1 00:00:19,720 --> 00:00:22,936 Malo sam nestabilan 2 00:00:23,036 --> 00:00:27,843 Rekla je s Cheshire osmijehom 3 00:00:28,241 --> 00:00:33,213 Toliko pukotina na mom pločniku, dečko 4 00:00:33,313 --> 00:00:37,852 Pa, nemoj opet pasti 5 00:00:38,351 --> 00:00:41,754 Osjećam kao stvari koje sam želio 6 00:00:41,854 --> 00:00:46,091 Najviše u ovom životu ne mogu imati 7 00:00:46,191 --> 00:00:51,198 Dakle, vidiš, proklinjao sam svijet 8 00:00:52,432 --> 00:00:56,902 Prije nego me proklet 9 00:00:57,002 --> 00:01:00,405 Rekla je da sam gola i besramna 10 00:01:00,505 --> 00:01:03,042 I skidam slojeve kao 11 00:01:03,142 --> 00:01:06,512 Djevojka od luka 12 00:01:06,612 --> 00:01:10,316 Ne pokušavaj me spasiti, samo se kloni 13 00:01:10,416 --> 00:01:14,353 Jer bih te mogao rasplakati 14 00:01:14,453 --> 00:01:19,160 Kao djevojka od luka 15 00:01:34,806 --> 00:01:37,609 To je moj brod. Kad to sredim, to je, uh... 16 00:01:37,709 --> 00:01:41,879 1964. Ima trup od mahagonija. 17 00:01:41,979 --> 00:01:45,017 To je trkaća klasa. 18 00:01:48,720 --> 00:01:51,289 Bože, ovo mjesto je stvarno depresivno. 19 00:01:51,389 --> 00:01:54,794 Nije ni čudo što ga zatvaraju. 20 00:02:03,067 --> 00:02:05,669 moj, uh... 21 00:02:06,537 --> 00:02:09,506 Moja sestra je ovdje. 22 00:02:09,606 --> 00:02:12,110 Molly. 23 00:02:15,111 --> 00:02:17,548 Da. 24 00:02:17,948 --> 00:02:23,356 Dakle... Idete po rođaka? 25 00:02:24,187 --> 00:02:26,224 S muu-mu ovdje 26 00:02:26,324 --> 00:02:29,994 - Molim? - I muu-muu tamo 27 00:02:30,094 --> 00:02:33,631 Ovdje muu, tamo muu Posvuda muu-mu 28 00:02:33,731 --> 00:02:37,335 Stari McDonald imao je farmu 29 00:02:37,435 --> 00:02:39,803 E-ja, E-ja-jo. 30 00:02:39,903 --> 00:02:42,973 I na svojoj farmi je imao nekoliko svinja 31 00:02:43,073 --> 00:02:45,075 - Gospodine McKay? - da 32 00:02:45,175 --> 00:02:48,879 Ja sam dr. Prentice. Počeo sam misliti da se možda nećeš pojaviti. 33 00:02:48,979 --> 00:02:50,399 The other patients left years ago. 34 00:02:50,499 --> 00:02:53,117 Yeah, well, I've been kinda busy. Je li on dobro? 35 00:02:53,717 --> 00:02:56,286 With a moo-moo here and a moo-moo, mooooo... 36 00:02:56,386 --> 00:02:58,889 He's been very happy here, Mr. McKay. 37 00:02:58,989 --> 00:03:00,891 Yeah, I guess ignorance is bliss, right? 38 00:03:00,991 --> 00:03:05,395 Of course everyone is a little agitated about having to leave. 39 00:03:05,495 --> 00:03:07,797 An orderly will be bringing Molly down shortly. 40 00:03:07,897 --> 00:03:11,168 However, I thought we might have a little chat first. 41 00:03:11,268 --> 00:03:14,271 Da, naravno. 42 00:03:16,672 --> 00:03:20,812 - E-ja, e-ja-jo. - Zdravo, Domingo. 43 00:03:21,176 --> 00:03:23,780 We still know very little about Molly's condition 44 00:03:23,880 --> 00:03:27,116 Svaki pacijent je jedinstven. Način na koji se odnosi prema određenim ljudima... 45 00:03:27,216 --> 00:03:31,220 čak i na emocionalnoj razini, ukazuje na određenu retardaciju. 46 00:03:31,320 --> 00:03:33,022 U ostalim aspektima, ona je autistična. 47 00:03:33,122 --> 00:03:35,357 No s godinama je postala prilično funkcionalnija. 48 00:03:35,457 --> 00:03:37,993 Zbog toga bi se uz malu pomoć trebala moći prilagoditi... 49 00:03:38,093 --> 00:03:40,729 životu izvan ovakve ustanove. 50 00:03:40,829 --> 00:03:43,165 Ona čak ima i manje talente poput učenjaka. 51 00:03:43,265 --> 00:03:45,600 I know, she recites stuff "verbatim", she's Dustin Hoffman. 52 00:03:45,700 --> 00:03:47,602 Ali činjenica je da je ona prilično nefunkcionalna, zar ne? 53 00:03:47,702 --> 00:03:51,408 Posljednjih godina, gospodine McKay, niste provodili puno vremena s Molly... 54 00:03:51,508 --> 00:03:53,509 Dakle, ono što želim da znaš... 55 00:03:53,609 --> 00:03:56,879 koje su njezine osnovne potrebe i kako ih ostvariti tako da ona i ja budemo udobni... 56 00:03:56,979 --> 00:04:01,218 - ... može imati život. - Hvala. 57 00:04:01,616 --> 00:04:04,987 Prepisao sam dnevnu rutinu u kojoj se Molly osjeća najudobnije. 58 00:04:05,087 --> 00:04:09,393 Ta je rutina vrlo važna za Molly. 59 00:04:09,791 --> 00:04:12,261 Svakodnevno ćemo pratiti njezin napredak... 60 00:04:12,361 --> 00:04:15,765 barem sljedećih nekoliko tjedana. 61 00:04:16,230 --> 00:04:18,500 Morate zapamtiti da poput mnogih autističnih osoba... 62 00:04:18,600 --> 00:04:20,902 Molly ima vrlo oštar sluh. 63 00:04:21,002 --> 00:04:25,041 Glasni zvukovi mogu joj biti izuzetno bolni. 64 00:04:32,347 --> 00:04:34,815 - Bok, Molly. - Molly, sjećaš li se Bucka? 65 00:04:34,915 --> 00:04:37,785 - Tvoj brat? - Ne. 66 00:04:37,885 --> 00:04:42,431 Zar se ne sjećaš prošlog Božića, Molly? Izveo sam te u šetnju. 67 00:04:42,531 --> 00:04:43,651 br. 68 00:04:49,431 --> 00:04:52,802 Pa, mislim da bismo sada trebali ići. 69 00:04:55,904 --> 00:04:58,239 U redu je, idemo. 70 00:04:58,339 --> 00:05:00,344 G. McKay, pustite je. 71 00:05:00,545 --> 00:05:04,848 Mogu li razgovarati s Molly? sama? 72 00:05:09,548 --> 00:05:11,621 Molly, dođi ovamo. 73 00:05:13,788 --> 00:05:14,990 Tko je ovaj tip? 74 00:05:15,091 --> 00:05:16,692 Sam je s nama zadnjih nekoliko godina. 75 00:05:17,092 --> 00:05:19,694 Ima ozbiljne poteškoće u učenju. 76 00:05:19,794 --> 00:05:22,598 On komunicira s Molly na razini koju ne razumijem u potpunosti. 77 00:05:22,698 --> 00:05:25,199 Kao njen tumač... 78 00:05:25,299 --> 00:05:28,270 Njen anđeo čuvar. 79 00:05:29,104 --> 00:05:33,207 - Hvala vam na pomoći. -Bliss, gospodine McKay. 80 00:05:33,307 --> 00:05:36,845 Ne ustručavajte se nazvati. 81 00:05:46,820 --> 00:05:49,791 Ovo je dom, Mol. 82 00:06:00,234 --> 00:06:01,568 - Bok, ovdje Jennifer. - Seronjo. 83 00:06:01,668 --> 00:06:04,638 Donijet ću te račune za sutra, ali radit ću do kasno... 84 00:06:04,738 --> 00:06:06,706 pa ne znam u koliko ću sati stići. 85 00:06:06,806 --> 00:06:09,776 velika pusa! 86 00:06:31,297 --> 00:06:33,699 Mokra mokra. 87 00:06:33,799 --> 00:06:37,004 - Mokro! - Što je mokro? 88 00:06:37,104 --> 00:06:39,906 Hlače! Molly mokre hlače... 89 00:06:40,006 --> 00:06:42,876 Dr. Prentice, niste mi rekli da se još mokri. 90 00:06:42,976 --> 00:06:44,911 Ovo nije bio dio dogovora. 91 00:06:45,011 --> 00:06:47,180 To je reakcija na prekid rutine. 92 00:06:47,280 --> 00:06:49,616 Pa, koliko dugo će ova reakcija trajati? 93 00:06:49,716 --> 00:06:52,885 Što prije ona počne, prije će ovakve stvari prestati. 94 00:06:52,985 --> 00:06:54,989 Hvala. 95 00:06:58,992 --> 00:07:01,094 hajde u redu, uh... 96 00:07:01,194 --> 00:07:04,063 - Dakle, hoćeš li ih skinuti? - Ne. 97 00:07:04,163 --> 00:07:08,302 Dobro, što bih ja trebao raditi ovdje... 98 00:07:09,601 --> 00:07:12,472 Molly, hajde. 99 00:07:22,413 --> 00:07:25,752 Pričekaj sekundu, u redu? 100 00:07:27,519 --> 00:07:29,754 - Molly je gladna? - Da, Molly je gladna. 101 00:07:29,854 --> 00:07:32,757 - Volite li pizzu? - Molly voli grašak. 102 00:07:32,857 --> 00:07:35,093 Ne, ne grašak. Pizza. 103 00:07:35,193 --> 00:07:39,697 - Grašak! - Ne, pizza. Vidjeti? 104 00:07:39,797 --> 00:07:43,401 - Pizza. - Grašak! 105 00:07:43,501 --> 00:07:46,070 Što god. 106 00:07:46,170 --> 00:07:49,441 - Grašak! Grašak! - Molly, šuti. 107 00:07:49,541 --> 00:07:53,345 U redu, u koliko sati počinje prezentacija? 108 00:07:53,610 --> 00:07:55,747 Sranje. 109 00:07:55,847 --> 00:07:59,717 Mislio sam da je 10:30. Prescott mi je rekao da je 10:30. 110 00:08:02,387 --> 00:08:05,457 U koliko sati se otvara vrtić? 111 00:08:05,557 --> 00:08:08,093 Dobro, vidimo se sutra. dobro? Bok. 112 00:08:08,193 --> 00:08:10,728 Pizza. 113 00:08:10,828 --> 00:08:12,697 Škrob, modificirano brašno... 114 00:08:12,797 --> 00:08:20,004 [ razni kemijski konzervansi i pojačivači okusa koji se koriste u pizzama ] 115 00:08:20,638 --> 00:08:23,407 Jesam li to jeo? 116 00:08:32,582 --> 00:08:35,787 Hajde, Molly. Buck kasni. 117 00:08:36,620 --> 00:08:39,623 Buck kasni. 118 00:08:40,056 --> 00:08:42,793 Mol, oprezno. Sklisko je. 119 00:08:53,469 --> 00:08:56,105 Hajde, Molly. 120 00:09:04,547 --> 00:09:06,549 Jeste li vi ovdje glavna osoba? 121 00:09:06,649 --> 00:09:09,017 - Da, Joyce Leslie. - Joyce. Pravo. 122 00:09:09,117 --> 00:09:13,689 Ja sam Buck McKay. 16. kat. Moja pomoćnica Brenda vas je nazvala zbog neposlušne Molly. 123 00:09:13,789 --> 00:09:16,024 Da naravno. Je li Molly ovdje? 124 00:09:16,124 --> 00:09:18,327 Da. Ona je ovdje. 125 00:09:18,427 --> 00:09:23,803 Ima svoju torbu, a ako ti nešto zatreba, imaš moj broj. 126 00:09:24,267 --> 00:09:26,569 U redu, onda. Zbogom, Mol. 127 00:09:26,669 --> 00:09:29,472 G. McKay, je li ovo neka šala? 128 00:09:29,572 --> 00:09:31,207 - Gospodine McKay? - Da? 129 00:09:31,307 --> 00:09:34,577 - Je li ovo šala? - Ne. 130 00:09:34,677 --> 00:09:37,247 Ovo nije dijete, g. McKay. 131 00:09:37,347 --> 00:09:40,983 Znam, ali ona ima um djeteta. 132 00:09:41,083 --> 00:09:46,291 G. McKay, jednostavno nismo opremljeni nositi se s Molly. žao mi je Zbogom. 133 00:10:28,963 --> 00:10:31,665 Ugrizi me. 134 00:10:35,669 --> 00:10:38,406 - Kasnite, g. McKay. - znam 135 00:10:38,506 --> 00:10:42,476 Gospođo Duffy, ovo je moja sestra Molly. Može li sjediti ovdje dok ja... 136 00:10:42,576 --> 00:10:46,581 hajde Sjesti. Hvala. 137 00:10:46,681 --> 00:10:49,884 Molly, sjedni. 138 00:10:49,984 --> 00:10:53,889 Odmah ću biti tamo, u redu? čekaj me. 139 00:10:55,123 --> 00:10:57,525 Nema ništa novo u suprotstavljanju... 140 00:10:57,625 --> 00:11:01,295 suprotne slike, ali u ovoj kampanji... 141 00:11:01,395 --> 00:11:03,297 hula-djevojka i Eskim... 142 00:11:03,397 --> 00:11:05,566 luau i iglu... 143 00:11:05,666 --> 00:11:09,703 dajte nam jedinstvene komične mogućnosti u godinama koje dolaze. 144 00:11:09,803 --> 00:11:14,103 Sad kad nam se (?) pridružio, dopustite da vam predstavim Bucka McKaya. 145 00:11:14,203 --> 00:11:15,323 Mužjak? 146 00:11:33,059 --> 00:11:36,731 Oprostite, mogu li vam pomoći? 147 00:12:04,122 --> 00:12:06,024 Molly vruće. 148 00:12:06,124 --> 00:12:08,560 vruće. 149 00:12:13,298 --> 00:12:16,102 Sljedeća kampanja preokreće situaciju... 150 00:12:16,202 --> 00:12:19,538 i posadi naš omiljeni iglu nasred plaže Redondo. 151 00:12:19,638 --> 00:12:21,774 Polar Pete, naravno, ima svoje najbolje torbe na... 152 00:12:21,874 --> 00:12:23,843 Supruga, Hula, ima sjajan asortiman bikinija. 153 00:12:23,943 --> 00:12:25,845 Mogućnosti su ovdje za beskonačne varijante. 154 00:12:25,945 --> 00:12:30,749 Mogli bismo imati drugačiji kupaći kostim za svaku plažu istočno i zapadno od zaljeva Wajamea. 155 00:12:30,849 --> 00:12:34,654 Oni izlaze, Polar Pete i... 156 00:12:36,388 --> 00:12:38,690 Molly zgodna, Buck. 157 00:12:59,710 --> 00:13:02,213 Što se tamo događa? 158 00:13:03,113 --> 00:13:04,915 - Što se dogodilo? Bio sam... - Ne govori. 159 00:13:05,015 --> 00:13:07,084 Samo je odjeni. Molly je gladna? 160 00:13:07,184 --> 00:13:09,720 - Pizza! - Bren? 161 00:13:09,820 --> 00:13:13,724 Idi je odvedi na pizzu i onda je odvedi kod mene. 162 00:13:13,824 --> 00:13:17,963 Molly, doći ću čim budem mogao, u redu? 163 00:13:23,134 --> 00:13:25,736 O moj Bože! 164 00:14:37,974 --> 00:14:41,479 - Dobro jutro, Sharon. - Dobro jutro, Buck. 165 00:14:43,279 --> 00:14:46,883 Gruzija. sta ima 166 00:14:46,983 --> 00:14:49,118 - Velika nevolja. - Što se dogodilo? 167 00:14:49,218 --> 00:14:53,924 Račun za sladoled otišao je Beresfordu i Weiru. Prescott te želi vidjeti. 168 00:14:54,024 --> 00:14:56,860 Sjajno. 169 00:15:03,600 --> 00:15:07,004 Stavila sam ovo u ormar... 170 00:15:10,674 --> 00:15:12,609 - G. McKay, ja... - To ništa ne znači, Carmen. 171 00:15:12,709 --> 00:15:16,246 Ne znam što joj je. 172 00:15:18,647 --> 00:15:21,517 Jeste li razgovarali sa sestrom o čuvanju Molly? 173 00:15:21,617 --> 00:15:26,224 Oh, mislim da ona to ne bi učinila. 174 00:15:26,488 --> 00:15:29,759 Znam što misliš. 175 00:15:38,634 --> 00:15:39,968 Oprosti, Bren. 176 00:15:40,068 --> 00:15:42,671 u redu je 177 00:15:44,409 --> 00:15:46,709 - Bok, Molly. - Bok, Molly. 178 00:15:47,608 --> 00:15:49,144 - Kako je bilo? - Dobro. 179 00:15:49,244 --> 00:15:53,081 Gledali smo scenu "letećeg majmuna" iz Čarobnjaka iz Oza otprilike šest puta. 180 00:15:53,181 --> 00:15:55,783 To joj je jedan od najdražih. Hvala za ovo. 181 00:15:55,883 --> 00:15:58,586 nedostajat ćeš mi 182 00:15:58,686 --> 00:16:02,792 - Ti si dobar šef. - Ti si dobar lažljivac. 183 00:16:05,092 --> 00:16:08,129 - Zbogom, Molly. - Zbogom, Molly. 184 00:16:08,963 --> 00:16:12,399 Pa, pretpostavljam da je to to, ha? 185 00:16:12,499 --> 00:16:15,436 Vidimo se kasnije. 186 00:16:25,680 --> 00:16:28,216 Dakle, razgovarao sam s tim tipom, on je jedan od naših sponzora, 187 00:16:28,316 --> 00:16:30,785 i dobro mu je što radiš kod kuće. Pišite i kopirajte. 188 00:16:30,885 --> 00:16:32,987 Ne želim raditi skraćeno radno vrijeme kod kuće. Želim izaći. 189 00:16:33,087 --> 00:16:35,757 Razumijem to, ali u međuvremenu će te ovo zasiti. 190 00:16:35,857 --> 00:16:41,265 Živim kao pustinjak. A kad izađem, osjećam se krivim. 191 00:16:46,166 --> 00:16:48,068 u redu je 192 00:16:48,168 --> 00:16:51,338 Molly, pas. Pogledaj mu oči, Molly. 193 00:17:00,247 --> 00:17:04,484 Oh, Molly, to su igračke. Oni nisu pravi. u redu je 194 00:17:04,584 --> 00:17:07,020 Sve što radi je surfanje kanalima. 195 00:17:07,120 --> 00:17:09,690 Ili sređuje cipele. 196 00:17:09,790 --> 00:17:12,859 Da, to je kao da živim s Imeldom Marcos. 197 00:17:12,959 --> 00:17:15,395 I ona zna. Nije potpuno van sebe. 198 00:17:15,495 --> 00:17:19,267 Ona zna da ću poludjeti od nje. 199 00:18:20,759 --> 00:18:23,796 Imam iznenađenje za tebe. 200 00:18:26,131 --> 00:18:29,067 Imate posjetitelja. 201 00:18:47,351 --> 00:18:50,254 Prepustit ću vas tome. 202 00:18:57,595 --> 00:19:00,532 Ona mi je, ha, čitala. 203 00:19:00,664 --> 00:19:02,333 Robinson Crusoe. 204 00:19:02,433 --> 00:19:06,103 Bilo bi super da ima pojma o čemu se radi. 205 00:19:06,203 --> 00:19:09,642 Oh, bili biste iznenađeni, g. McKay. 206 00:19:13,477 --> 00:19:18,850 Gledajte, imam posao u Kerrans institutu. 207 00:19:18,950 --> 00:19:20,684 - O da? - da 208 00:19:20,784 --> 00:19:25,324 Dr. Prentice mi je pronašao posao. 209 00:19:26,056 --> 00:19:30,178 Zapravo, zvao je i pitao, uh... 210 00:19:30,278 --> 00:19:34,097 pa, preporučujem Molly za jedan od njihovih novih programa. 211 00:19:34,197 --> 00:19:35,966 Da. 212 00:19:36,066 --> 00:19:37,868 Stvarno? Zvuči dobro. 213 00:19:37,968 --> 00:19:41,938 Mislim, ovisilo bi o vama, naravno... 214 00:19:42,038 --> 00:19:45,209 Ali ako oni... 215 00:19:45,375 --> 00:19:48,913 ako je smatraju odgovarajućom... 216 00:19:50,413 --> 00:19:53,116 onda će ti je uzeti iz ruku... 217 00:19:53,216 --> 00:19:56,286 neko vrijeme, u svakom slučaju. 218 00:19:56,686 --> 00:20:01,894 ja znam Teško je, g. McKay. 219 00:20:04,293 --> 00:20:08,165 Uglavnom, malo mi je samoposlužno... 220 00:20:10,132 --> 00:20:13,436 Imam poteškoća u učenju. 221 00:20:16,672 --> 00:20:20,010 Možda zbog toga... 222 00:20:21,576 --> 00:20:25,249 nekako smo na istoj valnoj duljini. 223 00:20:27,016 --> 00:20:30,086 Kad mi čita, 224 00:20:30,186 --> 00:20:33,223 Vidim riječi... 225 00:20:34,289 --> 00:20:37,595 točno ovdje ispred mene. 226 00:20:38,360 --> 00:20:41,865 Tamo je stvarna osoba, g. McKay. 227 00:20:42,832 --> 00:20:45,802 Ona želi izaći. 228 00:21:00,181 --> 00:21:01,850 - Gospodine McKay? - da 229 00:21:01,950 --> 00:21:04,786 - Ja sam dr. Brookes. - Bok. 230 00:21:04,886 --> 00:21:07,556 - Zdravo, Molly. - Zdravo, Molly. 231 00:21:07,656 --> 00:21:11,092 Razgovarao sam o Mollynoj povijesti vrlo detaljno s dr. Prenticeom. 232 00:21:11,192 --> 00:21:13,962 Točno, rekao je da je ona idealan kandidat za ovaj program. 233 00:21:14,062 --> 00:21:16,798 Pa, to sada moramo utvrditi našim vlastitim nizom testova. 234 00:21:16,898 --> 00:21:20,734 Znate, dr. Brooks, Molly ima neke izvanredne talente. 235 00:21:20,834 --> 00:21:24,038 Testovi zapravo uključuju niz PET skeniranja Mollynog mozga... 236 00:21:24,138 --> 00:21:25,725 Dakle, imam neke obrasce koje trebaš ispuniti. 237 00:21:25,825 --> 00:21:27,425 Oh, naravno. 238 00:21:39,687 --> 00:21:42,723 Napravit ćemo mali rez na lubanji, upravo ovdje. 239 00:21:42,823 --> 00:21:46,394 Pomoću sonde presađujemo skup genetski reinženjering stanica... 240 00:21:46,494 --> 00:21:49,531 nadamo se vraćanjem uspavanog područja mozga na djelomičnu iskorištenost. 241 00:21:50,131 --> 00:21:51,752 Oh, i ona bi mogla, znaš, kao... 242 00:21:51,852 --> 00:21:53,969 Mislim, brinuti se sama o sebi, na primjer? 243 00:21:54,069 --> 00:21:56,305 To je definitivna mogućnost. 244 00:21:56,405 --> 00:21:59,440 Ali uvijek postoji rizik u svakoj operaciji... 245 00:21:59,540 --> 00:22:02,776 a s mozgom ti rizici uključuju... 246 00:22:02,876 --> 00:22:06,347 moždani udar, paraliza, motoričke funkcije. 247 00:22:06,447 --> 00:22:09,017 Rijetki su, ali se događaju. 248 00:22:09,117 --> 00:22:14,191 - Koliko rijetko? - Možda šest posto slučajeva. 249 00:22:14,688 --> 00:22:18,161 Šest posto? 250 00:22:22,163 --> 00:22:24,165 Ovo je izmaklo kontroli. 251 00:22:24,265 --> 00:22:26,201 Mislim, možda sam sebična šmokljana, ali ti si moja sestra. 252 00:22:26,301 --> 00:22:29,570 - Sebična seronja. - Ovo je pitanje života ili smrti, Mol. 253 00:22:29,670 --> 00:22:30,889 Mislim, ponekad si sretan, zar ne? 254 00:22:30,989 --> 00:22:32,305 Ne! 255 00:22:32,405 --> 00:22:36,846 Želim li ovo samo za sebe, jer mi je malo neugodno? 256 00:22:39,780 --> 00:22:44,019 Ali to bi ti dalo priliku da, znaš, imaš bolji život. 257 00:23:03,435 --> 00:23:06,973 - Bok, Susan. - Bok, Molly. 258 00:23:07,073 --> 00:23:11,078 Možete se skinuti iza paravana. 259 00:23:25,725 --> 00:23:30,264 Evo ga. Hej, stari. koja je riječ 260 00:23:30,564 --> 00:23:32,999 - Još uvijek rade. - kako si 261 00:23:34,768 --> 00:23:38,072 Dakle, samo ćemo se družiti ovdje, u redu? 262 00:23:45,178 --> 00:23:48,949 - Je li sve u redu? - Da, dobro je. 263 00:23:54,387 --> 00:23:56,589 kako si 264 00:23:59,357 --> 00:24:02,227 Jao, ha? 265 00:24:06,464 --> 00:24:09,634 Dr. Brookes! Dr. Brookes! 266 00:24:09,935 --> 00:24:13,840 Što se događa? Što se događa? 267 00:24:16,141 --> 00:24:18,310 - Lorezepam, fenitoin, dva u jednom. - Shvaćam. 268 00:24:18,410 --> 00:24:21,212 G. McKay, bježite odavde, molim vas. 269 00:24:21,312 --> 00:24:24,182 Hvala. 270 00:24:24,282 --> 00:24:28,788 Lita, volio bih vidjeti dr. Simmonsa ovdje. 271 00:24:29,053 --> 00:24:32,590 Dr. Simmons, osoblje intenzivne njege. Dr. Simmons, osoblje intenzivne njege. 272 00:24:32,690 --> 00:24:35,526 U redu je, Molly. 273 00:24:46,804 --> 00:24:49,774 Upravo sam završio s poslom. 274 00:24:50,841 --> 00:24:54,745 - Imala je nekakav napadaj. - Da, čuo sam. 275 00:24:54,845 --> 00:24:57,915 - Ali bit će sve u redu. - Zašto si tako siguran? 276 00:24:58,015 --> 00:25:04,659 G. McKay, ponekad imam osjećaj stvari... 277 00:25:04,789 --> 00:25:09,796 i osjećam da će se dogoditi nešto neobično. 278 00:25:11,119 --> 00:25:13,119 g. McKay? 279 00:25:14,064 --> 00:25:17,035 Sada se odmara. 280 00:25:17,268 --> 00:25:20,504 Nemamo pojma što je izazvalo tu reakciju. 281 00:25:20,604 --> 00:25:23,440 Pa, to zvuči poznato. 282 00:25:23,540 --> 00:25:26,076 Sada je dobro. 283 00:25:26,176 --> 00:25:29,614 Mogla je umrijeti, zar ne? 284 00:25:38,121 --> 00:25:39,525 Neću spavati s tobom. 285 00:25:39,625 --> 00:25:43,026 Ne planiram ni jedno od nas puno spavati. 286 00:25:43,126 --> 00:25:45,328 I sigurno neću spavati u tom krevetu... 287 00:25:45,428 --> 00:25:47,972 ne bez prethodnog dobrog prozračivanja madraca. 288 00:25:48,072 --> 00:25:48,731 Bok. 289 00:25:48,831 --> 00:25:51,467 Spavala sam na kauču. Možete pitati Fionu. 290 00:25:51,567 --> 00:25:54,470 u redu ja ću. 291 00:25:55,704 --> 00:25:56,707 Fiona! 292 00:25:56,808 --> 00:25:58,567 Molly, jesi li spremna za još testova? 293 00:25:58,667 --> 00:26:00,187 Ne! 294 00:26:02,679 --> 00:26:04,013 Naše projekcije pokazuju... 295 00:26:04,113 --> 00:26:07,383 da bi crvena točka sada trebala biti veličine novčića. 296 00:26:07,483 --> 00:26:10,453 Bojim se da presađene stanice nisu podnijele. 297 00:26:10,553 --> 00:26:12,288 Dakle, što se dalje događa? 298 00:26:12,388 --> 00:26:16,159 Za nekoliko tjedana htjeli bismo pokušati ponovno. 299 00:26:16,259 --> 00:26:18,361 - Ti to ozbiljno? - da 300 00:26:18,461 --> 00:26:21,264 - Nakon onoga što se sinoć dogodilo? - Buck, ovdje otvaramo nove temelje. 301 00:26:21,364 --> 00:26:22,831 Toliko smo naučili iz posljednje procedure. 302 00:26:22,931 --> 00:26:26,436 Da, bušenjem u ljudske glave kao da su laboratorijski štakori. 303 00:26:26,736 --> 00:26:28,904 Moja sestra je skoro umrla. 304 00:26:29,004 --> 00:26:33,243 Neću joj dopustiti da ponovno prođe kroz tako nešto. 305 00:26:45,487 --> 00:26:47,622 Prokletstvo, kurvin sine. 306 00:26:47,722 --> 00:26:50,225 Kučkin sin. 307 00:26:50,325 --> 00:26:53,762 - Prokletstvo, kurvin sine. - Prokletstvo, kurvin sine. 308 00:26:57,299 --> 00:26:59,701 - Kurvin sin! - Kurvin sin! 309 00:27:07,108 --> 00:27:09,711 - Molly hladno. - Da, znam da ti je hladno, Molly. 310 00:27:09,811 --> 00:27:12,746 - Molly hladno. - Da, znam da ti je hladno... 311 00:27:12,846 --> 00:27:14,916 ali auto neće upaliti, u redu? 312 00:27:15,016 --> 00:27:18,085 - Molly hladno. - Hajde, kurvin sine. 313 00:27:18,185 --> 00:27:21,489 Biste li zašutjeli? Začepi, Molly! Samo... Prokletstvo... 314 00:27:21,589 --> 00:27:25,227 Nisam tražio ništa... Nisam tražio tebe... Zato samo šuti! 315 00:27:42,910 --> 00:27:45,846 Žao mi je, Molly. 316 00:27:45,946 --> 00:27:48,883 žao mi je 317 00:27:52,018 --> 00:27:57,525 Negdje iznad duge 318 00:27:57,625 --> 00:28:03,030 Plave ptice lete 319 00:28:03,130 --> 00:28:05,198 Ptice lete 320 00:28:05,298 --> 00:28:09,169 preko duge 321 00:28:09,269 --> 00:28:12,172 Zašto jesam 322 00:28:12,272 --> 00:28:14,241 oh, zašto 323 00:28:14,341 --> 00:28:20,049 ne mogu? 324 00:28:41,100 --> 00:28:45,506 - Ništa dobro, hej, Mol? - Ništa dobro, hej? 325 00:28:48,608 --> 00:28:50,924 Idemo se provozati. Hoćeš li se provozati? 326 00:28:51,024 --> 00:28:52,144 Ne! 327 00:28:53,312 --> 00:28:56,682 Sve je u redu s vašim televizorom. 328 00:28:56,782 --> 00:29:00,152 Ne pokušavajte prilagoditi sliku. 329 00:29:00,252 --> 00:29:02,855 Mi kontroliramo prijenos. 330 00:29:02,955 --> 00:29:05,490 Upravo ćete doživjeti strahopoštovanje... 331 00:29:05,590 --> 00:29:10,262 i misterij koji seže od unutarnjeg uma do... 332 00:29:10,362 --> 00:29:13,566 vanjske granice. 333 00:29:40,458 --> 00:29:43,061 što ti misliš 334 00:29:43,161 --> 00:29:47,965 Izgleda da je Mliječna staza upravo pala s neba... 335 00:29:48,065 --> 00:29:52,303 Četiri milijuna, osamsto tisuća... 336 00:29:52,403 --> 00:29:55,440 tri stotine i dva. 337 00:29:55,540 --> 00:29:57,442 Što? 338 00:29:57,542 --> 00:30:00,144 Zvijezde. 339 00:30:14,858 --> 00:30:18,562 evo ga popis. Popis "tebe". 340 00:30:18,662 --> 00:30:20,931 - Možete li reći "popis"? - Ne. 341 00:30:21,031 --> 00:30:22,018 U redu je, ne moraš. 342 00:30:22,118 --> 00:30:25,803 U redu, plan je da dok ja budem tražio posao, ti ćeš postati samostalan. 343 00:30:25,903 --> 00:30:28,205 - Cool, ha? - Ne. Vruće! 344 00:30:28,306 --> 00:30:31,309 Da. U redu, ovo je popis stvari koje trebate naučiti. 345 00:30:31,409 --> 00:30:32,925 - Razumiješ li? - Ne. 346 00:30:33,025 --> 00:30:33,679 dobro. 347 00:30:33,779 --> 00:30:35,680 Sada, možete vidjeti da sam to podijelio na osnove. 348 00:30:35,780 --> 00:30:41,122 Imamo osobnu higijenu, rekreaciju i prehranu. Hmmm... 349 00:30:41,719 --> 00:30:46,358 Sada, svaki put kad završite zadatak, stavljamo kvačicu u okvir pored njega, razumijete? 350 00:30:46,458 --> 00:30:47,578 Ne! 351 00:30:48,659 --> 00:30:54,465 Sada, kada sve okvire označite, ići ćete na putovanje Buckovim čamcem. 352 00:30:54,565 --> 00:30:56,534 Hajde da probamo. U redu. 353 00:30:56,934 --> 00:30:59,671 - Kako se zoveš? - Molly! 354 00:31:00,437 --> 00:31:03,240 To je fantastično! Vidiš, sad... 355 00:31:03,340 --> 00:31:05,843 Stavljam veliku crvenu kvačicu... 356 00:31:05,943 --> 00:31:09,980 u okviru pored "Izgovara ime kada se od njega zatraži". 357 00:31:10,080 --> 00:31:12,716 U redu, sljedeći. gdje živiš 358 00:31:12,816 --> 00:31:14,517 - Ovdje! - Apsolutno točno... 359 00:31:14,617 --> 00:31:18,223 ali morate naučiti svoju stvarnu adresu da biste dobili kvačicu. 360 00:31:21,190 --> 00:31:23,327 Vezivanje cipela? To postaje malo... 361 00:31:23,427 --> 00:31:25,462 Da! Vezati cipele. 362 00:31:25,662 --> 00:31:28,097 u redu Vezivanje cipela je to. 363 00:31:28,197 --> 00:31:30,332 U redu, ti uzmi dva kraja... 364 00:31:30,432 --> 00:31:35,806 i napraviti nevjerojatno težak i smrtonosan gornji čvor. 365 00:31:35,906 --> 00:31:39,076 - pokušava Molly. - Molly... 366 00:31:45,014 --> 00:31:48,519 U redu, napravili ste petlju. Dobro. Što radiš nakon toga? 367 00:31:48,785 --> 00:31:54,657 Obiđi petlju. Upamtite: nitko nikada ovo nije napravio iz prvog pokušaja. 368 00:31:54,757 --> 00:31:55,958 U redu, pokušaj ponovno, pokušaj ponovno. 369 00:31:56,058 --> 00:31:59,229 Dobro, što ćemo prvo učiniti? 370 00:32:05,334 --> 00:32:08,471 - Pokušat ćemo ponovno sutra, u redu? - Ne. 371 00:32:08,571 --> 00:32:12,109 Idi u krevet. Mirno spavaj. 372 00:32:43,238 --> 00:32:46,475 Divne stvari koje radi. 373 00:32:46,941 --> 00:32:50,077 Idemo vidjeti Čarobnjaka. 374 00:32:50,177 --> 00:32:52,647 Divni čarobnjak iz Oza. 375 00:32:52,747 --> 00:32:56,485 Ići! Sad skoči! 376 00:32:56,652 --> 00:33:00,722 Idemo vidjeti Čarobnjaka. Divni čarobnjak iz Oza. 377 00:33:00,822 --> 00:33:04,427 Krenuli smo... 378 00:33:05,760 --> 00:33:08,229 gospodine McKay! 379 00:33:08,329 --> 00:33:12,269 Hajde, pleši. 380 00:34:42,155 --> 00:34:45,292 Oh, sranje... 381 00:34:57,636 --> 00:35:00,539 Moje ime je Molly McKay. 382 00:35:00,639 --> 00:35:06,378 Živim na adresi Mildred Avenue 200, Venecija, Kalifornija... 383 00:35:06,478 --> 00:35:10,183 90291. 384 00:35:16,554 --> 00:35:19,591 Ako pogledate posljednju sliku, to je... to je sadašnjost... 385 00:35:19,691 --> 00:35:22,561 i nismo imali pojma da će doći do te količine rasta stanica. 386 00:35:22,661 --> 00:35:26,097 Malo sam nestabilan 387 00:35:26,197 --> 00:35:30,570 Rekla je s Cheshire osmijehom 388 00:35:31,635 --> 00:35:36,474 Toliko pukotina na mom pločniku, dečko 389 00:35:36,574 --> 00:35:41,181 Pa, nemoj opet pasti 390 00:35:41,512 --> 00:35:44,549 Rekla je da sam gola i besramna 391 00:35:44,649 --> 00:35:48,420 I skidam slojeve kao 392 00:35:48,520 --> 00:35:50,922 Djevojka od luka 393 00:35:51,022 --> 00:35:54,793 Ne pokušavaj me spasiti, samo se kloni 394 00:35:54,893 --> 00:35:58,896 Jer bih te mogao rasplakati 395 00:35:58,996 --> 00:36:03,000 Kao djevojka od luka 396 00:36:03,100 --> 00:36:06,537 Mislim da će padati kiša. 397 00:36:06,637 --> 00:36:13,611 - Da, iz minute u minutu postaje sve mračnije. - Da, iz minute u minutu postaje sve mračnije. 398 00:36:13,711 --> 00:36:19,282 - Je li to bio bljesak munje? - Je li to bio bljesak munje? 399 00:36:19,382 --> 00:36:22,820 Munja? 400 00:36:22,986 --> 00:36:24,955 Bljesak od... 401 00:36:25,055 --> 00:36:27,825 munja. 402 00:36:28,892 --> 00:36:32,563 Munja. 403 00:36:36,566 --> 00:36:40,036 Ali nisam trebao ništa od svih ovih mjera opreza... 404 00:36:40,136 --> 00:36:44,039 jer nikada čovjek nije imao vjernijeg, voljenijeg, iskrenijeg slugu... 405 00:36:44,139 --> 00:36:46,208 nego mi je bio petak. 406 00:36:46,308 --> 00:36:50,112 Bez strasti, svečanosti ili dizajna... 407 00:36:50,212 --> 00:36:52,948 savršeno naneseno i angažirano... 408 00:36:53,048 --> 00:36:57,288 sama njegova naklonost bila je vezana za mene... 409 00:36:57,954 --> 00:37:01,791 kao dijete ocu... 410 00:37:01,891 --> 00:37:04,894 i usuđujem se reći da bi žrtvovao svoj život... 411 00:37:04,994 --> 00:37:10,635 za moju sigurnost, u bilo kojoj prilici. 412 00:37:19,976 --> 00:37:22,546 Bok, Buck. 413 00:38:07,422 --> 00:38:10,358 Zašto "umrle" ljude stavljaju u zemlju? 414 00:38:10,458 --> 00:38:12,860 - Mrtvi ljudi. - "Mrtvi" ljudi. 415 00:38:12,960 --> 00:38:15,863 To je vjerski ritual. 416 00:38:15,963 --> 00:38:19,500 - Puno je ljudi na svijetu. - da 417 00:38:19,600 --> 00:38:24,805 Pa, ako svi umru, onda će svijet na kraju biti jedno veliko groblje. 418 00:38:25,005 --> 00:38:27,507 To je dobro. 419 00:38:27,607 --> 00:38:29,811 Neki ljudi su kremirani. 420 00:38:29,911 --> 00:38:33,715 - Kremiran? - Opečeno. 421 00:38:35,116 --> 00:38:38,419 Oni su mrtvi. Ne boli. 422 00:38:38,519 --> 00:38:41,054 kako znas 423 00:38:41,154 --> 00:38:44,593 To je dobro pitanje. 424 00:38:50,130 --> 00:38:52,800 Volio bih da znam kakvi smo mi. 425 00:38:52,900 --> 00:38:56,739 Da, ali kažu da su sada na boljem mjestu. 426 00:38:57,170 --> 00:39:01,010 Tlo nije bolje mjesto, Buck. 427 00:39:08,249 --> 00:39:11,685 Znaš, prije sam živio u bolnici... 428 00:39:11,785 --> 00:39:17,462 - Pa, bilo je više kao dom. - Da, za ljude poput mene. 429 00:39:18,458 --> 00:39:24,467 I čekao si dok nisi imao mjesta... i onda si došao po mene? 430 00:39:24,932 --> 00:39:27,534 Da. 431 00:39:28,835 --> 00:39:33,040 Vidite, dom je dobio novac od države. 432 00:39:33,140 --> 00:39:38,080 I jednog dana vlada ga je jednostavno odlučila zatvoriti. 433 00:39:39,779 --> 00:39:43,718 Mislite li da mogu osjetiti da ležimo na njima? 434 00:39:46,085 --> 00:39:48,688 Možda. 435 00:40:07,674 --> 00:40:12,047 - Stvarno mi je drago što izlazimo. - Da! 436 00:40:12,412 --> 00:40:14,514 mijenjam se. 437 00:40:14,614 --> 00:40:17,750 Imam sve te emocije koje zapravo ne razumijem. 438 00:40:17,850 --> 00:40:20,252 Ima nekih stvari o kojima sam želio razgovarati s tobom. 439 00:40:20,352 --> 00:40:21,855 Koje stvari? 440 00:40:21,955 --> 00:40:25,725 - Iz minute u minutu postajem pametniji. - Oh, to nije razlog za brigu. 441 00:40:25,825 --> 00:40:29,328 - Da, čitam puno knjiga. - To je dobra stvar. 442 00:40:29,428 --> 00:40:31,864 Moj vokabular eksponencijalno raste. 443 00:40:31,964 --> 00:40:35,569 - Dobra riječ! - Hvala. 444 00:40:36,235 --> 00:40:39,539 Što je pušenje? 445 00:40:49,613 --> 00:40:50,949 Ovdje je. 446 00:41:04,062 --> 00:41:07,733 Hej, udarač, udarač, udarač! Sef! 447 00:41:08,633 --> 00:41:11,369 Da! 448 00:41:11,469 --> 00:41:14,371 - Naprijed, Dodgersi! - Naprijed, Dodgersi! 449 00:41:23,882 --> 00:41:27,086 - Hajde, dušo! - Hajde, dušo! 450 00:41:29,554 --> 00:41:33,326 - Da. Visoko unutra. - Visoko unutra. 451 00:41:34,126 --> 00:41:35,726 - Hej, jesi li gladan? - da 452 00:41:35,826 --> 00:41:37,795 - Dobro, ostani ovdje gledati utakmicu. - Čekaj. 453 00:41:37,895 --> 00:41:40,298 - Još ne razumijem igru. - U redu. 454 00:41:40,398 --> 00:41:43,269 Vidiš onog tipa tamo? Bacio je loptu tipu tamo... 455 00:41:43,369 --> 00:41:45,637 koji ga pokušava udariti palicom. 456 00:41:45,737 --> 00:41:48,773 - Šišmiš. - A ako hoće, mora trčati u bazu... 457 00:41:48,873 --> 00:41:50,642 prije nego što ti momci uspiju baciti loptu u bazu... 458 00:41:50,742 --> 00:41:53,778 i ako dotakne bazu prije nego lopta stigne, siguran je. 459 00:41:54,078 --> 00:41:55,446 - Sigurno. - Sigurno. 460 00:41:55,546 --> 00:41:58,816 Siguran od čega? 461 00:42:00,751 --> 00:42:03,987 - Od izlaska. - Od čega? 462 00:42:04,087 --> 00:42:06,824 Objasnit ću kad se vratim. 463 00:42:07,624 --> 00:42:09,593 Čudna je to igra, Buck, ali sviđa mi se. 464 00:42:09,693 --> 00:42:11,895 Da! 465 00:42:12,829 --> 00:42:15,298 Idi, dušo! 466 00:42:21,104 --> 00:42:25,976 - Sigurno! - Ti glupi seronjo! Bio je udaljen jednu milju! 467 00:42:26,076 --> 00:42:28,211 - Sjedni! - Čovjek je ispustio loptu! 468 00:42:28,311 --> 00:42:32,015 - Što, imaš dalekozor na guzici? - Ne. 469 00:42:32,115 --> 00:42:36,051 - Što si ti, neki retard? - Ja sam nepravilan retard. a ti 470 00:42:36,151 --> 00:42:39,323 - Mudrac. - Mudri retardirani... 471 00:42:39,423 --> 00:42:44,561 - Nisam upoznat s tim. - Što se događa? 472 00:42:44,661 --> 00:42:48,833 Ne slažem se s tim retardiranim mudracem. 473 00:42:50,666 --> 00:42:54,838 Pogledaj ih kako odlaze. Čovječe, volio bih da mogu čuti što govore. 474 00:42:54,938 --> 00:42:57,740 hajde Što se događa? 475 00:42:57,840 --> 00:43:00,376 tko si ti Ray Charles? Bio je izvan deset stopa! 476 00:43:00,476 --> 00:43:03,979 - Bio je vani deset stopa. - Ispustio je loptu, kretenu. 477 00:43:04,079 --> 00:43:06,081 Ispustio je loptu, kicoš. 478 00:43:06,181 --> 00:43:08,917 - Deset stopa! - Ispustio si loptu. 479 00:43:09,017 --> 00:43:13,788 Makni mi se s lica! Ne, miči mi se s lica! 480 00:43:14,688 --> 00:43:17,593 Dah ti miriše kao vrata govna na tunolovu! 481 00:43:17,693 --> 00:43:20,429 O moj Bože! 482 00:43:23,165 --> 00:43:26,836 Ovo je najbolji dio igre dosad. 483 00:43:29,170 --> 00:43:32,607 - Bila je to sjajna utakmica. - Biste li me opet odveli? 484 00:43:32,707 --> 00:43:34,976 Apsolutno. 485 00:43:35,076 --> 00:43:38,815 Ti si najbolji brat na cijelom svijetu. 486 00:43:42,049 --> 00:43:44,852 Htjela bih se ujutro probuditi s tobom... 487 00:43:44,952 --> 00:43:49,958 osjeti bradu na svojoj bradi... tvoj vreli dah na mom obrazu... 488 00:43:50,058 --> 00:43:53,562 - Što? - Mi smo brat i sestra. 489 00:43:53,862 --> 00:43:56,397 Tako? 490 00:43:57,698 --> 00:44:01,136 Razgovarat ćemo o tome kasnije. 491 00:44:08,877 --> 00:44:11,279 Braća i sestre se ne mogu vjenčati. 492 00:44:11,379 --> 00:44:13,214 Zašto ne? 493 00:44:13,314 --> 00:44:15,717 Jer stvari tako stoje. 494 00:44:15,817 --> 00:44:18,119 Zašto? 495 00:44:18,219 --> 00:44:19,954 Postoje znanstveni razlozi. 496 00:44:20,054 --> 00:44:23,357 Ljudi s istim genima ne mogu... ne možete ih miješati. 497 00:44:23,457 --> 00:44:25,392 Nemamo iste traperice... 498 00:44:25,492 --> 00:44:28,597 ili čak nositi traperice. 499 00:44:29,830 --> 00:44:31,998 To je drugačije značenje. To je G-E-N-E-S. 500 00:44:32,098 --> 00:44:36,002 - To je drugačiji pravopis. - Oh, onda znam to.. 501 00:44:36,202 --> 00:44:40,307 Geni daju nacrt za ono što organizmi postaju. 502 00:44:40,507 --> 00:44:44,878 - Odakle ti to? - Čitam puno znanstvenih knjiga. 503 00:44:44,978 --> 00:44:47,347 Kao Jackie Collins. 504 00:44:47,747 --> 00:44:51,584 Dakle... što mogu braća i sestre... 505 00:44:51,784 --> 00:44:55,823 ako se jako vole? 506 00:44:56,156 --> 00:45:00,128 Mogu biti prijatelji za cijeli život. 507 00:45:00,526 --> 00:45:05,501 - To je sve? - To je puno. 508 00:45:08,234 --> 00:45:11,772 Kako to da prije nismo bili prijatelji? 509 00:45:14,841 --> 00:45:18,813 Mislim da se nismo tako dobro poznavali. 510 00:45:21,113 --> 00:45:23,115 Želiš plesati? 511 00:45:23,215 --> 00:45:25,418 Ne. Ovo nije mjesto gdje se pleše. 512 00:45:25,518 --> 00:45:28,188 Da, tako je. 513 00:45:32,892 --> 00:45:34,894 Molly, sjedni. 514 00:45:35,094 --> 00:45:37,863 - Hajdemo. - Molly... 515 00:45:37,963 --> 00:45:40,901 hajde Sjesti. 516 00:45:52,577 --> 00:45:55,515 - Pleši sa mnom. - Ne. 517 00:46:12,063 --> 00:46:14,465 Utrkujte se do vrata! 518 00:46:14,565 --> 00:46:18,137 Odmah sam iza tebe! 519 00:46:19,570 --> 00:46:21,773 - Oprezno. - Pobijedio sam. 520 00:46:21,873 --> 00:46:23,607 - Bok, Molly. - Bok, Jim. 521 00:46:23,707 --> 00:46:26,477 G. McKay, dr. Brookes vas je htjela vidjeti u svom uredu kad ste ušli. 522 00:46:26,577 --> 00:46:29,480 Hvala, Jim. 523 00:46:32,717 --> 00:46:34,952 - Varali ste. - Ja ne varam. 524 00:46:35,152 --> 00:46:38,924 - Bok. - Laku noć. 525 00:46:45,395 --> 00:46:48,399 - Trebala bi biti u krevetu do osam. - Da, zarobljen sam. 526 00:46:48,499 --> 00:46:50,401 Pitala me da je oženim. 527 00:46:50,501 --> 00:46:53,004 - Što si rekao? - Ne. 528 00:46:53,104 --> 00:46:56,007 Prestani, Buck. U redu? Molim? Ovo nije smiješno. 529 00:46:56,107 --> 00:46:59,010 Ovo je prvi put da je netko prošao ovako nešto... 530 00:46:59,110 --> 00:47:03,080 i nemamo pojma kako će ona reagirati na sve te podražaje. 531 00:47:03,180 --> 00:47:06,116 Samo moramo stvari ići vrlo polako. 532 00:47:06,216 --> 00:47:10,388 žao mi je Ona je divna. 533 00:47:12,923 --> 00:47:15,993 Zahvalit ću ti za... 534 00:47:16,293 --> 00:47:18,996 dajući je meni. 535 00:47:19,196 --> 00:47:21,531 Hvala. 536 00:47:22,165 --> 00:47:26,003 Prvi put u životu osjećam... 537 00:47:26,103 --> 00:47:29,373 na neki način blagoslovljen, pretpostavljam. 538 00:47:32,542 --> 00:47:36,146 Hvala. 539 00:47:46,590 --> 00:47:49,526 Nisi rekao kako je bilo danas. 540 00:47:49,626 --> 00:47:52,362 Ne znam koliko se sjeća. 541 00:47:52,462 --> 00:47:55,465 Pa pitaj nju. 542 00:48:05,942 --> 00:48:10,680 Dakle, to daje potpunu analizu komponenti krvi, zar ne? 543 00:48:10,780 --> 00:48:14,484 tako je. Gdje ste saznali za ovo? 544 00:48:14,584 --> 00:48:17,620 Sve ove knjige ovdje. 545 00:48:17,720 --> 00:48:20,723 Sada, kad ih puštam, konačno ih mogu razumjeti. 546 00:48:20,823 --> 00:48:23,493 Kako to misliš "Reproduciraj ih"? 547 00:48:23,593 --> 00:48:26,363 Oni su poput videa. 548 00:48:27,197 --> 00:48:30,199 Gdje si pročitao sve te knjige? Kod kuće? 549 00:48:30,299 --> 00:48:33,871 Svaka knjiga na polici dr. Prenticea. 550 00:48:34,270 --> 00:48:37,642 Dakle, jeste li se lijepo proveli s Buckom sinoć? 551 00:48:38,475 --> 00:48:42,681 Da, jesam. Hvala. 552 00:49:05,000 --> 00:49:08,605 Stara soba 306. 553 00:49:09,871 --> 00:49:11,773 Pozdrav, Lauris. 554 00:49:11,873 --> 00:49:14,175 Što uopće radiš ovdje, James? 555 00:49:14,275 --> 00:49:17,479 Što misliš da on tamo radi, Lauris? Pogađate svoju težinu? 556 00:49:17,579 --> 00:49:19,815 duh! 557 00:49:19,915 --> 00:49:21,984 Bok, Molly. Želiš ići u kupovinu? 558 00:49:22,084 --> 00:49:25,521 Oh, ne. ne mogu 559 00:49:30,525 --> 00:49:34,194 - Izlaziš li van? - Da, izlazim sa Samom. 560 00:49:34,294 --> 00:49:36,965 - Izgledam li čudno? - Ne, izgledaš dobro. 561 00:49:37,065 --> 00:49:39,334 - Da ti nešto kažem. - Što? 562 00:49:39,434 --> 00:49:41,837 pa... 563 00:49:41,937 --> 00:49:43,939 Skinut ću ovo. 564 00:49:44,039 --> 00:49:46,608 - Zašto? - Jer već imaš trepavice... 565 00:49:46,708 --> 00:49:49,511 i savršeno su lijepe baš takve kakve jesu. 566 00:49:49,611 --> 00:49:53,348 Vidiš, Molly, svrha šminke je naglasiti tvoje jake strane. 567 00:49:53,448 --> 00:49:55,683 Ali nemam jakih strana. 568 00:49:55,783 --> 00:49:58,953 - Da, imaš. - Ne, oči su mi preblizu. 569 00:49:59,053 --> 00:50:01,789 - Izgledam kao pavijan. - Ne izgledaš kao babun. 570 00:50:01,889 --> 00:50:03,791 Da, želim, želim. 571 00:50:03,891 --> 00:50:06,794 Vidio sam ih na TV-u. Vjerojatno moj prapradjed. 572 00:50:06,894 --> 00:50:08,481 Zašto to kažeš? 573 00:50:08,581 --> 00:50:10,465 Jer mi smo njihovi potomci, zar ne? 574 00:50:10,765 --> 00:50:13,400 Vjerojatno bismo imali velike plave zadnjice, tko bi narastao... 575 00:50:13,500 --> 00:50:15,836 kad smo htjeli imati seks. 576 00:50:15,936 --> 00:50:21,008 Naša stražnjica ima tendenciju povećanja, ali ne samo kad želimo imati seks. 577 00:50:21,108 --> 00:50:24,045 Nažalost... Dobro, to je super. 578 00:50:25,912 --> 00:50:29,082 O moj Bože! Poranio je! 579 00:50:29,449 --> 00:50:30,684 uđi. 580 00:50:30,784 --> 00:50:33,587 - Bok, dr. Trehare. - Bok, Sam. 581 00:50:33,687 --> 00:50:35,188 Je li Molly ovdje? 582 00:50:35,288 --> 00:50:38,191 Da! ja... ona je... 583 00:50:38,291 --> 00:50:41,094 Zašto ne biste... Zašto ne biste, uh, sjeli? 584 00:50:41,194 --> 00:50:45,066 dobro... 585 00:51:01,281 --> 00:51:05,721 Vau, Sam... Što radiš? 586 00:51:06,086 --> 00:51:09,758 Mislio sam da idemo u šetnju. 587 00:51:15,929 --> 00:51:19,934 Oh, da, vjerujem da ste u pravu. 588 00:51:25,438 --> 00:51:28,542 Tra la la. 589 00:51:41,286 --> 00:51:44,123 - Žao mi je. - Oprostite. 590 00:52:06,511 --> 00:52:09,047 - Sam? - Da? 591 00:52:09,981 --> 00:52:12,984 sviđam ti se 592 00:52:17,321 --> 00:52:21,093 Da, sviđaš mi se. 593 00:52:22,494 --> 00:52:28,667 Pa, kako to da me nikad... ne poljubiš? 594 00:52:29,167 --> 00:52:32,737 Pa, ja... Uh... 595 00:52:33,137 --> 00:52:36,373 Jer, znaš, kad se ljudi sviđaju jedni drugima, trebali bi se ljubiti. 596 00:52:36,473 --> 00:52:39,010 Pa, da. 597 00:52:39,110 --> 00:52:40,712 valjda... 598 00:52:40,812 --> 00:52:43,748 - Znam kako se to radi. - Stvarno? 599 00:52:43,848 --> 00:52:45,683 Da. 600 00:52:45,783 --> 00:52:48,186 Pa, znam kako... znam to... 601 00:52:48,286 --> 00:52:51,189 Želiš to učiniti? 602 00:52:51,289 --> 00:52:55,228 Pa, mislim, nije da ja... da... 603 00:53:05,168 --> 00:53:07,705 čekaj U redu. 604 00:53:07,805 --> 00:53:10,775 - Što? - Ništa. 605 00:53:13,310 --> 00:53:15,494 Što? 606 00:53:15,594 --> 00:53:17,714 Ja sam samo... Uh... 607 00:53:19,916 --> 00:53:22,853 Pusti me na posao. 608 00:53:23,920 --> 00:53:27,258 - Bok. - Vidimo se. 609 00:53:29,024 --> 00:53:30,593 vidimo se 610 00:53:30,693 --> 00:53:33,062 Bok. 611 00:53:48,505 --> 00:53:49,195 Sam? 612 00:53:49,295 --> 00:53:51,047 - Da? - Jesi li dobro? 613 00:53:51,147 --> 00:53:54,952 Da, dobro sam, uh, dr. Brookes. 614 00:53:55,252 --> 00:53:59,825 Samo sam malo tjeskoban, to je sve. 615 00:54:00,390 --> 00:54:03,994 Scarlett te natjerala na bijeg, ha? 616 00:54:05,294 --> 00:54:08,798 Oh, u redu je, u redu je. Samo... Toga više nema... 617 00:54:08,898 --> 00:54:11,634 Malo ruža za usne. 618 00:54:19,308 --> 00:54:21,976 - Halo? - Jackie Collins je u pravu, znaš? 619 00:54:22,076 --> 00:54:24,079 U tijeku je epidemija. 620 00:54:24,179 --> 00:54:25,281 čega? 621 00:54:25,381 --> 00:54:28,317 Beverlyin dečko spava s pola žena u gradu... 622 00:54:28,417 --> 00:54:31,786 A Susan te vara... sa Samom. 623 00:54:31,886 --> 00:54:34,556 Što? 624 00:54:35,123 --> 00:54:38,627 - Zdravo, Molly. - Zdravo, Molly. 625 00:54:39,127 --> 00:54:41,462 Nešto nije u redu? problem? 626 00:54:41,562 --> 00:54:45,300 - Problem. - Nešto treba provjetriti? 627 00:54:45,400 --> 00:54:47,668 Ne, jedino što treba provjetriti je vaš madrac. 628 00:54:47,768 --> 00:54:49,938 - Molly, što... - Misliš da ne znam? 629 00:54:50,038 --> 00:54:51,872 Samo ga se kloni, droljo! 630 00:54:51,972 --> 00:54:53,259 - Molly... - Zar nije dovoljno što hvataš u zamku... 631 00:54:53,359 --> 00:54:55,143 moj brat u besmislenu vezu? 632 00:54:55,243 --> 00:54:57,430 - Što? - Ako te ikad više vidim blizu Sama... 633 00:54:57,530 --> 00:54:59,914 - Kunem se Bogom... - Molly, ljubomorna si. 634 00:55:00,014 --> 00:55:02,383 - Nisam ljubomoran! - U redu je. 635 00:55:02,483 --> 00:55:04,552 To je normalna adolescentska emocija. 636 00:55:04,652 --> 00:55:06,554 Ja nisam adolescent! 637 00:55:06,754 --> 00:55:08,857 Ja sam 28-godišnja žena! 638 00:55:08,957 --> 00:55:11,092 Bože, zašto to ne možeš razumjeti? 639 00:55:11,192 --> 00:55:14,696 Zašto to ne možeš razumjeti? 640 00:55:34,147 --> 00:55:36,751 Molly, u redu je. 641 00:55:37,985 --> 00:55:40,922 Svi smo bili tamo. 642 00:55:46,893 --> 00:55:52,665 Samo sam se osjećao... kao... prije... 643 00:55:52,765 --> 00:55:55,569 Prije? 644 00:55:55,735 --> 00:55:58,839 Prije nego si mi popravio mozak. 645 00:56:21,728 --> 00:56:24,565 Bok, Domingo. 646 00:56:24,964 --> 00:56:28,736 - Hvala ti, Sam. - Naravno, Janet. 647 00:56:45,218 --> 00:56:47,054 - Oprosti za ono jučer. - I ja također. 648 00:56:47,154 --> 00:56:48,655 - Da. - I ja također. 649 00:56:49,055 --> 00:56:51,191 Znam da sam bio malo čudan. 650 00:56:51,291 --> 00:56:54,328 Ne, bio sam... uh... 651 00:56:55,094 --> 00:56:58,766 Samo se nadam da se nećemo morati osramotiti. 652 00:57:01,000 --> 00:57:03,336 Mislim, to smo još uvijek mi, zar ne? 653 00:57:03,436 --> 00:57:06,238 Da. 654 00:57:06,338 --> 00:57:09,543 Što god se dogodi, to je... 655 00:57:13,312 --> 00:57:16,249 Kad god budeš spreman. Ne sad. 656 00:57:17,416 --> 00:57:21,520 Kad god budeš spreman, onda... me možeš poljubiti. 657 00:57:21,620 --> 00:57:25,157 Hoćeš li mi uzvratiti poljubac? 658 00:57:26,091 --> 00:57:28,527 Apsolutno. 659 00:57:32,731 --> 00:57:35,868 - U koliko sati odlazite s posla? - Dva sata. 660 00:57:35,968 --> 00:57:38,203 - Hoćeš li mi biti pratilja? - Da. 661 00:57:38,303 --> 00:57:40,205 Dobro. 662 00:57:40,305 --> 00:57:43,375 - Bok. - Bok. 663 00:57:51,983 --> 00:57:55,755 Zabranjeno voće, mislim. 664 00:57:57,423 --> 00:58:00,493 - Smrdiš poput životinje. - Hvala. 665 00:58:00,593 --> 00:58:04,765 Ovo su više mladenački parfemi. 666 00:58:10,235 --> 00:58:12,270 sviđa li ti se 667 00:58:12,370 --> 00:58:14,872 Nham nham... 668 00:58:27,018 --> 00:58:29,120 Pa to je cijeli naš asortiman. 669 00:58:29,220 --> 00:58:32,591 Koji vam se najviše svidio? 670 00:58:34,959 --> 00:58:39,465 Mi ćemo... razmisliti o tome. 671 00:58:47,638 --> 00:58:49,973 oči... 672 00:58:50,073 --> 00:58:52,276 Pogledaj svoju posljednju... 673 00:58:52,376 --> 00:58:54,645 I usne... 674 00:58:54,745 --> 00:58:57,648 O ti, vrata daha... 675 00:58:57,748 --> 00:59:01,152 zapečaćena pravedničkim poljupcem. 676 00:59:10,393 --> 00:59:14,098 Nagodba bez datuma do zadivljujuće smrti. 677 00:59:16,199 --> 00:59:18,702 Romeo, stani! ona je... 678 00:59:18,802 --> 00:59:21,037 Ona spava. Čak nije ni mrtva. 679 00:59:21,137 --> 00:59:24,442 Ona samo spava! Stop! 680 00:59:24,708 --> 00:59:28,480 Juliette, probudi se! Probuditi se! 681 00:59:28,679 --> 00:59:30,146 Vidjeti? Ona je dobro. 682 00:59:30,246 --> 00:59:32,215 Jeff, možeš li nam pomoći? 683 00:59:33,450 --> 00:59:37,386 - Shvatio sam. u redu je - Što bi trebali učiniti? 684 00:59:37,486 --> 00:59:40,756 Skoro mi je izbila zube. 685 00:59:40,856 --> 00:59:43,526 jesi dobro 686 00:59:43,926 --> 00:59:46,629 - Što nije u redu? - Jesi li dobro? 687 00:59:50,800 --> 00:59:53,036 U redu je, shvatili smo. 688 00:59:53,736 --> 00:59:55,705 U početku sam znao da je to predstava... 689 00:59:55,805 --> 00:59:58,207 ali postalo je vrlo stvarno. 690 00:59:58,807 --> 01:00:01,760 Voljela bih biti tako zaljubljena. zar ne bi? 691 01:00:01,861 --> 01:00:02,712 Apsolutno! 692 01:00:02,812 --> 01:00:05,114 Tako strastveno... 693 01:00:05,214 --> 01:00:07,783 Ovdje nitko nikada ne kaže što osjeća o bilo čemu. 694 01:00:07,883 --> 01:00:09,785 Mislim, pogledajte ono dvoje ljudi tamo. 695 01:00:09,885 --> 01:00:12,754 Otkad su sjeli, nisu progovorili ni riječi. 696 01:00:12,854 --> 01:00:15,024 - Pogledaj ih! - Šššš! 697 01:00:15,124 --> 01:00:18,527 Pa, očito su ljuti jedno na drugo. Zašto jednostavno ne kažu nešto? 698 01:00:18,627 --> 01:00:20,695 Samo bih volio da vrište. 699 01:00:20,795 --> 01:00:24,499 Pa kad bi svi vrištali kad bi htjeli, cijeli bi svijet bio ludnica. 700 01:00:24,599 --> 01:00:26,434 Barem bi bilo poštenije. 701 01:00:26,534 --> 01:00:31,809 - Gospodine? - Ja ću dagnje i tornada. 702 01:00:32,140 --> 01:00:33,541 Srednje pečeno. 703 01:00:33,941 --> 01:00:35,876 gospođo? 704 01:00:36,111 --> 01:00:38,412 Molly, a kako se zoveš? 705 01:00:38,512 --> 01:00:41,283 Uh, Richard. Jeste li odabrali? 706 01:00:41,583 --> 01:00:44,519 Ja ću kolač od blata... 707 01:00:44,619 --> 01:00:46,821 kolač od čokoladnog blata, a zatim ključnu pitu od limete. 708 01:00:46,921 --> 01:00:48,323 Uh-hm, i za početak? 709 01:00:48,823 --> 01:00:51,326 Ja ću kolač od čokoladnog blata... 710 01:00:51,426 --> 01:00:54,596 a zatim ključnu pitu od limete. 711 01:00:56,465 --> 01:00:57,900 gospodine? 712 01:00:59,400 --> 01:01:01,169 - Gospodine? - Da? 713 01:01:01,469 --> 01:01:02,671 Redoslijed? 714 01:01:02,771 --> 01:01:05,173 Ja bih kavu. 715 01:01:05,273 --> 01:01:07,775 I? 716 01:01:08,610 --> 01:01:11,112 Uh... Crno. 717 01:01:13,181 --> 01:01:15,616 Da. 718 01:01:15,849 --> 01:01:20,154 Sam, nisi li gladan? Umirem od gladi. 719 01:01:20,254 --> 01:01:23,358 Ne, kava je u redu. Hvala. 720 01:01:23,590 --> 01:01:26,393 Sam, u redu je, liječim. Ozbiljno. 721 01:01:26,493 --> 01:01:29,730 Znam da su cijene ovdje nečuvene, ali zato radim to što radim. 722 01:01:29,830 --> 01:01:33,166 Tako da možemo doći na ovakva mjesta. 723 01:01:36,203 --> 01:01:39,640 Kava će mi dobro doći, hvala. 724 01:01:40,562 --> 01:01:42,082 u redu... 725 01:01:54,954 --> 01:01:58,258 Molly, nešto nije u redu? 726 01:01:59,692 --> 01:02:02,261 Bila je samo tišina. 727 01:02:02,361 --> 01:02:05,332 Vrištala sam za sve nas. 728 01:02:05,432 --> 01:02:09,638 Sam ne želi hranu. 729 01:02:13,906 --> 01:02:16,342 Mislila sam da je Romeo lijep. 730 01:02:16,442 --> 01:02:19,478 Da, a ni Juliette nije bila loša. 731 01:02:19,878 --> 01:02:22,582 Kakve su ove veličine? 732 01:02:25,652 --> 01:02:28,133 O moj Bože! Sam, uzmi to! 733 01:02:28,233 --> 01:02:28,655 U redu! 734 01:02:28,755 --> 01:02:31,792 Ne mogu disati iz vode! 735 01:02:34,493 --> 01:02:38,933 - Odlazi od mene! - Molim te, vrati se za svoj stol. 736 01:02:39,298 --> 01:02:42,903 Guše se! 737 01:02:44,169 --> 01:02:46,672 Jesi li dobro, Sam? 738 01:02:46,772 --> 01:02:50,377 Audrey, dobro bi mi došla pomoć. 739 01:02:53,379 --> 01:02:54,879 oprosti 740 01:02:55,579 --> 01:02:58,820 Mi ćemo platiti kemijsko čišćenje te haljine... 741 01:02:59,851 --> 01:03:03,487 - Pijem u to ime. - Ti jastozi žive u spremniku. 742 01:03:03,587 --> 01:03:05,724 Oni su nečiji kućni ljubimci. 743 01:03:05,824 --> 01:03:09,094 Zašto biste jeli nečije ljubimce? 744 01:03:09,627 --> 01:03:14,165 Pa, Molly, nisam o tome razmišljao na taj način, ali sljedeći put ću pokušati biti bolji. 745 01:03:14,265 --> 01:03:16,800 Hvala. 746 01:03:19,003 --> 01:03:21,973 Buck, bi li plesao sa mnom? 747 01:03:24,041 --> 01:03:26,476 Zašto ne? 748 01:03:47,498 --> 01:03:50,401 Sam dobro pleše, zar ne? 749 01:03:50,501 --> 01:03:53,571 Sam je super. 750 01:03:54,137 --> 01:03:59,076 - Biste li ga htjeli za šogora? - Bila bi mi čast. 751 01:03:59,176 --> 01:04:01,245 Dobro. 752 01:04:01,345 --> 01:04:05,015 Morat ćeš me odati. 753 01:04:05,115 --> 01:04:08,085 Tata kaže da je u redu. 754 01:04:08,552 --> 01:04:10,020 Tata? 755 01:04:10,120 --> 01:04:11,855 Da. 756 01:04:11,955 --> 01:04:17,160 Razgovaram s njima u snovima. Nisu više u zemlji. 757 01:04:17,260 --> 01:04:20,030 Jednom kada umreš... 758 01:04:20,296 --> 01:04:23,266 barem ne stariš. 759 01:04:23,633 --> 01:04:26,570 To je jedna dobra stvar. 760 01:04:27,070 --> 01:04:31,743 - Jeste li sigurni da želite ovo vidjeti? - Da, želim. 761 01:04:48,657 --> 01:04:51,895 Dušo, želiš li dati svoj poklon Molu? 762 01:04:51,995 --> 01:04:54,430 Mužjak! 763 01:04:58,568 --> 01:05:01,672 - Dođi ovamo, Buck. - Hajde, dušo. 764 01:05:01,772 --> 01:05:03,706 Stvarno je lijep i mekan. 765 01:05:04,006 --> 01:05:06,076 Pogodi, Mol? 766 01:05:06,276 --> 01:05:11,651 Što je ovo za Mol? Pitam se što je to. 767 01:05:11,881 --> 01:05:14,184 Što je to? slatko! 768 01:05:14,284 --> 01:05:16,986 To je zeko, Molly. 769 01:05:17,086 --> 01:05:19,923 Dušo, pogledaj zeku! 770 01:05:20,624 --> 01:05:23,460 Pogledaj tog malog mekanog zeku. 771 01:05:23,560 --> 01:05:25,762 Oh, to je najslađi mali zeko. 772 01:05:25,862 --> 01:05:29,901 Buck, dođi do stola. hajde 773 01:05:54,056 --> 01:05:57,259 U svijetu iz kojeg dolazim... 774 01:05:57,359 --> 01:06:00,296 ništa nije predvidljivo. 775 01:06:00,963 --> 01:06:04,299 A ponekad ti se sve skupi. 776 01:06:04,399 --> 01:06:07,735 Dakle, moraš se uvući u nešto malo... 777 01:06:07,835 --> 01:06:11,740 i siguran... i siguran... 778 01:06:12,474 --> 01:06:15,177 U tvom svijetu... 779 01:06:15,277 --> 01:06:18,515 skoro sve je pod kontrolom. 780 01:06:19,415 --> 01:06:22,250 Ali za nas je sve to zbrka. 781 01:06:22,350 --> 01:06:26,122 A ponekad jednostavno moraš vrištati. 782 01:06:27,189 --> 01:06:29,557 Ljudi te čudno gledaju... 783 01:06:29,657 --> 01:06:33,396 i pričati o tebi kao da te ni nema. 784 01:06:33,561 --> 01:06:38,902 Ali uvijek znaš što govore. 785 01:06:40,635 --> 01:06:44,339 Jako se uzrujaju kad vičete. 786 01:06:44,939 --> 01:06:50,044 Ali često znam da bi i sami htjeli vrištati. 787 01:06:50,344 --> 01:06:53,780 Mislim da mi je to najčudnije na ovom svijetu. 788 01:06:53,880 --> 01:06:57,454 To je da nitko nikada ne kaže kako se osjeća. 789 01:06:59,219 --> 01:07:01,822 Bole ih... 790 01:07:01,922 --> 01:07:05,192 ali ne viču. 791 01:07:05,292 --> 01:07:07,361 Sretni su... 792 01:07:07,461 --> 01:07:10,230 ali ne plešu... 793 01:07:10,330 --> 01:07:14,203 ili skakutati uokolo. 794 01:07:16,069 --> 01:07:17,904 I ljuti su... 795 01:07:18,004 --> 01:07:21,375 ali retko kad vrište... 796 01:07:21,808 --> 01:07:25,145 jer bi se sramili i... 797 01:07:25,611 --> 01:07:28,548 ništa nije gore od toga. 798 01:07:31,617 --> 01:07:34,520 Tako da svi hodamo uokolo sa spuštenim glavama i... 799 01:07:34,620 --> 01:07:40,229 nikad ne diži pogled i vidi kako je nebo lijepo. 800 01:10:03,799 --> 01:10:05,535 Dakle, što se zapravo događa? 801 01:10:05,635 --> 01:10:08,471 Njezin imunološki sustav napada rast novih stanica. 802 01:10:08,571 --> 01:10:10,040 Nije nešto što smo očekivali... 803 01:10:10,140 --> 01:10:12,442 jer potječe iz njezinog vlastitog genetskog materijala. 804 01:10:12,542 --> 01:10:15,444 Problem je identificirati supresor koji će isključiti taj dio... 805 01:10:15,544 --> 01:10:18,180 imunološkog sustava u vremenskom okviru koji imamo. 806 01:10:18,280 --> 01:10:22,451 - Pa, zašto ne zatvoriti cijelu stvar? - Umrla bi od prehlade za tjedan dana. 807 01:10:22,551 --> 01:10:25,789 Gledaj, ti si ovo napravio Molly, u redu? Ti si od nje napravio osobu. 808 01:10:25,989 --> 01:10:28,625 Što točno govoriš? 809 01:10:28,725 --> 01:10:34,501 Postoji mogućnost da se cijeli proces potpuno obrne. 810 01:10:39,369 --> 01:10:41,437 Ovo je ludo... Mislim... 811 01:10:41,637 --> 01:10:43,906 Neće se vratiti na ono što je bila. 812 01:10:44,006 --> 01:10:46,976 U redu? Moramo raditi na ovome i moramo zaustaviti ovu stvar. 813 01:10:47,076 --> 01:10:49,379 Uvijek je postojala mogućnost da se ovo dogodi, Buck... 814 01:10:49,479 --> 01:10:50,680 znao si to u početku. 815 01:10:50,780 --> 01:10:55,888 Ne, nisam znao da ćeš stvoriti potpuno novu osobu i jednostavno odustati od nje. 816 01:10:56,852 --> 01:10:59,822 Uvijek je bila osoba, Buck. 817 01:11:10,865 --> 01:11:13,235 Kada ćemo, dovraga, reći Molly za ovo? 818 01:11:13,335 --> 01:11:16,706 Mislim da ona zna. 819 01:11:17,338 --> 01:11:21,343 Mislim da zna već neko vrijeme. 820 01:11:25,080 --> 01:11:29,083 Osjetio sam neke stvari, ali to je bilo tek u zadnjih nekoliko tjedana. 821 01:11:29,383 --> 01:11:33,356 - Zašto nisi ništa rekao? - Ne znam. 822 01:11:33,554 --> 01:11:36,557 Valjda sam se bojao. 823 01:11:43,931 --> 01:11:46,001 Ne vraćaš se. 824 01:11:46,101 --> 01:11:48,570 Neću ti dopustiti. 825 01:11:48,670 --> 01:11:52,675 Ti si ovdje i ti si moja sestra i... 826 01:11:53,441 --> 01:11:58,048 zajedno ćemo proći kroz ovu stvar. zar ne? 827 01:11:59,147 --> 01:12:01,815 ne znam 828 01:12:01,915 --> 01:12:04,919 Pobijedit ćemo ovu stvar. 829 01:12:21,434 --> 01:12:24,004 Tako se bojim. 830 01:12:24,104 --> 01:12:27,074 stvarno se bojim. 831 01:12:28,408 --> 01:12:30,878 Neću se vratiti. 832 01:12:30,978 --> 01:12:34,981 Ne želim sve ovo izgubiti. Ne želim te izgubiti. 833 01:12:35,081 --> 01:12:36,983 - Nećeš me izgubiti. - Da, hoću. 834 01:12:37,083 --> 01:12:39,686 Moraš otići i pronaći nekog drugog. 835 01:12:39,786 --> 01:12:40,721 - Znaš. - Ne, Mol... 836 01:12:40,821 --> 01:12:42,939 - Da, imaš. - Neće biti drugačije... 837 01:12:43,039 --> 01:12:44,691 - ...nego kako je bilo prije. - Ne... 838 01:12:44,791 --> 01:12:48,427 Vidjeli ste kakav sam sada. Uvijek ćeš razmišljati o tome. 839 01:12:48,527 --> 01:12:50,963 Uvijek ćeš razmišljati o tome kako sam mogao biti. 840 01:12:51,063 --> 01:12:54,501 - Ne, neću. - Da, hoćeš. 841 01:12:56,002 --> 01:12:58,838 Znate li zašto? 842 01:13:02,341 --> 01:13:05,878 Jer uvijek ću znati da si to ti... 843 01:13:06,345 --> 01:13:09,114 bez obzira na sve. 844 01:14:00,099 --> 01:14:02,534 Hajde, Mol. 845 01:14:03,269 --> 01:14:07,875 - Mislim da to ne mogu. - Da, možete. hajde 846 01:14:09,441 --> 01:14:12,479 Jeste li spremni? Sjedni ovdje. 847 01:14:13,612 --> 01:14:16,181 Samo pedaliraj, u redu? Stavi noge ovdje. 848 01:14:16,281 --> 01:14:18,045 Vaš upravljač je tamo. Samo pedaliraj, u redu? 849 01:14:18,145 --> 01:14:18,851 Ne! 850 01:14:18,951 --> 01:14:21,519 Hajde, Mol. Jučer si se riješio. 851 01:14:21,619 --> 01:14:23,621 Možeš ti to. 852 01:14:23,721 --> 01:14:25,924 hajde Sjedni ovdje. 853 01:14:26,024 --> 01:14:29,561 Požurit ću te, u redu? I onda samo održavaš ravnotežu i pedaliraš. 854 01:14:29,661 --> 01:14:31,329 - U redu? - Ne. 855 01:14:31,529 --> 01:14:34,100 da Možeš ti to. Jeste li spremni? 856 01:14:34,400 --> 01:14:35,934 Da. hajde 857 01:14:36,034 --> 01:14:37,603 hajde Pedala. 858 01:14:37,703 --> 01:14:40,706 Pedala, hajde. Hajde, možeš ti to. 859 01:14:40,806 --> 01:14:43,208 Držite noge na pedalama. 860 01:14:43,308 --> 01:14:46,145 Molly, jesi li dobro? 861 01:14:46,444 --> 01:14:48,514 jesi dobro ha? jesi dobro 862 01:14:48,614 --> 01:14:50,382 hajde 863 01:14:50,982 --> 01:14:54,152 Hajde, pokušajmo ponovno. Učinio si ovo jučer. Ti to možeš. 864 01:14:54,652 --> 01:14:58,223 Buck, ne možeš je prisiliti. Što to radiš, zaboga? 865 01:14:58,323 --> 01:15:01,459 - She's gonna ride this bike! - Što pokušavaš učiniti? 866 01:15:01,559 --> 01:15:03,761 - Pala je s bicikla! - I'm not gonna let it happen! 867 01:15:03,861 --> 01:15:06,625 She is not going back to being a vegetable! 868 01:15:06,725 --> 01:15:07,765 Sam! 869 01:15:07,865 --> 01:15:12,671 Ne govori to, Buck. Don't say that about anybody. 870 01:15:20,712 --> 01:15:23,949 I'm sorry about out there. 871 01:15:28,752 --> 01:15:33,192 Znaš kad si dolazio k meni svaki Božić? 872 01:15:34,090 --> 01:15:37,361 You'd bring me a box of candies every year. 873 01:15:39,363 --> 01:15:43,301 Well, one year you brought me a hat. 874 01:15:45,268 --> 01:15:50,376 It was a yellow straw hat with ribbons on it. 875 01:15:51,808 --> 01:15:54,810 Volio sam taj šešir. 876 01:15:56,146 --> 01:16:00,951 Ali puklo je kad su me prvi put odveli na plažu. 877 01:16:01,051 --> 01:16:04,589 Zaplovio je u nebo... 878 01:16:06,723 --> 01:16:09,760 do sljedećeg Božića... 879 01:16:10,561 --> 01:16:13,831 donio si mi još jednu kutiju bombona. 880 01:16:16,132 --> 01:16:18,735 Sjećaš li se toga? 881 01:16:19,602 --> 01:16:21,838 Naravno da želim. 882 01:16:21,938 --> 01:16:27,546 Čekao sam da dođeš, cijelu godinu. 883 01:16:28,378 --> 01:16:31,281 Kad su mama i tata umrli, ti nisi ni... 884 01:16:31,581 --> 01:16:33,649 Činilo se da nisi ni znao što se dogodilo. 885 01:16:33,749 --> 01:16:37,254 I dalje biste pričali o njima, kao da su još tu. 886 01:16:37,587 --> 01:16:40,524 Možda i jesu. 887 01:16:43,425 --> 01:16:46,362 Imao sam 17 godina, Molly. 888 01:16:47,262 --> 01:16:50,165 Sve one godine koje su, uh, pazili na tebe... 889 01:16:50,265 --> 01:16:53,202 Samo bih otišao u svoju sobu... 890 01:16:53,368 --> 01:16:58,375 Kad su umrli, nisam znao tko si ti. 891 01:16:58,807 --> 01:17:02,344 Jedva sam znala kako se brinuti o sebi. 892 01:17:02,444 --> 01:17:06,817 Uvijek sam želio da dovedeš svoje prijatelje kući. 893 01:17:07,482 --> 01:17:10,384 Željela sam ih upoznati. 894 01:17:13,588 --> 01:17:17,526 Nisam htio da te ljudi vide. 895 01:17:19,829 --> 01:17:25,337 Nikad nikome nisam rekao da čak imam i sestru. 896 01:17:38,212 --> 01:17:40,782 I dalje ću biti ja, Buck. 897 01:17:40,882 --> 01:17:45,186 Bit ću osoba kao što sam sada. 898 01:17:45,286 --> 01:17:48,289 Samo ću biti drugačiji. 899 01:19:39,530 --> 01:19:41,700 Bok. 900 01:19:41,800 --> 01:19:45,303 Izgleda dobro. Napravili ste puno posla. 901 01:19:45,803 --> 01:19:51,442 Iznosim ga na probu za dva tjedna. Vidi da li pluta. 902 01:19:51,542 --> 01:19:54,879 Trebate li posadu? 903 01:20:00,017 --> 01:20:03,754 Htjela sam ti reći da smo našli dobro mjesto za Molly. 904 01:20:03,954 --> 01:20:06,691 To je neka vrsta kuće na pola puta. 905 01:20:07,291 --> 01:20:10,361 Ona će se preseliti tamo krajem tjedna. 906 01:20:10,461 --> 01:20:13,197 Svima će nam jako nedostajati. 907 01:20:13,297 --> 01:20:16,468 Ali moći ćemo posjetiti. 908 01:20:18,469 --> 01:20:21,873 Nisam znao hoćeš li biti ovdje, pa sam zapisao adresu. 909 01:20:21,973 --> 01:20:24,709 Sigurna sam da te želi vidjeti. 910 01:20:25,409 --> 01:20:27,211 Zna li ona tko sam bio? 911 01:20:27,311 --> 01:20:31,383 Pa, nećeš znati dok ne odeš. 912 01:20:37,622 --> 01:20:40,291 Hvala. 913 01:21:15,224 --> 01:21:18,823 Stvarno je blizu. Svidjelo ti se kad smo otišli tamo. 914 01:21:18,923 --> 01:21:20,243 Ne! 915 01:21:22,065 --> 01:21:23,865 Tamo su svi ti veliki vrtovi. 916 01:21:23,965 --> 01:21:27,936 Moći ćeš pomoći ubrati sve limune i naranče. 917 01:21:28,036 --> 01:21:31,007 Doći ću te vidjeti svaki dan, Mol. 918 01:21:31,307 --> 01:21:34,645 Penjati ćemo se po tim voćkama. 919 01:21:47,390 --> 01:21:50,459 Pa, odvest ću te do novog mjesta. 920 01:21:50,559 --> 01:21:52,128 Je li to u redu, Susan? 921 01:21:52,228 --> 01:21:54,263 Naravno. 922 01:21:54,363 --> 01:21:56,099 Imam posao, Sus. 923 01:21:56,199 --> 01:22:00,769 To je... Nije sjajno, ali mogu otplatiti svoje dugove. 924 01:22:00,869 --> 01:22:03,839 Ponovo su zauzeli drugi automobil. 925 01:22:04,973 --> 01:22:08,678 Htjela sam poći s Molly, ako je to u redu. 926 01:22:21,657 --> 01:22:26,030 Molly idi Buck. 927 01:22:33,636 --> 01:22:35,270 Da. 928 01:22:35,370 --> 01:22:38,140 Molly idi Buck. 929 01:22:56,825 --> 01:22:59,461 vidimo se 930 01:23:04,399 --> 01:23:06,935 I, uh... 931 01:23:07,435 --> 01:23:10,305 Trebat će mi ta ekipa... 932 01:23:10,706 --> 01:23:13,743 ako je još dostupna. 933 01:23:13,875 --> 01:23:16,478 Ona je. 934 01:23:44,972 --> 01:23:48,109 Mislio sam usput svratiti. 935 01:23:48,209 --> 01:23:51,413 - Molly ide Buck? - Da. 936 01:24:09,996 --> 01:24:12,431 dakle... 937 01:24:12,766 --> 01:24:16,670 Što misliš o novom izgledu, Mol? 938 01:24:16,770 --> 01:24:19,206 Dobro? 939 01:24:53,306 --> 01:24:56,910 Je li ovo pravo mjesto za krevet? 940 01:25:04,416 --> 01:25:07,253 Imam tvoje karte. 941 01:25:09,487 --> 01:25:13,795 Ovdje imamo lijepo svjetlo. Vidiš to svjetlo? 942 01:25:17,195 --> 01:25:20,466 Imaš li dovoljno cipela da nastaviš? 943 01:25:22,589 --> 01:25:24,109 br. 944 01:25:27,239 --> 01:25:29,774 I, uh... 945 01:25:31,275 --> 01:25:34,880 Carmen dolazi svaki dan. 946 01:25:35,747 --> 01:25:39,786 Želi da joj daješ satove plesa. 947 01:25:39,917 --> 01:25:41,337 br. 948 01:25:43,823 --> 01:25:48,029 Nadam se da će Sam svratiti ponekad. 949 01:25:48,726 --> 01:25:51,330 Sam. 950 01:25:52,597 --> 01:25:55,032 Dakle, to je... 951 01:25:56,601 --> 01:26:00,838 bit će to pravo kućanstvo... 952 01:26:01,038 --> 01:26:03,976 ako mu se želite pridružiti. 953 01:26:19,890 --> 01:26:21,759 Bok, Buck. 954 01:26:24,260 --> 01:26:26,128 Bok, Molly.