1
00:01:01,720 --> 00:01:04,040
Tan, oletko kunnossa?

2
00:01:06,640 --> 00:01:09,120
Laitoin asiat, joita kysyit minulta
ostaa laukkusi vierestä.

3
00:01:10,200 --> 00:01:12,640
Kiitos paljon. Oletko todella kunnossa?

4
00:01:15,040 --> 00:01:16,160
Se on vain pieni päänsärky.

5
00:01:16,240 --> 00:01:18,080
Se voi olla migreeni.

6
00:01:20,920 --> 00:01:21,920
Oletko ottanut mitään lääkettä?

7
00:01:23,560 --> 00:01:25,520
Olen kunnossa. Älä huoli.

8
00:01:29,000 --> 00:01:30,440
Minusta sinun pitäisi mennä lepäämään.

9
00:01:31,160 --> 00:01:34,840
Lopetamme tänään myöhään. Silti paljon
laukauksista jäljellä. Huomenna on myös suuri päivä.

10
00:01:34,920 --> 00:01:36,240
Pystyn hoitamaan asiat täällä.

11
00:01:38,880 --> 00:01:40,240
Jatka.

12
00:01:42,080 --> 00:01:42,960
Mene nyt.

13
00:01:48,480 --> 00:01:50,080
Jätän sitten tavarani tänne.

14
00:01:50,640 --> 00:01:51,640
Kunnossa.

15
00:02:16,120 --> 00:02:17,240
Valmistui odotettua aikaisemmin.

16
00:02:41,920 --> 00:02:43,080
KAUNIS JA LAHJAKAS.

17
00:02:43,160 --> 00:02:44,440
HALUAN OLLA SINUN KALTAINEN, ALIN.

18
00:02:44,520 --> 00:02:45,760
Pidän työstäsi.

19
00:02:45,840 --> 00:02:46,920
OLET NIIN LAHJAKAS.

20
00:03:36,560 --> 00:03:38,840
Olisi mukavaa, jos voisimme
elää yhdessä näin ikuisesti.

21
00:03:42,160 --> 00:03:43,360
En usko

22
00:03:43,880 --> 00:03:46,360
Voisin rakastaa ketään enemmän kuin sinua.

23
00:03:52,480 --> 00:03:53,960
Haluaisitko…

24
00:03:54,760 --> 00:03:57,320
jos pyytäisin sinua olemaan kanssani ikuisesti?

25
00:03:58,480 --> 00:04:00,600
Rakastaa vain minua?

26
00:04:05,480 --> 00:04:06,440
Menetkö naimisiin kanssani?

27
00:04:08,800 --> 00:04:09,960
Kyllä.

28
00:05:04,280 --> 00:05:05,120
Ulos.

29
00:05:05,200 --> 00:05:06,480
-Lin!
-Lin!

30
00:05:17,720 --> 00:05:19,200
Sanoin ulos.

31
00:05:31,400 --> 00:05:33,040
Kuinka monta kertaa olette nukkuneet yhdessä?

32
00:05:33,120 --> 00:05:34,400
Häh?

33
00:05:35,080 --> 00:05:36,760
Kuinka monta kertaa?

34
00:05:37,560 --> 00:05:39,480
Lin, olen pahoillani.

35
00:05:40,080 --> 00:05:44,000
Miksi suostut naimisiin kanssani, jos pidät miehistä?

36
00:05:44,080 --> 00:05:46,160
Häh?

37
00:05:46,240 --> 00:05:47,520
-Miksi valehtelit minulle, Kate?
-Lin…

38
00:05:47,600 --> 00:05:49,200
-Miksi petit minut, Kate?
-Lin.

39
00:05:49,280 --> 00:05:51,520
Lin, kuuntele minua.

40
00:05:51,600 --> 00:05:52,880
Olen pahoillani.

41
00:05:52,960 --> 00:05:55,040
Olen todella pahoillani. todellakin olen.

42
00:05:57,760 --> 00:05:59,920
Ulos. Pois elämästäni.

43
00:06:00,000 --> 00:06:01,320
Kate.

44
00:06:01,400 --> 00:06:02,560
Lin.

45
00:06:03,800 --> 00:06:05,160
Kuunnelkaa minua.

46
00:06:05,760 --> 00:06:06,680
Ole hyvä…

47
00:06:24,000 --> 00:06:25,240
Lin.

48
00:06:25,320 --> 00:06:26,680
Ulos.

49
00:06:27,680 --> 00:06:30,400
-Lin.
- Sanoin, että mene ulos. Ulos.

50
00:06:30,480 --> 00:06:32,320
Kate, se riittää.

51
00:07:47,320 --> 00:07:48,440
Jane,

52
00:07:48,520 --> 00:07:51,040
tuo vihreä curry
Aom-tädille puolestani, okei?

53
00:07:51,840 --> 00:07:52,920
Kunnossa.

54
00:07:53,440 --> 00:07:55,120
Se on pöydällä.

55
00:08:49,840 --> 00:08:50,720
Aom-täti?

56
00:08:54,200 --> 00:08:55,040
Aom-täti?

57
00:08:58,840 --> 00:08:59,680
Aom-täti?

58
00:09:02,240 --> 00:09:03,280
Eh?

59
00:09:04,160 --> 00:09:05,240
Aom-täti?

60
00:09:07,520 --> 00:09:08,720
Aom-täti?

61
00:10:03,400 --> 00:10:05,240
Jane, minulla on sinulle jotain kerrottavaa.

62
00:10:05,320 --> 00:10:06,560
Mikä se on?

63
00:10:07,600 --> 00:10:09,160
-Tämä.
-Mikä se on?

64
00:10:09,240 --> 00:10:11,440
Hän kirjoitti laulun minulle.

65
00:10:12,040 --> 00:10:13,000
Anna minun nähdä.

66
00:10:16,000 --> 00:10:17,760
Huh, se on niin tylsää.

67
00:10:17,840 --> 00:10:19,560
Hän ei ansaitse sinua, Lin.

68
00:10:20,240 --> 00:10:21,400
Tämä laulu on ikivanha.

69
00:10:21,480 --> 00:10:25,200
Tule, Jane.
Pilasit fiilikseni täysin.

70
00:10:26,360 --> 00:10:27,640
meh.

71
00:10:27,720 --> 00:10:29,080
Minusta se on söpö.

72
00:11:18,640 --> 00:11:19,760
Tämä paikka…

73
00:11:20,800 --> 00:11:22,000
on tallennettu sinulle.

74
00:11:28,800 --> 00:11:30,560
Tuon sen kotiisi
kun olen lopettanut kirjoittamisen.

75
00:11:32,240 --> 00:11:33,280
Kunnossa.

76
00:11:54,240 --> 00:11:55,400
Jane, pidä kiirettä.

77
00:11:55,480 --> 00:11:58,240
Olet ollut yläkerrassa ikuisesti.
Etkö ole vielä muuttunut?

78
00:12:01,360 --> 00:12:03,160
Aom-täti, missä Lin on?

79
00:12:03,920 --> 00:12:05,840
Toin paidan takaisin
hän pyysi minua kirjoittamaan.

80
00:12:06,880 --> 00:12:08,280
nousen ylös.

81
00:12:09,360 --> 00:12:10,320
Jane.

82
00:12:13,920 --> 00:12:17,760
Vein juuri Linin lentokentälle.

83
00:12:18,480 --> 00:12:19,880
Minne hän on menossa?

84
00:12:22,160 --> 00:12:23,560
Öh…

85
00:12:23,640 --> 00:12:25,280
Hän lähtee opiskelemaan ulkomaille.

86
00:12:29,240 --> 00:12:32,360
Hän ei todennäköisesti tule takaisin vuosiin.

87
00:12:33,880 --> 00:12:35,800
Eikö hän kertonut sinulle?

88
00:13:04,760 --> 00:13:07,760
SAANKO RAKASTAA SINUA?

89
00:13:07,840 --> 00:13:10,120
SAANKO RAKASTAA SINUA?

90
00:13:26,400 --> 00:13:27,160
Jane.

91
00:13:30,480 --> 00:13:32,440
Etkö ole iloinen nähdessäsi minut takaisin?

92
00:13:33,120 --> 00:13:34,360
Miksi minun pitäisi olla?

93
00:13:36,640 --> 00:13:38,600
Liikkua. minä kävelen.

94
00:13:41,560 --> 00:13:43,360
Mutta ikävöin sinua.

95
00:13:44,560 --> 00:13:45,560
Kaipasitko minua?

96
00:13:46,720 --> 00:13:51,160
Jos ikävöit minua, miksi et
tavoittaa? Mikset soittanut? Teksti?

97
00:13:52,200 --> 00:13:54,720
Jos aiot valehdella,
tehdä siitä uskottavaa.

98
00:14:06,520 --> 00:14:08,840
Aiotteko todella hoitaa minua
kuin olisin muukalainen?

99
00:14:08,920 --> 00:14:10,240
Kyllä.

100
00:14:12,280 --> 00:14:13,880
Mutta olemme ystäviä.

101
00:14:14,800 --> 00:14:17,240
Meillä oli tapana olla. Ei enää.

102
00:14:28,000 --> 00:14:29,360
Jane, kuuntele minua.

103
00:14:29,440 --> 00:14:30,960
Siitä on kahdeksan vuotta, Lin.

104
00:14:32,120 --> 00:14:34,200
Kahdeksan vuotta siitä, kun jätit elämästäni.

105
00:14:35,560 --> 00:14:37,920
Luulet vain palaavansa
tekee kaiken saman?

106
00:14:39,960 --> 00:14:41,640
Emme ole enää ystäviä.

107
00:14:44,000 --> 00:14:45,400
Pois talostani.

108
00:15:40,160 --> 00:15:43,480
Tähän mennessä he todennäköisesti juttelevat.

109
00:15:43,560 --> 00:15:47,520
Haluan heidän vain sovittavan.
Kuinka kauan Lin viipyy?

110
00:15:47,600 --> 00:15:49,560
Ei varmaan kauaa.

111
00:15:49,640 --> 00:15:52,880
Hän on aina niin kiireinen.

112
00:15:52,960 --> 00:15:56,240
En tiedä, kuinka hän löysi aikaa
tulla kotiin tällä kertaa.

113
00:15:56,320 --> 00:15:58,520
Ja entä hänen tyttöystävänsä?

114
00:15:59,400 --> 00:16:00,520
Kenen kanssa hän aikoi mennä naimisiin?

115
00:16:01,320 --> 00:16:02,480
Tarkoitatko Kate?

116
00:16:02,560 --> 00:16:03,480
Haluaisin tavata hänet.

117
00:16:04,680 --> 00:16:06,840
Haluan sinun tapaavan hänet.

118
00:16:06,920 --> 00:16:09,200
Kate on upea.

119
00:16:09,920 --> 00:16:12,360
Lin on todella onnekas.

120
00:16:12,440 --> 00:16:15,440
Hänellä on vakaa ura ulkomailla,

121
00:16:15,520 --> 00:16:17,040
ja hänen tyttöystävänsä

122
00:16:17,120 --> 00:16:21,360
on majurin tytär
muotivalmistaja New Yorkissa.

123
00:16:22,720 --> 00:16:25,400
Voin kuolla nyt rauhassa, rehellisesti.

124
00:16:40,160 --> 00:16:41,880
Kuulin, että olet Thaimaassa.

125
00:16:41,960 --> 00:16:44,400
Haluatko tavata tänä iltana?

126
00:16:52,200 --> 00:16:53,600
Miten äitisi voi?

127
00:16:54,240 --> 00:16:57,440
Hän työskentelee joka päivä. Hän on toimistossa
enemmän kuin hänen työntekijänsä.

128
00:16:58,320 --> 00:16:59,920
Omistaja työskentelee niin kovasti.

129
00:17:00,000 --> 00:17:02,160
Siksi "W"
on yksi parhaista muotilehdistä.

130
00:17:03,880 --> 00:17:05,640
Joten, oletko täällä työasioissa?

131
00:17:07,599 --> 00:17:08,720
Olen lomalla.

132
00:17:10,280 --> 00:17:11,160
Kiitos.

133
00:17:13,319 --> 00:17:14,560
Sinulla on ikävä kotiin, eikö niin?

134
00:17:15,880 --> 00:17:16,920
Joo…

135
00:17:18,640 --> 00:17:19,920
Itse asiassa ajattelen

136
00:17:20,560 --> 00:17:22,440
muuttaa myös takaisin töihin.

137
00:17:26,200 --> 00:17:27,359
Oletko tosissasi?

138
00:17:29,840 --> 00:17:31,480
Olen tosissani.

139
00:17:37,640 --> 00:17:40,840
Äitini on täällä. Hän ei muuta New Yorkiin.

140
00:17:41,760 --> 00:17:43,320
Joten haluan olla täällä häntä varten.

141
00:17:43,840 --> 00:17:46,760
Mutta jos tulee hyvä tilaisuus,

142
00:17:47,920 --> 00:17:48,880
Voisin palata.

143
00:18:01,360 --> 00:18:04,520
Miksi kävelet? Tule tänne.

144
00:18:09,040 --> 00:18:10,640
Puhuitko Linille tänään ollenkaan?

145
00:18:10,720 --> 00:18:12,160
Ei

146
00:18:12,240 --> 00:18:14,960
Ette ole nähneet toisianne pitkään aikaan,
etkä edes saanut kiinni?

147
00:18:21,280 --> 00:18:22,960
En kuitenkaan halunnut tietää.

148
00:18:24,240 --> 00:18:26,520
Olen halunnut kokeilla
tämä kokin pöytäpaikka

149
00:18:26,600 --> 00:18:28,520
mutta en saa koskaan varausta.

150
00:18:29,200 --> 00:18:30,280
Onko niin vaikea varata?

151
00:18:31,040 --> 00:18:34,080
Joo. Se on täynnä ensi vuoteen asti.

152
00:18:34,720 --> 00:18:37,760
On vain kaksi tai kolme pöytää,
ja se on aina pakattu.

153
00:18:37,840 --> 00:18:39,880
He eivät edes lisää taulukoita.

154
00:18:40,480 --> 00:18:43,040
Katso. Sitä kutsutaan Jannen pöydäksi.
Ihmiset merkitsevät sen lakkaamatta.

155
00:18:47,480 --> 00:18:50,560
Se näyttää yksinkertaiselta, mutta jotenkin herkulliselta.

156
00:18:50,640 --> 00:18:51,640
Eikö?

157
00:18:52,240 --> 00:18:55,160
Haluan vain nähdä
jos se on todella hypetyksen arvoista.

158
00:18:56,160 --> 00:18:57,040
Minä näen.

159
00:18:59,400 --> 00:19:01,480
Tämä on omistaja.

160
00:19:13,000 --> 00:19:15,600
Jos saan varauksen,
lähdetkö kanssani?

161
00:19:17,160 --> 00:19:18,120
Tietenkin.

162
00:19:39,480 --> 00:19:41,800
Missä hän on? Miksei hän ole vielä palannut?

163
00:19:47,920 --> 00:19:49,120
Ei sillä, että välitän.

164
00:20:08,840 --> 00:20:10,000
Jane!

165
00:20:10,080 --> 00:20:12,800
Oletko loukkaantunut? Törmäsinkö sinuun?

166
00:20:19,960 --> 00:20:21,120
Voitko nousta ylös?

167
00:20:59,080 --> 00:21:01,240
Tule myöhään kotiin ja aja huolimattomasti.

168
00:21:01,320 --> 00:21:02,800
Jane, voinko vain sanoa, että olen pahoillani?

169
00:21:03,440 --> 00:21:04,280
Jane.

170
00:21:06,600 --> 00:21:08,800
Palaa elämääsi New Yorkissa.

171
00:21:09,880 --> 00:21:12,680
Työsi, morsiamesi,

172
00:21:13,520 --> 00:21:14,960
koko elämäsi on siellä.

173
00:21:16,520 --> 00:21:17,640
Olen vain osa menneisyyttäsi.

174
00:22:41,240 --> 00:22:42,800
Et lukenut asiakirjoja, jotka annoin sinulle,

175
00:22:44,120 --> 00:22:45,000
Lin?

176
00:23:10,440 --> 00:23:12,800
New Yorkissa minulle ei ole enää mitään.

177
00:23:35,720 --> 00:23:36,840
Niin, Lin?

178
00:23:36,920 --> 00:23:38,280
Hei Tuk-täti.

179
00:23:39,000 --> 00:23:42,840
Soitin, josko voisin
Varaa pöytä Jane's-ravintolaan.

180
00:23:42,920 --> 00:23:46,920
Voi voi, pelkään
En voi auttaa siinä, rakas.

181
00:23:47,000 --> 00:23:48,800
Sinun täytyy puhua Janen kanssa itse.

182
00:23:48,880 --> 00:23:50,920
Annan puhelimen hänelle.

183
00:23:51,000 --> 00:23:52,880
Täti. Tuk-täti, odota.

184
00:23:59,360 --> 00:24:02,200
Siellä on satoja ravintoloita,
miksi sen pitää olla tämä?

185
00:24:07,080 --> 00:24:08,080
Sinulla on puhelu.

186
00:24:08,160 --> 00:24:09,200
ALIN

187
00:24:11,000 --> 00:24:12,440
Lin haluaa puhua kanssasi.

188
00:24:13,760 --> 00:24:15,080
Olen kiireinen.

189
00:24:16,200 --> 00:24:17,920
Jane, Lin kuulee sinua.

190
00:24:19,080 --> 00:24:21,440
Hyvä.
Sitten hän tietää, etten halua puhua.

191
00:24:22,240 --> 00:24:23,240
Jane.

192
00:24:26,080 --> 00:24:27,840
Älä soita minulle.

193
00:24:27,920 --> 00:24:30,600
Pöydät ovat täynnä. Jos hän haluaa syödä,
hän voi varata sen itse.

194
00:24:30,680 --> 00:24:32,560
Se on saatavilla verkossa. Ei tarvitse soittaa.

195
00:24:35,560 --> 00:24:36,840
LOPETA

196
00:24:36,920 --> 00:24:38,000
Hups.

197
00:24:42,680 --> 00:24:44,120
Lin…

198
00:24:44,200 --> 00:24:45,680
Kuulin kaiken, Tuk-täti.

199
00:24:47,000 --> 00:24:48,160
Kiitos.

200
00:24:55,160 --> 00:24:56,000
Sinä!

201
00:24:56,080 --> 00:24:58,520
Kun hän lähti, olit sydämesi särkynyt.

202
00:24:59,200 --> 00:25:01,400
Nyt hän on palannut,
etkä edes puhu hänelle kauniisti.

203
00:25:07,000 --> 00:25:10,040
Ystäväsi ei palaa usein.
Etkö puhu hänelle?

204
00:25:10,120 --> 00:25:11,520
Parempi ilman sellaista ystävää.

205
00:25:12,120 --> 00:25:13,000
Miksi?

206
00:25:14,640 --> 00:25:16,560
Miksi olet niin vihainen minulle?

207
00:25:25,200 --> 00:25:28,040
Ole hyvä ja mene, täti. En lyö häntä
joka tapauksessa linjan etupuolelle.

208
00:25:34,600 --> 00:25:35,880
Hyvä että hän lähti.

209
00:25:36,480 --> 00:25:37,960
Ja lakkaa yrittämästä korjata välillämme olevia asioita.

210
00:25:38,040 --> 00:25:39,840
Se ei tule koskaan olemaan sama.

211
00:25:41,120 --> 00:25:42,240
Mitä tarkoitat?

212
00:25:43,960 --> 00:25:45,160
Auts!

213
00:25:45,240 --> 00:25:46,200
Olen pahoillani.

214
00:25:50,840 --> 00:25:51,760
Olen pahoillani.

215
00:25:52,360 --> 00:25:53,240
Oletko kunnossa?

216
00:25:53,760 --> 00:25:54,800
Olen niin pahoillani, Lin.

217
00:25:55,880 --> 00:25:57,080
Olen pahoillani.

218
00:26:02,000 --> 00:26:03,400
Mennään ulos.

219
00:26:09,520 --> 00:26:10,840
Istu tähän.

220
00:26:15,640 --> 00:26:16,720
Oletko loukkaantunut?

221
00:26:17,440 --> 00:26:18,480
Odota hetki.

222
00:26:29,520 --> 00:26:31,520
-Ah.
- Olen pahoillani.

223
00:26:32,600 --> 00:26:33,560
Olen pahoillani.

224
00:26:50,720 --> 00:26:52,080
Onko se tarpeeksi hellävarainen?

225
00:26:56,720 --> 00:26:58,600
Vieläkö sattuu?

226
00:27:04,240 --> 00:27:05,920
En satu enää.

227
00:27:06,600 --> 00:27:07,600
Oletko valmis…

228
00:27:08,360 --> 00:27:09,680
oletko vielä vihainen minulle?

229
00:27:53,040 --> 00:27:54,040
Ei vielä.

230
00:28:07,440 --> 00:28:10,400
Työnnät kasvosi niin lähelle.
Mun korvat ovat kaikki punaiset.

231
00:28:20,520 --> 00:28:21,880
Miksi seuraat minua?

232
00:28:25,480 --> 00:28:27,680
Se on vain yksi pöytä.
Jos sinulla ei ole sellaista,

233
00:28:27,760 --> 00:28:29,680
Voin kuljettaa sellaisen kotoa.

234
00:28:30,920 --> 00:28:33,520
Mitä, todella haluat
syödä täällä niin huonosti?

235
00:28:34,320 --> 00:28:36,840
Joku todella haluaa syödä täällä
mutta ei voinut varata sitä.

236
00:28:36,920 --> 00:28:38,760
Ja hän on minulle erittäin tärkeä.

237
00:28:40,560 --> 00:28:42,120
Onko se Kate?

238
00:28:52,600 --> 00:28:53,720
Ei

239
00:28:54,240 --> 00:28:57,920
Älä ole ujo sen suhteen. Lähetit viestin
kihlauksesta kaikkialla Facebookissa.

240
00:28:58,560 --> 00:29:01,520
Vaikka et kutsunut minua,
ei ole niin, etten saisi tietää.

241
00:29:02,480 --> 00:29:05,680
Jos Kate haluaa tulla,
Varaan hänelle erityisen pöydän,

242
00:29:06,720 --> 00:29:08,200
häälahjaksi.

243
00:29:16,960 --> 00:29:18,080
Lin.

244
00:29:20,320 --> 00:29:22,040
-Lin.
- En halua enää varausta.

245
00:29:23,440 --> 00:29:24,400
Päästä irti!

246
00:29:27,720 --> 00:29:30,640
Jane, oletko loukkaantunut? Olen pahoillani.

247
00:29:34,600 --> 00:29:35,960
Mikä hätänä?

248
00:29:40,800 --> 00:29:42,640
Oliko sinulla ongelmia Katen kanssa?

249
00:29:56,760 --> 00:29:58,320
Erosin Katesta.

250
00:30:04,400 --> 00:30:08,000
Joten tulit takaisin
koska erosit Katesta?

251
00:30:11,720 --> 00:30:14,120
Häitä ei enää tule.

252
00:30:22,440 --> 00:30:23,360
Hymyiletkö sinä?

253
00:30:24,520 --> 00:30:25,640
Ei

254
00:30:26,720 --> 00:30:28,160
Tunnetko itsesi omahyväiseltä?

255
00:30:28,240 --> 00:30:31,800
Älä ole hölmö.
Kukaan ei ole onnellinen erosta.

256
00:32:13,040 --> 00:32:14,440
Kerroitko jo äidillesi?

257
00:32:15,440 --> 00:32:16,320
Ei

258
00:32:16,400 --> 00:32:17,680
Olet ensimmäinen, jolle kerroin.

259
00:32:20,480 --> 00:32:21,600
Milloin aiot kertoa hänelle?

260
00:32:27,160 --> 00:32:28,080
En halua.

261
00:32:46,520 --> 00:32:47,640
Onko olosi parempi?

262
00:32:53,520 --> 00:32:55,320
Jos on, niin mene kotiin.

263
00:32:59,040 --> 00:33:00,680
Voinko jäädä vähän pidempään?

264
00:33:03,000 --> 00:33:05,160
En halua olla yksin huoneessani.

265
00:33:10,080 --> 00:33:11,920
Olen aina ihmetellyt

266
00:33:12,000 --> 00:33:15,000
kuinka joku joka vihaa kylmää kuin sinä,
selviäisi New Yorkissa.

267
00:33:15,080 --> 00:33:16,320
Jäätyisit kuoliaaksi.

268
00:33:16,400 --> 00:33:19,560
Melkein tein.
Onneksi ostin lämmittimen ajoissa.

269
00:33:21,000 --> 00:33:22,360
Teeskenteletkö olevasi surullinen?

270
00:33:26,360 --> 00:33:27,600
Voinko tehdä varauksen?

271
00:33:30,040 --> 00:33:31,080
Ei

272
00:33:32,400 --> 00:33:34,200
Vain kaksi istuinta.

273
00:33:39,240 --> 00:33:40,760
Ei tyttöystävää, joten kenen kanssa syöt?

274
00:33:43,640 --> 00:33:44,560
Malli.

275
00:33:48,000 --> 00:33:49,560
Erosit juuri
ja onko sinulla jo joku uusi?

276
00:33:50,160 --> 00:33:51,640
Ei

277
00:33:51,720 --> 00:33:53,400
Kuka hän sitten on?

278
00:33:53,480 --> 00:33:55,040
Vain ystävä.

279
00:33:55,120 --> 00:33:59,840
Hän sanoi todella halunneensa kokeilla
ruokasi, joten sanoin, että haen hänelle pöydän.

280
00:33:59,920 --> 00:34:01,120
Olen lähellä omistajaa.

281
00:34:01,840 --> 00:34:02,760
Ennen oli.

282
00:34:05,800 --> 00:34:06,800
Mene nyt kotiin.

283
00:34:17,679 --> 00:34:20,480
Se on vain yksi pöytä, Jane.
Miksi olet niin omistushaluinen?

284
00:34:21,320 --> 00:34:24,199
Se on minun ravintolani. Jos haluan
olla omistushaluinen, se on minun asiani.

285
00:34:45,080 --> 00:34:46,480
Tee hyvää saadaksesi hyvän takaisin, vai mitä?

286
00:34:56,360 --> 00:34:58,400
Jätit hiuksesi märiksi liian pitkäksi.
Tulet vilustumaan.

287
00:35:30,240 --> 00:35:31,640
Odota.

288
00:35:33,240 --> 00:35:34,800
Kuivaan hiuksesi juuri nyt

289
00:35:34,880 --> 00:35:37,000
ei tehnyt sinua
edes vähän vähemmän vihainen minulle?

290
00:35:37,560 --> 00:35:39,440
Kiitos kun kuivaat hiukseni.

291
00:35:46,160 --> 00:35:47,120
Siinä se?

292
00:35:47,200 --> 00:35:50,240
Mhm. Joo. Kiitos.

293
00:35:50,320 --> 00:35:51,640
Ja pöytä?

294
00:35:53,960 --> 00:35:55,280
Teit sen vain palkkion vuoksi.

295
00:36:45,200 --> 00:36:48,720
Kun hän on poissa töistä, juotan hänet humalaan.
Ehkä hän antaa minulle pöydän helpommin.

296
00:36:51,760 --> 00:36:52,800
Kaikki valmiina.

297
00:36:53,800 --> 00:36:56,680
Jane, asiakas pöydässä yksi
haluaa puhua kanssasi.

298
00:37:02,800 --> 00:37:04,080
Kuinka hyvää ruoka täällä on?

299
00:37:05,360 --> 00:37:06,760
Asiakkaita on niin paljon.

300
00:37:08,000 --> 00:37:09,800
Ruokasi on todella herkullista.

301
00:37:11,040 --> 00:37:12,880
En aikonut odottaa,

302
00:37:12,960 --> 00:37:16,920
mutta nyt kun tein, se on täysin
sen arvoista, jopa kaikkien näiden kuukausien jälkeen.

303
00:37:18,480 --> 00:37:19,760
Se on vain yksinkertaista kotitekoista ruokaa.

304
00:37:19,840 --> 00:37:23,000
Sitten ruokaa kotiin
täytyy olla ihmeellistä.

305
00:37:36,760 --> 00:37:38,320
Onko jo suljettu?

306
00:37:42,080 --> 00:37:44,200
Etkö edes
välitätkö minusta ollenkaan?

307
00:38:00,200 --> 00:38:02,080
Miksi juot?

308
00:38:06,200 --> 00:38:08,080
Miten päädyin tähän, Jane?

309
00:38:09,960 --> 00:38:11,280
Kuten mitä?

310
00:38:13,680 --> 00:38:15,160
opiskelin ahkerasti,

311
00:38:15,880 --> 00:38:17,120
luokan huippu,

312
00:38:17,680 --> 00:38:19,480
sai stipendin,

313
00:38:20,600 --> 00:38:21,960
valmistui arvosanoin…

314
00:38:23,320 --> 00:38:25,920
Miksi elämäni hajoaa näin?

315
00:38:29,640 --> 00:38:31,200
Olet humalassa.

316
00:38:31,280 --> 00:38:32,840
Mene kotiin.

317
00:38:32,920 --> 00:38:33,840
En ole menossa.

318
00:38:35,000 --> 00:38:35,880
Mitä sitten?

319
00:38:36,520 --> 00:38:38,720
Sinä vain istut täällä
ja juo yksin?

320
00:38:46,040 --> 00:38:47,520
Istu sitten ja juo kanssani.

321
00:39:11,440 --> 00:39:13,080
Selvä, se on viimeinen.

322
00:39:22,880 --> 00:39:25,720
Nämä tuolit ovat niin mukavia.

323
00:39:37,000 --> 00:39:38,520
Otan valokuvan.

324
00:39:39,120 --> 00:39:40,040
Miksi?

325
00:39:40,120 --> 00:39:41,720
Näytä hänelle

326
00:39:43,400 --> 00:39:44,840
että ilman häntä,

327
00:39:46,080 --> 00:39:47,640
Voin silti olla onnellinen.

328
00:39:48,400 --> 00:39:50,440
Kunnossa. Otan sen puolestasi.

329
00:39:57,560 --> 00:39:58,960
Ota yksi mukaani.

330
00:40:14,040 --> 00:40:15,760
Miksi erosit hänestä?

331
00:40:23,880 --> 00:40:25,000
Lin…

332
00:40:28,320 --> 00:40:29,760
Kaipaatko häntä?

333
00:40:32,480 --> 00:40:34,720
Miksi kaipaisin häntä, Jane?

334
00:40:35,640 --> 00:40:37,920
Miksi sitten itket?

335
00:40:38,920 --> 00:40:41,880
Miksi ihmeessä kaipaisin häntä?

336
00:40:43,000 --> 00:40:45,480
Miksi tekisin?

337
00:40:50,520 --> 00:40:53,840
Näin hänet miehen kanssa sängyssä.

338
00:40:58,000 --> 00:40:59,560
Etkö usko minua?

339
00:40:59,640 --> 00:41:00,800
Häh?

340
00:41:01,960 --> 00:41:03,560
Etkö usko minua?

341
00:41:04,840 --> 00:41:06,480
Kyse ei ole siitä, ettenkö uskoisi sinua.

342
00:41:06,560 --> 00:41:08,440
näin.

343
00:41:09,080 --> 00:41:10,400
Katso, Jane.

344
00:41:11,240 --> 00:41:15,600
Näin heidät näin.

345
00:41:18,800 --> 00:41:20,920
Kate ei pidä naisista.

346
00:41:21,000 --> 00:41:22,800
Hän pitää miehistä.

347
00:41:37,000 --> 00:41:39,040
Se sattuu, Jane.

348
00:41:40,280 --> 00:41:42,600
Se sattuu niin paljon, tässä.

349
00:42:31,640 --> 00:42:32,840
Vieläkö sattuu?

350
00:44:27,480 --> 00:44:29,880
Tämä leipomo levisi virukselle
siitä, että on super hyvä.

351
00:44:29,960 --> 00:44:32,480
Olin lähellä, joten toin sinulle vähän.

352
00:44:32,560 --> 00:44:33,920
Kiitos.

353
00:44:34,000 --> 00:44:36,120
Onko hän malli vai varas?

354
00:44:36,200 --> 00:44:37,240
Tämä on sinulle.

355
00:44:43,360 --> 00:44:44,360
Mitä minun pitää tehdä?

356
00:44:44,440 --> 00:44:45,760
että annat minulle anteeksi?

357
00:45:24,640 --> 00:45:25,800
Tekstityksen käännös: Panuwat Baikeawon