 00:11:14,387
Premièrement... pas de vol pour les messieurs
pendant que tu es dans le club.

135
00:11:14,507 --> 00:11:18,057
Dehors, ce ne sont pas ses affaires,
mais ici, nous pensons qu'ils sont légitimes

136
00:11:18,178 --> 00:11:20,226
et aucune plainte par la suite.

137
00:11:20,346 --> 00:11:21,893
Rappelez-vous...

138
00:11:22,015 --> 00:11:25,235
si un gentleman veut danser,
ou s'il veut que tu t'assoies avec lui,

139
00:11:25,351 --> 00:11:29,731
votre temps coûte n'importe quoi, d'une somme d'argent,
mais n'insistez pas sur l'argent. Soyez subtil.

140
00:11:29,856 --> 00:11:33,986
Quoi qu'il te donne, prends-le en premier,
avoir l'air déçu après.

141
00:11:34,110 --> 00:11:37,205
Si un homme vous offre une cigarette turque,
dis-lui que tu ne fumes que du Virginian.

142
00:11:37,322 --> 00:11:39,871
S'il fume du Virginian,
alors tu fumes du turc.

143
00:11:39,991 --> 00:11:42,870
Oh oui, des chocolats.
Des boîtes fantaisies, nous les vendons à deux livres.

144
00:11:42,994 --> 00:11:45,964
Est-ce que deux livres ne sont pas un peu raides
pour une boîte de chocolats ?

145
00:11:46,080 --> 00:11:48,208
Ils sont trempés à la main, chérie.

146
00:11:49,292 --> 00:11:51,420
Quand la nuit est finie,
je te les rachèterai

147
00:11:51,544 --> 00:11:53,922
pour un tiers de ce que monsieur a payé.

148
00:11:54,881 --> 00:11:56,679
Bonsoir, Phil.

149
00:11:56,799 --> 00:12:00,053
Eh bien, tu as besoin d'aide pour ça ?
(Rires)

150
00:12:00,178 --> 00:12:02,727
- Où étais-tu, mon cher garçon ?
- Eh bien, j'ai été...

151
00:12:02,847 --> 00:12:05,350
J'ai passé d'agréables vacances
à Cannes ?

152
00:12:05,475 --> 00:12:07,694
Ou passer le week-end
au château de Windsor ?

153
00:12:07,810 --> 00:12:09,653
- J'ai été malade.
- (Ironiquement) Oh !

154
00:12:09,771 --> 00:12:11,739
(Tuts) Le pauvre garçon a été malade.

155
00:12:11,856 --> 00:12:13,904
J'ai tout lu à ce sujet dans le Times.

156
00:12:14,025 --> 00:12:16,369
M. Fabian, on rapporte,
souffre de

157
00:12:16,486 --> 00:12:19,205
- une imagination très enflammée,
- (La porte s'ouvre)

158
00:12:19,322 --> 00:12:21,370
couplée à la folie des grandeurs.

159
00:12:21,491 --> 00:12:23,038
Eh bien, où était-il ?

160
00:12:23,159 --> 00:12:25,127
Maintenant, maintenant, maintenant, Helen.
Ça ne doit pas être méchant.

161
00:12:25,245 --> 00:12:27,043
Ce cher garçon est aux portes de la mort.

162
00:12:27,163 --> 00:12:29,791
(Tuts) Eh bien, je suis content de voir
vous êtes complètement rétabli.

163
00:12:29,916 --> 00:12:32,635
- Nous étions inquiets pour lui, n'est-ce pas ?
- En effet, nous l'étions.

164
00:12:32,752 --> 00:12:35,130
Il se fait tard.

165
00:12:35,255 --> 00:12:38,634
Il est temps pour « cher garçon » de s'habiller...
et hop.

166
00:12:40,009 --> 00:12:43,934
- Hop !
- Prends soin de toi, mon cher garçon !

167
00:12:47,100 --> 00:12:49,398
(m Big band joue "Don't Fence Me In")

168
00:13:10,039 --> 00:13:12,383
(Sifflets)

169
00:13:14,752 --> 00:13:17,505
Hé, Harry. Trois vivants.
Qu'est-ce que ça vaut pour toi ?

170
00:13:17,630 --> 00:13:21,601
- Cela dépend de ce que vous savez.
- Cela dépend de combien vous irez.

171
00:13:22,635 --> 00:13:25,013
De Chicago.
Entreprise de vêtements pour hommes.

172
00:13:25,138 --> 00:13:26,685
L'un d'eux, la demi-pinte,

173
00:13:26,806 --> 00:13:29,730
n'arrêtait pas de parler d'un de ses amis
appelé Lamont, il devait écrire.

174
00:13:29,851 --> 00:13:31,945
C'est ici celui de Lamont
dans le secteur de la fourniture de moteurs

175
00:13:32,061 --> 00:13:34,234
dans quelque chose qu'il a appelé The Loop.

176
00:13:35,773 --> 00:13:37,366
(Le taxi démarre)

177
00:13:40,028 --> 00:13:41,655
- Bonsoir, monsieur.
- Bonne soirée.

178
00:13:41,779 --> 00:13:43,122
- Comme d'habitude ?
- S'il vous plaît.

179
00:13:43,239 --> 00:13:46,664
- C'est bon de vous revoir à Londres, monsieur.
- Merci, Charles.

180
00:13:47,201 --> 00:13:49,124
Bonne soirée.

181
00:13:54,250 --> 00:13:56,218
Euh-Oh.

182
00:13:57,587 --> 00:14:00,511
Je vous demande pardon, est-ce que ce portefeuille
Appartient à l'un de vous messieurs ?

183
00:14:00,631 --> 00:14:02,383
- Eh bien, non, ce n'est pas le cas.
- Non.

184
00:14:02,508 --> 00:14:05,182
- Bonsoir, Monsieur Fabian.
- Bonsoir, Émile.

185
00:14:05,303 --> 00:14:08,273
Quelqu'un a dû laisser tomber ça.
Bientôt, je cours le chercher, sans aucun doute.

186
00:14:08,389 --> 00:14:10,812
Merci, Monsieur Fabien.

187
00:14:10,933 --> 00:14:13,027
Cela m'est arrivé une fois
de retour aux États-Unis.

188
00:14:13,144 --> 00:14:15,363
En voyage depuis New York
à San Francisco.

189
00:14:15,480 --> 00:14:17,448
J'ai changé de train à Chicago, vous savez.

190
00:14:17,565 --> 00:14:20,409
Merde, si je ne perds pas mon portefeuille.

191
00:14:20,526 --> 00:14:24,201
Heureusement, je connaissais un type dans The Loop -
fournitures pour moteurs. Un type nommé Lamont.

192
00:14:24,322 --> 00:14:26,950
- Lamont? Vous avez dit Lamont ?
- Oui.

193
00:14:27,075 --> 00:14:28,873
- Tu veux dire Stubby Lamont ?
- Pourquoi, oui ?

194
00:14:28,993 --> 00:14:32,588
Eh bien, qu'est-ce que tu sais ?
On parlait justement de lui !

195
00:14:32,705 --> 00:14:34,833
- Non!
- Oh, attends que je le dise à Stubby !

196
00:14:34,957 --> 00:14:38,336
- Oui, attends !
- C'est comme rencontrer quelqu'un de chez soi.

197
00:14:38,461 --> 00:14:39,758
C'est toute une coïncidence.

198
00:14:39,879 --> 00:14:43,429
- Oui! Tiens, prends une cigarette.
- Oui, prends une cigarette.

199
00:14:43,549 --> 00:14:46,428
Non, merci, messieurs,
merci beaucoup.

200
00:14:46,552 --> 00:14:48,850
- Vous êtes à Londres depuis longtemps ?
- Euh... juste deux jours.

201
00:14:48,971 --> 00:14:50,689
- Pour affaires ?
- Eh bien, tu sais...

202
00:14:50,807 --> 00:14:53,105
Oui, je sais.

203
00:14:53,226 --> 00:14:56,730
Je suis sûr que votre entreprise sera formidable
succès. Bonne nuit, messieurs.

204
00:14:57,480 --> 00:14:59,448
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

205
00:15:00,358 --> 00:15:04,784
Dites, euh... Vous les garçons, vous ne planifiez sûrement pas
passer toute la soirée ici ?

206
00:15:04,904 --> 00:15:06,872
- Toujours ouvert aux suggestions !
- Ouais!

207
00:15:07,532 --> 00:15:10,706
(rires) En fait,
Je connais un endroit.

208
00:15:10,827 --> 00:15:12,795
- Ouais?
- C'est un peu méchant...

209
00:15:12,912 --> 00:15:15,586
- (Riant)
- ...mais très amusant.

210
00:15:15,706 --> 00:15:18,585
- Silver Fox, club privé.
- Club privé ?

211
00:15:18,709 --> 00:15:21,838
Mm-hm. Oh, là, prends ma carte.
Vous serez bien pris en charge.

212
00:15:21,963 --> 00:15:25,638
- Merci, c'est super.
- Pas du tout, c'est un plaisir.

213
00:15:25,758 --> 00:15:29,558
Bonne nuit. Et quand tu écriras à Stubby,
donne-lui le meilleur de moi-même, veux-tu ?

214
00:15:29,679 --> 00:15:32,273
- Vous pariez !
- Bien sûr!

215
00:15:35,435 --> 00:15:37,688
- Bonne nuit.
- Bonne nuit, Harry.

216
00:15:40,064 --> 00:15:42,738
- Bonne nuit, messieurs.
- (Tous) Bonne nuit.

217
00:15:57,832 --> 00:16:00,335
(Homme) Casse-lui le cou, Étrangleur !

218
00:16:11,262 --> 00:16:12,764
Allez, étrangleur !

219
00:16:18,519 --> 00:16:19,941
(Rires)

220
00:16:22,899 --> 00:16:25,197
Euh-Oh.

221
00:16:25,318 --> 00:16:28,618
Pardonnez-moi. Est-ce que ce portefeuille
Appartient à l'un de vous messieurs ?

222
00:16:29,989 --> 00:16:31,662
Dehors.

223
00:16:31,782 --> 00:16:33,659
<i>- Je </i> votre pardon',
<i>~</i> Dehors ! <i>'</i>

224
00:16:34,619 --> 00:16:36,621
Que veux-tu dire?
C'est un lieu public.

225
00:16:36,746 --> 00:16:38,919
La morgue aussi. Se déplacer.

226
00:16:39,040 --> 00:16:41,919
Eh bien, visiblement, vous ne savez pas qui je suis.

227
00:16:42,043 --> 00:16:46,469
M. Kristo n'aime pas les rabatteurs du club
bousculant des drageons dans son arène.

228
00:16:46,589 --> 00:16:47,636
Sortir!

229
00:16:47,757 --> 00:16:50,601
Des cochons ! Des cochons ! Des cochons !

230
00:16:50,718 --> 00:16:54,768
- Grégoire ! Grégoire !
- Qu'ils entendent ! Des cochons ! Allez.

231
00:16:54,889 --> 00:16:57,108
Eh bien, c'est... c'est Gregorius !

232
00:16:57,225 --> 00:17:00,354
- OMS?
- Le meilleur lutteur que le monde ait jamais connu.

233
00:17:04,398 --> 00:17:07,117
Papa, s'il te plaît.
Où vas-tu?

234
00:17:07,235 --> 00:17:11,536
Est-ce pour cela que tu m'as amené d'Athènes ?
Ce cirque ?

235
00:17:12,490 --> 00:17:14,538
Qu'as-tu fait de la lutte ?

236
00:17:14,659 --> 00:17:18,209
Pensez-vous que je permets à Nikolas
lutter contre une telle crasse ?

237
00:17:18,329 --> 00:17:20,923
Maintenant, maintenant, vas-y doucement, mon vieux.
Allez-y doucement.

238
00:17:21,707 --> 00:17:24,836
Tu ne parles pas ainsi à mon père.
Sortir.

239
00:17:25,962 --> 00:17:29,262
Pour cela, je ne te remercie pas, mon fils.

240
00:17:29,382 --> 00:17:31,305
S'il te plaît, papa, écoute-moi.

241
00:17:32,260 --> 00:17:34,262
Vous devez comprendre
que les temps ont changé.

242
00:17:34,387 --> 00:17:36,310
Les goûts, les gens, tout change.

243
00:17:36,430 --> 00:17:38,899
Demain matin
Je t'emmènerai toi et Nikolas à Liverpool.

244
00:17:39,016 --> 00:17:42,361
Demain, je retourne à Athènes.

245
00:17:46,315 --> 00:17:48,363
(Les acclamations continuent)

246
00:18:08,212 --> 00:18:09,680
J'exige mon argent.

247
00:18:09,797 --> 00:18:11,925
Comment oses-tu
appelez ça de la lutte d'exhibition sale !

248
00:18:12,049 --> 00:18:14,347
- Je vous demande pardon ?
- Je demande mon argent !

249
00:18:14,468 --> 00:18:17,813
- Doucement, doucement ! Où est ton billet ?
- C'est ici !

250
00:18:17,930 --> 00:18:21,150
Dégoûtant.
Je n'ai jamais assisté à un tel spectacle !

251
00:18:28,024 --> 00:18:30,948
Non... Non, ce n'est pas possible !

252
00:18:31,068 --> 00:18:32,991
Vous n'êtes pas... Gregorius ?

253
00:18:33,112 --> 00:18:34,830
Grégoire le Grand !

254
00:18:34,947 --> 00:18:39,168
Tu vois, Nikolas, il y a des gens
qui n'oublient pas la grande lutte.

255
00:18:39,285 --> 00:18:42,835
Oublier? Oubliez le plus grand lutteur
le monde l'a jamais connu ?

256
00:18:42,955 --> 00:18:47,927
Je n'étais qu'un enfant, mais comment peut-on jamais
oublie ta glorieuse lutte avec, euh...

257
00:18:48,044 --> 00:18:50,513
- Heiterschminn ?
- Heiterschminn, oui, bien sûr !

258
00:18:50,630 --> 00:18:53,349
- Je vous remercie, jeune homme.
- Je vous remercie, monsieur.

259
00:18:53,466 --> 00:18:56,845
- Je m'appelle Harry Fabian.
- C'est Nikolas.

260
00:18:56,969 --> 00:18:58,846
- Un beau garçon.
- Merci.

261
00:18:58,971 --> 00:19:04,398
Euh... tu penses que tu pourrais épingler un homme
comme L'étrangleur, disons ?

262
00:19:04,518 --> 00:19:05,861
- Oui.
- Oh.

263
00:19:06,896 --> 00:19:11,652
Étrangleur ?
Nikolas a battu dix Stranglers !

264
00:19:11,776 --> 00:19:13,699
Tous sur le même ring, en même temps.

265
00:19:13,819 --> 00:19:17,744
Eh bien... Eh bien, oui,
Je devrais penser qu'il le pourrait !

266
00:19:17,865 --> 00:19:19,833
Je considérerais cela comme un grand honneur, monsieur,

267
00:19:19,950 --> 00:19:21,702
si toi et Nikolas
je prendrais un verre avec moi.

268
00:19:21,827 --> 00:19:25,582
M. Fabian, vous êtes un brave jeune homme.
Je t'aime bien.

269
00:19:25,706 --> 00:19:28,926
Nous boirons à votre grand contemporain,
Heiterschminn.

270
00:19:29,043 --> 00:19:32,263
Jeune homme, tu es trop charmant.

271
00:19:32,380 --> 00:19:35,099
- Très bien, jeune homme.
- Très bien, bien.

272
00:19:36,050 --> 00:19:40,647
Tu sais, j'ai un sentiment étrange
que notre réunion de ce soir est...

273
00:19:40,763 --> 00:19:43,687
- Eh bien, nous discuterons autour de nos verres.
- D'accord.

274
00:19:44,684 --> 00:19:46,482
<i>M</i> Levez votre coude

275
00:19:46,602 --> 00:19:48,570
<i>m</i> Lève ton coude, lève ton coude !

276
00:19:48,688 --> 00:19:52,192
<i>M</i> En bas, elle s'en va

277
00:19:53,317 --> 00:19:55,319
Je suis à La France

278
00:19:55,444 --> 00:19:57,538
<i>S' À vous le champagne</i>

279
00:19:57,655 --> 00:19:59,657
<i>m</i> Vide ton verre

280
00:19:59,782 --> 00:20:01,659
J" Remplissez-le à nouveau

281
00:20:01,784 --> 00:20:05,163
<i>D</i> Voilà pour le Français qui savait

282
00:20:05,287 --> 00:20:09,463
<i>m</i> Que faire des raisins qu'il a cultivés

283
00:20:10,042 --> 00:20:11,965
<i>D</i> Au soleil

284
00:20:12,086 --> 00:20:13,963
<i>m</i> Faire mûrir la vigne

285
00:20:14,088 --> 00:20:16,056
I Voici les bulles

286
00:20:16,173 --> 00:20:17,971
J“ Tenir le vin

287
00:20:18,092 --> 00:20:22,848
J "Bois jusqu'à ce que le jour se lève

288
00:20:23,848 --> 00:20:31,278
<i>m</i> A demain matin J"

289
00:20:34,275 --> 00:20:36,118
(Liège pop-S)

290
00:20:36,944 --> 00:20:39,663
- Tu aimes ça, mon amour ?
- Oui.

291
00:20:40,281 --> 00:20:43,205
Oui, c'est sympa. Merci, Phil.

292
00:20:43,325 --> 00:20:48,252
J'ai longtemps pensé qu'il était approprié que
l'épouse du propriétaire du Silver Fox

293
00:20:48,372 --> 00:20:50,545
devrait porter du renard argenté.

294
00:20:50,666 --> 00:20:53,715
Non seulement généreux,
mais un sens de l'humour.

295
00:20:53,836 --> 00:20:59,138
Alors cela ne vous dérangera pas de récompenser
ma générosité et mon esprit avec un baiser.

296
00:21:18,527 --> 00:21:22,907
Oui, je...
J'ai besoin d'humour, n'est-ce pas ?

297
00:21:23,032 --> 00:21:25,080
(Harry) Phil ! Phil !

298
00:21:28,078 --> 00:21:30,251
Je l'ai touché !
Je l'ai touché, je l'ai touché, je l'ai touché !

299
00:21:30,372 --> 00:21:33,751
Des centaines, des milliers, une fortune.
Promotions Fabian, j'ai réussi !

300
00:21:33,876 --> 00:21:37,676
- Ici, maintenant, ici, maintenant, c'est quoi tout ça ?
- Lutte. Lutte totale.

301
00:21:37,797 --> 00:21:40,721
- Oui?
- Phil, je tiens ici dans la paume de ma main

302
00:21:40,841 --> 00:21:43,469
les moyens de contrôler la lutte
dans tout Londres !

303
00:21:43,594 --> 00:21:46,598
- Contrôler la lutte ?
- Dans tout Londres.

304
00:21:46,722 --> 00:21:47,939
- Toi?
- Moi.

305
00:21:48,057 --> 00:21:52,358
(Rires) Cher ami, avez-vous déjà
entendu parler d'un citoyen appelé Kristo ?

306
00:21:52,478 --> 00:21:56,324
(Rires) Tu sais ce que j'ai là-dedans, Phil ?
Hein? Kristo.

307
00:21:56,440 --> 00:21:58,818
(les deux rient)

308
00:22:01,612 --> 00:22:04,035
Ah non. Non, non, Phil.
Vous ne comprenez pas.

309
00:22:04,156 --> 00:22:06,158
J'ai Kristo.
J'ai Kristo là où je le veux.

310
00:22:06,283 --> 00:22:07,500
J'ai Gregorius !

311
00:22:07,618 --> 00:22:11,293
Oh, mon cher garçon !
Cher garçon, tu vas me tuer !

312
00:22:11,413 --> 00:22:14,633
Écoute, Phil, écoute-moi !
J'ai arrêté Kristo !

313
00:22:14,750 --> 00:22:17,048
Gregorius - Kristo est son fils.
Tu ne vois pas ?

314
00:22:17,169 --> 00:22:19,547
Gregorius me protégera de Kristo,
Phil, tu vois ?

315
00:22:19,672 --> 00:22:21,140
Il ne m'en faut que quelques centaines...

316
00:22:21,257 --> 00:22:22,930
Écoutez-moi !

317
00:22:23,050 --> 00:22:25,269
Tu me donnes 400 livres,
Je ferai de toi un homme riche.

318
00:22:25,386 --> 00:22:26,603
Fais de moi un homme riche !

319
00:22:26,720 --> 00:22:28,518
Jetez-le! Jetez-le!

320
00:22:28,639 --> 00:22:33,190
(Rires) Oh... Non...
Ça ne doit pas être méchant avec ce cher garçon.

321
00:22:33,310 --> 00:22:36,359
Je n'ai pas autant ri depuis des années !

322
00:22:36,480 --> 00:22:40,030
Espèce de grand homme d'affaires,
Monsieur le magicien financier,

323
00:22:40,150 --> 00:22:42,994
sais-tu ce que cela signifie
gagner 400 £ ?

324
00:22:43,112 --> 00:22:45,456
Laisse-moi voir que tu comprends.

325
00:22:45,573 --> 00:22:48,122
Obtenez 300. 200...

326
00:22:48,242 --> 00:22:51,667
Oui, pourquoi n'en prends-tu pas 200 à toi
et le mettre sur ce bureau ?

327
00:22:51,787 --> 00:22:54,415
Mon mari sera à la hauteur.
C'est vrai, Phil ?

328
00:22:54,540 --> 00:22:57,669
- C'est exact. Mettez 200 ici.
- Très bien, je vais le chercher.

329
00:22:58,377 --> 00:23:01,756
Deux fois, trois fois 400
et je te le jetterai au visage.

330
00:23:01,881 --> 00:23:04,600
- (Continue de rire)
- Allez, riez !

331
00:23:04,717 --> 00:23:08,096
Secouez-vous en morceaux !
Je vais vous montrer !

332
00:23:09,179 --> 00:23:10,556
Je vais montrer à tout le monde !

333
00:23:10,681 --> 00:23:12,979
Je reviendrai avec 200 et vous l'égalez !

334
00:23:13,100 --> 00:23:15,944
- Je vais te montrer !
- (Continue de rire)

335
00:23:23,569 --> 00:23:27,494
Harry, Harry, Harry,
tu ne vois pas que c'est l'heure du départ ?

336
00:23:27,615 --> 00:23:29,492
J'ai une douzaine de travailleurs qui attendent.

337
00:23:29,617 --> 00:23:32,712
- Mais tu ne comprends pas, Figler...
- Tiens, attache ça.

338
00:23:32,828 --> 00:23:35,672
- Vous avez l'air d'un bon type pour une souche.
- Figler, écoute-moi.

339
00:23:35,789 --> 00:23:38,838
Harry, à part mes mendiants,
Je suis tout seul au monde.

340
00:23:38,959 --> 00:23:41,963
Je n'ai ni femme, ni enfants, ni famille.

341
00:23:42,087 --> 00:23:44,840
C'est exact.
Tout ce dont vous avez besoin maintenant, ce sont ces spécifications.

342
00:23:44,965 --> 00:23:45,966
Là, tu es ravissante.

343
00:23:46,091 --> 00:23:47,843
Figler, j'ai un angle
ça ne peut pas être battu.

344
00:23:47,968 --> 00:23:51,347
N'oubliez pas de rentrer votre pantalon,
ou vous donnerez tout le jeu.

345
00:23:51,472 --> 00:23:52,644
C'est vrai, M. Figler.

346
00:23:52,765 --> 00:23:54,984
Harry, tout ce que j'ai, c'est mon argent.

347
00:23:55,100 --> 00:23:57,774
Et entre moi et mon argent
est une sorte de compréhension.

348
00:23:57,895 --> 00:24:00,444
Comme le saint mariage : jusqu'à la mort, nous nous séparerons.

349
00:24:00,564 --> 00:24:02,282
Mais je ne peux pas rater, Figler.

350
00:24:02,399 --> 00:24:04,868
-Harry...
- Figler, tu veux bien écouter ?

351
00:24:04,985 --> 00:24:08,615
Je t'aime bien, Harry.
Pourquoi ne t'installes-tu pas ?

352
00:24:08,739 --> 00:24:11,367
Mettez la main sur quelques bons mendiants
et je les mets à la rue.

353
00:24:11,492 --> 00:24:14,416
Je vais vous donner toutes les fournitures dont vous avez besoin.
Jambes, yeux, moignons...

354
00:24:14,536 --> 00:24:18,416
- De quoi tu parles ?
- Vous pouvez bien en vivre.

355
00:24:18,540 --> 00:24:22,170
Je t'apporte une fortune,
tu me donnes des mendiants !

356
00:24:24,254 --> 00:24:28,384
Et si j'avais de l'argent,
Je pourrais t'aider, n'est-ce pas ? Droite.

357
00:24:28,509 --> 00:24:32,935
Et si je pouvais t'aider,
Je le ferais, n'est-ce pas ? Droite.

358
00:24:33,055 --> 00:24:35,774
Mais si tu n'as pas de chaussettes,
tu ne peux pas les remonter, maintenant, n'est-ce pas ?

359
00:24:35,891 --> 00:24:37,689
Googin, tu es un homme d'imagination.

360
00:24:37,810 --> 00:24:40,529
Avec la meilleure volonté du monde,
Je suis juste impuissant.

361
00:24:40,646 --> 00:24:42,489
Tout simplement, tentaculaire, impuissant.

362
00:24:42,606 --> 00:24:46,486
Mais c'est une opportunité en or, Googin.
Une chance sur mille.

363
00:24:46,610 --> 00:24:48,658
Investissez votre argent
où ça veut dire quelque chose.

364
00:24:48,779 --> 00:24:50,907
Je suis tout simplement désolé, Harry.

365
00:24:51,031 --> 00:24:54,911
Mais si tu veux autre chose,
Je peux t'imprimer un passeport,

366
00:24:55,035 --> 00:24:57,458
acte de naissance, licence médicale.

367
00:24:57,579 --> 00:25:00,128
Demandez simplement au vieux Googin et c'est à vous.

368
00:25:00,249 --> 00:25:02,502
(La porte claque)

369
00:25:02,626 --> 00:25:05,971
- Et c'est comme ça, Harry.
- Mais Anna, écoute, je peux te donner...

370
00:25:06,088 --> 00:25:10,218
Vous perdez votre temps et le mien.
Anna O'Leary n'a qu'une seule affaire.

371
00:25:10,342 --> 00:25:14,142
Equilibre des bas nylons. Bien.
J'aurais besoin de 50 000 cigarettes supplémentaires.

372
00:25:14,263 --> 00:25:17,642
Bah ! Des cigarettes, des bas !
C'est grand, Anna !

373
00:25:17,766 --> 00:25:21,737
Une entreprise et ça ne m'appelle pas
mettre 200 livres dans le jeu d'un autre homme.

374
00:25:21,854 --> 00:25:25,233
- Mais c'est la chance d'une vie.
- Je ne prends aucun risque.

375
00:25:25,357 --> 00:25:27,530
Je suis un travailleur acharné,
femme d'affaires à la tête dure.

376
00:25:27,651 --> 00:25:31,451
Maintenant, écoute, tu ne veux pas dépenser
ta vie vit comme ça, n'est-ce pas ?

377
00:25:31,572 --> 00:25:34,075
Des affaires louches, cachées sur la rivière...

378
00:25:34,199 --> 00:25:37,419
Tu viens avec moi, Anna,
c'est une vie de facilité et d'abondance pour vous.

379
00:25:37,536 --> 00:25:40,881
je prends beaucoup de plaisir
en vous souhaitant bonne nuit !

380
00:25:47,588 --> 00:25:49,590
(Soupirs)

381
00:25:50,799 --> 00:25:52,847
Hélène ?

382
00:25:53,594 --> 00:25:55,392
C'est toi, Hélène ?

383
00:25:55,512 --> 00:25:58,607
Non, c'est moi, Mary.

384
00:25:58,724 --> 00:26:01,273
Oh, Marie.

385
00:26:05,856 --> 00:26:08,075
Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison, Mary ?

386
00:26:08,192 --> 00:26:11,036
Oh, j'attends juste Harry,
Monsieur Nosseross.

387
00:26:11,153 --> 00:26:13,121
Il sera bientôt là.

388
00:26:13,238 --> 00:26:15,206
Mm, oui.

389
00:26:16,075 --> 00:26:19,420
Helen a dû s'échapper
pour une bouffée d'air. Elle...

390
00:26:19,536 --> 00:26:21,880
Elle a un léger mal de tête.

391
00:26:21,997 --> 00:26:24,216
Harry travaille probablement encore.

392
00:26:25,125 --> 00:26:28,095
Pas d'arrêt pour Harry
une fois qu'il aura commencé.

393
00:26:28,212 --> 00:26:31,386
- Bonjour, Molly.
- Bonjour, Mary, ma chérie.

394
00:26:31,507 --> 00:26:34,010
Il est temps de se nourrir un peu.

395
00:26:35,135 --> 00:26:38,264
- Monsieur Nosseross...
- Oui, Marie ?

396
00:26:38,388 --> 00:26:41,358
Il vaudrait peut-être mieux que je rentre chez moi.

397
00:26:41,475 --> 00:26:44,354
Pourrais-tu s'il te plaît dire à Harry
quand il vient ?

398
00:26:44,478 --> 00:26:46,105
Très bien.

399
00:26:46,230 --> 00:26:48,608
Je le dirai à Harry quand il viendra.

400
00:26:48,732 --> 00:26:50,826
Bonne nuit, M. Nosseross.

401
00:26:50,943 --> 00:26:52,320
Bonne nuit, Marie.

402
00:26:52,444 --> 00:26:54,617
- Bonne nuit, Molly.
- Bonne nuit, Mary, chérie.

403
00:26:54,738 --> 00:26:57,082
(m Musique d'accordéon mélancolique)

404
00:26:58,450 --> 00:27:00,669
Nous vendons des boissons ici, Harry.

405
00:27:02,704 --> 00:27:04,877
Gin.

406
00:27:08,627 --> 00:27:10,880
Comment se passe le commerce, Bag rag' ?

407
00:27:11,797 --> 00:27:13,549
(Grognements)

408
00:27:15,259 --> 00:27:19,514
- Dis, écoute, Bagrag...
- Non, je ne veux pas d'une vie facile et abondante.

409
00:27:19,638 --> 00:27:23,142
Maintenant, prends ton verre...
et buvez-le tranquillement...

410
00:27:23,267 --> 00:27:25,645
et ne plaisante pas
avec mes clients.

411
00:27:25,769 --> 00:27:28,568
- Maintenant, écoute, Bagrag...
- Maintenant, regarde ici, Harry...

412
00:27:44,663 --> 00:27:47,257
<i>Merci, Mme Nossemss.</i>

413
00:27:47,374 --> 00:27:50,253
Merci beaucoup
pour m'avoir tranché la gorge.

414
00:27:53,338 --> 00:27:56,842
Jouer à l'épouse aimante, en regardant
pour les intérêts de son mari, hein ?

415
00:27:56,967 --> 00:27:59,140
Eh bien, vous ne trompez pas Harry Fabian.

416
00:27:59,261 --> 00:28:02,231
Je connais chaque rebondissement
dans ton cerveau intrigant.

417
00:28:02,347 --> 00:28:04,395
Oh oui, je veille sur son mari !

418
00:28:04,516 --> 00:28:07,690
En attendant le jour où il le fera
relevez les orteils et laissez-vous tout faire.

419
00:28:07,811 --> 00:28:10,314
Il compte ses chiques
pendant que tu comptes les jours,

420
00:28:10,439 --> 00:28:12,658
assis sur sa tombe
pour le garder au chaud pour lui.

421
00:28:12,774 --> 00:28:15,197
Je surveille chaque centime juste pour que...

422
00:28:15,903 --> 00:28:17,871
Que penses-tu faire ?

423
00:28:17,988 --> 00:28:20,912
- Comment va Marie ?
- Tu laisses Mary tranquille, tu m'entends ?

424
00:28:21,033 --> 00:28:24,333
Elle va bien avec moi. Tu as épousé le patron
et j'ai continué et progressé.

425
00:28:24,453 --> 00:28:27,172
- Mais je pense à toi.
- Ouais, tu l'as certainement montré ce soir.

426
00:28:27,289 --> 00:28:30,384
"Mettez 200 sur ce bureau,
mon mari sera à la hauteur."

427
00:28:30,500 --> 00:28:33,299
Merci, Mme Nosseross. Non !

428
00:28:33,420 --> 00:28:34,797
Bonne nuit !

429
00:28:34,922 --> 00:28:36,720
Harry...

430
00:28:38,008 --> 00:28:39,430
200 livres.

431
00:28:43,013 --> 00:28:44,811
Maintenant, apporte-le à Phil et récupère le sien.

432
00:28:45,515 --> 00:28:48,485
Helen... Il ne te laisse jamais avoir un shilling.
Où l'as-tu eu ?

433
00:28:48,602 --> 00:28:50,604
Peu importe.
Écoutez et faites ce que je vous dis.

434
00:28:50,729 --> 00:28:52,823
Ouais, bien sûr, Helen. Tout ce que tu dis.

435
00:28:52,940 --> 00:28:57,161
Tu montres ça à Phil, il te donnera
les 200 livres que je lui ai fait promettre.

436
00:28:58,820 --> 00:29:01,243
Helen, tu es une merveille et ce n'est pas une erreur !

437
00:29:01,365 --> 00:29:04,289
Vous ne le regretterez pas,
Je te le promets, je te le promets.

438
00:29:04,409 --> 00:29:07,003
Promotions Fabienne. Fabien Lutte...

439
00:29:07,120 --> 00:29:08,918
- Il n'y aura pas de lutte.
- Quoi?

440
00:29:09,039 --> 00:29:10,757
- J'ai une discothèque.
- Quoi?

441
00:29:10,874 --> 00:29:12,922
Le mien. Acheté il y a un an.
Club de flamenco.

442
00:29:13,043 --> 00:29:16,843
Floride...? Flamenc0 est fermé.
Radié par la police pendant deux ans.

443
00:29:16,964 --> 00:29:18,637
Je l'ai eu à crédit.

444
00:29:18,757 --> 00:29:22,762
En un an, tout ce que j'ai à faire c'est d'en mettre cinq
shillings pour une licence et je suis en affaires.

445
00:29:22,886 --> 00:29:25,105
Mais je ne peux pas attendre un autre jour.

446
00:29:25,222 --> 00:29:27,975
Encore un an à vivre avec ça...

447
00:29:28,100 --> 00:29:31,821
Je dois m'éloigner de lui, Harry.
Je dois m'enfuir avant de...

448
00:29:31,937 --> 00:29:34,281
C'est à cela que sert l'argent.
Une licence.

449
00:29:34,398 --> 00:29:36,651
Et tu es le seul homme que je connais
qui peut l'obtenir.

450
00:29:36,775 --> 00:29:40,029
Vous allez corrompre, acier, tuer,
Je me fiche de ce que tu fais.

451
00:29:40,153 --> 00:29:42,622
Avec cet argent, tu vas m'avoir
une licence pour mon club maintenant.

452
00:29:42,739 --> 00:29:45,993
Helen, si Phil me donne les 200,
ça doit être pour la lutte.

453
00:29:46,118 --> 00:29:49,713
C'est exact. Suivez les mouvements
jusqu'à ce que nous soyons prêts à ouvrir le club.

454
00:29:49,830 --> 00:29:53,425
- Mais Phil n'est pas une cible facile.
- Je sais. Je vais te donner...

455
00:29:53,542 --> 00:29:56,136
Tu es fou.
Vous ne savez pas ce que j'ai !

456
00:29:56,253 --> 00:29:59,302
J'ai Gregorius ! Un bouclier !
J'ai arrêté Kristo à froid !

457
00:29:59,423 --> 00:30:01,642
Je peux contrôler la lutte à Londres !

458
00:30:01,758 --> 00:30:04,602
J'en ai fini avec la bousculade pour les boîtes de nuit
pour vous ou pour quelqu'un d'autre !

459
00:30:04,720 --> 00:30:08,816
Pour toi, que penses-tu que Phil prend
en une soirée ? Jamais moins de 100 livres !

460
00:30:08,932 --> 00:30:11,651
Et à qui penses-tu
gère l'endroit pour lui ? Je fais. Moi.

461
00:30:11,768 --> 00:30:13,896
Je sais comment faire tourner un club.

462
00:30:14,021 --> 00:30:16,945
S'il peut faire ça,
réfléchis juste, Harry, réfléchis !

463
00:30:17,065 --> 00:30:19,534
Nous sommes plus jeunes,
plus fort, en meilleure santé que lui !

464
00:30:19,651 --> 00:30:22,871
Nous avons plus de vie entre nos petits doigts
que ce qu'il a dans tout son corps.

465
00:30:22,988 --> 00:30:25,912
Oh, Harry, nous le devons.
Je dois m'éloigner de lui !

466
00:30:26,033 --> 00:30:30,163
- S'il te plaît, Harry. S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît...
- Hélène, écoute. Écouter!

467
00:30:31,455 --> 00:30:33,708
Écoute, tu peux toujours t'éloigner de Phil.

468
00:30:33,832 --> 00:30:36,130
Ce terrain de lutte
cela va signifier beaucoup pour nous.

469
00:30:36,251 --> 00:30:38,379
Ça va signifier tout...

470
00:30:45,761 --> 00:30:48,014
Très bien, Hélène.

471
00:30:48,138 --> 00:30:50,232
Tu as toujours été une fille intelligente.

472
00:30:52,851 --> 00:30:54,945
Peut-être que tu as raison.

473
00:30:55,062 --> 00:30:57,156
J'ai toujours raison.

474
00:30:59,191 --> 00:31:01,364
Maintenant, téléphone à ce lutteur.

475
00:31:02,152 --> 00:31:03,870
Dis-lui que tu es prêt.

476
00:31:04,780 --> 00:31:06,908
Vous l'enchaînerez avec Phil.

477
00:31:07,699 --> 00:31:10,748
Mais nuit et jour,
tu vas faire une chose.

478
00:31:10,869 --> 00:31:15,249
Déchirez Londres s'il le faut,
mais tu vas m'obtenir ce permis.

479
00:31:18,710 --> 00:31:20,929
Très bien, Hélène.

480
00:31:27,719 --> 00:31:30,598
- (Phil) Qui est-ce ?
- Nous recherchons M. Harry Fabian.

481
00:31:30,722 --> 00:31:33,566
Il n'est pas là.
L'endroit est fermé. S'en aller.

482
00:31:33,683 --> 00:31:35,777
M. Kristo nous a envoyé.

483
00:31:36,645 --> 00:31:38,067
Oh, désolé, pardonne-moi.

484
00:31:38,188 --> 00:31:41,032
C'est moi qui dois te demander
pour pardonner cette intrusion, monsieur,

485
00:31:41,149 --> 00:31:44,744
mais il est impératif que j'aie quelques mots
avec M. Harry Fabian.

486
00:31:44,861 --> 00:31:47,705
Je comprends qu'il est à votre service, monsieur.

487
00:31:47,823 --> 00:31:49,621
Eh bien, d'une manière de parler.

488
00:31:49,741 --> 00:31:51,584
Il travaille à la commission,
mais je ne devrais guère...

489
00:31:51,701 --> 00:31:54,796
Ah oui, tout à fait. Je m'appelle Chilk.
Fergus Chilk.

490
00:31:54,913 --> 00:31:56,665
Je suis l'avocat personnel de M. Kristo.

491
00:31:57,416 --> 00:32:01,421
C'est M. Yosh.
Il est également employé par M. Kristo.

492
00:32:01,545 --> 00:32:05,049
- Si je peux faire quelque chose pour M. Kristo...
- Oui, tout à fait, merci.

493
00:32:05,173 --> 00:32:09,178
M. Kristo est dérangé. Oui, dérangé.

494
00:32:09,302 --> 00:32:11,600
La nouvelle lui est parvenue
qu'un certain Harry Fabian

495
00:32:11,721 --> 00:32:14,895
est sur le point de s'engager
dans la promotion de la lutte.

496
00:32:15,016 --> 00:32:16,859
C'est l'opinion de M. Kristo, monsieur,

497
00:32:16,977 --> 00:32:21,403
que ce M. Fabian trouverait
une telle entreprise... non rentable.

498
00:32:22,649 --> 00:32:25,528
Je peux vous assurer que M. Kristo
n'ayez pas besoin de vous inquiéter.

499
00:32:25,652 --> 00:32:29,702
Ce soir, M. Fabian est heureux de considérer
lui-même comme un grand promoteur du sport.

500
00:32:29,823 --> 00:32:32,622
Demain, il possédera sans doute
Covent Garden.

501
00:32:32,742 --> 00:32:35,746
- Il est adonné à ces envolées.
- Oh, oui, tout à fait.

502
00:32:35,871 --> 00:32:40,047
M. Kristo a jugé nécessaire
partir à Liverpool pour affaires.

503
00:32:40,167 --> 00:32:46,095
Cela pourrait donc s'avérer fructueux
si M. Fabian m'appelait pour une brève conversation.

504
00:32:46,214 --> 00:32:49,388
Pourriez-vous lui donner ma carte, monsieur ?

505
00:32:49,509 --> 00:32:51,227
Je devrais être ravi.

506
00:32:51,344 --> 00:32:54,644
- Merci. Bonne nuit.
- Bonne nuit.

507
00:32:55,557 --> 00:32:58,026
Bonne nuit.

508
00:33:21,875 --> 00:33:25,425
(La porte s'ouvre et se ferme)

509
00:33:30,884 --> 00:33:32,511
Comment va ton mal de tête, chérie ?

510
00:33:32,636 --> 00:33:34,638
Combien de fois je t'ai dit
ne pas manger ici ?

511
00:33:34,763 --> 00:33:38,142
Vous laissez tomber cette eau grasse et cela amène des souris.
Nettoyez-le et sortez.

512
00:33:38,266 --> 00:33:39,609
Oui mon amour.

513
00:33:43,730 --> 00:33:46,199
- Toujours debout, mon animal ?
- Viens ici, Hélène.

514
00:33:46,316 --> 00:33:49,035
Je suis juste mort. j'avais
un peu mal à la tête, alors je suis parti.

515
00:33:49,152 --> 00:33:51,701
- Je veux te parler.
- Le matin.

516
00:33:51,821 --> 00:33:55,041
- On n'a pas bien fait ce soir, Phil ? Ah, je...
- Maintenant !

517
00:34:08,755 --> 00:34:10,974
J'ai réfléchi, Helen.

518
00:34:11,091 --> 00:34:12,684
Je suis un homme riche.

519
00:34:12,801 --> 00:34:14,803
Plus riche que vous ne le pensez.

520
00:34:14,928 --> 00:34:17,898
Je veux dégager. Vendez cet endroit.

521
00:34:18,014 --> 00:34:19,937
Débarrassez-vous de tout.

522
00:34:21,685 --> 00:34:23,483
Voyagez simplement.

523
00:34:23,603 --> 00:34:26,026
Amusez-vous.
Découvrez un peu du monde.

524
00:34:26,731 --> 00:34:30,406
- Les Bermudes, la Jamaïque...
- Mm, ça a l'air excitant, mon animal.

525
00:34:30,527 --> 00:34:33,622
Mais d'une manière ou d'une autre, je ne suis pas d'humeur
pour des vacances tout à l'heure.

526
00:34:35,407 --> 00:34:37,660
- (Pas de course)
- (Harry) Phil !

527
00:34:41,454 --> 00:34:44,833
Comptez-le. 200 livres, Phil.

528
00:34:44,958 --> 00:34:47,302
Directement sur votre bureau. Faites correspondre.

529
00:34:47,961 --> 00:34:50,089
Ha, ah !
Vous ne pensiez pas que je pouvais le faire, n'est-ce pas ?

530
00:34:50,213 --> 00:34:52,341
Je ne pensais pas pouvoir relancer deux bobs.

531
00:34:52,465 --> 00:34:55,469
Eh bien, ça y est, 200. Ça y est, Phil.

532
00:34:56,386 --> 00:34:58,889
Mettez votre argent. Tu es mon partenaire.
Je vais jouer carrément.

533
00:34:59,014 --> 00:35:02,518
Je vais jouer honnêtement et honnêtement,
sur toute la ligne.

534
00:35:02,642 --> 00:35:05,441
Et regarde nos 400 livres grandir, Phil.

535
00:35:05,562 --> 00:35:07,189
La lutte n'est que le début.

536
00:35:07,314 --> 00:35:09,817
Plus tard, nous... nous diversifierons nos activités.

537
00:35:09,941 --> 00:35:11,363
Tu seras fier de moi.

538
00:35:11,484 --> 00:35:15,114
Vous serez fier de dire,
"Harry Fabian ? Pourquoi, c'est mon partenaire."

539
00:35:15,238 --> 00:35:17,286
(Rires) Oui, monsieur !

540
00:35:17,407 --> 00:35:19,830
Eh bien, dis le mot, Phil.
Êtes-vous dedans ou dehors ?

541
00:35:22,412 --> 00:35:25,461
Alors tu l'as vraiment fait, n'est-ce pas, Harry ?

542
00:35:25,582 --> 00:35:26,925
Voilà.

543
00:35:29,794 --> 00:35:31,091
Oui, je dois l'admettre...

544
00:35:37,010 --> 00:35:38,683
Je t'ai sous-estimé.

545
00:35:39,554 --> 00:35:43,058
Eh bien, tout va bien, Phil.
Pas de rancune.

546
00:35:45,268 --> 00:35:47,191
Merci, Harry.

547
00:35:47,979 --> 00:35:51,199
Oui, vous avez des idées.
Des idées très intelligentes.

548
00:35:52,150 --> 00:35:54,699
On ne peut pas le dire
jusqu'où cela vous mènera.

549
00:35:54,819 --> 00:35:56,446
(Harry rit)

550
00:35:57,489 --> 00:35:59,867
Je serai heureux de vous soutenir.

551
00:36:00,700 --> 00:36:03,044
Très heureux en effet.

552
00:36:04,454 --> 00:36:06,502
200 £.

553
00:36:07,874 --> 00:36:09,922
Et deux font quatre.

554
00:36:10,043 --> 00:36:13,138
- Honoré d'être votre partenaire.
- Très bien, bien. Tu ne le regretteras pas, Phil.

555
00:36:13,254 --> 00:36:15,598
Je suis sûr que non, mon cher garçon.

556
00:36:15,715 --> 00:36:18,969
Eh bien, je vous contacterai... partenaire.

557
00:36:20,053 --> 00:36:21,100
<i>Oh, Harry...</i>

558
00:36:21,221 --> 00:36:23,895
Votre partenaire silencieux.

559
00:36:24,015 --> 00:36:28,236
Pour des raisons privées,
Je préférerais que l'entreprise soit à votre nom.

560
00:36:29,396 --> 00:36:31,649
Oh... juste mon nom ?

561
00:36:31,773 --> 00:36:34,242
Oui. Maintenant, souviens-toi...

562
00:36:35,026 --> 00:36:37,495
Personne ne doit connaître ma connexion.

563
00:36:38,238 --> 00:36:40,036
Pour des raisons privées.

564
00:36:40,156 --> 00:36:43,160
L'entreprise doit être à votre nom.

565
00:36:44,119 --> 00:36:48,295
Très bien, Phil.
Si c'est comme ça que tu le veux.

566
00:36:48,415 --> 00:36:50,292
C'est comme ça que je le veux.

567
00:36:59,592 --> 00:37:01,469
(Les hommes s'entraînent à l'intérieur)

568
00:37:09,519 --> 00:37:11,817
Bonjour, Étrangleur.

569
00:37:22,031 --> 00:37:24,284
- Bien?
- Mauvais.

570
00:37:24,409 --> 00:37:27,083
Mauvais, mauvais, mauvais, Nikolas.

571
00:37:27,203 --> 00:37:28,705
Comme ça tu vas le faire ?

572
00:37:28,830 --> 00:37:31,253
Tiens, prends mon poignet comme ça.

573
00:37:31,374 --> 00:37:33,672
Tenez-le. Maintenant, essayez-le.

574
00:37:36,421 --> 00:37:39,425
Ha, ha, ha ! Ha, ah !

575
00:37:40,008 --> 00:37:42,431
- Tu vas!
- J'ai un billet.

576
00:37:43,052 --> 00:37:45,931
Sortir! Cet endroit est réservé aux lutteurs.

577
00:37:46,055 --> 00:37:49,650
Je paie la moitié de la couronne et j'ai un ticket.
Si je paie mon argent, je peux entrer.

578
00:37:49,768 --> 00:37:51,020
(Clink d'une pièce frappant le sol)

579
00:37:52,187 --> 00:37:54,064
Voilà votre argent.

580
00:37:55,482 --> 00:37:57,234
Maintenant, s'il vous plaît, partez.

581
00:37:57,358 --> 00:37:59,861
Allez, continuez, nous sommes occupés.

582
00:38:08,745 --> 00:38:10,463
(Crache)

583
00:38:11,748 --> 00:38:15,002
Charly !
Ne le laissez plus jamais entrer.

584
00:38:15,126 --> 00:38:17,504
Je t'ai dit de garder tout ce gang de Kristo
sortir d'ici.

585
00:38:17,629 --> 00:38:18,676
Oui Monsieur.

586
00:38:18,797 --> 00:38:21,300
Très bien, retournons au travail.
Allons-y.

587
00:38:21,424 --> 00:38:24,177
Nikolas, tu ferais mieux de te frotter.
Tu deviens cool.

588
00:38:24,302 --> 00:38:26,725
C'est ça. Pliez le dos, les garçons.

589
00:38:26,846 --> 00:38:29,224
- (Charlie) M. Fabian ?
- Oui.

590
00:38:29,349 --> 00:38:31,898
- Juste là, mon fils.
- Merci.

591
00:38:33,520 --> 00:38:35,739
- Vous y êtes, monsieur.
- Mm-hm ?

592
00:38:36,940 --> 00:38:39,159
Merci.

593
00:38:40,193 --> 00:38:42,116
- Garçon...
- Euh... oui, monsieur ?

594
00:38:42,237 --> 00:38:44,331
Voilà, mon fils.

595
00:38:44,447 --> 00:38:46,541
Merci, monsieur!

596
00:39:06,511 --> 00:39:08,559
Hé, juste un instant,
c'est un gymnase privé !

597
00:39:08,680 --> 00:39:09,977
J'ai mes commandes.

598
00:39:10,098 --> 00:39:11,850
(Chilk) Très bien, merci.

599
00:39:18,314 --> 00:39:21,864
- Monsieur Chilk, vous allez nous présenter.
- M. Fabian, M. Kristo.

600
00:39:21,985 --> 00:39:24,704
Oui, je... Comment... Comment vas-tu ?

601
00:39:24,821 --> 00:39:27,074
J'ai ici la copie d'un contrat.

602
00:39:27,198 --> 00:39:29,075
Je l'ai lu avec beaucoup d'intérêt.

603
00:39:29,200 --> 00:39:31,373
M. Chilk va vous le lire.

604
00:39:31,494 --> 00:39:36,170
"D'accord : Strand Arena Limited
accepte de louer à Harry Fabian..."

605
00:39:36,291 --> 00:39:38,589
- C'est toi, Harry Fabian.
- Oui c'est le cas.

606
00:39:38,710 --> 00:39:41,884
"...les installations de son arène
dans le but d'un match de lutte

607
00:39:42,005 --> 00:39:45,100
« le 15 juin de l'année susvisée,

608
00:39:45,216 --> 00:39:50,723
"quand il a dit que Harry Fabian présenterait
un Nikolas contre Svenson le Viking."

609
00:39:50,847 --> 00:39:54,397
15 juin.
C'est dans quatre jours.

610
00:39:55,268 --> 00:39:59,239
Il semblerait que je sois revenu à
Londres sans trop de jours à perdre.

611
00:39:59,355 --> 00:40:03,405
"Il est en outre convenu que dit Harry Fabian
fera à Strand Arena Limited

612
00:40:03,526 --> 00:40:07,997
"le paiement final de 100 £ au plus tard
trois jours avant ladite exposition,

613
00:40:08,114 --> 00:40:11,664
"à savoir le 12 juin
de l’année sus-datée. C'est..."

614
00:40:11,784 --> 00:40:15,505
Oui, Nikolas contre Svenson.
De bons garçons, de bons garçons.

615
00:40:15,622 --> 00:40:17,215
Je... je m'attends à une grande foule.

616
00:40:17,332 --> 00:40:21,587
Oh, ça n'a rien à voir avec tes affaires.
C'est une vraie lutte gréco-romaine.

617
00:40:21,711 --> 00:40:24,260
Je serais honoré, M. Kristo, si vous veniez...

618
00:40:26,674 --> 00:40:28,017
Partez, M. Fabian.

619
00:40:28,593 --> 00:40:31,312
Allez à Montréal... qui est au Canada.

620
00:40:31,429 --> 00:40:34,979
Là, vous pouvez promouvoir la lutte.
À Londres, vous ne pouvez pas.

621
00:40:35,099 --> 00:40:36,897
Je le dis, M. Fabian.

622
00:40:37,936 --> 00:40:42,066
Alors je vous suggère de le dire... à mon partenaire.

623
00:40:51,908 --> 00:40:55,037
M. Kristo... mon partenaire.

624
00:40:55,912 --> 00:40:58,711
M. Krist0 est fait
une suggestion intéressante.

625
00:40:58,831 --> 00:41:02,802
Qu'on va à Montréal parce que
nous ne pouvons pas promouvoir la lutte à Londres.

626
00:41:05,213 --> 00:41:06,635
Qu'en penses-tu, Gregorius ?

627
00:41:06,756 --> 00:41:09,475
M. Kristo dit qu'il y a
pas de place pour toi à Londres.

628
00:41:09,592 --> 00:41:11,560
Papa, tu n'es pas rentré chez toi.

629
00:41:11,678 --> 00:41:13,851
Que veux-tu?

630
00:41:13,972 --> 00:41:17,476
Je... je veux te parler. Maintenant.

631
00:41:17,600 --> 00:41:19,602
Je n'ai rien à entendre de toi.

632
00:41:19,727 --> 00:41:24,358
Je vous supplie d'écouter. Vous ne devez pas
se mêler de ça... ce rabatteur du club.

633
00:41:24,482 --> 00:41:29,534
Si tu disais quelque chose de bien
à propos de M. Fabian, alors je m'inquiète.

634
00:41:29,654 --> 00:41:32,157
Papa, s'il te plaît.
Tout le monde à Londres sait ce qu'il est.

635
00:41:32,281 --> 00:41:34,659
Il va t'escroquer,
te tromper, te briser le cœur.

636
00:41:35,284 --> 00:41:37,286
Vous m'avez brisé le cœur !

637
00:41:37,412 --> 00:41:39,961
Il est mon partenaire et mon ami.

638
00:41:40,081 --> 00:41:42,379
Éloigne-toi de lui, mon fils.

639
00:41:42,500 --> 00:41:45,754
Quand tu lui lèves la main,
tu me frappes.

640
00:42:00,893 --> 00:42:04,693
Vous êtes très intelligent, M. Fabian.
Vous avez fait quelque chose de très pointu.

641
00:42:04,814 --> 00:42:07,533
Peut-être même assez pointu
pour te trancher la gorge.

642
00:42:08,484 --> 00:42:11,533
Tu as fait croire à mon père en toi,
mais je te connais.

643
00:42:11,654 --> 00:42:14,658
Né arnaqueur, vous mourrez arnaqueur.

644
00:42:16,868 --> 00:42:20,918
D'accord... mais tu lui as promis
lutte propre.

645
00:42:21,039 --> 00:42:23,133
Donnez-lui une lutte propre.

646
00:42:23,249 --> 00:42:26,253
Ne trahissez pas ce merveilleux vieil homme.

647
00:42:41,350 --> 00:42:44,194
Oui... Oui, d'accord. Il dort toujours.

648
00:42:46,773 --> 00:42:50,368
(chuchotement) Tu es sûr ?
Etes-vous absolument sûr ?

649
00:42:50,485 --> 00:42:52,908
Un grand coup de chance.
Ma connexion est établie.

650
00:42:53,029 --> 00:42:54,246
Vous avez votre permis.

651
00:42:54,363 --> 00:42:57,958
Je le savais! S'il y a quelqu'un à Londres
qui pourrait le faire, ce serait toi !

652
00:42:58,076 --> 00:43:00,295
Cela va vous coûter quelque chose.
Ce n'était pas facile.

653
00:43:00,411 --> 00:43:02,664
Mais c'est 18 carats,
tout droit sorti du tribunal de police.

654
00:43:02,789 --> 00:43:03,836
J'apporterai le permis...

655
00:43:03,956 --> 00:43:06,254
Non, non, reste où tu es.
Je te retrouverai là-bas.

656
00:43:06,375 --> 00:43:09,345
Non, non, ce ne sera pas nécessaire.
Tu vois, euh...

657
00:43:09,462 --> 00:43:11,464
Je, euh... je ne l'ai pas encore.

658
00:43:11,589 --> 00:43:14,433
Mais tu viens de dire que tu l'avais.
Que fais-tu, Harry ?

659
00:43:14,550 --> 00:43:15,847
Est-ce que je vais te rencontrer ou pas ?

660
00:43:15,968 --> 00:43:20,565
Eh bien, d'accord, d'accord...
Je vous retrouverai au tribunal à trois heures.

661
00:43:21,599 --> 00:43:24,227
Non... Non, Helen, arrive à 16 heures.

662
00:43:24,352 --> 00:43:27,447
Très bien,
mais s'il te plaît, ne me fais pas attendre, Harry.

663
00:43:27,563 --> 00:43:29,736
J'y serai à quatre heures. Au revoir.

664
00:44:00,096 --> 00:44:04,021
Tu me l'as dit une fois, mais où est
le ministère des véhicules automobiles?

665
00:44:04,142 --> 00:44:06,395
A droite,
en bas des marches du remblai,

666
00:44:06,519 --> 00:44:09,693
- à l'autre bout du bâtiment.
- Merci, merci beaucoup.

667
00:44:30,418 --> 00:44:33,968
M. Nosseross... vous m'intriguez.

668
00:44:34,088 --> 00:44:35,965
Vous me confondez.

669
00:44:36,090 --> 00:44:39,060
Comment est-il possible que tu veuilles
investir dans les entreprises de Krist0

670
00:44:39,177 --> 00:44:42,021
et en même temps
tu soutiens Harry Fabian ?

671
00:44:42,138 --> 00:44:45,062
- Je ne comprends pas très bien.
- Je sais que tu es le soutien de Fabian.

672
00:44:45,183 --> 00:44:47,652
Maintenant, soyons clairs.

673
00:44:49,937 --> 00:44:51,484
Maintenant, que veux-tu vraiment ?

674
00:44:55,234 --> 00:44:57,032
Harry Fabian est sur mon chemin.

675
00:44:57,153 --> 00:45:01,203
Harry Fabian me gêne à cause de toi.
Vous lui avez donné de l'argent...

676
00:45:01,324 --> 00:45:04,828
Je peux retirer cet argent,
et alors vous serez libre de traiter avec lui.

677
00:45:05,578 --> 00:45:08,252
Vous n'avez pas compris, M. Nosseross.

678
00:45:08,372 --> 00:45:11,046
Ce n'est pas votre argent qui le maintient en vie.

679
00:45:11,167 --> 00:45:13,590
Harry Fabian n'est pas un compétiteur.

680
00:45:14,253 --> 00:45:17,473
Tant qu'il tient sa promesse
promouvoir uniquement la lutte gréco-romaine,

681
00:45:17,590 --> 00:45:19,342
son échec commercial est certain.

682
00:45:19,467 --> 00:45:22,266
Le public ne l'achètera tout simplement pas,
mais le fait est que

683
00:45:22,386 --> 00:45:25,936
mon père croirait encore
que Harry Fabian est un homme honorable,

684
00:45:26,057 --> 00:45:27,730
et je ne peux pas le toucher.

685
00:45:27,850 --> 00:45:29,193
Il est impuni.

686
00:45:29,310 --> 00:45:32,314
Et je ne me contente pas simplement de le voir
redevenir un arnaqueur.

687
00:45:34,148 --> 00:45:35,570
Moi non plus.

688
00:45:35,691 --> 00:45:38,615
Juste une minute, M. Nosseross.
Nous n'avons pas fini.

689
00:45:38,736 --> 00:45:41,580
Je vais vous livrer Fabian.

690
00:45:41,697 --> 00:45:46,373
Ton père apprendra qu'Harry Fabian
n'est pas un homme honorable.

691
00:45:53,793 --> 00:45:57,514
Bonjour Phil. Désolé d'être en retard.
Tant de choses dont il faut s'occuper.

692
00:45:57,630 --> 00:45:59,849
<i>Des affaires, des affaires, des affaires.</i>

693
00:45:59,966 --> 00:46:03,436
- Pourquoi m'as-tu demandé de te rencontrer ici ?
- J'ai peur de Kristo, pas toi.

694
00:46:03,552 --> 00:46:05,054
Vous pariez que non.

695
00:46:05,179 --> 00:46:07,477
Il est venu au gymnase lundi dernier.
Tu sais ce qu'il a dit ?

696
00:46:07,598 --> 00:46:09,976
(imite)
"Allez à Montréal, qui est au Canada !"

697
00:46:10,101 --> 00:46:13,605
(Rires) Vous savez ce que j'ai fait ?
Le videur l'a jeté dans les escaliers.

698
00:46:13,729 --> 00:46:16,073
- Il a rampé comme un rat d'égout.
- Je suis sûr.

699
00:46:16,190 --> 00:46:17,863
Il y a encore une chose à régler.

700
00:46:17,984 --> 00:46:20,737
Les 100 livres pour le paiement final
à l'arène. Nous sommes tous prêts.

701
00:46:21,487 --> 00:46:26,414
Harry, je t'ai amené ici pour te dire
que je me retire de notre partenariat.

702
00:46:26,534 --> 00:46:27,660
Quoi?

703
00:46:27,785 --> 00:46:33,042
On m'a dit que ton genre de lutte
Je ne peux pas réussir, ce gréco-romain.

704
00:46:33,165 --> 00:46:34,508
Je ne dessinerai pas de mouche.

705
00:46:34,625 --> 00:46:37,378
Mais tu ne peux pas reculer maintenant.
Vous avez investi beaucoup d'argent.

706
00:46:37,503 --> 00:46:40,803
Je suis désolé.
J'accepterai la perte et c'est définitif.

707
00:46:44,343 --> 00:46:45,344
Phil, attends !

708
00:46:46,345 --> 00:46:48,564
Phil... Phil, attends !

709
00:46:48,681 --> 00:46:51,776
Pourquoi reculez-vous ?
Tout est dans la paume de ma main. Pourquoi?

710
00:46:51,892 --> 00:46:55,772
- Je refuse de dépenser de l'argent après un mauvais coup.
- Mais tu sais ce que cela signifie pour moi.

711
00:46:55,896 --> 00:46:58,991
Harry... Harry, c'est mon dernier mot
sur le sujet.

712
00:46:59,108 --> 00:47:02,362
Obtenez une attraction au box-office. Un grand nom.
Ensuite, vous recevrez l'argent.

713
00:47:03,487 --> 00:47:06,036
- Que veux-tu dire?
- Eh bien, je ne connais rien à la lutte,

714
00:47:06,157 --> 00:47:08,910
mais on me dit qu'il y a des hommes
qui sont de gros tirages.

715
00:47:09,035 --> 00:47:12,255
- Des hommes comme, par exemple, L'Étrangleur.
- L'étrange... ?

716
00:47:13,706 --> 00:47:15,800
Mais je ne peux pas.
Gregorius me quitterait.

717
00:47:15,916 --> 00:47:19,796
Si tu ne le fais pas, alors je suis obligé de te quitter,
et puis où es-tu ?

718
00:47:19,920 --> 00:47:23,970
À mon avis, Harry, ton seul choix
c'est de continuer à avancer.

719
00:47:24,091 --> 00:47:26,514
Obtenez l'étrangleur.
C'est votre premier problème.

720
00:47:26,635 --> 00:47:31,015
Alors je suis sûr que tu n'auras aucune difficulté
pour persuader n'importe quel lutteur de le battre.

721
00:47:31,140 --> 00:47:34,064
Il me semble que tu n'as pas d'alternative,
et toi ?

722
00:47:39,315 --> 00:47:41,192
Très bien, je peux le faire. Je vais le faire !

723
00:47:41,317 --> 00:47:43,069
Mais veux-tu me donner l'argent
obtenir L'étrangleur ?

724
00:47:43,194 --> 00:47:45,492
Bien sûr que je le ferai.
Je vous soutiendrai sans limite.

725
00:47:45,613 --> 00:47:48,116
Je considère que c'est un bon investissement,
cher garçon.

726
00:47:48,240 --> 00:47:49,787
D'accord.

727
00:47:59,877 --> 00:48:02,050
(m Band joue un doux numéro mexicain)

728
00:48:11,764 --> 00:48:13,641
Donnez-lui un autre pareil.
Du gin pour moi.

729
00:48:13,766 --> 00:48:16,815
- Bonjour, Beer, quel est le bon mot ?
- Eh bien, bonjour à toi.

730
00:48:16,936 --> 00:48:20,110
Hé, la nouvelle circule dans toute la ville
que tu as fait tourner Kristo.

731
00:48:20,231 --> 00:48:23,280
- Comment as-tu fait ?
- Des cervelles, mon pote. Des cerveaux et des tripes.

732
00:48:23,401 --> 00:48:26,621
- Rien ne peut t'arrêter maintenant, hein, Harry ?
- Cela ne l'a jamais été.

733
00:48:26,737 --> 00:48:28,080
Où est l'étrangleur ?

734
00:48:28,197 --> 00:48:31,201
Il a rejoint le cirque de Madame La Posh
pour le dîner. Regardez-le.

735
00:48:34,662 --> 00:48:39,088
- N'est-il pas mignon à voir ?
- Oui, très mignon, très mignon.

736
00:48:39,208 --> 00:48:41,461
Euh, la bière, euh...

737
00:48:42,294 --> 00:48:45,173
Combien obtenez-vous pour L'étrangleur
quand il se bat pour Kristo ?

738
00:48:45,297 --> 00:48:49,473
- Tout dépend, Harry. Parfois...
- 50 livres, c'est ce que vous obtenez.

739
00:48:49,593 --> 00:48:51,721
Très bien,
maintenant que je t'ai montré les managers

740
00:48:51,846 --> 00:48:54,395
que Krist0 est toute bulle et grince...

741
00:48:54,515 --> 00:48:56,938
je suis prêt à lancer
un peu d'affaires à votre façon.

742
00:48:57,059 --> 00:49:00,188
La semaine prochaine, l'Étranger se bat pour moi.
100 livres.

743
00:49:01,772 --> 00:49:05,948
Hé, tu n'es pas dans un endroit aussi confortable
après tout, n'est-ce pas, Harry ?

744
00:49:06,068 --> 00:49:08,821
Tu as vraiment besoin de l'étrangleur,
n'est-ce pas ?

745
00:49:08,946 --> 00:49:11,665
200 livres, Harry.

746
00:49:11,782 --> 00:49:13,329
Très bien, très bien, c'est 200.

747
00:49:13,451 --> 00:49:16,955
- L'étrangleur combat Nikolas.
- Nicolas ? Hé, c'est un bon spectacle.

748
00:49:17,079 --> 00:49:21,004
Ouais, mais comment vas-tu faire
Le vieux Gregorius avale ça ?

749
00:49:21,125 --> 00:49:23,844
N'aie pas l'air surpris
à tout ce qui arrive.

750
00:49:28,883 --> 00:49:31,056
Allez, ferme ta bouche.

751
00:49:37,933 --> 00:49:41,153
Non, non, non, non.
Je le ferais pour t'obliger, Beer,

752
00:49:41,270 --> 00:49:44,319
mais Gregorius n'a pas laissé l'étrangleur
à moins de dix pieds de lui.

753
00:49:44,440 --> 00:49:48,445
Tu sais ce qu'il lui a fait ce matin-là ?
Je l'ai jeté hors du gymnase.

754
00:49:48,569 --> 00:49:50,537
L'étrangleur combat-il Nikolas ?

755
00:49:50,654 --> 00:49:53,874
Eh bien, ce clown n'est pas apte à respirer
le même air que Nikolas !

756
00:49:53,991 --> 00:49:56,494
Hey vous! Je tuerais Nikolas.
Je le briserais en morceaux !

757
00:49:56,619 --> 00:50:00,374
Eh bien, bonjour, Étrangleur.
(imite) "Tu tues, tu casses !"

758
00:50:00,498 --> 00:50:02,967
(rires) Vous ne l'avez pas fait ce matin-là.

759
00:50:03,083 --> 00:50:05,006
Votre garçon est un sacré comédien, Beer.

760
00:50:05,127 --> 00:50:07,221
J'ai vu Nikolas faire un pas vers lui.

761
00:50:07,338 --> 00:50:10,592
Ton garçon est devenu blanc
et recula de deux pas.

762
00:50:10,716 --> 00:50:12,468
Je m'éloigne de ce garçon qui danse ?

763
00:50:12,593 --> 00:50:15,346
- La prochaine fois que je le verrai...
- Vous pouvez le voir maintenant, brave homme !

764
00:50:15,471 --> 00:50:19,692
Il est au gymnase. Pourquoi ne viens-tu pas ?
Oh, oui, oui, je sais. Vous dînez.

765
00:50:47,670 --> 00:50:49,889
- Ah !
- Mm...

766
00:50:50,005 --> 00:50:51,052
(Gregorius) Bougez.

767
00:50:52,091 --> 00:50:55,095
Si je déménage ici, tu me donnes un verrou de poignet.

768
00:50:58,097 --> 00:51:02,068
Si vous déménagez ici, je vous bloque la tête !

769
00:51:03,602 --> 00:51:04,603
Se déplacer.

770
00:51:06,522 --> 00:51:09,992
Soyez un garçon courageux. Se déplacer.

771
00:51:10,109 --> 00:51:14,239
Bonjour les garçons. Pourquoi ne bougez-vous pas tous les deux ?
Il est temps de rentrer à la maison.

772
00:51:14,363 --> 00:51:17,458
Non, non, non, non, non.
Juste quelques minutes de repos, mais beaucoup de travail...

773
00:51:17,575 --> 00:51:19,373
Étrangleur, qu'est-ce qu'il y a ?
Êtes-vous fou?

774
00:51:19,493 --> 00:51:21,962
Toi! Nicolas ! Je t'écrase !

775
00:51:22,079 --> 00:51:25,629
- Je t'ai jeté dehors une fois...
- Tu me traites de clown !

776
00:51:25,749 --> 00:51:28,502
Nous ne voulons pas de vous ici ! Sortir!

777
00:51:28,627 --> 00:51:31,301
Viens te battre, danseur !
Pourquoi, as-tu trop peur ?

778
00:51:31,422 --> 00:51:35,302
- Sortir!
- Bière, emmène-le. Sortez-le d'ici.

779
00:51:35,426 --> 00:51:39,021
Vous... Vieille femme !
Pourquoi tu ne le laisses pas me combattre ?

780
00:51:39,138 --> 00:51:42,859
- Viens, combats-toi !
- Attendez! Attendez! D'accord!

781
00:51:42,975 --> 00:51:45,569
Très bien, vous allez le combattre !
Nikolas va vous combattre !

782
00:51:45,686 --> 00:51:48,439
Mais un match, en public, avec un arbitre.

783
00:51:48,564 --> 00:51:49,986
Gregorius, nous devons leur montrer.

784
00:51:50,107 --> 00:51:52,610
Il faut leur montrer une fois pour toutes.

785
00:51:52,735 --> 00:51:55,329
Nous allons laisser Nikolas briser ce clown en deux.

786
00:52:01,076 --> 00:52:02,874
Oui.

787
00:52:03,787 --> 00:52:05,789
J'ai laissé mon garçon t'écraser.

788
00:52:05,914 --> 00:52:07,507
M'écraser ?

789
00:52:08,584 --> 00:52:11,133
Bière... emmène ton garçon dans mon bureau.

790
00:52:11,253 --> 00:52:13,426
J'arrive dans une minute.

791
00:52:15,299 --> 00:52:17,017
Gregorius, c'est le seul moyen.

792
00:52:17,134 --> 00:52:20,104
Nous allons laisser Nikolas l'achever
et tout son cirque bon marché,

793
00:52:20,220 --> 00:52:21,267
une fois pour toutes !

794
00:52:24,141 --> 00:52:25,814
Une fois pour toutes.

795
00:52:31,523 --> 00:52:33,992
<i>_</i> Harry, tu es moi
_ Chut !

796
00:52:36,445 --> 00:52:39,494
(chuchotements)
Vous êtes sensationnel ! Tu es une merveille !

797
00:52:39,615 --> 00:52:41,083
Savez-vous ce que vous venez de faire ?

798
00:52:41,200 --> 00:52:44,704
Vous venez de concocter le plus gros
match de lutte que Londres verra jamais !

799
00:52:45,245 --> 00:52:48,124
- Comment as-tu fait, mon garçon ?
- Juste de la cervelle et des tripes.

800
00:52:48,248 --> 00:52:50,376
Tu es intelligent, Harry, et ce n'est pas une erreur.

801
00:52:50,501 --> 00:52:52,094
Oui, et tu es rapide aussi.

802
00:52:52,211 --> 00:52:54,339
En combien de temps pouvez-vous me payer ces 200 livres ?

803
00:52:54,463 --> 00:52:55,931
Mickey, retiens ton souffle.

804
00:52:56,048 --> 00:52:59,803
Soyez de retour au moment où vous lirez le contrat,
avec les 200 livres.

805
00:52:59,927 --> 00:53:03,272
Prends-toi un verre.
Tiens, utilise mon stylo pour le signer.

806
00:53:03,389 --> 00:53:06,689
Harry mon garçon, je ne sais pas comment tu fais.

807
00:53:15,401 --> 00:53:19,406
Phil, je l'ai fait. La belle contre la bête,
hier contre aujourd'hui.

808
00:53:19,530 --> 00:53:21,828
Vous obtiendrez 1 000 pour cent sur votre argent.

809
00:53:21,949 --> 00:53:23,576
Je t'ai dit de ne jamais venir ici.

810
00:53:23,701 --> 00:53:26,250
- Je te l'ai dit...
- J'ai l'Étrangleur.

811
00:53:29,998 --> 00:53:31,170
Est-ce la vérité ?

812
00:53:31,291 --> 00:53:33,259
Il est au gymnase en ce moment
avec son manager.

813
00:53:33,377 --> 00:53:38,133
Allez-y, voyez par vous-même. Appelez mon bureau.
Temple Bar 0001. Ha-ha !

814
00:53:39,591 --> 00:53:42,595
0001 ! Oui Monsieur!

815
00:53:42,720 --> 00:53:46,975
(Chants) Strangler et son manager
assis à mon bureau, assis à mon bureau.

816
00:53:47,099 --> 00:53:51,696
Le contrat est prêt, prêt à être signé,
et tout ce qu'il veut c'est...

817
00:53:54,148 --> 00:53:56,867
- (Rires)
- ... 200 livres.

818
00:53:56,984 --> 00:53:59,237
Donc vous avez l'étrangleur

819
00:53:59,361 --> 00:54:01,409
et il est dans ton gymnase
pour le moment.

820
00:54:01,530 --> 00:54:04,124
- C'est exact.
- Merveilleux, Harry.

821
00:54:04,825 --> 00:54:07,374
Vous êtes vraiment une merveille et ce n’est pas une erreur.

822
00:54:07,494 --> 00:54:10,247
- Je savais que je pouvais compter sur toi.
- Bien sûr.

823
00:54:10,372 --> 00:54:14,969
Bonjour. Ici M. Nosseross.
Je veux parler à M. Kristo, s'il vous plaît.

824
00:54:16,462 --> 00:54:18,260
Merci. Je vais tenir le coup.

825
00:54:21,175 --> 00:54:24,475
- Kristo ?
- Oui, mon cher garçon, Kristo.

826
00:54:24,595 --> 00:54:29,192
Il arrive un moment où un garçon doit
découvrez les véritables faits de la vie... et de la mort.

827
00:54:29,308 --> 00:54:33,233
- Eh bien, mon cher garçon, ton heure est venue.
- Qu'est-ce que tu dis?

828
00:54:34,146 --> 00:54:36,490
Vous voyez, Kristo et moi sommes de vieux amis.

829
00:54:36,607 --> 00:54:39,861
Par conséquent, je pense que c'est mon devoir
pour lui parler de L'étrangleur.

830
00:54:39,985 --> 00:54:41,487
Qu'est-ce que tu dis?

831
00:54:41,612 --> 00:54:46,334
Je dis que personne...
personne n'intervient sur Philip Nosseross.

832
00:54:46,450 --> 00:54:49,875
Non, mon cher garçon,
Je ne te donne pas 200 livres.

833
00:54:49,995 --> 00:54:53,169
je te donne
le tranchant du couteau.

834
00:54:53,290 --> 00:54:55,418
Bonjour? J'attendrai.

835
00:54:56,418 --> 00:55:00,013
- Vous avez essayé de me tuer.
- J'ai.

836
00:55:00,130 --> 00:55:01,803
Pourquoi?

837
00:55:01,924 --> 00:55:03,676
Parce que tu es un voleur.

838
00:55:03,801 --> 00:55:07,977
Tu as essayé de me voler quelque chose,
quelque chose que j'ai acheté et payé.

839
00:55:10,349 --> 00:55:11,817
Hélène ?

840
00:55:12,476 --> 00:55:13,978
Hélène ?

841
00:55:14,102 --> 00:55:16,150
Oh, non, non, Phil.
Écoute-moi, c'est fou.

842
00:55:16,271 --> 00:55:18,148
Posez ce téléphone.
Posez ce téléphone !

843
00:55:18,273 --> 00:55:20,571
Je ne veux pas d'Hélène.
Elle ne représente rien pour moi ! Rien!

844
00:55:20,692 --> 00:55:22,660
Elle t'a donné l'argent.

845
00:55:24,696 --> 00:55:26,949
Oui, mais je l'ai pris
parce que j'étais désespéré, Phil.

846
00:55:27,074 --> 00:55:28,747
Tu ne m'écouterais pas, tu te souviens ?

847
00:55:28,867 --> 00:55:31,871
Mais je ne t'ai pas contrarié, Phil.
Je l'ai joué directement avec toi.

848
00:55:31,995 --> 00:55:33,588
Bonjour?

849
00:55:33,705 --> 00:55:36,629
Oh, eh bien, trouve-le, s'il te plaît.
C'est très urgent.

850
00:55:36,750 --> 00:55:38,969
Dis-lui de partir immédiatement
au gymnase de Fabian.

851
00:55:39,086 --> 00:55:41,054
Il y trouvera l'Étrangleur.

852
00:55:42,089 --> 00:55:43,966
Phil... Phil !

853
00:55:44,091 --> 00:55:46,139
Maintenant, s'il vous plaît, ne faites pas de scène.

854
00:55:46,260 --> 00:55:47,978
Tu as commis un crime contre moi,

855
00:55:48,095 --> 00:55:51,440
mais ce sera Kristo qui te punira
pour avoir trahi son père.

856
00:55:51,557 --> 00:55:53,400
Maintenant, pars tranquillement,

857
00:55:53,517 --> 00:55:56,111
comme le petit monsieur
tu as toujours voulu être.

858
00:55:56,228 --> 00:55:58,105
(Rire bruyamment)

859
00:56:00,190 --> 00:56:03,865
Alors tu penses que tu m'as foutu, hein ?
(Rires)

860
00:56:03,986 --> 00:56:05,704
Eh bien, vous avez tort !

861
00:56:05,821 --> 00:56:09,371
J'ai une petite information pour vous,
« cher garçon » !

862
00:56:09,491 --> 00:56:12,870
Le vieil homme, Gregorius,
il est à mes côtés.

863
00:56:12,995 --> 00:56:16,465
Oui, il veut que Nikolas se batte
L'étrangleur. Je lui ai donné envie.

864
00:56:16,582 --> 00:56:18,505
Il le veut !

865
00:56:21,128 --> 00:56:22,846
Tu es une merveille.

866
00:56:23,505 --> 00:56:25,132
Vous l'avez fait.

867
00:56:25,257 --> 00:56:27,225
Et maintenant, vous pouvez devenir riche.

868
00:56:28,468 --> 00:56:32,223
Vous avez arrêté Kristo,
vous avez l'étrangleur.

869
00:56:32,347 --> 00:56:34,600
Et Gregorius est à vos côtés.

870
00:56:35,434 --> 00:56:39,359
C'est une situation merveilleuse,
parce que tu as tout.

871
00:56:40,898 --> 00:56:44,653
Mais tu ne peux pas continuer le combat...
parce que tu n'as pas d'argent

872
00:56:44,776 --> 00:56:48,406
et il n'y a pas un homme dans tout Londres
qui te laissera un shilling.

873
00:56:49,323 --> 00:56:51,371
Vous avez tout...

874
00:56:51,491 --> 00:56:54,335
mais tu es un homme mort, Harry Fabian.

875
00:56:55,245 --> 00:56:57,373
Un homme mort.

876
00:57:47,214 --> 00:57:49,717
(Discours des masques de bande sonore)

877
00:57:49,841 --> 00:57:53,391
Oui, Harry, je le ferai. Restez simplement où vous êtes.
Je viendrai immédiatement.

878
00:58:14,491 --> 00:58:16,209
(Adam) Bonjour, Harry.

879
00:58:18,370 --> 00:58:21,795
- Vous vivez toujours une vie de facilité et d'abondance ?
- (Sèchement) Oh, ouais.

880
00:58:39,641 --> 00:58:42,110
Taxi! Taxi!

881
00:58:44,354 --> 00:58:45,947
Taxi!

882
00:58:47,399 --> 00:58:49,322
- Un taxi, madame ?
- Oh, merci, Adam.

883
00:58:49,443 --> 00:58:51,866
- Je pensais que je devrais rester ici toute la nuit.
- Où puis-je te déposer ?

884
00:58:51,987 --> 00:58:54,160
Je dois aller voir Harry. Il est en difficulté.

885
00:58:54,281 --> 00:58:57,125
Harry ? Tu y arriveras plus tôt
si vous retournez à votre appartement.

886
00:58:57,242 --> 00:58:58,243
De retour à mon appartement ?

887
00:58:58,368 --> 00:59:02,168
Oui, il est juste passé à côté de moi comme
tous les démons de Basan le poursuivaient.

888
00:59:05,917 --> 00:59:07,419
Pas grave.

889
00:59:08,962 --> 00:59:11,215
Qu'est-ce qu'il y a, Marie ? Ce qui s'est passé?

890
00:59:11,339 --> 00:59:14,764
- Y a-t-il quelque chose que je pourrais faire ?
- Adam, ne monte pas. Pas maintenant.

891
00:59:25,437 --> 00:59:27,189
Harry.

892
00:59:28,190 --> 00:59:30,067
Savez-vous ce que vous faites ?

893
00:59:31,109 --> 00:59:32,952
Tu me tues.

894
00:59:34,529 --> 00:59:36,657
Tuez-moi et vous-même.

895
00:59:38,158 --> 00:59:40,581
je t'en supplie...
Je t'en supplie, ne nous fais pas ça, Harry.

896
00:59:41,745 --> 00:59:43,793
Harry, ne le fais pas !

897
00:59:44,706 --> 00:59:46,754
Ce n'est pas de l'argent que vous prenez.

898
00:59:47,542 --> 00:59:49,260
Je ne te laisserai pas faire.

899
00:59:49,377 --> 00:59:51,004
Je ne te laisserai pas nous faire ça !

900
00:59:51,129 --> 00:59:53,131
Adam!

901
00:59:54,216 --> 00:59:56,139
($obs.)

902
00:59:58,720 --> 01:00:01,599
Écoute papa.
Il sait ce qui est bon pour toi.

903
01:00:04,267 --> 01:00:05,940
<i>Dyo...</i>

904
01:00:07,312 --> 01:00:10,532
- Treks... taquin/un...
- C'est ton idée pour t'enfuir ?

905
01:00:10,649 --> 01:00:12,868
- Laisse-moi...
- Étrangleur, arrête ça.

906
01:00:12,984 --> 01:00:14,907
- Moi?
- Sortez de là.

907
01:00:15,028 --> 01:00:18,282
Je regarde seulement pour apprendre
La bonne lutte de Nikolas.

908
01:00:18,406 --> 01:00:21,706
- J'ai dit, viens de là.
- Très bien, Mickey, très bien.

909
01:00:22,452 --> 01:00:24,204
Laissez-les.
Cela donnera lieu à un bon combat de rancune.

910
01:00:28,542 --> 01:00:30,636
- Signe.
- Donner.

911
01:00:34,881 --> 01:00:39,387
C'est naturel, Harry. Un spectacle à guichets fermés.
Peut-être que je devrais en avoir une part.

912
01:00:39,511 --> 01:00:41,980
- Peut-être avez-vous besoin d'un manager.
- (Rires)

913
01:00:42,097 --> 01:00:44,395
Signez.

914
01:00:44,516 --> 01:00:46,735
(L'étrangleur)
Nicolas ! Beau nom pour un garçon qui danse !

915
01:00:46,852 --> 01:00:49,856
- Oh, s'il te plaît, Nikolas !
- (Gregorius) Sortez.

916
01:00:49,980 --> 01:00:52,483
Allez enseigner à une femme ! Je t'écrase comme...

917
01:00:52,607 --> 01:00:55,030
- Va-t'en !
- Je te brise comme un os de poulet !

918
01:00:55,152 --> 01:00:58,952
- Ça suffit.
- Mets-toi derrière mon vieux, cireur de chaussures !

919
01:00:59,072 --> 01:01:01,291
- Grégoire le Grand !
- Étrangleur, sors de là !

920
01:01:01,408 --> 01:01:03,752
Le plus grand lutteur
le monde n’a jamais connu.

921
01:01:03,869 --> 01:01:07,464
Il ne perd jamais. Ne perdez jamais !
Il ne lutte jamais !

922
01:01:07,581 --> 01:01:10,380
- Arrête ça !
- Montez sur le ring et faites-le !

923
01:01:10,500 --> 01:01:12,798
- Blague de catch !
- (Crache)

924
01:01:14,171 --> 01:01:16,219
Arrêtez ça, arrêtez ça !

925
01:01:16,339 --> 01:01:17,886
<i>'</i> Laissez-moi partir !
" Non !

926
01:01:19,176 --> 01:01:20,644
Laissez-moi partir !

927
01:01:22,762 --> 01:01:26,016
- Lâchez-le, voulez-vous ? Descendez ! Descendez !
- Laisse-moi partir !

928
01:01:26,725 --> 01:01:28,477
Laissez-moi partir !

929
01:01:30,478 --> 01:01:33,857
Nikolas, je t'ai dit de sortir ! Sortez !

930
01:01:40,447 --> 01:01:42,449
Nikolas, s'il te plaît...

931
01:01:43,700 --> 01:01:45,702
Gregorius, le poignet de Nikolas est cassé !

932
01:01:45,827 --> 01:01:48,000
C'est cassé, Gregorius ! Son poignet !

933
01:01:49,206 --> 01:01:50,298
Maniaque !

934
01:01:50,415 --> 01:01:52,793
(Bière) Fabian !
Fabien, sors de là !

935
01:01:52,918 --> 01:01:54,636
Fabian, sors de ce ring.

936
01:01:58,924 --> 01:02:01,518
Bière, il faut les arrêter.
Il faut les arrêter !

937
01:02:01,635 --> 01:02:05,936
Nous ne pouvons pas. La seule façon de les arrêter maintenant
c'est de leur tirer dessus comme des taureaux fous.

938
01:02:14,272 --> 01:02:17,651
Restez hors de là ! Restez hors de là !
Vous serez tué.

939
01:02:18,360 --> 01:02:19,782
(Nikolas) Gregorius, levier de bras !

940
01:02:21,738 --> 01:02:24,537
Levier de bras ! Gregorius, levier de bras !

941
01:02:24,658 --> 01:02:26,251
Levier, Gregorius ! Maintenant!

942
01:02:36,211 --> 01:02:38,179
(Grognements et grognements)

943
01:02:48,598 --> 01:02:51,226
Entourez-le de vos bras.
Câlin d'ours, Gregorius.

944
01:02:51,893 --> 01:02:53,190
Câlin d'ours ! Câlin d'ours !

945
01:02:53,812 --> 01:02:54,734
Attendez!

946
01:02:55,313 --> 01:02:56,781
Maintenant! Maintenant vous l'avez !

947
01:03:00,610 --> 01:03:02,612
Tiens-le, tiens-le, tiens-le !

948
01:03:21,464 --> 01:03:23,466
(Grognant)

949
01:03:32,267 --> 01:03:35,237
Arrêtez ! Arrêtez ça ! Arrêt!

950
01:03:55,290 --> 01:03:58,794
Continue comme ça, Gregorius !
Continuez comme ça, continuez comme ça, continuez comme ça !

951
01:04:26,321 --> 01:04:28,540
Le câlin de l'ours, Gregorius !
Le câlin de l'ours !

952
01:04:28,656 --> 01:04:31,751
C'est ça! Ne le laissez pas partir ! Attendez!

953
01:04:31,868 --> 01:04:35,122
Attends, Gregorius ! Attendez!
C'est ça!

954
01:04:36,539 --> 01:04:38,541
Vous l'avez ! Vous l'avez !

955
01:04:38,666 --> 01:04:40,919
- (Sifflements)
- Vous l'avez !

956
01:04:50,220 --> 01:04:52,814
(Il se bat pour respirer)

957
01:05:02,440 --> 01:05:04,408
(respire fortement)

958
01:05:28,925 --> 01:05:29,926
Papa...

959
01:05:42,730 --> 01:05:44,403
C'est...

960
01:05:46,276 --> 01:05:48,995
...ce que je fais à tes clowns.

961
01:06:01,458 --> 01:06:03,256
Je vais bien.

962
01:06:14,095 --> 01:06:16,097
(Soupirs)

963
01:06:36,576 --> 01:06:38,169
Mon fils...

964
01:06:38,995 --> 01:06:40,212
Vous faites du mal.

965
01:06:41,706 --> 01:06:45,256
<i>Vert-Romain... du grand art.</i>

966
01:06:46,294 --> 01:06:48,262
Grande beauté.

967
01:06:49,088 --> 01:06:51,511
Il faut se battre pour garder.

968
01:06:53,968 --> 01:06:56,721
- (haletant lourdement)
- S'il te plaît, allonge-toi, papa.

969
01:07:08,608 --> 01:07:10,360
Mon fils...

970
01:07:12,946 --> 01:07:14,448
Fermez la fenêtre.

971
01:07:15,490 --> 01:07:18,084
C'est du vent froid.

972
01:07:22,330 --> 01:07:25,550
Ce petit combat me fait...

973
01:07:28,169 --> 01:07:30,217
Je suis fatigué.

974
01:07:31,965 --> 01:07:34,093
Mon fils...

975
01:07:34,217 --> 01:07:38,518
Je vous demande... de fermer la fenêtre.

976
01:07:38,638 --> 01:07:42,484
S'il vous plaît... fermez la fenêtre. Il fait froid.

977
01:07:54,779 --> 01:07:57,123
Très bien, papa. C'est fermé.

978
01:07:58,533 --> 01:08:00,581
Merci, mon fils.

979
01:08:01,995 --> 01:08:03,588
(Gregorius s'effondre)

980
01:08:05,456 --> 01:08:07,675
Papa ! Papa...

981
01:08:10,878 --> 01:08:14,758
(en hésitant) J'ai une belle vie.

982
01:08:19,053 --> 01:08:23,308
Hermis... mon fils.

983
01:08:41,951 --> 01:08:44,045
($obs.)

984
01:09:27,997 --> 01:09:30,341
(Bière) Lâche-moi ! Lâcher!

985
01:09:37,173 --> 01:09:39,801
- Je l'ai attrapé dans les escaliers.
- Où est Fabian ?

986
01:09:41,052 --> 01:09:42,679
- Où est Fabien ?
- Il s'est enfui.

987
01:09:42,804 --> 01:09:44,852
Maintenant, s'il vous plaît, M. Kristo.

988
01:09:44,972 --> 01:09:47,270
C'était Fabien.
Je ne savais pas ce qu'il faisait.

989
01:09:48,184 --> 01:09:51,233
Fabian a tout fait.
Il est allé travailler sur The Strangler.

990
01:09:51,354 --> 01:09:53,573
Il l'a piqué, il l'a insulté.

991
01:09:53,690 --> 01:09:57,490
Il l'a amené ici, il lui a donné du whisky.
Eh bien, il a poussé l'étrangleur dedans.

992
01:09:57,610 --> 01:10:00,580
Il l'a rendu tellement fou,
il ne savait pas ce qu'il faisait.

993
01:10:00,697 --> 01:10:03,041
S'il vous plaît, M. Kristo. Nous n'en avions aucune idée...

994
01:10:03,157 --> 01:10:04,875
Je veux Fabien.

995
01:10:06,035 --> 01:10:07,753
Faites passer le message.

996
01:10:07,870 --> 01:10:11,750
L'East End... Soho... L'Embankment.

997
01:10:13,209 --> 01:10:15,678
1 000 £ pour l'homme qui aura Fabian.

998
01:10:16,921 --> 01:10:18,639
Je le veux.

999
01:10:50,538 --> 01:10:52,632
(Discours des masques de bande sonore)

1000
01:11:22,570 --> 01:11:24,618
(Le public applaudit et crie)

1001
01:11:47,845 --> 01:11:50,143
(Les enfants crient et jouent)

1002
01:11:59,106 --> 01:12:02,451
- Ici, ici ! Esprit!
- Une minute, tu ne peux pas entrer ici !

1003
01:12:02,568 --> 01:12:05,993
- (Cris et agitation)
- Monsieur Nosseross ! Monsieur Nosseross !

1004
01:12:14,705 --> 01:12:16,332
Fabien! Je veux Fabien !

1005
01:12:16,457 --> 01:12:18,801
Appelez la police.
Il n'est pas là ! Sortir!

1006
01:12:18,918 --> 01:12:22,092
Kristo, découvre-le !
Tu le caches, tu caches le meurtrier !

1007
01:12:22,880 --> 01:12:24,632
De quoi parles-tu?

1008
01:12:24,757 --> 01:12:27,101
Personne n'a dit que je tuais Gregorius.

1009
01:12:27,218 --> 01:12:28,970
Fabien, tue-le !

1010
01:12:30,847 --> 01:12:32,440
(Murmurant)

1011
01:12:35,560 --> 01:12:37,608
(m Band recommence à jouer du lightjazz)

1012
01:12:44,902 --> 01:12:46,870
(Soupirs)

1013
01:12:58,249 --> 01:13:00,502
- Tout va bien, monsieur ?
- Oui, je vais bien.

1014
01:13:00,626 --> 01:13:03,800
- Jerry appelle la police.
- Oh, tant pis.

1015
01:13:03,921 --> 01:13:06,015
Euh... Dis-leur
pour nettoyer le désordre.

1016
01:13:06,132 --> 01:13:07,884
C'est un peu un singe.

1017
01:13:08,009 --> 01:13:12,435
Au contraire. C'est un de mes amis.
Un de mes amis très particuliers et chers.

1018
01:13:20,563 --> 01:13:21,780
Qu'est-ce qu'il y a, mon animal de compagnie ?

1019
01:13:22,648 --> 01:13:24,116
Je te quitte, Phil.

1020
01:13:26,944 --> 01:13:27,945
Hélène...

1021
01:13:28,070 --> 01:13:31,199
Tout ira bien.
Une semaine va passer. Un mois.

1022
01:13:31,324 --> 01:13:32,917
Tout ira bien.

1023
01:13:38,581 --> 01:13:42,006
Hélène... Comment vas-tu vivre ?

1024
01:13:42,126 --> 01:13:44,220
J'ai fait des projets
depuis longtemps, Phil.

1025
01:13:44,337 --> 01:13:47,682
Maintenant, je suis prêt.
Je suis en affaires avec Harry Fabian.

1026
01:13:47,798 --> 01:13:49,345
Non, Hélène.

1027
01:13:50,176 --> 01:13:52,474
Tu ne sais pas
dans quoi vous vous engagez.

1028
01:13:52,595 --> 01:13:54,689
Je sais de quoi je sors.

1029
01:13:55,765 --> 01:13:57,563
Hélène, crois-moi...

1030
01:13:58,601 --> 01:14:01,480
Croyez-moi,
il n'y a pas d'avenir avec Fabian.

1031
01:14:01,604 --> 01:14:05,450
Je vais en faire un.
Je connais Fabian et je vais le contrôler.

1032
01:14:07,693 --> 01:14:09,787
J'ai... j'ai été gentil avec toi.

1033
01:14:11,697 --> 01:14:13,825
J'ai tout fait pour toi.

1034
01:14:14,992 --> 01:14:16,209
Je t'aime.

1035
01:14:16,327 --> 01:14:19,706
Oh, pour l'amour de Dieu, Phil.
Dites au moins au revoir comme un homme.

1036
01:14:19,830 --> 01:14:22,379
- Hélène, tu reviendras.
- Oh non, je ne le ferai pas !

1037
01:14:22,500 --> 01:14:24,218
Regardez, en noir et blanc.

1038
01:14:24,335 --> 01:14:27,635
La licence de mon club.
Mon acte de naissance.

1039
01:14:27,755 --> 01:14:29,428
Crois-moi, Hélène. Je sais.

1040
01:14:29,548 --> 01:14:33,269
Oh, pourquoi ne t'écartes-tu pas de mon chemin ?
Laissez-moi partir !

1041
01:14:34,762 --> 01:14:36,514
Aller. Sortir.

1042
01:14:36,639 --> 01:14:38,733
Mais tu finiras là où tu as commencé,
retour sur les plongées.

1043
01:14:38,849 --> 01:14:41,318
- Et puis tu reviendras vers moi en rampant.
- Pour vous?

1044
01:14:41,435 --> 01:14:45,485
Si tu avais tout l'argent du monde,
Je ne pourrais pas te supporter une minute de plus.

1045
01:14:45,606 --> 01:14:49,076
- Je ne reviendrais pas vers toi...
- Non, Hélène, tu reviendras.

1046
01:14:54,490 --> 01:14:56,413
Et je voudrais te ramener.

1047
01:15:11,090 --> 01:15:15,971
Et s'il était près d'ici,
nous l'aurions eu depuis longtemps. 1 000 livres !

1048
01:15:34,530 --> 01:15:36,123
(halètement)

1049
01:16:13,152 --> 01:16:15,075
- Bonne nuit.
- Bonne nuit, agent.

1050
01:16:21,911 --> 01:16:24,664
- Quoi de neuf?
- Oh, agent.

1051
01:16:25,372 --> 01:16:27,921
Je m'appelle Reeves.
Je fais partie de cette équipe de construction.

1052
01:16:28,042 --> 01:16:31,672
Nous installons des plates-formes de lampes
afin que nous puissions charger quelques camions de ciment.

1053
01:16:31,796 --> 01:16:33,264
Je suppose que tu as la permission ?

1054
01:16:33,380 --> 01:16:35,929
Oui, celui du surintendant
pris soin de ça.

1055
01:16:36,050 --> 01:16:39,304
J'avais en tête de prendre notre plateforme...
Qui sont ces types dans la voiture ?

1056
01:16:39,428 --> 01:16:42,477
- Ils ne sont pas avec toi ?
- Non, pas avec nous. Peut-être des flâneurs.

1057
01:16:42,598 --> 01:16:45,067
- Je vais leur parler.
- Oui, ne fais pas de mal. On ne sait jamais.

1058
01:16:45,184 --> 01:16:47,653
Très bien, monsieur.
Puis-je vous aider, messieurs ?

1059
01:16:47,770 --> 01:16:50,899
Nous semblons perdus.
Nous roulons encore et encore.

1060
01:16:51,023 --> 01:16:52,741
Peux-tu me dire
comment arriver à York Road ?

1061
01:16:52,858 --> 01:16:54,110
40 mètres de l'autre côté.

1062
01:16:56,821 --> 01:16:58,869
(La voiture approche)

1063
01:17:30,146 --> 01:17:32,148
Regardez dans la tour de tir !

1064
01:17:56,130 --> 01:17:58,258
(claquement mécanique)

1065
01:17:58,382 --> 01:18:00,180
(halètement)

1066
01:18:26,327 --> 01:18:28,295
(Grondement)

1067
01:18:58,234 --> 01:18:59,235
Arsh !

1068
01:19:00,277 --> 01:19:02,075
(S'écraser et tomber)

1069
01:19:25,094 --> 01:19:28,348
Hé! Où vas-tu?
Votre place est-elle ici ?

1070
01:19:28,472 --> 01:19:29,974
- Où est Farley ?
- OMS?

1071
01:19:30,099 --> 01:19:31,976
Farley! L'ingénieur du bureau.

1072
01:19:32,101 --> 01:19:33,648
Oh, je ne sais pas.

1073
01:19:34,687 --> 01:19:37,941
- Où est le téléphone ?
- Dans la cabane, monsieur. Dans la cabane.

1074
01:19:53,664 --> 01:19:56,417
- (Le téléphone sonne)
- Ici Figler.

1075
01:19:59,211 --> 01:20:01,305
Figler... Fabien.

1076
01:20:02,589 --> 01:20:06,059
Écoute, j'ai besoin d'aide.
Un endroit où me cacher jusqu'à ce que je puisse m'enfuir.

1077
01:20:06,176 --> 01:20:10,181
Oui, oui, je sais, Harry. J'ai entendu.
Où es-tu?

1078
01:20:10,306 --> 01:20:12,354
Ce n'est qu'à quelques minutes.

1079
01:20:12,474 --> 01:20:14,693
S'il vous plaît, Figler. S'il vous plaît, laissez-moi venir.

1080
01:20:14,810 --> 01:20:18,531
Ouais, bien sûr. Viens tout de suite, garçon Harry.
Vous serez en sécurité ici.

1081
01:20:18,647 --> 01:20:21,571
Oh, merci, Figler. Merci.

1082
01:20:33,412 --> 01:20:36,006
Bonjour... Bonjour, Figler ici.

1083
01:20:36,123 --> 01:20:38,467
Laissez-moi parler à M. Kristo.

1084
01:20:38,584 --> 01:20:40,882
Trouvez-le.
Dis-lui de m'appeler immédiatement.

1085
01:20:41,003 --> 01:20:42,676
Urgent!

1086
01:20:42,796 --> 01:20:44,924
Non, non, non, je ne fais confiance à personne.

1087
01:20:45,049 --> 01:20:48,519
Je ne fais affaire avec personne
mais M. Kristo lui-même.

1088
01:20:48,635 --> 01:20:50,603
Pas pour 1 000 livres, je ne le suis pas.

1089
01:20:52,097 --> 01:20:53,644
Gardez son verre rempli.

1090
01:20:53,766 --> 01:20:56,519
Il y aura un serveur à tes côtés
tout le temps.

1091
01:20:56,643 --> 01:20:59,692
Oh... Bonsoir, Officier.

1092
01:20:59,813 --> 01:21:01,861
Bonsoir, madame.

1093
01:21:01,982 --> 01:21:05,532
Je vous demande pardon, mais j'avais cet endroit
répertorié comme étant radié pour une autre année

1094
01:21:05,652 --> 01:21:07,575
et je n'ai eu aucune nouvelle de la gare.

1095
01:21:07,696 --> 01:21:09,573
Vous l'aurez. Ici.

1096
01:21:12,993 --> 01:21:15,166
C'est ton rythme habituel ?

1097
01:21:15,287 --> 01:21:18,416
Je l'espère, madame.
Je viens de terminer l’école de formation le mois dernier.

1098
01:21:18,540 --> 01:21:21,293
Eh bien, tant mieux pour vous.
Prenons un verre pour fêter ça.

1099
01:21:21,418 --> 01:21:24,422
- Je suis désolé, un agent de service...
- Oh, allez.

1100
01:21:24,546 --> 01:21:27,425
Tu ne peux pas enfreindre beaucoup de règles
avec un peu de soda au gingembre.

1101
01:21:27,549 --> 01:21:30,894
Nous ouvrons ici samedi soir.
Vous ne pouvez pas refuser de me souhaiter bonne chance.

1102
01:21:31,011 --> 01:21:32,638
Merci, madame.

1103
01:21:32,763 --> 01:21:34,606
Tous mes vœux.

1104
01:21:38,227 --> 01:21:43,324
Eh bien, tout semble être en ordre.
Je vais juste noter le numéro de série.

1105
01:21:49,822 --> 01:21:52,325
Où avez-vous obtenu cette licence,
madame ?

1106
01:21:53,409 --> 01:21:55,537
Je crains que ce ne soit pas recevable.

1107
01:21:55,661 --> 01:22:00,041
Je vais devoir le récupérer et le livrer
aux autorités de Bow Street.

1108
01:22:01,959 --> 01:22:05,259
Je suis sûr que tu pourras
expliquer tout au tribunal de police.

1109
01:22:06,713 --> 01:22:08,966
Je suis désolé, madame.

1110
01:22:09,091 --> 01:22:10,343
Bonne nuit.

1111
01:22:10,467 --> 01:22:12,561
(Une bouteille de lait claque)

1112
01:22:48,172 --> 01:22:49,970
Bonjour Phil.

1113
01:23:03,896 --> 01:23:05,569
Je suis revenu.

1114
01:23:06,482 --> 01:23:08,985
(Rire nerveusement)
Tu as dit que je reviendrais.

1115
01:23:09,109 --> 01:23:13,410
Oh, pardonne-moi, Phil, j'étais fou.
Je ne pensais pas ces choses. <i>Je...</i>

1116
01:23:14,239 --> 01:23:16,708
Ramène-moi, Phil.
Je serai gentil avec toi.

1117
01:23:16,825 --> 01:23:19,328
Je ferai tout pour toi.
Je vais m'occuper de toi.

1118
01:23:20,954 --> 01:23:23,207
Faisons ce voyage, Phil.

1119
01:23:23,332 --> 01:23:25,130
Oh, ce sera merveilleux !

1120
01:23:28,337 --> 01:23:30,760
Ramène-moi.
S'il vous plaît, ramenez-moi.

1121
01:23:32,257 --> 01:23:34,225
Phil, donne-moi une autre chance !

1122
01:23:36,929 --> 01:23:39,148
(Molly) Il ne s'est pas suicidé.

1123
01:23:40,224 --> 01:23:41,567
Vous l'avez tué.

1124
01:23:46,563 --> 01:23:48,986
Et j'ai droit à cette bouteille, tu vois ?

1125
01:23:49,107 --> 01:23:51,485
Je peux même jeter des morceaux d'eaux grasses par terre

1126
01:23:51,610 --> 01:23:54,739
et amène mes souris
et tu ne peux pas me jeter dehors, tu vois ?

1127
01:23:54,863 --> 01:23:57,742
(rires) Vous ne me croyez pas, hein ?

1128
01:23:58,784 --> 01:24:02,539
Jetez juste un œil dans ce coffre-fort,
chérie. Tout est ici.

1129
01:24:03,121 --> 01:24:06,500
Tout est écrit ici par écrit, c'est vrai.
Noir et blanc.

1130
01:24:06,625 --> 01:24:08,719
Tu as peur, n'est-ce pas, chérie ?

1131
01:24:09,878 --> 01:24:11,095
Vous savez ce qu'il a écrit.

1132
01:24:11,213 --> 01:24:14,012
J'ai tout laissé à la vieille Molly.

1133
01:24:16,051 --> 01:24:17,928
(J* joue la valse)

1134
01:24:20,013 --> 01:24:21,731
Bon comme neuf.

1135
01:24:22,683 --> 01:24:24,185
Je me sens bien maintenant.

1136
01:24:24,309 --> 01:24:26,403
- Je pense que je vais déménager.
- Où? Pourquoi?

1137
01:24:26,520 --> 01:24:29,273
Il fait jour. Je dois quitter Londres.
J'emprunterai le chemin de retour.

1138
01:24:29,398 --> 01:24:31,241
Tu es fou, Harry. Pas ce soir.

1139
01:24:31,358 --> 01:24:35,363
Ce soir, toute la pègre est après toi.
Reste ici. Vous êtes en sécurité ici.

1140
01:24:35,487 --> 01:24:37,956
Non merci. Un mendiant viendra,
ce sera fini.

1141
01:24:38,073 --> 01:24:39,620
Je ne le laisserai pas te voir.

1142
01:24:39,741 --> 01:24:41,288
Je ne le laisserai pas entrer.

1143
01:24:41,410 --> 01:24:43,504
Je vais verrouiller la porte.

1144
01:24:43,620 --> 01:24:46,794
C'est exact. Je vais verrouiller la porte.

1145
01:24:46,915 --> 01:24:48,883
Alors personne n'entrera.

1146
01:24:50,460 --> 01:24:51,677
Ce que je veux dire, Harry...

1147
01:24:51,795 --> 01:24:54,264
Reste ici. Montez à l'étage.

1148
01:24:54,965 --> 01:24:58,811
Je vais m'approcher et jeter un œil.
Si je vois quelqu'un, je vous préviendrai.

1149
01:24:58,927 --> 01:25:01,100
Je viendrai te le dire.

1150
01:25:03,181 --> 01:25:05,900
OK, Harry, tu as raison.

1151
01:25:06,018 --> 01:25:07,986
Un de mes mendiants pourrait entrer.

1152
01:25:08,103 --> 01:25:09,901
Je vais sortir et récupérer mon camion.

1153
01:25:10,731 --> 01:25:13,359
- Je vais te cacher à l'arrière.
- (Le téléphone sonne)

1154
01:25:28,624 --> 01:25:30,376
Bonjour ?

1155
01:25:30,500 --> 01:25:32,719
Oui, c'est Figler.

1156
01:25:32,836 --> 01:25:34,338
Oui... Oui, je l'ai fait.

1157
01:25:35,422 --> 01:25:37,800
Non, je ne peux pas.

1158
01:25:37,924 --> 01:25:39,551
Je ne peux pas.

1159
01:25:40,594 --> 01:25:42,892
Oui, bien sûr.

1160
01:25:43,013 --> 01:25:44,811
Oui Monsieur.

1161
01:25:46,141 --> 01:25:48,143
Ce serait un peu difficile.

1162
01:25:49,853 --> 01:25:52,697
Oui. Oui. Directement sur place.

1163
01:25:59,446 --> 01:26:01,448
Combien me vendez-vous ?

1164
01:26:02,157 --> 01:26:03,875
Harry, tu...

1165
01:26:42,447 --> 01:26:44,370
(Haletant)

1166
01:26:52,416 --> 01:26:54,259
Qui est là ?

1167
01:26:58,630 --> 01:26:59,756
Harry !

1168
01:27:02,259 --> 01:27:03,306
Bonjour Anna.

1169
01:27:03,427 --> 01:27:05,350
Ce n'est pas bon de venir vers moi.

1170
01:27:06,012 --> 01:27:08,811
Je ne peux pas t'aider.
Personne ne peut vous aider.

1171
01:27:09,975 --> 01:27:12,103
Je ne veux aucune aide.

1172
01:27:12,227 --> 01:27:14,070
Je veux juste...

1173
01:27:14,187 --> 01:27:16,235
Je veux juste m'asseoir et me reposer.

1174
01:27:17,441 --> 01:27:20,570
Je ne peux plus courir.

1175
01:27:21,987 --> 01:27:25,412
Entrez.
Vous êtes un spectacle désolé.

1176
01:27:25,532 --> 01:27:27,455
Allez.

1177
01:27:33,665 --> 01:27:35,713
Cela ne servira pas à grand-chose.

1178
01:27:35,834 --> 01:27:38,553
Je sais que le bord de la rivière en regorge.

1179
01:27:38,670 --> 01:27:40,263
Je vis juste avec eux.

1180
01:27:41,173 --> 01:27:43,050
- Affamé?
- Non.

1181
01:27:51,558 --> 01:27:53,606
-Anne...
- Oui, Harry ?

1182
01:27:55,312 --> 01:27:57,360
Toute ma vie, j'ai couru.

1183
01:27:58,982 --> 01:28:00,905
Des officiers de la sécurité sociale...

1184
01:28:01,860 --> 01:28:03,328
des voyous...

1185
01:28:04,237 --> 01:28:06,160
...mon père...

1186
01:28:07,365 --> 01:28:09,083
Vous voyez ?

1187
01:28:09,618 --> 01:28:10,835
Les voilà.

1188
01:28:12,412 --> 01:28:13,914
Là, sur le pont.

1189
01:28:19,795 --> 01:28:21,593
Je suis un homme mort, Anna.

1190
01:28:24,633 --> 01:28:26,681
Nosseross me l'a dit.

1191
01:28:27,677 --> 01:28:29,475
Il m'a dit...

1192
01:28:30,388 --> 01:28:33,483
Il a dit : « Vous avez tout.

1193
01:28:35,352 --> 01:28:37,980
"Mais tu es un homme mort, Harry Fabian."

1194
01:28:40,774 --> 01:28:42,742
Et Mary l'a dit aussi.

1195
01:28:43,568 --> 01:28:45,070
Elle l'a dit.

1196
01:28:46,488 --> 01:28:48,866
Elle a dit...

1197
01:28:48,990 --> 01:28:52,494
"Tu me tues
et tu te suicides."

1198
01:28:55,247 --> 01:28:59,343
Oh, Anna, les choses que j'ai faites,
les choses que j'ai faites...

1199
01:29:03,046 --> 01:29:04,923
Elle m'aimait.

1200
01:29:06,591 --> 01:29:08,468
Un enfant si gentil.

1201
01:29:10,846 --> 01:29:12,689
Elle m'aimait.

1202
01:29:14,391 --> 01:29:16,485
Oh, les choses que j'ai faites !

1203
01:29:17,269 --> 01:29:19,317
Tiens, Harry.

1204
01:29:23,275 --> 01:29:24,993
Merci.

1205
01:29:27,279 --> 01:29:29,782
Mais j'étais si près d'être au sommet, Anna.

1206
01:29:30,657 --> 01:29:34,161
Tu sais ce que j'avais ? Juste ici ?
Ici, dans la paume de ma main ?

1207
01:29:35,453 --> 01:29:38,423
Contrôle de la lutte... dans tout Londres.

1208
01:29:39,833 --> 01:29:42,052
Oui. Oui, je l'ai fait, Anna.

1209
01:29:43,545 --> 01:29:45,718
Les journalistes sont venus.

1210
01:29:45,839 --> 01:29:48,683
"Quelle est votre opinion, M. Fabian ?"

1211
01:29:49,843 --> 01:29:51,937
(rires)

1212
01:29:52,554 --> 01:29:54,397
Pour moi, ils sont venus.

1213
01:29:56,016 --> 01:29:57,939
Oh, tu ne sais pas à quel point, Anna.

1214
01:29:59,436 --> 01:30:01,279
Si proche.

1215
01:30:03,565 --> 01:30:05,567
Un accident.

1216
01:30:06,568 --> 01:30:08,366
Juste un accident.

1217
01:30:09,779 --> 01:30:13,454
Et puis... tout s'est effondré.

1218
01:30:19,080 --> 01:30:21,048
Harry Fabien.

1219
01:30:22,542 --> 01:30:24,590
Arrêtez de courir.

1220
01:30:24,711 --> 01:30:26,463
(Pas qui s'approchent)

1221
01:30:51,446 --> 01:30:53,414
Tu ferais mieux de monter, Anna.

1222
01:30:53,531 --> 01:30:55,579
(Les pas continuent d'approcher lentement)

1223
01:31:22,602 --> 01:31:24,775
Je t'ai cherché partout.

1224
01:31:24,896 --> 01:31:26,694
Mafi....

1225
01:31:28,483 --> 01:31:30,611
Tu dois quitter Londres, Harry.

1226
01:31:32,404 --> 01:31:34,031
J'ai de l'argent pour toi.

1227
01:31:34,155 --> 01:31:36,624
Ne... Ne sois pas gentil avec moi.

1228
01:31:41,746 --> 01:31:43,840
Peut-être que tout était de ma faute, Harry.

1229
01:31:45,750 --> 01:31:47,673
Je ne savais pas comment t'aider.

1230
01:31:50,005 --> 01:31:52,554
Aucune femme ne pourrait aimer qui que ce soit
comme si je t'aimais.

1231
01:31:55,010 --> 01:31:57,980
Mais toi...
tu m'as tenu à l'écart de tant de choses.

1232
01:32:01,349 --> 01:32:03,317
Je ne pouvais pas te suivre.

1233
01:32:09,399 --> 01:32:11,322
Oh, Harry.

1234
01:32:11,985 --> 01:32:13,578
Harry...

1235
01:32:17,782 --> 01:32:19,750
Tu aurais pu être n'importe quoi.

1236
01:32:20,827 --> 01:32:22,704
N'importe quoi-

1237
01:32:24,372 --> 01:32:26,625
Tu avais de l'intelligence...

1238
01:32:26,750 --> 01:32:28,593
ambition....

1239
01:32:29,711 --> 01:32:31,884
Vous avez travaillé plus dur que dix hommes.

1240
01:32:34,799 --> 01:32:36,767
Mais les mauvaises choses.

1241
01:32:38,178 --> 01:32:40,522
Toujours les mauvaises choses.

1242
01:32:46,394 --> 01:32:49,398
Mary, écoute... Écoute, j'ai une idée.

1243
01:32:49,522 --> 01:32:52,150
Harry Fabian n'a pas encore fini.

1244
01:32:52,275 --> 01:32:54,869
Je t'ai toujours promis
une vie facile et abondante, n'est-ce pas ?

1245
01:32:54,986 --> 01:32:57,034
-Oh, Harry !
- Je peux encore te rendre riche.

1246
01:32:57,155 --> 01:32:59,908
L'argent que je t'ai pris,
c'est de la nourriture pour poulets. Écouter. Faites attention.

1247
01:33:00,784 --> 01:33:03,879
Il y a une récompense pour ma tête. 1 000 £.
1 000 £ !

1248
01:33:03,995 --> 01:33:05,713
- Vas-y, Harry !
- Sortez, allez sur le pont.

1249
01:33:05,830 --> 01:33:08,083
Kristo est là,
mais il ne sait pas où je suis.

1250
01:33:08,208 --> 01:33:10,302
Dis-lui où je suis
et c'est 1 000 livres pour toi.

1251
01:33:10,418 --> 01:33:12,762
-Oh, Harry !
- Quelqu'un doit récupérer.

1252
01:33:12,879 --> 01:33:18,386
Non, Mary, pour la première fois de ma vie,
c'est une idée infaillible, tu ne vois pas ?

1253
01:33:23,807 --> 01:33:25,400
Au revoir, Harry.

1254
01:33:34,317 --> 01:33:36,160
Marie!

1255
01:34:01,386 --> 01:34:04,765
Espèce de rat !
Espèce de trafiquant ! Toi Judas !

1256
01:34:04,889 --> 01:34:07,312
Harry ! Harry, reviens !

1257
01:34:07,433 --> 01:34:11,233
Dénoncez-moi !
Me trancher la gorge pour 1 000 livres !

1258
01:34:11,354 --> 01:34:13,982
- Retourne, Harry ! Je vais chercher de l'aide !
- Au revoir, Marie.

1259
01:34:15,150 --> 01:34:18,620
Très bien, va chez Kristo ! Paye-la, Kristo !

1260
01:34:18,736 --> 01:34:21,580
Donnez-lui l'argent du sang !
Elle m'a tranché la gorge pour toi !

1261
01:34:22,365 --> 01:34:23,912
Payez-la, le...

1262
01:34:24,033 --> 01:34:25,876
(Étouffements)

1263
01:34:41,092 --> 01:34:43,015
(Éclaboussure)

1264
01:34:49,058 --> 01:34:51,060
(Crissement des pneus)