1 00:04:26,934 --> 00:04:28,476 Buonasera, bello. 2 00:04:29,269 --> 00:04:31,520 -Ehi, Lucille. Come si fa? -Va bene. 3 00:04:32,981 --> 00:04:35,733 - Buonasera, Hank. -Ehi, Betty. Come sta la tua mamma adesso? 4 00:04:35,817 --> 00:04:37,026 E' brava. 5 00:04:45,452 --> 00:04:46,869 Ecco qui. 6 00:04:56,838 --> 00:04:59,507 Allora, come stai? 7 00:05:01,051 --> 00:05:03,552 -Piuttosto buono. Voi? -Piuttosto buono. 8 00:05:05,889 --> 00:05:07,056 Come sta Sonny? 9 00:05:08,809 --> 00:05:10,518 Sta bene, immagino. 10 00:05:22,322 --> 00:05:25,157 -Vera, come stai? -Sto bene. Come stai? 11 00:05:25,242 --> 00:05:26,242 Sto bene. 12 00:05:26,952 --> 00:05:28,119 Qui. 13 00:05:29,287 --> 00:05:30,454 Scusa. 14 00:05:31,999 --> 00:05:34,458 -Vuoi qualcosa da bere? -O si. Grazie, tesoro. 15 00:05:35,043 --> 00:05:36,836 Il tacchino selvatico. 16 00:05:46,096 --> 00:05:48,931 -Ora sono dolorante, quindi vacci piano, tesoro. -Sì, signora. 17 00:06:32,017 --> 00:06:33,142 Ciao. 18 00:06:33,810 --> 00:06:35,728 -Grazie, Vera. -Prego. 19 00:06:36,188 --> 00:06:37,396 Sì. 20 00:06:57,626 --> 00:07:00,002 Qual è il problema, tesoro? Sembri così triste. 21 00:07:01,213 --> 00:07:03,255 Sto bene. Ehi... 22 00:07:06,176 --> 00:07:08,302 Vuoi prendere qualcosa da mangiare? 23 00:07:13,141 --> 00:07:15,309 -Parlare? - Abbi cura di te, Sonny. 24 00:07:43,547 --> 00:07:44,797 Buongiorno, papà. 25 00:07:47,717 --> 00:07:50,219 Questa merda è fredda. Ne prenderò altri. 26 00:08:29,843 --> 00:08:32,386 Che diavolo fanno quei negri là fuori? 27 00:08:34,681 --> 00:08:37,349 Ti ho detto qualcosa. Mi hai sentito? 28 00:08:39,519 --> 00:08:40,561 Sì. 29 00:08:40,937 --> 00:08:42,396 Maledette scimmie del portico. 30 00:08:43,440 --> 00:08:45,065 Mi trasferirò qui presto. 31 00:08:46,693 --> 00:08:48,152 Seduto accanto a me. 32 00:08:49,112 --> 00:08:50,905 Guardando la mia TV. 33 00:08:53,450 --> 00:08:55,993 C'era un tempo quando conoscevano il loro posto. 34 00:08:57,245 --> 00:08:59,955 Non c'era niente di tutto questo mescolamento in corso? 35 00:09:07,464 --> 00:09:10,174 Anche tua madre odiava quei negri. 36 00:09:22,354 --> 00:09:24,855 Digli di andarsene dalla mia proprietà. 37 00:09:26,399 --> 00:09:28,776 - Metti giù quella cosa. -Siamo venuti a trovare Sonny. 38 00:09:28,860 --> 00:09:30,903 Non me ne frega niente chi vieni a vedere. 39 00:09:30,987 --> 00:09:32,780 Portateli fuori di qui adesso. 40 00:09:32,864 --> 00:09:36,283 Diglielo. Sono i tuoi amici. Digli di uscire di qui. 41 00:09:36,701 --> 00:09:38,994 Ebbene, per cosa stai lì? 42 00:09:51,007 --> 00:09:52,925 Stai attento al culo, va bene? 43 00:10:02,185 --> 00:10:05,437 Includeremo una macchina per il pane da 1 1/2 libbra senza alcun costo aggiuntivo per te... 44 00:10:05,522 --> 00:10:07,690 -Hai tutto quello che ti serve? -Sì. 45 00:10:07,899 --> 00:10:10,567 ...solo fino ad esaurimento scorte, quindi rimanete sintonizzati. 46 00:10:10,652 --> 00:10:12,569 Ora uniamoci... 47 00:10:12,654 --> 00:10:15,364 -Stai attento quando vai in giro. -Yeah Yeah. 48 00:10:15,699 --> 00:10:18,367 ...come ci insegna i segreti per perdere peso, 49 00:10:18,451 --> 00:10:21,704 essere giovane e combattivo malattia con succhi freschi. 50 00:10:32,507 --> 00:10:34,383 Vedi questi due ragazzi qui? 51 00:10:35,552 --> 00:10:36,885 Sono i miei figli. 52 00:10:38,430 --> 00:10:39,805 Erano nella mia proprietà. 53 00:10:39,889 --> 00:10:41,890 Non c'è bisogno di spaventare i ragazzini. 54 00:10:41,975 --> 00:10:43,767 Non verranno per farti del male. 55 00:10:43,852 --> 00:10:47,646 Non c'è bisogno di sparare con il fucile neanche dire loro di andarsene. 56 00:10:47,731 --> 00:10:49,023 Capisci? 57 00:10:49,899 --> 00:10:52,151 Bene, allora tienili lontani dalla mia proprietà. 58 00:10:53,445 --> 00:10:55,612 Sono amici di tuo figlio, ok? 59 00:10:55,697 --> 00:10:56,697 Li ha invitati qui. 60 00:10:56,781 --> 00:10:59,616 Non stanno sconfinando, non fanno male a nessuno. 61 00:10:59,993 --> 00:11:03,662 La prossima volta che vorrai giocare a cowboy, Sono qui tutto il tempo. 62 00:11:05,749 --> 00:11:08,208 -Beh, tienili lontani dalla mia proprietà. -Penso che mi abbia sentito, signore. 63 00:11:08,293 --> 00:11:11,086 Sì, beh, penso che anche tu mi abbia sentito. Va bene? 64 00:11:12,505 --> 00:11:14,214 Andiamo, ragazzi. Andiamo. 65 00:11:31,566 --> 00:11:33,067 Merda. 66 00:11:36,946 --> 00:11:38,864 -Tutto bene, Dappa? -Sì, sto bene. 67 00:11:38,948 --> 00:11:40,908 -Sei sicuro? -Sì. Era lento. 68 00:11:40,992 --> 00:11:41,992 Sì? 69 00:11:44,454 --> 00:11:46,455 Vedi cosa hai fatto, Sonny? 70 00:11:47,123 --> 00:11:49,375 Sì, mi dispiace. È stato un mio errore. 71 00:11:49,626 --> 00:11:52,294 -Sì, lo era. -Non succederà la prossima volta. 72 00:11:53,338 --> 00:11:56,048 Andiamo avanti finché non avremo capito bene, eh? 73 00:12:05,600 --> 00:12:07,851 Non sono affari tuoi, dannati. 74 00:12:09,229 --> 00:12:11,897 No, sono sorpreso mi stai parlando così, 75 00:12:11,981 --> 00:12:13,232 sei una donna e tutto il resto. 76 00:12:13,316 --> 00:12:15,067 Sono una donna liberata. 77 00:12:15,693 --> 00:12:16,735 Meglio fare attenzione, Georgia Ann. 78 00:12:16,820 --> 00:12:18,904 Tommy ti farà causa per molestie sessuali. 79 00:12:18,988 --> 00:12:20,489 Oh, va tutto bene. 80 00:12:25,120 --> 00:12:26,745 Booter, come va? 81 00:12:28,415 --> 00:12:31,792 - Dammi solo i 2 dollari e mezzo, Sonny. -Ho capito, Booter. 82 00:12:35,296 --> 00:12:38,090 - Tieni il resto. -Grazie, signor Grotowski. 83 00:12:40,677 --> 00:12:43,512 Proprio come ho detto, basta errori, va bene? 84 00:12:45,723 --> 00:12:48,058 Voglio essere dannatamente sicuro nessuno commette errori, 85 00:12:48,143 --> 00:12:49,435 soprattutto tu. 86 00:12:52,689 --> 00:12:57,192 Quindi, quando arriva il momento di farlo, lo sai, non puoi sbagliare. 87 00:13:01,072 --> 00:13:03,699 Questo vale anche per me e per gli altri. 88 00:13:06,327 --> 00:13:09,371 Non sei diverso da noi. Non puoi rovinare tutto. 89 00:13:11,624 --> 00:13:15,294 -Quello è il figlio di Hank. -Pensi che sia nei geni? 90 00:13:15,378 --> 00:13:16,962 Sì, ma è un ragazzo. 91 00:13:18,339 --> 00:13:20,257 Domani sarà un uomo. 92 00:13:20,383 --> 00:13:24,219 In Inghilterra arrivano fino in fondo come dare una festa al ragazzo la sera prima. 93 00:13:25,180 --> 00:13:27,222 La chiamano la palla del mostro. 94 00:13:32,187 --> 00:13:34,813 Non vogliono nessun avvocato, nessun predicatore, o qualcosa del genere in giro, 95 00:13:34,898 --> 00:13:36,732 quindi siamo solo io e te. 96 00:13:40,528 --> 00:13:42,488 Come ho detto, non possiamo pensare a quello che ha fatto 97 00:13:42,572 --> 00:13:46,283 o qualsiasi altra cosa su di lui. È un lavoro. Dobbiamo fare bene il nostro lavoro. 98 00:14:41,089 --> 00:14:43,966 Ho disegnato molto. E tu? 99 00:14:45,134 --> 00:14:46,134 Sì. 100 00:14:48,680 --> 00:14:52,641 Guarda qui. Non abbiamo molto tempo. 101 00:14:53,810 --> 00:14:58,397 Ti darò tutti i miei disegni e tutti i miei vestiti. 102 00:14:59,399 --> 00:15:04,319 Quando invecchierai, potrebbero andarti bene, e potresti voler indossarli. 103 00:15:05,488 --> 00:15:08,574 -Non ti rivedrò più dopo questo? -NO. 104 00:15:09,826 --> 00:15:10,993 Perché? 105 00:15:13,830 --> 00:15:15,289 Perché sono un uomo cattivo. 106 00:15:15,373 --> 00:15:16,665 Chi lo dice? 107 00:15:17,500 --> 00:15:18,667 Io faccio. 108 00:15:21,462 --> 00:15:24,047 -Ma voglio che tu sappia una cosa. -Che cosa? 109 00:15:26,384 --> 00:15:27,634 Tu non sei me. 110 00:15:28,136 --> 00:15:31,388 -Sì, io sono. -No, non lo sei. 111 00:15:33,016 --> 00:15:35,392 Sei tutto ciò che c'è di buono in me. 112 00:15:36,269 --> 00:15:39,104 Sei il meglio di quello che sono, questo è quello che sei. 113 00:15:40,106 --> 00:15:43,400 Quest'uomo che vedi seduto qui oggi, tu non lo sei. 114 00:15:49,824 --> 00:15:52,034 Ehi, tesoro. Hai un bell'aspetto oggi. 115 00:15:52,869 --> 00:15:54,578 Sei sempre carino. 116 00:15:57,373 --> 00:16:00,167 Tyrell, dillo a tuo papà quello che hai vinto a scuola. 117 00:16:00,251 --> 00:16:01,627 Oh, sì, giusto. 118 00:16:02,086 --> 00:16:05,380 Il mio disegno verrà utilizzato sulla copertina della rivista scolastica. 119 00:16:05,465 --> 00:16:07,674 -Sai cosa ho fatto? -Cosa hai fatto? 120 00:16:07,759 --> 00:16:10,886 Vai avanti. Diglielo e basta. Non fare indovinelli. 121 00:16:11,721 --> 00:16:16,391 Ti ho fatto una foto, seduto da solo, in prigione. 122 00:16:21,147 --> 00:16:22,773 Il tema era la solitudine. 123 00:16:25,109 --> 00:16:28,028 Ben fatto, Ty. Ben fatto. Mettilo lì, ragazzo. 124 00:16:29,906 --> 00:16:31,448 Non troppo male. 125 00:16:41,417 --> 00:16:43,543 Cosa sta succedendo con la macchina? 126 00:16:45,254 --> 00:16:47,089 Perde liquido dal radiatore. 127 00:16:48,174 --> 00:16:51,551 Devi prenderlo subito. Digli di controllare i tubi. 128 00:16:52,345 --> 00:16:54,971 Quella macchina diventa troppo calda sarai nei guai. 129 00:17:01,938 --> 00:17:03,063 La casa? 130 00:17:04,607 --> 00:17:05,857 Lo sto perdendo. 131 00:17:06,734 --> 00:17:09,277 Non posso permettermi di effettuare i pagamenti non più. 132 00:17:11,155 --> 00:17:12,364 Non più. 133 00:17:14,325 --> 00:17:15,951 Mi dispiace, tesoro. 134 00:17:22,625 --> 00:17:24,543 Ty, lascia che io e tua mamma parliamo un secondo. 135 00:17:24,627 --> 00:17:25,877 Va bene. 136 00:17:34,554 --> 00:17:35,721 Andiamo adesso. 137 00:17:38,516 --> 00:17:41,810 L'unico motivo per cui sono qui così potresti dire addio a tuo figlio. 138 00:17:43,312 --> 00:17:44,521 Va bene. 139 00:17:44,605 --> 00:17:48,275 Sono venuto qui per quasi 11 anni, Lawrence, 140 00:17:49,902 --> 00:17:51,278 e sono stanco. 141 00:17:52,530 --> 00:17:54,281 Sono stanco di venire qui. 142 00:17:55,867 --> 00:17:58,577 -Tempo. -Dai, così presto? 143 00:18:05,334 --> 00:18:07,294 Beh, devo andare, tesoro. 144 00:18:20,600 --> 00:18:22,392 È ora che vada, Ty. 145 00:18:22,935 --> 00:18:25,687 Ti chiamo. Aspetta vicino al telefono, ok? 146 00:18:26,063 --> 00:18:29,816 Andiamo adesso. Andiamo, Ty, devi lasciarti andare. Dai. 147 00:18:30,276 --> 00:18:31,651 Andiamo, Tyrell. 148 00:18:35,823 --> 00:18:39,534 Per ogni volta che ti ho ferito, mi dispiace. 149 00:18:39,744 --> 00:18:41,036 Dai. 150 00:18:43,331 --> 00:18:44,706 Signora, andiamo. 151 00:18:45,666 --> 00:18:46,875 Andiamo. 152 00:18:48,586 --> 00:18:50,045 Signora, andiamo. 153 00:18:51,214 --> 00:18:54,341 Conosco la via d'uscita da qui. Andiamo, Tyrell. 154 00:19:07,563 --> 00:19:09,731 Beh, non l'ha fatto eventuali ricorsi pendenti, 155 00:19:09,816 --> 00:19:12,984 quindi, sembra lo faremo sicuramente stasera. 156 00:19:14,862 --> 00:19:16,279 Tutti bene? 157 00:19:16,364 --> 00:19:18,657 -Tutto bene, Georgia Ann? -Sto bene. 158 00:19:21,244 --> 00:19:25,205 -Dappa, è pronto quel cappuccio? -Sì. Sì, è sistemato e pronto a partire. 159 00:19:25,289 --> 00:19:26,414 Va bene. 160 00:19:27,458 --> 00:19:29,292 Qualcuno ha qualcosa da dire? 161 00:19:30,002 --> 00:19:33,839 -Tommy. -Gli piace disegnare. Lo calma. 162 00:19:35,091 --> 00:19:37,759 Disegno. Va bene. 163 00:19:38,386 --> 00:19:41,513 Phil, puoi assicurarti che ci sia qualunque cosa abbia bisogno di disegnare? 164 00:19:41,597 --> 00:19:42,639 Sì, signore. 165 00:19:44,809 --> 00:19:47,727 Va bene. Tommy, perché non ci guidi in una preghiera? 166 00:19:48,271 --> 00:19:49,271 Va bene. 167 00:19:53,943 --> 00:19:55,944 Apri la cella 13! 168 00:20:00,616 --> 00:20:02,492 Sono qui per le tue cose, amico. 169 00:20:02,577 --> 00:20:05,912 "Ora so che il Signore salva il suo consacrato. 170 00:20:06,622 --> 00:20:12,252 "Lo ascolterà nel suo santo cielo con la forza salvifica della sua mano destra." 171 00:20:16,465 --> 00:20:19,676 -Stai attento con questo. -Non preoccuparti, amico. 172 00:20:20,136 --> 00:20:21,678 Chiudi 13! 173 00:20:24,807 --> 00:20:26,391 Preoccuparmi è tutto quello che ho. 174 00:20:26,809 --> 00:20:29,644 "... confidano nei carri, alcuni nei cavalli, 175 00:20:30,229 --> 00:20:33,106 "ma ce ne ricorderemo il nome del Signore nostro Dio. 176 00:20:33,816 --> 00:20:38,028 "Sono abbattuti e caduti, ma noi siamo risorti e stiamo in piedi. 177 00:20:38,613 --> 00:20:41,364 "Salva, Signore, lascia che sia il re ascoltaci quando chiamiamo." 178 00:20:41,991 --> 00:20:46,244 Lo sky surf è quando fai paracadutismo con una tavola attaccata ai piedi 179 00:20:46,329 --> 00:20:48,079 e provare a fare diverse manovre. 180 00:20:48,164 --> 00:20:50,665 Un volantino con fotocamera vola con una macchina fotografica 181 00:20:50,750 --> 00:20:53,460 sopra il loro casco, filmando il surfista del cielo, 182 00:20:53,544 --> 00:20:56,546 e vola in modo interattivo con lo sky surfer, catturare le mosse. 183 00:20:56,631 --> 00:20:59,382 Il volantino della mia macchina fotografica è mio marito Craig O'Brien. 184 00:21:04,013 --> 00:21:06,514 Adesso lo metto questi sono belli e sciolti. 185 00:21:07,183 --> 00:21:09,100 Andrà tutto bene, vero? 186 00:21:09,185 --> 00:21:10,352 Sì, signore. 187 00:21:17,276 --> 00:21:19,194 E la mia ultima telefonata? 188 00:21:20,446 --> 00:21:22,447 Il direttore dice che è una cattiva idea. 189 00:21:24,742 --> 00:21:26,117 Girati. 190 00:21:31,248 --> 00:21:34,542 Penso che forse potrebbe chiamare mio figlio e dirgli che ci ho provato? 191 00:21:35,544 --> 00:21:37,212 Non credo. 192 00:21:38,339 --> 00:21:39,422 Va bene. 193 00:21:42,385 --> 00:21:43,802 Aperti 13! 194 00:21:57,358 --> 00:21:59,609 La nostra caduta libera dura solitamente circa 60 secondi, 195 00:21:59,694 --> 00:22:04,072 e l'altitudine normale quella da cui saltiamo è di 12.500 piedi. 196 00:22:05,116 --> 00:22:06,199 Andiamo. 197 00:22:11,038 --> 00:22:12,372 Chiudi 13! 198 00:22:21,090 --> 00:22:24,676 ...comincio a sentirmi un po' angusto dal tuo ambiente attuale? 199 00:22:25,553 --> 00:22:27,929 Forse è il momento di espandere i tuoi orizzonti. 200 00:22:28,014 --> 00:22:30,473 Forse è il momento di pensare a Re/Max. 201 00:22:30,558 --> 00:22:33,601 Re/Max e soci guidano il settore immobiliare... 202 00:22:33,728 --> 00:22:36,229 Torno subito. Resta lì. 203 00:22:37,231 --> 00:22:40,442 Re/Max può aiutarti a trovare una nuova casa che soddisfa tutte le tue esigenze. 204 00:22:40,526 --> 00:22:44,571 Mentre vendi la tua attuale casa a qualcuno che lo troverà assolutamente perfetto... 205 00:22:44,655 --> 00:22:47,073 Se stai cercando risultati, cerca Re/Max. 206 00:22:47,158 --> 00:22:49,200 Nessuno vende più immobili. 207 00:23:13,851 --> 00:23:18,146 Dove sono la mia carta e la mia matita? È mio diritto avere carta e matita. 208 00:23:19,023 --> 00:23:20,315 Lo so. 209 00:23:20,399 --> 00:23:22,525 Carta e matita sono in arrivo. 210 00:23:22,610 --> 00:23:24,444 Te lo prometto. 211 00:23:43,297 --> 00:23:44,380 EHI. 212 00:24:06,070 --> 00:24:07,362 Grazie. 213 00:24:09,949 --> 00:24:11,366 Prego. 214 00:25:12,970 --> 00:25:14,262 Ecco qua, Lawrence. 215 00:25:18,809 --> 00:25:20,101 E' fatto? 216 00:25:24,565 --> 00:25:25,648 Vediamo. 217 00:25:28,110 --> 00:25:32,447 Oh. Bello. E' davvero carino. 218 00:25:33,699 --> 00:25:35,825 Non ho un bell'aspetto di persona. 219 00:25:37,578 --> 00:25:39,621 -Grazie. -Prego. 220 00:25:41,874 --> 00:25:43,333 Prego. 221 00:25:50,257 --> 00:25:51,966 Stai bene, Lawrence? 222 00:25:52,843 --> 00:25:53,885 Sonny. 223 00:25:55,304 --> 00:25:57,722 -Respira e basta. -Figliolo. 224 00:26:01,518 --> 00:26:03,061 Sonny, siediti. 225 00:26:03,437 --> 00:26:05,563 Sonny, ho detto di sederti. 226 00:26:06,815 --> 00:26:07,815 Sedere. 227 00:26:09,902 --> 00:26:11,110 Dai. 228 00:26:17,117 --> 00:26:19,410 Andiamo, Lawrence. Andiamo, amico. Andiamo, amico. 229 00:26:19,495 --> 00:26:22,872 Andiamo. Va tutto bene. Va tutto bene. Lascia andare e basta. Lasciarsi andare. 230 00:26:23,666 --> 00:26:28,002 Lasciarsi andare. Va tutto bene. Lasciarsi andare. Dai. Dai. 231 00:26:41,433 --> 00:26:45,144 Ho sempre creduto che un ritratto 232 00:26:45,646 --> 00:26:47,480 cattura una persona 233 00:26:48,023 --> 00:26:50,066 molto meglio di una fotografia. 234 00:26:55,698 --> 00:26:59,367 Ci vuole davvero un essere umano vedere davvero un essere umano. 235 00:27:18,345 --> 00:27:19,595 Apetta un minuto. 236 00:27:20,139 --> 00:27:21,431 Vieni qui. 237 00:27:32,651 --> 00:27:34,569 Che diavolo è questo, Tyrell? 238 00:27:35,738 --> 00:27:38,197 Cosa ti avevo detto riguardo al mangiare questa merda? 239 00:27:38,324 --> 00:27:40,325 Non ti avevo detto di non mangiare quella merda? 240 00:27:40,409 --> 00:27:42,827 Guarda questo! Guarda tutto questo grasso! 241 00:27:42,911 --> 00:27:44,829 Questo culo grasso, grasso! 242 00:27:44,913 --> 00:27:47,832 Guarda tutto questo grasso disgustoso! Dove sono? 243 00:27:49,752 --> 00:27:51,419 Guarda tutte queste caramelle. 244 00:27:51,503 --> 00:27:54,130 Non mangerai tutte queste caramelle! Sei pazzo? 245 00:27:54,214 --> 00:27:56,424 Guarda questa stanza. È un disastro. 246 00:27:56,508 --> 00:27:57,842 Perché è un disastro, Tyrell? 247 00:27:57,926 --> 00:28:01,012 Perché in questa stanza vive un maialino grasso! 248 00:28:01,096 --> 00:28:03,097 Porta il tuo culo grasso su questa scala. 249 00:28:03,307 --> 00:28:06,601 Sali sulla bilancia! Cosa dice? Cosa dice? 250 00:28:06,685 --> 00:28:10,271 -189. -189. 251 00:28:10,356 --> 00:28:12,106 Non hai perso peso! 252 00:28:22,284 --> 00:28:25,953 Dai. Dai. Dai. 253 00:28:27,247 --> 00:28:29,499 Andiamo ad aspettare che il tuo papà chiami. 254 00:29:58,297 --> 00:29:59,630 È ordinato e giudicato 255 00:29:59,715 --> 00:30:01,340 che la sentenza ha pronunciato ed esposto 256 00:30:01,425 --> 00:30:03,885 in questo ordine di condanna l'imputato a morte 257 00:30:03,969 --> 00:30:07,263 nei modi e dalle autorità come previsto dallo statuto 258 00:30:07,347 --> 00:30:09,599 sarà eseguito in questo momento. 259 00:31:28,929 --> 00:31:32,306 Lawrence Musgrove, hai qualcosa? vorresti dire? 260 00:31:42,025 --> 00:31:43,651 Premi il pulsante. 261 00:32:58,935 --> 00:33:03,314 EHI. Sai cosa hai fatto? Sai cosa hai fatto? 262 00:33:03,398 --> 00:33:07,360 Mi stai ascoltando? Sai cosa hai fatto? 263 00:33:07,444 --> 00:33:10,655 Sai cosa hai fatto? Lo hai incasinato! 264 00:33:10,739 --> 00:33:12,573 Hai rovinato l'ultima passeggiata di quell'uomo! 265 00:33:12,658 --> 00:33:15,576 Come lo vorresti? se qualcuno ha rovinato la tua ultima passeggiata? 266 00:33:15,661 --> 00:33:19,038 Sei come una dannata donna. Sei come tua madre, cazzo! 267 00:33:20,248 --> 00:33:22,792 Non avresti dovuto farlo, figlio di puttana! 268 00:33:22,876 --> 00:33:25,127 Alzati, maledetta fighetta! Vieni qui! 269 00:33:25,545 --> 00:33:29,423 Sei un pezzo di merda! Mi capisci? 270 00:33:29,841 --> 00:33:31,425 Ehi, ehi! Aspetta, aspetta. 271 00:33:31,510 --> 00:33:32,593 Via da me! 272 00:33:33,637 --> 00:33:37,306 Togli quelle cazzo di mani da me, fottuto negro! 273 00:33:37,391 --> 00:33:38,516 Matassa! Matassa! 274 00:33:39,059 --> 00:33:43,396 -Hank, questo non sei tu. -Questo sono io, Phil. Questo sono io! 275 00:33:43,480 --> 00:33:46,023 E io sono l'uomo chi potrebbe avere il tuo dannato lavoro! 276 00:33:46,108 --> 00:33:50,194 Non lasciare mai che io ti prenda toccare qualcuno che ti supera di nuovo! 277 00:33:50,278 --> 00:33:52,321 -Mi capisci? -Sì, signore! 278 00:33:52,406 --> 00:33:54,198 -Hank... -Sì, signore. 279 00:33:54,908 --> 00:33:56,867 -Non voglio sentirlo da te. -Io mantengo solo la pace. 280 00:33:56,952 --> 00:33:59,495 -Pezzo di merda! Pezzo di merda! -EHI. 281 00:34:03,583 --> 00:34:05,793 Hai... sanguinato. 282 00:34:07,295 --> 00:34:08,462 Sonny. 283 00:34:36,575 --> 00:34:38,367 Va bene. Muoviamoci. Alzarsi. 284 00:34:38,452 --> 00:34:40,911 Ne esci la mia dannata casa in questo momento. 285 00:34:41,288 --> 00:34:43,998 EHI! Esci! 286 00:34:45,333 --> 00:34:46,417 Dai! 287 00:34:49,463 --> 00:34:51,380 Tu, schifoso pezzo di merda. 288 00:34:53,759 --> 00:34:54,842 Alzarsi. 289 00:34:55,343 --> 00:34:58,846 Cosa farai? Eh? 290 00:34:59,097 --> 00:35:00,514 Cosa farai? 291 00:35:05,353 --> 00:35:07,354 Vedere? Ti piace, eh? 292 00:35:08,190 --> 00:35:11,150 Eh? Dai! Sei un tipo duro adesso? Sei duro? 293 00:35:17,032 --> 00:35:18,324 Di 'qualcosa. 294 00:35:19,743 --> 00:35:21,327 Di 'qualcosa! 295 00:35:36,551 --> 00:35:37,802 Alzarsi. 296 00:35:48,063 --> 00:35:49,438 Mi odi? 297 00:35:59,449 --> 00:36:00,616 Rispondetemi. 298 00:36:04,996 --> 00:36:06,622 Mi odi, vero? 299 00:36:07,707 --> 00:36:09,083 Sì, ti odio. 300 00:36:12,838 --> 00:36:14,213 L'ho sempre fatto. 301 00:36:16,216 --> 00:36:18,259 Beh, ti ho sempre amato. 302 00:36:28,645 --> 00:36:30,354 Dammi quelle forbici. 303 00:36:51,626 --> 00:36:52,668 Qui. 304 00:37:03,388 --> 00:37:04,638 Aspetta, aspetta un attimo. 305 00:37:05,473 --> 00:37:08,183 -Dove stai andando? - Voglio metterli su. 306 00:38:39,317 --> 00:38:42,444 -Quanto? -Saranno 2,85 dollari. 307 00:39:02,340 --> 00:39:04,550 Ehi, Billy. Mi muovo più velocemente che posso, amico. 308 00:39:04,634 --> 00:39:07,011 Fammi indossare questo vestito e sarò proprio lì fuori. 309 00:39:07,095 --> 00:39:09,430 -Non hai bisogno di vestirti. - Quella macchina fa ancora i capricci. 310 00:39:09,514 --> 00:39:11,223 Letizia, ascolta. Non è solo la tua macchina. 311 00:39:11,307 --> 00:39:12,516 Sei arrivato in ritardo tutti i giorni questa settimana. 312 00:39:12,600 --> 00:39:14,351 Billy, sto cercando di arrivare qui. 313 00:39:14,436 --> 00:39:16,687 Ho bisogno di questi soldi. Perderò la mia casa. 314 00:39:16,771 --> 00:39:20,190 Senti, perché non vai a casa, ti rilassi, prenditi un po' di tempo libero, sai? 315 00:39:20,275 --> 00:39:21,942 Non dovresti essere qui in questo momento, comunque. 316 00:39:22,027 --> 00:39:25,195 So che. Ecco perché avresti dovuto darmi una settimana libera. 317 00:39:25,280 --> 00:39:26,488 Con una certa paga. 318 00:39:27,240 --> 00:39:29,616 Diavolo, Leticia, ho già una nuova ragazza. 319 00:39:50,638 --> 00:39:51,805 Matassa? 320 00:39:53,641 --> 00:39:55,392 Facciamola finita in fretta. 321 00:39:55,477 --> 00:39:58,395 C'è un passaggio vorresti che leggessi? 322 00:39:58,480 --> 00:39:59,480 No. 323 00:40:00,648 --> 00:40:03,442 Tutto quello che voglio sentire è lo sporco che colpisce quella scatola. 324 00:40:09,741 --> 00:40:11,325 Era debole. 325 00:40:18,291 --> 00:40:19,500 Puoi dire qualcosa, però, 326 00:40:19,584 --> 00:40:22,086 se vuoi, una volta che lo avremo coperto. 327 00:41:43,418 --> 00:41:45,002 -Come si fa? -Va bene. 328 00:41:45,086 --> 00:41:48,755 -Vuoi vedere un menu? -No, va tutto bene. So cosa voglio. 329 00:41:49,924 --> 00:41:51,842 Ok, cosa prenderai? 330 00:41:52,886 --> 00:41:57,389 Una coppa di gelato al cioccolato e una tazza di caffè. 331 00:41:58,391 --> 00:42:01,435 -Caffè. Nero, zucchero, panna? -No, nero. 332 00:42:04,564 --> 00:42:06,273 -Questo è tutto. Sì. -È così? 333 00:42:21,122 --> 00:42:22,664 Ehi, Vera, sono Hank. 334 00:42:23,750 --> 00:42:25,042 È troppo tardi? 335 00:42:27,837 --> 00:42:32,257 Ok, gelato al cioccolato. Ecco qui. 336 00:42:32,634 --> 00:42:36,136 Ne avrò... ne avrò bisogno un cucchiaio di plastica per il gelato. 337 00:42:36,971 --> 00:42:38,513 OH! Maledizione! 338 00:42:39,557 --> 00:42:41,099 Mi dispiace. 339 00:42:41,559 --> 00:42:44,978 -Va tutto bene. -Merda! Non volevo farlo. Mi dispiace. 340 00:42:45,480 --> 00:42:48,607 -Portami dei tovaglioli o qualcosa del genere. -Va bene. Mi dispiace. 341 00:42:48,691 --> 00:42:49,733 Va tutto bene. 342 00:42:49,817 --> 00:42:51,526 -E cosa hai detto? -Cucchiaio di plastica. 343 00:42:51,611 --> 00:42:52,986 Ok, lo prenderò. 344 00:42:55,281 --> 00:42:58,325 -Dov'è Lucille? -Sto cercando di sostituirla. 345 00:43:15,343 --> 00:43:17,177 -Sono pronto a pagare questo. -Sì. 346 00:43:28,898 --> 00:43:33,026 -Che succede? -Non lo so. Ho appena esagerato con questa cosa. 347 00:43:36,698 --> 00:43:37,781 Se non riesci ad aprire quella cosa, 348 00:43:37,865 --> 00:43:40,867 dimmi solo quanto costa, e ti pagherò per questo. 349 00:43:41,703 --> 00:43:42,869 $ 3,92. 350 00:43:45,456 --> 00:43:47,874 Ci sono $ 4,00. Tieni il resto. 351 00:43:50,003 --> 00:43:51,003 Grazie. 352 00:43:52,255 --> 00:43:54,881 Ehi, cowboy. Hai voglia di una figa notturna? 353 00:43:56,134 --> 00:43:57,301 Immagino di sì. 354 00:43:58,219 --> 00:44:00,053 Non ti vedo da un po'. 355 00:44:00,388 --> 00:44:01,847 Sì, beh... 356 00:44:03,182 --> 00:44:05,100 Non mi sento molto bene. 357 00:44:06,644 --> 00:44:10,022 Occupato, molte cose. Questo e quello e l'altro, sai? 358 00:44:14,444 --> 00:44:15,485 Come sei stato? 359 00:44:15,570 --> 00:44:17,029 -Va bene. -Bene. 360 00:44:25,121 --> 00:44:26,496 Allora, come sta Sonny? 361 00:44:34,672 --> 00:44:36,590 Non posso farlo stasera, Vera. 362 00:44:36,966 --> 00:44:41,678 -Sei sicuro, tesoro? -No, non stasera. Mi dispiace. 363 00:44:42,221 --> 00:44:45,349 Non c'è bisogno di dispiacersi. Facciamolo un'altra volta. 364 00:44:46,642 --> 00:44:47,851 Va bene. 365 00:44:52,440 --> 00:44:55,275 - Puoi tenerti quei soldi. -Lo farò. 366 00:44:59,280 --> 00:45:00,489 Addio. 367 00:46:55,480 --> 00:46:57,814 -Siediti, Hank. -Grazie, signore. 368 00:46:58,733 --> 00:47:00,525 Apprezzo che tu mi abbia visto. 369 00:47:01,486 --> 00:47:03,278 Cosa ti porta qui, Hank? 370 00:47:03,779 --> 00:47:06,031 Signore, mi dimetto. 371 00:47:06,699 --> 00:47:10,160 E volevo passare e dirtelo personalmente, sai? 372 00:47:14,790 --> 00:47:16,500 Lo apprezzo, Hank. 373 00:47:20,922 --> 00:47:24,257 Perché non aspettiamo qualche settimana prima di inviare la documentazione? 374 00:47:24,967 --> 00:47:27,344 Ciò non farebbe bene a nessuno aspettarlo, però. 375 00:47:27,428 --> 00:47:29,137 Ho deciso. 376 00:47:31,557 --> 00:47:32,599 Va bene. 377 00:47:34,519 --> 00:47:36,061 Ci mancherai. 378 00:47:42,985 --> 00:47:45,070 Ho portato il distintivo e... 379 00:47:47,949 --> 00:47:49,574 Perché non lo tieni? 380 00:47:50,368 --> 00:47:52,118 Non mi serve. 381 00:48:20,648 --> 00:48:22,148 Eccoti, papà. 382 00:48:28,781 --> 00:48:31,992 Ci siamo reciprocamente, figliolo. 383 00:48:34,370 --> 00:48:36,663 -Ricordalo. -Sì, signore. 384 00:48:46,674 --> 00:48:48,091 Ho lasciato la squadra. 385 00:49:01,647 --> 00:49:03,273 È stato un errore. 386 00:49:11,198 --> 00:49:12,782 Non posso più farlo. 387 00:49:16,329 --> 00:49:18,496 Mi stai ricordando tua madre. 388 00:49:23,210 --> 00:49:24,961 Immagino che sia un male, vero? 389 00:49:27,673 --> 00:49:29,424 Tua madre non era una merda. 390 00:49:31,385 --> 00:49:33,053 Quella donna mi ha deluso. 391 00:49:38,476 --> 00:49:41,811 Ho avuto più figa dopo che si è uccisa 392 00:49:43,606 --> 00:49:46,066 di quanto facessi quando viveva come mia moglie. 393 00:49:52,698 --> 00:49:56,409 Il punto è... che lei mi ha mollato. 394 00:49:58,996 --> 00:50:00,705 Anche tu stai facendo lo stesso. 395 00:50:05,252 --> 00:50:06,961 Dio dannazione! 396 00:50:09,298 --> 00:50:11,841 Andiamo. Dammi la borsa. 397 00:50:12,802 --> 00:50:14,386 Dai. Uscire. 398 00:50:14,470 --> 00:50:16,680 -Mamma, cosa c'è che non va? -Dobbiamo camminare. 399 00:50:41,622 --> 00:50:43,456 Ragazzo, esci da quella strada! 400 00:50:44,625 --> 00:50:46,751 Fatti uccidere. Vieni qui. 401 00:50:46,836 --> 00:50:49,796 Non farlo. Non farlo. 402 00:50:52,758 --> 00:50:54,968 Oh, questo? Te lo dico, questo è un Jim-Dandy. 403 00:50:55,052 --> 00:50:56,469 Questo è proprio quello che sto cercando. 404 00:50:56,554 --> 00:50:57,595 E allo stesso tempo, 405 00:50:57,680 --> 00:51:00,390 è quello più costoso Mi sono imbattuto, sai? 406 00:51:00,474 --> 00:51:03,226 Ma se sei disposto a parlare del prezzo sotto... 407 00:51:03,811 --> 00:51:05,562 -Ci abbiamo lavorato parecchio. -Scommetto di sì. 408 00:51:05,646 --> 00:51:07,188 Possiamo parlarne. 409 00:51:07,732 --> 00:51:09,691 Sai cosa? Lasciami pensarci su. Hai il mio numero. 410 00:51:09,775 --> 00:51:11,526 -Certo, ho preso il tuo. -Va bene. 411 00:51:11,610 --> 00:51:13,069 -È stato un piacere. -Sicuro. 412 00:51:13,154 --> 00:51:14,571 -Piacere di vederti. -Parlerò con te. 413 00:51:14,655 --> 00:51:16,406 -Anche tu. -Va bene, ci vediamo. 414 00:51:29,253 --> 00:51:31,045 Forza, T. Andiamo. 415 00:51:34,675 --> 00:51:36,217 E' questo che pensi che assomigli a tua mamma? 416 00:51:36,302 --> 00:51:37,719 Sì, più o meno. 417 00:51:37,803 --> 00:51:39,554 -Ci vediamo domani mattina? -Sì, ci vediamo. 418 00:51:39,638 --> 00:51:40,722 Anche tu, giovanotto. 419 00:51:40,806 --> 00:51:42,056 -Ciao. -Ciao ciao. 420 00:52:13,756 --> 00:52:16,591 Avanti, T! Dai! Alzarsi! 421 00:52:18,636 --> 00:52:20,470 Avanti, T! Alzarsi! 422 00:52:24,433 --> 00:52:26,726 Aiutami! Aspettare! 423 00:52:27,478 --> 00:52:28,728 Aspettare! 424 00:52:31,190 --> 00:52:32,607 Torna qui! 425 00:52:33,442 --> 00:52:34,859 Aiutaci! 426 00:52:37,613 --> 00:52:39,239 Vieni ad aiutarci! 427 00:52:40,074 --> 00:52:41,783 Aiutaci! 428 00:52:56,507 --> 00:53:00,134 T, svegliati, tesoro. Svegliati. 429 00:53:00,553 --> 00:53:02,720 E' stato investito... E' stato investito da un'auto. 430 00:53:02,805 --> 00:53:04,013 Calmati. Calmati. 431 00:53:04,098 --> 00:53:06,391 Dobbiamo portarlo subito in ospedale! 432 00:53:06,475 --> 00:53:07,642 Proprio adesso! 433 00:53:39,675 --> 00:53:41,217 Ehi, voi tutti, ci servirà una barella qui fuori. 434 00:53:41,302 --> 00:53:43,845 -C'è un bambino. Penso che sia piuttosto brutto. -Barella! 435 00:53:43,929 --> 00:53:46,306 Avremo... avremo bisogno di aiuto. 436 00:53:55,232 --> 00:53:56,900 Sei la madre del ragazzo? 437 00:53:56,984 --> 00:53:58,359 Per favore, seguimi. 438 00:54:01,155 --> 00:54:02,488 Quello è il tuo ragazzo? 439 00:54:04,283 --> 00:54:05,575 -NO. -NO? 440 00:54:05,659 --> 00:54:07,201 Cosa gli è successo? 441 00:54:08,746 --> 00:54:10,455 Penso che sia stato investito da un'auto. 442 00:54:10,539 --> 00:54:12,248 Quella era sua madre, è passata di lì. 443 00:54:12,333 --> 00:54:14,834 - Ha detto che è stato investito da un'auto. - Mordi e fuggi? 444 00:54:15,210 --> 00:54:17,295 Come ho detto, non lo so. li ho presi... 445 00:54:17,379 --> 00:54:20,840 Ascolta, devo sporgere denuncia alla polizia se fosse stato un mordi e fuggi. 446 00:54:21,008 --> 00:54:22,467 Beh, merda, non conosco nemmeno le persone. 447 00:54:22,551 --> 00:54:23,593 Non saprei cosa scrivere. 448 00:54:23,677 --> 00:54:25,094 Non ne saprei niente. 449 00:54:25,179 --> 00:54:27,889 Rimani e dì alla polizia cosa hai fatto quello che hai visto. 450 00:54:27,973 --> 00:54:29,849 Ti ci vorranno 5 minuti. Prometto. 451 00:54:48,160 --> 00:54:51,829 Aspettare! Aspettare! Aspettare! 452 00:55:00,881 --> 00:55:02,465 Quello è il mio bambino! 453 00:55:04,885 --> 00:55:06,844 Quello è il mio bambino! 454 00:55:08,806 --> 00:55:11,015 So che non dovresti per muovere le persone e tutto, 455 00:55:11,100 --> 00:55:13,601 ma, merda, non sapevo cos'altro fare. 456 00:55:13,727 --> 00:55:18,815 Voglio dire, il ragazzo era sdraiato lì, e la donna era isterica. 457 00:55:20,067 --> 00:55:21,150 Ho semplicemente fatto del mio meglio. 458 00:55:21,235 --> 00:55:22,902 Ho solo pensato che sarebbe stato meglio portarlo in macchina 459 00:55:22,987 --> 00:55:25,655 e sono arrivato qui il più velocemente possibile, quindi è quello che ho fatto. 460 00:55:25,739 --> 00:55:28,241 Va bene. Beh, hai fatto un buon lavoro. 461 00:55:29,201 --> 00:55:33,162 -Quindi eri solo di passaggio? -Sì, ero solo di passaggio. 462 00:55:33,247 --> 00:55:35,123 Non conosco affatto quella signora. 463 00:55:37,209 --> 00:55:39,002 Ti darò la mia carta. 464 00:55:39,920 --> 00:55:41,295 Faremo un seguito... 465 00:55:41,380 --> 00:55:43,089 Se otteniamo qualcosa, ok? 466 00:55:43,424 --> 00:55:45,508 E potremmo chiamare anche te se ne abbiamo bisogno. 467 00:55:45,592 --> 00:55:47,218 -Va tutto bene. -Va bene? 468 00:55:47,302 --> 00:55:50,054 - Qualunque cosa tu abbia bisogno che io faccia. -Ho trovato il tuo numero proprio lì. 469 00:55:50,139 --> 00:55:51,264 Va bene. 470 00:55:54,685 --> 00:55:56,227 È tutto? Posso andare? 471 00:55:58,147 --> 00:56:00,106 Sì. Grazie. 472 00:56:05,237 --> 00:56:07,030 Quel ragazzo fa tutto bene? 473 00:56:08,073 --> 00:56:09,991 No. È morto. 474 00:56:38,187 --> 00:56:41,355 Signora Musgrove, Ti darò la mia carta, 475 00:56:41,440 --> 00:56:42,815 e sentiti libero di chiamarmi 476 00:56:42,900 --> 00:56:46,027 ogni volta che puoi ricordare niente a riguardo, ok? 477 00:56:46,820 --> 00:56:48,196 E mi dispiace così tanto. 478 00:56:48,280 --> 00:56:51,407 Signora, potrebbe portarmi qualcosa? per ripulirlo? 479 00:56:52,826 --> 00:56:54,619 Quella è la mia... quella è la mia borsa. 480 00:56:59,249 --> 00:57:00,333 Lasciami andare. 481 00:57:02,169 --> 00:57:05,963 -Ecco la tua borsa. -Se n'è andato. Il mio bambino. 482 00:57:06,048 --> 00:57:07,173 Sì, signora. 483 00:57:08,342 --> 00:57:12,678 Se n'è andato. Se n'è andato. 484 00:57:15,349 --> 00:57:17,517 La porterai a casa, vero? 485 00:57:19,353 --> 00:57:21,062 Non la conosco davvero. 486 00:57:23,232 --> 00:57:26,067 -La porterò a casa. -Penso che sia una buona idea. 487 00:57:26,151 --> 00:57:27,693 Sì, la prendo. 488 00:57:36,245 --> 00:57:39,122 Potresti farmi un favore? e buttarlo via per me? 489 00:57:39,206 --> 00:57:40,748 -Sì, signore. -Lo apprezzerei. 490 00:57:40,833 --> 00:57:42,208 Stia attenta, signora. 491 00:57:58,183 --> 00:58:00,017 Allora, dove vivi, tesoro? 492 00:58:02,938 --> 00:58:05,815 Signora, dovrà dirmelo dove vivi. 493 00:58:08,402 --> 00:58:11,195 Adesso vado nella tua borsa. Te lo sto solo facendo sapere. 494 00:58:11,280 --> 00:58:14,991 Vado nella tua borsa per cercare di trovare il tuo indirizzo, va bene? 495 00:58:53,530 --> 00:58:55,406 Probabilmente dovresti chiamare alcuni dei tuoi parenti 496 00:58:55,490 --> 00:58:57,700 o uno dei tuoi amici o qualcosa del genere. 497 00:59:05,792 --> 00:59:07,293 dovrò andare. 498 00:59:08,754 --> 00:59:10,379 Starai bene? 499 00:59:11,423 --> 00:59:15,009 La polizia mi ha detto di chiamare l'ufficio del coroner al mattino. 500 00:59:17,638 --> 00:59:18,721 Mi dispiace? 501 00:59:19,806 --> 00:59:22,308 Mi hanno detto di chiamare l'ufficio del coroner. 502 00:59:22,935 --> 00:59:25,019 Hanno detto che faranno l'autopsia. 503 00:59:27,147 --> 00:59:29,649 Non lo so perché faranno un'autopsia. 504 00:59:31,318 --> 00:59:32,985 È stato investito da un'auto. 505 00:59:39,409 --> 00:59:42,328 Beh, immagino che li aiuterà a scoprirlo chi l'ha fatto. 506 00:59:43,705 --> 00:59:45,998 Credi davvero che lo faranno? 507 00:59:47,251 --> 00:59:49,627 Credo che faranno del loro meglio, lo credo. 508 00:59:51,505 --> 00:59:54,840 È un ragazzo nero. Pensi che lo faranno? 509 01:00:04,351 --> 01:00:07,603 Ecco la tua borsa. Lo lascerò qui sul pavimento. 510 01:00:15,070 --> 01:00:16,362 Mi dispiace davvero. 511 01:01:05,287 --> 01:01:06,537 Signor Grotowski? 512 01:01:07,247 --> 01:01:10,750 Volevo solo chiederti scusa per Sonny. Ci è piaciuto molto. 513 01:01:11,501 --> 01:01:12,918 Ci sentiamo male, signore. 514 01:01:17,591 --> 01:01:20,343 Chi di voi è Willie? e chi di voi è Harry? 515 01:01:20,427 --> 01:01:23,679 Questo è Willie. Quello è Darryl. 516 01:01:26,558 --> 01:01:28,601 Ci vediamo. Lo apprezzo. 517 01:01:44,076 --> 01:01:47,453 Vado al bar. Vuoi che ti dia un passaggio? 518 01:01:49,706 --> 01:01:51,457 Sicuro che non ti dispiaccia? 519 01:01:52,125 --> 01:01:54,001 Vado da quella parte, comunque. 520 01:02:08,475 --> 01:02:10,559 Questa musica ti va bene? 521 01:02:12,396 --> 01:02:15,064 - Perché posso cambiarlo. -No, va bene. 522 01:02:17,901 --> 01:02:19,443 Non hai una macchina? 523 01:02:20,654 --> 01:02:21,821 E' rotto. 524 01:02:22,823 --> 01:02:24,907 Sto risparmiando per prendermene un altro. 525 01:02:37,003 --> 01:02:39,171 $ 8,64. Grazie. 526 01:02:40,298 --> 01:02:41,340 Grazie. 527 01:02:42,551 --> 01:02:44,468 Hai fatto un buon turno, ok? 528 01:02:45,220 --> 01:02:46,429 Grazie. 529 01:02:50,100 --> 01:02:51,308 Grazie. 530 01:03:22,883 --> 01:03:23,883 Ehi, papà. 531 01:03:25,218 --> 01:03:27,636 -Guarda qui. -A cosa servono? 532 01:03:28,930 --> 01:03:30,598 Ho comprato una stazione di servizio. 533 01:03:32,559 --> 01:03:33,684 Giusto? 534 01:03:37,898 --> 01:03:40,649 È tutto comprato e pagato. Lo possediamo. 535 01:03:44,446 --> 01:03:46,113 Non dire "noi". 536 01:03:46,907 --> 01:03:48,032 Lo possiedi. 537 01:03:49,451 --> 01:03:50,993 Non l'ho comprato. 538 01:03:52,996 --> 01:03:54,246 Sì, beh... 539 01:03:54,706 --> 01:03:56,999 Non avrei comprato nessuna stazione di servizio. 540 01:03:58,293 --> 01:03:59,627 È giusto? 541 01:04:03,715 --> 01:04:06,217 Mi sarei attenuto a ciò che sapevo meglio. 542 01:04:06,676 --> 01:04:09,762 -Che cos'è? -Ufficiale penitenziario. 543 01:04:12,015 --> 01:04:13,015 Giusto. 544 01:04:14,184 --> 01:04:17,937 Beh, non sono più un agente penitenziario. Sono il proprietario di una stazione di servizio. 545 01:04:19,981 --> 01:04:22,566 Ho già concluso l'accordo. È troppo tardi, papà. 546 01:04:23,193 --> 01:04:25,903 -Vuoi che ti prepari qualcosa? -NO. 547 01:04:26,446 --> 01:04:27,696 Fai come preferisci. 548 01:04:32,619 --> 01:04:33,619 EHI. 549 01:04:53,807 --> 01:04:54,974 Ecco qua. 550 01:04:57,310 --> 01:04:58,561 Come si fa? 551 01:04:59,896 --> 01:05:01,146 Sto bene. 552 01:05:01,940 --> 01:05:03,065 Stanco. 553 01:05:03,775 --> 01:05:06,819 - Mangerai qualcosa? -Gelato al cioccolato. 554 01:05:07,904 --> 01:05:09,238 Cucchiaio di plastica. 555 01:05:11,783 --> 01:05:12,908 Hai capito. 556 01:05:17,372 --> 01:05:18,497 Grazie. 557 01:05:22,168 --> 01:05:23,335 Sei a posto? 558 01:05:25,839 --> 01:05:28,257 Era ora che tu scendessi, vero? 559 01:05:30,468 --> 01:05:32,761 Volevi che ti dessi un passaggio? 560 01:05:34,180 --> 01:05:37,725 No. Io... Non penserei di chiederti di farlo. 561 01:05:38,184 --> 01:05:40,019 È proprio sulla strada di casa. 562 01:05:45,400 --> 01:05:48,694 -Certo che non ti dispiace? -No, ne sarei felice. 563 01:05:49,946 --> 01:05:51,155 Va bene. 564 01:05:54,075 --> 01:05:56,702 -Quello in Prospect Street. -Di Clemente? 565 01:05:57,370 --> 01:05:59,747 -Sì, da Clement. -Hai comprato Clement's? 566 01:05:59,831 --> 01:06:00,831 Sì. 567 01:06:01,541 --> 01:06:04,835 Conosco Clemente. Non sopporto quell'uomo. 568 01:06:05,170 --> 01:06:07,463 Beh, non lo gestirà lui. Sono. 569 01:06:07,547 --> 01:06:08,964 Bene, va bene. 570 01:06:09,883 --> 01:06:11,383 Grazie per il passaggio. 571 01:06:12,636 --> 01:06:14,386 Posso farti una domanda? 572 01:06:18,892 --> 01:06:20,559 Perché mi hai aiutato? 573 01:06:22,896 --> 01:06:24,229 Cosa intendi? 574 01:06:24,314 --> 01:06:26,649 Quando hai preso me e il mio bambino all'ospedale, 575 01:06:26,733 --> 01:06:28,150 perché l'hai fatto? 576 01:06:34,991 --> 01:06:36,700 Non lo so. Immagino... 577 01:06:37,869 --> 01:06:39,203 io semplicemente... 578 01:06:41,915 --> 01:06:44,416 Sai, fare la cosa giusta, immagino. 579 01:06:52,842 --> 01:06:54,426 Mio figlio è morto. 580 01:06:58,139 --> 01:06:59,556 E... 581 01:07:02,936 --> 01:07:04,103 Ebbene, lui... 582 01:07:05,271 --> 01:07:06,980 È morto e poi... 583 01:07:10,402 --> 01:07:12,486 Non sono mai stato un buon padre. 584 01:07:19,285 --> 01:07:20,828 Era un bravo ragazzo. 585 01:07:25,875 --> 01:07:28,001 Immagino che in qualche modo io... 586 01:07:30,964 --> 01:07:33,090 Quando ho visto cosa stai passando lì, 587 01:07:33,174 --> 01:07:35,384 mi ha fatto pensare a una cosa, 588 01:07:35,468 --> 01:07:38,053 oppure mi ha ricordato qualcosa, Non lo so. 589 01:07:40,640 --> 01:07:43,308 Sai quando ti senti come se non potessi respirare? 590 01:07:55,029 --> 01:07:56,864 E non puoi uscire per... 591 01:07:59,701 --> 01:08:01,660 Da dentro te stesso, sai? 592 01:08:01,745 --> 01:08:02,828 Veramente. 593 01:08:11,796 --> 01:08:13,589 Vuoi entrare? 594 01:08:18,595 --> 01:08:20,387 Mi piacciono queste tende. 595 01:08:24,184 --> 01:08:26,518 Ho preso queste tende a credito. 596 01:08:27,645 --> 01:08:31,690 Non ho mai sentito di nessuno che abbia comprato delle tende a credito prima, che io sappia. 597 01:08:34,235 --> 01:08:36,779 Cosa ne pensi? Sono carini. Non sono carini? 598 01:08:37,572 --> 01:08:39,239 Adoro queste tende. 599 01:08:40,366 --> 01:08:42,409 Sono buoni e rossi, va bene. 600 01:08:42,869 --> 01:08:44,036 Ho... 601 01:08:45,038 --> 01:08:48,791 Ho preso queste tende proprio qui a credito, 602 01:08:49,918 --> 01:08:51,376 e l'uomo me lo ha detto 603 01:08:53,004 --> 01:08:55,380 che io davvero non avrei dovuto ottenere questo accordo. 604 01:08:55,465 --> 01:08:57,049 Ma penso che in un certo senso gli piacessi, 605 01:08:57,133 --> 01:09:00,093 e mi ha detto che potevo avere queste tende a credito. 606 01:09:00,887 --> 01:09:02,471 Ho detto: "Ehi, che diavolo? 607 01:09:02,555 --> 01:09:04,765 "Alcune tende rosse sarebbe fantastico per il mio posto." 608 01:09:04,849 --> 01:09:08,602 Quindi ho detto: "Ehi, lo prendo". Quindi ho preso delle tende rosse. 609 01:09:09,145 --> 01:09:11,355 Accidenti, eh? Solo... 610 01:09:13,650 --> 01:09:16,068 Ragazzo, di sicuro mangi giù quel whisky tu no? 611 01:09:16,152 --> 01:09:18,237 Voglio dire... Signore, abbi pietà. 612 01:09:21,491 --> 01:09:24,827 Mio marito lo amava 613 01:09:24,911 --> 01:09:27,120 un po' di Jack Daniel's. 614 01:09:29,123 --> 01:09:31,708 Beh, come ho detto, è... Sì, è un buon drink. 615 01:09:35,964 --> 01:09:37,923 Aspetta proprio qui. Ti mostrerò qualcosa. 616 01:09:38,007 --> 01:09:39,216 Ok. 617 01:09:41,594 --> 01:09:42,928 Siediti proprio qui. 618 01:09:51,521 --> 01:09:53,689 Quello che hai lì, una specie di... 619 01:09:53,773 --> 01:09:56,191 una specie di annuale, un annuale scolastico o qualcosa del genere? 620 01:09:56,276 --> 01:09:57,442 No. Questi... 621 01:09:58,027 --> 01:09:59,736 Queste foto proprio qui. 622 01:10:03,116 --> 01:10:05,617 Questi sono i disegni di mio marito proprio qui. 623 01:10:08,621 --> 01:10:09,872 Lorenzo. 624 01:10:09,956 --> 01:10:12,624 Mio marito li ha disegnati lui. 625 01:10:18,089 --> 01:10:21,633 Si è fatto fulminare laggiù a Jackson. 626 01:10:24,262 --> 01:10:25,846 Si è preso... 627 01:10:30,476 --> 01:10:33,353 Questi qui sono di mio figlio Tyrell. 628 01:10:37,567 --> 01:10:38,984 Ha disegnato questi. 629 01:10:39,819 --> 01:10:42,613 - Ha disegnato tutti questi proprio qui. -Sì. 630 01:10:46,242 --> 01:10:48,952 Ha preso il suo talento dal vecchio, allora, Immagino. 631 01:10:49,787 --> 01:10:50,913 Non è vero? 632 01:10:50,997 --> 01:10:53,582 Questa è l'unica cosa che il negro abbia mai dato a quel ragazzo, 633 01:10:53,666 --> 01:10:55,542 c'era qualche disegno. 634 01:10:55,627 --> 01:10:57,252 Gli ha insegnato a disegnare. 635 01:10:57,921 --> 01:11:00,797 - Funziona nelle famiglie, cose del genere. -Sì. 636 01:11:01,215 --> 01:11:02,674 Sai, lui è... 637 01:11:05,929 --> 01:11:09,514 Era un bravo ragazzo, sai? Era davvero un bravo ragazzo. 638 01:11:10,141 --> 01:11:11,683 Era così bravo. 639 01:11:12,226 --> 01:11:15,020 Lui era... mi amava davvero. 640 01:11:16,856 --> 01:11:19,942 -Mi amava davvero. -Capisco. 641 01:11:23,738 --> 01:11:25,697 Era così grasso. 642 01:11:27,450 --> 01:11:29,368 Era così grasso che non avrebbe... 643 01:11:32,080 --> 01:11:35,624 Non mi interessa cosa ho portato in questa casa, lo mangerebbe e basta. 644 01:11:35,708 --> 01:11:37,793 Non mi interessa cosa ho portato qui. 645 01:11:37,877 --> 01:11:39,628 Porto del pollo Popeyes, 646 01:11:39,712 --> 01:11:42,047 quel ragazzo mangia tutto prima ancora che ne abbia la possibilità 647 01:11:42,131 --> 01:11:43,340 per procurarmi un boccone di pollo... 648 01:11:43,424 --> 01:11:47,386 Lo mangerebbe e basta! Si mangerebbe il culo! 649 01:11:48,346 --> 01:11:51,056 Non hai mai visto nessuno mangiare così... 650 01:11:53,601 --> 01:11:56,979 Mangerebbe caramelle e gomme da masticare. 651 01:11:57,063 --> 01:11:59,398 Mi ha costretto a portarlo lassù al super Kmart... 652 01:11:59,482 --> 01:12:00,482 Sì? 653 01:12:00,566 --> 01:12:02,776 ...e li ha messi degli alloggi in quella macchinetta delle caramelle. 654 01:12:02,860 --> 01:12:03,860 Sì. 655 01:12:04,237 --> 01:12:07,447 Ha dovuto aspettare finché non ha ricevuto la gomma da masticare rossa. Aveva... 656 01:12:08,032 --> 01:12:10,283 Doveva sempre prendere la gomma da masticare rossa. 657 01:12:13,204 --> 01:12:15,414 Sembra un personaggio, immagino. 658 01:12:18,251 --> 01:12:22,462 Avrebbe preso quella gomma da masticare rossa, e mangerebbe semplicemente quella gomma da masticare rossa. 659 01:12:32,807 --> 01:12:34,433 Sono stata una buona madre. 660 01:12:34,642 --> 01:12:39,354 Ho fatto ogni singola cosa che potevo pensare di fare. 661 01:12:39,439 --> 01:12:43,859 Sono stato davvero bene. Sono stato davvero bene. Sono stata una buona madre. 662 01:12:43,943 --> 01:12:46,028 Sono stata davvero una brava mamma. 663 01:12:47,655 --> 01:12:49,364 Non volevo che fosse grasso così. 664 01:12:49,449 --> 01:12:51,616 Non volevo che il mio bambino fosse grasso così, 665 01:12:51,701 --> 01:12:54,077 perché lo so, un uomo di colore in America, 666 01:12:54,162 --> 01:12:56,621 non puoi essere così, e ho provato a... 667 01:12:58,958 --> 01:13:02,210 Stavo solo cercando di dirglielo non puoi essere così. 668 01:13:02,295 --> 01:13:05,380 Non puoi essere così in America e un uomo di colore. 669 01:13:05,465 --> 01:13:06,715 stavo proprio... 670 01:13:10,511 --> 01:13:13,430 Non ne sono sicuro... Non sono sicuro di cosa vuoi che faccia. 671 01:13:14,807 --> 01:13:16,808 Voglio... Sai cosa voglio. 672 01:13:17,226 --> 01:13:21,229 Voglio che tu mi faccia sentire meglio. Voglio che tu mi faccia sentire meglio. 673 01:13:21,314 --> 01:13:23,523 Voglio che tu mi faccia sentire meglio. 674 01:13:24,150 --> 01:13:27,319 Voglio che tu mi faccia sentire bene. Fammi solo sentire bene. 675 01:13:29,197 --> 01:13:31,406 Voglio solo che tu mi faccia sentire bene. 676 01:13:31,491 --> 01:13:35,494 Puoi farmi sentire bene? Puoi farmi sentire bene? 677 01:13:36,120 --> 01:13:37,954 Puoi farmi sentire bene? 678 01:13:39,707 --> 01:13:41,625 Puoi farmi sentire bene? 679 01:13:43,169 --> 01:13:46,296 -Sentiti bene! Fammi sentire bene! -Ti aiuterò a sentirti bene. 680 01:13:46,881 --> 01:13:48,590 Fammi solo sentire bene. 681 01:13:48,674 --> 01:13:53,345 Fammi solo sentire bene. Voglio... voglio sentirmi bene. Voglio sentire... 682 01:14:56,909 --> 01:15:00,412 Riempimi. Riempimi. Riempimi. 683 01:15:34,947 --> 01:15:36,072 Dio mio. 684 01:15:45,291 --> 01:15:47,334 Riempimi. Riempimi. 685 01:17:11,460 --> 01:17:13,295 ti ho sentito. 686 01:17:15,548 --> 01:17:19,259 Avevo bisogno di te. Avevo così tanto bisogno di te. 687 01:17:22,722 --> 01:17:24,556 Avevo così tanto bisogno di te. 688 01:17:26,225 --> 01:17:28,560 Non sento niente da così tanto tempo. 689 01:17:33,149 --> 01:17:35,859 Grazie. Grazie. 690 01:18:31,290 --> 01:18:32,582 Stai bene? 691 01:18:37,505 --> 01:18:38,713 Mi sto ammalando lì dietro 692 01:18:38,798 --> 01:18:41,925 non ha nulla a che fare con te, va bene? 693 01:18:53,437 --> 01:18:54,479 Pop? 694 01:18:58,484 --> 01:18:59,901 Ehi, papà? 695 01:19:01,654 --> 01:19:03,988 Sono in quel dannato bagno! 696 01:19:08,202 --> 01:19:09,702 Che diavolo ti è successo? 697 01:19:09,787 --> 01:19:12,372 Mi sono storto la caviglia mentre cercavo di fare il bagno. 698 01:19:13,999 --> 01:19:16,793 Papà, ti avevo detto di stare attento. 699 01:19:20,923 --> 01:19:22,382 -Merda. -Oh, dannazione. 700 01:19:23,884 --> 01:19:25,218 Muovi le dita dei piedi. 701 01:19:30,558 --> 01:19:33,184 -Lo senti? Sì. -Sì? 702 01:19:37,690 --> 01:19:38,857 Sto affondando. 703 01:19:39,817 --> 01:19:42,610 -Di cosa stai parlando? -Non valgo un cazzo. 704 01:19:45,698 --> 01:19:48,199 - Smettila. -Non riesco a pulirmi. 705 01:19:48,951 --> 01:19:51,619 Non posso andare in cucina senza cadere. 706 01:19:52,329 --> 01:19:55,457 Impossibile raggiungere il telefono prima che smetta di squillare. 707 01:19:57,668 --> 01:19:59,836 Non mi sento più un uomo. 708 01:20:02,548 --> 01:20:03,882 Sei un uomo, papà. 709 01:20:05,384 --> 01:20:08,595 Non riesco nemmeno a ricordare che odore ha una donna. 710 01:20:34,079 --> 01:20:35,914 -Cosa, tesoro? -C'è un uomo. 711 01:20:37,041 --> 01:20:38,166 Dove? 712 01:20:39,251 --> 01:20:40,376 Va bene. 713 01:20:41,587 --> 01:20:42,670 Grazie. 714 01:20:45,341 --> 01:20:46,591 Come si fa? 715 01:20:46,842 --> 01:20:49,093 -Ehi, come stai? -Va bene. 716 01:20:51,680 --> 01:20:53,264 Cosa posso fare per lei? 717 01:20:54,433 --> 01:20:58,144 Ho questa Comanche dell'89 là fuori, 718 01:20:59,188 --> 01:21:01,523 e ha bisogno di un lavoro di lubrificazione e punti e spine, 719 01:21:01,607 --> 01:21:04,901 e mi stavo chiedendo se potessi lavorarci su per me. 720 01:21:05,694 --> 01:21:08,196 Sì. Ebbene, quando... Entro quando ti serve? 721 01:21:08,614 --> 01:21:10,573 Più veloce che puoi, davvero. 722 01:21:12,117 --> 01:21:13,117 Maggie. 723 01:21:13,744 --> 01:21:16,037 Lascia stare, tesoro. Mettilo giù. 724 01:21:18,832 --> 01:21:19,832 Sì. 725 01:21:20,751 --> 01:21:23,670 Posso dartelo riguardo a domani pomeriggio, 726 01:21:23,754 --> 01:21:25,255 domani sera tardi. 727 01:21:26,757 --> 01:21:28,132 Lo apprezzerei. 728 01:21:29,969 --> 01:21:32,011 Forse quei tuoi ragazzi possono... 729 01:21:32,179 --> 01:21:33,972 Se non stanno facendo nulla, se non sono occupati, 730 01:21:34,056 --> 01:21:37,016 sai, potrebbero lavarlo e ceralo e tutto il resto. 731 01:21:37,101 --> 01:21:39,227 -Lo vendo. -Va bene. 732 01:21:41,313 --> 01:21:43,523 Sì, glielo chiederò. Sai, diglielo. 733 01:21:43,607 --> 01:21:45,441 Sono sicuro che non gli dispiacerà. 734 01:21:48,070 --> 01:21:49,654 Non posso sopportarlo. 735 01:21:52,992 --> 01:21:55,577 Era di mio figlio. Significherebbe molto per lui. 736 01:21:55,661 --> 01:21:56,911 Sono sicuro che lo vorrebbe in questo modo, 737 01:21:56,996 --> 01:21:58,913 voglio che qualcuno lo abbia per trarne qualche utilità. 738 01:21:58,998 --> 01:22:01,291 Beh, non sto dicendo che non lo voglio. 739 01:22:02,209 --> 01:22:04,127 Non ce la faccio proprio. 740 01:22:05,504 --> 01:22:09,048 Beh, voglio che tu lo abbia. Davvero. Significherebbe molto per me. 741 01:22:14,972 --> 01:22:17,265 Facciamolo solo un piccolo giro. 742 01:22:20,644 --> 01:22:21,728 Dai. 743 01:22:24,356 --> 01:22:26,274 Non ho nemmeno messo le scarpe. 744 01:22:26,525 --> 01:22:29,485 Va tutto bene. Non andremo lontano. Andiamo. Dai. 745 01:22:32,573 --> 01:22:34,282 Vediamo come si guida. 746 01:22:44,752 --> 01:22:47,587 -Che diavolo è questo? - Cambio manuale. 747 01:23:15,866 --> 01:23:17,241 Va bene, allora. 748 01:23:18,661 --> 01:23:19,744 Ecco l'assicurazione e il titolo, 749 01:23:19,828 --> 01:23:21,663 tutto quel genere di cose, e tutti i documenti di cui avrai bisogno. 750 01:23:21,747 --> 01:23:23,081 -È tutto pronto. -Va bene. 751 01:23:23,165 --> 01:23:26,209 Ascolta, mi farebbe sicuramente piacere vederti stasera, quindi... 752 01:23:26,919 --> 01:23:30,171 -Beh, dovremmo farlo. -Sì? Va tutto bene? 753 01:23:31,340 --> 01:23:32,507 Va bene. 754 01:23:38,222 --> 01:23:40,598 -Ci vediamo dopo. -Va bene. Ci vediamo. 755 01:26:08,413 --> 01:26:09,664 Matassa? 756 01:26:12,334 --> 01:26:13,751 Va bene. Proprio lì. 757 01:26:13,836 --> 01:26:14,836 Ciao? 758 01:26:16,713 --> 01:26:17,922 Matassa! 759 01:26:20,592 --> 01:26:22,134 E' Letizia. 760 01:26:28,433 --> 01:26:30,351 Sto entrando, Hank. 761 01:26:37,401 --> 01:26:38,401 Matassa? 762 01:26:40,112 --> 01:26:41,279 Chi sei? 763 01:26:44,950 --> 01:26:47,326 Sei appena entrato in casa mia? 764 01:26:48,161 --> 01:26:49,161 Colpa mia. 765 01:26:49,663 --> 01:26:51,122 Ho pensato... 766 01:26:51,206 --> 01:26:53,833 Hank? Stai cercando Hank? 767 01:26:54,960 --> 01:26:57,169 SÌ. E' qui? 768 01:26:58,630 --> 01:26:59,797 Chi sei? 769 01:27:01,341 --> 01:27:05,303 Mi chiamo Leticia Musgrove e... 770 01:27:06,638 --> 01:27:11,350 Io e Hank siamo... amici. 771 01:27:13,312 --> 01:27:14,645 Musgrove? 772 01:27:19,735 --> 01:27:21,360 Per favore, piccolo tesoro, 773 01:27:23,238 --> 01:27:24,989 hai una sigaretta? 774 01:27:26,325 --> 01:27:27,325 Sì. 775 01:27:28,660 --> 01:27:31,913 Ma mi sembra come se non avessi davvero bisogno di fumare. 776 01:27:36,335 --> 01:27:39,587 Dai. Ne hai uno? 777 01:27:56,229 --> 01:27:57,438 Incontro? 778 01:28:09,701 --> 01:28:12,870 Allora, Hank è qui? 779 01:28:14,873 --> 01:28:17,041 Yeah Yeah. Tornerà tra poco. 780 01:28:17,918 --> 01:28:19,835 Sono Buck, suo padre. 781 01:28:22,589 --> 01:28:23,881 Questo per Hank? 782 01:28:25,175 --> 01:28:27,385 Sì. È un regalo. 783 01:28:31,056 --> 01:28:32,598 Vedrò che capirà. 784 01:28:48,907 --> 01:28:50,116 Dannazione. 785 01:28:56,081 --> 01:29:00,084 Hank deve aver fatto qualcosa di giusto meritare un bel cappello come questo. 786 01:29:03,380 --> 01:29:04,588 Immagino di sì. 787 01:29:04,881 --> 01:29:09,051 Nel mio periodo migliore, Anch'io avevo una cotta per il succo di negro. 788 01:29:11,763 --> 01:29:13,472 Hank proprio come suo padre. 789 01:29:14,850 --> 01:29:17,601 Non è un uomo finché non ha spaccato la quercia scura. 790 01:29:35,787 --> 01:29:39,749 Ehi, Letizia. Aspettare. Dove stai andando? 791 01:29:40,625 --> 01:29:44,170 Ehi, dove stai andando? Quello che è successo? 792 01:29:44,254 --> 01:29:45,671 -Ho conosciuto tuo padre. -Ascolta, ascolta... 793 01:29:45,756 --> 01:29:48,257 -Esci e parlami... -Vai da me. Toglimi le mani di dosso, Hank. 794 01:29:48,341 --> 01:29:50,384 Devi almeno darmi una possibilità, qualunque cosa abbia fatto. 795 01:29:50,469 --> 01:29:52,261 Non ha molta importanza, vero, Hank? 796 01:29:52,345 --> 01:29:53,971 Per favore, dammi la possibilità di dimostrarti... 797 01:29:54,056 --> 01:29:56,390 -Vai via da me! -Stai per... 798 01:30:15,327 --> 01:30:16,577 Siamo una famiglia. 799 01:30:17,621 --> 01:30:19,663 Sono tuo padre. Ricordatelo. 800 01:30:24,086 --> 01:30:25,086 Matassa? 801 01:30:28,090 --> 01:30:29,548 Qual è il tuo problema? 802 01:30:34,846 --> 01:30:36,639 Credo che sia tutto. Ecco qua. 803 01:30:36,723 --> 01:30:37,848 Grazie. 804 01:30:38,850 --> 01:30:40,976 Non sono uscito con quella cosa lì in fondo. 805 01:30:41,061 --> 01:30:43,104 -Non sapevo se... -Nessun problema. 806 01:30:43,855 --> 01:30:46,148 Qualunque cosa al di sotto di quella linea, non l'ho fatta. 807 01:30:49,611 --> 01:30:53,030 Adesso ti prenderai cura di lui, non è vero? 808 01:30:53,115 --> 01:30:54,198 Oh, sì. 809 01:30:55,951 --> 01:30:57,201 Perché... 810 01:30:58,703 --> 01:31:00,913 Beh, voglio che se ne vada in pace. 811 01:31:01,873 --> 01:31:04,041 Devi amarlo moltissimo. 812 01:31:07,671 --> 01:31:08,838 No, non lo so. 813 01:31:10,340 --> 01:31:13,592 Ma è mio padre, quindi eccolo qui. 814 01:31:34,364 --> 01:31:37,825 Hanno detto che ti avrebbero preso un televisore domani. 815 01:31:38,451 --> 01:31:40,536 Finalmente ti liberi di me, eh? 816 01:31:41,830 --> 01:31:43,831 Si prenderanno cura di te. 817 01:31:44,207 --> 01:31:46,041 C'è un telefono giù in fondo al corridoio. 818 01:31:46,126 --> 01:31:47,501 Puoi chiamarmi. 819 01:31:47,878 --> 01:31:49,003 Questo è tutto. 820 01:31:50,338 --> 01:31:51,547 Credo di sì. 821 01:31:54,259 --> 01:31:55,426 Sono bloccato. 822 01:31:57,929 --> 01:31:59,138 Anche io. 823 01:32:02,475 --> 01:32:04,560 Non voglio uscire così. 824 01:32:06,897 --> 01:32:08,147 Neanche io. 825 01:32:13,361 --> 01:32:14,904 Addio, papà. 826 01:33:12,629 --> 01:33:13,837 Che cosa? 827 01:33:17,050 --> 01:33:20,302 -Vuoi indietro la tua macchina? -No, non rivoglio la macchina. 828 01:33:21,680 --> 01:33:23,514 Volevo che tu lo mantenessi. 829 01:33:23,974 --> 01:33:24,974 Che cosa? 830 01:33:25,684 --> 01:33:28,352 Volevo solo che tu lo sapessi che l'ho mandato via. 831 01:33:31,564 --> 01:33:33,565 Beh, non ho tempo per parlare. 832 01:33:34,484 --> 01:33:36,610 Beh, vorrei che mi parlassi. 833 01:33:39,322 --> 01:33:40,823 Siete tutti pronti per ordinare? 834 01:34:14,482 --> 01:34:17,234 -Come stai, Ryrus? -EHI. Come stai? 835 01:34:17,319 --> 01:34:19,403 -Sto bene. -Chi Letizia? 836 01:34:22,073 --> 01:34:23,532 La mia ragazza. 837 01:34:28,455 --> 01:34:29,997 Dipartimento dello sceriffo. 838 01:34:30,206 --> 01:34:31,373 Ciao? 839 01:34:45,263 --> 01:34:47,973 -Chi bussa alla mia porta? -È il dipartimento dello sceriffo. 840 01:34:48,058 --> 01:34:49,433 È ora di andare, signora. 841 01:34:49,934 --> 01:34:51,852 -No, no. Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. -È ora di andare. 842 01:34:51,936 --> 01:34:54,980 -NO. Qui, qui, qui. -No, no. Non prendo niente. 843 01:34:55,065 --> 01:34:56,982 Devi sistemarti con il tuo padrone di casa, poi vado via. 844 01:34:57,067 --> 01:34:58,359 Ho i soldi. Ecco i soldi. 845 01:34:58,443 --> 01:35:00,736 Signora, le suggerisco di vestirsi completamente. 846 01:35:00,820 --> 01:35:02,613 -Dammi solo un giorno. -Ti faccio uscire. 847 01:35:02,697 --> 01:35:05,074 -Nah, non mi stai mettendo fuori gioco. -No, no. 848 01:35:05,784 --> 01:35:08,619 Ho quasi preso i soldi. Lo sto ancora salvando... 849 01:36:14,602 --> 01:36:18,063 Ho dipinto il soffitto e il muro e l'ho sistemato un po'. 850 01:36:18,148 --> 01:36:19,857 Ho pensato che avrei dovuto farlo. 851 01:36:22,026 --> 01:36:25,404 Sposterò le tue cose, quindi non devi preoccuparti di questo. 852 01:36:27,031 --> 01:36:28,031 Quindi... 853 01:36:28,575 --> 01:36:31,452 Sai, vado in cucina e prendi una cosa o due, 854 01:36:31,536 --> 01:36:32,619 quindi se vuoi semplicemente... 855 01:36:32,704 --> 01:36:36,123 Davvero, sai, rilassati, mettiti comodo, 856 01:36:36,207 --> 01:36:38,250 qualunque cosa tu voglia farne. 857 01:37:26,549 --> 01:37:27,799 Questo è Tyrell. 858 01:37:28,259 --> 01:37:31,470 Ho pensato di metterlo lassù. Quella è la stanza del mio ragazzo. 859 01:37:33,973 --> 01:37:35,724 -Quindi... -Va bene. Qui. 860 01:37:38,269 --> 01:37:40,145 Puoi salire se vuoi. 861 01:37:46,611 --> 01:37:48,195 Posso guardare questi? 862 01:37:48,780 --> 01:37:50,072 Sì. Andare avanti. 863 01:37:57,956 --> 01:37:59,581 E' lui proprio lì. 864 01:38:03,586 --> 01:38:05,212 Non ti assomiglia. 865 01:38:06,673 --> 01:38:08,423 Ha avuto sua madre dentro di sé. 866 01:38:22,647 --> 01:38:25,566 Non mi dispiace dormire lì dall'altra parte del corridoio se vuoi che lo faccia. 867 01:38:25,650 --> 01:38:27,943 voglio dire, forse dovresti dormire da solo. 868 01:38:28,027 --> 01:38:32,114 No. Non mi sentirei bene se mi lasciassi qui tutto solo. 869 01:38:33,866 --> 01:38:36,368 Voglio solo che tu ti senta a tuo agio qui. 870 01:38:39,247 --> 01:38:41,373 Voglio che anche tu ti senta a tuo agio. 871 01:39:07,692 --> 01:39:09,484 Voglio prendermi cura di te. 872 01:39:11,487 --> 01:39:12,487 Bene. 873 01:39:13,656 --> 01:39:16,491 Perché ho davvero bisogno che mi prenda cura di me. 874 01:39:54,405 --> 01:39:55,781 Posso toccarti? 875 01:40:00,745 --> 01:40:02,079 Sei sicuro? 876 01:41:04,475 --> 01:41:05,934 Lo hai sentito? 877 01:41:08,813 --> 01:41:09,980 O si. 878 01:41:20,158 --> 01:41:21,616 È stato bello? 879 01:41:26,998 --> 01:41:27,998 Sì. 880 01:41:33,337 --> 01:41:35,213 Non ti ho fatto male o qualcosa del genere? 881 01:41:37,717 --> 01:41:39,342 Niente male. 882 01:41:56,778 --> 01:41:57,819 Che cosa? 883 01:42:01,032 --> 01:42:02,657 Niente. io semplicemente... 884 01:42:06,662 --> 01:42:09,080 Vado a comprare del gelato. 885 01:42:13,294 --> 01:42:15,337 -Ora? -Sì. 886 01:42:18,049 --> 01:42:19,549 Sembra giusto. 887 01:42:25,973 --> 01:42:28,099 -Va bene. -Beh... 888 01:42:31,813 --> 01:42:34,481 -Me ne puoi comprare un po'? -Sì. 889 01:42:36,150 --> 01:42:37,651 Che tipo vuoi? 890 01:42:40,279 --> 01:42:41,655 Cioccolato. 891 01:45:49,844 --> 01:45:51,052 EHI. 892 01:45:52,138 --> 01:45:54,264 Ho comprato del gelato al cioccolato. 893 01:45:57,560 --> 01:45:58,935 Stai bene? 894 01:46:02,732 --> 01:46:03,982 Sei sicuro? 895 01:46:10,948 --> 01:46:12,532 Sei davvero carina. 896 01:46:15,286 --> 01:46:17,704 Scendiamo ai gradini. Lo vuoi? 897 01:46:19,331 --> 01:46:20,540 Andiamo. 898 01:47:50,047 --> 01:47:52,715 Sono passato alla nostra stazione mentre tornavo a casa. 899 01:47:53,759 --> 01:47:55,135 Mi piace il segno. 900 01:48:12,570 --> 01:48:14,988 Penso che andrà tutto bene.