1
00:00:01,835 --> 00:00:03,504
♪ MTV ♪
2
00:00:03,637 --> 00:00:05,739
[Мейв] Семейство Стивънсън имат
покани Хариган
3
00:00:05,839 --> 00:00:08,076
- на погребението на Томи.
- Това е капан.
4
00:00:10,010 --> 00:00:11,279
[Кевин]
Очевидно е, че Ричи ни иска всички
5
00:00:11,412 --> 00:00:13,681
на същото място
за да може да ни изтрие.
6
00:00:13,847 --> 00:00:15,015
Хари, какво казва инстинктът ти?
7
00:00:15,183 --> 00:00:16,484
Мисля, че е гениално.
8
00:00:16,617 --> 00:00:18,552
Факт е,
Проклети да сме, ако отидем,
9
00:00:18,719 --> 00:00:20,020
и проклети да сме, ако не го направим.
10
00:00:20,154 --> 00:00:21,755
Той иска да знаеш
той знае нещо.
11
00:00:21,855 --> 00:00:23,824
И иска да те унижи.
12
00:00:23,957 --> 00:00:25,659
[Фреди]
Какво искаш, H?
13
00:00:25,793 --> 00:00:27,195
[Хари]
Имам нужда от застраховка.
14
00:00:27,328 --> 00:00:28,429
имам нужда от теб
15
00:00:28,529 --> 00:00:29,597
за да поставите тези оръжия някъде
16
00:00:29,697 --> 00:00:31,699
в къщата на Ричи и Врон.
17
00:00:31,865 --> 00:00:34,335
♪ драматична музика ♪
18
00:00:34,468 --> 00:00:36,504
- Здравей, Едуард.
- Толкова съжалявам за загубата ви
19
00:00:36,637 --> 00:00:38,172
на Томи.
20
00:00:38,306 --> 00:00:40,541
[Ричи] Знаеш ли, попитах те
тук днес, за да видя дали ще дойдеш.
21
00:00:40,708 --> 00:00:42,910
И ти дойде.
И аз уважавам това.
22
00:00:43,043 --> 00:00:45,246
Така че няма да има война.
Но ако видя
23
00:00:45,413 --> 00:00:47,748
Еди Хариган, той е честна игра.
24
00:00:47,881 --> 00:00:50,751
Как за бога
Конрад чука ли го това?
25
00:00:51,452 --> 00:00:53,221
[Мейв]
Тази шибана путка.
26
00:00:53,354 --> 00:00:55,989
Обиди ме в лицето.
27
00:00:56,090 --> 00:00:58,659
- Пол?
- Да, Мейв?
28
00:01:04,898 --> 00:01:07,501
[неясно бърборене]
29
00:01:07,635 --> 00:01:10,804
♪ напрегната музика ♪
30
00:01:31,592 --> 00:01:33,093
[затворът на камерата щраква]
31
00:01:33,227 --> 00:01:34,528
[вой на сирена]
32
00:01:34,628 --> 00:01:36,264
[Мукаса]
Майната ми.
33
00:01:42,403 --> 00:01:44,572
♪
34
00:01:46,974 --> 00:01:49,177
♪ бавна, драматична музика ♪
35
00:01:58,786 --> 00:02:00,821
[телефон звъни]
36
00:02:03,591 --> 00:02:05,259
- [Хари] Зося.
- [Зося] Дони се върна.
37
00:02:05,393 --> 00:02:06,460
кой?
38
00:02:06,594 --> 00:02:08,462
Дони.
39
00:02:08,629 --> 00:02:11,665
Той каза, че ако го изпратя,
ще съжаляваш.
40
00:02:11,832 --> 00:02:13,634
Сложи го.
41
00:02:15,469 --> 00:02:16,837
[въздишка]
42
00:02:18,572 --> 00:02:19,773
Беше труден човек за намиране.
43
00:02:19,907 --> 00:02:22,142
Имаш десет секунди, приятел.
давай
44
00:02:22,276 --> 00:02:25,346
- Шефът ми ме изпрати да те намеря.
- Кой е вашият шеф?
45
00:02:26,247 --> 00:02:27,648
Кат Макалистър.
46
00:02:31,852 --> 00:02:33,421
Момчето е малко тихо.
47
00:02:33,521 --> 00:02:34,922
[смуче зъби]
48
00:02:35,022 --> 00:02:36,690
Откъде познаваш Кат Макалистър?
49
00:02:36,857 --> 00:02:38,326
Кат има предложение.
50
00:02:38,459 --> 00:02:39,627
Получих цифрите.
51
00:02:39,760 --> 00:02:41,495
- Ако искаш да го чуеш...
- Слушай.
52
00:02:41,629 --> 00:02:44,164
Можете да дадете на моя сътрудник
върнете телефона й сега, нали?
53
00:02:47,301 --> 00:02:48,536
Зося?
54
00:02:48,669 --> 00:02:50,170
- Тук съм.
- Запишете този номер
55
00:02:50,338 --> 00:02:51,372
но не го поставяйте в телефона си.
56
00:02:51,505 --> 00:02:52,673
Трябва да го запомниш, нали?
57
00:02:52,806 --> 00:02:53,874
Тогава го прецакай.
58
00:02:54,041 --> 00:02:55,743
[телефонът вибрира]
59
00:02:57,411 --> 00:02:58,979
Е, Фреди,
за какво мога да те направя?
60
00:02:59,112 --> 00:03:00,381
[Фреди]
Какво можете да направите за мен?
61
00:03:00,514 --> 00:03:02,350
Какво можеш да направиш за мен, по дяволите?
62
00:03:03,150 --> 00:03:04,685
Успокой се, приятелю.
какво е станало
63
00:03:04,818 --> 00:03:07,020
♪ напрегната музика ♪
64
00:03:13,026 --> 00:03:15,296
[телефон звъни]
65
00:03:15,396 --> 00:03:17,231
Кев. Грабни Бела, нали?
66
00:03:17,365 --> 00:03:18,532
Колкото можете по-бързо.
Качете я на Котсуолдс.
67
00:03:18,666 --> 00:03:20,368
ще ти се обадя пак
след три минути.
68
00:03:22,169 --> 00:03:23,371
[шепне]
Майната ми.
69
00:03:24,472 --> 00:03:27,341
Купих ти книга.
70
00:03:27,475 --> 00:03:28,842
[Ян]
о
71
00:03:28,976 --> 00:03:32,313
- Чел ли си го?
- да добре е
72
00:03:32,446 --> 00:03:34,382
- Може би ще го подаря отново на Хари.
- [и двамата се смеят]
73
00:03:34,515 --> 00:03:36,384
- Чувствайте се свободни.
- [телефонът вибрира]
74
00:03:36,517 --> 00:03:38,886
О, говори за дявола.
75
00:03:39,019 --> 00:03:40,321
хей
76
00:03:40,454 --> 00:03:42,222
[Хари]
Ян, къде си?
77
00:03:43,090 --> 00:03:44,558
какво е станало
78
00:03:44,692 --> 00:03:45,893
[обороти на двигателя]
79
00:03:47,495 --> 00:03:49,062
[Алис] Кажи ми
ако има нещо, което мога да направя.
80
00:03:49,196 --> 00:03:51,031
- Да, ще го направя. благодаря
- Добре.
81
00:03:51,164 --> 00:03:52,366
[вратата на колата се отваря]
82
00:03:52,500 --> 00:03:53,701
- Какво става?
- [Хари] Ще ви уведомя
83
00:03:53,834 --> 00:03:55,269
когато стигнем там. хайде
84
00:03:55,569 --> 00:03:57,738
♪
85
00:04:03,277 --> 00:04:05,579
[звънене на линия]
86
00:04:06,414 --> 00:04:07,515
Фиск.
87
00:04:07,648 --> 00:04:09,049
[Алис]
Те са в движение.
88
00:04:10,384 --> 00:04:13,587
[наставник] Трябва да пишете
ясно с черно мастило.
89
00:04:13,754 --> 00:04:17,024
Не трябва да използвате
коригиращи химикалки, изтриваеми химикалки.
90
00:04:17,124 --> 00:04:21,529
Не трябва да използвате хайлайтъри
или гел химикалки във вашите отговори.
91
00:04:21,629 --> 00:04:24,598
Ако пожарната аларма прозвучи,
останете седнали
92
00:04:24,765 --> 00:04:27,768
и чакайте инструкции
от надзирателя.
93
00:04:27,901 --> 00:04:30,704
Трите часа започват сега.
94
00:04:30,804 --> 00:04:32,640
Можете да започнете.
95
00:04:34,875 --> 00:04:36,109
[жена]
сър?
96
00:04:37,911 --> 00:04:39,179
Джина, трябва да тръгваме.
97
00:04:39,279 --> 00:04:40,781
[шепне] Татко,
какво по дяволите правиш
98
00:04:40,948 --> 00:04:42,583
- Извинете ме. какво правиш
- Аз съм нейният баща.
99
00:04:42,716 --> 00:04:43,651
- На изпит съм.
- Трябва да тръгваме сега.
100
00:04:43,817 --> 00:04:44,685
Това е изпит.
101
00:04:44,785 --> 00:04:46,119
Махни си ръцете от мен, нали?
102
00:04:46,253 --> 00:04:47,555
- Майната му.
- Погледни ме.
103
00:04:47,655 --> 00:04:49,357
трябва да тръгваме
104
00:04:50,658 --> 00:04:51,559
Сега.
105
00:04:51,659 --> 00:04:53,594
♪ бавна, драматична музика ♪
106
00:04:53,727 --> 00:04:56,229
извинете ме Извинете, сър?
107
00:04:57,965 --> 00:04:59,800
Знаеш ли колко е трудно
Работих за това?
108
00:04:59,933 --> 00:05:01,769
- Качвай се в колата, Джина.
- Мразя те по дяволите!
109
00:05:01,902 --> 00:05:03,937
- [Хари] Добре.
- [Джина] Какво е това?
110
00:05:04,071 --> 00:05:05,105
- Хайде, просто влизай в колата.
- [Хари] Качвай се в колата.
111
00:05:05,238 --> 00:05:06,273
Качвай се в колата.
112
00:05:06,407 --> 00:05:07,875
Ще обясним по пътя.
113
00:05:07,975 --> 00:05:09,743
♪ пулсираща, драматична музика ♪
114
00:05:09,877 --> 00:05:11,479
[звънене на линия]
115
00:05:11,612 --> 00:05:14,882
Зося, може ли да вземеш Кико и теб
до Котсуолдс, моля?
116
00:05:23,624 --> 00:05:25,893
знаеш ли
кой беше Франц Фердинанд?
117
00:05:25,993 --> 00:05:27,327
Скапана група?
118
00:05:27,495 --> 00:05:30,163
Франц Фердинанд беше наследник
на престола на Австрия,
119
00:05:30,297 --> 00:05:33,501
беше убит
и започва Първата световна война.
120
00:05:33,634 --> 00:05:36,837
Врон Стивънсън
е Франц Фердинанд,
121
00:05:36,970 --> 00:05:38,171
и това?
122
00:05:38,305 --> 00:05:39,373
♪ "Starburster"
от Fontaines D.C. ♪
123
00:05:39,507 --> 00:05:40,608
Това е война.
124
00:05:40,741 --> 00:05:43,411
♪ Може да се почувства зле ♪
125
00:05:44,211 --> 00:05:46,346
♪ Може да се почувства зле ♪
126
00:05:46,480 --> 00:05:48,516
♪ Искам да те видя сам,
Искам да наостря камъка ♪
127
00:05:48,649 --> 00:05:51,385
♪ Искам да отскоча костта,
Искам да се забърквам с него ♪
128
00:05:51,552 --> 00:05:53,954
♪ Искам да положа дявола,
целият екип на перваза ♪
129
00:05:54,087 --> 00:05:56,123
♪ Искам проповедника и хапчето,
Искам да благословя с него ♪
130
00:05:56,256 --> 00:05:58,526
♪ Искам да отида на литургия
и вземете участие в него ♪
131
00:05:58,692 --> 00:06:01,562
♪ Това е по-смешно
отколкото всяка А-класа, нали? ♪
132
00:06:01,695 --> 00:06:03,397
♪ Искам да говоря с клоуна
който се извинява ♪
133
00:06:03,564 --> 00:06:05,766
♪ Платете му 300 паунда
да вземеш курс в него ♪
134
00:06:05,866 --> 00:06:08,235
♪ Искам да захапя телефона,
Искам да обезкървя тона ♪
135
00:06:08,402 --> 00:06:10,971
♪ Искам да те видя сам,
сам, сам, самотен ♪
136
00:06:11,104 --> 00:06:13,541
♪ Искам да пресека акулата
и ме намери някъде да паркирам ♪
137
00:06:13,674 --> 00:06:15,609
♪ Като светлината, когато е тъмно,
тъмно е, тъмно е, тъмно ♪
138
00:06:15,709 --> 00:06:18,311
♪ Няколко звезди около
накарайте го да се почувства като мир ♪
139
00:06:18,412 --> 00:06:19,547
♪ По някакъв начин ♪
140
00:06:19,713 --> 00:06:21,214
♪ Безплатен кръг ♪
141
00:06:21,348 --> 00:06:23,150
♪ Съзвездие
има обрат в това ♪
142
00:06:23,283 --> 00:06:25,385
♪ За GPO
и всички хитове в него ♪
143
00:06:25,553 --> 00:06:29,990
♪ Ще ти се разсея
ако е моментно блаженство ♪
144
00:06:30,558 --> 00:06:34,928
♪ Ще ти се разсея
ако е моментно блаженство ♪
145
00:06:35,496 --> 00:06:40,768
♪ Ще ти се разсея
ако е моментно блаженство ♪
146
00:06:45,005 --> 00:06:47,074
[Хари] Трябваше
някои стаи са отделени за нас.
147
00:06:47,207 --> 00:06:49,843
- Най-добро поведение, Джина.
- [Ян] По дяволите.
148
00:06:54,515 --> 00:06:56,584
[Хари]
какво е това
149
00:06:56,717 --> 00:06:58,519
Това е книга, препоръчана от Алис.
150
00:06:58,652 --> 00:06:59,920
[Хари]
Да преживеете промяната?
151
00:07:00,087 --> 00:07:01,889
Може би трябва да вземете
един поглед към него.
152
00:07:03,757 --> 00:07:05,793
♪ пулсираща, драматична музика ♪
153
00:07:07,094 --> 00:07:09,530
[скърцане на портата]
154
00:07:26,680 --> 00:07:28,348
Трябва да получите
нещо за ядене, а?
155
00:07:28,448 --> 00:07:30,283
Майната му.
156
00:07:32,319 --> 00:07:33,921
По дяволите
157
00:07:34,054 --> 00:07:35,022
Здравей, Кев.
158
00:07:35,122 --> 00:07:36,356
- Добре.
- Бела тук?
159
00:07:36,456 --> 00:07:38,726
Да, тя е горе,
иди и я намери.
160
00:07:38,859 --> 00:07:40,628
- Чудесно.
- Добре тогава.
161
00:07:40,761 --> 00:07:42,596
Добре.
162
00:07:42,730 --> 00:07:43,997
Кой постави бомбата?
163
00:07:44,164 --> 00:07:45,866
[въздишка]
Току-що дойдох тук.
164
00:07:45,966 --> 00:07:49,469
[въздиша] Но мисля, че знам
кой може да е дал заповедта.
165
00:07:49,603 --> 00:07:51,572
- СЗО?
- Мамо.
166
00:07:51,705 --> 00:07:55,142
- Тя ли каза това?
- Тя не трябва.
167
00:07:55,275 --> 00:07:56,710
[вратата се затваря]
168
00:07:59,513 --> 00:08:02,482
♪ бавна, драматична музика ♪
169
00:08:06,854 --> 00:08:08,021
[вратата се затваря]
170
00:08:13,994 --> 00:08:15,495
А, ето те сега.
171
00:08:15,629 --> 00:08:18,265
Всички се събраха. да
172
00:08:18,398 --> 00:08:19,600
Добре.
173
00:08:22,035 --> 00:08:23,704
на първо място,
Бих искал да благодаря на Хари
174
00:08:23,871 --> 00:08:26,540
и неговите хора
за всичките им добри усилия--
175
00:08:26,674 --> 00:08:28,208
Мога ли да кажа нещо?
176
00:08:29,643 --> 00:08:32,012
Какво, по дяволите, се случи току-що?
177
00:08:37,317 --> 00:08:39,119
мама?
178
00:08:39,219 --> 00:08:40,654
Е, не ме гледай.
179
00:08:40,788 --> 00:08:41,955
Какво бих искал да знам
е кой от вас шибаниците
180
00:08:42,055 --> 00:08:43,857
ми пусна Мики Фин?
181
00:08:43,991 --> 00:08:46,493
Имам чувството, че главата съм пил
пинта Strypit.
182
00:08:46,627 --> 00:08:48,829
Знаете ли колко трудно
Хари и аз работихме
183
00:08:48,962 --> 00:08:50,698
да запазим мира?
184
00:08:50,831 --> 00:08:52,600
[Конрад] Майка ти
не даде заповед.
185
00:08:52,700 --> 00:08:54,635
Бях аз.
186
00:08:56,103 --> 00:08:57,905
[присмива се]
защо
187
00:09:01,942 --> 00:09:04,377
- "Защо?"
- Да защо?
188
00:09:10,283 --> 00:09:11,652
знаеш ли,
всъщност няма значение.
189
00:09:11,752 --> 00:09:13,721
- Случилото се...
- [Конрад мълчи]
190
00:09:16,523 --> 00:09:17,891
защо
191
00:09:19,727 --> 00:09:20,894
„Мразя те
192
00:09:21,028 --> 00:09:23,597
с всяка кост в тялото ми.
193
00:09:23,764 --> 00:09:27,200
Пожелавам на теб и твоите
нищо освен лоша воля."
194
00:09:27,334 --> 00:09:28,902
Мислиш, че ще стоя там
195
00:09:29,069 --> 00:09:32,305
и нека Ричи Стивънсън
изговори ми устата
196
00:09:32,405 --> 00:09:34,842
със сина ми да стои там?
197
00:09:34,942 --> 00:09:39,613
Аз съм Конрад Страшния
"100 шибани оръжия" Хариган!
198
00:09:41,414 --> 00:09:43,283
Аз дадох заповедта.
199
00:09:43,416 --> 00:09:45,886
И Пол тук,
той постави пакета
200
00:09:46,019 --> 00:09:47,688
- преди пет дни.
- [шепне] Седем.
201
00:09:47,821 --> 00:09:49,957
- Когато Врон беше в Уестфийлд.
- Беше Брент Крос.
202
00:09:50,090 --> 00:09:51,725
[Кевин] И така, докато бяхме
запазване на мира,
203
00:09:51,859 --> 00:09:53,460
Врон е карал наоколо
с половин килограм Semtex
204
00:09:53,627 --> 00:09:55,095
на шест инча от задника й?
205
00:09:55,228 --> 00:09:57,197
C-4, и беше два паунда.
206
00:09:57,297 --> 00:10:00,100
- Млъкни, Пол.
- [Конрад] Това беше план Б.
207
00:10:00,968 --> 00:10:02,636
Аз искам спокойствие.
208
00:10:02,770 --> 00:10:05,472
Но ако Ричи Стивънсън
не ме уважава така,
209
00:10:05,605 --> 00:10:07,307
Ще натисна шибания бутон.
210
00:10:07,474 --> 00:10:09,176
Не беше майка ти.
211
00:10:09,276 --> 00:10:11,311
- Бях аз.
- [Мейв] Казах ти го.
212
00:10:11,444 --> 00:10:13,146
Винаги съм харесвал Врон.
213
00:10:13,313 --> 00:10:16,650
- Тя е забавна. Е, тя беше.
- Сега тя е кучешка храна.
214
00:10:16,817 --> 00:10:18,618
И ние сме във война!
215
00:10:18,786 --> 00:10:21,621
Ще вземем
тези копета един по един.
216
00:10:21,789 --> 00:10:23,957
Техните приятели, техните семейства.
217
00:10:24,091 --> 00:10:26,259
Ще прекъснем
империята на Стивънсън
218
00:10:26,393 --> 00:10:30,363
и ще окървавим Ричи.
219
00:10:32,532 --> 00:10:35,135
Кевин, искам те
да се обадя на мексиканците,
220
00:10:35,268 --> 00:10:36,937
организира среща.
221
00:10:37,738 --> 00:10:39,740
Ще ги направя
оферта на Fire.
222
00:10:39,873 --> 00:10:41,675
[Кевин]
аз не знам
223
00:10:41,809 --> 00:10:43,143
шибаните мексиканци.
224
00:10:43,276 --> 00:10:46,446
Единственият от нас
който имаше участие беше Арчи.
225
00:10:46,579 --> 00:10:48,081
О, а ти ли си
забравяйки Вегас,
226
00:10:48,181 --> 00:10:49,817
- Татко?
- [Мейв] Боже мой.
227
00:10:49,950 --> 00:10:51,651
Кой би могъл да забрави Вегас?
[смее се]
228
00:10:51,785 --> 00:10:52,986
Какво се случи във Вегас?
229
00:10:53,120 --> 00:10:54,755
О, това беше Ленъкс Луис
бой.
230
00:10:54,888 --> 00:10:57,524
И дядо ти,
той нарече Педро Лопес...
231
00:10:57,691 --> 00:10:59,159
- Какво беше той? Какво беше?
- [Кевин] Той му се обади
232
00:10:59,292 --> 00:11:02,029
"мазно, ядене на тако,
мексикански кураш."
233
00:11:02,162 --> 00:11:05,132
[Конрад се смее]
Да, това са подробности, подробности.
234
00:11:05,265 --> 00:11:06,967
Сега, това беше
Преди 30 години, Мейв.
235
00:11:07,100 --> 00:11:09,169
Педро отдавна го няма,
в земята.
236
00:11:09,302 --> 00:11:11,238
Синът му Хайме не е.
237
00:11:11,338 --> 00:11:13,506
Той беше там, на 14 години.
238
00:11:13,673 --> 00:11:15,042
Видях това.
239
00:11:15,208 --> 00:11:18,311
Сега той използва фентанил
за половината шибан свят.
240
00:11:18,445 --> 00:11:20,013
Стига вече. достатъчно.
241
00:11:21,348 --> 00:11:23,616
Искам всички на страната.
242
00:11:23,751 --> 00:11:26,486
И всеки-- и имам предвид всеки--
243
00:11:26,619 --> 00:11:30,457
който няма глупостите
или стомаха за тази битка,
244
00:11:30,590 --> 00:11:32,726
говорете сега.
245
00:11:36,629 --> 00:11:38,832
Гледаш ли ме, татко?
246
00:11:38,966 --> 00:11:41,935
Защото сега ти казвам,
по-добре да не си.
247
00:11:45,973 --> 00:11:48,541
♪ зловеща, напрегната музика ♪
248
00:11:51,011 --> 00:11:53,213
[телефонът вибрира]
249
00:11:58,518 --> 00:12:00,287
Отговори ми.
250
00:12:03,857 --> 00:12:05,258
Това е Фреди Шоу.
251
00:12:10,597 --> 00:12:12,165
Давай, приятелю.
252
00:12:13,033 --> 00:12:14,534
Добре.
253
00:12:14,667 --> 00:12:16,069
Задръжте.
254
00:12:17,905 --> 00:12:19,472
Ричи.
255
00:12:20,273 --> 00:12:21,708
Поставете го на високоговорителя. Говорител.
256
00:12:21,842 --> 00:12:24,577
- Сложи го на високоговорителя.
- Там.
257
00:12:32,419 --> 00:12:34,121
Ричи, стария ми кокер.
258
00:12:34,254 --> 00:12:36,689
Как е сутринта?
259
00:12:36,824 --> 00:12:38,558
Разбира се, казват ми
им беше най-трудно
260
00:12:38,691 --> 00:12:40,660
поставяне на всички части
на Врон заедно.
261
00:12:40,760 --> 00:12:42,662
Дори повече от вашето момче.
262
00:12:43,530 --> 00:12:44,764
[смее се]
казвам ти какво,
263
00:12:44,932 --> 00:12:47,434
защо не изпратя кучетата си
264
00:12:47,567 --> 00:12:49,302
и тогава могат
изчисти бъркотията?
265
00:12:49,436 --> 00:12:51,204
[Мейв]
Ричи?
266
00:12:51,338 --> 00:12:52,806
Ричи, има някой тук
който би искал
267
00:12:52,973 --> 00:12:54,942
да ти кажа нещо.
268
00:12:56,609 --> 00:12:59,646
Ричи, приятелю, Еди е.
269
00:12:59,779 --> 00:13:02,315
Просто да кажа
аз бях този, който направи Томи.
270
00:13:02,449 --> 00:13:04,985
И той изкрещя като прасенце.
271
00:13:05,118 --> 00:13:06,453
Плака за майка си.
272
00:13:06,586 --> 00:13:08,956
[тихо] Надявам се да се чукаш
той не записва това.
273
00:13:09,089 --> 00:13:10,757
Сега поне са заедно.
274
00:13:10,891 --> 00:13:12,559
Спокойствие. Бош!
275
00:13:12,659 --> 00:13:14,962
[Конрад] Да. Да, ето те
върви сега, Кевин. Той е естествен човек.
276
00:13:15,095 --> 00:13:16,897
[смее се]
277
00:13:18,065 --> 00:13:19,967
Какво ще кажеш, Ричи?
278
00:13:20,100 --> 00:13:21,601
Много е тихо.
279
00:13:21,734 --> 00:13:24,838
Да, имахте език
в главата ти там вчера.
280
00:13:24,972 --> 00:13:27,507
Имате ли думи
да кажа днес?
281
00:13:28,308 --> 00:13:30,510
♪ бавна, драматична музика
282
00:13:36,016 --> 00:13:37,384
Бягай.
283
00:13:44,524 --> 00:13:48,228
Да, глупостите.
[въздишка]
284
00:13:50,497 --> 00:13:52,332
така...
285
00:13:54,134 --> 00:13:55,835
... някакви въпроси?
286
00:13:56,003 --> 00:13:57,404
да
287
00:13:57,504 --> 00:14:00,673
Къде са Брендън и Серафина?
288
00:14:00,807 --> 00:14:03,276
Опитах се да им се обадя,
телефоните им са изключени.
289
00:14:05,778 --> 00:14:06,947
Намерете ги.
290
00:14:08,315 --> 00:14:10,117
Кико, Зося, имате ли нещо против?
291
00:14:10,217 --> 00:14:12,685
Започнете с Чарли
в дома на Серафина.
292
00:14:12,852 --> 00:14:14,421
благодаря
293
00:14:15,688 --> 00:14:16,789
И така, Кевин...
294
00:14:16,890 --> 00:14:17,824
[вратата се затваря]
295
00:14:17,958 --> 00:14:19,326
... някакви въпроси?
296
00:14:22,862 --> 00:14:24,831
[въздиша] Не, татко.
297
00:14:35,909 --> 00:14:37,344
[чука на вратата]
298
00:14:38,211 --> 00:14:39,579
влизай
299
00:14:44,717 --> 00:14:47,487
Радвам се да те видя тук.
300
00:14:47,587 --> 00:14:49,122
да
301
00:14:49,222 --> 00:14:51,791
Този ден просто става
все по-добре и по-добре.
302
00:14:55,996 --> 00:14:56,997
тук
303
00:14:57,097 --> 00:14:58,898
- Не, благодаря.
- Не, нямаш.
304
00:14:59,032 --> 00:15:00,267
[обвивката се набръчква]
305
00:15:00,400 --> 00:15:01,434
И вземете едно от тези,
измийте го.
306
00:15:01,568 --> 00:15:03,270
Повярвайте ми, работи.
307
00:15:17,217 --> 00:15:18,785
Майната му
308
00:15:20,520 --> 00:15:22,189
[Кевин]
Какво, по дяволите, беше това?
309
00:15:22,289 --> 00:15:24,124
Имахме план.
310
00:15:24,257 --> 00:15:26,059
- Мм-хмм.
- Прегледахме го.
311
00:15:26,193 --> 00:15:27,660
Подейства.
312
00:15:27,760 --> 00:15:31,164
След това отива и минава през него
като десеттонен камион.
313
00:15:31,264 --> 00:15:33,100
Мама седи там
подтиквайки го.
314
00:15:33,266 --> 00:15:36,236
Да, бих казал, че е
шит буря, приятел. ти знаеш
315
00:15:36,369 --> 00:15:38,438
какво искаш да ти кажа
316
00:15:39,706 --> 00:15:42,442
знаеш ли
кой влиза в такива войни?
317
00:15:44,277 --> 00:15:46,446
Умиращи империи.
318
00:15:48,948 --> 00:15:51,584
трябва да намеря
твоите брат и сестра.
319
00:15:52,452 --> 00:15:53,820
да
320
00:15:54,721 --> 00:15:56,123
♪ бавна, напрегната музика
321
00:15:56,289 --> 00:15:57,690
[Хари]
Зося, какво каза Чарли?
322
00:15:57,790 --> 00:15:59,526
Явно си тръгнаха
телефоните им в сейфа.
323
00:15:59,626 --> 00:16:02,129
Добре, тогава е добре.
Това звучи умишлено.
324
00:16:02,262 --> 00:16:04,797
Да, приятелю, Хари е.
можеш ли да ми направиш услуга
325
00:16:04,931 --> 00:16:06,333
Можете ли да стартирате VRN?
326
00:16:07,934 --> 00:16:10,803
[Ян] Джина беше в нея
изпит по психология тази сутрин.
327
00:16:12,172 --> 00:16:14,807
Каза, че дори няма време
да напиша името й.
328
00:16:16,776 --> 00:16:18,645
Добре дошла в семейството, Джина.
329
00:16:18,811 --> 00:16:22,315
Сериозно, не е ли това
да ви даде паническа атака?
330
00:16:22,482 --> 00:16:24,317
Целият ми живот е бил
една дълга паническа атака.
331
00:16:24,451 --> 00:16:26,719
И не само оттогава
Срещнах Кевин.
332
00:16:28,521 --> 00:16:30,323
каква е тази песен
333
00:16:30,490 --> 00:16:32,492
„Удобно вцепенен“.
334
00:16:33,293 --> 00:16:35,362
Това казах на моя терапевт.
335
00:16:35,495 --> 00:16:37,497
Да, чух
виждал си се с някого.
336
00:16:37,664 --> 00:16:41,000
беше. спрях.
337
00:16:41,134 --> 00:16:42,269
защо
338
00:16:44,137 --> 00:16:45,538
Конрад разбра.
339
00:16:50,477 --> 00:16:51,478
[въздишка]
340
00:16:51,611 --> 00:16:53,246
Благодаря ви, това е достатъчно.
наздраве
341
00:16:55,215 --> 00:16:56,683
Добре, хм...
342
00:16:56,849 --> 00:16:58,251
Мерсът на Серафина е намерен
343
00:16:58,351 --> 00:17:01,454
в паркинг
извън пристанище Феликстоу.
344
00:17:01,554 --> 00:17:02,489
Феликстоу?
345
00:17:02,622 --> 00:17:03,823
♪ бавна, драматична музика ♪
346
00:17:03,956 --> 00:17:05,925
Това е главното пристанище
за Антверпен.
347
00:17:07,227 --> 00:17:09,196
Повече от вероятно е
частна лодка.
348
00:17:11,098 --> 00:17:12,699
Което предполага
те носят много пари
349
00:17:12,832 --> 00:17:15,202
които не могат да вземат
във влак или самолет.
350
00:17:18,471 --> 00:17:20,407
- Искаш ли да го взема?
- Абсолютно не.
351
00:17:20,573 --> 00:17:21,708
Добре, както искаш.
352
00:17:21,874 --> 00:17:23,110
Добре, как си
познавате този човек?
353
00:17:23,210 --> 00:17:24,644
Самуел?
Той е приятел на приятел.
354
00:17:24,744 --> 00:17:26,379
Той е здрав, умен,
задълбочен професионалист.
355
00:17:26,513 --> 00:17:28,381
- Кой работи с вас?
- Той е добросъвестен, повярвай ми.
356
00:17:28,515 --> 00:17:31,484
Това е чугун или не бих
са ви донесли това.
357
00:17:31,584 --> 00:17:33,186
Брендън, г-жа Хариган.
358
00:17:33,320 --> 00:17:34,587
Добре дошли в Антверпен.
359
00:17:34,721 --> 00:17:36,389
Бил съм тук преди, приятелю.
360
00:17:36,556 --> 00:17:38,225
[Мейв]
И така, има война,
361
00:17:38,358 --> 00:17:40,059
но Серафина смени
нейният телефон е изключен,
362
00:17:40,193 --> 00:17:43,363
тя беше заминала за Антверпен
с много пари в брой
363
00:17:43,496 --> 00:17:46,065
в чантата на Sainsbury--
нашите пари, не по-малко...
364
00:17:46,199 --> 00:17:48,535
да си купя Христос знае какво
от Христос знае кого,
365
00:17:48,668 --> 00:17:51,804
с Брендън.
366
00:17:51,904 --> 00:17:53,340
Искам да кажа, сериозно?
367
00:17:53,473 --> 00:17:55,842
Кой подписа това?
368
00:17:55,975 --> 00:17:57,944
[О'Хара]
Серафина познава добре Антверпен.
369
00:17:58,111 --> 00:18:00,280
Тя е там по работа
през цялото време.
370
00:18:00,447 --> 00:18:03,250
Тя обикновено остава
в Ботаническото светилище.
371
00:18:03,383 --> 00:18:04,951
Ако тя носи много пари,
тя ще иска да остане
372
00:18:05,118 --> 00:18:06,686
някъде, на което има доверие.
373
00:18:06,786 --> 00:18:08,455
- Значи там ще бъде тя.
- [Серафина] Алфонс.
374
00:18:08,621 --> 00:18:10,857
- Добре дошли отново, г-жо Купър.
- [О'Хара] И Брендън.
375
00:18:10,990 --> 00:18:14,093
Серафина е леко нервна
относно уговорките,
376
00:18:14,261 --> 00:18:15,995
така че тя-тя е отговорна
да дръпнете щепсела
377
00:18:16,095 --> 00:18:17,964
ако мирише
грешен афтършейв.
378
00:18:18,097 --> 00:18:20,200
Тя няма от какво да се страхува.
Това е проста транзакция.
379
00:18:20,300 --> 00:18:21,701
Разбираме, че имате
нещо, което желаете
380
00:18:21,834 --> 00:18:24,737
- да поставите в сейфа?
- да
381
00:18:24,871 --> 00:18:26,739
- Вярвам, че знаете пътя?
- благодаря ви
382
00:18:26,873 --> 00:18:29,342
[Мейв] И ако Ричи Стивънсън
разбира това,
383
00:18:29,442 --> 00:18:32,579
тогава моят първороден син
е мъртъв човек.
384
00:18:32,712 --> 00:18:34,281
Добре, мамо.
385
00:18:34,414 --> 00:18:35,782
татко?
386
00:18:36,649 --> 00:18:37,784
Пол!
387
00:18:37,917 --> 00:18:40,453
- Да, Конрад?
- Обади се на Брайз Нортън.
388
00:18:40,587 --> 00:18:42,555
Вземете хеликоптера тук
след 20 минути.
389
00:18:42,655 --> 00:18:44,357
[Пол]
господине
390
00:18:52,932 --> 00:18:55,768
Доведи ги у дома, Хари. Мм?
391
00:18:55,902 --> 00:18:57,604
да
392
00:18:58,371 --> 00:18:59,606
[Бела]
Не ме разбирайте погрешно.
393
00:18:59,739 --> 00:19:01,040
Никой не очаква
да запалят колата си
394
00:19:01,140 --> 00:19:03,142
и накрая опръскан
цял SE19.
395
00:19:03,276 --> 00:19:06,145
Въпреки че, бидейки Врон Стивънсън,
може би е трябвало.
396
00:19:06,279 --> 00:19:08,014
И ние също трябва.
397
00:19:08,181 --> 00:19:09,849
Ммм
398
00:19:09,982 --> 00:19:11,551
Вече погледнах в Amazon.
399
00:19:11,651 --> 00:19:13,986
Има шпионски магазин,
400
00:19:14,120 --> 00:19:17,524
продава онези огледала къде
можете да погледнете под колата си.
401
00:19:17,657 --> 00:19:19,859
О, предлагат се.
402
00:19:19,992 --> 00:19:21,561
трябва ли
403
00:19:24,163 --> 00:19:25,965
Благодаря, майната му на това хапче
се включва.
404
00:19:26,098 --> 00:19:27,500
[чука на вратата]
405
00:19:28,968 --> 00:19:30,136
присъединете се към нас
406
00:19:30,270 --> 00:19:31,671
Всъщност няма да го направя.
Трябва да съм някъде.
407
00:19:31,804 --> 00:19:34,040
- [Ян] Къде?
- Антверпен.
408
00:19:34,774 --> 00:19:36,976
Бела?
Може ли да поговорим с вас,
409
00:19:37,109 --> 00:19:38,878
ъъъ, за минутка навън?
410
00:19:47,820 --> 00:19:49,856
Вашият бизнес с Антоан,
411
00:19:49,989 --> 00:19:51,624
аз не знам
където е главата ти.
412
00:19:51,724 --> 00:19:55,595
Моят бизнес с Антоан
е точно това: моят бизнес.
413
00:19:55,695 --> 00:19:58,631
вярно Докато не го прецакаш
414
00:19:58,731 --> 00:20:01,434
и тогава това е моя работа
защото трябва да го оправя.
415
00:20:01,534 --> 00:20:03,703
да Да, това е твоя работа,
за това ви плащаме.
416
00:20:03,836 --> 00:20:06,573
Мога ли силно да препоръчам
поставяш карфица в него,
417
00:20:06,706 --> 00:20:10,009
докато разберем точно
къде сме
418
00:20:13,446 --> 00:20:16,215
- Остави ме да помисля.
- Ако искаш.
419
00:20:22,422 --> 00:20:25,057
Добре, тогава това съм аз.
окей обичам те
420
00:20:25,191 --> 00:20:27,560
- Може би да кажеш на Джина, а?
- Да, ще го направя.
421
00:20:27,694 --> 00:20:30,330
Насладете се на Антверпен.
422
00:20:39,939 --> 00:20:41,808
Върни бебетата ми у дома.
423
00:20:42,842 --> 00:20:45,445
няма да спя
докато се върнат.
424
00:20:47,113 --> 00:20:51,284
и Хари,
готови ли сте за тази война?
425
00:20:51,451 --> 00:20:53,486
Всичко е война, Конрад.
426
00:21:13,072 --> 00:21:14,941
[Бела]
Трябва да признаеш,
427
00:21:15,074 --> 00:21:16,676
това е секси.
428
00:21:17,977 --> 00:21:20,313
Не, не е.
429
00:21:20,480 --> 00:21:22,482
Вече не.
430
00:21:31,324 --> 00:21:32,992
[Леонард]
Има 20 камъка
431
00:21:33,125 --> 00:21:36,463
с цена без коментар
от два милиона евро.
432
00:21:36,596 --> 00:21:40,467
Всички са с висок карат, яснота,
наситеност на цветовете,
433
00:21:40,600 --> 00:21:42,869
- всички аспекти--
- С уважение, г-н Леонард,
434
00:21:42,969 --> 00:21:44,471
Аз ще бъда съдия за това.
435
00:21:45,538 --> 00:21:47,840
Ако някой камък по някаква причина
436
00:21:47,974 --> 00:21:49,809
не отговаря
с ваше удовлетворение,
437
00:21:49,942 --> 00:21:52,612
тогава цялата сделка
е нищожен.
438
00:21:52,745 --> 00:21:54,747
Задържаме депозита,
тръгваме по различни пътища.
439
00:21:54,881 --> 00:21:57,283
- Това са условията на моя клиент.
- Да, това е силно и ясно.
440
00:21:57,417 --> 00:21:59,919
Знаеш ли, да-- така че, ъ-ъ,
къде ще стане тази сделка?
441
00:22:00,019 --> 00:22:02,789
[Леонард] Моят клиент притежава
имот извън града.
442
00:22:02,922 --> 00:22:06,426
Адресът ще бъде предоставен
след като депозитът бъде платен.
443
00:22:06,559 --> 00:22:08,661
добре, добре,
това ми дава страхотен комфорт.
444
00:22:08,795 --> 00:22:10,430
[Леонард]
Камъни с това качество могат да бъдат донесени
445
00:22:10,530 --> 00:22:14,701
два, три пъти по-висока цена
на законния пазар.
446
00:22:14,867 --> 00:22:16,235
Тази сделка...
447
00:22:18,337 --> 00:22:20,840
Тази сделка е сладка.
448
00:22:21,007 --> 00:22:24,276
Сега има причина за това:
това е незаконно.
449
00:22:24,377 --> 00:22:27,480
Ако предпазните мерки на моя клиент
са вашите рискове
450
00:22:27,614 --> 00:22:30,517
и вашите рискове
тогава са твърде големи,
451
00:22:30,650 --> 00:22:34,186
с цялото ми уважение,
чувствай се свободен да се чукаш.
452
00:22:34,320 --> 00:22:36,689
но първо,
Ще ми трябва този депозит.
453
00:22:36,856 --> 00:22:39,058
Това са условията на вашия клиент.
454
00:22:39,225 --> 00:22:41,293
Ето го и нашия: без депозит.
455
00:22:41,394 --> 00:22:43,630
Освен това ще донесем
нашата собствена сигурност.
456
00:22:43,730 --> 00:22:46,165
- Ние... ще-ще?
- Ще бъдат въоръжени
457
00:22:46,298 --> 00:22:48,501
и остават въоръжени
през цялата сделка.
458
00:22:48,635 --> 00:22:50,570
[Леонард]
по всякакъв начин,
459
00:22:50,737 --> 00:22:52,705
носете собствената си сигурност.
460
00:22:52,839 --> 00:22:55,307
Моят клиент ще направи същото.
461
00:22:55,408 --> 00:22:58,210
Но няма депозит, няма сделка.
462
00:23:00,547 --> 00:23:02,515
Е, в такъв случай, майната му.
463
00:23:02,649 --> 00:23:04,216
Самуел има номерата на нашите горелки.
464
00:23:04,350 --> 00:23:05,718
- Какво?
- Помислете добре.
465
00:23:05,852 --> 00:23:08,488
Но само за да знаете,
Не усещам това.
466
00:23:09,856 --> 00:23:12,825
Просто... виж, дай ми
една минута. аз просто...
467
00:23:18,765 --> 00:23:21,701
С-Серафина? Сер...
какво-какво по дяволите беше това?
468
00:23:21,834 --> 00:23:23,402
- Това се нарича правене на бизнес.
- Не, не, не, не.
469
00:23:23,536 --> 00:23:24,904
Ти му каза да се прецака.
470
00:23:25,037 --> 00:23:26,806
Да, Брендън,
и той е напълно свободен.
471
00:23:26,973 --> 00:23:29,576
Исусе, и тогава къде сме ние
трябваше да получи въоръжена охрана
472
00:23:29,709 --> 00:23:32,879
- с три часа предизвестие?
- Лоренцо? Серафина.
473
00:23:32,979 --> 00:23:35,114
- В града ли си?
- Какво?
474
00:23:35,247 --> 00:23:37,249
Ще се срещнем във фоайето
на ботаническото светилище.
475
00:23:37,383 --> 00:23:38,751
Един час.
476
00:23:39,586 --> 00:23:41,153
- По дяволите.
- Такси!
477
00:23:42,154 --> 00:23:43,690
мамка му
478
00:23:49,328 --> 00:23:51,230
[Конрад]
Хубава гледка, а?
479
00:23:52,832 --> 00:23:54,166
Хм.
480
00:23:54,333 --> 00:23:56,469
Тук, където седиш,
тук седях
481
00:23:56,603 --> 00:23:58,137
и си помислих...
[подсмърча]
482
00:23:58,270 --> 00:24:00,540
— Ще купя това място.
483
00:24:00,640 --> 00:24:03,643
Въздухът, мъгливите утрини,
484
00:24:03,810 --> 00:24:06,613
небето на скумрия при залез слънце.
485
00:24:06,746 --> 00:24:08,948
Напомня ми за дома.
486
00:24:11,083 --> 00:24:13,586
- На колко години си?
- Аз съм на 16.
487
00:24:13,720 --> 00:24:15,187
ах
488
00:24:15,321 --> 00:24:17,557
Сладки 16 и никога не са били целувани,
489
00:24:17,657 --> 00:24:20,292
удрян или преследван по гърба.
490
00:24:21,293 --> 00:24:22,962
- Бях целуната.
- ъъъъ
491
00:24:23,095 --> 00:24:24,463
И ударен.
492
00:24:24,597 --> 00:24:26,633
не знам
какво е другото.
493
00:24:26,766 --> 00:24:31,103
Ъъъ, "преследван гръб,"
е задна улица у дома.
494
00:24:31,203 --> 00:24:33,039
вярно
495
00:24:33,205 --> 00:24:35,207
Кой те удари?
496
00:24:35,341 --> 00:24:37,844
- Някакво момиче в училище.
- ъъъъ
497
00:24:37,977 --> 00:24:39,411
- Каза ли на баща си?
- не
498
00:24:39,512 --> 00:24:40,647
защо не
499
00:24:40,780 --> 00:24:43,115
защото.
500
00:24:43,215 --> 00:24:47,286
Защото... си бил уплашен
от това, което би направил?
501
00:24:47,419 --> 00:24:49,488
не
502
00:24:49,622 --> 00:24:52,224
Защото той не ме защитава.
503
00:24:54,527 --> 00:24:55,962
Кой те защитава?
504
00:24:56,095 --> 00:24:57,897
аз
505
00:24:58,064 --> 00:24:59,766
И майка ми.
506
00:25:01,568 --> 00:25:03,335
Но не и Хари?
507
00:25:04,203 --> 00:25:06,573
Една жена има нужда от мъж
да я защити.
508
00:25:09,508 --> 00:25:10,610
ще те защитя.
509
00:25:10,710 --> 00:25:12,344
Джина?
510
00:25:13,946 --> 00:25:15,882
[Конрад]
януари
511
00:25:16,015 --> 00:25:17,416
Просто казвах...
512
00:25:18,384 --> 00:25:21,220
...това е любимото ми място
да седна.
513
00:25:22,388 --> 00:25:24,056
Джина се съгласява.
514
00:25:24,190 --> 00:25:26,058
Нали, Джина?
515
00:25:29,929 --> 00:25:31,998
- Извинете ме.
- Ян!
516
00:25:32,098 --> 00:25:35,201
- [вратата се затваря]
- ♪ бавна, зловеща музика ♪
517
00:25:35,334 --> 00:25:36,769
Ела да седнеш, Ян.
518
00:25:36,936 --> 00:25:38,938
- Дъщеря ми е разстроена.
- Казах,
519
00:25:39,105 --> 00:25:41,841
— Елате да седнете.
520
00:25:41,974 --> 00:25:43,542
Хм?
521
00:25:44,376 --> 00:25:46,545
♪
522
00:25:50,717 --> 00:25:54,921
- [вратата се отваря, затваря]
- [потупване на обувки]
523
00:25:56,789 --> 00:25:59,626
[Джина] В опасност сме,
а не отвън.
524
00:25:59,792 --> 00:26:01,060
Отвътре.
525
00:26:01,193 --> 00:26:02,862
Този старец
е шибан маниак.
526
00:26:02,995 --> 00:26:06,298
хей тук съм
за да те защитя, нали?
527
00:26:06,432 --> 00:26:08,635
как? Ние сме в къщата му.
528
00:26:08,801 --> 00:26:12,772
Сериозно, мамо,
защо живеем така
529
00:26:12,905 --> 00:26:14,373
Можем да избягаме.
530
00:26:14,506 --> 00:26:16,575
Татко вероятно щеше да е по-щастлив.
531
00:26:16,709 --> 00:26:20,179
Погледни ме в очите
и ми кажи, че харесваш живота си.
532
00:26:20,980 --> 00:26:22,882
Не винаги става въпрос за това.
533
00:26:25,551 --> 00:26:27,353
обичаш ли татко
534
00:26:30,322 --> 00:26:31,557
хей ела тук
535
00:26:31,658 --> 00:26:35,194
не ставай глупав не ставай глупав
536
00:26:40,232 --> 00:26:42,969
[мрънка, въздиша]
537
00:26:44,336 --> 00:26:46,138
- Имам въпрос към вас.
- О, да?
538
00:26:46,272 --> 00:26:48,975
Откога е твоя
късметлия късметлия позволено да направи
539
00:26:49,108 --> 00:26:52,444
седемцифрени обаждания
как чистим парите си?
540
00:26:52,578 --> 00:26:53,980
Серафина
е добра бизнесдама.
541
00:26:54,113 --> 00:26:56,983
[присмива се]
Който слуша Брендън.
542
00:26:57,149 --> 00:26:59,418
Е, тя прави добри избори.
543
00:27:00,519 --> 00:27:01,988
Искаш да кажеш, както направи?
544
00:27:02,121 --> 00:27:04,356
В Стрингфелоус?
545
00:27:04,490 --> 00:27:05,825
- Хъх
- Една верига е толкова здрава
546
00:27:05,958 --> 00:27:07,159
като най-слабото му звено.
547
00:27:07,293 --> 00:27:08,761
Няма нужда от двама.
548
00:27:08,895 --> 00:27:11,998
Ако трябваше да избирам
кого да загубим във война,
549
00:27:12,164 --> 00:27:14,901
това биха били тези две пасиви.
550
00:27:17,203 --> 00:27:18,204
о
[присмива се]
551
00:27:18,370 --> 00:27:19,839
Знаеш ли, Мейв,
понякога си мисля
552
00:27:19,972 --> 00:27:23,309
дяволската жлъчка
тече във вените ти.
553
00:27:23,442 --> 00:27:26,645
Идвайки от теб,
Приемам го като комплимент.
554
00:27:31,517 --> 00:27:34,353
Еди. Ела тук, момче.
555
00:27:35,955 --> 00:27:37,824
о...
556
00:27:37,957 --> 00:27:42,228
О, толкова е хубаво, че си вкъщи.
557
00:27:42,361 --> 00:27:43,863
Хубаво е да се върна.
558
00:27:43,996 --> 00:27:47,099
Сега, играеш ли шах, Еди?
559
00:27:47,199 --> 00:27:48,500
- По дяволите не.
- Не, нито аз.
560
00:27:48,634 --> 00:27:50,036
- Скучни глупости.
- Ммм
561
00:27:50,202 --> 00:27:52,872
Но има едно нещо
относно, хм...
562
00:27:53,039 --> 00:27:57,209
жертвени парчета
да спечели мача.
563
00:27:58,344 --> 00:27:59,912
има ли
564
00:28:04,416 --> 00:28:07,253
[телефонът звъни, вибрира]
565
00:28:12,892 --> 00:28:14,093
Ричи.
566
00:28:15,661 --> 00:28:17,964
Това е Мейв.
567
00:28:22,168 --> 00:28:24,170
- Чакай тук.
- Не, не, не. не, не
568
00:28:24,303 --> 00:28:26,973
- Искам да се запозная с него.
- Просто направи каквото ти кажа.
569
00:28:32,945 --> 00:28:36,648
- Лоренцо.
- [Лоренцо] Серафина. моля
570
00:28:38,818 --> 00:28:41,420
[Мейв]
О, чувствам се ужасно за Врон.
571
00:28:41,587 --> 00:28:43,790
Бях мъртво против това.
572
00:28:43,923 --> 00:28:46,125
ти и аз,
винаги сме се разбирали много добре.
573
00:28:46,292 --> 00:28:47,593
Много, много добре.
574
00:28:47,760 --> 00:28:50,296
Искам да кажа, понякога
малко прекалено добре.
575
00:28:50,429 --> 00:28:51,998
- [смее се]
- Ммм
576
00:28:52,098 --> 00:28:53,933
така...
577
00:28:54,066 --> 00:28:57,603
Искам да ти предложа
маслинова клонка.
578
00:28:57,736 --> 00:29:00,406
- В името на старите времена.
- [Серафина] Това са рубини.
579
00:29:00,539 --> 00:29:02,574
Мозамбик. Странно като дяволите.
580
00:29:02,708 --> 00:29:04,743
Извън града е
в някаква ферма.
581
00:29:04,877 --> 00:29:07,579
довечера Не знам на 100%.
влизаме в капан.
582
00:29:07,713 --> 00:29:09,548
- Имам нужда от теб и екипа ти там.
- [въздиша]
583
00:29:09,648 --> 00:29:11,483
С шибани тонове хардуер
и много добър,
584
00:29:11,650 --> 00:29:13,519
много бърза стратегия за излизане.
585
00:29:14,386 --> 00:29:15,988
Колко голямо е вашето вземане?
586
00:29:17,824 --> 00:29:19,091
Два милиона.
587
00:29:19,225 --> 00:29:21,293
- Ще ми трябват десет процента.
- Седем.
588
00:29:21,427 --> 00:29:22,394
- Девет.
- Осем.
589
00:29:22,528 --> 00:29:23,729
8.5.
590
00:29:24,596 --> 00:29:27,099
Задръж тази мисъл.
591
00:29:27,233 --> 00:29:28,667
[Мейв]
Можете да правите каквото искате
592
00:29:28,801 --> 00:29:30,302
с това малко кучко копеле,
но ако докоснете
593
00:29:30,469 --> 00:29:31,904
косъм от главата на моя Брендън,
594
00:29:32,038 --> 00:29:33,906
тогава ти и аз
вече не са приятели.
595
00:29:34,040 --> 00:29:36,308
И вие знаете
ти не искаш това.
596
00:29:37,643 --> 00:29:39,478
Слушай, относно нашата раздяла.
597
00:29:39,611 --> 00:29:40,746
[Брендън]
Да, 75-25.
598
00:29:40,880 --> 00:29:41,981
Искам 90%.
599
00:29:42,114 --> 00:29:44,350
Навън ли си
на шибания ти ум?
600
00:29:44,516 --> 00:29:46,452
Защо си тук, Брендън?
601
00:29:46,585 --> 00:29:49,488
За да направиш богатството си? не
602
00:29:49,655 --> 00:29:52,091
Вие сте тук, за да купите обратно
нещо, което загуби в Цюрих,
603
00:29:52,191 --> 00:29:53,659
тогава Беларус,
604
00:29:53,792 --> 00:29:57,363
след това в товарния завод
в Лондон Хийтроу Терминал 2.
605
00:29:57,496 --> 00:29:59,465
А именно уважението на баща ни.
606
00:29:59,598 --> 00:30:01,067
Мога да ти помогна да направиш това,
607
00:30:01,167 --> 00:30:04,003
но поемам риск,
и този риск си има цена.
608
00:30:04,136 --> 00:30:05,804
Вземи го или го остави.
609
00:30:05,938 --> 00:30:07,006
Ти шибана кучка.
610
00:30:07,139 --> 00:30:08,607
Лоренцо си тръгва.
611
00:30:08,740 --> 00:30:10,977
♪ бавна, драматична музика ♪
612
00:30:11,110 --> 00:30:12,611
[въздишка]
613
00:30:12,744 --> 00:30:14,881
аз ще го взема
614
00:30:19,151 --> 00:30:21,087
Съжалявам, не мога да отида
по-висока от осем.
615
00:30:22,054 --> 00:30:23,222
Осем е.
616
00:30:23,355 --> 00:30:25,091
[Мейв]
Имате ли молив?
617
00:30:25,191 --> 00:30:28,560
Хотел The Botanic Sanctuary,
Антверпен.
618
00:30:28,694 --> 00:30:30,029
Хм?
619
00:30:30,963 --> 00:30:32,564
Запишете го.
620
00:30:32,731 --> 00:30:34,466
Ще се видим сега.
621
00:30:35,467 --> 00:30:37,536
Нан. Ричи Стивънсън?
622
00:30:37,703 --> 00:30:39,105
О, спокойно.
Аз и Ричи сме далеч назад.
623
00:30:39,205 --> 00:30:41,373
Току-що убихме жена му и детето му.
624
00:30:44,510 --> 00:30:48,580
Нарича се
пресметнат риск, Еди.
625
00:30:48,714 --> 00:30:51,850
Дама гамбит.
[смее се]
626
00:30:53,920 --> 00:30:55,988
- Обади се на мексиканците.
- Ще направя.
627
00:30:56,122 --> 00:30:57,890
[Мейв]
Освен това,
628
00:30:58,024 --> 00:31:01,293
Ричи знае по-добре
отколкото да ме пресечеш.
629
00:31:09,535 --> 00:31:11,737
[въздишка]
630
00:31:13,539 --> 00:31:15,741
[телефон звъни]
631
00:31:17,876 --> 00:31:20,346
ах Да, Самуел.
632
00:31:20,479 --> 00:31:23,049
вярно разбрах окей
633
00:31:23,182 --> 00:31:25,051
да Долу.
634
00:31:25,184 --> 00:31:27,353
Пет минути, нали?
635
00:31:27,453 --> 00:31:30,756
Това работи за вас?
Отделете време, нали?
636
00:31:36,262 --> 00:31:39,331
♪ пулсираща, вълнуваща музика ♪
637
00:31:39,598 --> 00:31:41,833
♪
638
00:32:01,453 --> 00:32:03,155
♪
639
00:32:25,544 --> 00:32:27,679
♪
640
00:32:45,864 --> 00:32:48,067
♪
641
00:32:54,373 --> 00:32:57,209
[свири тиха музика на пиано]
642
00:33:03,082 --> 00:33:06,185
Мога ли да говоря с
„WaxedWookie4“, моля?
643
00:33:09,021 --> 00:33:11,457
Страхувам се, че не знам
кой е това.
644
00:33:11,590 --> 00:33:14,660
Хм. Е, какво ще кажете за,
ъъъ, наскоро изтритите
645
00:33:14,793 --> 00:33:16,528
все пак незабравим
646
00:33:16,695 --> 00:33:20,132
„UrinalCakeLicker2“?
647
00:33:21,967 --> 00:33:23,102
Звъни ли?
648
00:33:23,202 --> 00:33:24,870
ти знаеш,
Нямам нужда от вашето разрешение
649
00:33:25,003 --> 00:33:27,039
за да покажа избрана фотография
650
00:33:27,173 --> 00:33:30,842
на твоята жена
или вашето малко момче Алфонс,
651
00:33:30,976 --> 00:33:32,778
който е само на пет, това е неудобно.
652
00:33:35,147 --> 00:33:37,183
Всъщност не се интересувам
в теб изобщо, Алфонс,
653
00:33:37,316 --> 00:33:39,785
Аз-аз търся, хм...
654
00:33:39,885 --> 00:33:41,353
търся
за този човек тук:
655
00:33:41,487 --> 00:33:43,255
Серафина Хариган.
656
00:33:43,389 --> 00:33:44,756
Трябва да я намеря.
657
00:33:44,923 --> 00:33:46,558
Вярвам, че тя е
оставаш тук точно сега?
658
00:33:46,692 --> 00:33:50,329
Трябва да получа достъп
в нейната стая спешно.
659
00:33:51,230 --> 00:33:52,398
можеш ли да помогнеш
660
00:33:56,235 --> 00:33:59,105
♪ бавна, атмосферна музика ♪
661
00:34:13,452 --> 00:34:15,587
- Мога ли да ви помогна?
- Само за снимките,
662
00:34:15,721 --> 00:34:17,956
ние сме...?
[цъка с език]
663
00:34:18,890 --> 00:34:20,292
благодаря Чао-чао.
664
00:34:20,426 --> 00:34:22,628
[вратата се отваря, затваря]
665
00:34:25,131 --> 00:34:26,932
[телефон звъни]
666
00:34:29,535 --> 00:34:31,069
- Ало?
- [Хари] Г-н. Валанс?
667
00:34:31,203 --> 00:34:32,238
Казвам се Хари Да Соуза.
668
00:34:32,371 --> 00:34:33,772
Вашият клиент Серафина Хариган,
669
00:34:33,905 --> 00:34:35,707
Трябва спешно да говоря с нея.
670
00:34:36,575 --> 00:34:38,244
Познавате ли Хари Да Соуза?
671
00:34:39,044 --> 00:34:41,213
Майната... Дай ми това.
Дай ми това.
672
00:34:41,347 --> 00:34:43,182
- Хари?
- Брендън. в хотела съм,
673
00:34:43,282 --> 00:34:44,950
- В Антверпен съм. Конрад ме изпрати.
- Спрете.
674
00:34:45,117 --> 00:34:47,553
- Просто отбийте, става ли?
- Имам строги инструкции
675
00:34:47,653 --> 00:34:49,087
- да ви върна и двамата...
- какво правиш
676
00:34:49,221 --> 00:34:50,689
...незабавно.
Сега не мога да вляза в
677
00:34:50,789 --> 00:34:53,425
защо по телефона,
но ако можете да ми пуснете карфица...
678
00:34:53,559 --> 00:34:55,060
[Брендън]
Само ме изслушай.
679
00:34:55,194 --> 00:34:56,762
Работиш за Харигън...
680
00:34:56,895 --> 00:34:58,997
- [Серафина] Дай ми телефона.
- ... значи работиш за мен.
681
00:34:59,165 --> 00:35:00,666
Сега се върни у дома.
Просто стой далеч от това.
682
00:35:00,832 --> 00:35:03,001
ти не знаеш
какво застрашаваш.
683
00:35:03,169 --> 00:35:05,437
вярно убождане.
684
00:35:05,571 --> 00:35:07,906
- Как ни намери?
- Просто-само се върни в колата.
685
00:35:08,006 --> 00:35:09,275
- Брендън.
- Просто се върни
686
00:35:09,408 --> 00:35:10,476
- в шибаната кола!
- [телефонът звъни]
687
00:35:10,609 --> 00:35:12,911
Серафина, това е моето шоу.
688
00:35:13,044 --> 00:35:14,913
Донесох ти това.
689
00:35:15,046 --> 00:35:17,783
Сега, ако искаш да влезеш,
върни се в шибаната кола
690
00:35:17,916 --> 00:35:20,619
или ще те оставя тук.
691
00:35:20,752 --> 00:35:22,120
Наслаждавате се на гледката, момчета?
692
00:35:22,254 --> 00:35:23,522
Славен!
693
00:35:25,157 --> 00:35:27,058
има ли проблем
694
00:35:27,993 --> 00:35:29,328
не
695
00:35:33,365 --> 00:35:35,033
мамка му
696
00:35:36,001 --> 00:35:36,935
[Брендън]
Имам нужда от вашето игрово лице,
697
00:35:37,068 --> 00:35:38,504
- Серафина.
- Моето какво?
698
00:35:38,637 --> 00:35:40,005
Това е твърде голямо.
Твърде важно е.
699
00:35:40,138 --> 00:35:41,507
Никой няма да го направи
майната му на мен.
700
00:35:41,640 --> 00:35:42,708
Просто се успокой, Брендън.
701
00:35:42,841 --> 00:35:44,210
Успокой се, по дяволите!
702
00:35:44,343 --> 00:35:46,077
Ако не се успокоиш,
Ще дръпна щепсела.
703
00:35:46,178 --> 00:35:49,281
Това е моят щепсел,
ти болка в путка!
704
00:35:49,381 --> 00:35:51,717
- Искаш ли да излезем? махай се
- Какво по дяволите правя?
705
00:35:51,883 --> 00:35:54,119
- [телефонът звъни]
- Пак е той.
706
00:35:54,220 --> 00:35:55,454
Какво, Хари?
707
00:35:55,554 --> 00:35:57,956
Не отговаряй на това.
Не отговаряйте на това.
708
00:35:58,056 --> 00:36:00,859
[телефонът продължава да звъни]
709
00:36:06,698 --> 00:36:08,467
[звъни на телефона]
710
00:36:24,716 --> 00:36:26,985
♪ напрегната музика ♪
711
00:36:49,408 --> 00:36:51,577
♪
712
00:36:57,749 --> 00:36:59,585
[звъни на телефона]
713
00:36:59,718 --> 00:37:02,120
да окей добре
714
00:37:19,271 --> 00:37:20,939
♪
715
00:37:22,608 --> 00:37:25,777
[неясно бърборене]
716
00:37:41,126 --> 00:37:42,528
[крещи]
717
00:37:47,633 --> 00:37:48,934
[клаксони клаксонове]
718
00:37:49,067 --> 00:37:51,370
[Леонард]
Добър вечер
719
00:37:51,470 --> 00:37:52,904
Това е моят клиент.
720
00:37:53,038 --> 00:37:54,706
Добре, ще направим ли това?
721
00:37:55,507 --> 00:37:56,975
Затова сме тук.
722
00:37:58,610 --> 00:37:59,645
давай
723
00:37:59,778 --> 00:38:01,547
[двигателят стартира]
724
00:38:08,086 --> 00:38:11,757
[пиукане на мотокара]
725
00:38:27,606 --> 00:38:29,140
[прочиства гърлото]
726
00:38:32,811 --> 00:38:34,780
♪
727
00:38:34,880 --> 00:38:36,582
[метални ожулвания]
728
00:38:49,094 --> 00:38:52,030
♪ вълнуваща музика ♪
729
00:39:11,850 --> 00:39:13,752
♪
730
00:39:20,992 --> 00:39:23,094
ъъъъ...
731
00:39:34,372 --> 00:39:35,807
Лоренцо.
732
00:39:47,118 --> 00:39:48,420
[обороти на двигателя]
733
00:39:51,490 --> 00:39:53,625
♪
734
00:40:04,436 --> 00:40:06,438
- Преброй го.
- [Леонард] Да.
735
00:40:06,572 --> 00:40:08,640
[контращракване]
736
00:40:14,112 --> 00:40:16,314
[щракването продължава]
737
00:40:24,890 --> 00:40:26,658
[бипкане]
738
00:40:28,093 --> 00:40:30,896
Най-после.
[говори немски]
739
00:40:30,996 --> 00:40:32,163
Имаме сделка.
740
00:40:32,297 --> 00:40:34,265
Добре, приятелю.
741
00:40:44,476 --> 00:40:45,711
[клонка щрака]
742
00:40:49,481 --> 00:40:50,749
мамка му!
743
00:40:52,283 --> 00:40:54,753
[неясно викане]
744
00:40:58,824 --> 00:41:00,926
[викове] Серафина!
745
00:41:15,440 --> 00:41:16,675
[крещи]
746
00:41:23,682 --> 00:41:25,416
[мрънка]
747
00:41:26,084 --> 00:41:27,853
[изпускане на гилзи]
748
00:41:28,787 --> 00:41:31,156
[човек стене, крещи]
749
00:41:31,289 --> 00:41:32,858
[мрънка]
750
00:41:35,060 --> 00:41:37,095
Не, не, не.
751
00:41:39,698 --> 00:41:41,667
аз не искам да умра
752
00:41:41,800 --> 00:41:44,069
- Не искам да умра.
- [задъхвайки се]
753
00:41:44,202 --> 00:41:46,371
[човек, говорещ испански]
754
00:41:49,140 --> 00:41:50,942
♪ напрегната музика ♪
755
00:41:55,947 --> 00:41:58,016
♪ „Жажда за живот“ от Иги Поп ♪
756
00:41:58,149 --> 00:42:02,420
♪ Ето отново Джони Йен ♪
757
00:42:02,588 --> 00:42:04,890
♪ С алкохола и наркотиците ♪
758
00:42:05,023 --> 00:42:07,525
♪ И машината за плът ♪
759
00:42:07,659 --> 00:42:12,530
♪ Той ще го направи
още един стриптийз ♪
760
00:42:12,664 --> 00:42:14,165
♪ Хей, човече ♪
761
00:42:14,299 --> 00:42:17,669
♪ Откъде взе този лосион? ♪
762
00:42:17,803 --> 00:42:22,507
♪ Болеше ме
откакто купих трика ♪
763
00:42:22,608 --> 00:42:24,610
♪ За нещо, наречено любов ♪
764
00:42:24,776 --> 00:42:27,746
♪ Да, нещо наречено любов ♪
765
00:42:27,879 --> 00:42:32,250
♪ Е, идва
Джони Йен отново ♪