1
00:00:00,367 --> 00:00:02,902
Das sagte „Ida“ mit Herz.
Was machst du damit?

2
00:00:02,969 --> 00:00:04,671
Das ist nicht meins.

3
00:00:04,738 --> 00:00:09,776
Nein, ich kann unmöglich verraten
Hashimotos Bescheidenheit.

4
00:00:10,910 --> 00:00:11,745
Sie haben Recht. Es ist meins.

5
00:00:12,245 --> 00:00:14,180
Vielen Dank, dass Sie es geheim gehalten haben.

6
00:00:14,247 --> 00:00:16,216
Er ist meine erste Liebe,
Deshalb möchte ich es wertvoll halten.

7
00:00:16,282 --> 00:00:17,917
Ich werde es mir gut überlegen,
also bitte warten.

8
00:00:20,286 --> 00:00:24,524
Für das Make-up wird gesorgt
von Tanada, Ishii und Kasatake.

9
00:00:27,394 --> 00:00:28,495
Bleib einfach ruhig.

10
00:00:29,662 --> 00:00:31,031
Lassen Sie uns die Dinge noch einmal Revue passieren lassen.

11
00:00:33,500 --> 00:00:37,037
Die Person, die ich mag, ist Hashimoto, oder?

12
00:00:39,806 --> 00:00:42,142
Aber Hashimoto mag Ida,

13
00:00:44,177 --> 00:00:45,145
also wurde ich abgelehnt.

14
00:00:49,182 --> 00:00:53,953
Allerdings ist die Person, die Ida
versucht, sich in … zu verlieben.

15
00:00:55,021 --> 00:00:56,122
Schluss mit der Grafik!

16
00:00:59,059 --> 00:01:01,628
Wenn dies passiert ist,
alles würde gut gehen.

17
00:01:02,829 --> 00:01:05,098
Und ich beschloss, Hashimoto zu unterstützen …

18
00:01:05,932 --> 00:01:07,700
Ich weiß nicht mehr, was ich tun soll!

19
00:01:08,535 --> 00:01:09,569
Damit ist es erledigt.

20
00:01:09,636 --> 00:01:14,307
Kostüme werden übernommen
von Koguma, Tayama und Isono.

21
00:01:17,544 --> 00:01:20,647
Wer möchte als nächstes Requisiten und Kulissen machen?

22
00:01:20,713 --> 00:01:21,815
Hebe deine Hände.

23
00:01:23,416 --> 00:01:27,487
Hashimoto, Tadokoro,
Asakura und Nakagawa.

24
00:01:28,588 --> 00:01:29,456
Noch jemand?

25
00:01:30,790 --> 00:01:33,693
Hier ist eine Chance zu bekommen
Ida und Hashimoto näher!

26
00:01:35,028 --> 00:01:37,931
Hey, Ida. Machen Sie Requisiten.

27
00:01:37,997 --> 00:01:39,466
Warum?

28
00:01:39,532 --> 00:01:40,900
Tun Sie es einfach.

29
00:01:47,474 --> 00:01:49,042
Ihr wollt es gemeinsam machen?

30
00:01:49,609 --> 00:01:50,677
NEIN!

31
00:01:54,447 --> 00:01:57,917
Vergiss es. Okay! Dieser Typ wird Requisiten machen!

32
00:01:58,751 --> 00:02:00,487
Okay. Aoki und Ida. Damit ist es erledigt.

33
00:02:01,054 --> 00:02:01,988
Nein, warte!

34
00:02:04,757 --> 00:02:05,692
Gib dein Bestes.

35
00:02:10,897 --> 00:02:15,969
EPISODE 2

36
00:02:22,675 --> 00:02:24,811
NOCH 1 TAG BIS ZUM SCHULFEST
HIGASHIGAOKA FESTIVALKOMITEE

37
00:02:24,878 --> 00:02:28,615
Oh nein! Ich muss gehen!
Die Uhr schlägt –

38
00:02:28,681 --> 00:02:29,816
Schnitt!

39
00:02:29,883 --> 00:02:33,186
Handeln Sie aus Ihrem Herzen!
Du drückst dich nicht aus!

40
00:02:34,120 --> 00:02:34,988
Bereit!

41
00:02:35,989 --> 00:02:37,490
-Was machst du?
-Entschuldigung.

42
00:02:38,925 --> 00:02:42,829
-Ich bin fertig! In Ordnung!
-Gute Arbeit!

43
00:02:42,896 --> 00:02:45,165
-Gute Arbeit!
-Gute Arbeit!

44
00:02:45,231 --> 00:02:46,699
Okay, bis später.

45
00:02:56,843 --> 00:02:59,012
Ich bin darin katastrophal schlecht.

46
00:03:00,380 --> 00:03:03,516
Ist das eine Kuh?
Ich kann mich nicht erinnern, dass das im Stück vorkam.

47
00:03:03,583 --> 00:03:04,984
Es ist ein Pferd für die Kutsche.

48
00:03:06,553 --> 00:03:07,453
Das ist abscheulich.

49
00:03:07,520 --> 00:03:08,821
Hey, halt die Klappe! Hintern raus!

50
00:03:13,126 --> 00:03:14,260
Ich werde helfen.

51
00:03:14,327 --> 00:03:15,495
Was? NEIN!

52
00:03:15,562 --> 00:03:16,763
Ich habe mich freiwillig gemeldet, also werde ich es tun.

53
00:03:20,767 --> 00:03:24,070
Für ein Pferd solltest du das tun
wahrscheinlich einen längeren Hals geben.

54
00:03:25,305 --> 00:03:29,576
Und dann fügen Sie eine Mähne wie diese hinzu.

55
00:03:30,243 --> 00:03:33,246
Wow! Eindrucksvoll! Du bist super gut darin!

56
00:03:40,086 --> 00:03:40,920
Was ist das?

57
00:03:42,055 --> 00:03:43,489
Du bist ziemlich interessant.

58
00:03:44,691 --> 00:03:46,292
Ich habe dir gesagt, dass ich keine Hilfe brauche!

59
00:03:48,027 --> 00:03:50,330
Ich bin so ein Idiot!
Warum habe ich meine Deckung aufgegeben?

60
00:03:54,133 --> 00:03:54,968
Hey.

61
00:03:55,668 --> 00:03:57,637
Vergiss mich und hilf Hashimoto.

62
00:03:58,371 --> 00:04:01,608
Was? Nein, mir geht es gut.

63
00:04:01,674 --> 00:04:03,710
Mach weiter, Ida. Hashimoto hat Probleme.

64
00:04:04,744 --> 00:04:05,778
Sie haben Recht.

65
00:04:07,046 --> 00:04:07,981
-Ich werde dir helfen.
-Wirklich?

66
00:04:10,483 --> 00:04:11,317
Danke schön.

67
00:04:12,018 --> 00:04:13,953
Gut für dich, Hashimoto.

68
00:04:14,654 --> 00:04:17,624
Hey! Mädchen sollten das nicht tun
Tragen Sie das schwere Zeug!

69
00:04:17,690 --> 00:04:20,126
Ida und ich werden das nehmen. Gib es mir.

70
00:04:21,427 --> 00:04:24,163
Ich bin nur ein Statist,
also ich habe nichts zu tun.

71
00:04:24,230 --> 00:04:25,331
Ich werde diese tragen.

72
00:04:25,398 --> 00:04:28,534
Du solltest Aoki helfen. Wir sehen uns.

73
00:04:29,135 --> 00:04:30,536
Aida! Hören Sie auf, sich einzumischen!

74
00:04:34,707 --> 00:04:36,242
Ich helfe dir, Aoki.

75
00:04:38,511 --> 00:04:39,345
Entschuldigung.

76
00:04:40,346 --> 00:04:43,116
Wenn ich etwas stärker gedrückt hätte,
Ihr hättet Zeit miteinander verbringen können.

77
00:04:44,117 --> 00:04:45,151
Das ist in Ordnung.

78
00:04:45,985 --> 00:04:48,254
Dank dir,
Ich muss ein wenig mit ihm reden.

79
00:04:54,527 --> 00:04:56,896
Sag mal, lass uns stattdessen über dich reden.

80
00:04:58,097 --> 00:04:59,098
Mich?

81
00:04:59,165 --> 00:05:00,767
Du hast gesagt, dass du jemanden magst.

82
00:05:01,367 --> 00:05:03,503
Dann muss dir auch jemand gefallen.

83
00:05:03,569 --> 00:05:05,371
Oh ja.

84
00:05:05,438 --> 00:05:07,073
Nein, kümmere dich nicht um mich.

85
00:05:07,140 --> 00:05:09,475
-Wirst du es ihr nicht sagen?
-Nein, natürlich nicht!

86
00:05:10,643 --> 00:05:14,080
-Ich wünschte wirklich, du würdest mir sagen, wer es ist.
-Was?

87
00:05:14,147 --> 00:05:17,050
Ich meine, wenn du es mir sagen würdest,
Ich könnte dir helfen!

88
00:05:17,116 --> 00:05:19,419
Vergiss mich.
Ich meine es ernst. Kümmere dich nicht darum.

89
00:05:20,119 --> 00:05:22,822
Wer ist das Mädchen, das du magst, Aoki?

90
00:05:22,889 --> 00:05:23,990
Naja...

91
00:05:27,427 --> 00:05:29,028
Oh nein!

92
00:05:29,862 --> 00:05:31,164
Es ist in Ordnung, wenn wir es schnell abwischen.

93
00:05:41,341 --> 00:05:42,575
Was haben Sie getan?

94
00:05:45,211 --> 00:05:46,045
Naja...

95
00:05:46,679 --> 00:05:50,383
-Ich...
-Entschuldigung. Es ist meine Schuld.

96
00:05:51,084 --> 00:05:52,352
Aoki…

97
00:05:52,418 --> 00:05:55,221
Ich habe versucht, es zu beheben,
Aber das Abwischen machte es noch schlimmer.

98
00:05:55,288 --> 00:05:59,559
Aoki... Mann, du bist wirklich hoffnungslos.

99
00:05:59,625 --> 00:06:00,460
Entschuldigung.

100
00:06:01,861 --> 00:06:03,996
Nun, ich denke, wir können es irgendwie beheben.

101
00:06:08,167 --> 00:06:09,001
Ich werde auch daran arbeiten.

102
00:06:15,575 --> 00:06:17,410
Ich schätze, ich habe keine Wahl.

103
00:06:18,678 --> 00:06:21,180
-Lass uns das machen.
-Oh, richtig.

104
00:06:22,148 --> 00:06:24,150
-Hol dir die orange Farbe.
-Okay.

105
00:06:32,558 --> 00:06:33,893
MACHEN SIE EINE DUNKLE FARBE
BLAU ODER HELLBLAU

106
00:06:54,447 --> 00:06:55,782
Hast du kein Volleyballtraining?

107
00:06:57,116 --> 00:06:59,252
Oh ja. Es ist alles in Ordnung.

108
00:06:59,886 --> 00:07:03,022
Es ist der Tag vor dem Festival,
und das ist wichtiger.

109
00:07:04,157 --> 00:07:04,991
Entschuldigung.

110
00:07:06,659 --> 00:07:08,828
Das habe ich nicht mit Absicht gemacht.

111
00:07:10,430 --> 00:07:13,065
Ich weiß. Du gibst dein Bestes.

112
00:07:15,568 --> 00:07:16,702
Lass dich davon nicht stören.

113
00:07:20,473 --> 00:07:21,574
Wer hat gesagt, dass es mich stört?

114
00:07:24,677 --> 00:07:26,446
In Ordnung! Wir sind fertig!

115
00:07:26,512 --> 00:07:27,980
Wir sind fertig!

116
00:07:28,047 --> 00:07:30,983
-Gott sei Dank! Wir sind rechtzeitig fertig geworden!
-Wir sind fertig!

117
00:07:31,050 --> 00:07:34,320
Hey, Leute. Du gehst besser nach Hause.

118
00:07:34,954 --> 00:07:36,355
Okay.

119
00:07:36,923 --> 00:07:38,524
Gut.

120
00:07:38,591 --> 00:07:40,259
Okay, lass uns gehen.

121
00:07:40,326 --> 00:07:41,160
Ja.

122
00:07:44,130 --> 00:07:47,200
Oh ja. Hashimoto,
In welche Richtung lebst du?

123
00:07:47,867 --> 00:07:49,302
Ich bin in Tadano.

124
00:07:49,368 --> 00:07:51,003
Genauso wie ich! Wir sehen uns nach Hause.

125
00:07:51,070 --> 00:07:53,072
Warten! Festhalten!

126
00:07:53,139 --> 00:07:54,874
Ida! In welche Richtung gehst du?

127
00:07:55,708 --> 00:07:56,542
Richtung Bahnhof.

128
00:07:56,609 --> 00:07:58,211
Oh, das Gleiche wie Aoki.

129
00:07:58,945 --> 00:08:01,347
Okay, bis morgen. Tschüss.

130
00:08:03,049 --> 00:08:06,352
Lass uns gehen. Komm, lass uns gehen.

131
00:08:07,119 --> 00:08:08,788
Aida, du ruinierst alles!

132
00:08:09,388 --> 00:08:10,223
Später!

133
00:08:11,023 --> 00:08:11,858
Tschüss.

134
00:08:22,568 --> 00:08:24,036
Bist du immer noch verärgert über die Farbe?

135
00:08:24,704 --> 00:08:25,705
Ich bin nicht verärgert.

136
00:08:26,939 --> 00:08:29,775
Oh? Das ist gut.

137
00:08:36,315 --> 00:08:37,183
Ach übrigens,

138
00:08:38,551 --> 00:08:40,086
Ich schätze Ihre Hilfe heute.

139
00:08:41,921 --> 00:08:42,755
Das ist alles.

140
00:08:43,756 --> 00:08:46,125
Ja. Das hast du auch gut gemacht, Aoki.

141
00:08:49,795 --> 00:08:50,630
Was ist los?

142
00:08:51,564 --> 00:08:52,532
Nichts.

143
00:08:53,332 --> 00:08:55,801
Nun ja, es ist nur...

144
00:08:57,069 --> 00:08:59,071
Ich muss mich auch bei Hashimoto bedanken.

145
00:09:00,306 --> 00:09:01,774
Ja, du hast recht.

146
00:09:03,476 --> 00:09:07,613
Wenn ich darüber nachdenke,
Sie und Hashimoto sind sich irgendwie ähnlich.

147
00:09:08,247 --> 00:09:09,081
Was?

148
00:09:09,582 --> 00:09:12,885
Ihr seid beide irgendwie spacig,
verloren in deinen eigenen Welten.

149
00:09:12,952 --> 00:09:14,253
Das ist nicht schön.

150
00:09:14,320 --> 00:09:16,722
Es macht mir nichts aus,
Aber man sollte Hashimoto nicht missachten.

151
00:09:16,789 --> 00:09:18,057
Mach dich nicht über sie lustig.

152
00:09:18,124 --> 00:09:21,260
Das bin ich nicht. Das gefällt mir
Sie versucht immer ihr Bestes.

153
00:09:22,828 --> 00:09:25,097
Als ich mit ihr arbeitete, wurde mir das klar.

154
00:09:25,164 --> 00:09:28,634
Das tut sie auf jeden Fall!
Es hat lange gedauert, bis du es bemerkt hast!

155
00:09:28,701 --> 00:09:30,136
Hashimoto ist nett!

156
00:09:30,202 --> 00:09:32,138
Sie ist auch dein Typ,
Genau wie du es mir gesagt hast.

157
00:09:33,706 --> 00:09:37,476
Warum plädieren Sie?
so sehr für Hashimoto?

158
00:09:37,977 --> 00:09:38,811
Was?

159
00:09:39,946 --> 00:09:41,714
Ich dachte, du magst mich.

160
00:09:44,016 --> 00:09:46,185
Nun, ihr zwei seid ein gutes Paar.

161
00:09:46,252 --> 00:09:48,287
Du bist sowohl nett als auch klug.

162
00:09:49,455 --> 00:09:51,157
-Das ist nicht--
-Ja, das ist es!

163
00:09:51,924 --> 00:09:53,192
Du merkst es einfach nicht.

164
00:09:54,694 --> 00:09:57,396
Ich meine, ich wusste es
Ein Verlierer wie ich hatte nie eine Chance.

165
00:09:58,898 --> 00:10:01,901
Was ist falsch daran zu hoffen?
Derjenige, den du liebst, findet Glück?

166
00:10:04,837 --> 00:10:06,405
Du hast ein gutes Herz, Aoki.

167
00:10:07,940 --> 00:10:11,310
Was? Wie kann man das sagen?
Du verwechselst Feigheit mit Freundlichkeit.

168
00:10:11,377 --> 00:10:14,780
Nein. Du bist nett.
Du merkst es einfach nicht.

169
00:10:16,282 --> 00:10:17,116
Also

170
00:10:18,484 --> 00:10:20,920
Hören Sie auf zu sagen: „Ein Verlierer wie ich.“

171
00:10:30,429 --> 00:10:31,931
Ich glaube, ich habe einfach geschaudert.

172
00:10:32,898 --> 00:10:34,834
Sie haben Recht. Es ist kalt.

173
00:10:34,900 --> 00:10:36,602
-Nicht so ein Schaudern!
-Was?

174
00:10:37,637 --> 00:10:38,471
Vergiss es.

175
00:10:39,605 --> 00:10:42,508
Hey! Du hast Farbe im Gesicht.

176
00:10:44,143 --> 00:10:46,178
Was? Was ist los?

177
00:10:47,246 --> 00:10:49,982
Richtig, malen. Danke.

178
00:10:50,049 --> 00:10:51,951
-Aoki!
-Mein Haus ist hier entlang. Später!

179
00:10:57,223 --> 00:11:00,192
AOKI

180
00:11:04,997 --> 00:11:06,298
Lass dich davon nicht stören.

181
00:11:08,200 --> 00:11:09,869
Wow, warte mal!

182
00:11:10,436 --> 00:11:12,071
Warum erinnere ich mich daran?

183
00:11:14,407 --> 00:11:15,975
Nein. Du bist nett.

184
00:11:16,942 --> 00:11:19,345
Was zum Teufel ist das für ein Gefühl?

185
00:11:19,412 --> 00:11:21,514
Mach mich nicht so nervös!

186
00:11:21,580 --> 00:11:24,917
Was soll ich tun, wenn ich irgendwie
sich wirklich in dich verlieben?

187
00:11:25,818 --> 00:11:28,587
Hey. Was zum Teufel denke ich?

188
00:11:33,693 --> 00:11:36,095
-Halten Sie es unten!
-Entschuldigung!

189
00:11:36,162 --> 00:11:38,864
-Du wirst die Nachbarn belästigen!
-Okay! Es tut mir Leid!

190
00:11:41,300 --> 00:11:42,868
Lassen Sie die Dusche nicht laufen!

191
00:11:42,935 --> 00:11:44,704
Ich weiß es schon!

192
00:11:45,204 --> 00:11:47,840
HIGASHIGAOKA-FESTIVAL

193
00:11:49,709 --> 00:11:51,777
Ich habe jedem etwas zu erzählen.

194
00:11:52,878 --> 00:11:55,281
Die beiden Stars sind erkältet!

195
00:11:55,347 --> 00:11:56,482
Was?

196
00:11:57,383 --> 00:11:58,984
Beide? Wie kommts?

197
00:11:59,051 --> 00:12:02,021
Sie probten spät
Letzte Nacht am Fluss.

198
00:12:06,125 --> 00:12:08,227
Noch einmal, Hiromu!

199
00:12:08,294 --> 00:12:10,196
Es ist nicht „Hiromu“!

200
00:12:10,262 --> 00:12:13,766
Du und ich sind Aschenputtel und der Prinz!

201
00:12:13,833 --> 00:12:16,302
-Aschenputtel und der Prinz!
-Das stimmt!

202
00:12:17,570 --> 00:12:18,871
Beide haben Fieber.

203
00:12:19,905 --> 00:12:22,608
Ich sagte ihnen, sie sollten sich keine Sorgen machen
über das Tanzen so viel.

204
00:12:23,642 --> 00:12:25,578
Was werden wir tun?

205
00:12:25,644 --> 00:12:29,115
Wir haben so hart dafür gearbeitet.
Kann nicht jemand für sie einspringen?

206
00:12:29,181 --> 00:12:31,550
-Das wird nie funktionieren.
-Wir müssen die Beleuchtung machen.

207
00:12:31,617 --> 00:12:33,519
Die Kostümierung muss Kostümwechsel vornehmen.

208
00:12:33,586 --> 00:12:37,623
Wissen Sie, die einzigen Menschen
Wer ist frei? Ist das Requisitenteam richtig?

209
00:12:40,159 --> 00:12:41,227
Ja.

210
00:12:43,028 --> 00:12:45,297
-Wie wäre es mit dir, Hashimoto?
-Was?

211
00:12:51,470 --> 00:12:53,873
Es wird funktionieren. Ich kann es jetzt sehen!

212
00:12:56,008 --> 00:12:58,277
Hashimoto, würdest du bitte nicht spielen?

213
00:12:58,844 --> 00:12:59,779
Aschenputtel?

214
00:13:01,847 --> 00:13:03,349
-Ja!
-Das wird funktionieren!

215
00:13:03,415 --> 00:13:05,951
-Ich nicht...
-Bitte, im Interesse der Klasse.

216
00:13:06,585 --> 00:13:11,891
Nun ja ... Aber ich werde super nervös.

217
00:13:12,458 --> 00:13:13,926
Vor allem vor Leuten.

218
00:13:14,527 --> 00:13:18,597
- Dir wird es gut gehen.
-Es wird dir gut gehen!

219
00:13:18,664 --> 00:13:19,698
Warten!

220
00:13:23,736 --> 00:13:26,772
Ich werde Aschenputtel spielen.

221
00:13:29,375 --> 00:13:30,476
Was?

222
00:13:30,543 --> 00:13:31,377
Ich meine…

223
00:13:32,545 --> 00:13:33,746
Ich bin dafür besser geeignet!

224
00:13:36,749 --> 00:13:37,716
Naja...

225
00:13:38,417 --> 00:13:40,920
Wenn er es tun will, ist es meiner Meinung nach in Ordnung.

226
00:13:46,559 --> 00:13:47,393
Aoki…

227
00:13:48,861 --> 00:13:50,362
Okay, wer wird dann den Prinzen spielen?

228
00:13:50,429 --> 00:13:51,497
Naja, eigentlich...

229
00:13:54,366 --> 00:13:55,968
Ist Ida nicht die einzige Wahl?

230
00:13:56,035 --> 00:13:56,869
Was?

231
00:13:58,237 --> 00:13:59,071
Richtig…

232
00:14:00,072 --> 00:14:01,941
Ja! Das wird funktionieren!

233
00:14:02,741 --> 00:14:04,109
Diese Kombination…

234
00:14:04,810 --> 00:14:06,946
Was für eine tolle Chemie!

235
00:14:07,012 --> 00:14:11,417
Okay. Jahr 2, Klasse 3, wir setzen
Unser Schicksal liegt in den Händen dieser beiden!

236
00:14:11,483 --> 00:14:14,720
-Du schaffst es! Viel Glück!
-In Ordnung!

237
00:14:14,787 --> 00:14:16,021
Machen Sie Cue-Karten für sie!

238
00:14:16,088 --> 00:14:17,723
Aoki, ich überprüfe dein Make-up.

239
00:14:17,790 --> 00:14:19,692
-Wie wäre es damit?
-Auf keinen Fall!

240
00:14:19,758 --> 00:14:22,528
-Es wird gut!
-Ich trage keinen Minirock!

241
00:14:22,595 --> 00:14:24,630
Aschenputtel

242
00:14:26,198 --> 00:14:27,766
-Da.
-Das ist gut.

243
00:14:27,833 --> 00:14:30,369
NEUES Aschenputtel

244
00:14:39,645 --> 00:14:40,479
Aoki!

245
00:14:43,415 --> 00:14:44,250
Hals und Beinbruch.

246
00:14:48,687 --> 00:14:49,722
Was ist los?

247
00:14:50,289 --> 00:14:51,123
Nichts.

248
00:14:52,091 --> 00:14:54,126
Ich finde, er sieht überhaupt nicht gut aus!

249
00:14:55,227 --> 00:14:56,629
Du siehst so wirklich gut aus.

250
00:14:57,563 --> 00:14:58,464
Den Mund halten!

251
00:14:58,530 --> 00:15:01,767
Ich möchte Sie wissen lassen, dass ich mich nicht freiwillig gemeldet habe
weil ich das mit dir machen wollte!

252
00:15:01,834 --> 00:15:05,404
Das musst du mir nicht sagen.
Du hast Hashimoto beschützt, oder?

253
00:15:07,273 --> 00:15:08,607
Ziemlich cool von dir.

254
00:15:09,174 --> 00:15:11,877
Sag so etwas nicht!

255
00:15:11,944 --> 00:15:14,213
Wie soll ich reagieren?

256
00:15:14,280 --> 00:15:15,514
Es war nur ein Kompliment.

257
00:15:15,581 --> 00:15:17,583
Niemand will deine falschen Komplimente!

258
00:15:17,650 --> 00:15:19,318
Ich habe nie etwas Falsches gesagt!

259
00:15:19,385 --> 00:15:22,354
Okay! Bußgeld!

260
00:15:22,421 --> 00:15:24,056
Lass mich einfach in Ruhe.

261
00:15:24,857 --> 00:15:27,159
Nun, ich mache dir jetzt kein Kompliment.

262
00:15:27,226 --> 00:15:29,028
Schneiden Sie es einfach aus!

263
00:15:37,069 --> 00:15:40,806
„Ich wünschte auch, ich könnte zum Tanz gehen

264
00:15:41,440 --> 00:15:42,608
auf der Burg.“

265
00:15:44,977 --> 00:15:48,047
Hokuspokus, Abrakadabra!

266
00:15:55,487 --> 00:15:57,122
Meine Güte, was für ein wunderschönes Kleid!

267
00:15:57,790 --> 00:16:00,659
Jetzt kannst du zum Tanz gehen, Aschenputtel.

268
00:16:07,166 --> 00:16:09,835
-Der Prinz!
-Was für ein Kerl!

269
00:16:09,902 --> 00:16:11,937
Unser Volleyballteam... Wir sind beliebt!

270
00:16:26,719 --> 00:16:28,120
Wirst du mit mir tanzen?

271
00:16:29,888 --> 00:16:30,723
Okay.

272
00:16:35,060 --> 00:16:36,528
Ida!

273
00:16:36,595 --> 00:16:38,163
Ida!

274
00:16:45,037 --> 00:16:47,606
Ich muss gehen
bevor die Uhr 12 schlägt.

275
00:16:49,808 --> 00:16:51,243
Warte, Aschenputtel!

276
00:17:06,959 --> 00:17:07,826
Geht es dir gut?

277
00:17:09,328 --> 00:17:12,464
Oh nein! Ida sieht wirklich wie ein Prinz aus.

278
00:17:14,466 --> 00:17:15,601
Gut gemacht!

279
00:17:15,667 --> 00:17:17,836
Oh, Prinz!

280
00:17:18,871 --> 00:17:19,938
Lass mich gehen!

281
00:17:27,146 --> 00:17:28,814
-Aoki! Ändern!
-Du musst dich ändern!

282
00:17:28,881 --> 00:17:32,017
-Hörst du zu? Zieh deine Schuhe aus!
-Aoki! Du musst dich ändern!

283
00:17:37,156 --> 00:17:38,624
Aufleuchten. Machen wir ein Gruppenfoto.

284
00:17:38,690 --> 00:17:40,826
Aoki, komm her. Du auch, Ida.

285
00:17:41,593 --> 00:17:44,930
Hier geht's. Sag Käse!

286
00:17:45,497 --> 00:17:48,600
Hübsch! Das ist gut!
Ich schicke es dir später.

287
00:17:48,667 --> 00:17:50,235
-Ida!
-Ida!

288
00:17:50,302 --> 00:17:52,304
-Lass uns gemeinsam ein Foto machen!
-Das ist gut gelaufen.

289
00:17:53,038 --> 00:17:54,106
-Machen Sie ein Foto für uns.
-Klar.

290
00:17:55,240 --> 00:17:58,610
-Warum ist er immer noch als Prinz verkleidet?
-Die Mädchen wollten es.

291
00:17:59,244 --> 00:18:02,948
Dank des Stücks,
Idas Popularität ist sprunghaft angestiegen.

292
00:18:09,488 --> 00:18:11,657
Ich sollte Hashimoto helfen, Ida zu bekommen.

293
00:18:12,891 --> 00:18:15,594
Schauen Sie sich nur an, was für ein tolles Paar
Ida und Hashimoto machen.

294
00:18:19,131 --> 00:18:19,965
Das ist verrückt.

295
00:18:21,467 --> 00:18:24,336
Ich weiß es nicht einmal
Auf welches ich noch neidisch bin.

296
00:18:26,338 --> 00:18:30,742
Ich hätte jetzt gern ein Wort
von den heutigen Spezial-MVPs.

297
00:18:31,410 --> 00:18:33,312
Ida und Aoki!

298
00:18:34,379 --> 00:18:36,548
Lass uns zuerst von dir hören, Aoki.

299
00:18:36,615 --> 00:18:38,484
Schneiden Sie es aus! Ich habe keine Ahnung, was ich sagen soll!

300
00:18:38,550 --> 00:18:40,052
Aufleuchten! Da muss doch was sein!

301
00:18:40,586 --> 00:18:42,221
Wie wäre es mit ein paar Worten an den Prinzen?

302
00:18:42,287 --> 00:18:44,089
Was? Ich habe ihm nichts zu sagen!

303
00:18:44,156 --> 00:18:46,125
Sei nicht so schüchtern, Aoki.

304
00:18:47,826 --> 00:18:49,461
Schau, wie romantisch du warst!

305
00:18:52,364 --> 00:18:55,100
-Sehen!
-Oh, ich bin so eifersüchtig!

306
00:18:55,167 --> 00:18:56,335
Schicken Sie mir eine Kopie davon.

307
00:18:56,401 --> 00:18:58,604
-Ich will es auch.
-Klar.

308
00:18:58,670 --> 00:18:59,805
Hören Sie damit auf!

309
00:18:59,872 --> 00:19:01,740
Ida ist wirklich ein Prinz.

310
00:19:01,807 --> 00:19:03,709
Kein Wunder, dass Prinzessin Aoki sich in ihn verliebte.

311
00:19:03,775 --> 00:19:05,644
Schau dir die Liebe in seinen Augen an!

312
00:19:05,711 --> 00:19:07,546
Er ist total verliebt!

313
00:19:09,381 --> 00:19:10,582
Schneiden Sie es aus! Ich meine es!

314
00:19:13,418 --> 00:19:15,921
Worüber ärgerst du dich so?

315
00:19:15,988 --> 00:19:17,422
-Ich meine...
-Wir machen Witze!

316
00:19:17,489 --> 00:19:19,391
Wir machen nur Spaß.

317
00:19:19,458 --> 00:19:21,793
Wir wissen, dass das niemals passieren würde. Rechts?

318
00:19:21,860 --> 00:19:24,263
Oh, das stimmt.
Natürlich würden sie das sagen.

319
00:19:24,930 --> 00:19:27,366
Für alle anderen ist es ein totaler Witz.

320
00:19:27,432 --> 00:19:30,102
Aber wenn das echt wäre,
das wäre urkomisch.

321
00:19:31,103 --> 00:19:31,970
Richtig, Ida?

322
00:19:35,574 --> 00:19:36,642
Es wäre überhaupt nicht lustig!

323
00:19:39,478 --> 00:19:42,314
Außerdem gab Aoki sein Bestes
zum Wohle der ganzen Klasse.

324
00:19:44,850 --> 00:19:45,817
Worüber gibt es zu lachen?

325
00:19:53,692 --> 00:19:57,296
Reden Sie weiter so,
und am Ende werde ich mich in dich verlieben! Nicht!

326
00:20:04,203 --> 00:20:08,106
Okay! Speziell für heute,
Ich kaufe jedem ein Eis.

327
00:20:10,475 --> 00:20:13,579
Alles aus der Nähe
Supermarkt. Aber keine teuren.

328
00:20:21,220 --> 00:20:22,120
War das in Ordnung?

329
00:20:24,756 --> 00:20:26,191
Du nimmst die Dinge zu ernst.

330
00:20:26,258 --> 00:20:27,593
Du solltest das Zeug laufen lassen.

331
00:20:28,126 --> 00:20:30,562
Aber das hat Ihnen doch nicht gefallen, oder?

332
00:20:32,197 --> 00:20:33,165
Vergiss es.

333
00:20:36,335 --> 00:20:37,169
Es hat mir nicht gefallen.

334
00:20:41,106 --> 00:20:43,609
Deshalb habe ich mich zu Wort gemeldet. Entschuldigung.

335
00:20:45,410 --> 00:20:47,813
Nein, ich frage nicht
für eine Entschuldigung. Es ist einfach...

336
00:20:47,879 --> 00:20:49,147
Im Ernst, mir geht es gut.

337
00:20:51,617 --> 00:20:52,918
Du bist in meinem Namen wütend geworden.

338
00:21:01,660 --> 00:21:03,762
Warum zum Teufel habe ich das gesagt?

339
00:21:04,563 --> 00:21:07,499
Das hörte sich an, als ob ich Ida tatsächlich mag!

340
00:21:10,636 --> 00:21:11,637
Geht es dir gut?

341
00:21:12,771 --> 00:21:14,139
Es hat mir nicht gefallen.

342
00:21:14,840 --> 00:21:16,842
Könnte es sein, dass

343
00:21:17,542 --> 00:21:18,910
Ich mag Ida wirklich?

344
00:21:20,112 --> 00:21:20,946
Aoki!

345
00:21:31,456 --> 00:21:32,291
Das war knapp...

346
00:21:34,593 --> 00:21:35,927
Das war wirklich knapp!

347
00:21:36,928 --> 00:21:39,331
Gott sei Dank bin ich dir gefolgt.

348
00:21:41,533 --> 00:21:45,437
Es schien so, als ob du es wärst
Ich war heute ziemlich gestresst, daher machte ich mir Sorgen.

349
00:21:46,405 --> 00:21:48,340
Entschuldigung. Ich habe Abstand gehalten.

350
00:21:49,441 --> 00:21:50,609
Bist du sicher, dass es dir gut geht?

351
00:21:52,811 --> 00:21:54,880
Warum machst du dir solche Sorgen um mich?

352
00:21:55,781 --> 00:21:58,684
Natürlich mache ich mir Sorgen.
Wir sind Freunde. Es ist nur natürlich, oder?

353
00:22:00,052 --> 00:22:01,019
Hashimoto…

354
00:22:02,287 --> 00:22:07,292
Außerdem bist du es immer
kommt zu meiner Rettung.

355
00:22:08,860 --> 00:22:11,363
Auch heute, wenn du
übernahm die Rolle von Aschenputtel.

356
00:22:11,430 --> 00:22:12,664
Was?

357
00:22:12,731 --> 00:22:13,565
Danke schön.

358
00:22:15,000 --> 00:22:16,902
Ich war so froh, als du das getan hast!

359
00:22:16,968 --> 00:22:21,306
Also falls Sie es jemals getan haben
ein Problem, lass es mich wissen.

360
00:22:21,373 --> 00:22:25,711
Ich meine es wirklich ernst.
Ich werde dich unterstützen, egal was passiert. Habe es?

361
00:22:27,679 --> 00:22:31,350
Schauen Sie sich nur an, wie viel
Hashimoto kümmert sich um mich.

362
00:22:32,951 --> 00:22:33,785
Aber andererseits, ich...

363
00:22:36,621 --> 00:22:37,456
Hashimoto!

364
00:22:38,957 --> 00:22:39,858
Es tut mir Leid!

365
00:22:39,925 --> 00:22:42,127
Was? Was ist los?

366
00:22:42,194 --> 00:22:43,028
Ich…

367
00:22:44,329 --> 00:22:46,932
Ich sagte, ich würde dich unterstützen
in deiner Romanze,

368
00:22:46,998 --> 00:22:49,034
aber ich schaffe es nicht, mich so zu fühlen!

369
00:22:49,101 --> 00:22:49,935
Es tut mir wirklich leid!

370
00:22:53,004 --> 00:22:53,839
Um ehrlich zu sein…

371
00:22:55,941 --> 00:22:57,776
Ich nicht ganz
verstehe es auch, aber...

372
00:22:59,010 --> 00:23:02,781
Aber ich glaube, ich auch...

373
00:23:06,151 --> 00:23:09,054
Fühle das Gleiche wie du, Hashimoto.

374
00:23:11,356 --> 00:23:12,424
Fühlen Sie sich genauso?

375
00:23:14,192 --> 00:23:15,026
Ich auch…

376
00:23:18,530 --> 00:23:19,698
Ich könnte auch ...

377
00:23:23,368 --> 00:23:24,603
wie dieser Typ auch.

378
00:23:27,439 --> 00:23:30,108
Dieses Drama ist eine Fiktion.

379
00:23:30,909 --> 00:23:33,211
Aoki scheint manchmal ziemlich bezaubernd zu sein.

380
00:23:33,979 --> 00:23:36,214
Nur er und ich in Idas Zimmer?

381
00:23:36,281 --> 00:23:37,215
Mametaro.

382
00:23:37,282 --> 00:23:40,252
Hashimoto, der Typ
Du magst Ida, nicht wahr?

383
00:23:40,318 --> 00:23:42,254
Ich schätze, wir sind von nun an Rivalen.

384
00:23:42,320 --> 00:23:43,188
Vergiss es.

385
00:23:43,255 --> 00:23:44,923
Untertitelübersetzung von: Brian Athey