1
00:00:00,400 --> 00:00:04,880
---

2
00:00:05,560 --> 00:00:08,160
מוזיקה אופטימית

3
00:00:08,360 --> 00:00:27,160
...

4
00:00:28,440 --> 00:00:30,640
- הממ... אתה בסדר, מותק?

5
00:00:30,840 --> 00:00:33,120
לא, לא הבוקר.
- אתה לא רוצה?

6
00:00:33,320 --> 00:00:37,040
- יש לי יום עמוס.
- המכירות בלובוטין?

7
00:00:38,960 --> 00:00:40,280
- מי דיבר על מכירות?

8
00:00:40,480 --> 00:00:42,800
תן לי לתת לך קצת מכירות.
לצחוק

9
00:00:43,000 --> 00:00:45,560
אתה מריח את שאנל מגיעה?
הלואי ויטון?

10
00:00:45,760 --> 00:00:46,760
- הו, הדיור!

11
00:00:46,960 --> 00:00:48,280
- בדרך, ידידי.

12
00:00:48,480 --> 00:00:52,280
סילון קטן, קצת חם
שנעשה קצת קר.

13
00:00:53,240 --> 00:00:56,480
כיסוי אור כחלחל קטן.
בוא לראות את אבא.

14
00:00:56,680 --> 00:01:00,280
...

15
00:01:00,480 --> 00:01:01,880
- הוא נכנס לסככה?

16
00:01:02,080 --> 00:01:23,280
...

17
00:01:23,480 --> 00:01:24,320
צריך עזרה?

18
00:01:24,520 --> 00:01:26,840
- לא, תודה.
אני מכין טוסט לאבא.

19
00:01:27,040 --> 00:01:28,320
- אתה כל כך נחמד.

20
00:01:28,520 --> 00:01:31,280
לאבא שלך יש מזל
שיהיה ילד כזה.

21
00:01:31,480 --> 00:01:33,600
- מה שלומך?
תודה רבה לך.

22
00:01:33,800 --> 00:01:34,680
אני צמא.

23
00:01:37,600 --> 00:01:38,640
- אתה לא נשאר?

24
00:01:38,840 --> 00:01:40,240
- אין לי זמן.

25
00:01:40,440 --> 00:01:41,720
אבל אתה מוריד את פליקס.

26
00:01:41,920 --> 00:01:43,320
אני לא יכול.

27
00:01:43,520 --> 00:01:45,000
יש לי 1,000 הודעות ממרטין.

28
00:01:45,200 --> 00:01:46,760
- יש לי הכשרה לצורפות.

29
00:01:46,960 --> 00:01:48,080
- מורה לפיינטבול,

30
00:01:48,280 --> 00:01:50,520
התייאשת?
- משעשע. אתה תוריד את זה

31
00:01:50,720 --> 00:01:52,360
כל השבוע בבית הספר.

32
00:01:52,560 --> 00:01:53,760
- בשביל זה יש אלברטינה.

33
00:01:53,960 --> 00:01:56,880
- היא מלווה אותי
לאימון הפיינטבול שלי.

34
00:01:57,080 --> 00:01:58,120
אני אוהב אותך יקירי.

35
00:01:58,320 --> 00:01:59,920
- אל תעשה את זה.
נתראה הערב.

36
00:02:00,120 --> 00:02:02,120
לא, לא זה.
- כן, והכל יהיה בסדר.

37
00:02:02,320 --> 00:02:04,640
- אל תדאג.
הנה, קצת טוסט.

38
00:02:04,840 --> 00:02:08,720
- תודה רבה... אנחנו רואים
שאתה לא מכיר את מרטין.

39
00:02:08,920 --> 00:02:11,640
- כן, "מרטין בפינטבול",
"מרטין פרש"...

40
00:02:11,840 --> 00:02:14,600
- ו"מרטין שובר לך את הביצים"?
- אני רוצה את זה!

41
00:02:16,040 --> 00:02:17,680
רק תגיד לי איפה בית הספר.

42
00:02:23,240 --> 00:02:24,760
לאיזה צד אתה הולך?

43
00:02:26,640 --> 00:02:27,880
כן, מרטין?

44
00:02:28,080 --> 00:02:30,160
אני מקבל רק חדשות טובות.

45
00:02:30,360 --> 00:02:32,880
חוץ מזה שהייתה לנו פריצה
מסעדה.

46
00:02:33,080 --> 00:02:34,560
- זה כלום, זה.
- סליחה?

47
00:02:34,760 --> 00:02:36,880
- ננפח את החשבון
ביטוח.

48
00:02:37,080 --> 00:02:39,960
לא, דניאל.
אנחנו עוצרים את הקרביסטים.

49
00:02:40,160 --> 00:02:41,320
אני נכנס לחנות.

50
00:02:41,520 --> 00:02:42,720
צ'או, צ'או.

51
00:02:48,000 --> 00:02:50,120
- סליחה,
מכונת הכרטיסים לא תקינה.

52
00:02:50,320 --> 00:02:53,600
צ'ק או מזומן?
יש כספומט בקרבת מקום.

53
00:02:55,040 --> 00:02:56,040
תודה לך, גברתי.

54
00:02:56,240 --> 00:02:59,840
אני צריך הלוואה
לחצרים ליד בנק.

55
00:03:00,040 --> 00:03:03,600
מר אביסררה, כל המסעדות שלך
תקועים לכספומטים.

56
00:03:03,800 --> 00:03:05,480
הפקיד יבחין.

57
00:03:05,680 --> 00:03:08,280
- אז תכניס לכספומטים
במסעדות שלי!

58
00:03:08,480 --> 00:03:11,480
איך אני עושה את זה?
אני פשוט סוחר מסכן.

59
00:03:11,680 --> 00:03:13,760
- לא רק זה.
- יש לי מכירה פומבית ביום שני

60
00:03:13,960 --> 00:03:16,160
על המסעדה הזו.
אני צריך כספים.

61
00:03:16,360 --> 00:03:19,240
- בלתי אפשרי. קצר מדי.
- אתה יודע מה?

62
00:03:19,440 --> 00:03:21,720
שום דבר אינו בלתי אפשרי,
בחיים.

63
00:03:22,720 --> 00:03:25,760
- מה זה?
- סודיות בנקאית.

64
00:03:25,960 --> 00:03:27,880
צחוק

65
00:03:28,080 --> 00:03:29,480
- זה עבה, הפרה!

66
00:03:29,680 --> 00:03:31,080
- לבבי, כמו הארוחה.

67
00:03:32,320 --> 00:03:34,440
- כן... זו הבר מצווה שלי.
- אז.

68
00:03:34,640 --> 00:03:36,640
- נא כולם לקום
ולצאת החוצה.

69
00:03:36,840 --> 00:03:39,800
היום הצעת החוק,
זה בשביל המשטרה.

70
00:03:40,000 --> 00:03:42,800
חכה. יש שגיאה...
- דניאל אביסררה?

71
00:03:43,000 --> 00:03:43,720
כן.

72
00:03:43,920 --> 00:03:47,840
- יש לי כתב ביודה
לעבודה נסתרת

73
00:03:48,040 --> 00:03:48,840
והונאה.

74
00:03:49,040 --> 00:03:52,520
– אני נדהם, מר אביסררה.
אני נדהם.

75
00:03:55,760 --> 00:03:57,040
חֲנִינָה.
- אין שום נזק.

76
00:04:00,160 --> 00:04:01,800
- האם זה יימשך זמן רב?

77
00:04:02,480 --> 00:04:03,840
הו! האם זה יהיה ארוך?

78
00:04:04,040 --> 00:04:05,960
יש לי דברים לעשות.

79
00:04:07,240 --> 00:04:09,080
זה של אשתי.

80
00:04:09,280 --> 00:04:11,560
זה תיקים ונעליים.

81
00:04:11,760 --> 00:04:12,880
מה אתה מחפש?

82
00:04:13,080 --> 00:04:14,240
שלום? מה...

83
00:04:14,440 --> 00:04:16,560
למה הוא מרחרח אותי?
- הוא כועס

84
00:04:16,760 --> 00:04:18,080
רק אם הוא מריח כסף מזומן.

85
00:04:18,280 --> 00:04:21,000
אני נראה כמו כרטיס
של 500? קדימה, תעבור.

86
00:04:21,200 --> 00:04:22,920
- קדימה, חפש, חפש.

87
00:04:23,120 --> 00:04:24,000
חריקה

88
00:04:24,200 --> 00:04:25,080
- אין כלום!

89
00:04:25,280 --> 00:04:27,080
- היי, היי, היי! בינגו!

90
00:04:28,120 --> 00:04:29,920
אתה יכול להסביר את זה?

91
00:04:30,120 --> 00:04:31,160
- זה דינרים.

92
00:04:32,040 --> 00:04:33,280
- חגים בתוניסיה.

93
00:04:33,480 --> 00:04:35,200
זה מסתכם רק ב-30 יורו!

94
00:04:35,400 --> 00:04:36,760
- הו!
- אני בבית.

95
00:04:38,120 --> 00:04:40,480
מוֹתֶק...
- מה זה?

96
00:04:40,680 --> 00:04:41,920
אתה יכול להסביר לי את זה?

97
00:04:42,120 --> 00:04:43,120
- פורצים?

98
00:04:43,320 --> 00:04:46,000
- לא...
- הם... מובילים.

99
00:04:46,200 --> 00:04:47,920
הם עושים קצת סדר.

100
00:04:48,120 --> 00:04:51,080
לאחר מכן, שים את השולחן
כנגד החלון.

101
00:04:51,640 --> 00:04:52,640
- טוב, גברתי.

102
00:04:53,400 --> 00:04:54,400
- אתה, תיזהר!

103
00:04:54,600 --> 00:04:55,800
זה ג'ימי צ'וס.

104
00:04:56,000 --> 00:04:57,880
זה של אשתי, רואה?

105
00:04:58,080 --> 00:05:00,320
אני נשבע...
נתראה מאוחר יותר, דניאל.

106
00:05:00,520 --> 00:05:04,120
נתראה מאוחר יותר, אבא.
- זה כלום. זו תפיסה שגויה...

107
00:05:04,320 --> 00:05:05,760
רס"ן, אנחנו נסתדר.

108
00:05:10,000 --> 00:05:11,520
אני הולך להרוס.

109
00:05:11,720 --> 00:05:12,720
תוֹדָה.

110
00:05:14,880 --> 00:05:16,160
- נעזוב הכל.

111
00:05:16,360 --> 00:05:17,800
- תודה. לפי מותג,

112
00:05:18,000 --> 00:05:20,280
אחרת יצעקו עליי.

113
00:05:20,480 --> 00:05:22,640
- זה טוב?
גם הוא רוצה קפה?

114
00:05:22,840 --> 00:05:23,880
בואו נחזור לזה!

115
00:05:27,320 --> 00:05:29,080
מה זו ההנחה הזו?

116
00:05:29,280 --> 00:05:31,600
אני חושב שזה הקופרו.

117
00:05:31,800 --> 00:05:33,080
זה היה מחסן אופניים.

118
00:05:33,280 --> 00:05:35,120
מעולם לא הייתי שם. לא.

119
00:05:41,560 --> 00:05:43,000
- זה ייקח שעות!

120
00:05:43,200 --> 00:05:45,000
- לא היה צריך לשלוח את הכלב!

121
00:05:45,200 --> 00:05:48,560
הוא הלך לבנק
להפקיד מזומן?

122
00:05:49,400 --> 00:05:52,400
- אני לא מבלבל דינרים
והיורו, אני.

123
00:05:59,640 --> 00:06:01,760
מוזיקה מסקרנת

124
00:06:01,960 --> 00:06:06,680
...

125
00:06:06,880 --> 00:06:08,000
- מה העניין?
- אה?

126
00:06:08,200 --> 00:06:09,080
- מה יש שם?

127
00:06:09,280 --> 00:06:10,360
מה זה?

128
00:06:10,560 --> 00:06:11,560
- מה?

129
00:06:15,680 --> 00:06:16,800
- בסדר, בחור!

130
00:06:17,000 --> 00:06:18,520
זה לא דינר.

131
00:06:18,720 --> 00:06:20,240
אנחנו מחזיקים אותו. אָטוּם.

132
00:06:20,440 --> 00:06:22,000
- קדימה, בוא נלך.
- לעזאזל!

133
00:06:22,200 --> 00:06:23,320
- ג'קפוט, חבר.

134
00:06:23,520 --> 00:06:25,360
- זה לא "לה קאסה דה פאפל".

135
00:06:25,560 --> 00:06:27,480
קוונטין, ספר את זה בשבילי.

136
00:06:27,680 --> 00:06:29,760
- רציני? יש 5,000 במזומן.

137
00:06:29,960 --> 00:06:31,360
האם זה שווה כלא?

138
00:06:32,600 --> 00:06:34,840
- המנהלים שלך
עצמאים?

139
00:06:35,040 --> 00:06:37,920
- בדיוק. אין היכרות.
- האם זה מונע חיובים?

140
00:06:38,120 --> 00:06:41,480
- שאלה טיפשית.
אתה לא יודע כלום על דיני המס.

141
00:06:43,600 --> 00:06:45,080
- מסעדות
ליד בנקים?

142
00:06:45,280 --> 00:06:48,920
- זה ימנע בדיקות מזויפות.
והמזומנים שמצאנו

143
00:06:49,120 --> 00:06:51,080
בארגזים,
מה זה

144
00:06:51,280 --> 00:06:53,080
- אה, זה? טיפים.

145
00:06:53,280 --> 00:06:55,560
- 1,500 יורו בטיפים
היום אחר הצהריים?

146
00:06:56,680 --> 00:06:58,520
- המלצריות שלנו ידידותיות.

147
00:06:58,720 --> 00:07:01,280
- בלתי חוקיים במטבח
גם הם?

148
00:07:01,480 --> 00:07:04,440
- לא, זה לקוחות
באו לקחת את ההזמנה שלהם.

149
00:07:06,080 --> 00:07:09,200
אז, אצלך,
כשאתה בא לאסוף את ההזמנה שלך,

150
00:07:09,400 --> 00:07:11,240
אנחנו מכינים את זה בעצמנו במטבח?

151
00:07:11,800 --> 00:07:13,520
- זה מוזיל עלויות.

152
00:07:13,720 --> 00:07:15,480
ואם נשטוף כלים,

153
00:07:15,680 --> 00:07:16,320
יש לנו מחיר?

154
00:07:16,920 --> 00:07:19,480
- אין הנחה,
אבל אני מציע קפה.

155
00:07:20,480 --> 00:07:21,280
זה הכל?

156
00:07:21,840 --> 00:07:23,560
האם החקירה הסתיימה?

157
00:07:24,720 --> 00:07:27,120
אנחנו לא מתכוונים להפריע לשופט
בשביל זה?

158
00:07:31,840 --> 00:07:33,040
אודרי...

159
00:07:33,800 --> 00:07:36,640
- אתה בסדר, דניאל?
- מה שלומך. האם זה רציני?

160
00:07:36,840 --> 00:07:38,720
- השופט ישמע אותך.

161
00:07:38,920 --> 00:07:41,920
המהומה ולחשושים

162
00:07:42,120 --> 00:07:44,680
...

163
00:07:44,880 --> 00:07:48,680
אתה יכול לשחרר אותם בשבילי!
זה כואב לי בפרקי הידיים.

164
00:07:49,200 --> 00:07:51,760
דניאל? מה זה
אתה הולך לשם? הו, זה בסדר!

165
00:07:51,960 --> 00:07:53,360
פישלת בטירמיסו?

166
00:07:53,560 --> 00:07:54,320
- תהיה רציני.

167
00:07:54,520 --> 00:07:56,680
- תראה.
לאיזה שופט אתה הולך לפני?

168
00:07:56,880 --> 00:07:58,920
- השופט אביטבול.
- לשחק את הקלף

169
00:07:59,120 --> 00:08:00,240
של הפאוג' התוניסאי.

170
00:08:00,440 --> 00:08:02,400
הוא הולך לאהוב את זה.
אתה תהיה חופשי הערב.

171
00:08:02,600 --> 00:08:04,120
על החיים שלי, 100%!

172
00:08:04,320 --> 00:08:06,080
תן לי ללכת, הוא חבר.

173
00:08:06,280 --> 00:08:07,960
- מי זאת הבובה הזאת?

174
00:08:08,960 --> 00:08:09,760
אנחנו דופקים.

175
00:08:09,960 --> 00:08:11,160
- היכנס.

176
00:08:11,720 --> 00:08:12,720
- בוקר טוב.

177
00:08:12,920 --> 00:08:14,240
שלום, אדוני השופט.

178
00:08:15,240 --> 00:08:18,480
סליחה, אבל "Abiteboul",
זה תוניסאי, נכון?

179
00:08:18,680 --> 00:08:21,200
- הממ, הממ.
- יש לך במשפחה שלך

180
00:08:21,400 --> 00:08:23,280
לאון?
לאון, מלה גולט?

181
00:08:24,480 --> 00:08:25,680
אז אנחנו בני דודים.

182
00:08:25,880 --> 00:08:28,520
בני דודים רחוקים...
- שב.

183
00:08:28,720 --> 00:08:29,960
אנחנו הולכים לשים לב.

184
00:08:32,040 --> 00:08:34,360
(- הוא בן דוד שלי.
תן לי לעשות את זה.)

185
00:08:34,560 --> 00:08:35,360
- טוב.

186
00:08:35,560 --> 00:08:36,840
אז...

187
00:08:37,040 --> 00:08:39,400
הקובץ הזה די מבלבל.

188
00:08:39,600 --> 00:08:41,560
אני אעזור לך לנקות את זה.

189
00:08:41,760 --> 00:08:42,960
- מנהל בשם

190
00:08:43,160 --> 00:08:45,200
מאת פרנק מדרו...
אתה יודע?

191
00:08:45,400 --> 00:08:47,360
כן, המנהל
מהמסעדות שלי.

192
00:08:47,560 --> 00:08:51,800
- הוא סיפר לנו על מגזר
חשאי במפעלים שלך.

193
00:08:53,000 --> 00:08:54,640
- מגזר... זה...

194
00:08:54,840 --> 00:08:58,840
חשדתי בו שהוא אנטישמי,
אבל הנה יש לי את התשובה.

195
00:08:59,040 --> 00:09:03,520
- לנה? "אנטישמי", אתה שם לב?
גם אני מציין את זה, אגב.

196
00:09:04,720 --> 00:09:07,440
אדוני, כמה
עובדים לא חוקיים

197
00:09:07,640 --> 00:09:08,680
האם אתה משתמש?

198
00:09:08,880 --> 00:09:09,840
- אפס.

199
00:09:11,240 --> 00:09:15,040
אחד, אולי. זו מחלקת משאבי אנוש
מי שמנהל את זה. תצטרך לשאול אותו.

200
00:09:15,240 --> 00:09:16,360
תבדוק איתה.

201
00:09:17,800 --> 00:09:22,560
- לנו, החטיבה הפיננסית, יש
ציין שישה מקרים של עבודה נסתרת.

202
00:09:22,960 --> 00:09:24,600
- מתוך 120.
הנה לך.

203
00:09:24,800 --> 00:09:27,720
- זה יותר ציון...
די הגיוני, נכון?

204
00:09:27,920 --> 00:09:29,000
- על הקונסולה, כן.

205
00:09:29,200 --> 00:09:31,600
סליחה, לא הייתי צריך להגיד את זה.

206
00:09:32,600 --> 00:09:33,600
-טוב.

207
00:09:36,240 --> 00:09:40,320
האם אתה מזהה את הקיום
תעבורת מחשב...

208
00:09:40,520 --> 00:09:42,320
על הקופות שלך?

209
00:09:42,520 --> 00:09:44,320
- גם פרנק מדרו אמר את זה?

210
00:09:44,520 --> 00:09:45,520
- הממ, הממ.

211
00:09:45,720 --> 00:09:50,320
- הנאצי ההוא סיפר לך על זה.
אל תאמין, הוא משקר.

212
00:09:51,360 --> 00:09:53,440
* אחי, אני כן
כל כך הרבה שחור

213
00:09:53,640 --> 00:09:58,040
שהכרטיסים מתאימים יותר
בתא המטען של המטווח שלי!

214
00:10:01,600 --> 00:10:02,400
מר אביטבול,

215
00:10:02,600 --> 00:10:03,960
בקייטרינג,

216
00:10:04,160 --> 00:10:05,960
כולם עושים שחור.

217
00:10:06,160 --> 00:10:09,320
בדרך כלל 10%.
אני, אני מרווח ב-2 או 3%, אפילו לא.

218
00:10:09,520 --> 00:10:11,440
זה די כנה בהשוואה.

219
00:10:11,640 --> 00:10:12,800
- אני לא מטיל בכך ספק.

220
00:10:13,440 --> 00:10:15,000
טוֹב. אני מציע לך

221
00:10:15,200 --> 00:10:17,440
לדבר על כל זה שוב
מאוחר יותר.

222
00:10:17,640 --> 00:10:18,800
-הנאה שלי.

223
00:10:19,000 --> 00:10:22,760
לנה, תבקשי ממר אביסררה לנסוע
במרכז המעצר פואסי.

224
00:10:22,960 --> 00:10:24,320
- מה? סליחה?

225
00:10:24,520 --> 00:10:26,360
- במרכז המעצר פואסי.

226
00:10:26,560 --> 00:10:28,080
- בית סוהר?
אנחנו מציבים אותך

227
00:10:28,280 --> 00:10:29,760
במעצר לפני משפט.

228
00:10:29,960 --> 00:10:31,440
- זו בדיחה או מה?

229
00:10:31,640 --> 00:10:32,520
השתמשתי

230
00:10:32,720 --> 00:10:36,120
קצת חשוך וקצת
של מזומן. מר אביטבול, קדימה.

231
00:10:36,320 --> 00:10:37,520
(אנחנו בני דודים.)

232
00:10:37,720 --> 00:10:39,240
- להתראות, מר אביסררה.

233
00:10:39,440 --> 00:10:41,880
להתראות, אדוני השופט.
בבקשה.

234
00:10:42,440 --> 00:10:43,840
- ביי.

235
00:10:44,040 --> 00:10:46,720
הוא יכול לכלוא אותי
ללא משפט?

236
00:10:46,920 --> 00:10:50,520
- מעצר קדם משפט משרת
כדי למנוע עדים דחוקים.

237
00:10:50,720 --> 00:10:52,920
- אני נוכל,
לא טרוריסט.

238
00:10:53,120 --> 00:10:55,720
איזה רעיון שיחקתי
גם לבן הדוד!

239
00:10:55,920 --> 00:10:58,080
- כמה זמן
הוא יכול לשמור עליי?

240
00:10:58,280 --> 00:10:59,360
- מקסימום שנתיים.

241
00:10:59,560 --> 00:11:01,160
- אבל זה לא בסדר?
שנתיים!

242
00:11:01,360 --> 00:11:03,960
זה יכול להיות שבועיים,
לפי השופט.

243
00:11:04,160 --> 00:11:07,040
- הרווחתי רק מעט מזומן.
- זו עדיין הונאה.

244
00:11:07,240 --> 00:11:11,040
- גם אני אשלם לך במזומן.
(- פחות חזק, דניאל, חרא.)

245
00:11:14,480 --> 00:11:16,080
אפילו יום בכלא,

246
00:11:16,280 --> 00:11:18,800
זה מת.
- אני ממש מצטער.

247
00:11:19,360 --> 00:11:20,600
- תן לי להשתדרג.

248
00:11:20,800 --> 00:11:22,960
- סליחה?
- כמו קרלוס גוסן.

249
00:11:27,360 --> 00:11:28,400
תן לי את פנקסי הצ'קים שלי.

250
00:11:28,600 --> 00:11:31,400
אני אשלם לקבוצות שלי.
- אתה בטוח?

251
00:11:31,600 --> 00:11:33,480
כן.
- מה עלי לומר ליסה?

252
00:11:33,680 --> 00:11:35,440
אל תיתן לה לספר לאף אחד.

253
00:11:36,480 --> 00:11:38,520
מוזיקה דרמטית

254
00:11:38,720 --> 00:11:43,360
...

255
00:11:43,560 --> 00:11:45,840
- אתה תראה,
פוסי קטן.

256
00:11:47,120 --> 00:11:51,120
משפחה...מעורבת.
יש צעירים.

257
00:11:52,440 --> 00:11:53,840
פדופילים.

258
00:11:54,840 --> 00:11:56,040
איידס.

259
00:11:57,160 --> 00:12:00,720
ואתה די חמוד.
הם באמת ירצו לדבר

260
00:12:00,920 --> 00:12:02,400
דיני המס איתך.

261
00:12:02,600 --> 00:12:05,640
הו, טניה...
זה בסדר, הוא הבין.

262
00:12:06,360 --> 00:12:08,040
- זה בסדר, אני מסביר לו.

263
00:12:08,600 --> 00:12:20,080
...

264
00:12:20,280 --> 00:12:21,480
- קדימה.

265
00:12:21,680 --> 00:12:29,840
...

266
00:12:30,040 --> 00:12:30,800
- הכיסים שלך.

267
00:12:31,960 --> 00:12:33,200
רוקן אותם.

268
00:12:33,400 --> 00:12:34,560
קדימה, מהר יותר.

269
00:12:36,880 --> 00:12:37,960
שריקת התפעלות

270
00:12:38,160 --> 00:12:39,080
סכום יפה!

271
00:12:44,960 --> 00:12:46,200
- את אישה?

272
00:12:46,400 --> 00:12:47,120
- לא?

273
00:12:47,680 --> 00:12:51,320
כן, אבל זה בית סוהר
של גברים. אני לא יודע. חֲנִינָה.

274
00:12:51,520 --> 00:12:53,520
- כנראה,
יש לי יותר ממנו.

275
00:12:53,720 --> 00:12:55,200
לזלזל

276
00:12:55,400 --> 00:12:56,560
האם הוא שומר על הבגדים האלה?

277
00:12:58,000 --> 00:12:59,440
- קדימה, הנה.

278
00:12:59,640 --> 00:13:01,560
- האם עלי להתפשט?

279
00:13:01,760 --> 00:13:04,640
כן.
- הנה. וגם מהר.

280
00:13:04,840 --> 00:13:05,920
- לפניך?

281
00:13:06,120 --> 00:13:08,000
- לא, בבקתה.
כן, הנה!

282
00:13:08,560 --> 00:13:10,480
- אתה יכול להסתובב?

283
00:13:10,680 --> 00:13:13,120
- הוא מפחד
האם נוכל לראות את הציפור הקטנה?

284
00:13:13,320 --> 00:13:14,880
- בבקשה...

285
00:13:15,080 --> 00:13:16,360
- קדימה.

286
00:13:17,760 --> 00:13:18,760
- תודה.

287
00:13:19,360 --> 00:13:21,920
מוזיקה מצחיקה

288
00:13:22,120 --> 00:13:23,920
אני הולך להרוס!

289
00:13:24,840 --> 00:13:28,000
הנה הכרטיס שלו. תיזהר,
זה לא כרטיס שחור.

290
00:13:28,760 --> 00:13:30,000
האם הוא שומר על הנעליים שלו?

291
00:13:31,680 --> 00:13:35,040
האם אוכל להתקשר לאשתי?
- בשביל זה, אתה צריך לפתוח

292
00:13:35,240 --> 00:13:36,280
טלפון לקנטינה.

293
00:13:36,480 --> 00:13:37,960
- אני לא רוצה לאכול.

294
00:13:38,160 --> 00:13:39,480
- זה לביצוע שיחות.

295
00:13:39,920 --> 00:13:42,760
- בסדר, אני רוצה לפתוח
מזנון, גברתי.

296
00:13:42,960 --> 00:13:44,480
- זה בין 1 ל-3,

297
00:13:44,680 --> 00:13:47,480
או בין ה-21 ל-25.
והנה אנחנו ב-4.

298
00:13:47,680 --> 00:13:50,360
אני לא יכול לדבר עם אשתי
עד ה-21?

299
00:13:50,560 --> 00:13:51,920
(- בחור מזל...)

300
00:13:52,120 --> 00:13:52,840
לצחוק

301
00:13:53,040 --> 00:13:53,880
- אתה רוצה

302
00:13:54,080 --> 00:13:55,160
שאני מתאבד?

303
00:13:56,840 --> 00:13:59,080
- הוא לא יעדיף לראות קודם את הפסיכולוג?

304
00:13:59,640 --> 00:14:01,880
- אז מה מביא לך?

305
00:14:02,080 --> 00:14:03,120
- אני מחרבן את עצמי.

306
00:14:03,320 --> 00:14:05,800
- אתה מטפל
בריחת שתן אנאלית שלך?

307
00:14:06,600 --> 00:14:08,400
תן לי
משהו הומיאופתי

308
00:14:08,600 --> 00:14:10,280
להרגיע אותי,
בבקשה.

309
00:14:10,480 --> 00:14:13,200
- אני לא רושם
ליים או ורבנה.

310
00:14:13,400 --> 00:14:15,560
תן לי מה שיש לך.

311
00:14:16,800 --> 00:14:19,080
גָדוֹל.
האם אני לוקח 3 ביום?

312
00:14:19,280 --> 00:14:21,240
- לא, רבע ביום.

313
00:14:21,440 --> 00:14:24,120
אנחנו מרגיעים את האסירים עם זה.
- לא, תודה.

314
00:14:25,320 --> 00:14:27,200
איך הולך,
המקלחות?

315
00:14:27,400 --> 00:14:30,280
- אז, אתה לא צריך
להאמין למה שהם אומרים.

316
00:14:30,480 --> 00:14:32,320
אונס הם נדירים.
- לא, אבל...

317
00:14:32,520 --> 00:14:35,320
לכמה אנחנו זכאים?
מקלחות בשבוע?

318
00:14:35,520 --> 00:14:38,080
- אה... זהו
שתי מקלחות בשבוע.

319
00:14:38,280 --> 00:14:40,720
- בסדר. האם אני יכול להתקלח לבד?

320
00:14:40,920 --> 00:14:42,520
כן, אם יגיעו אלינו

321
00:14:42,720 --> 00:14:44,480
של תסמינים מסוימים.
- כמו?

322
00:14:44,680 --> 00:14:45,440
- בריחת שתן.

323
00:14:45,640 --> 00:14:48,720
- בסדר. שימו לב שיש לי את זה.
-טוב. אני מגיש את הבקשה.

324
00:14:48,920 --> 00:14:50,640
זה אמור לקחת חודש.

325
00:14:50,840 --> 00:14:53,720
- אני לא מתכוון להישאר
חודש בלי להתקלח.

326
00:14:56,320 --> 00:15:00,440
אתה יכול לעשות משהו
כדי שאוכל להתקשר לאשתי?

327
00:15:00,640 --> 00:15:03,320
- לאחר הבקשה,
זה לוקח חודש.

328
00:15:03,520 --> 00:15:07,400
- זה לא אפשרי! לחרבן,
צריך לחכות גם חודש?

329
00:15:07,600 --> 00:15:09,240
- אתה בריחת שתן אנאלית.

330
00:15:10,480 --> 00:15:12,880
אני כאן כדי לעזור לך,
אבל אתה יכול

331
00:15:13,080 --> 00:15:15,440
לפנות לדת.

332
00:15:15,640 --> 00:15:18,720
"אביסרה" הוא מוסלמי...
- אני יהודי.

333
00:15:22,000 --> 00:15:22,800
מה?

334
00:15:23,400 --> 00:15:25,600
- אתה לא צריך להגיד את זה.
- בשביל מה?

335
00:15:25,800 --> 00:15:27,000
האם זו בעיה?

336
00:15:27,200 --> 00:15:28,120
- זה בטוח.

337
00:15:29,080 --> 00:15:32,520
עדיף להסתיר את זה.
אני רוצה לראות רב.

338
00:15:34,080 --> 00:15:36,080
מוזיקה מזרחית

339
00:15:36,280 --> 00:15:53,520
...

340
00:15:53,720 --> 00:15:54,880
שלום רב.

341
00:15:55,080 --> 00:15:55,800
הסוודר שלך.

342
00:15:56,920 --> 00:15:59,800
זה לא חג המולד.
אני אמצא לך בגדים.

343
00:16:00,000 --> 00:16:02,040
- ואשתי?
- אל תספר לי על זה.

344
00:16:02,240 --> 00:16:05,680
היא התקשרה אליי 2,000 פעמים.
אלוהים יסלח לי, חסמתי אותה.

345
00:16:05,880 --> 00:16:08,480
- הפסיכולוג אמר לי להתחבא
שהייתי יהודי.

346
00:16:08,680 --> 00:16:11,120
- האם זה אסור ליהודים?
זה חדש!

347
00:16:11,320 --> 00:16:12,960
מאיפה אתה?
- תוניסיה.

348
00:16:13,160 --> 00:16:16,000
- ספרדים וערבים
תמיד הסתדר שם טוב.

349
00:16:16,200 --> 00:16:18,560
- גם אנחנו לא בתוניס.

350
00:16:18,760 --> 00:16:21,680
- אם שואלים אותך, אמור.
אחרת, אל תגיד כלום.

351
00:16:21,880 --> 00:16:24,120
לְהַחזִיק.
אני לא רוצה להתפלל עכשיו.

352
00:16:24,320 --> 00:16:25,800
עדיף להתאבד.

353
00:16:26,720 --> 00:16:29,400
זה כואב!
-ואתה רוצה למות? לִפְתוֹחַ.

354
00:16:35,560 --> 00:16:36,480
תתקשר לאשתך.

355
00:16:38,800 --> 00:16:40,200
*- המדינה לא עושה כלום.

356
00:16:40,400 --> 00:16:41,520
- זה סיוט.

357
00:16:41,720 --> 00:16:42,560
רטט

358
00:16:42,760 --> 00:16:43,600
שלום?

359
00:16:43,800 --> 00:16:45,440
- שלום?
*- דניאל, אהובי.

360
00:16:45,640 --> 00:16:47,080
מה עשית?

361
00:16:47,280 --> 00:16:50,400
- רק קצת מזומן.
*- אנחנו לא הולכים לכלא על זה.

362
00:16:50,600 --> 00:16:52,640
- 300,000, יקירי.
*- 300,000?

363
00:16:52,840 --> 00:16:53,840
הם לקחו הכל?

364
00:16:54,040 --> 00:16:56,520
*- לא, אני חכם.
- איפה הכסף?

365
00:16:56,720 --> 00:16:58,840
- בחליפות סקי.

366
00:16:59,040 --> 00:17:02,080
מעל הכל, אל תיגע בזה.
*- אני לא נוגע בזה.

367
00:17:02,280 --> 00:17:05,160
מה שלומך?
*- זה גיהנום. אני לא אחזיק מעמד.

368
00:17:05,360 --> 00:17:10,280
- תפסיק. אתה תחזיק מעמד, אהובי.
אתה חזק, תמיד היית.

369
00:17:10,480 --> 00:17:13,200
- דאגו למסעדות.
*- אבל אני לא יודע על זה כלום.

370
00:17:13,400 --> 00:17:16,440
כמו החנויות של אביך.
*- אין מה לראות.

371
00:17:16,640 --> 00:17:20,120
ובמה אני מסתכן?
*- זו המורשת של הבן שלנו.

372
00:17:20,320 --> 00:17:21,640
*- מה אני צריך להגיד לו?

373
00:17:21,840 --> 00:17:24,360
-זה אני
בנסיעת עסקים.

374
00:17:25,360 --> 00:17:26,640
- מה אתה עושה?

375
00:17:26,840 --> 00:17:27,520
- שלום?

376
00:17:27,720 --> 00:17:29,760
- אנו מתפללים. עזוב אותנו.
חמש דקות.

377
00:17:29,960 --> 00:17:31,440
לא, שתי דקות.

378
00:17:31,640 --> 00:17:34,720
- אה, לעזאזל... זה סיוט.

379
00:17:35,640 --> 00:17:36,440
- תודה.

380
00:17:36,640 --> 00:17:38,000
תודה רבה לך.

381
00:17:38,200 --> 00:17:40,280
אני אשאיר לך את הצעיף
ותפילין.

382
00:17:40,480 --> 00:17:41,440
- אתה בטוח?

383
00:17:41,640 --> 00:17:44,600
- לא לשים אותם
ולשיר "שמע ישראל".

384
00:17:44,800 --> 00:17:48,560
אבל כשהם ישנים, הם
ייתן לך כוח. אָמֵן.

385
00:17:52,560 --> 00:17:53,960
ותמצא סוודר אחר.

386
00:17:55,640 --> 00:17:56,760
שלום.

387
00:18:01,600 --> 00:18:03,480
פטריק, יש טעות.

388
00:18:03,680 --> 00:18:05,960
- יש שני "ר'ים"?
- כן, שני "ר'ים".

389
00:18:06,760 --> 00:18:07,960
- שוב שלום.

390
00:18:08,920 --> 00:18:12,320
- זה האזור להגעות,
להסתגל למיקום.

391
00:18:12,520 --> 00:18:15,800
לאחר מכן, זה יהיה הבניין הסמוך.
נשארו לי שני מקומות:

392
00:18:16,000 --> 00:18:19,800
עם נרקומן והצתה
או צועני שערף את ראשו של בחור.

393
00:18:21,080 --> 00:18:22,080
במה הוא בוחר?

394
00:18:23,000 --> 00:18:24,680
קפטן פלם או היילנדר?

395
00:18:24,880 --> 00:18:26,080
- אה...

396
00:18:29,240 --> 00:18:31,480
אני אקח
החדר עם הצועני.

397
00:18:31,680 --> 00:18:33,240
- תא, לא "חדר".

398
00:18:33,440 --> 00:18:35,480
- אה כן.
אתה לוקח אותו, פטריק?

399
00:18:38,440 --> 00:18:40,960
אל תתחרפן, פטריק.
- אני לא משתגע.

400
00:18:42,600 --> 00:18:43,600
רגע...

401
00:18:46,000 --> 00:18:47,120
- התקדם.

402
00:18:52,600 --> 00:18:53,240
קדימה!

403
00:18:54,080 --> 00:18:56,480
סלאם
- מה זה לעזאזל?

404
00:18:57,480 --> 00:18:59,480
מוזיקה מטרידה

405
00:18:59,680 --> 00:19:03,000
...

406
00:19:03,200 --> 00:19:04,480
בשביל מה אתה כאן?

407
00:19:04,680 --> 00:19:07,920
...

408
00:19:08,400 --> 00:19:09,240
ענה!

409
00:19:09,440 --> 00:19:11,520
- אני נוכל יהודי קטן.

410
00:19:13,320 --> 00:19:14,240
- אתה יהודי?

411
00:19:14,440 --> 00:19:15,240
תראה את הזין שלך.

412
00:19:15,440 --> 00:19:16,200
- אה?

413
00:19:16,400 --> 00:19:17,640
- מהר, הזין שלך!

414
00:19:17,840 --> 00:19:24,760
...

415
00:19:24,960 --> 00:19:27,320
המשפחה שלי הוסתרה
עם יהודים ב-40.

416
00:19:30,000 --> 00:19:31,120
קפה?

417
00:19:32,120 --> 00:19:33,520
גיהוקים

418
00:19:35,760 --> 00:19:36,560
מצד שני,

419
00:19:36,760 --> 00:19:38,200
אל תגיד שאתה יהודי.

420
00:19:38,760 --> 00:19:40,760
- אתה בטוח?
- אתה ספרדי.

421
00:19:40,960 --> 00:19:44,160
סבתא שלך דיברה אליך בתור אידיוט?
- עצרתי את העלבונות.

422
00:19:44,760 --> 00:19:48,200
- מושלם! תגיד שאתה כן
חצי גאלי, חצי רבאו.

423
00:19:49,000 --> 00:19:50,560
- בסדר.
- ואל תדאג.

424
00:19:50,760 --> 00:19:53,920
יש בניין
לחברי העיר ועוד

425
00:19:54,120 --> 00:19:55,840
עבורנו.
- יותר טוב כאן?

426
00:19:56,240 --> 00:19:59,080
- יש יותר אהבה.
פחות קרבות.

427
00:19:59,280 --> 00:20:02,480
אבל תפסיקי להתנהג כמו ילדה.
- אני לא עושה כלום.

428
00:20:02,680 --> 00:20:04,760
המראה המטורף שלך,
זה מרגש!

429
00:20:04,960 --> 00:20:06,080
קשה לי שם.

430
00:20:06,280 --> 00:20:08,920
- אני לא עושה כלום.
- למד להחזיק את המבט שלך.

431
00:20:14,240 --> 00:20:15,720
תומך. תסתכל עליי.

432
00:20:16,080 --> 00:20:17,000
תראה אותי!

433
00:20:17,200 --> 00:20:19,680
רָשָׁע. אתה רע!
תהיה שובב!

434
00:20:19,880 --> 00:20:22,040
מרושע! מרושע!
אז!

435
00:20:22,240 --> 00:20:23,160
אתה רע,

436
00:20:23,360 --> 00:20:25,920
אבל אתה חמוד אה?

437
00:20:26,120 --> 00:20:26,920
- אה?

438
00:20:27,120 --> 00:20:27,920
- אנחנו רוצים

439
00:20:28,120 --> 00:20:29,440
לרכב עליך.

440
00:20:30,160 --> 00:20:31,600
יאוו! אוי!

441
00:20:31,800 --> 00:20:32,840
וואו! וואו!

442
00:20:33,040 --> 00:20:34,160
אין דבר טוב יותר

443
00:20:34,360 --> 00:20:36,680
מאשר להתחיל
עם חבר, נכון?

444
00:20:37,320 --> 00:20:40,320
אתה הולך להתנהג כמו גבר
ואני, האישה. אם!

445
00:20:41,560 --> 00:20:42,240
- בסדר,

446
00:20:42,440 --> 00:20:45,120
אני משחק את האיש.
- זה טוב. תעשה את האיש.

447
00:20:45,320 --> 00:20:47,520
אז תאכל את הכוס שלי.
לרעות את זה,

448
00:20:47,720 --> 00:20:50,720
כלבה!
אני לא רוצה לפגוע בך, בסדר?

449
00:20:51,520 --> 00:20:52,680
לצחוק

450
00:20:53,200 --> 00:20:54,520
– היית רואה את פניך!

451
00:20:55,080 --> 00:20:56,360
- היית טרולית לי שם?

452
00:20:56,920 --> 00:20:57,920
אה?

453
00:20:58,120 --> 00:21:00,200
כן. אבל בחצר,

454
00:21:00,400 --> 00:21:02,480
יש כאלה שמסתכנים
לא להטעות אותך.

455
00:21:04,880 --> 00:21:05,960
- אני עייף.

456
00:21:06,160 --> 00:21:08,200
מהומה

457
00:21:08,400 --> 00:21:10,480
...

458
00:21:10,680 --> 00:21:11,360
- שקט!

459
00:21:11,560 --> 00:21:13,400
תקשיב לראש המעצר.

460
00:21:13,600 --> 00:21:15,760
- רבותי,
הודעה למתחילים.

461
00:21:15,960 --> 00:21:17,040
אתה חושד

462
00:21:17,240 --> 00:21:20,240
שעצורים
לקיים יחסי מין.

463
00:21:20,440 --> 00:21:22,280
- אני לא רוצה לשמוע את זה.

464
00:21:22,480 --> 00:21:25,560
אנחנו יודעים שכן
נושא רגיש שמפלג.

465
00:21:25,760 --> 00:21:27,520
אנחנו חייבים להגן עליך.

466
00:21:27,720 --> 00:21:29,800
אתה מייעץ לנו
הומוסקסואליות.

467
00:21:30,000 --> 00:21:33,800
אנחנו רק עושים מניעה.
בסדר? שום דבר יותר.

468
00:21:34,120 --> 00:21:35,680
- יש לנו מתנות קטנות.

469
00:21:35,880 --> 00:21:38,200
- ברצינות, פטריק?
"מתנות קטנות"?

470
00:21:38,400 --> 00:21:39,560
לְהִזדַרֵז.

471
00:21:39,760 --> 00:21:41,600
- וויה! אנחנו הולכים לזיין שם?

472
00:21:43,600 --> 00:21:45,720
- לא.
– המזוקן, האם אקח את חלקך?

473
00:21:45,920 --> 00:21:46,920
ללטש אותך,

474
00:21:47,120 --> 00:21:48,560
זה יהיה שימושי עבורך.

475
00:21:48,760 --> 00:21:50,200
- נחלק אותך

476
00:21:50,400 --> 00:21:52,400
בשתי קבוצות,
אחד לבניין.

477
00:21:52,600 --> 00:21:55,120
כשקוראים לך, לך לספסל שלך.
אגוז 87, כאן.

478
00:21:55,320 --> 00:21:56,080
בואו נמהר.

479
00:21:58,040 --> 00:21:58,880
90.

480
00:21:59,080 --> 00:22:01,280
בצד הזה.
כן, בוס.

481
00:22:01,480 --> 00:22:02,520
- 91, שם.

482
00:22:03,480 --> 00:22:05,040
נהדר, סנטה קלאוס!

483
00:22:05,240 --> 00:22:06,640
אני מפונק.
- אגוז 78.

484
00:22:06,840 --> 00:22:07,880
- זה אני.

485
00:22:08,880 --> 00:22:09,680
חֲנִינָה.

486
00:22:09,880 --> 00:22:10,720
- לא, שם.

487
00:22:10,920 --> 00:22:11,920
- אה?

488
00:22:12,120 --> 00:22:13,080
חייב להיות

489
00:22:13,280 --> 00:22:14,280
שגיאה.

490
00:22:14,480 --> 00:22:16,840
הייתי עם...
הוא מתחיל לעצבן אותי.

491
00:22:17,040 --> 00:22:18,000
סליחה, בוס.

492
00:22:18,200 --> 00:22:21,880
(בטח יש דרך שאני יכול להיות
עם החברים שלי. התחברנו.)

493
00:22:22,080 --> 00:22:24,520
(אולי אנחנו יכולים
לסדר בשחור.)

494
00:22:24,720 --> 00:22:26,280
סוף סוף יש לי כסף.

495
00:22:26,480 --> 00:22:27,120
התחת שלך,

496
00:22:27,320 --> 00:22:29,440
לך לשים את זה שם.
לְהִזדַרֵז!

497
00:22:29,640 --> 00:22:31,080
אני אתן לך קצת, שחור.

498
00:22:31,960 --> 00:22:34,120
אגוז 22. יש לו גם שחור?

499
00:22:34,320 --> 00:22:35,320
התעטש

500
00:22:35,520 --> 00:22:36,640
קדימה, 68...

501
00:22:36,840 --> 00:22:38,960
מוזיקה דרמטית

502
00:22:39,160 --> 00:23:02,240
...

503
00:23:02,440 --> 00:23:03,560
- קדימה.

504
00:23:04,640 --> 00:23:05,840
ואנחנו עולים למעלה.

505
00:23:06,040 --> 00:23:10,600
...

506
00:23:10,800 --> 00:23:12,640
מהומה

507
00:23:12,840 --> 00:23:14,640
היי, שומר, אין מקום.

508
00:23:14,840 --> 00:23:16,480
התא שלם.

509
00:23:16,680 --> 00:23:18,120
- אז, לך לסככה.

510
00:23:18,320 --> 00:23:20,440
אני הולך לזיין את אמא שלו!
מובן?

511
00:23:20,640 --> 00:23:21,720
- הו, הו!

512
00:23:21,920 --> 00:23:23,520
תקשיב טוב, פאודל.

513
00:23:23,720 --> 00:23:27,960
אם משהו יקרה לו, הכל
חברת קריאולית מסתיימת בתעלה.

514
00:23:28,160 --> 00:23:29,640
- אל תערבב אותנו.

515
00:23:29,840 --> 00:23:32,160
- שתה את הנסקוויק שלך,
יוסו נ'דור.

516
00:23:32,360 --> 00:23:34,640
- שתוק, עם הקרחת שלך,
זידאן!

517
00:23:34,840 --> 00:23:37,120
ראית את חוסר הכבוד
ליצן?

518
00:23:37,320 --> 00:23:38,440
- תסתכל למטה!

519
00:23:39,520 --> 00:23:40,800
הבנת או לא?

520
00:23:41,000 --> 00:23:42,240
- בשביל מה אתה כאן?

521
00:23:42,440 --> 00:23:45,040
- ריב עם בחור
על הקטנוע שלי.

522
00:23:45,440 --> 00:23:46,440
- מה עשית?

523
00:23:46,640 --> 00:23:49,680
ניקומוק, רבנו.
אבל הוא היה שוטר.

524
00:23:50,160 --> 00:23:52,560
- מאיזה מוצא אתה?
- אבא תוניסאי,

525
00:23:52,760 --> 00:23:54,400
אמא גאלית.

526
00:23:54,920 --> 00:23:56,000
- והשם הפרטי שלך?

527
00:23:57,920 --> 00:23:59,080
- מוסטפא.

528
00:23:59,280 --> 00:24:00,640
- מוסטפה?

529
00:24:00,840 --> 00:24:02,720
כן, מוסטפה.
צריך לחזור על זה?

530
00:24:02,920 --> 00:24:03,640
- שתוק.

531
00:24:04,600 --> 00:24:07,000
- היי! תרד בחזרה
מיד, אתה.

532
00:24:08,320 --> 00:24:10,040
- קח את המזרן מתחת.

533
00:24:11,600 --> 00:24:12,680
- סליחה.

534
00:24:14,400 --> 00:24:15,720
- יש לך מה לאכול?

535
00:24:17,240 --> 00:24:18,400
- כן, אני חושב שכן.

536
00:24:18,600 --> 00:24:20,640
- הנה יש לנו כלל
חשוב מאוד.

537
00:24:20,840 --> 00:24:23,680
סתמת את הפה
בוקר, צהריים וערב.

538
00:24:23,880 --> 00:24:24,880
הבנת?

539
00:24:25,240 --> 00:24:27,320
תתחיל מחדש, בן דוד. 41?

540
00:24:27,520 --> 00:24:29,440
- אל תגיד "בן דוד".
- בן דוד, אם כך?

541
00:24:29,640 --> 00:24:31,960
- סתום את הפה שלך.
- קדימה, 41.

542
00:24:32,520 --> 00:24:34,520
- הוא היה בן 52.
- לא, 53.

543
00:24:34,720 --> 00:24:37,120
אני הולך לזיין אותו.
החיים של אמא שלי.

544
00:24:38,320 --> 00:24:39,800
- הוא בן 52.
תודה לך.

545
00:24:40,280 --> 00:24:41,280
53...

546
00:24:42,520 --> 00:24:43,920
הוא מרחרח.
54...

547
00:24:45,400 --> 00:24:47,560
- זה לא הזמן
לבכות כאן.

548
00:24:47,760 --> 00:24:50,440
- אני לא בוכה.
כן, אנחנו מזהירים אותך.

549
00:24:51,120 --> 00:24:52,840
- אין כאן זומבות.

550
00:24:54,000 --> 00:24:55,600
כולנו בחורים טובים.

551
00:24:55,800 --> 00:24:57,800
מוזיקה דרמטית

552
00:24:58,000 --> 00:25:04,160
...

553
00:25:04,360 --> 00:25:06,160
פעמון דלת
- הנה זה.

554
00:25:11,480 --> 00:25:12,480
שלום, מרטין.

555
00:25:12,680 --> 00:25:14,880
- מהר, אנחנו מחכים לך.
- אה טוב?

556
00:25:15,080 --> 00:25:17,080
- עובדים
יעקוב אחר הפגישה.

557
00:25:17,280 --> 00:25:19,160
הם חוששים
שלא ישולם.

558
00:25:19,360 --> 00:25:22,400
- בשביל מה?
- עם מנהלים במעצר,

559
00:25:22,600 --> 00:25:25,520
לגייס את הכוחות,
או שאנו מגישים בקשה לפשיטת רגל.

560
00:25:25,720 --> 00:25:26,640
(- מה אני אומר?)

561
00:25:26,840 --> 00:25:28,840
(- דניאל לא תדרך אותך?)
(- לא.)

562
00:25:29,040 --> 00:25:31,880
(- אני לא יודע.
אלתור, כמו דניאל.)

563
00:25:34,840 --> 00:25:36,440
- כולם ביחד.
- לא אכפת לי.

564
00:25:36,640 --> 00:25:38,360
הוא משוויץ, ראית?

565
00:25:38,560 --> 00:25:41,960
בני הכלבות המזוקנים האלה
לשבור לי את הביצים.

566
00:25:42,160 --> 00:25:44,920
- רבותי,
הגיע הזמן לחדר מים.

567
00:25:45,120 --> 00:25:45,960
- חדר כושר?

568
00:25:46,440 --> 00:25:47,760
- המקלחת!
- אה...

569
00:25:49,040 --> 00:25:50,880
- בן דוד, אתה מסריח מאמא שלך!

570
00:25:51,080 --> 00:25:52,160
- לא, זה יהיה בסדר.

571
00:25:52,360 --> 00:25:53,640
- מהרו!

572
00:25:53,840 --> 00:25:55,080
אני ליסה אביסררה.

573
00:25:55,280 --> 00:25:56,320
אני אוביל

574
00:25:56,520 --> 00:25:59,240
הקבוצה
עד לשחרורו של דניאל.

575
00:25:59,440 --> 00:26:01,320
סליחה על בעלך.
- תודה.

576
00:26:01,520 --> 00:26:03,160
- אבל בשביל המשכורות שלנו?

577
00:26:03,360 --> 00:26:06,840
- הצ'קים שלך מוכנים.
דניאל התעקש להחתים אותם.

578
00:26:07,680 --> 00:26:08,800
-טוב. אותו דבר

579
00:26:09,000 --> 00:26:10,440
למעצר משטרתי?

580
00:26:10,640 --> 00:26:12,160
- ימי סגירה אלה

581
00:26:12,360 --> 00:26:14,320
סיכנו
החברה שלנו...

582
00:26:14,520 --> 00:26:18,520
כי זה גם שלך.
- שלנו?

583
00:26:18,720 --> 00:26:20,880
ממתי אנחנו בעלי מניות?

584
00:26:21,080 --> 00:26:23,280
אנחנו יוצאים לחופשה
בתל אביב, אנחנו?

585
00:26:25,040 --> 00:26:27,440
-ואתה כן?
-ניקול לופז. משאבי אנוש

586
00:26:27,640 --> 00:26:29,080
ואיגוד מקצועי.

587
00:26:29,280 --> 00:26:31,920
- ואתה שוכר
מהגרים לא מתועדים?

588
00:26:32,120 --> 00:26:34,400
המשטרה יודעת
שאין לי מה לעשות עם זה.

589
00:26:34,600 --> 00:26:38,800
הם נתנו לי את הניירות
הורים במצב טוב.

590
00:26:39,000 --> 00:26:41,240
- לא מאוד פיזיוגנומי,
משאבי אנוש!

591
00:26:42,280 --> 00:26:43,320
צחוק

592
00:26:43,520 --> 00:26:44,880
- אני לא רוצה לצחוק.

593
00:26:45,080 --> 00:26:47,000
מה עושים עכשיו?

594
00:26:47,200 --> 00:26:49,480
אנחנו יכולים להסתדר בלעדיך.
אתה מפוטר.

595
00:26:49,680 --> 00:26:50,520
אתגר,

596
00:26:50,720 --> 00:26:52,160
ואני אגיד
שאתה ממשש.

597
00:26:52,360 --> 00:26:53,760
- אף פעם בחיים!

598
00:26:53,960 --> 00:26:56,040
– תסביר להם.
תקשיב היטב.

599
00:26:56,240 --> 00:26:58,560
דניאל תמיד היה נאמן לך.

600
00:26:58,760 --> 00:27:00,720
קווין, התחלת כמלצר.

601
00:27:00,920 --> 00:27:02,680
הנה הלכת
לפתוח את הזיכיון שלך.

602
00:27:02,880 --> 00:27:05,800
- סטפני, 3 ימי חופש ב-4 שנים
ושמרנו עליך.

603
00:27:06,000 --> 00:27:08,520
לדניאל תמיד יש אותך
כולם הסכימו.

604
00:27:08,920 --> 00:27:12,120
היום,
אני רק מבקש ממך להיות שם...

605
00:27:12,320 --> 00:27:15,320
עבור הקופסה,
בשבילו, בשביל העבודות שלך.

606
00:27:16,760 --> 00:27:18,320
מוזיקה אופטימית

607
00:27:18,520 --> 00:27:19,680
אני עוקב אחריך, ליסה.

608
00:27:19,880 --> 00:27:21,960
...

609
00:27:22,160 --> 00:27:22,840
- גם אני.

610
00:27:23,040 --> 00:27:23,840
- גם אני.

611
00:27:24,040 --> 00:27:24,920
- גם אני.

612
00:27:25,800 --> 00:27:26,920
- גם אני.

613
00:27:27,120 --> 00:27:29,200
...

614
00:27:29,400 --> 00:27:30,080
- גם אני.

615
00:27:30,280 --> 00:27:32,160
צחוק

616
00:27:32,360 --> 00:27:34,720
...

617
00:27:34,920 --> 00:27:36,600
* מוזיקת ראפ

618
00:27:36,800 --> 00:27:39,320
-מוסטאפה,
אתה מתקלח עם הבגדים שלך?

619
00:27:40,080 --> 00:27:40,840
- מה שלומך.

620
00:27:41,400 --> 00:27:43,120
מוסטפה, נונו מחבב אותך.

621
00:27:43,320 --> 00:27:46,360
נונו, הנה,
אנחנו קוראים לזה האנקונדה.

622
00:27:46,560 --> 00:27:49,040
- היא גדולה מאוד.
גדול מאוד.

623
00:27:49,240 --> 00:27:50,600
תכבה את השיטן הזה.

624
00:27:50,800 --> 00:27:52,240
- זה NTM.
תזדיין עם אמא שלך.

625
00:27:52,440 --> 00:27:53,240
- NTM, זה?

626
00:27:53,440 --> 00:27:54,960
אתה לוקח אותי כאידיוט?

627
00:27:55,160 --> 00:27:57,760
האם אתה חירש?
- האם אני חירש? קצת...

628
00:27:57,960 --> 00:27:59,160
מהומה
- זה בסדר.

629
00:27:59,360 --> 00:28:01,480
...
מקלחת או קרדית? לִבחוֹר.

630
00:28:01,680 --> 00:28:03,960
...

631
00:28:04,160 --> 00:28:05,440
זה בסדר, זה בסדר, זה בסדר...

632
00:28:05,640 --> 00:28:07,880
קדימה, קדימה...
- סתום את הפה שלך, אתה.

633
00:28:08,080 --> 00:28:10,040
הוא חושב שכן
ב"Call of Duty".

634
00:28:10,240 --> 00:28:11,040
לך להתקלח.

635
00:28:11,240 --> 00:28:13,240
- אתה מחרבן את עצמך
ישיר, אתה.

636
00:28:13,440 --> 00:28:15,960
- רציתי להתעטש.
- קדימה, תהיו עירומים.

637
00:28:17,360 --> 00:28:18,960
- קדימה, לך... כן, כן.

638
00:28:19,160 --> 00:28:21,080
- בואו נעשה את עצמנו יפים.
- יש עבודה!

639
00:28:25,800 --> 00:28:26,760
- אל תתקרב אליי.

640
00:28:27,640 --> 00:28:28,840
- אתה נשאר לבוש?

641
00:28:29,040 --> 00:28:30,880
מה קורה?

642
00:28:32,520 --> 00:28:33,360
- גם אתה!

643
00:28:33,560 --> 00:28:34,880
- האם זה ד'ארטניאן?

644
00:28:35,080 --> 00:28:37,600
תירגע, זה לא
"הכלוב המטורף".

645
00:28:38,240 --> 00:28:40,240
נהמות

646
00:28:40,440 --> 00:28:41,160
שובב.

647
00:28:41,360 --> 00:28:42,440
אתה חושב שאנחנו הולכים

648
00:28:42,640 --> 00:28:43,760
טקן, ליצן?

649
00:28:46,000 --> 00:28:47,000
- מה שלומך?

650
00:28:47,200 --> 00:28:49,240
מוזיקת ראפ

651
00:28:49,440 --> 00:28:59,480
...

652
00:28:59,680 --> 00:29:02,000
- קדימה. קדימה, הו, הו...

653
00:29:02,560 --> 00:29:04,720
- אתה לא בא?
- לא, לא שם, לא.

654
00:29:04,920 --> 00:29:07,760
- ובמקרה של קטטה?
- אנחנו אוספים את השברים.

655
00:29:07,960 --> 00:29:23,200
...

656
00:29:23,400 --> 00:29:25,520
מוזיקה מטרידה

657
00:29:25,720 --> 00:29:39,800
...

658
00:29:40,000 --> 00:29:42,000
מתערבל

659
00:29:42,200 --> 00:29:43,920
...

660
00:29:56,840 --> 00:29:58,160
- האם יש מגרש טניס בקרבת מקום?

661
00:30:02,640 --> 00:30:04,240
צחוק

662
00:30:04,760 --> 00:30:06,640
מה?
יש אנשים שאיבדו את זה, נכון?

663
00:30:06,840 --> 00:30:08,360
- לעזאזל, אתה טיפש?

664
00:30:08,560 --> 00:30:09,600
...

665
00:30:09,800 --> 00:30:11,320
היו בו 200 כדורים.

666
00:30:11,520 --> 00:30:14,600
- עצור, עצור...
זה בשביל אוי, בני.

667
00:30:14,800 --> 00:30:16,440
אתה טיפש?
- לא ידעתי.

668
00:30:16,640 --> 00:30:17,560
- סתום את הפה שלך.

669
00:30:17,760 --> 00:30:19,760
אתה חייב לי 400 דולר.
- 400...

670
00:30:20,440 --> 00:30:22,120
– קדימה, דוד, דחוף!

671
00:30:22,320 --> 00:30:23,600
- אתה אחד טוב.

672
00:30:24,240 --> 00:30:25,160
אל תשתנה.

673
00:30:25,360 --> 00:30:26,280
לצחוק

674
00:30:33,560 --> 00:30:34,960
אנחה

675
00:30:36,960 --> 00:30:38,640
נאנח

676
00:30:38,840 --> 00:30:40,520
איפה ומתי, ואני שולח לך

677
00:30:40,720 --> 00:30:41,760
שני אנשים.

678
00:30:41,960 --> 00:30:44,880
הבן זונה הזה מבאס.
- למה אתה מחרבן שם?

679
00:30:45,080 --> 00:30:45,960
היי, יש

680
00:30:46,160 --> 00:30:47,440
לוח זמנים לכבד.

681
00:30:47,920 --> 00:30:51,280
סליחה, כואב לי יותר מדי.
אני אכין לך שיר.

682
00:30:51,480 --> 00:30:52,640
אני אתקשר אליך בחזרה.

683
00:30:52,840 --> 00:30:54,320
- הו, הו, הו
הו, הנה, שם

684
00:30:54,520 --> 00:30:55,720
- מתי ללכת

685
00:30:55,920 --> 00:30:57,120
מוסטפא קקי

686
00:30:57,320 --> 00:30:59,160
בבקשה, אני מתקשה.

687
00:30:59,360 --> 00:31:00,760
- הוא עושה קקי
הו, הנה, שם

688
00:31:00,960 --> 00:31:02,680
ממזר, תמשיך.

689
00:31:02,880 --> 00:31:04,360
- אפליקציה טובה, חבר'ה!

690
00:31:04,560 --> 00:31:07,160
- אל תשים את האוכל שם.
זה מסריח אחי.

691
00:31:08,000 --> 00:31:09,920
נונו, תתאושש,
בבקשה.

692
00:31:10,720 --> 00:31:12,040
- יוגורט.
- תודה.

693
00:31:12,240 --> 00:31:15,000
- רמון, הוסף קצת לחם
בפעם הבאה.

694
00:31:16,200 --> 00:31:17,400
הדלת נטרקת.

695
00:31:17,600 --> 00:31:20,080
מוסטפה, המגש שלך.
- על המזרן שלי.

696
00:31:20,280 --> 00:31:21,840
קח את המגש שלך.

697
00:31:22,040 --> 00:31:23,320
לְהִזדַרֵז.

698
00:31:23,720 --> 00:31:25,200
ותאכל. תהנה מהאוכל שלך.

699
00:31:26,200 --> 00:31:29,720
- יש לו את המכנסיים למטה
עם המגש שלו על הברכיים.

700
00:31:29,920 --> 00:31:32,680
הוא אוכל והוא מחרבן
באותו זמן.

701
00:31:35,840 --> 00:31:38,120
- עמיתי קיבל
קערת שתן.

702
00:31:38,320 --> 00:31:40,360
בפעם הבאה, זה הממזר.

703
00:31:41,200 --> 00:31:43,440
איפה פיקאצ'ו?
נונו צוחק.

704
00:31:48,160 --> 00:31:49,160
אה...

705
00:31:49,360 --> 00:31:52,040
ראיתי כמה מטונפים.
אבל אז, זה...

706
00:31:52,840 --> 00:31:54,560
...

707
00:31:54,760 --> 00:31:55,960
- ממזר מטונף.

708
00:31:56,160 --> 00:31:59,000
צא משם. שטפו את האסלה.
אתה משתגע.

709
00:31:59,200 --> 00:32:01,400
מוזיקה דרמטית

710
00:32:01,600 --> 00:32:07,240
...

711
00:32:07,440 --> 00:32:08,920
אלוהים, תעזור לי.

712
00:32:09,720 --> 00:32:11,840
תעזור לי, תעזור לי, תעזור לי.

713
00:32:12,040 --> 00:32:14,040
אני מתחנן, תעזור לי.

714
00:32:15,160 --> 00:32:30,840
...

715
00:32:31,040 --> 00:32:33,440
תפילה בעברית

716
00:32:33,640 --> 00:32:36,360
...

717
00:32:36,560 --> 00:32:46,560
...

718
00:32:48,840 --> 00:32:52,480
- זה חומר יהודי, זה.
- אה? לא. לא, לא.

719
00:32:52,680 --> 00:32:54,560
בכלל לא, זה...

720
00:32:56,080 --> 00:32:57,280
זה קסמים.

721
00:32:57,480 --> 00:32:58,360
- קסמים?

722
00:32:59,200 --> 00:33:00,200
כן.

723
00:33:01,120 --> 00:33:02,160
- גם לי יש כמה.

724
00:33:02,720 --> 00:33:04,880
- אה כן?
- כן. תראה.

725
00:33:05,080 --> 00:33:06,520
סבא שלי

726
00:33:06,720 --> 00:33:09,920
השארתי אותם אצל אבי,
ואבי השאיר אותם לי.

727
00:33:12,080 --> 00:33:15,720
- מה יש בפנים?
- סורה. ואתה?

728
00:33:15,920 --> 00:33:18,600
- בשבילי זה קלפים.
- אה כן?

729
00:33:18,800 --> 00:33:22,840
- יש לי אחד כאן... ואחד שם.
זה שתי מגילות.

730
00:33:23,680 --> 00:33:24,960
-וזה עובד טוב?

731
00:33:26,280 --> 00:33:28,280
- כן, זה עובד.
- בסדר.

732
00:33:29,880 --> 00:33:31,160
קח את הזמן שלך.

733
00:33:31,360 --> 00:33:33,440
קדימה,
להמשיך בשקט.

734
00:33:44,120 --> 00:33:45,920
- מר לאטויר.
- תודה.

735
00:33:46,120 --> 00:33:47,160
- שלום אדוני.

736
00:33:47,360 --> 00:33:48,480
- גברתי...

737
00:33:48,680 --> 00:33:52,440
- הגישו לך קפה?
- זה לא הכרחי, תודה.

738
00:33:52,640 --> 00:33:54,880
- בטח שמת לב
שהפעילות שלנו

739
00:33:55,080 --> 00:33:56,800
התגבר חזק מתמיד.

740
00:33:57,000 --> 00:33:59,960
- שמתי לב במיוחד
אוברדראפט של 160,000 יורו.

741
00:34:01,160 --> 00:34:04,560
- היומיים האלה של סגירה
עלה לנו ביוקר,

742
00:34:04,760 --> 00:34:06,880
אבל זה בעבר.
- לא ממש.

743
00:34:07,080 --> 00:34:09,840
אתה מקבל
קנסות מס כבדים.

744
00:34:10,040 --> 00:34:13,200
- נתמודד עם זה.
המסעדות שלנו שוות מיליונים.

745
00:34:13,400 --> 00:34:16,320
- הבנק דורש
החזר האוברדרפט.

746
00:34:16,880 --> 00:34:19,840
- בלי קרדיט, אנחנו מתים.
- הזמנה מההנהלה.

747
00:34:20,040 --> 00:34:22,080
אני ממש מצטער.

748
00:34:22,280 --> 00:34:25,400
- אבל לבסוף,
היית קרוב לדניאל.

749
00:34:25,600 --> 00:34:27,560
אנחנו מבקשים מכם טובה.

750
00:34:27,760 --> 00:34:30,480
- עולם העסקים
לא עובד ככה.

751
00:34:30,680 --> 00:34:32,760
- והמעטפות שלך,
איך זה עובד

752
00:34:32,960 --> 00:34:33,920
- אני לא מבין.

753
00:34:34,120 --> 00:34:35,520
- מגיע לך כלא.

754
00:34:36,680 --> 00:34:37,480
- תוכיח את זה.

755
00:34:39,960 --> 00:34:42,880
אני יכול לתבוע אותך
בגין לשון הרע.

756
00:34:43,080 --> 00:34:46,120
- בשנת 40, זה היה לוקח גרמנית.
ולא ב-LV2!

757
00:34:46,320 --> 00:34:51,080
כל מה שאתה צריך לעשות זה לקחת את הדיורס שלך,
השאנלס שלך ולעשות מכירה במוסך.

758
00:34:52,320 --> 00:34:55,800
- החזר תוך שבוע,
אחרת אני אתפוס אותך!

759
00:35:11,520 --> 00:35:13,120
שריקות

760
00:35:13,320 --> 00:35:15,440
מהומה

761
00:35:15,640 --> 00:35:18,040
- כמה אתה מרוויח?
- 46.

762
00:35:18,760 --> 00:35:19,560
- גם אני.

763
00:35:29,120 --> 00:35:30,320
היי, מוסטפה!

764
00:35:30,520 --> 00:35:32,560
חשבת שאתה במסגד?

765
00:35:32,760 --> 00:35:33,600
לֵיצָן.

766
00:35:33,800 --> 00:35:34,920
- מה שלומך?
- זה טוב.

767
00:35:35,120 --> 00:35:37,400
ואז, אתה הולך לאנוס אותי או מה?

768
00:35:38,160 --> 00:35:39,360
עזור לי, ז'אן-לוק.

769
00:35:39,560 --> 00:35:40,960
- שיכבדו.

770
00:35:41,160 --> 00:35:43,320
להילחם עם בחור.
- אני נלחם?

771
00:35:43,520 --> 00:35:44,560
כן. קדימה.

772
00:35:45,120 --> 00:35:47,520
קח אחד ותלחם.
כל אחד.

773
00:35:48,720 --> 00:35:49,880
זה הולך ככה.

774
00:35:51,360 --> 00:35:52,480
לִבחוֹר.

775
00:35:54,320 --> 00:35:55,000
- הוא, שם.

776
00:35:56,400 --> 00:35:57,640
- לא עם גמד.

777
00:35:58,920 --> 00:36:00,760
- בשביל מה הוא רוצה אותי?

778
00:36:01,360 --> 00:36:02,600
- קדימה, רעין.

779
00:36:06,840 --> 00:36:07,680
- אתה צופה בי?

780
00:36:07,880 --> 00:36:09,480
- צריך כבר
תן לי לראות אותך.

781
00:36:09,680 --> 00:36:10,480
- אה...

782
00:36:11,800 --> 00:36:14,160
מוזיקה מצחיקה

783
00:36:14,360 --> 00:36:24,560
...

784
00:36:24,760 --> 00:36:26,320
יללה

785
00:36:26,520 --> 00:36:28,200
מהומה

786
00:36:28,400 --> 00:36:34,440
...

787
00:36:35,040 --> 00:36:36,200
שריקות

788
00:36:39,960 --> 00:36:41,760
- ז'אן-לוק.
- לא עשיתי כלום.

789
00:36:41,960 --> 00:36:45,120
מהומה

790
00:36:45,320 --> 00:36:48,280
- פצוע הולך.
- ז'אן-לוק...

791
00:36:48,480 --> 00:36:50,000
מוזיקה דרמטית

792
00:36:50,200 --> 00:36:52,800
...

793
00:36:54,040 --> 00:36:56,400
- זה פאקינג מגעיל!
- אתה חושב כך?

794
00:36:56,600 --> 00:36:59,360
- כלום.
אין בעיה בחצר שלי.

795
00:36:59,560 --> 00:37:01,800
לא עשינו כלום, צ'יקו.
- סליחה?

796
00:37:02,000 --> 00:37:03,320
- אתה מסדר את המיטה?

797
00:37:05,080 --> 00:37:05,800
- אה...

798
00:37:06,560 --> 00:37:07,560
תראה.

799
00:37:07,760 --> 00:37:08,440
רֹאשׁ.

800
00:37:08,640 --> 00:37:09,560
הודעה ממתינה.

801
00:37:09,760 --> 00:37:11,600
- של מי הטלפון הזה?

802
00:37:12,040 --> 00:37:13,520
אתה מת, מוסטפה.

803
00:37:14,960 --> 00:37:15,760
- הממ?

804
00:37:17,760 --> 00:37:18,960
זה שלי.

805
00:37:21,920 --> 00:37:23,960
- הוא יודע שכן
15 ימים בצינוק?

806
00:37:25,200 --> 00:37:27,080
זה הטלפון שלי, זה הכל.

807
00:37:27,280 --> 00:37:28,280
- הוצג על ידי ?

808
00:37:29,640 --> 00:37:31,120
- על ידי יונת דואר.

809
00:37:40,640 --> 00:37:41,960
זה מריח פה כמו חרא.

810
00:37:43,680 --> 00:37:47,360
- יונת הדואר שלו
יעביר לו נרות ריחניים.

811
00:37:50,360 --> 00:37:51,680
- בבקשה...

812
00:37:51,880 --> 00:37:53,760
- יש לך מזל, זה מרוהט.

813
00:37:58,800 --> 00:37:59,880
- אמא?

814
00:38:00,080 --> 00:38:01,560
אמא? אמא!

815
00:38:01,760 --> 00:38:03,960
- לעזאזל, פליקס!
הפחדת אותי!

816
00:38:04,160 --> 00:38:05,680
היא נושמת.

817
00:38:06,640 --> 00:38:08,680
"הִזדַמְנוּת".
אני מקווה שזה ילך טוב.

818
00:38:08,880 --> 00:38:11,800
"לך לכלא
בלי ללכת לנקודה הראשונה."

819
00:38:12,000 --> 00:38:13,360
נשנה את המשחק?

820
00:38:13,560 --> 00:38:15,320
- כי אני מנצח?

821
00:38:15,520 --> 00:38:17,520
- אתה בוגד.
מה זה הכרטיסים האלה?

822
00:38:17,720 --> 00:38:18,960
- זכיתי בהם.

823
00:38:19,160 --> 00:38:20,760
לקחת את זה מהבנק.
- לא.

824
00:38:20,960 --> 00:38:22,400
- החזר אותם לבנק!

825
00:38:24,840 --> 00:38:26,640
אבל כן... אבל כן!

826
00:38:26,840 --> 00:38:29,040
הצלת את המשפחה, בני!

827
00:38:29,720 --> 00:38:54,080
...

828
00:38:54,840 --> 00:38:57,880
- בבקשה,
איך אני מכין עם זה קפה?

829
00:38:58,080 --> 00:38:59,680
- מה, אתה רוצה הדרכה?

830
00:39:00,640 --> 00:39:02,640
מוזיקה רכה

831
00:39:02,840 --> 00:39:11,920
...

832
00:39:12,120 --> 00:39:13,120
תודה לך.

833
00:39:13,320 --> 00:39:16,800
...

834
00:39:17,000 --> 00:39:18,200
-מה עוד?

835
00:39:18,400 --> 00:39:25,840
...

836
00:39:26,040 --> 00:39:30,840
הפכתי אתכם בגלל דניאל
אמר לי לסמוך עליך.

837
00:39:31,040 --> 00:39:34,600
קווין, תראה לנו איך
אנו מוציאים מזומן בהצהרה.

838
00:39:34,800 --> 00:39:36,120
- האם זה מותר?

839
00:39:36,320 --> 00:39:37,680
- אני לא אדווח עליך.

840
00:39:37,880 --> 00:39:38,880
לִצְחוֹק

841
00:39:39,080 --> 00:39:40,560
- אני מבטל את החשבון.

842
00:39:40,760 --> 00:39:43,000
ואני מוציא את המזומן.
-טוב.

843
00:39:43,200 --> 00:39:44,160
זה מובן?

844
00:39:44,360 --> 00:39:46,040
אנחנו הולכים לעשות את ההיפך.

845
00:39:46,240 --> 00:39:48,520
אנחנו הולכים להחזיר את המזומנים היכן שהם שייכים.

846
00:39:49,920 --> 00:39:50,920
אז...

847
00:39:54,760 --> 00:39:55,560
מזומן

848
00:39:55,760 --> 00:39:57,440
הופך לתוספת.

849
00:39:57,640 --> 00:39:58,760
- הלבנה.

850
00:39:58,960 --> 00:40:02,920
- אם אתה רוצה. אבל לא מצליח לחזור
160,000 עד מחר, אנחנו סוגרים.

851
00:40:03,120 --> 00:40:05,880
- דניאל יודע?
- הוא לא האחראי יותר.

852
00:40:06,480 --> 00:40:07,280
זה אני.

853
00:40:07,480 --> 00:40:10,520
מוזיקה אופטימית

854
00:40:10,720 --> 00:40:12,640
מרטין, נמשיך

855
00:40:12,840 --> 00:40:14,160
לפרט בזהירות...

856
00:40:14,360 --> 00:40:17,000
46... 66... הנה לך.

857
00:40:17,200 --> 00:40:18,400
תראה את זה.

858
00:40:18,600 --> 00:40:19,880
...

859
00:40:20,080 --> 00:40:22,600
קיבלת 1,624 יורו
בורטה?

860
00:40:23,800 --> 00:40:27,560
לא, אבל... אנחנו מסעדה,
לא חוות תאואים.

861
00:40:27,760 --> 00:40:31,280
הלקוחות שלנו לא יאכלו רק את זה.
בואו נהיה הגיוניים.

862
00:40:31,480 --> 00:40:35,440
ואתה, אלי. מלבד אמא שלך, מי
נותן לך טיפ של 50 כדורים?

863
00:40:35,640 --> 00:40:38,360
- מתי דניאל יוצא?
בקרוב, אני מקווה.

864
00:40:38,560 --> 00:40:41,000
ליסה הולכת להרוג אותנו.
תסתכל על מרטין.

865
00:40:41,200 --> 00:40:42,600
היא הולכת להגיש בקשה לפשיטת רגל.

866
00:40:42,800 --> 00:40:44,160
לצחוק
מרטין...

867
00:40:44,360 --> 00:40:46,200
גראס כדי להגביר אותך?
כן.

868
00:40:46,400 --> 00:40:47,800
עבר הרבה זמן.

869
00:40:48,000 --> 00:40:50,120
- זה טוב, אל תדאג.

870
00:40:51,200 --> 00:40:55,400
מרטין עישנה? התוספות שלו
הם בפרנקים ישנים.

871
00:40:55,600 --> 00:40:57,640
צחוק

872
00:40:57,840 --> 00:41:02,840
...

873
00:41:04,760 --> 00:41:06,760
מוזיקה דרמטית

874
00:41:06,960 --> 00:41:23,360
...

875
00:41:23,560 --> 00:41:27,120
אנחנו פותחים את התא.

876
00:41:27,320 --> 00:42:12,040
...

877
00:42:12,240 --> 00:42:13,840
אנחנו פותחים.

878
00:42:14,040 --> 00:42:20,440
...

879
00:42:27,400 --> 00:42:28,480
- מה שלומך?

880
00:42:32,280 --> 00:42:33,360
נונו לא שם?

881
00:42:34,040 --> 00:42:35,920
- הוא עדיין בבית החולים.

882
00:42:36,680 --> 00:42:37,880
- האם מקומו פנוי?

883
00:42:40,120 --> 00:42:44,200
- אין לך פוקאווה, זה טוב.
הרווחת את מקומך.

884
00:42:46,160 --> 00:42:47,000
- תודה.

885
00:42:55,160 --> 00:42:56,120
- האם הוא הבן שלך?

886
00:42:56,320 --> 00:42:57,400
הוא לא נראה כמוך.

887
00:42:57,600 --> 00:43:00,160
- מכאן הבלבול שלי
עם אינסטלטור פולני.

888
00:43:00,360 --> 00:43:01,880
לצחוק

889
00:43:02,080 --> 00:43:03,680
אתה יכול למצוא לי טלפון נייד?

890
00:43:03,880 --> 00:43:06,080
אני יכול.
אבל זה 1,000 יורו.

891
00:43:07,480 --> 00:43:08,680
- בסדר, 1,000 כדורים.

892
00:43:08,880 --> 00:43:10,520
- אתה הולך לבריכת השחייה?

893
00:43:10,720 --> 00:43:11,720
הקו הירוק,

894
00:43:11,920 --> 00:43:13,920
להזדרז.
- אל תקרא לי ככה.

895
00:43:14,120 --> 00:43:15,800
אני הולך להגיש תלונה.

896
00:43:16,000 --> 00:43:17,960
מוזיקת ראפ

897
00:43:18,160 --> 00:43:23,440
...

898
00:43:23,840 --> 00:43:25,280
מוסטפא!

899
00:43:25,480 --> 00:43:27,280
דייגו, תן לו את מקומך.

900
00:43:29,480 --> 00:43:30,680
- תודה.

901
00:43:32,760 --> 00:43:33,880
היי, רעין.

902
00:43:34,800 --> 00:43:36,640
סליחה, הא.
צחוק

903
00:43:38,200 --> 00:43:39,760
היה לך איזה כוס.

904
00:43:39,960 --> 00:43:42,880
- הוא איש טוב.
- נקבור את הגרזן?

905
00:43:43,080 --> 00:43:44,000
הוא לא רוצה.

906
00:43:44,200 --> 00:43:46,680
הייתי ב-OL,
במרכז ההדרכה.

907
00:43:46,880 --> 00:43:50,440
- עם בנזמה, בן ערפה.
הייתי חזק יותר מכל הבנס.

908
00:43:50,640 --> 00:43:51,960
- בן מיתו, מעל הכל.

909
00:43:52,160 --> 00:43:53,480
- בשביל מה?
- ובכן...

910
00:43:53,680 --> 00:43:54,760
אנחנו נכנסים.

911
00:44:02,080 --> 00:44:03,080
מה שלומך?

912
00:44:03,440 --> 00:44:04,440
מה הוא עושה?

913
00:44:04,640 --> 00:44:05,480
- קסם.

914
00:44:07,600 --> 00:44:09,160
- תחזיק מעמד.
- אה, לעזאזל.

915
00:44:09,360 --> 00:44:11,720
למרבה המזל,
לא ביקשתי כריך.

916
00:44:11,920 --> 00:44:14,120
קח את זה.
- איך זה הולך?

917
00:44:14,320 --> 00:44:15,640
למכונת הצילום?

918
00:44:15,840 --> 00:44:18,600
לצחוק
- "איך הולך?"

919
00:44:18,800 --> 00:44:19,720
- נשבע לך,

920
00:44:19,920 --> 00:44:21,880
הוא מתאים לזה.
- האצבעות שלי מסריחות!

921
00:44:22,080 --> 00:44:23,320
התחת שלו הוא דארטי.

922
00:44:23,520 --> 00:44:24,800
צחוק

923
00:44:25,280 --> 00:44:26,880
רטט

924
00:44:27,720 --> 00:44:29,480
...

925
00:44:31,240 --> 00:44:32,240
- שלום?

926
00:44:32,440 --> 00:44:33,720
*- ליסה, זו אני.

927
00:44:34,400 --> 00:44:38,240
דניאל, אני כל כך שמח!
תעבור לי, אבא!

928
00:44:38,440 --> 00:44:40,240
*העבירו לי.
- אתה בסדר, בני?

929
00:44:40,920 --> 00:44:42,160
- טוב שם?

930
00:44:42,360 --> 00:44:44,760
*- איך כן?
ובכן, באפריקה.

931
00:44:44,960 --> 00:44:48,720
*- באפריקה? אה, כמובן.
אני בקצה נהר.

932
00:44:48,920 --> 00:44:50,720
ולפניי, אני...

933
00:44:50,920 --> 00:44:53,920
תנין גדול
שמניע את זנבו חזק מאוד.

934
00:44:54,120 --> 00:44:57,640
- אפשר לבוא יום אחד?
*- כן, אני אקח אותך לאפריקה.

935
00:44:57,840 --> 00:44:59,280
תעבירי לי אמא, תהיי נחמדה.

936
00:44:59,480 --> 00:45:00,880
- תחזיק מעמד.
*- אני אוהב אותך.

937
00:45:01,080 --> 00:45:02,160
- שלום?

938
00:45:02,360 --> 00:45:05,480
*- אפריקה לכלא?
זה לא קצת גזעני?

939
00:45:05,680 --> 00:45:09,680
אני אוהב אותך. סוף סוף אני שומע
הקול שלך. התגעגעתי אליך.

940
00:45:09,880 --> 00:45:12,280
- גם אתה.
המסעדות בסדר?

941
00:45:12,480 --> 00:45:14,840
החרא הבנקאי הזה
חסם הכל.

942
00:45:15,040 --> 00:45:16,840
אבל אל תדאג, הצלחתי.

943
00:45:17,040 --> 00:45:20,000
*- איך?
- לקחתי את הכסף מההנחה.

944
00:45:20,200 --> 00:45:22,000
- לא! לא. לא.

945
00:45:22,200 --> 00:45:24,520
איפה הייתי מוצא
160,000 כדורים?

946
00:45:24,960 --> 00:45:27,680
לעזאזל, ליסה.
אל תיגע במזומן יותר.

947
00:45:27,880 --> 00:45:29,640
- אפילו לתיק ויטון?

948
00:45:29,840 --> 00:45:31,320
מתי אתה בא לראות אותי?

949
00:45:31,520 --> 00:45:34,000
- לעת עתה,
השופט חוסם ביקורים,

950
00:45:34,200 --> 00:45:36,320
אבל עורך הדין עוסק בתיק.

951
00:45:36,520 --> 00:45:40,200
תביא לי 1,000 כדורים.
*- בכלא? איך?

952
00:45:40,400 --> 00:45:43,360
- הלבנת אותי 160,000,
אתה יכול לעשות את זה, נכון?

953
00:45:43,560 --> 00:45:44,680
*אני אעזוב אותך.

954
00:45:44,880 --> 00:45:48,640
- לא עדיין לא.
ספר לי איך זה הולך.

955
00:45:48,840 --> 00:45:50,120
אני חייב לעזוב אותך.

956
00:45:54,080 --> 00:45:55,480
- היא הייתה אשתך?

957
00:45:55,880 --> 00:45:57,000
- כן.

958
00:45:57,200 --> 00:45:58,280
- והחמיצה שלי?

959
00:45:58,480 --> 00:46:00,160
- בעוד 30 יום, יהיה לך את זה.

960
00:46:00,360 --> 00:46:01,520
- העבודה שלך היא...

961
00:46:01,720 --> 00:46:04,080
- מנהל פיצריה ב-13.

962
00:46:04,280 --> 00:46:05,400
רטט

963
00:46:05,600 --> 00:46:06,600
(לעזאזל...)

964
00:46:07,000 --> 00:46:08,320
כן, מותק?
*- שלום?

965
00:46:08,520 --> 00:46:09,600
- אתה בסדר, מותק?

966
00:46:09,800 --> 00:46:12,680
*- אהובי, זה בסדר.
אני אבוא לראות אותך ביום שלישי.

967
00:46:12,880 --> 00:46:14,600
- זה פנטסטי.

968
00:46:14,800 --> 00:46:18,920
אבל את גאון, ילדה.
אני אוהב אותך. אתה פנטסטי.

969
00:46:19,120 --> 00:46:21,880
היי, מותק...
אני יכול לבקש ממך טובה?

970
00:46:22,080 --> 00:46:24,520
*- מה שתרצי, אהובי.

971
00:46:24,720 --> 00:46:27,640
- בוא עם סרבל קטן
בעור.

972
00:46:28,080 --> 00:46:32,200
סוג אשת חתול, עם חריץ
ברמת השופינטה.

973
00:46:32,400 --> 00:46:34,840
*- הנה, עשית את המספר השגוי 06.
מיאו

974
00:46:35,040 --> 00:46:37,160
...

975
00:46:37,360 --> 00:46:38,800
- נשיקה.
- האם אנחנו מוזמנים?

976
00:46:39,000 --> 00:46:40,960
- שובב,
ללקק השפתיים.

977
00:46:41,160 --> 00:46:43,200
-לעזאזל, אחי, ברצינות.

978
00:46:43,400 --> 00:46:45,520
- 62.
- 62. זה בסדר.

979
00:46:45,720 --> 00:46:46,520
בוקר טוב.

980
00:46:46,720 --> 00:46:48,840
- בוקר טוב. ליסה אביסררה.
כן.

981
00:46:49,680 --> 00:46:50,880
מספר אגוז?

982
00:46:51,520 --> 00:46:52,240
- 78.

983
00:46:52,440 --> 00:46:55,240
לא, זה גוצ'י!
לא, יש לזה טעם של שטויות.

984
00:46:55,440 --> 00:46:56,320
אבל אתה...

985
00:46:56,520 --> 00:46:57,760
- לזוז! בוקר טוב.

986
00:46:58,440 --> 00:46:59,560
52.
- 52.

987
00:46:59,760 --> 00:47:02,280
- שלום.
תיק ותכשיטים, בבקשה.

988
00:47:05,040 --> 00:47:06,360
- כל התכשיטים?
כן.

989
00:47:06,560 --> 00:47:07,560
- הבא.

990
00:47:08,200 --> 00:47:09,880
- בוקר טוב.
- אה, שלום.

991
00:47:10,080 --> 00:47:12,400
- מה שלומך?
- מה שלומך. ואתה?

992
00:47:12,600 --> 00:47:15,560
- יש שם תור!
תן לה למהר!

993
00:47:16,320 --> 00:47:17,120
- הבא.

994
00:47:19,120 --> 00:47:20,280
פתח את המעיל.

995
00:47:20,480 --> 00:47:22,200
- בשביל מה?
- למה לא?

996
00:47:23,760 --> 00:47:25,000
שריקת התפעלות

997
00:47:25,200 --> 00:47:26,480
לזלזל

998
00:47:26,680 --> 00:47:29,680
הובא אסיר
זונה. מה עושים?

999
00:47:29,880 --> 00:47:30,800
*- אין מה לעשות

1000
00:47:31,000 --> 00:47:33,880
אם זה בסדר.
מלבד להסתכל על התחת שלו.

1001
00:47:34,080 --> 00:47:35,360
- תהנה.

1002
00:47:36,400 --> 00:47:40,040
אלוף, 15 דקות, לא יותר.
אנחנו לא משחקים הארכה.

1003
00:47:40,240 --> 00:47:41,360
- הו, אהובי!

1004
00:47:41,560 --> 00:47:44,240
- התגעגעתי אליך יותר מדי.
- טוב לראות אותך.

1005
00:47:44,920 --> 00:47:46,120
- כסף?
- יש לי את זה.

1006
00:47:46,320 --> 00:47:48,080
הגעתי לזונה.

1007
00:47:48,280 --> 00:47:51,200
- לבשת חליפת צלילה
עור? רימיתי אותך.

1008
00:47:51,400 --> 00:47:53,840
עשיתי את כל פיגאל
למצוא אותו.

1009
00:47:54,040 --> 00:47:56,960
- ההסטה עבדה.
לא חיפשנו אותך.

1010
00:47:57,160 --> 00:47:58,360
- תחזיק מעמד.
- תודה.

1011
00:47:58,560 --> 00:47:59,440
תְשׁוּמַת לֵב.

1012
00:47:59,640 --> 00:48:00,840
- בסדר.
- מה אתה עושה?

1013
00:48:01,040 --> 00:48:02,120
- לדעתך?

1014
00:48:02,320 --> 00:48:04,800
- אתה שם את זה בישבן?
כן.

1015
00:48:05,000 --> 00:48:07,000
- הו! אבל זה בטח כואב.

1016
00:48:07,200 --> 00:48:08,480
תפסיק, זה מפריע לי.

1017
00:48:08,680 --> 00:48:11,160
- אהובי...
- אל תיגע בי, זה לא בסדר!

1018
00:48:11,360 --> 00:48:12,840
- התגעגעתי אליך יותר מדי.

1019
00:48:13,840 --> 00:48:15,320
מתי עלי לספר לפליקס?

1020
00:48:15,520 --> 00:48:16,720
- תוריד את המעיל.

1021
00:48:16,920 --> 00:48:20,520
- השופט מסרב לשחרר אותך
כל עוד המסעדות פתוחות.

1022
00:48:20,720 --> 00:48:22,920
אנחנו חוקיים, נכון?
- לא לשופט.

1023
00:48:23,120 --> 00:48:25,280
- הוא יצטרך לשחרר אותי.

1024
00:48:25,480 --> 00:48:27,000
- מתי? אני לא יכול לסבול את זה יותר.

1025
00:48:27,200 --> 00:48:30,360
בלעדייך זה גיהנום.
- תוריד תחילה את המעיל.

1026
00:48:30,560 --> 00:48:33,440
- האם מוסיפים תקיפה מינית?
- אתה לא רוצה?

1027
00:48:33,640 --> 00:48:36,960
- כן, אבל יש יותר רומנטי
מאשר בחדר ביקור.

1028
00:48:37,760 --> 00:48:41,520
כולם עושים את זה כאן.
אני לא גב' כלמן.

1029
00:48:41,720 --> 00:48:44,360
- את נסיכה.
- קדימה. אה...

1030
00:48:44,560 --> 00:48:46,720
- אתה נהדר.
אני אוהב להרגיש אותך.

1031
00:48:46,920 --> 00:48:49,160
- ג'קי ומישל,
סוף החימום.

1032
00:48:49,360 --> 00:48:51,560
- האם הם שומעים אותנו?
- אבל לא.

1033
00:48:51,760 --> 00:48:54,760
- זה עדיין טוב.
אני אוהב את הריח הגברי הזה.

1034
00:48:54,960 --> 00:48:57,360
- האם אתה אוהב את זה?
- כן, זה לא רע.

1035
00:48:59,880 --> 00:49:01,400
- הו! זה היה טוב, הא?

1036
00:49:01,840 --> 00:49:03,600
לזלזל

1037
00:49:03,800 --> 00:49:07,280
האם אנחנו משלמים לך בתכשיטים?
יש שם את בנק צרפת.

1038
00:49:07,480 --> 00:49:08,480
- מקנא.

1039
00:49:08,680 --> 00:49:10,680
- תשומת לב.
אני אסדר לך את השיער.

1040
00:49:10,880 --> 00:49:12,920
- זה טוב.
כבר החלקתי את השיער שלי.

1041
00:49:13,120 --> 00:49:15,600
- אסוף את הקסמים שלך.
לָצֵאת.

1042
00:49:19,600 --> 00:49:21,200
"כבר החלקתי את השיער שלי."

1043
00:49:23,120 --> 00:49:25,400
- אתה עושה רמדאן?
כן.

1044
00:49:25,600 --> 00:49:28,640
אלו שלושת הימים הראשונים
שהם קשים.

1045
00:49:28,840 --> 00:49:31,280
-עקבי אחרי...
– על התורה, דניאל!

1046
00:49:31,480 --> 00:49:32,200
אחי!

1047
00:49:32,400 --> 00:49:33,680
- מי זה האידיוט הזה?

1048
00:49:33,880 --> 00:49:35,840
– שתוק, תורה!

1049
00:49:36,040 --> 00:49:38,000
– שתוק, סלפיסט!

1050
00:49:38,200 --> 00:49:41,320
דניאל, האם אביטבול נתן לך תקיפות כלשהי?
זרמה, יהודי תוניסאי.

1051
00:49:41,520 --> 00:49:44,280
הממזר! מה שלומך?

1052
00:49:44,480 --> 00:49:45,760
דניאל, זה אני!

1053
00:49:45,960 --> 00:49:48,080
- "דניאל"?
אתה מכיר אותו או מה?

1054
00:49:48,280 --> 00:49:49,880
- לא.
- הוא קורא לך "דניאל".

1055
00:49:50,080 --> 00:49:51,320
תן לו ללכת, בול!

1056
00:49:51,520 --> 00:49:54,560
אני מוסטפה,
אז שתוק!

1057
00:49:54,760 --> 00:49:56,600
- "מוסטפה", עם הפה שלו?

1058
00:49:56,800 --> 00:50:00,400
היי, מוסטפה

1059
00:50:00,600 --> 00:50:01,760
היי, מוסטפה...

1060
00:50:01,960 --> 00:50:02,720
- שתוק!

1061
00:50:03,800 --> 00:50:04,600
- טוב.

1062
00:50:04,800 --> 00:50:05,640
שבת שלום,

1063
00:50:05,840 --> 00:50:06,760
מוסטפא.

1064
00:50:07,200 --> 00:50:08,360
- "שבת שלום"?

1065
00:50:08,560 --> 00:50:10,640
אז הם לא היו קסמים.

1066
00:50:13,720 --> 00:50:16,400
- לא שיקרתי לך!
- סתום את הפה שלך!

1067
00:50:16,600 --> 00:50:18,320
מוזיקה דרמטית

1068
00:50:18,520 --> 00:50:26,360
...

1069
00:50:26,560 --> 00:50:27,480
בוא...

1070
00:50:27,680 --> 00:50:33,200
...

1071
00:50:33,400 --> 00:50:35,680
- למה להתקשר אליך
מוסטפה?

1072
00:50:35,880 --> 00:50:37,320
זה גזעני על גבול.

1073
00:50:38,640 --> 00:50:39,640
- פחדתי.

1074
00:50:39,840 --> 00:50:41,520
- איך קוראים לך?

1075
00:50:41,920 --> 00:50:45,040
- דניאל אביסררה.
- האם זה נכון?

1076
00:50:45,240 --> 00:50:51,440
...

1077
00:50:51,640 --> 00:50:53,240
לא נורא, הפיצריה שלך.

1078
00:50:53,440 --> 00:50:56,360
...

1079
00:50:56,560 --> 00:50:58,440
אני רוצה 100,000.
- אין לי אותם.

1080
00:50:59,160 --> 00:51:00,320
- בטלפון,

1081
00:51:00,520 --> 00:51:03,320
יש את המספר של אשתך.
שנלך לראות אותה?

1082
00:51:04,920 --> 00:51:07,400
אני לא יכול לצאת
100,000 כאלה.

1083
00:51:07,600 --> 00:51:10,960
...

1084
00:51:11,160 --> 00:51:13,240
- Feujs עוזרים זה לזה, נכון?

1085
00:51:13,840 --> 00:51:15,840
מכינים סיר ליצ'י.

1086
00:51:16,040 --> 00:51:18,520
אמרנו שעה,
הטאבלט.

1087
00:51:19,400 --> 00:51:21,040
- זה לקח 20 דקות לטעון.

1088
00:51:21,240 --> 00:51:23,360
אני בטורניר.
אבא היה אומר שכן.

1089
00:51:23,560 --> 00:51:25,440
- נעצור שם. זה נגמר.

1090
00:51:25,640 --> 00:51:28,080
- לא לוח ולא לראות את אבי!

1091
00:51:28,280 --> 00:51:30,280
רטט
בסופו של דבר אני אברח.

1092
00:51:30,480 --> 00:51:32,840
- שלום? דניאל?
*- ליסה, יקירתי.

1093
00:51:33,040 --> 00:51:34,360
תביא לי 100,000 כדורים.

1094
00:51:34,560 --> 00:51:36,640
*זה סופר חשוב.
- מה?

1095
00:51:36,840 --> 00:51:39,040
*- יבוא בחור למשרד.
תעשה את זה.

1096
00:51:39,240 --> 00:51:41,560
- ציית,
או שזה ילך רע.

1097
00:51:41,760 --> 00:51:44,200
*להחזיר את הכסף.
- בסדר, בסדר. בסדר...

1098
00:51:46,120 --> 00:51:47,080
- לעזאזל...

1099
00:51:47,280 --> 00:51:53,480
...

1100
00:51:53,680 --> 00:51:54,920
- אני מקווה שזה יהיה בסדר.

1101
00:51:55,120 --> 00:51:59,040
...

1102
00:51:59,240 --> 00:52:00,640
- גברת אביסררה?

1103
00:52:00,840 --> 00:52:04,160
...

1104
00:52:04,360 --> 00:52:05,600
- אתה יכול להצדיק

1105
00:52:05,800 --> 00:52:08,440
מקור הכספים הללו?
- מכרתי תכשיטים.

1106
00:52:08,640 --> 00:52:09,680
- שטרות?

1107
00:52:09,880 --> 00:52:13,080
- הם היו תכשיטים משפחתיים.
זה רציני, גברתי.

1108
00:52:13,280 --> 00:52:14,760
איגוד פלילי.

1109
00:52:18,960 --> 00:52:23,280
לבעלך היו 5,000 במזומן,
והוא יושב בכלא 3 חודשים.

1110
00:52:23,480 --> 00:52:24,760
שם יש לנו 100,000.

1111
00:52:24,960 --> 00:52:26,680
בפרופורציה, עברו 5 שנים.

1112
00:52:28,080 --> 00:52:29,840
איפה פליקס שם?

1113
00:52:30,040 --> 00:52:32,800
עם המנקה?
בזמן ההמתנה ל-DDASS?

1114
00:52:33,000 --> 00:52:35,800
- אל תדבר על הבן שלי!
- אם אני רוצה.

1115
00:52:36,360 --> 00:52:38,960
אתה במעצר המשטרה.
ובקרוב בכלא.

1116
00:52:39,160 --> 00:52:41,760
אתה לא תזהה את הבן שלך
כשאתה רואה אותו שוב.

1117
00:52:41,960 --> 00:52:43,640
וגם הוא לא.

1118
00:52:43,840 --> 00:52:46,160
פלרי זה לא פילאטיס
בניילי.

1119
00:52:46,360 --> 00:52:49,040
דניאל צריך את הכסף הזה!
- בשביל מה?

1120
00:52:49,240 --> 00:52:50,760
לפתוח פלאפל בכלא?

1121
00:52:53,880 --> 00:52:55,320
אני מתקשר לשופט.

1122
00:53:01,080 --> 00:53:02,280
- מה אתה רוצה?

1123
00:53:02,840 --> 00:53:04,600
- תעיד נגד בעלך.

1124
00:53:04,800 --> 00:53:06,480
אתה תהיה חופשי.
- לא.

1125
00:53:07,480 --> 00:53:09,160
לא. הכל אבל לא זה.

1126
00:53:09,880 --> 00:53:11,960
- Baby Gym, אתה יודע?

1127
00:53:12,160 --> 00:53:13,680
חלל חדש בפלרי.

1128
00:53:13,880 --> 00:53:16,840
מוקדש לאמהות
ליהנות עם הילד שלהם.

1129
00:53:17,520 --> 00:53:18,720
פעם בחודש.

1130
00:53:19,880 --> 00:53:21,600
פליקס, הוא ישמח.

1131
00:53:21,800 --> 00:53:23,840
מוזיקה אפלה

1132
00:53:24,040 --> 00:53:25,720
...

1133
00:53:25,920 --> 00:53:28,320
אשתך לא באה.
תתקשר אליה.

1134
00:53:31,280 --> 00:53:34,200
*- אתה במשיבון...
- משיבון.

1135
00:53:34,400 --> 00:53:36,280
- איך עושים את זה?
אני לא יודע.

1136
00:53:36,480 --> 00:53:38,160
- איך כך?
אני לא יודע.

1137
00:53:38,360 --> 00:53:39,600
לכו, רבותי.

1138
00:53:40,400 --> 00:53:41,720
צ'יקו, אתה בסדר?

1139
00:53:41,920 --> 00:53:44,680
- אל תקרא לי ככה.
- אז איך?

1140
00:53:44,880 --> 00:53:46,680
זה צ'יקו בכרי הדשא

1141
00:53:46,880 --> 00:53:48,200
לפרוח, לפרוח

1142
00:53:48,400 --> 00:53:50,080
זה צ'יקו בכרי הדשא...

1143
00:53:50,280 --> 00:53:51,680
- אתה בסדר?
- לא.

1144
00:53:53,240 --> 00:53:55,320
- אתה לא לבד,
אתה יודע את זה.

1145
00:53:55,520 --> 00:53:56,920
- מה התועלת בשבילי?

1146
00:53:57,120 --> 00:54:12,880
...

1147
00:54:13,080 --> 00:54:14,520
סלאם אלאיקום.

1148
00:54:14,720 --> 00:54:16,720
- האם זו הצגה?
- קדימה.

1149
00:54:18,760 --> 00:54:19,680
- מה שלומך?

1150
00:54:19,880 --> 00:54:22,720
-והחברים שלך, דיאבולו ושטנאס?
- חברים?

1151
00:54:22,920 --> 00:54:25,840
חבר'ה שסוחטים ממך כסף
חיסכון חיים?

1152
00:54:26,040 --> 00:54:27,480
זה חוטים
של זונות.

1153
00:54:27,680 --> 00:54:28,760
- השפה שלך.
- הו!

1154
00:54:28,960 --> 00:54:30,120
- סליחה.

1155
00:54:30,320 --> 00:54:31,200
- אתה מתכוון לשלם?

1156
00:54:31,760 --> 00:54:35,520
- זה תלוי. כמה היית לוקח?
להגן עליי?

1157
00:54:36,120 --> 00:54:37,800
- הגן על עצמך מפני הכופר, כן.

1158
00:54:38,000 --> 00:54:40,040
אבל אלוהים מחכה לדבר אחד
בתמורה.

1159
00:54:40,600 --> 00:54:41,680
- ההמרה שלי?

1160
00:54:43,640 --> 00:54:44,760
אבל אני יהודי.

1161
00:54:44,960 --> 00:54:46,480
חסנאט, אתה יודע?

1162
00:54:46,680 --> 00:54:47,760
- לא.

1163
00:54:47,960 --> 00:54:49,760
- יחידת המידה של B.A.

1164
00:54:51,560 --> 00:54:55,480
רוח גבית לאח מוסלמי
להחזיר אותך לדרך הנכונה.

1165
00:54:56,640 --> 00:54:58,920
- לא היית מעדיף לקבל 20,000?

1166
00:54:59,120 --> 00:55:01,040
מוזיקה מסקרנת

1167
00:55:01,240 --> 00:55:03,080
...

1168
00:55:07,800 --> 00:55:09,720
- מה עשית עם עומר?

1169
00:55:10,760 --> 00:55:13,240
אני מדבר איתך!
דיברתי עם אח.

1170
00:55:13,440 --> 00:55:15,600
- איך כך?
לא עשית את זה?

1171
00:55:15,800 --> 00:55:19,320
- אתה נוגע באח,
אתה נוגע בכל האחים.

1172
00:55:25,080 --> 00:55:26,160
- קדימה...

1173
00:55:38,720 --> 00:55:39,800
- שלום.

1174
00:55:42,600 --> 00:55:43,680
מה שלומך?

1175
00:55:44,720 --> 00:55:46,760
- אתה לא מגיב להודעות?

1176
00:55:47,720 --> 00:55:49,720
- נעצרתי עם הכסף.

1177
00:55:52,400 --> 00:55:54,000
הייתי צריך להעיד נגדך.

1178
00:55:54,560 --> 00:55:56,640
זה היה זה או כלא.

1179
00:55:56,840 --> 00:55:59,040
פחדתי מהחיים שלי.

1180
00:56:02,240 --> 00:56:04,040
אבל המשטרה
לך לדבר עם השופט

1181
00:56:04,240 --> 00:56:06,120
אז הוא ישמע אותך...

1182
00:56:07,640 --> 00:56:09,920
- כמובן,
מאז שזרקת אותי.

1183
00:56:14,680 --> 00:56:16,120
את פוקיבה, ליסה.

1184
00:56:16,320 --> 00:56:17,800
תפסיק, אתה מפחיד אותי.

1185
00:56:18,000 --> 00:56:20,000
אתה יודע מה אנחנו עושים
poukaves?

1186
00:56:21,640 --> 00:56:23,120
אתה יודע או לא?

1187
00:56:23,320 --> 00:56:25,160
- איך אתה מדבר איתי?
מה לא בסדר?

1188
00:56:25,760 --> 00:56:27,040
- יש לך חבר?

1189
00:56:27,240 --> 00:56:30,480
- הפכת לאדיוט גמור.
- זונה, זה יותר גרוע.

1190
00:56:32,200 --> 00:56:35,280
- עזוב אותי, אתה פוגע בי!
תן לי ללכת, דניאל.

1191
00:56:36,520 --> 00:56:38,560
אבל זה לא בסדר?
- בעיה כאן?

1192
00:56:39,280 --> 00:56:41,280
- אני לא רוצה לראות אותך שוב.

1193
00:56:42,240 --> 00:56:43,320
זה נגמר.

1194
00:56:56,840 --> 00:56:59,560
- 2,000 השוד...
- לך הביתה.

1195
00:56:59,760 --> 00:57:01,160
מה אתה אומר לי?

1196
00:57:01,920 --> 00:57:03,800
הו, סבתא צ'יקו!

1197
00:57:04,000 --> 00:57:06,120
- תפסיק עם זה עכשיו.
- שוקולד.

1198
00:57:06,320 --> 00:57:07,320
- מיטארד?

1199
00:57:08,560 --> 00:57:11,040
מוסטפה...
דניאל, זה בשבילך.

1200
00:57:11,240 --> 00:57:12,600
- אה טוב?

1201
00:57:12,800 --> 00:57:13,880
- אומץ.

1202
00:57:20,920 --> 00:57:23,440
- יש צדדים טובים,
בכלא, למעשה.

1203
00:57:24,000 --> 00:57:25,480
אתה בסדר, אבו מוסטפה?

1204
00:57:25,680 --> 00:57:27,400
– מאשאללה, הוא אדוק.

1205
00:57:27,600 --> 00:57:30,760
רצינו לסחוט אותך,
לא שאתה תקוע ס.

1206
00:57:31,320 --> 00:57:32,560
- קובץ S?

1207
00:57:37,680 --> 00:57:38,400
- מה שלומך?

1208
00:57:38,600 --> 00:57:40,840
- לא, אתה אומר "סלאם עליקום".

1209
00:57:41,040 --> 00:57:42,480
אנו מגיבים "עליקום סלאם".

1210
00:57:42,680 --> 00:57:43,960
- בסדר, סליחה.
- קורות חיים.

1211
00:57:44,400 --> 00:57:45,400
- שלאם אליקום.

1212
00:57:45,600 --> 00:57:46,480
- מה?

1213
00:57:46,680 --> 00:57:47,840
- סלאם אלאיקום.

1214
00:57:48,400 --> 00:57:49,760
- ALEYKOUM SALAM.

1215
00:57:49,960 --> 00:57:54,760
רציתי לשאול אותך...
האם אני באמת אהיה בקובץ S?

1216
00:57:54,960 --> 00:57:57,080
- אינצ'אללה!

1217
00:57:58,520 --> 00:57:59,840
- ברוכים הבאים למועדון.

1218
00:58:03,680 --> 00:58:04,760
- פעם אחת בחוץ,

1219
00:58:04,960 --> 00:58:07,960
להופיע במסגד
אבו בכר ברומינוויל.

1220
00:58:09,280 --> 00:58:13,480
שואל האח טאריק.
זה האימאם. הבנת?

1221
00:58:13,960 --> 00:58:15,760
בְּסֵדֶר? הוא אח.

1222
00:58:16,520 --> 00:58:19,280
- מצד שני,
אם אתה לא מופיע...

1223
00:58:19,480 --> 00:58:22,680
האחים הם שיבואו.
4 rue Bailly, זה זה?

1224
00:58:24,600 --> 00:58:27,680
זה זה או לא?
- אנחנו סומכים עליך.

1225
00:58:29,080 --> 00:58:30,040
- כמובן.
-טוב.

1226
00:58:30,240 --> 00:58:31,240
- בואי לשבת.

1227
00:58:31,440 --> 00:58:32,760
מהומה

1228
00:58:32,960 --> 00:58:33,960
הנה היא.

1229
00:58:34,400 --> 00:58:36,800
אז, ליסה,
למה הזימון הזה

1230
00:58:37,000 --> 00:58:38,280
האם אנחנו מקבלים העלאה בשכר?

1231
00:58:38,480 --> 00:58:39,920
צחוק

1232
00:58:40,120 --> 00:58:41,120
- שלום לכולם.

1233
00:58:41,320 --> 00:58:42,920
תודה שהיית שם.

1234
00:58:43,120 --> 00:58:45,240
יום אחד,
הקפטן של הטיטאניק

1235
00:58:45,440 --> 00:58:49,320
אוסף את הנוסעים ואומר להם:
"יש לי שתי ידיעות.

1236
00:58:49,520 --> 00:58:51,600
"אני אתחיל עם הנכון.

1237
00:58:52,160 --> 00:58:53,840
*"אנחנו הולכים לזכות באוסקר.

1238
00:58:54,040 --> 00:58:57,240
"ו-11 פרסי האוסקר האלה,
מגיע לך כי...

1239
00:58:57,440 --> 00:59:00,480
"ישרנו את הבר..."

1240
00:59:00,680 --> 00:59:02,920
חכה. אנחנו הולכים לסגור, נכון?

1241
00:59:04,520 --> 00:59:05,720
- החלטת השופט.

1242
00:59:08,560 --> 00:59:10,240
אני ממש מצטער.

1243
00:59:18,320 --> 00:59:20,640
- פולחן מוסלמי,
זה היום אחר הצהריים.

1244
00:59:20,840 --> 00:59:22,880
סיימון, זה אני, דניאל.

1245
00:59:24,080 --> 00:59:25,120
סוודר חג המולד.

1246
00:59:25,320 --> 00:59:26,720
- הו, הפרה!

1247
00:59:27,600 --> 00:59:29,680
היה לך יציאה מטורפת!

1248
00:59:29,880 --> 00:59:33,160
לא הייתה לי ברירה, סיימון.
על התורה.

1249
00:59:33,360 --> 00:59:35,640
- "הקוראן".
תפסיק, אני לא בסדר.

1250
00:59:36,840 --> 00:59:38,920
- להפוך לקיצוני,
אתה יודע מה קורה אחר כך?

1251
00:59:39,120 --> 00:59:42,520
יש להם את הכתובת שלי.
בסדר, אבל אני מדבר על השוטרים.

1252
00:59:42,720 --> 00:59:45,720
המרות מדווחות
למינהל.

1253
00:59:47,800 --> 00:59:48,800
עזור לי, סיימון.

1254
00:59:49,000 --> 00:59:50,320
תעשה נס.

1255
00:59:50,520 --> 00:59:52,920
- לא...
זה רציני, דניאל.

1256
00:59:55,600 --> 00:59:57,920
ואישתך,
מה היא אומרת

1257
00:59:58,120 --> 00:59:59,720
- היא רוצה להתגרש.

1258
00:59:59,920 --> 01:00:01,320
- אוץ, אוץ, אוץ...

1259
01:00:03,960 --> 01:00:05,560
אתה לא עושה כלום בחצאים.

1260
01:00:08,080 --> 01:00:09,160
יש לי רעיון.

1261
01:00:09,360 --> 01:00:13,200
- אין תפילה. אה, לא.
אני כבר עושה חמש ביום, תפסיק.

1262
01:00:13,400 --> 01:00:14,440
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

1263
01:00:14,640 --> 01:00:15,960
- סבתא שלי אמרה:

1264
01:00:16,160 --> 01:00:19,840
"אם הגרמנים היו טועמים
לכופתאות שלי, לעולם לא

1265
01:00:20,040 --> 01:00:21,920
"הם היו תוקפים
ליהודים".

1266
01:00:25,240 --> 01:00:27,160
- לך מתחת,
וקרס.

1267
01:00:27,360 --> 01:00:30,480
שמאל, ימין, אותו דבר.
כנס תחתיו וחזור למעלה.

1268
01:00:30,680 --> 01:00:32,560
שמאל, ימין, מושלם.

1269
01:00:32,760 --> 01:00:33,960
- סלאם אלאיקום.

1270
01:00:34,920 --> 01:00:36,040
- אתה צוחק עליי?

1271
01:00:36,240 --> 01:00:37,680
ראינו אותך עם הרב.

1272
01:00:37,880 --> 01:00:39,720
מה עשית?
- להתראות שלי.

1273
01:00:39,920 --> 01:00:43,640
זאת ועוד, הרב מציע
בואו נחגוג יחד את חג הפסח.

1274
01:00:43,840 --> 01:00:44,760
- אה?
- מה?

1275
01:00:44,960 --> 01:00:46,320
האם זה הומור יהודי?

1276
01:00:46,520 --> 01:00:49,840
- לא. רק שהוא יכול
להביא בשר.

1277
01:00:50,040 --> 01:00:53,680
אבל בסדר, אני אגיד לו
לארוז מחדש את האנטריקוט שלו.

1278
01:00:53,880 --> 01:00:54,640
- חזור.

1279
01:00:54,840 --> 01:00:55,960
- אנטריקוט.

1280
01:00:56,160 --> 01:00:58,080
אנחנו לא אוכלים את זה,
זה כשר.

1281
01:00:58,280 --> 01:01:01,160
- כשזה כשר,
זה חלאל, זה אותו דבר.

1282
01:01:01,360 --> 01:01:04,320
הוא אפילו דיבר איתי
של צד של בשר בקר.

1283
01:01:04,520 --> 01:01:06,600
-משאלה, בוא נלך!
חכה.

1284
01:01:06,800 --> 01:01:09,720
- לא, לא.
- אין "לא, לא".

1285
01:01:09,920 --> 01:01:12,480
- אתה רוצה לקנות אותנו?
- לא, עומר.

1286
01:01:12,680 --> 01:01:13,600
המרת אותי,

1287
01:01:13,800 --> 01:01:16,720
בסדר. אבל אינשאאללה,
אתה מתגייר רב.

1288
01:01:20,280 --> 01:01:21,320
- ראש צלע.

1289
01:01:21,520 --> 01:01:23,640
עומר, פריים ריב...

1290
01:01:23,840 --> 01:01:25,080
- אנחנו מבינים.

1291
01:01:25,280 --> 01:01:26,480
-אז, עומר?

1292
01:01:29,520 --> 01:01:31,960
פריקס זה טוב.
תעשה קמיה.

1293
01:01:32,160 --> 01:01:35,960
וסיימון, אני בהחלט צריך
צלע של בקר.

1294
01:01:36,160 --> 01:01:37,600
זה מאוד חשוב.

1295
01:01:40,560 --> 01:01:42,440
- אנחנו לא מוזמנים למסיבה שלך?

1296
01:01:42,960 --> 01:01:45,560
- זה שלם,
אבל אני יכול לנסות.

1297
01:01:45,760 --> 01:01:47,080
- זו מסיבת אש.

1298
01:01:47,280 --> 01:01:49,600
- אתה מתגרד היטב
חבילות חג המולד.

1299
01:01:49,800 --> 01:01:51,960
- כשהיינו קטנים, חגגנו את חג המולד, נכון?

1300
01:01:52,160 --> 01:01:54,880
- קטנטנים, ראינו
"רבי יעקב", נכון?

1301
01:01:55,080 --> 01:01:56,320
- מקום?
- שניים.

1302
01:01:56,520 --> 01:01:59,640
- הקוראן, אני לא בא.
וואלה, אני לא בא!

1303
01:02:00,440 --> 01:02:02,880
-עומר אל מכרי
רוצה לעשות פסח?

1304
01:02:03,080 --> 01:02:06,960
- גברתי המנהלת, בפסח,
משה מוציא את העברים ממצרים.

1305
01:02:07,160 --> 01:02:10,680
ומשה הוא מוסא לעומר.

1306
01:02:10,880 --> 01:02:13,040
יש לנו אותם נביאים.

1307
01:02:13,240 --> 01:02:16,120
אוֹתוֹ הַדָבַר.
- זה לא מופיע בשטח.

1308
01:02:16,680 --> 01:02:18,160
מהומה

1309
01:02:18,360 --> 01:02:21,440
...

1310
01:02:21,640 --> 01:02:22,920
- הו! הו! הו!

1311
01:02:23,640 --> 01:02:27,080
בהסתכלות רבה מדי על מה
מפריד בינינו, אנחנו שוכחים

1312
01:02:27,280 --> 01:02:29,640
מה שמקרב אותנו.
- להיט של המוסד?

1313
01:02:30,680 --> 01:02:32,680
- ובכן... אנחנו לא יכולים להגיד כלום.

1314
01:02:32,880 --> 01:02:35,240
- אני נרגע.
הם יכולים ללכת לשם.

1315
01:02:35,440 --> 01:02:36,640
תודה לך, בוס.

1316
01:02:36,840 --> 01:02:38,040
- תודה. קדימה!

1317
01:02:39,960 --> 01:02:41,080
- וואו!

1318
01:02:41,280 --> 01:02:42,120
- רגע!

1319
01:02:42,320 --> 01:02:44,640
ראשית,
כיפה ותפילה.

1320
01:02:44,840 --> 01:02:47,720
אנחנו לא הולכים ללבוש את זה.
- אחרת, אתה לא אוכל.

1321
01:02:47,920 --> 01:02:49,200
- לשאת את זה.

1322
01:02:49,400 --> 01:02:51,800
אתה לובש טוב צ'צ'יה.
- קדימה.

1323
01:02:56,600 --> 01:02:57,600
- תודה.

1324
01:02:58,880 --> 01:03:01,640
מוזיקה מסקרנת

1325
01:03:01,840 --> 01:03:03,320
הו, אחים!

1326
01:03:04,720 --> 01:03:05,920
- זה צירוף מקרים.

1327
01:03:06,120 --> 01:03:07,360
- אנחנו מוזמנים, הו!

1328
01:03:08,160 --> 01:03:09,200
שקט...

1329
01:03:09,400 --> 01:03:10,640
תלבושת קטנה.

1330
01:03:12,280 --> 01:03:14,800
-שקט.
- תירגעו, חבר'ה.

1331
01:03:15,720 --> 01:03:19,080
- יציאה ממצרים,
לעברים לא היה זמן

1332
01:03:19,280 --> 01:03:21,960
להעלות את הלחם
ועשה המצות.

1333
01:03:23,200 --> 01:03:25,120
- הו!
אני לא חיה!

1334
01:03:25,320 --> 01:03:26,400
- זו מסורת.

1335
01:03:26,600 --> 01:03:27,600
- אני זורק את זה,

1336
01:03:27,800 --> 01:03:30,120
ושחררנו את זה
על הצלחת שלו.

1337
01:03:30,320 --> 01:03:33,760
אני הולך להעביר את הצלחת
על ראשיכם לברך אתכם.

1338
01:03:33,960 --> 01:03:38,480
שיר עברי

1339
01:03:38,680 --> 01:03:42,160
...

1340
01:03:42,360 --> 01:03:44,640
ובשנה הבאה,
לירושלים!

1341
01:03:44,840 --> 01:03:47,920
מוזיקה מסקרנת

1342
01:03:48,120 --> 01:03:50,800
- בשנה הבאה בירושלים,
אינשאללה!

1343
01:03:51,000 --> 01:03:52,280
- אז.
- אינצ'אללה!

1344
01:03:52,480 --> 01:03:54,280
הם לא יעבירו אותי לשם.

1345
01:03:54,480 --> 01:03:55,520
צחוק

1346
01:03:55,720 --> 01:03:57,760
– היי, רבי! רַב!

1347
01:03:57,960 --> 01:03:59,760
מהומה

1348
01:03:59,960 --> 01:04:01,400
- ווש, אחי! שיתוף

1349
01:04:01,600 --> 01:04:03,400
הפריים ריב.
- זה קורה.

1350
01:04:03,600 --> 01:04:07,320
– הרב, הקציצות שלך
כמעט שווה לזה של אמא שלי.

1351
01:04:07,520 --> 01:04:09,600
עוצם עיניים,
האמנתי לעצמי

1352
01:04:09,800 --> 01:04:12,080
בבית.
על כך אני מודה לך.

1353
01:04:12,280 --> 01:04:13,920
- זה נחמד. אָמֵן.

1354
01:04:14,120 --> 01:04:15,680
-אָמֵן. תביא את הדירוג

1355
01:04:15,880 --> 01:04:16,800
בקר אחי

1356
01:04:18,200 --> 01:04:19,640
קצת, ברצינות?

1357
01:04:19,840 --> 01:04:21,120
- זה לא חתלתול.

1358
01:04:21,320 --> 01:04:22,360
צחוק

1359
01:04:22,560 --> 01:04:23,840
- האם יש חגים אחרים?

1360
01:04:24,040 --> 01:04:28,400
- בחודש מאי חל חג שבועות.
לאחר מכן, ראש השנה ויום כיפור.

1361
01:04:28,600 --> 01:04:31,040
- אנחנו הולכים לעלות 10 קילו!
- אבוי, לא.

1362
01:04:31,240 --> 01:04:32,880
המסעדה נסגרת.
- רציני?

1363
01:04:33,080 --> 01:04:36,400
אין לי יותר מה לעשות כאן,
אין יותר יהודים.

1364
01:04:36,600 --> 01:04:37,720
- הפוך לאימאם.

1365
01:04:37,920 --> 01:04:40,520
יש לך הרבה
במשותף עם האיסלאם.

1366
01:04:42,040 --> 01:04:44,560
מפקח, אני יוצא.
– ואם הוא הפך שוב

1367
01:04:44,760 --> 01:04:45,400
יהודי?

1368
01:04:47,680 --> 01:04:48,600
סליחה...

1369
01:04:50,640 --> 01:04:52,200
עומר, אח שלי...

1370
01:04:53,560 --> 01:04:55,560
חולק את הארוחה הזו איתך...

1371
01:04:58,000 --> 01:05:00,640
הזכיר לי את החגים
עם אבי המנוח.

1372
01:05:00,840 --> 01:05:01,880
מילים בערבית

1373
01:05:03,800 --> 01:05:06,120
יש לי יותר מהזכרונות האלה ממנו.

1374
01:05:08,840 --> 01:05:10,160
וכשאני רואה את עצמי,

1375
01:05:10,360 --> 01:05:12,720
יש לי את הרושם
לאבד את עצמי קצת.

1376
01:05:22,800 --> 01:05:24,000
- אתה לא מתכחש לאמונתך.

1377
01:05:25,440 --> 01:05:27,320
אבל זה בינך לבין אלוהים.

1378
01:05:31,160 --> 01:05:33,280
- אינשאללה,
נתראה ליום כיפור.

1379
01:05:33,480 --> 01:05:35,520
צחוק
אני יכול לאכול את הבקר שלי

1380
01:05:35,720 --> 01:05:36,800
בשתיקה?

1381
01:05:37,000 --> 01:05:38,880
תפסיק לעייף אותנו!

1382
01:05:39,080 --> 01:05:41,120
מוזיקה רכה

1383
01:05:41,320 --> 01:05:42,760
...

1384
01:05:42,960 --> 01:05:44,600
ובכן, המסיבה שלך, אביסררה.

1385
01:05:44,800 --> 01:05:48,000
- תודה.
אפילו אם זו מסיבת אש.

1386
01:05:48,200 --> 01:05:50,200
- אתה יכול להגיד "יהודי".
- אנחנו יכולים?

1387
01:05:50,400 --> 01:05:53,240
לצחוק
- ובכן, כן, יש לך את הזכות.

1388
01:05:53,440 --> 01:05:55,440
קטעי שיחות

1389
01:05:55,640 --> 01:06:09,000
...

1390
01:06:09,200 --> 01:06:13,480
- הכנת את המשתה הזה?
- לא, לגיסי יש מסעדה.

1391
01:06:13,680 --> 01:06:15,000
"בבוב דה טוניס".

1392
01:06:15,720 --> 01:06:16,920
- בוב מתוניס...

1393
01:06:17,760 --> 01:06:24,480
...

1394
01:06:24,680 --> 01:06:25,680
- יום הולדת שמח.

1395
01:06:26,440 --> 01:06:27,640
- בלי מהומה.

1396
01:06:27,840 --> 01:06:28,840
מה אתה רוצה?

1397
01:06:29,680 --> 01:06:31,000
- ובכן, התפריט.

1398
01:06:31,200 --> 01:06:33,800
- שמן זית?
- כן, זה עובד.

1399
01:06:34,000 --> 01:06:36,520
לְהַמשִׁיך.
- תהנה מהטוסט שלך, אחי.

1400
01:06:37,160 --> 01:06:38,640
שים יותר.
- אתה אוהב את זה?

1401
01:06:38,840 --> 01:06:46,920
...

1402
01:06:47,120 --> 01:06:48,440
- נו, טוב.
- כמובן.

1403
01:06:48,640 --> 01:06:51,680
- שים כיפה
על הראש של עומר, מורידים את הכובע!

1404
01:06:51,880 --> 01:06:53,680
- חשבת שאתה בקלאב מד?

1405
01:06:54,400 --> 01:06:55,600
- ז'אן-לוק!

1406
01:06:56,840 --> 01:07:00,120
בלי צחוק, ז'אן-לוק שלי!
אוי לי!

1407
01:07:00,640 --> 01:07:02,160
קדימה, בואי איתנו.

1408
01:07:03,960 --> 01:07:05,160
אנחנו נכנסים.

1409
01:07:07,720 --> 01:07:09,840
התרחק, בבקשה.

1410
01:07:12,480 --> 01:07:13,480
- ראשית,

1411
01:07:13,680 --> 01:07:16,720
אני מצטער על ההתנהגות שלי
מהזמן השני.

1412
01:07:16,920 --> 01:07:18,720
אני מתנצל בפניך.

1413
01:07:20,720 --> 01:07:21,840
- תחזיק מעמד.

1414
01:07:22,400 --> 01:07:26,280
זה היה פשוט יותר עבור
אתה חותם על הסכם הגירושין.

1415
01:07:40,880 --> 01:07:43,000
אני רואה את הבן שלי
כל סוף שבוע שני?

1416
01:07:43,440 --> 01:07:45,560
- זה כבר יותר מעכשיו.

1417
01:07:47,120 --> 01:07:50,040
- בסדר. אחרת, מה עוד?

1418
01:07:50,480 --> 01:07:54,480
אתה תחזור לפני השופט.
אתה זומן בעוד שלושה חודשים.

1419
01:07:56,160 --> 01:07:59,560
כֵּן. והוא לא נראה
על הרצון לשחרר אותך.

1420
01:08:00,640 --> 01:08:01,840
אני מצטער.

1421
01:08:02,880 --> 01:08:05,280
אני אתן לך לקרוא שוב
הסכם הגירושין.

1422
01:08:05,480 --> 01:08:06,880
תצטרך לחתום על זה מהר.

1423
01:08:07,080 --> 01:08:09,840
שאני לא חייב את החובות שלך.
- בסדר.

1424
01:08:10,400 --> 01:08:11,600
אני אחתום.

1425
01:08:13,000 --> 01:08:14,440
אבל אני רוצה לראות את הבן שלי.

1426
01:08:14,640 --> 01:08:16,200
- כשאתה יוצא.

1427
01:08:16,400 --> 01:08:18,320
תביא אותו לכאן.
אני לא יודע.

1428
01:08:18,760 --> 01:08:19,960
אני אחשוב על זה.

1429
01:08:25,400 --> 01:08:29,560
*- האם הנאשם אשם בכך שיש
נהרג מרצונו

1430
01:08:29,760 --> 01:08:30,560
בלואן?

1431
01:08:30,760 --> 01:08:32,520
התשובה היא כן.
*- לא!

1432
01:08:32,720 --> 01:08:35,160
זה לא אני!
*- שתיקה! שקט!

1433
01:08:35,360 --> 01:08:36,760
*- לא הרגתי את בתי!

1434
01:08:36,960 --> 01:08:38,120
*- תן לו לצאת!

1435
01:08:38,320 --> 01:08:41,280
*- אני חף מפשע!
הנה, תמים. תוֹדָה.

1436
01:08:41,480 --> 01:08:44,240
חף מפשע, כמוני.
- אתה חף מפשע, כן...

1437
01:08:44,440 --> 01:08:47,800
- אני אוהב את ההצגה הזו.
הם עשו לי את אותו הדבר.

1438
01:08:48,000 --> 01:08:49,280
הם החזירו בחור:

1439
01:08:49,480 --> 01:08:51,920
"אני מזהה את זה,
הוא השודד."

1440
01:08:52,120 --> 01:08:54,600
מזהים מה?
היה לי ברדס!

1441
01:08:54,800 --> 01:08:56,000
לצחוק

1442
01:08:56,200 --> 01:08:58,400
היי, חברים...
- הממ?

1443
01:08:58,960 --> 01:09:00,360
אני הולך לראות את הבן שלי שוב.

1444
01:09:01,080 --> 01:09:02,760
וואלה, טוב, חבר.

1445
01:09:04,760 --> 01:09:07,560
- הבאת ציור?
אני יכול לראות את זה?

1446
01:09:07,760 --> 01:09:10,880
מוזיקה רכה

1447
01:09:11,080 --> 01:09:12,080
הממ...

1448
01:09:12,920 --> 01:09:16,800
בדרך כלל, אין לנו את הזכות.
אבל זה יפה, תשמור על זה.

1449
01:09:20,880 --> 01:09:28,000
...

1450
01:09:28,200 --> 01:09:29,800
- איך הולך בבית הספר?

1451
01:09:31,160 --> 01:09:32,160
הממ?

1452
01:09:33,800 --> 01:09:35,880
האם אתה עדיין משחק פוקימון?

1453
01:09:37,680 --> 01:09:40,880
אתה מבין, PSG הפסידה שוב.
זה מטורף, הא?

1454
01:09:42,760 --> 01:09:44,560
- למה אתה בכלא?

1455
01:09:45,840 --> 01:09:47,440
- כי...

1456
01:09:48,480 --> 01:09:52,120
כי... עשיתי
טעות גדולה, יקירתי.

1457
01:09:52,320 --> 01:09:55,880
זה בטח היה ענק.
- גנבתי כסף.

1458
01:09:56,080 --> 01:09:57,080
כָּך.

1459
01:09:57,640 --> 01:09:59,040
- כמו מונופול?

1460
01:09:59,240 --> 01:10:00,160
לצחוק

1461
01:10:00,360 --> 01:10:01,720
- קצת, כן.

1462
01:10:01,920 --> 01:10:04,760
אבא, גם אני,
אני הולך לכלא?

1463
01:10:04,960 --> 01:10:06,160
- לא.

1464
01:10:08,000 --> 01:10:11,160
אתה לא תלך לכלא.
למה ללכת לכלא?

1465
01:10:11,360 --> 01:10:14,840
גנבתי כסף ממונופול.
- עשית את זה?

1466
01:10:15,560 --> 01:10:17,120
אתה נותן לו לעשות את זה?

1467
01:10:17,320 --> 01:10:20,240
-וזה מצחיק אותך?
אני לא מוצא את זה מצחיק.

1468
01:10:20,720 --> 01:10:22,240
- לא, זה לא מצחיק.

1469
01:10:23,120 --> 01:10:24,880
אני מתגעגע אליך, אבא.

1470
01:10:25,080 --> 01:10:32,840
...

1471
01:10:33,040 --> 01:10:34,560
- זה אני?
כן.

1472
01:10:34,760 --> 01:10:37,880
- אז אחרי קוסקוס.
אני קצת שמן.

1473
01:10:38,640 --> 01:10:40,680
הנה, הוא עושה כמה טריקים, אבא.

1474
01:10:40,880 --> 01:10:42,840
האם זה פרוט?
- זו ציפור.

1475
01:10:43,040 --> 01:10:44,040
- אה, סליחה.

1476
01:10:44,600 --> 01:10:46,600
אתה מצייר יותר ויותר טוב.

1477
01:10:47,360 --> 01:10:48,400
- הגיע הזמן.

1478
01:10:48,600 --> 01:10:51,080
- קדימה.
נתראה שוב בקרוב, אבא.

1479
01:10:58,200 --> 01:10:59,720
- אתה חותם על ההסכם?

1480
01:10:59,920 --> 01:11:02,480
כן. אני אחתום על הכל.

1481
01:11:06,240 --> 01:11:07,440
אני מצטער.

1482
01:11:09,600 --> 01:11:10,800
- בהצלחה.

1483
01:11:20,120 --> 01:11:21,240
- 80% מהגברים

1484
01:11:21,440 --> 01:11:23,720
מוותרים
על ידי אשתו כאן.

1485
01:11:26,120 --> 01:11:29,120
לִרְאוֹת?
אז תצטרך להיות חזק.

1486
01:11:30,280 --> 01:11:33,320
אני הולך להילחם.
אני הולך להחזיר את זה.

1487
01:11:33,520 --> 01:11:36,240
-להחזיר אותו בזמן שאתה נשאר כאן?

1488
01:11:36,880 --> 01:11:38,840
מתי אתה הולך לראות את השופט?

1489
01:11:39,360 --> 01:11:42,040
- ה-17.
- בעוד חודש.

1490
01:11:42,240 --> 01:11:44,960
תעשה מה שאני אומר לך,
ובעוד חודש אתה בחוץ.

1491
01:11:47,560 --> 01:11:49,160
- האם הוא יודע לקרוא?

1492
01:11:49,360 --> 01:11:52,840
כן. "פלייבוי", "אוטו מוטו".
הוא קורא את התמונות.

1493
01:11:53,040 --> 01:11:55,880
- קדימה, הנה. "פלייבוי"...
לצחוק

1494
01:11:56,080 --> 01:11:57,880
אתה, קרא את זה.
- זה מה?

1495
01:11:59,120 --> 01:12:01,520
דוסטויבסקי?
- תנ"ך השופטים.

1496
01:12:01,720 --> 01:12:03,440
קרא את זה,
אתה תחשוב כמוהם.

1497
01:12:03,640 --> 01:12:05,440
- 600 עמודים!
- אז מה?

1498
01:12:06,240 --> 01:12:08,320
- זה לא קיים בסדרות?

1499
01:12:08,520 --> 01:12:11,320
- אתה צריך להרגיש
מה השופט מצפה ממך.

1500
01:12:11,520 --> 01:12:14,240
ענה כמו גבר
שמזהה את הטעויות שלו.

1501
01:12:14,440 --> 01:12:16,840
מעל לכל, עלינו לשים את הדברים בפרספקטיבה.
- בסדר.

1502
01:12:17,040 --> 01:12:19,360
- אבל תיזהר.
יש דבר אחד לדעת.

1503
01:12:19,560 --> 01:12:23,640
שופט שמע את כל ההשמעות.
תהיה עקבי או שאתה מת.

1504
01:12:23,840 --> 01:12:26,320
סמי יחזיר אותך לכושר.
ריצה, שרירי בטן...

1505
01:12:26,520 --> 01:12:27,800
- יש לי שידוך.

1506
01:12:28,000 --> 01:12:30,080
אני לא עובר את טייסון.

1507
01:12:30,280 --> 01:12:33,680
- 6 שעות אודישן!
היכנס לכושר, או שהשופט יפיל אותך.

1508
01:12:33,880 --> 01:12:35,160
- לא עשיתי את זה.

1509
01:12:35,360 --> 01:12:36,360
לקחת 7 סיכות.

1510
01:12:36,560 --> 01:12:37,560
קדימה!

1511
01:12:37,760 --> 01:12:40,720
מוזיקה אופטימית

1512
01:12:40,920 --> 01:12:47,040
...

1513
01:12:47,240 --> 01:12:49,200
- מתי זה?
המסיבה הבאה?

1514
01:12:49,400 --> 01:12:54,480
...

1515
01:12:54,680 --> 01:12:55,880
- הוא ישן בעמידה.

1516
01:12:56,600 --> 01:12:57,520
- אני מת.

1517
01:12:57,720 --> 01:12:59,080
- לא עברו 5 דקות.

1518
01:12:59,280 --> 01:13:01,200
- הברכיים שלי, הריאות שלי...

1519
01:13:01,400 --> 01:13:03,360
- אני הולך לשחק כדורגל.
- מה?

1520
01:13:04,760 --> 01:13:07,480
- זה גורם לי להיות שיכור,
יש יותר מדי אנשים והכל.

1521
01:13:08,600 --> 01:13:10,080
- באיזה עמוד אתה?

1522
01:13:10,760 --> 01:13:11,960
- שלוש עשרה.

1523
01:13:12,160 --> 01:13:14,280
-ואתה כבר רוצה לוותר?

1524
01:13:14,880 --> 01:13:16,080
- זה מעצבן.

1525
01:13:16,880 --> 01:13:18,000
- לעזאזל...

1526
01:13:18,200 --> 01:13:21,640
לו היו מפרסמים אותי
דוסטוייבסקי, לא הייתי כאן.

1527
01:13:21,840 --> 01:13:24,400
הוא לא שיחק
בדינמו קייב?

1528
01:13:24,600 --> 01:13:26,800
מוזיקה אופטימית

1529
01:13:27,000 --> 01:13:33,920
...

1530
01:13:34,120 --> 01:13:35,200
- עקבים, ישבן...

1531
01:13:35,400 --> 01:13:36,120
המשך!

1532
01:13:36,320 --> 01:13:37,440
עקבים, ישבן!

1533
01:13:37,640 --> 01:13:38,440
זה טוב.

1534
01:13:39,520 --> 01:13:41,320
- הוא מחזיק את ידי!

1535
01:13:42,280 --> 01:13:43,280
- רד מהברכיים!

1536
01:13:44,360 --> 01:13:45,920
זה טוב.

1537
01:13:46,120 --> 01:13:47,600
החיים של אמא שלי.

1538
01:13:47,800 --> 01:13:48,960
- אני קופץ!

1539
01:13:49,840 --> 01:13:52,240
- הדיון פתוח.
פקיד...

1540
01:13:52,560 --> 01:13:53,560
- שלום.

1541
01:13:53,760 --> 01:13:57,200
אתה מתכוון לעשות פנטומימה למכונה?
אני מכיר את בתי המשפט.

1542
01:13:57,400 --> 01:13:58,760
- אמור "בתי משפט".

1543
01:14:00,400 --> 01:14:02,800
חברה שלי לא עונה
להודעות שלי.

1544
01:14:03,000 --> 01:14:04,240
יש לה חבר, בטח.

1545
01:14:04,440 --> 01:14:06,560
אתה גם משתכר אותה -
להאשים אותו

1546
01:14:06,760 --> 01:14:08,120
להונות אותך.

1547
01:14:08,320 --> 01:14:09,880
שלח לו פרחים.

1548
01:14:10,080 --> 01:14:13,360
או שיר של גוגולבסקי.
- זה "דוסטוייבסקי".

1549
01:14:13,560 --> 01:14:14,840
גוגול, לך!

1550
01:14:15,040 --> 01:14:16,600
- בלתי ניתן לעצירה, הפרחים.

1551
01:14:16,800 --> 01:14:17,800
- זה טוב.

1552
01:14:18,600 --> 01:14:24,680
...

1553
01:14:24,880 --> 01:14:27,520
שופט, שישה חודשים
בגין הונאת מס,

1554
01:14:27,720 --> 01:14:29,520
זה שובר שיאים.

1555
01:14:29,720 --> 01:14:32,360
הקורבן הזה
הוא בלתי נסבל.

1556
01:14:33,200 --> 01:14:35,520
- וזה בלתי נסבל,
אדוני השופט,

1557
01:14:35,720 --> 01:14:38,320
זה לא לראות את המשפחה שלך
למשך שישה חודשים.

1558
01:14:38,520 --> 01:14:40,640
- לא צריך
לעשות דברים מטופשים.

1559
01:14:40,840 --> 01:14:42,520
אין יהירות או שזה מת.

1560
01:14:42,720 --> 01:14:45,440
- אני לא מתנשא.
וזה לא פשע.

1561
01:14:45,640 --> 01:14:48,840
דיברת עם השופט
כמו מוכר מרגז.

1562
01:14:49,040 --> 01:14:51,640
אל תתפלא להיות כאן.
אה? טוֹב.

1563
01:14:51,840 --> 01:14:52,960
- זה לא שקר.

1564
01:14:54,320 --> 01:14:56,760
מוזיקה דרמטית

1565
01:14:56,960 --> 01:15:02,840
...

1566
01:15:03,040 --> 01:15:04,360
קדימה, דניאל שלי.

1567
01:15:04,560 --> 01:15:05,720
...

1568
01:15:05,920 --> 01:15:06,840
- 42...

1569
01:15:07,040 --> 01:15:09,000
43...
- אני בגיל 54!

1570
01:15:09,200 --> 01:15:11,400
- לשחק, לשחק!
- קדימה, כן!

1571
01:15:11,600 --> 01:15:12,520
איזה טמבל,

1572
01:15:12,720 --> 01:15:14,240
הסמי שלך!
- שתוק!

1573
01:15:14,440 --> 01:15:17,040
...

1574
01:15:17,240 --> 01:15:18,800
- על החלק העליון שלי, מתכופף!

1575
01:15:19,000 --> 01:15:20,000
למעלה, מתכופף!

1576
01:15:20,200 --> 01:15:22,400
...

1577
01:15:22,600 --> 01:15:24,120
- אל תוותר...

1578
01:15:24,320 --> 01:15:27,840
...

1579
01:15:28,040 --> 01:15:30,320
במהלך ששת החודשים הללו, אדוני השופט,

1580
01:15:30,520 --> 01:15:31,600
למדתי הרבה

1581
01:15:31,800 --> 01:15:34,280
עליי ועל הטעויות שלי.
- של דום!

1582
01:15:34,840 --> 01:15:36,240
- מי זה?
- אני אוהב אותך!

1583
01:15:36,440 --> 01:15:37,240
זאת נורה.

1584
01:15:37,440 --> 01:15:39,200
אתה שלחת אותו
פרחים?

1585
01:15:39,680 --> 01:15:40,680
- נורה!

1586
01:15:40,880 --> 01:15:42,680
- אני אוהב אותך, מותק! תודה!

1587
01:15:43,160 --> 01:15:44,480
- הו, זין שלי!

1588
01:15:44,680 --> 01:15:47,200
- תודה על הפרחים!
אני אוהב אותך

1589
01:15:47,400 --> 01:15:48,400
לתשוקה!

1590
01:15:48,600 --> 01:15:50,600
- אני, עם וניל!
- שתוק!

1591
01:15:50,800 --> 01:15:52,360
- ללקק את הביצים שלי!

1592
01:15:52,560 --> 01:15:55,280
מחר, אני אזיין את אמא שלך
בטיול.

1593
01:15:55,480 --> 01:15:57,760
ופיצ'ון, היא מבאסת?
- שתוק!

1594
01:15:57,960 --> 01:15:59,360
אני אוהב אותך, יקירתי.

1595
01:15:59,560 --> 01:16:00,560
אני חושב עליך.

1596
01:16:00,760 --> 01:16:03,280
- ראינו,
אנחנו בשכנות, אחי.

1597
01:16:03,920 --> 01:16:07,200
אני אשלח אותך לגואנטנמו,
מר אביסררה.

1598
01:16:07,400 --> 01:16:08,680
- האם עלי לרשום את כל זה?

1599
01:16:09,560 --> 01:16:10,760
- לא נרדף!

1600
01:16:10,960 --> 01:16:16,320
...

1601
01:16:16,520 --> 01:16:17,520
כפיפה!

1602
01:16:17,720 --> 01:16:23,640
...

1603
01:16:23,840 --> 01:16:25,160
- הדברים השחורים

1604
01:16:25,360 --> 01:16:28,240
שאתה שם על היד שלך...
- טפילינים.

1605
01:16:28,440 --> 01:16:30,120
- האם כל הפאוג'ים לובשים את זה?

1606
01:16:30,320 --> 01:16:32,840
- אני מאמין.
- איך קטועי גפיים עושים את זה?

1607
01:16:33,040 --> 01:16:35,200
- בלי זרועות,
ללא תפילין.

1608
01:16:35,400 --> 01:16:37,200
...

1609
01:16:37,400 --> 01:16:38,600
דניאל, על הקרקע.

1610
01:16:38,800 --> 01:16:42,320
...

1611
01:16:42,520 --> 01:16:43,920
מול השופט,

1612
01:16:44,120 --> 01:16:46,320
לעולם אל תשכח
לעמוד זקוף.

1613
01:16:46,520 --> 01:16:49,000
תענה באותו טון,
ללא רגש.

1614
01:16:49,480 --> 01:16:52,240
להחזיק את מבטו,
אבל בלי להיראות אגרסיבי.

1615
01:16:52,440 --> 01:16:53,800
עידוד

1616
01:16:54,000 --> 01:16:56,160
המשרד שלו בבית.

1617
01:16:56,360 --> 01:16:58,160
אל תהיה פלרטטני שם.

1618
01:16:58,360 --> 01:17:00,880
אתה עונה
בלי חוסר כבוד.

1619
01:17:01,640 --> 01:17:03,880
אל תשחק איתם,
הם יאכלו אותך.

1620
01:17:04,080 --> 01:17:05,960
- קצת ספורט,
זה טוב.

1621
01:17:06,160 --> 01:17:07,320
- אתה הולך להיפגע.

1622
01:17:07,520 --> 01:17:08,880
- זה טוב, זה נובע.

1623
01:17:09,080 --> 01:17:22,160
...

1624
01:17:22,360 --> 01:17:24,080
- זה גורם לך לרצות להתפלל.

1625
01:17:25,640 --> 01:17:27,440
אחרת, מה אתה, צ'יקו?

1626
01:17:28,280 --> 01:17:29,280
- "צ'יקו"?

1627
01:17:29,480 --> 01:17:31,880
- זאת אומרת,
במה אתה מאמין

1628
01:17:32,800 --> 01:17:33,800
- לא בך.

1629
01:17:34,000 --> 01:17:41,920
...

1630
01:17:42,120 --> 01:17:44,040
– הוא טוב, אלוף שלי!

1631
01:17:44,240 --> 01:17:48,400
...

1632
01:17:48,600 --> 01:17:50,000
אני אראה את השופט בקרוב.

1633
01:17:50,200 --> 01:17:52,840
האם תתן לי ייעוץ?
עם הקסמים שלך?

1634
01:17:53,040 --> 01:18:00,080
...

1635
01:18:00,280 --> 01:18:01,280
אני נשבע...

1636
01:18:01,480 --> 01:18:02,400
אני נשבע...

1637
01:18:02,600 --> 01:18:04,200
-כדי לא יותר...
-כדי לא יותר...

1638
01:18:04,400 --> 01:18:07,280
- להיות מרושע.
- להפסיק להיות מרושע.

1639
01:18:07,480 --> 01:18:10,080
אני נשבע
להפסיק למכור סמים.

1640
01:18:10,280 --> 01:18:13,520
- רציני? זה לא עברית.
- גם זה עובד.

1641
01:18:13,720 --> 01:18:16,600
ואני מפציר באלוהים...
- ואני מפציר באלוהים...

1642
01:18:16,800 --> 01:18:18,400
- לברך...
- לברך...

1643
01:18:18,600 --> 01:18:20,120
-דונלד טראמפ.
- מה?

1644
01:18:20,600 --> 01:18:21,840
אתה צוחק עליי?

1645
01:18:22,040 --> 01:18:31,000
...

1646
01:18:31,200 --> 01:18:33,320
היו ייצוגיים בפני השופט.

1647
01:18:34,200 --> 01:18:37,560
- אתה בטוח שזה לא גבוה מדי?
- לא, זה טוב.

1648
01:18:37,760 --> 01:18:40,080
להפסיק לעשות
הבחור לא שמח.

1649
01:18:40,280 --> 01:18:42,560
ראש נמל רואן
יש את החתך הזה.

1650
01:18:42,760 --> 01:18:44,760
- אין נמל ברואן.

1651
01:18:44,960 --> 01:18:46,360
- אתה מנותח ככה.

1652
01:18:46,760 --> 01:18:48,160
תן לי לראות.
- אתה קלאסה.

1653
01:18:48,360 --> 01:18:49,440
תן לי לראות.

1654
01:18:50,200 --> 01:18:52,200
אני אראה לך ישר.
- אז?

1655
01:18:52,400 --> 01:18:53,960
- זה מאומת.

1656
01:18:54,880 --> 01:18:56,800
זה משמח אותי, חברים.

1657
01:18:57,000 --> 01:18:59,960
- ממזר!
- אתה לא אוהב חיבוקים, נכון?

1658
01:19:00,160 --> 01:19:02,160
זה מטורף, הא? קדימה!

1659
01:19:03,760 --> 01:19:04,880
אנחנו דופקים.

1660
01:19:05,080 --> 01:19:06,160
- היכנס.

1661
01:19:07,080 --> 01:19:08,520
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

1662
01:19:08,720 --> 01:19:09,720
- בוקר טוב.

1663
01:19:12,600 --> 01:19:13,800
- אתה מוזמן.

1664
01:19:21,960 --> 01:19:24,000
הכלא
נראה שהצליח.

1665
01:19:24,840 --> 01:19:27,680
אתה לא חושב שאמרת את זה טוב.
- נשאיר אותך שם,

1666
01:19:27,880 --> 01:19:31,400
אם אתה מרגיש כל כך טוב שם.
אני צוחק, כמובן.

1667
01:19:32,920 --> 01:19:33,840
אני צוחק.

1668
01:19:34,040 --> 01:19:35,840
זימנתי אותך
כי...

1669
01:19:36,040 --> 01:19:38,400
חלקים
נוספו לקובץ.

1670
01:19:38,600 --> 01:19:40,640
מצאנו
100,000 יורו בבית.

1671
01:19:40,840 --> 01:19:44,640
איך אתה מסביר את זה?
כסף מההתייחדות שלך?

1672
01:19:44,840 --> 01:19:47,520
- לא, אני מודה.
מעילה את הכסף הזה.

1673
01:19:49,320 --> 01:19:50,120
- הו!

1674
01:19:51,280 --> 01:19:52,600
ובכן, טוב מאוד.

1675
01:20:01,640 --> 01:20:02,640
אה...

1676
01:20:02,840 --> 01:20:06,440
האם אתה מזהה את עצמך
שניצלו מהגרים חסרי תיעוד?

1677
01:20:06,640 --> 01:20:10,160
- לא, לאחר שהעסקתי למרות עצמי
אנשים עם מסמכים כוזבים.

1678
01:20:10,360 --> 01:20:14,680
- הם פרצו פנימה
במסעדות שלך

1679
01:20:14,880 --> 01:20:17,000
לעשות כלים, נכון?

1680
01:20:17,200 --> 01:20:21,080
- אני מזכיר לך שהמשרד
גם של ההגנה סבל

1681
01:20:21,280 --> 01:20:22,880
סחר במסמכים כוזבים.

1682
01:20:23,080 --> 01:20:26,480
- ולמשרד יש חשבונות
גם בחו"ל?

1683
01:20:26,680 --> 01:20:29,800
- ראה את זה עם Mediapart.
אין לי מה לדווח.

1684
01:20:32,640 --> 01:20:34,000
- קדימה, אני מקשיב.

1685
01:20:34,200 --> 01:20:36,800
מוזיקה רכה

1686
01:20:37,480 --> 01:20:38,800
אה, מר אביסררה...

1687
01:20:39,480 --> 01:20:42,000
- הדיון פתוח.
פקיד...

1688
01:20:43,880 --> 01:20:45,240
- אין מה להוסיף?

1689
01:20:45,440 --> 01:20:47,240
- שישה חודשים הרחק מהמשפחה שלך אומר

1690
01:20:47,440 --> 01:20:48,320
בלתי נסבל.

1691
01:20:48,520 --> 01:20:50,560
...

1692
01:20:50,760 --> 01:20:54,000
- להחזיק את מבטו,
אבל בלי להיראות אגרסיבי.

1693
01:20:54,200 --> 01:20:55,640
...

1694
01:20:55,840 --> 01:20:57,760
- למדתי הרבה על עצמי.

1695
01:20:57,960 --> 01:21:00,760
בקשר עם חבריי האסירים,

1696
01:21:00,960 --> 01:21:02,480
הבנתי את הפשע שלי.

1697
01:21:02,680 --> 01:21:05,280
אני הרווחתי
מהחינוך הטוב ביותר,

1698
01:21:05,480 --> 01:21:07,160
ובמקום זאת
להוות דוגמה,

1699
01:21:07,360 --> 01:21:09,160
עשיתי את ההיפך.

1700
01:21:09,360 --> 01:21:10,240
ככזה,

1701
01:21:10,440 --> 01:21:11,800
מגיע לי העונש שלי.

1702
01:21:12,000 --> 01:21:13,560
- זה יקרה, אל תדאג.

1703
01:21:15,920 --> 01:21:16,920
השופט צוחק.

1704
01:21:17,440 --> 01:21:18,640
- זה היה...

1705
01:21:19,480 --> 01:21:21,480
זז, זה. מרגש מאוד.

1706
01:21:21,680 --> 01:21:22,680
כאילו...

1707
01:21:23,680 --> 01:21:24,720
כן...

1708
01:21:24,920 --> 01:21:27,800
אבל הבעיה, מר אביסררה,
זה זה...

1709
01:21:28,480 --> 01:21:30,400
אתה משקר כל כך טוב...

1710
01:21:31,200 --> 01:21:33,320
שאנחנו אפילו לא מאמינים יותר
ההיפך.

1711
01:21:33,920 --> 01:21:36,200
אתה נכנס
מה אני אומר לך

1712
01:21:36,920 --> 01:21:39,760
- לחזור לכלא
בלי ללכת לריבוע אחד?

1713
01:21:39,960 --> 01:21:42,320
- לא, אתה תחזור
חזרה לנקודת ההתחלה,

1714
01:21:42,520 --> 01:21:46,680
אלא שלא תיגע
ה-20,000 מהבנק,

1715
01:21:46,880 --> 01:21:47,880
פעם אחת.

1716
01:21:50,080 --> 01:21:51,080
- אני לא מבין.

1717
01:21:51,640 --> 01:21:52,880
- אתה חופשי.

1718
01:21:54,920 --> 01:21:56,120
אנחת רווחה

1719
01:21:56,320 --> 01:21:57,320
אבל תיזהר.

1720
01:21:57,520 --> 01:21:59,840
הצרות שלך
עדיין לא סיימו.

1721
01:22:00,680 --> 01:22:01,760
- תודה.

1722
01:22:01,960 --> 01:22:03,480
תודה רבה לך.
- תודה.

1723
01:22:03,680 --> 01:22:09,880
...

1724
01:22:10,080 --> 01:22:11,680
- עזוב.
אנחנו נכנסים.

1725
01:22:12,440 --> 01:22:14,040
וויה.
ווש, אחי.

1726
01:22:14,880 --> 01:22:15,880
- אני פנוי.

1727
01:22:16,080 --> 01:22:18,160
- מזל טוב, ממזר!

1728
01:22:18,360 --> 01:22:20,400
צחוק

1729
01:22:20,600 --> 01:22:26,880
...

1730
01:22:27,080 --> 01:22:27,880
- מגניב, מגניב!

1731
01:22:28,080 --> 01:22:31,240
...

1732
01:22:31,440 --> 01:22:33,240
- שמור על עצמך.
אתה אחד טוב.

1733
01:22:33,440 --> 01:22:44,480
...

1734
01:22:44,680 --> 01:22:47,200
- אני מקווה שזה יסתדר
עם אשתך.

1735
01:22:47,400 --> 01:22:48,400
- כן...

1736
01:22:48,600 --> 01:23:04,000
...

1737
01:23:04,200 --> 01:23:05,120
צ'יקו...

1738
01:23:06,080 --> 01:23:07,640
מה שמך הפרטי?

1739
01:23:08,720 --> 01:23:09,800
- נשוי.

1740
01:23:12,440 --> 01:23:14,400
- בסדר... נתראה, צ'יקו.

1741
01:23:17,920 --> 01:23:41,080
...

1742
01:23:42,080 --> 01:23:43,480
סלאם
- מי זה?

1743
01:23:45,080 --> 01:23:46,840
מוזיקה דרמטית

1744
01:23:47,040 --> 01:23:49,800
...

1745
01:23:50,000 --> 01:23:51,600
עברת את האודישן שלך?

1746
01:23:51,800 --> 01:24:00,960
...

1747
01:24:01,160 --> 01:24:03,520
- חתמתי על הכל.
זה שם.

1748
01:24:03,720 --> 01:24:10,400
...

1749
01:24:10,960 --> 01:24:12,360
אני יכול לראות את פליקס?

1750
01:24:14,480 --> 01:24:15,560
כן.

1751
01:24:25,600 --> 01:24:26,760
- אבא!

1752
01:24:26,960 --> 01:24:28,560
בוא הנה.
- אבא!

1753
01:24:28,760 --> 01:24:30,800
מוזיקה רכה

1754
01:24:31,000 --> 01:24:32,480
- התגעגעתי אליך יותר מדי.

1755
01:24:34,560 --> 01:24:36,760
גם אני התגעגעתי אליך יותר מדי.

1756
01:24:36,960 --> 01:24:39,480
...

1757
01:24:40,040 --> 01:24:43,080
- איך קוראים לו?
- הטי-רקס.

1758
01:24:43,280 --> 01:24:45,880
- בדיוק. והזה?

1759
01:24:46,440 --> 01:24:47,720
- הטריצרטופס.

1760
01:24:47,920 --> 01:24:50,760
- טריצרטופס?
כן.

1761
01:24:50,960 --> 01:24:53,760
- וזה?
- אתה באמת מתגרש?

1762
01:24:54,760 --> 01:24:57,480
אני לא יודע, בני.
אני מקווה שלא.

1763
01:25:09,040 --> 01:25:10,360
אני יכול לישון כאן?

1764
01:25:11,440 --> 01:25:12,920
- הבית עומד להיתפס.

1765
01:25:15,520 --> 01:25:16,520
- מחכה ל.

1766
01:25:16,720 --> 01:25:18,120
- בזמן ההמתנה למה?

1767
01:25:20,040 --> 01:25:21,400
אני אוהב אותך.

1768
01:25:23,080 --> 01:25:25,880
- היה צריך לחשוב על זה קודם.
- אני חושב על זה כל הזמן.

1769
01:25:26,080 --> 01:25:28,400
אבל עכשיו זה מאוחר מדי, דניאל.

1770
01:25:44,320 --> 01:25:46,760
מה עשית לזרועותיך?
- הממ?

1771
01:25:46,960 --> 01:25:48,320
תן לי לראות. הו!

1772
01:25:48,800 --> 01:25:51,640
אבל זה נראה כמו פופאי! הו!

1773
01:25:58,920 --> 01:26:00,640
בחייך, רק פעם אחרונה.

1774
01:26:00,840 --> 01:26:02,840
גניחות

1775
01:26:03,040 --> 01:26:07,960
...

1776
01:26:08,600 --> 01:26:11,880
מותק... לא אתה לא יכול
תשאיר אותי ככה!

1777
01:26:12,080 --> 01:26:14,200
- אבל גם אני יוצא מהכלא.

1778
01:26:14,400 --> 01:26:17,160
מתנשפים

1779
01:26:17,360 --> 01:26:18,560
הו, זה היה טוב.

1780
01:26:19,920 --> 01:26:21,920
אה, וואלה, אתה טוב.

1781
01:26:22,640 --> 01:26:25,480
- אה?
אתה טוב, אחי.

1782
01:26:25,680 --> 01:26:28,240
מוזיקה אופטימית

1783
01:26:28,440 --> 01:26:35,320
...

1784
01:26:35,520 --> 01:26:38,000
לא טוב לנו שם?
- הממ.

1785
01:26:39,120 --> 01:26:42,240
זה גם לא
המלדיביים בשנה שעברה.

1786
01:26:42,800 --> 01:26:45,480
- "אם אתה יכול לראות נהרס
עבודת חייך

1787
01:26:45,680 --> 01:26:47,320
"וללא אנחה,

1788
01:26:47,520 --> 01:26:49,480
"יוצא לבנות אותו מחדש,

1789
01:26:50,240 --> 01:26:51,840
"אתה תהיה גבר,
הבן שלי."

1790
01:26:52,040 --> 01:26:53,560
- האם זה שמן זית?

1791
01:26:53,760 --> 01:26:55,040
- כן, זה כן.

1792
01:26:55,240 --> 01:26:56,520
- אתה לא סלט!

1793
01:26:56,720 --> 01:26:58,160
ליסה צוחקת.

1794
01:26:58,360 --> 01:26:59,720
בוא, בני.

1795
01:26:59,920 --> 01:27:02,240
הו, זה נחמד
לראות אותך.

1796
01:27:02,440 --> 01:28:26,720
...

1797
01:28:29,640 --> 01:28:31,960
מוזיקה רכה

1798
01:28:32,160 --> 01:29:58,440
...

1799
01:29:58,640 --> 01:30:01,680
תרגום TITRAFILM