1 00:01:33,844 --> 00:01:36,220 Du vet hvor blind jeg er uten dem. 2 00:01:36,305 --> 00:01:38,014 Howard, ikke gråt. 3 00:01:42,269 --> 00:01:43,352 (GIPE) 4 00:01:59,411 --> 00:02:01,412 Mord. 5 00:02:04,291 --> 00:02:05,458 (SURRING) 6 00:02:29,316 --> 00:02:30,733 (FOLK SAMLER) 7 00:02:34,988 --> 00:02:36,072 Lykke til, John. 8 00:02:36,156 --> 00:02:39,283 - Noen sammentrekninger? -Bare de du gir meg. 9 00:02:45,582 --> 00:02:47,917 (ALARM GÅR) 10 00:02:54,007 --> 00:02:55,216 Ok, Jad, hva kommer? 11 00:02:55,300 --> 00:02:58,052 Rød ball, dobbeltdrap, en hann, en kvinne. 12 00:02:58,136 --> 00:03:00,221 Killers mann, hvit, 40-årene. 13 00:03:00,305 --> 00:03:02,682 Agatha spikret tidsrammen klokken 8:04 14 00:03:02,766 --> 00:03:05,518 Tvillingene er litt uklare på det, så vi trenger bekreftelse. 15 00:03:05,602 --> 00:03:08,855 Plasseringen er fortsatt usikker. Eksterne vitner er koblet til. 16 00:03:08,939 --> 00:03:11,148 Dette vil være saksnummer 1108. 17 00:03:16,405 --> 00:03:18,406 God morgen, detektiver. 18 00:03:19,825 --> 00:03:22,368 Saksnummer 1108, forhåndsvisualisert av Precogs, 19 00:03:22,452 --> 00:03:24,871 registrert på holosfæren av Precrimes q-stacks. 20 00:03:24,955 --> 00:03:26,998 Mine medvitner for saksnummer 1108 21 00:03:27,082 --> 00:03:29,000 er Dr. Katherine James og sjefsjef Frank Pollard. 22 00:03:29,084 --> 00:03:30,126 God morgen. 23 00:03:30,210 --> 00:03:31,210 -God morgen. -God morgen. 24 00:03:31,295 --> 00:03:34,422 Vil vitnene forhåndsvise og validere nummer 1108 på dette tidspunktet? 25 00:03:34,506 --> 00:03:37,967 -Bekreftende. Jeg vil validere. -Gå hent ham. 26 00:03:38,886 --> 00:03:41,220 JOHN: Stå på. JAD: tidspunktet for drap, 08:04 27 00:03:41,305 --> 00:03:43,723 Det vil si 24 minutter, 1 3 sekunder fra nå. 28 00:03:43,807 --> 00:03:45,516 Dette er en rød ball. 29 00:03:45,601 --> 00:03:46,976 (KLASSISK MUSIKKSPILLING) 30 00:04:11,543 --> 00:04:14,170 HOWARD: Du vet hvor blind jeg er uten dem. 31 00:04:15,756 --> 00:04:18,549 Greit, Howard Marks, hvor er du? 32 00:04:19,259 --> 00:04:22,219 SARAH: Howard? Howard, frokost! 33 00:04:22,304 --> 00:04:23,512 (BARN LER) 34 00:04:23,889 --> 00:04:25,598 (SPRINKLERE LURER) 35 00:04:38,862 --> 00:04:41,197 SARAH: "Fire poeng og for syv år siden..." 36 00:04:41,281 --> 00:04:44,367 - Han så kjent ut. -WHO? 37 00:04:44,451 --> 00:04:49,455 En mann som står i parken over gaten. Jeg har sett ham før. 38 00:04:49,539 --> 00:04:51,958 Hvordan kan du i det hele tatt fortelle? Du vet hvor blind du er uten briller. 39 00:04:52,042 --> 00:04:53,125 Hvor er brillene dine? 40 00:04:53,210 --> 00:04:54,835 Jeg må ha forlatt dem på soverommet. 41 00:04:54,920 --> 00:04:56,128 Du går tom for tid. 42 00:04:56,213 --> 00:04:58,297 Du vet hvor blind jeg er... 43 00:05:12,479 --> 00:05:16,315 Jeg viser åtte Howard Marks i distriktet. Sortering etter rase og alder. 44 00:05:16,400 --> 00:05:18,109 JOHN: Kjør deres lisens og registrering. 45 00:05:18,735 --> 00:05:20,486 Se om jeg kan fange en adresse her. 46 00:05:20,570 --> 00:05:22,989 SARAH: (Forvrengt) Du går tom for tid. 47 00:05:23,198 --> 00:05:25,491 HOWARD: Du vet, jeg tenkte kanskje jeg ville spille hooky, bli hjemme i dag. 48 00:05:25,575 --> 00:05:29,120 SARAH: Hva med møtet ditt? HOWARD: Jeg har jobbet for mye. 49 00:05:29,204 --> 00:05:31,539 -JAD: Kan du ta det? -Det er uklart. 50 00:05:34,084 --> 00:05:35,876 Jeg har seks lisenser. Hvor vil du ha dem? 51 00:05:35,961 --> 00:05:37,628 JOHN: Her borte, vær så snill. 52 00:05:48,056 --> 00:05:49,598 HOWARD: (Forvrengt) Jeg beklager veldig. 53 00:05:58,442 --> 00:06:00,818 Du vet hvor blind jeg er uten dem. 54 00:06:05,615 --> 00:06:08,993 Fikk ham i Foxhall, 4421 Gainsborough. 55 00:06:09,077 --> 00:06:10,494 Send en DCPD blå-hvitt. 56 00:06:10,579 --> 00:06:12,329 Sett opp en omkrets, og fortell dem at vi er på vei. 57 00:06:12,414 --> 00:06:16,125 Du vet, jeg tenkte kanskje jeg ville spille hooky, bli hjemme i dag. 58 00:06:16,960 --> 00:06:19,336 «Vi har kommet å dedikere en del av det feltet ..." 59 00:06:19,421 --> 00:06:21,422 -Hva synes du? -"...som et siste hvilested..." 60 00:06:21,506 --> 00:06:23,883 -Hva med møtet ditt? -Jeg legger om tid. 61 00:06:23,967 --> 00:06:25,259 Jeg har uansett jobbet for mye. 62 00:06:25,343 --> 00:06:27,636 "... er helt passende og riktig at vi skal gjøre dette." 63 00:06:27,721 --> 00:06:30,681 -"Men i større forstand..." Bra. -Vi kunne spise lunsj sammen. 64 00:06:30,766 --> 00:06:31,849 -Hva sier du? -"Vi kan ikke innvie. 65 00:06:31,933 --> 00:06:33,350 "Vi kan ikke hellige denne bakken." 66 00:06:33,435 --> 00:06:35,061 -Hvor som helst du vil. -Jeg ville elske... Jeg vil gjerne. 67 00:06:35,145 --> 00:06:36,604 "De modige mennene, levende og døde..." 68 00:06:36,688 --> 00:06:39,315 Jeg har åpent hus på Ressler-plassen. 69 00:06:39,399 --> 00:06:43,486 "...har viet det langt over vår dårlige makt til å legge til eller forringe." 70 00:06:44,154 --> 00:06:46,697 Jeg antar at det er derfor du ser så fin ut. 71 00:06:48,492 --> 00:06:49,658 JAD: Sjef! 72 00:06:50,494 --> 00:06:52,661 Vi har et problem med plasseringen vår. 73 00:06:56,958 --> 00:06:58,959 -Den er ikke der lenger. -Shit. 74 00:06:59,044 --> 00:07:01,170 -Tidsramme? -Tretten minutter. 75 00:07:02,130 --> 00:07:03,255 Etterforsker fra Fed er her. 76 00:07:03,340 --> 00:07:05,508 Ja, jeg trenger ikke blink fra Fed som leter rundt akkurat nå. 77 00:07:05,592 --> 00:07:07,718 John, jeg skrev det ned i kalenderen din. Jeg la igjen en melding hjemme hos deg. 78 00:07:07,803 --> 00:07:09,053 Sjekk inn med papirene. De fikk den videresendt. 79 00:07:09,137 --> 00:07:10,096 Se om naboene visste hvor de gikk. 80 00:07:10,180 --> 00:07:11,931 -Sjekk alle relasjoner. -Sjekker naboer og slektninger. 81 00:07:12,015 --> 00:07:14,308 -Men, John... -Fletch, bare skaffe ham kaffe. 82 00:07:14,392 --> 00:07:16,060 Fortell ham noen historier hvordan jeg redder rumpa din hver dag 83 00:07:16,144 --> 00:07:18,437 -og du kan ikke leve uten meg. -Jeg har kaffe, takk. 84 00:07:18,522 --> 00:07:21,273 Danny Witwer, twinken fra Fed. 85 00:07:21,358 --> 00:07:23,442 Huff. tyggegummi? 86 00:07:23,527 --> 00:07:25,945 Beklager, Danny, jeg må gi deg hele turen en annen gang. 87 00:07:26,029 --> 00:07:27,363 JAD: Marksene flyttet for et par uker siden, 88 00:07:27,447 --> 00:07:30,116 ingen vet hvor. Søker fortsatt etter familie og arbeidsgiver. 89 00:07:30,200 --> 00:07:32,201 Time Horizon, 1 2 minutter. 90 00:07:32,285 --> 00:07:34,245 Greit. Hva han gjør nå, vi kaller "skrubbe bildet," 91 00:07:34,329 --> 00:07:36,789 leter etter ledetråder om hvor drapet skal skje. 92 00:07:36,873 --> 00:07:40,668 Originalt løpende båndmursteinsmønster, strømlinjeformede tidlige georgiske detaljer ... 93 00:07:40,752 --> 00:07:42,169 Mursteinen er spisset på nytt. 94 00:07:43,004 --> 00:07:44,839 -Og, "At denne nasjonen ..." -"Denne nasjonen..." 95 00:07:44,923 --> 00:07:46,132 -"...under Gud..." -"...under Gud..." 96 00:07:46,216 --> 00:07:48,134 "...skal ikke forgå fra jorden." 97 00:07:48,218 --> 00:07:50,719 Her uttales ofre, mordere her. 98 00:07:51,012 --> 00:07:52,596 Utover det og datoen for forbrytelsen, 99 00:07:52,681 --> 00:07:55,599 alt vi har å kjøre på er bildene som de produserer. 100 00:08:05,944 --> 00:08:07,736 Jeg viser en politimann på hesteryggen. 101 00:08:07,821 --> 00:08:10,281 -JAD: I nærheten av Capitol? -Ingen Maglev-system. 102 00:08:10,365 --> 00:08:11,615 JAD: kjøpesenteret? 103 00:08:12,659 --> 00:08:13,909 Georgetown. 104 00:08:14,077 --> 00:08:17,121 Precogs kan se et drap fire dager ute. Hvorfor den sene samtalen? 105 00:08:17,205 --> 00:08:18,455 Vel, vi kaller det en rød ball. 106 00:08:18,540 --> 00:08:20,332 Med lidenskapsforbrytelser det er ingen overlagt, 107 00:08:20,417 --> 00:08:21,584 så de dukker opp sent. 108 00:08:21,668 --> 00:08:23,878 De fleste av våre scrambles er flash-arrangementer, som denne. 109 00:08:23,962 --> 00:08:26,338 Vi ser sjelden noe med overlegg lenger. 110 00:08:26,423 --> 00:08:28,632 -Folk har fått beskjeden. - Eh-he. 111 00:08:28,717 --> 00:08:30,050 Å, dette er bra. 112 00:08:30,135 --> 00:08:32,928 Jeg viser en kamp for Dwight Kingsley, 1 700-tallsarkitekt. 113 00:08:33,013 --> 00:08:34,555 Han gjorde to dusin hus i D.C. 114 00:08:34,639 --> 00:08:36,891 -Tidshorisont, 10 minutter. -Ti minutter. 115 00:08:36,975 --> 00:08:38,434 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 116 00:08:43,106 --> 00:08:47,651 Se på denne gutten. I denne er han på venstre side av mannen i dressen. 117 00:08:47,736 --> 00:08:50,654 - Ja, altså? -Denne er han til høyre. 118 00:08:59,039 --> 00:09:00,414 (SURRING) 119 00:09:04,961 --> 00:09:06,462 (GÅ-GO-RUND KNIKING) 120 00:09:08,924 --> 00:09:10,591 Merry-go-round. 121 00:09:11,301 --> 00:09:12,593 Det er en park! 122 00:09:14,888 --> 00:09:16,138 (GÅ-GO-RUND KNIKING) 123 00:09:16,223 --> 00:09:19,725 FLETCHER: fortell meg at det bare er 16 av disse gamle karusellene igjen i byen. 124 00:09:19,809 --> 00:09:21,227 To i Georgetown, en i Barnaby Woods. 125 00:09:21,311 --> 00:09:22,353 Den andre er i Woodley. 126 00:09:22,437 --> 00:09:24,230 Woodley er helt viktoriansk. Det må være Barnaby Woods. 127 00:09:24,314 --> 00:09:25,856 -Evanna, flytid? - Måten jeg kjører på, 128 00:09:25,941 --> 00:09:27,983 tre minutter etter hjulene opp. 129 00:09:41,331 --> 00:09:43,666 -Klar. -Klar. 130 00:09:47,128 --> 00:09:49,004 (SPRINKLERE LURER) 131 00:10:03,061 --> 00:10:05,104 Time Horizon, seks minutter. 132 00:10:07,857 --> 00:10:09,525 (ALARM BRINGER) 133 00:10:14,739 --> 00:10:16,407 (WHOOSHING) 134 00:10:36,594 --> 00:10:38,262 (FOLK LER) 135 00:10:41,725 --> 00:10:43,350 La oss legge oss. 136 00:10:44,144 --> 00:10:45,936 La oss gjøre det her inne. 137 00:10:47,355 --> 00:10:50,357 - Sengen er myk. -Jeg er myk. 138 00:10:57,782 --> 00:10:59,325 (SIRENE VÅR) 139 00:11:05,040 --> 00:11:06,915 (SUKKER) 140 00:11:25,727 --> 00:11:27,102 (PANTER) 141 00:11:28,271 --> 00:11:30,189 (SPRINKLERE LURER) 142 00:11:36,780 --> 00:11:38,113 Shit! 143 00:11:39,949 --> 00:11:41,533 Hvilken er det? 144 00:11:47,123 --> 00:11:48,791 -Ikke stopp! -Ikke sengen! 145 00:11:48,875 --> 00:11:52,753 -Kom igjen, kom igjen. -Jeg vil ikke ligge på senga! 146 00:11:56,508 --> 00:11:58,967 Time Horizon, ett minutt. Sjef, vi følger med på fremtiden. 147 00:11:59,052 --> 00:12:00,803 Hold kjeft, Evanna. Jad? 148 00:12:01,054 --> 00:12:03,555 -Jad? - Fortsett. 149 00:12:03,640 --> 00:12:06,558 -Lukket han inngangsdøren? -Hva? 150 00:12:06,726 --> 00:12:09,019 Lukket Marks inngangsdøren? 151 00:12:17,362 --> 00:12:18,779 Inngangsdør. 152 00:12:22,075 --> 00:12:24,368 SARAH: Jeg ville ikke ligge på sengen. 153 00:12:29,207 --> 00:12:30,749 Negativ. Inngangsdøren er åpen. 154 00:12:30,834 --> 00:12:33,752 - Inngangsdøren er åpen. -EVANNA: tid Horisont, 30 sekunder. 155 00:12:41,010 --> 00:12:44,972 - Jeg glemte brillene mine. -(SKRIKER) Å, Howard! 156 00:12:50,645 --> 00:12:52,521 (MYKT) Nei, nei, nei, Howard. 157 00:12:56,776 --> 00:12:59,027 Du vet hvor blind jeg er uten dem. 158 00:13:00,447 --> 00:13:01,905 Howard, ikke gråt. 159 00:13:02,574 --> 00:13:03,740 Merker! 160 00:13:04,033 --> 00:13:05,200 (SARAH SKIKER) 161 00:13:07,829 --> 00:13:08,996 (GLASS KNUSSER) 162 00:13:09,080 --> 00:13:10,372 (SARAH SKIKER) 163 00:13:23,052 --> 00:13:24,928 Se på meg. Se på meg. 164 00:13:28,391 --> 00:13:29,475 (PIPER) 165 00:13:29,559 --> 00:13:31,643 Positivt for Howard Marks. 166 00:13:31,728 --> 00:13:35,981 Mr. Marks, etter mandat fra District of Columbia Precrime Division, 167 00:13:36,065 --> 00:13:37,149 Jeg setter deg i arrest 168 00:13:37,233 --> 00:13:38,859 for det fremtidige drapet på Sarah Marks og Donald Dubin 169 00:13:38,943 --> 00:13:42,946 som skulle skje i dag, 22. april kl 0804. 170 00:13:43,031 --> 00:13:44,823 Nei! Jeg gjorde ingenting. 171 00:13:44,908 --> 00:13:47,659 -Sarah! -Gi mannen hatten. 172 00:13:47,744 --> 00:13:51,788 Å, gud. Ikke sett den glorien på meg! Sarah! 173 00:13:51,873 --> 00:13:54,333 -Legg hånden på hodet! -Hjelp meg! 174 00:13:54,417 --> 00:13:56,335 Jeg skulle ikke gjøre noe! 175 00:13:56,419 --> 00:13:59,505 KVINNE: Offiser Scott, jeg er med Prekrim traume Responsenhet. 176 00:13:59,589 --> 00:14:01,965 Jeg vil at du skal sitte her et øyeblikk og hør på meg. 177 00:14:02,050 --> 00:14:05,177 Mannen din blir arrestert av offiserer fra Precrime. 178 00:14:05,261 --> 00:14:07,054 Å, gud, Howard, nei! 179 00:14:08,348 --> 00:14:12,184 Howard, ikke gråt. 180 00:14:12,268 --> 00:14:13,644 (PUSTER TUNGT) 181 00:14:15,230 --> 00:14:17,481 Howard, vær så snill, ikke gråt. 182 00:14:17,565 --> 00:14:19,525 Å, gud. Å, gud. 183 00:14:22,862 --> 00:14:25,614 Jeg trodde de stoppet drapet. 184 00:14:25,698 --> 00:14:29,409 Vel, det er bare et ekko, en Precog déjà vu, om du vil. 185 00:14:29,994 --> 00:14:33,288 De virkelig dårlige, Precogs se dem om og om igjen. 186 00:14:33,373 --> 00:14:35,415 Wally, slett det innkommende. 187 00:14:50,473 --> 00:14:53,225 MAN: Se for deg en verden uten drap. 188 00:14:54,352 --> 00:14:56,520 -Jeg mistet min beste venn. -Jeg mistet tanten min. 189 00:14:56,604 --> 00:14:57,729 - Jeg mistet faren min. - Jeg mistet faren min. 190 00:14:57,814 --> 00:14:58,814 Jeg mistet min kone. 191 00:14:58,898 --> 00:15:01,525 MAN: For bare seks år siden, drapsraten i dette landet 192 00:15:01,609 --> 00:15:03,610 hadde nådd epidemiske proporsjoner. 193 00:15:03,695 --> 00:15:06,738 Det virket som bare et mirakel kunne stoppe blodsutgytelsen. 194 00:15:06,823 --> 00:15:11,326 Men i stedet for ett mirakel, vi fikk tre, prekognitivene. 195 00:15:11,411 --> 00:15:14,246 Innen bare én måned under Precrime-programmet, 196 00:15:14,330 --> 00:15:18,041 drapsraten i District of Columbia ble redusert med 90%. 197 00:15:18,126 --> 00:15:19,501 De skulle vente på meg i bilen. 198 00:15:19,586 --> 00:15:20,586 Han skulle voldta meg. 199 00:15:20,670 --> 00:15:22,254 -Jeg skulle bli knivstukket. - Akkurat her. 200 00:15:22,338 --> 00:15:27,217 Innen et år, Precrime effektivt stoppet drap i vår nasjons hovedstad. 201 00:15:27,302 --> 00:15:30,429 I de seks årene vi har dirigert vårt lille eksperiment, 202 00:15:31,014 --> 00:15:33,015 det har ikke vært et eneste drap. 203 00:15:33,099 --> 00:15:35,601 MANN: Og nå Prekrim kan fungere for deg. 204 00:15:35,685 --> 00:15:37,769 NASH: Vi vil være helt sikker 205 00:15:37,854 --> 00:15:41,857 som enhver amerikaner kan stole på systemets fullstendige ufeilbarlighet, 206 00:15:42,233 --> 00:15:46,903 og for å sikre at det som holder oss trygge vil også holde oss frie. 207 00:15:48,865 --> 00:15:51,116 -Forkriminalitet, det fungerer. -MANN 1: Det fungerer. 208 00:15:51,200 --> 00:15:52,576 KVINNE: Det fungerer. MANN 2: Det fungerer. 209 00:15:52,660 --> 00:15:54,620 -Det fungerer. -Det fungerer. 210 00:15:54,704 --> 00:15:57,581 -Forkriminalitet, det fungerer! -Forkriminalitet, det fungerer! 211 00:15:57,665 --> 00:16:02,461 MANN: Stem ja tirsdag 22. april på National Precrime Initiative. 212 00:16:05,673 --> 00:16:08,342 LYCON: Hva er i veien? Får du ikke sove? 213 00:16:14,223 --> 00:16:17,643 - Jeg trenger bare litt klarhet. -LYCON: sant, sant, sant, sant, det. 214 00:16:17,727 --> 00:16:22,898 Du vil ha den vanlige klarheten eller den nye og forbedrede typen klarhet? 215 00:16:22,982 --> 00:16:24,650 Bare gi meg de nye tingene. 216 00:16:24,734 --> 00:16:28,403 LYCON: Nytt og forbedret. Ny og forbedret klarhet, klarhet, klarhet. 217 00:16:28,488 --> 00:16:30,489 Ja, faktisk, klarhet. 218 00:16:30,573 --> 00:16:32,324 Kom igjen, kom igjen. Jeg vil bare ha en hit. 219 00:16:32,408 --> 00:16:33,450 Se, ikke slå ballene mine. 220 00:16:33,534 --> 00:16:35,869 Du ga meg bare fire, og noen av disse er duds. 221 00:16:36,079 --> 00:16:37,829 LYCON: Søte drømmer, sjef. 222 00:16:39,707 --> 00:16:40,791 (LYCON UPER) 223 00:16:40,875 --> 00:16:43,126 Ikke bekymre deg, ingen din hemmelighet er trygg hos meg. 224 00:16:43,211 --> 00:16:46,004 Dessuten kunne jeg trenge litt juice på min side. 225 00:16:46,089 --> 00:16:48,298 Hva tror du at du vet, Lycon? 226 00:16:48,508 --> 00:16:51,718 Det er som pappa pleide å si, 227 00:16:51,803 --> 00:16:54,304 "I de blindes land, 228 00:16:56,015 --> 00:16:59,518 "den enøyde mannen er konge." 229 00:17:21,666 --> 00:17:22,874 Jeg er hjemme. 230 00:17:22,959 --> 00:17:24,626 (KLASSISK MUSIKKSPILLING) 231 00:17:31,592 --> 00:17:32,843 Overhead. 232 00:18:09,213 --> 00:18:11,173 (ANNONSE SPILLES PÅ KARTONG MED KORTON) 233 00:18:25,271 --> 00:18:26,354 (KLASSISK MUSIKK STOPPER) 234 00:18:29,484 --> 00:18:30,859 Veggskjerm. 235 00:18:37,200 --> 00:18:39,951 -JOHN PÅ KAMERA: Sean! -Hei, pappa. 236 00:18:40,036 --> 00:18:42,370 Kan du lære meg å løpe raskere? 237 00:18:42,455 --> 00:18:46,041 For alle barna i klassen min løp fortere enn meg. 238 00:18:46,125 --> 00:18:48,460 JOHN PÅ KAMERA: Nei. Det er bra. 239 00:18:48,544 --> 00:18:50,420 JOHN: Se, hold knærne oppe. 240 00:18:50,505 --> 00:18:52,172 JOHN PÅ KAMERA: Hold knærne oppe slik. God. 241 00:18:52,256 --> 00:18:53,298 -Slik. -JOHN PÅ KAMERA: Sånn. 242 00:18:53,382 --> 00:18:55,884 -Slik. Høy. Høy. Sånn. -JOHN PÅ KAMERA: Sånn. Høy. 243 00:18:55,968 --> 00:18:59,095 -Du er en naturlig løper. -Må fortsette å løpe! 244 00:19:00,640 --> 00:19:02,390 (MYKT) Må fortsette å løpe. 245 00:19:03,017 --> 00:19:03,975 Du må fortsette å løpe. 246 00:19:04,060 --> 00:19:05,477 JOHN PÅ KAMERA: Du må fortsette å løpe. 247 00:19:05,561 --> 00:19:08,188 Vil jeg være like rask som deg en dag? 248 00:19:08,272 --> 00:19:10,232 Å, jeg tror du vil slå meg en dag. 249 00:19:10,316 --> 00:19:11,566 JOHN PÅ KAMERA: Du kommer til å slå alle. 250 00:19:11,651 --> 00:19:13,944 Jeg tror du vil slå alle en dag. 251 00:19:14,028 --> 00:19:17,364 -Jeg må gå. Ha det. -Nei, nei, nei. Nei, nei, nei. Vent, vent. 252 00:19:17,448 --> 00:19:20,700 -Du må gi meg et kyss. -Ikke på leppene! 253 00:19:20,868 --> 00:19:23,620 Bare mamma kysser meg på leppene. 254 00:19:23,871 --> 00:19:26,039 JOHN PÅ KAMERA: Ja. Greit, greit, greit. 255 00:19:26,123 --> 00:19:27,499 Jeg elsker deg. 256 00:19:28,042 --> 00:19:31,419 -JOHN PÅ KAMERA: Jeg elsker deg, Sean. -Jeg elsker deg, pappa. 257 00:19:46,227 --> 00:19:47,435 (JOHN SUKKENDE) 258 00:20:06,831 --> 00:20:09,165 LARA: Det minner meg om Rosarito Beach. 259 00:20:10,877 --> 00:20:12,127 Huske? 260 00:20:12,670 --> 00:20:15,171 Ja, vi hadde de... Vi hadde $20, 261 00:20:15,256 --> 00:20:19,926 og venter i varebilen så solen skulle skinne på ferien vår. 262 00:20:22,763 --> 00:20:24,931 John! John. 263 00:20:25,558 --> 00:20:29,269 John, legg fra deg kameraet. Se, jeg er... Jeg er klar for senga. 264 00:20:29,353 --> 00:20:31,563 Hva... Hva er dette? Nei. 265 00:20:31,647 --> 00:20:34,566 Legg den bort. Det er på tide å sette kameraet i dvale, 266 00:20:34,650 --> 00:20:37,569 og tid som kommer og ta vare på kona di. 267 00:20:40,698 --> 00:20:42,908 Kjære, hvorfor ikke du legge ned kameraet 268 00:20:42,992 --> 00:20:45,327 og komme og se regnet med meg? 269 00:20:46,704 --> 00:20:50,457 Ingen? Jeg lover at jeg skal klare det et minneverdig øyeblikk. 270 00:20:54,670 --> 00:20:58,256 Se, legg kameraet fra deg, eller du får ingenting i kveld. 271 00:21:13,105 --> 00:21:14,814 (WHOOSHING) 272 00:21:26,869 --> 00:21:28,078 (FOLK SAMLER) 273 00:21:32,708 --> 00:21:33,875 (PIPER) 274 00:21:39,715 --> 00:21:42,550 En gentleman i Justice vil ha å ta alt dette fra oss. 275 00:21:43,052 --> 00:21:45,136 Du forstår en uke fra nå folk kommer til å stemme 276 00:21:45,221 --> 00:21:47,013 på hvorvidt eller ikke hva vi har gjort her nede 277 00:21:47,098 --> 00:21:49,391 har vært en eller annen edle bedrift, 278 00:21:49,475 --> 00:21:52,352 eller en sjanse til å endre veien dette landet bekjemper kriminalitet. 279 00:21:52,436 --> 00:21:54,437 -Jeg forstår, sir. -John. 280 00:21:55,231 --> 00:21:57,399 Se denne Danny Witwer, 281 00:21:58,234 --> 00:22:00,860 -observatøren fra Justice. -Ja, jeg møtte ham i går. 282 00:22:00,945 --> 00:22:04,489 Du kan la ham se deg rundt, svar på spørsmålene hans, men pass på ham. 283 00:22:04,573 --> 00:22:06,241 -Ja, sir. - Og hvis det er noe problem, 284 00:22:06,325 --> 00:22:08,243 -sørg for at vi vet om det først. -Jeg forstår. 285 00:22:08,911 --> 00:22:10,662 FLETCHER: Når Precogs erklærer et offer og en morder, 286 00:22:10,746 --> 00:22:12,622 deres navn er innebygd i trefibrene. 287 00:22:12,707 --> 00:22:15,375 Siden hvert stykke er unikt, formen og kornet er unikt. 288 00:22:15,459 --> 00:22:17,669 Formen og kornet er umulig å smi. 289 00:22:17,753 --> 00:22:21,006 Jeg er sikker på at dere alle forstår det juridiske ulempe med Precrime-metodikk. 290 00:22:21,090 --> 00:22:22,048 Her går vi igjen. 291 00:22:22,133 --> 00:22:24,259 Se, jeg er ikke med ACLU på dette, Jeff. 292 00:22:24,343 --> 00:22:25,343 Men la oss ikke tulle oss selv. 293 00:22:25,428 --> 00:22:27,178 Vi arresterer enkeltpersoner som ikke har brutt noen lov. 294 00:22:27,263 --> 00:22:29,180 -Men de vil. - Selve forbrytelsen 295 00:22:29,265 --> 00:22:30,306 er absolutt metafysikk. 296 00:22:30,391 --> 00:22:32,517 Precogs ser fremtiden, og de tar aldri feil. 297 00:22:32,601 --> 00:22:36,938 Men det er ikke fremtiden hvis du stopper det. Er ikke det et grunnleggende paradoks? 298 00:22:37,023 --> 00:22:38,606 Ja, det er det. 299 00:22:38,691 --> 00:22:41,818 Du snakker om forhåndsbestemmelse, som skjer hele tiden. 300 00:22:45,573 --> 00:22:48,033 -Hvorfor fanget du det? -Fordi den skulle falle. 301 00:22:48,117 --> 00:22:49,617 - Er du sikker? -Ja. 302 00:22:49,702 --> 00:22:52,120 Men den falt ikke. Du fanget den. 303 00:22:53,789 --> 00:22:55,040 Det faktum at du forhindret det i å skje 304 00:22:55,124 --> 00:22:57,125 endrer ikke faktum at det kom til å skje. 305 00:22:57,209 --> 00:22:59,419 Får du noen gang falske positiver? 306 00:22:59,795 --> 00:23:02,964 Noen har til hensikt å drepe sjefen sin eller hans kone, men de går aldri gjennom det. 307 00:23:03,049 --> 00:23:04,966 Hvordan ser Precogs forskjellen? 308 00:23:05,051 --> 00:23:08,845 Precogs ser ikke hva du har tenkt å gjøre, bare det du vil gjøre. 309 00:23:08,929 --> 00:23:11,931 Så hvorfor kan de ikke se voldtekter? Eller overgrep eller selvmord? 310 00:23:12,016 --> 00:23:14,392 På grunn av draps natur. 311 00:23:14,477 --> 00:23:17,437 "Det er ikke noe mer ødeleggende til det metafysiske stoffet som binder oss 312 00:23:17,521 --> 00:23:20,398 «enn det utidige drapet av ett menneske av et annet." 313 00:23:20,483 --> 00:23:21,983 På en eller annen måte, tror jeg ikke det var Walt Whitman. 314 00:23:22,068 --> 00:23:23,401 Det er Iris Hineman. 315 00:23:23,486 --> 00:23:27,197 Hun utviklet Precogs, designet systemet og var banebrytende for grensesnittet. 316 00:23:27,281 --> 00:23:29,991 WITWER: Når vi snakker om grensesnitt, Jeg vil gjerne si hei. 317 00:23:30,076 --> 00:23:32,327 -Til Hineman? - Til dem. 318 00:23:34,205 --> 00:23:36,456 JOHN: Det er ikke politiet tillatt inne i templet. 319 00:23:36,540 --> 00:23:38,625 Virkelig? Du har aldri vært inne? 320 00:23:38,709 --> 00:23:42,420 Vi holder strenge separasjoner slik at ingen kan beskyldes for tukling. 321 00:23:42,505 --> 00:23:45,173 Så jeg blir den første som går inn, da? 322 00:23:45,758 --> 00:23:48,093 -Kanskje du ikke hørte meg. -Hvis det er et spørsmål om autoritet... 323 00:23:48,177 --> 00:23:52,013 Nei, det er ingen tvil. Du har ingen. 324 00:23:53,349 --> 00:23:56,559 Jeg har en arrestordre i lommen det sier annerledes. 325 00:24:07,863 --> 00:24:10,740 -Vis det til meg. -Sikker. 326 00:24:16,205 --> 00:24:18,123 Denne etterforskningen av Precrime og dets personell 327 00:24:18,207 --> 00:24:20,083 blir gjennomført under direkte tilsyn 328 00:24:20,167 --> 00:24:24,087 og uttrykkelig tillatelse fra riksadvokat i USA. 329 00:24:24,171 --> 00:24:26,131 Jeg er her som hans representant, 330 00:24:26,215 --> 00:24:30,301 som betyr at du nå opererer under min tilsyn. 331 00:24:34,723 --> 00:24:37,684 Ser ut til at du har vært det utelatt, John. 332 00:24:47,695 --> 00:24:50,071 FLETCHER: Greit, vi er klare. La oss gå. 333 00:24:56,662 --> 00:24:58,121 Hold den der. Hold den. 334 00:24:58,205 --> 00:25:00,415 AUTOMATISERT STEMME: Ikke godkjent for tilgang. 335 00:25:01,041 --> 00:25:02,167 (PIPER) 336 00:25:02,251 --> 00:25:04,711 Øyebulk, John Anderton. Godkjent. 337 00:25:11,927 --> 00:25:13,595 - Wally. -(MYKT) Nei, nei, nei, nei. 338 00:25:13,679 --> 00:25:15,013 Det er greit. Dette er Danny Witwer. 339 00:25:15,097 --> 00:25:17,265 Han er fra Justice. Vi skal gi ham driften av gården. 340 00:25:17,349 --> 00:25:18,349 Jeg kan ikke røre deg. 341 00:25:18,434 --> 00:25:20,602 -Ikke rør ham eller noe annet. -John, du kan ikke være her... 342 00:25:20,686 --> 00:25:23,771 Jeg forstår. Bare svar på spørsmålene hans og vi kommer oss ut herfra. 343 00:25:23,856 --> 00:25:24,856 Fortell meg hvordan... 344 00:25:24,940 --> 00:25:25,982 (SHUSHER) 345 00:25:26,066 --> 00:25:29,944 - De sover. -Beklager. Fortell meg hvordan alt dette fungerer. 346 00:25:30,654 --> 00:25:33,740 Fotonmelken fungerer som begge deler en næringstilførsel og en væskeleder. 347 00:25:33,824 --> 00:25:36,451 Det forsterker bildene som hver av dem mottar. 348 00:25:36,535 --> 00:25:40,246 Vi kaller hunnen Agatha. Tvillingene er Arthur og Dashiell. 349 00:25:40,331 --> 00:25:43,374 Vi skanner ved hjelp av optisk tomografi. 350 00:25:43,459 --> 00:25:46,211 Hvitt lys viser pulsen langs hele lengden av hodeplagget, 351 00:25:46,295 --> 00:25:49,756 og de leses på nytt etter absorpsjon gjennom hjernevevet deres. 352 00:25:50,299 --> 00:25:52,926 Med andre ord, vi ser det de ser. 353 00:25:54,470 --> 00:25:55,511 De føler ingen smerte. 354 00:25:55,596 --> 00:25:58,264 Vi holder hodet ganske godt på lager med dopamin og endorfiner. 355 00:25:58,349 --> 00:26:02,185 I tillegg opprettholder vi nøye kontroll over serotoninnivået. 356 00:26:02,269 --> 00:26:04,979 Vil ikke at de skal forsvinne i for dyp søvn. 357 00:26:05,064 --> 00:26:06,940 De kan heller ikke holdes for våkne. 358 00:26:07,024 --> 00:26:10,151 Det er bedre hvis du tenker ikke på dem som mennesker. 359 00:26:10,653 --> 00:26:12,987 Nei. De er mye mer enn det. 360 00:26:16,075 --> 00:26:18,785 Vitenskapen har stjålet de fleste av våre mirakler. 361 00:26:20,913 --> 00:26:25,041 På en måte gir de oss håp, håp om det guddommeliges eksistens. 362 00:26:25,125 --> 00:26:29,045 Jeg synes det er interessant at noen mennesker har begynt å guddommeliggjøre Precogs. 363 00:26:29,129 --> 00:26:31,256 Precogs er mønstergjenkjenningsfiltre, det er alt. 364 00:26:31,340 --> 00:26:34,759 - Likevel kaller du dette rommet "templet". -Bare et kallenavn. 365 00:26:34,843 --> 00:26:37,053 Oraklet er det ikke hvor strømmen er, uansett. 366 00:26:37,137 --> 00:26:38,763 Kraften har alltid vært med prestene, 367 00:26:38,847 --> 00:26:41,516 selv om de måtte finne opp oraklet. 368 00:26:43,310 --> 00:26:46,479 Dere nikker som dere faktisk vet hva i helvete han snakker om. 369 00:26:46,563 --> 00:26:50,066 Vel, kom igjen, sjef. Måten vi jobber på, skiftende skjebne og alt, 370 00:26:50,150 --> 00:26:53,278 jeg mener, vi er mer som prester enn politi. 371 00:26:53,362 --> 00:26:55,113 -Jad? -Ja? 372 00:26:55,197 --> 00:26:57,782 Gå på jobb. Alle sammen. 373 00:27:06,875 --> 00:27:09,210 Beklager. Gammel vane. 374 00:27:09,545 --> 00:27:12,714 Jeg tilbrakte tre år på Fuller Seminary før jeg ble politimann. 375 00:27:12,798 --> 00:27:14,549 Faren min var veldig stolt. 376 00:27:14,633 --> 00:27:16,426 Hva tror han av din valgte arbeidslinje? 377 00:27:16,510 --> 00:27:18,594 Jeg vet ikke. Han ble skutt og drept da jeg var 15 378 00:27:18,679 --> 00:27:21,264 på trappen til kirken vår i Dublin. 379 00:27:21,348 --> 00:27:24,058 Jeg vet hvordan det er å miste noen nære, John. 380 00:27:24,143 --> 00:27:26,394 selvfølgelig, ingenting er som å miste et barn. 381 00:27:26,478 --> 00:27:27,687 Jeg har ingen egne barn, 382 00:27:27,771 --> 00:27:31,107 så jeg kan bare forestille meg hvordan det må ha vært. 383 00:27:31,191 --> 00:27:34,652 Å miste sønnen din på et så offentlig sted som det. 384 00:27:34,737 --> 00:27:36,529 Nå har i hvert fall du og jeg sjansen til å være sikker 385 00:27:36,613 --> 00:27:38,156 den slags ting skjer ikke med noen. 386 00:27:38,240 --> 00:27:39,907 Hvorfor ikke kutte den søte handlingen, Danny Boy, og fortell meg det 387 00:27:39,992 --> 00:27:42,493 - akkurat det du leter etter. - Feil. 388 00:27:42,578 --> 00:27:43,661 Det har ikke vært et drap på seks år. 389 00:27:43,746 --> 00:27:45,330 Det er ikke noe galt med systemet. Det er... 390 00:27:45,414 --> 00:27:49,250 Perfekt. Jeg er enig. Hvis det er en feil, er det menneskelig. 391 00:27:50,544 --> 00:27:52,003 Det er det alltid. 392 00:27:53,380 --> 00:27:54,464 John. 393 00:28:34,922 --> 00:28:36,005 (KNIPPER FINGRE) 394 00:28:37,800 --> 00:28:38,966 Wally. 395 00:28:44,973 --> 00:28:47,934 Kan du se? 396 00:29:21,176 --> 00:29:22,885 John, hva i helvete skjedde? 397 00:29:22,970 --> 00:29:24,512 ACTH-nivåene hennes bare skutt gjennom taket! 398 00:29:24,596 --> 00:29:26,764 -Hva gjorde du med henne? -Hun tok tak i meg. 399 00:29:26,849 --> 00:29:29,183 Tok tak i deg? Det er umulig. Precogs er ikke engang klar over oss. 400 00:29:29,268 --> 00:29:32,019 -I melken ser de bare fremtiden. -Hun så rett på meg. 401 00:29:32,104 --> 00:29:33,146 Det kunne vært et mareritt. 402 00:29:33,230 --> 00:29:35,106 Noen ganger drømmer de om de gamle drapene. 403 00:29:35,190 --> 00:29:37,191 -Hun snakket til meg. - Til deg? 404 00:29:38,360 --> 00:29:41,529 -Hva sa hun? -"Kan du se?" 405 00:29:46,160 --> 00:29:48,327 (ORGELSPILL) 406 00:29:54,751 --> 00:29:55,960 (PIPER) 407 00:30:02,885 --> 00:30:04,719 Er du vaktposten? 408 00:30:05,304 --> 00:30:07,221 Ja, sir! Jeg er Gideon. 409 00:30:07,973 --> 00:30:10,725 Du er sjef Anderton. 410 00:30:10,809 --> 00:30:13,603 Musikken slapper av fangene. 411 00:30:13,687 --> 00:30:15,730 Si, jeg ser aldri noen av dere Precops her nede. 412 00:30:15,814 --> 00:30:18,566 -Jeg er ikke i trøbbel, er jeg? -Ikke ennå. 413 00:30:19,485 --> 00:30:23,154 -Jeg er interessert i et drap. - Jeg har mange av dem. Kill type? 414 00:30:23,238 --> 00:30:25,740 - Drukning. - Det begrenser det. 415 00:30:25,824 --> 00:30:27,366 Ikke for mange her inne for den. 416 00:30:27,451 --> 00:30:31,120 - Offerets kaukasiske kvinne. - Dette om justisdepartementet? 417 00:30:31,205 --> 00:30:33,956 Jeg skal pusse opp for en tur de har planlagt i morgen. 418 00:30:34,041 --> 00:30:35,791 Fortalte meg å bruke slips. Liker du denne? 419 00:30:35,876 --> 00:30:36,959 Stoppe. 420 00:30:40,589 --> 00:30:41,923 Rull tilbake. 421 00:30:43,550 --> 00:30:45,009 Der. 422 00:30:45,093 --> 00:30:49,764 Hun er en gyllen oldie. En av våre første. Sannsynligvis før din tid. 423 00:30:50,933 --> 00:30:53,309 Dette er den offisielle komposisjonen av de tre Precogs? 424 00:30:53,393 --> 00:30:58,773 Det stemmer! En kombinert datastrøm basert på alle tre forutsetningene. 425 00:30:58,857 --> 00:31:00,983 Bare vis meg Agathas datastrøm. 426 00:31:01,068 --> 00:31:02,318 For det, 427 00:31:04,112 --> 00:31:05,780 vi går en tur. 428 00:31:27,594 --> 00:31:31,430 JOHN: Herregud. Jeg hadde glemt at det var så mange. 429 00:31:32,140 --> 00:31:36,769 GIDEON: Og å tro at de alle ville være ute der drepte folk hvis det ikke var for deg. 430 00:31:37,479 --> 00:31:40,565 Se på dem. Se hvor fredelige de alle virker. 431 00:31:40,649 --> 00:31:43,943 Men på innsiden, travelt, travelt, travelt. 432 00:31:44,653 --> 00:31:48,990 Okey-pokey! Nå er det en dårlig mann. 433 00:31:49,491 --> 00:31:52,785 Han druknet en kvinne kalt Anne Lively ute ved Roland Lake. 434 00:31:52,869 --> 00:31:56,122 Morderen er en John Doe. Aldri identifisert. 435 00:32:12,347 --> 00:32:14,307 Hvorfor er han fortsatt en John Doe? 436 00:32:14,391 --> 00:32:16,475 Hvorfor ble han aldri identifisert fra øyeskanningen? 437 00:32:16,560 --> 00:32:18,603 På grunn av disse er ikke hans øyne. 438 00:32:18,687 --> 00:32:21,564 Han fikk dem byttet ut å lure skannerne. 439 00:32:21,648 --> 00:32:25,610 Du kan få det gjort på gaten for noen tusenlapper i disse dager. 440 00:32:25,694 --> 00:32:29,655 Ok, så du vil bare den kvinnelige previsionen. 441 00:32:29,740 --> 00:32:31,198 Det stemmer. 442 00:32:36,204 --> 00:32:37,413 (UTROER) 443 00:32:37,497 --> 00:32:39,790 Vi ser ikke ut til å ha dataene hennes. 444 00:32:41,710 --> 00:32:43,044 Prøv igjen. 445 00:32:44,713 --> 00:32:46,547 Dette er rart. 446 00:32:46,757 --> 00:32:50,301 Se? Vi har de to forutsetningene. 447 00:32:50,385 --> 00:32:53,429 Vi fikk det Art så, vi fikk det Dash så, 448 00:32:53,513 --> 00:32:55,473 men Agathas er ikke her. 449 00:32:58,977 --> 00:33:00,394 Sannsynligvis bare en feil. 450 00:33:00,479 --> 00:33:03,773 Fortell meg om det tiltenkte offeret, denne Anne Lively. 451 00:33:05,400 --> 00:33:09,153 Ser ut som hun er en nevroinavhengig, som vår John Doe her, 452 00:33:09,237 --> 00:33:12,573 men jeg viser en adressehistorikk som inkluderer Beaton Clinic. 453 00:33:12,658 --> 00:33:15,242 Så hun ryddet opp. Så hvor er hun nå? 454 00:33:17,496 --> 00:33:19,747 Jeg antar at feilene kommer i to. 455 00:33:21,667 --> 00:33:26,337 Endelig kryper du deg ut av ett hull bare for å falle ned i et annet. 456 00:33:31,927 --> 00:33:32,968 Nei. 457 00:33:33,679 --> 00:33:36,764 Jeg kan ikke la deg ta det ut herfra, sjef. 458 00:33:38,475 --> 00:33:39,684 Det er i strid med reglene. 459 00:33:39,768 --> 00:33:43,270 Noe annet som skjer her inne er det i strid med reglene? 460 00:33:47,943 --> 00:33:53,322 Forsiktig, sjef. Du graver opp fortiden, alt du får er skitten. 461 00:33:58,036 --> 00:34:01,872 Og så sa du den tredje previsjonen var, hva, litt uklar eller noe? 462 00:34:01,957 --> 00:34:06,127 Nei. Nei, den tredje previsjonen, Agathas forutsetning var ikke der. 463 00:34:06,461 --> 00:34:08,045 Det er ikke alt. Jeg brukte noen timer der nede, 464 00:34:08,130 --> 00:34:11,048 og det er et dusin flere tilfeller med manglende previsioner. 465 00:34:11,133 --> 00:34:12,341 (HOSTER) 466 00:34:12,426 --> 00:34:15,302 Du skulle tro vi hadde funnet en kur for forkjølelse nå. 467 00:34:15,387 --> 00:34:17,763 -Det er stress. -Hva er dette? 468 00:34:17,848 --> 00:34:20,558 Urtete med honning. 469 00:34:20,642 --> 00:34:23,728 Jeg hater urtete, nesten like mye som jeg hater honning. 470 00:34:23,812 --> 00:34:26,772 Bare drikk det før jeg heller det i fanget ditt. 471 00:34:26,857 --> 00:34:29,775 -Kan jeg skaffe deg noe, John? -Nei, takk, Celeste. 472 00:34:29,860 --> 00:34:33,904 Witwer er planlagt for en inneslutning... Tour of Containment i morgen. 473 00:34:33,989 --> 00:34:36,198 Ja, gi ham en omvisning. 474 00:34:37,159 --> 00:34:39,452 -Lara ringte meg. -Hva? 475 00:34:40,162 --> 00:34:43,289 Hun er bekymret for deg. Helt ærlig, det er jeg også. 476 00:34:44,583 --> 00:34:46,083 Jeg har det bra. 477 00:34:46,168 --> 00:34:49,837 Jeg forstår at du har brukt penger mye tid i sprawl. 478 00:34:51,256 --> 00:34:54,341 -Jeg løper ned dit. -Midt på natten? 479 00:34:54,801 --> 00:34:56,719 Hva om Danny Witwer kom til deg akkurat nå 480 00:34:56,803 --> 00:35:00,264 -og insisterte på en full kjemikalier? -Lamar, jeg har det bra. 481 00:35:01,266 --> 00:35:02,475 Du forstår, John, 482 00:35:02,559 --> 00:35:05,978 i det øyeblikket Precrime blir nasjonalt, de kommer til å ta det fra oss. 483 00:35:06,062 --> 00:35:07,313 Vi lar dem ikke. 484 00:35:07,397 --> 00:35:11,984 Ingen? Hvordan går det med en gammel mann og en politimann på duft noen gang kommer til å stoppe dem? 485 00:35:13,445 --> 00:35:15,821 Min far sa en gang til meg: 486 00:35:15,906 --> 00:35:20,034 "Du velger ikke tingene du tror på. De velger deg." 487 00:35:20,452 --> 00:35:22,328 Det er en grunn til at du er her, John. 488 00:35:22,412 --> 00:35:24,872 Hadde Precrime vært på plass bare seks måneder tidligere, 489 00:35:24,956 --> 00:35:28,375 tapet du og Lara led ville vært forhindret. 490 00:35:28,460 --> 00:35:30,252 Husk øynene... 491 00:35:30,337 --> 00:35:32,129 (HOSTER) 492 00:35:32,214 --> 00:35:35,841 Nasjonens øyne er på oss akkurat nå. 493 00:35:35,926 --> 00:35:38,803 Og vi vet begge Jeg er ikke generasjonen noen hører på. 494 00:35:38,887 --> 00:35:40,888 Men folk stoler på deg, John. 495 00:35:40,972 --> 00:35:44,058 Når du snakker av din absolutte tro på Precrime, 496 00:35:44,142 --> 00:35:48,646 de vet at det er en tro født av smerte, ikke politikk. Jeg har alltid forstått det. 497 00:35:48,730 --> 00:35:52,316 Og jeg kan til og med ha oppmuntret det å hjelpe med årsaken. 498 00:35:54,110 --> 00:35:58,030 Men nå gjør smerten din vondt for oss begge. 499 00:36:02,369 --> 00:36:05,704 De kommer ikke til å ta det fra oss. 500 00:36:05,789 --> 00:36:07,414 Jeg lar dem ikke. 501 00:36:36,778 --> 00:36:37,945 (RATLING) 502 00:36:38,029 --> 00:36:39,196 Bingo. 503 00:36:53,295 --> 00:36:54,378 SEAN: Hei, pappa! JOHN: Hei, lille venn. 504 00:36:54,462 --> 00:36:56,547 SEAN: Jeg har laget en klubb. JOHN: Ja? 505 00:36:56,631 --> 00:37:00,217 SEAN: Vi kalles Crescos. JOHN: Crescos. 506 00:37:00,302 --> 00:37:03,137 SEAN: Vi utgjorde et fotballag... JOHN: Ja. 507 00:37:03,221 --> 00:37:04,805 SEAN: ...og vi øver på skolen. 508 00:37:04,890 --> 00:37:06,181 JOHN: Ja? Trener du med Connor? 509 00:37:06,266 --> 00:37:08,684 Pappa er i mye trøbbel, Sean. 510 00:37:34,294 --> 00:37:35,377 MAN: Vent. 511 00:37:35,462 --> 00:37:36,670 (KVINNE SKRIKER) 512 00:37:39,633 --> 00:37:42,176 Jad, hvorfor er du ikke der ute med far Witwer? 513 00:37:42,260 --> 00:37:44,929 Vi er i bevegelse med noe. Nå, fra det jeg kan se, 514 00:37:45,013 --> 00:37:48,599 vi har et hvitt mannlig offer, ca. 5'1 0", ca. 170. 515 00:37:48,683 --> 00:37:51,060 Han tar en runde i 10-ringen og går ut et vindu. 516 00:37:51,144 --> 00:37:53,103 -Rød ball? -Nei, Brown Ball. 517 00:37:53,188 --> 00:37:55,105 -Denne er overlagt. -Utrolig. 518 00:37:55,190 --> 00:37:57,900 Det er noen innen 200 miles faktisk dum nok til å fortsatt gjøre det. 519 00:37:57,984 --> 00:38:02,404 Vel, offerets navn er Leo Crow. Dette er saksnummer 1109. 520 00:38:02,489 --> 00:38:04,782 Tidspunkt for forekomst, fredag, 1 506 timer. 521 00:38:04,866 --> 00:38:07,409 Start en lokasjonskjøring og en kontakt søk etter fremtidig offer, Leo Crow. 522 00:38:07,494 --> 00:38:10,120 Saksnummer 1109, forhåndsvisualisert av Precogs, 523 00:38:10,205 --> 00:38:12,748 registrert på holosfæren av Precrimes q-stacks. 524 00:38:12,832 --> 00:38:14,792 Mine medvitner for saksnummer 1109 525 00:38:14,876 --> 00:38:17,336 er Dr. Katherine James og sjefsjef Frank Pollard. 526 00:38:17,420 --> 00:38:18,420 God morgen. 527 00:38:18,505 --> 00:38:19,505 -God morgen. -God morgen. 528 00:38:19,589 --> 00:38:21,799 Er vitnene klare for å forhåndsvise og validere nummer 1109? 529 00:38:21,883 --> 00:38:23,884 -Klar når du er, John. - Står på. 530 00:38:29,057 --> 00:38:30,641 (KLASSISK MUSIKKSPILLING) 531 00:38:30,725 --> 00:38:32,393 Å, jeg elsker denne delen. 532 00:38:33,687 --> 00:38:36,230 Jeg har ingen adresse, sist kjent eller på annen måte, 533 00:38:36,314 --> 00:38:38,649 ingen selvangivelse de siste fem årene. 534 00:38:38,733 --> 00:38:41,318 Sjekk NCIC, kanskje han har rekord. 535 00:38:42,237 --> 00:38:45,739 Og send et beskyttelsesteam så snart vi låser plassering. 536 00:38:49,077 --> 00:38:51,787 Ser ut som føderal bolig. Betong, glass, eggekasser. 537 00:38:51,871 --> 00:38:54,707 Oj. Rundt 1 000 av dem i distriktet. 538 00:38:56,418 --> 00:39:00,254 Sprukne bilder kommer inn. Nummer ni... 539 00:39:03,174 --> 00:39:04,633 Ni og seks. 540 00:39:09,681 --> 00:39:13,642 Kvinne, senior. Hun røyker pipe. 541 00:39:14,853 --> 00:39:16,395 Hun ler. 542 00:39:19,274 --> 00:39:21,275 Ok, nå inne i et rom. 543 00:39:22,610 --> 00:39:25,029 Vindusruter, profil av aluminium. 544 00:39:25,613 --> 00:39:28,615 To skikkelser som løser seg i rommet. 545 00:39:30,118 --> 00:39:31,201 Vente! 546 00:39:35,498 --> 00:39:37,833 Ser ut som vi har en tredjepart, 547 00:39:38,626 --> 00:39:41,420 med solbriller, bare ut av vinduet. 548 00:39:42,088 --> 00:39:44,214 Du kommer ikke til å drepe meg. 549 00:39:46,968 --> 00:39:48,510 Farvel, Crow. 550 00:39:53,349 --> 00:39:55,601 Du kommer ikke til å drepe meg. Du kommer ikke til å drepe meg. 551 00:39:56,519 --> 00:39:58,395 -Farvel, Crow. - CROW: Anderton, vent! 552 00:39:58,480 --> 00:39:59,646 (GLASS KNUSSER) 553 00:40:02,442 --> 00:40:04,318 Vente. Vente. 554 00:40:04,944 --> 00:40:07,613 -Sier du noe, sjef? -Ingen. 555 00:40:11,826 --> 00:40:13,494 Jeg tar denne. 556 00:40:14,204 --> 00:40:15,996 JOHN: Vi har tid på denne, Jad. 557 00:40:16,081 --> 00:40:19,124 Tenk å gå ned og skaffe meg et stykke av kake de spiser der nede? 558 00:40:19,209 --> 00:40:21,251 -Jeg sulter. - Jada, sjef. 559 00:40:21,336 --> 00:40:24,088 Jeg tror jeg får en til meg selv mens jeg holder på. 560 00:40:24,172 --> 00:40:25,714 JOHN: ta deg god tid. 561 00:40:42,190 --> 00:40:46,652 JAMES: Sjef Anderton, hva er dette jeg ser? 562 00:40:46,736 --> 00:40:48,529 Jeg er forvirret over... 563 00:41:10,593 --> 00:41:11,718 (LER) 564 00:41:20,270 --> 00:41:21,728 -Anderton, vent! -Farvel, Crow. 565 00:41:21,813 --> 00:41:23,647 Vente! Anderton, vent! 566 00:41:26,067 --> 00:41:27,609 Anderton, vent! 567 00:41:33,741 --> 00:41:36,910 Jeg liker deg, sjef. Du har alltid vært snill mot meg. 568 00:41:40,039 --> 00:41:43,083 Jeg gir deg to minutter før jeg traff alarmen. 569 00:41:59,184 --> 00:42:00,851 Hold det, vær så snill. 570 00:42:01,936 --> 00:42:03,145 Takk. 571 00:42:06,733 --> 00:42:09,943 -Du er i mye trøbbel, John. -Du satte meg opp. 572 00:42:10,361 --> 00:42:13,530 Jeg skal avskrive paranoiaen for eimen du har dopet deg i hele natt. 573 00:42:13,615 --> 00:42:17,034 -Lett. Lett. - Det ser ut til at jeg har funnet en feil. 574 00:42:19,829 --> 00:42:20,954 Hva skal du gjøre? 575 00:42:21,039 --> 00:42:24,208 Besittelse alene vil koste deg seks måneder, for ikke å snakke om merket ditt. 576 00:42:24,292 --> 00:42:26,793 tipper jeg vi kommer ikke til å jobbe sammen likevel. 577 00:42:26,878 --> 00:42:30,380 Legg ned pistolen, John. Jeg hører ikke en rød ball. 578 00:42:30,465 --> 00:42:31,965 (ALARM GÅR) 579 00:42:52,153 --> 00:42:53,987 JOHN PÅ TELEFON: Lamar? Lamar? 580 00:42:56,741 --> 00:42:58,951 -Lamar? -John, hva i helvete er det som skjer? 581 00:42:59,035 --> 00:43:00,827 -Det er Witwer! Han satte meg opp! -LAMAR: Hva i helvete er det som skjer? 582 00:43:00,912 --> 00:43:02,079 - Han satte meg opp. -Stoppe. Bare vent. 583 00:43:02,163 --> 00:43:04,122 -Hvem... - Han satte meg opp. Witwer. Det er Witwer! 584 00:43:04,207 --> 00:43:05,791 Ja, hvem er offeret? 585 00:43:05,875 --> 00:43:08,126 -Noen. -LAMAR: Hvem? 586 00:43:08,211 --> 00:43:09,920 -Noen. Leo Kråke. -LAMAR: Vel, hvem er han? 587 00:43:10,004 --> 00:43:13,173 Jeg aner ikke! Jeg har aldri hørt om ham! 588 00:43:13,258 --> 00:43:15,759 Men jeg skal drepe ham på mindre enn 36 timer. 589 00:43:15,885 --> 00:43:18,303 Ah. Men hvordan kunne Witwer har tilgang til saksmapper? 590 00:43:18,388 --> 00:43:19,930 Kan du forfalske en cerebral utgang? 591 00:43:20,014 --> 00:43:21,306 -Hvorfor vil noen det? -JOHN: Kan du? 592 00:43:21,391 --> 00:43:24,059 - Vel, jeg tviler veldig på det. -Vel, ville Hineman vite det? 593 00:43:24,352 --> 00:43:26,144 -Lytte. Kom inn. - JOHN: Hva? 594 00:43:26,229 --> 00:43:28,772 Vel, jeg skal holde deg trygg til vi kommer til bunns i dette, John. 595 00:43:28,856 --> 00:43:29,856 JOHN: Nei, Lamar, hør på meg. Lytte. 596 00:43:29,941 --> 00:43:31,942 Snakk med Wally, se om Witwer er borte inne i templet igjen. 597 00:43:32,026 --> 00:43:35,862 Spør deretter Jad om eventuelle øyebulker utenom arbeidstiden inn i det analytiske rommet. 598 00:43:36,364 --> 00:43:38,407 Bare fortell meg, hvem er Leo Crow? 599 00:43:38,491 --> 00:43:41,201 AUTOMATISERT STEMME: Sikkerhetssperring aktivert. Revidert destinasjon, kontor. 600 00:43:41,286 --> 00:43:42,369 Lamar, de fant meg. 601 00:43:48,543 --> 00:43:51,878 Er det noen måte å overstyre sperringen? 602 00:43:51,963 --> 00:43:53,839 -Ingen. Nei. Nei. -Nei? 603 00:43:53,923 --> 00:43:57,384 Jeg vil møte deg hvor som helst du sier. Du kan komme hjem til meg, John. 604 00:43:57,468 --> 00:44:00,470 Du vet jeg ikke kan. De får meg dit. Jeg kommer ikke til å bli halo. 605 00:44:00,555 --> 00:44:01,763 Du kan ikke løpe, John. 606 00:44:02,974 --> 00:44:04,516 Alle løper. 607 00:44:50,980 --> 00:44:52,856 - Herregud. -Hei, hei. 608 00:45:02,909 --> 00:45:04,117 (UTROPER I SMERTE) 609 00:45:07,330 --> 00:45:09,998 Å herregud. Har du det bra? 610 00:45:13,419 --> 00:45:15,629 Ikke bekymre deg, sir. Jeg tar ham inn, uskadd. 611 00:45:15,713 --> 00:45:17,547 Faktisk, Gordon, du kommer ikke til å gjøre det. 612 00:45:17,632 --> 00:45:19,716 -Jeg tar kontroll over laget. -Hva? 613 00:45:19,801 --> 00:45:23,136 Witwer, Fletcher er nummer to i kommando. Det er showet hans å kjøre. 614 00:45:23,221 --> 00:45:26,723 Hvis du vil, kan du observere. Gjør det. Finn ham. 615 00:45:26,808 --> 00:45:28,100 Ja, sir. 616 00:45:30,812 --> 00:45:33,897 Han kom for å se deg her om dagen, rett før han ble merket. 617 00:45:33,981 --> 00:45:36,608 -Hva snakket du om? - The Mets. 618 00:45:36,692 --> 00:45:39,069 John tror ikke de har det en dyp nok pitchingliste i år, 619 00:45:39,153 --> 00:45:41,655 -og jeg er tilbøyelig til å være enig. -Hvorfor beskytter du ham? 620 00:45:41,739 --> 00:45:43,740 Du visste at han dopet seg, men du gjorde ingenting med det. 621 00:45:43,825 --> 00:45:47,744 -Mannen mistet et barn, for guds skyld. - For seks år siden. 622 00:45:47,829 --> 00:45:50,247 -Hva snakket dere om? - Det har du ikke noe med. 623 00:45:50,331 --> 00:45:52,582 Å, det er alt jeg har å gjøre nå, Lamar. 624 00:45:52,667 --> 00:45:55,127 Etterforskning av en tilsynsmann for en dødsforbrytelse 625 00:45:55,211 --> 00:45:56,461 faller inn under føderal jurisdiksjon, 626 00:45:56,546 --> 00:45:59,631 for å utelukke enhver mulighet for konspirasjon. 627 00:45:59,715 --> 00:46:02,092 - Han er min mistenkte. - Han er min underordnede. 628 00:46:02,176 --> 00:46:03,635 Skal vi ringe riksadvokaten? 629 00:46:03,719 --> 00:46:05,929 Jeg er sikker på at han ville blitt glad for å avklare problemet for deg. 630 00:46:06,013 --> 00:46:08,515 Jeg vil ikke at John Anderton skal bli skadet. 631 00:46:11,394 --> 00:46:13,728 Jeg kommer til å trives med å jobbe her. 632 00:46:16,482 --> 00:46:19,276 KVINNE 1: En vei divergerer i ørkenen. 633 00:46:19,527 --> 00:46:20,986 Lexus. 634 00:46:21,070 --> 00:46:24,823 Veien du er på, John Anderton, er den mindre reiste. 635 00:46:25,241 --> 00:46:27,075 (STEMMER SAMLER) 636 00:46:30,413 --> 00:46:33,415 MANN 1: God kveld, John Anderton. KVINNE 2: John Anderton. 637 00:46:35,751 --> 00:46:37,127 MANN 2: John Anderton! 638 00:46:37,211 --> 00:46:39,963 Du kan bruke en Guinness akkurat nå. 639 00:46:41,382 --> 00:46:43,175 MANN 3: Stresset, John Anderton? 640 00:46:45,386 --> 00:46:49,139 KVINNE 3: Kom deg vekk, John Anderton. Glem problemene dine. 641 00:47:07,200 --> 00:47:09,034 Han har fått øye på t-banen. 642 00:47:09,118 --> 00:47:11,786 Toget gjør to stopp, på 20. og 33. 643 00:47:11,871 --> 00:47:13,330 Send enheter til hvert sted. 644 00:47:13,414 --> 00:47:15,373 -De kommer aldri til å bli nummer 20. - Ha tro. 645 00:47:18,628 --> 00:47:20,504 (FOLK SAMLER) 646 00:47:56,499 --> 00:47:57,958 Fyr dem opp! 647 00:48:02,296 --> 00:48:03,547 (PANTER) 648 00:48:12,557 --> 00:48:14,099 (SIRENER VÅR) 649 00:48:22,149 --> 00:48:24,067 -Hei, Fletch. -Hei, John. 650 00:48:24,151 --> 00:48:26,611 -Det var en tøff landing. -Ja. 651 00:48:26,696 --> 00:48:28,863 - Det må du jobbe med. -Det er det gamle, drittkneet mitt. 652 00:48:28,948 --> 00:48:30,824 -Ja. -Ikke gjør det. 653 00:48:31,659 --> 00:48:33,368 Hei, ikke gjør dette. 654 00:48:34,453 --> 00:48:36,830 John? Ikke løp. 655 00:48:37,999 --> 00:48:40,000 Du trenger ikke å jage meg. 656 00:48:40,209 --> 00:48:41,960 Du trenger ikke å løpe. 657 00:48:42,503 --> 00:48:45,797 -Alle løper, Fletch. -Du vet at vi tar deg. 658 00:48:47,425 --> 00:48:48,967 Alle løper. 659 00:48:50,886 --> 00:48:54,347 -Det trenger ikke være slik, John. - Alle løper. 660 00:48:55,516 --> 00:48:57,267 Gjør sykepinnene klare. 661 00:48:58,728 --> 00:49:00,437 Alle løper, Fletch. 662 00:49:01,355 --> 00:49:03,857 Sakte ned, sjef. Bare ta det med ro. 663 00:49:04,108 --> 00:49:06,026 (PIPER) 664 00:49:07,528 --> 00:49:09,404 Ingen brå trekk, sjef. 665 00:49:11,032 --> 00:49:13,033 John, det er greit. 666 00:49:13,409 --> 00:49:15,035 -Flett... -MAN: Lett, sjef. 667 00:49:15,119 --> 00:49:16,369 (BARKING) 668 00:49:44,065 --> 00:49:46,900 -Fikk du tak? Fikk du tak? -Ja. 669 00:50:12,635 --> 00:50:15,095 Sjef! Sjef, nei! Sjef! 670 00:50:16,097 --> 00:50:18,098 Anderton! 671 00:50:39,120 --> 00:50:40,453 (OFFISER SKRIKER) 672 00:50:45,126 --> 00:50:46,167 (GLASS KNUSSER) 673 00:50:46,252 --> 00:50:48,378 (FOLK UPER) 674 00:50:48,462 --> 00:50:51,089 Gå bort! Kom deg ut av kjøkkenet mitt! 675 00:50:51,173 --> 00:50:55,093 Få den tingen ut av huset mitt! Kom deg ut av huset mitt! Kom deg ut! 676 00:50:59,140 --> 00:51:00,390 Anderton, stopp! 677 00:51:00,474 --> 00:51:03,226 Trekk ham av meg, Fletcher. Få ham fra meg. 678 00:51:03,310 --> 00:51:07,355 KVINNE: Gjør noe! prøv å få tak i dem ut herfra! Hva er i veien med deg? 679 00:51:11,610 --> 00:51:12,777 (KORKERI KLATTER) 680 00:51:12,862 --> 00:51:15,447 -John! Stoppe! -KVINNE: Kom deg ut av huset mitt nå! 681 00:51:19,076 --> 00:51:20,243 (FOLK UPER) 682 00:51:35,676 --> 00:51:38,470 Etter mandat fra District of Columbia Precrime Division, 683 00:51:38,554 --> 00:51:40,430 Jeg setter deg i arrest... 684 00:51:40,556 --> 00:51:41,639 JOHN: Gå og sov. 685 00:52:02,703 --> 00:52:04,287 WITWER: Bare bli hos meg. 686 00:53:03,222 --> 00:53:04,430 (MASKINER HYSER) 687 00:53:47,766 --> 00:53:48,933 (MASKINERI SURRING) 688 00:56:16,957 --> 00:56:19,959 (KLASSISK MUSIKKSPILLING) 689 00:56:33,474 --> 00:56:35,058 (JOHN puster tungt) 690 00:56:35,142 --> 00:56:37,143 (ROLIGT) Dr. Hineman? 691 00:56:37,227 --> 00:56:40,063 Du overtrer. Jeg har ikke besøk. 692 00:56:41,315 --> 00:56:42,815 (HOSTER) 693 00:56:44,610 --> 00:56:45,943 (GIPE) 694 00:56:46,028 --> 00:56:48,821 Å, det er jeg redd for fra dukkeøyet, vintreet. 695 00:56:48,906 --> 00:56:51,699 Banebæret som klødde deg under din ulovlige klatring over veggen min. 696 00:56:51,784 --> 00:56:54,994 Det er ikke et ekte Doll's Eye, selvfølgelig. Det er en liten hybrid av mitt eget design. 697 00:56:55,079 --> 00:56:57,747 Det er litt av noe. En gang giften kommer inn i blodet, 698 00:56:57,831 --> 00:56:59,499 du vil begynne å se det jeg bare kan beskrive 699 00:56:59,583 --> 00:57:03,628 som den mest ekstraordinære skjermen av blå gjenstander. 700 00:57:04,379 --> 00:57:08,216 Dette er bare ikke din uke, er det, 701 00:57:09,676 --> 00:57:11,177 Sjef Anderton? 702 00:57:13,514 --> 00:57:15,306 (HVISKER) Jeg er ikke en morder. 703 00:57:21,522 --> 00:57:22,605 Du bør drikke dette. 704 00:57:22,689 --> 00:57:27,026 Snart vil du ikke være i stand til å svelge, og da blir du helt forvirret. 705 00:57:28,320 --> 00:57:29,946 Alt sammen. 706 00:57:30,030 --> 00:57:33,032 Ok, ta et øyeblikk nå å rette deg selv. 707 00:57:34,827 --> 00:57:38,538 Akkurat hva er det du tror kan jeg gjøre for deg? 708 00:57:41,041 --> 00:57:45,419 Du kan fortelle meg det hvordan noen kan forfalske en forhåndsvisning. 709 00:57:45,504 --> 00:57:47,713 Hvordan skulle jeg vite det? 710 00:57:47,798 --> 00:57:49,799 Fordi du oppfant Precrime. 711 00:57:49,883 --> 00:57:51,384 (HINEMAN LITER) 712 00:57:52,553 --> 00:57:54,095 Hva er så morsomt? 713 00:57:54,596 --> 00:57:57,890 hvis de utilsiktede konsekvensene av en rekke genetiske feil 714 00:57:57,975 --> 00:58:00,726 og vitenskapen gikk i stykker kan kalles oppfinnelse, 715 00:58:00,811 --> 00:58:02,812 ja, da oppfant jeg Precrime. 716 00:58:02,896 --> 00:58:04,897 -Du virker ikke så stolt. -Jeg er ikke det. 717 00:58:04,982 --> 00:58:07,733 Jeg prøvde å helbrede dem, ikke gjøre dem til noe annet. 718 00:58:07,818 --> 00:58:08,818 Helbred hvem? 719 00:58:08,902 --> 00:58:11,279 De uskyldige vi nå bruker å stoppe de skyldige. 720 00:58:11,363 --> 00:58:14,365 Du snakker om Precogs. 721 00:58:15,075 --> 00:58:17,285 Du tror de tre i tanken komme ut av et reagensrør? 722 00:58:17,369 --> 00:58:19,996 Det er bare de som overlevde. 723 00:58:20,080 --> 00:58:22,498 Jeg drev med genetisk forskning på Woodhaven Clinic, 724 00:58:22,583 --> 00:58:23,958 behandle barn av rusavhengige. 725 00:58:24,042 --> 00:58:27,336 Dette var for 10 år siden, da neuroin først kom på gata. 726 00:58:27,421 --> 00:58:30,965 Det var en uren form av stoffet, ikke den konstruerte cocktailen 727 00:58:31,049 --> 00:58:34,427 som ble så populært blant de mer utdannede. 728 00:58:35,387 --> 00:58:38,264 Alle disse barna ble født med alvorlig hjerneskade. 729 00:58:38,348 --> 00:58:41,017 De fleste døde før fylte 12 år. 730 00:58:41,101 --> 00:58:44,103 De få, de dyrebare få som overlevde, de hadde en gave. 731 00:58:44,188 --> 00:58:47,690 Jeg kaller det en gave. For dem, det var mer som en kosmisk spøk. 732 00:58:47,774 --> 00:58:50,443 De ville våkne om natten, krøllet sammen i hjørnet av rommene deres, 733 00:58:50,527 --> 00:58:52,361 skriker, klorer i tapetet. 734 00:58:52,446 --> 00:58:56,866 For når disse små barna, du ser, lukket øynene om natten, 735 00:58:56,950 --> 00:59:01,746 de drømte bare om drap, igjen og igjen, den ene etter den andre. 736 00:59:01,830 --> 00:59:05,082 Og det tok ikke lang tid før vi gjorde det innse at det virkelige marerittet 737 00:59:05,167 --> 00:59:08,294 var det disse såkalte drømmene var i ferd med å gå i oppfyllelse. 738 00:59:08,378 --> 00:59:10,963 Disse drapene faktisk skjedde. 739 00:59:14,635 --> 00:59:17,094 Du sier at noen av barna døde. 740 00:59:17,804 --> 00:59:20,431 Så mange av dem, til tross for det vi gjorde for dem. 741 00:59:20,515 --> 00:59:24,894 Eller kanskje på grunn av det vi gjorde til dem. Men det spiller ingen rolle. 742 00:59:24,978 --> 00:59:27,521 Det er et perfekt system nå, er det ikke? 743 00:59:28,899 --> 00:59:31,400 Jeg kommer ikke til å begå drap. 744 00:59:31,485 --> 00:59:33,694 Jeg har aldri møtt mannen Jeg skal drepe. 745 00:59:33,779 --> 00:59:35,696 Og likevel har en kjede av hendelser startet, 746 00:59:35,781 --> 00:59:38,241 en kjede som vil lede deg ubønnhørlig til drapet hans. 747 00:59:38,325 --> 00:59:39,408 Ikke hvis jeg holder meg unna ham. 748 00:59:39,493 --> 00:59:40,910 Hvordan kan du unngå en mann har du aldri møtt? 749 00:59:40,994 --> 00:59:42,078 Så du vil ikke hjelpe meg? 750 00:59:42,162 --> 00:59:46,999 Jeg kan ikke hjelpe deg. Ingen kan. Precogs tar aldri feil. 751 00:59:49,962 --> 00:59:51,462 Men av og til, 752 00:59:52,506 --> 00:59:54,173 de er uenige. 753 00:59:56,009 --> 00:59:57,051 Hva? 754 00:59:57,803 --> 01:00:02,098 Mesteparten av tiden, alle tre prekognitivene vil se en hendelse på samme måte, 755 01:00:02,182 --> 01:00:06,143 men en gang i blant vil en av dem syder annerledes enn de to andre. 756 01:00:06,228 --> 01:00:09,689 Jesus Kristus. Hvorfor visste jeg ikke om dette? 757 01:00:11,650 --> 01:00:14,610 Fordi disse minoritetsrapportene blir ødelagt i det øyeblikket de oppstår. 758 01:00:14,695 --> 01:00:15,945 Hvorfor? 759 01:00:16,029 --> 01:00:18,197 Åpenbart, for at Precrime skal fungere, 760 01:00:18,282 --> 01:00:20,783 det kan ikke være ethvert forslag til feilbarlighet. 761 01:00:20,867 --> 01:00:24,245 Tross alt, hvem vil ha et rettssystem som vekker tvil? 762 01:00:24,329 --> 01:00:27,206 Det kan være rimelig, men det er fortsatt tvil. 763 01:00:29,167 --> 01:00:31,460 Sier du Jeg har gloret uskyldige mennesker? 764 01:00:31,545 --> 01:00:35,339 Jeg sier det av og til de som er anklaget for en forbrytelse 765 01:00:35,424 --> 01:00:38,342 kanskje, bare kanskje, har en alternativ fremtid. 766 01:00:38,427 --> 01:00:42,888 Vet Burgess om dette? Om denne minoritetsrapporten? 767 01:00:42,973 --> 01:00:46,267 Jeg pleide å spøke med Lamar om at vi var det mor og far til Precrime. 768 01:00:46,351 --> 01:00:49,061 Vel, etter min erfaring, foreldre ser veldig ofte barna sine 769 01:00:49,146 --> 01:00:51,022 slik de vil at de skal være, ikke som de er. 770 01:00:51,106 --> 01:00:52,606 Svar på spørsmålet mitt. 771 01:00:52,691 --> 01:00:56,444 Vet Lamar Burgess om mindretallsrapporten? 772 01:00:56,528 --> 01:00:58,612 Ja, selvfølgelig, han visste det. 773 01:00:58,697 --> 01:01:00,656 Men på det tidspunktet følte han, vi følte begge, 774 01:01:00,741 --> 01:01:03,951 at deres eksistens var en ubetydelig variabel. 775 01:01:04,036 --> 01:01:05,786 Ubetydelig for deg, kanskje, 776 01:01:05,871 --> 01:01:09,999 men hva med de menneskene som jeg la bort med alternative futures? 777 01:01:10,083 --> 01:01:12,460 Herregud, hvis landet visste det det var en sjanse... 778 01:01:12,544 --> 01:01:14,545 Systemet ville kollapse. 779 01:01:16,214 --> 01:01:18,883 -Jeg tror på det systemet. -Gjør du virkelig? 780 01:01:18,967 --> 01:01:20,092 Du ønsker å få det ned. 781 01:01:20,177 --> 01:01:24,180 Du vil få det ned, hvis du klarer å drepe offeret ditt. 782 01:01:24,264 --> 01:01:27,516 Hvorfor, det blir det den mest spektakulære offentlige utstillingen 783 01:01:27,601 --> 01:01:29,894 om hvordan Precrime ikke fungerte. 784 01:01:29,978 --> 01:01:33,147 -Jeg skal ikke drepe noen. - Hold den tanken. 785 01:01:33,231 --> 01:01:34,523 Hvorfor skulle jeg stole på deg? 786 01:01:34,608 --> 01:01:36,359 Du burde ikke. Du bør ikke stole på noen. 787 01:01:36,443 --> 01:01:39,570 Absolutt ikke riksadvokaten, som bare vil ha alt for seg selv. 788 01:01:39,654 --> 01:01:42,698 Og ikke den unge føderale agenten som vil ha jobben din. 789 01:01:42,783 --> 01:01:45,618 Ikke engang den gamle mannen som bare vil å henge på det han skapte. 790 01:01:45,702 --> 01:01:49,747 Ikke stol på noen. Bare finn minoritetsrapporten. 791 01:01:52,751 --> 01:01:54,627 sa du Minoritetsrapporten er ødelagt. 792 01:01:54,711 --> 01:01:58,172 Rekorden er ødelagt. Den opprinnelige rapporten eksisterer fortsatt. 793 01:01:58,256 --> 01:02:01,050 Jeg designet systemet slik at hver gang en melding skjedde, 794 01:02:01,134 --> 01:02:04,011 det vil bli lagret på et trygt sted, men ikke erklært. 795 01:02:04,096 --> 01:02:06,055 Hvilket trygt sted er det? 796 01:02:06,598 --> 01:02:09,225 Det tryggeste stedet som finnes. 797 01:02:09,851 --> 01:02:12,019 Hvor er det? 798 01:02:14,940 --> 01:02:18,234 Inside the Precog som spådde det. 799 01:02:23,532 --> 01:02:27,326 Alt du trenger å gjøre laster det ned, kjære. 800 01:02:29,663 --> 01:02:31,288 Det er alt, ikke sant? 801 01:02:34,960 --> 01:02:37,753 Bare gå rett inn i Precrime, komme inn i templet, 802 01:02:37,838 --> 01:02:42,425 På en eller annen måte kan du bruke disse Precogs, og last ned denne minoritetsrapporten. 803 01:02:42,509 --> 01:02:45,219 -Hvis du har en. -Og så gå ut. 804 01:02:45,303 --> 01:02:50,141 Egentlig tror jeg du må gå tom, men, ja, det er det du må gjøre. 805 01:02:50,684 --> 01:02:52,184 Du er gal. 806 01:02:53,353 --> 01:02:55,020 Eller du tror jeg er det. 807 01:02:55,814 --> 01:03:01,026 Jeg skal bli øyeskannet et dusin ganger før jeg kommer innen 10 miles fra Precrime! 808 01:03:01,111 --> 01:03:06,073 Noen ganger, for å se lyset, du må risikere mørket. 809 01:03:06,158 --> 01:03:09,452 Som politimann... Å, unnskyld meg, som tidligere politimann, 810 01:03:09,536 --> 01:03:12,037 Jeg er sikker på at du vet alle slags mennesker 811 01:03:12,122 --> 01:03:14,707 som kan hjelpe deg i denne forbindelse. 812 01:03:22,174 --> 01:03:24,675 Det er morsomt hvordan alle levende organismer er like. 813 01:03:24,759 --> 01:03:28,762 Når sjetongene er nede, når trykket er på, 814 01:03:28,847 --> 01:03:33,267 hver skapning på jordens overflate er interessert i én ting 815 01:03:33,351 --> 01:03:35,060 og bare én ting. 816 01:03:36,563 --> 01:03:38,230 Sin egen overlevelse. 817 01:03:40,525 --> 01:03:42,526 Finn minoritetsrapporten. 818 01:03:47,616 --> 01:03:50,493 Hvordan vet jeg hvem som har det? 819 01:03:50,577 --> 01:03:53,454 Det er alltid i de mer begavede av de tre. 820 01:03:55,540 --> 01:03:57,208 Hvilken er det? 821 01:04:00,420 --> 01:04:01,754 Hunnen. 822 01:04:05,467 --> 01:04:06,717 FLETCHER: Greit, her er vi. 823 01:04:06,843 --> 01:04:08,886 Tre menn i et rom. Offeret er her. 824 01:04:08,970 --> 01:04:13,807 John er her. Og denne uidentifiserte mannen, ut av vinduet. 825 01:04:13,892 --> 01:04:15,935 Nå, den tilstøtende bygningen foreslår offentlige boliger, 826 01:04:16,019 --> 01:04:17,811 men jeg kan ikke finne ut hvor som betyr... 827 01:04:17,896 --> 01:04:19,313 Det er tusenvis av enheter som denne. 828 01:04:19,397 --> 01:04:20,689 Ja, de er overalt. 829 01:04:20,774 --> 01:04:23,150 Men han drar ikke dit for å drepe Crow i ytterligere 22 timer. 830 01:04:23,235 --> 01:04:24,401 Unnskyld meg, dette er sjef Andertons plass. 831 01:04:24,486 --> 01:04:25,528 Casey, han er ok. 832 01:04:25,612 --> 01:04:27,112 -Du kan ikke sitte i rommet hans. -Han er ikke her lenger. 833 01:04:27,197 --> 01:04:28,531 - Han kommer tilbake. -Jeg tviler på det. 834 01:04:28,615 --> 01:04:29,782 -Hva skjedde med deg? -Det er greit. 835 01:04:29,866 --> 01:04:31,951 I mellomtiden satser jeg han er et sted i sprawl. 836 01:04:32,035 --> 01:04:34,078 Anderton er smart nok til det gå hvor elektroniske reklametavler 837 01:04:34,162 --> 01:04:35,829 og andre medier kan ikke identifisere ham å plukke lommene hans. 838 01:04:35,914 --> 01:04:38,415 Det er færre forbrukere der, som betyr færre skannere for å målrette ham. 839 01:04:38,500 --> 01:04:42,044 -Hvorfor vil han ikke bare løpe? -Fordi han tror han er uskyldig. 840 01:04:44,256 --> 01:04:46,131 Vi konsentrerer oss om spredningen. 841 01:04:46,216 --> 01:04:49,385 Gjør flyover på skift med to spionteam på bakken. 842 01:04:49,469 --> 01:04:53,764 Termisk skanning av hele området, lese alt med øyne og hjerteslag. 843 01:05:09,614 --> 01:05:10,823 Hvor er hun? 844 01:05:13,159 --> 01:05:14,827 (SKRIKER) 845 01:05:29,509 --> 01:05:31,176 (MANN SNAKER PÅ SKJERM) 846 01:05:36,808 --> 01:05:37,975 (NYSING) 847 01:05:38,852 --> 01:05:40,394 Dette forbanna kaldt! 848 01:05:42,314 --> 01:05:43,480 Ikke bekymre deg. 849 01:05:43,565 --> 01:05:46,483 Du skjønner, jeg kunne kuttet opp brystet ditt og sy en død katt der inne, 850 01:05:46,568 --> 01:05:47,693 du ville aldri fått en infeksjon. 851 01:05:47,777 --> 01:05:51,488 Ikke med spekteret av antibiotika Jeg vil skyte inn i deg. 852 01:05:51,573 --> 01:05:53,032 Det er trøstende. 853 01:05:53,116 --> 01:05:56,619 Du forstår Jeg kan ikke bare gi deg nye iriser. 854 01:05:56,703 --> 01:05:58,120 Vennligst ikke rør. 855 01:05:58,204 --> 01:06:01,790 Fordi skannerne vil lese det nye arrvevet, alarmer vil gå, 856 01:06:01,875 --> 01:06:04,668 og store menn med våpen vil dukke opp. 857 01:06:07,505 --> 01:06:10,674 Hva var det? Hva var det? 858 01:06:10,759 --> 01:06:13,969 Det er anestesi. Det hele kommer til å gå nedoverbakke fra... 859 01:06:14,054 --> 01:06:15,804 Du sniker deg alltid på pasientene dine sånn? 860 01:06:15,889 --> 01:06:19,391 Du ville ikke knekke hånden av en fiolinist før konserten. 861 01:06:19,476 --> 01:06:20,893 Vær så snill, slapp av. 862 01:06:26,024 --> 01:06:30,611 Alt jeg prøver å fortelle deg er det Jeg må fjerne øynene dine helt. 863 01:06:31,529 --> 01:06:32,738 Jeg vet. 864 01:06:33,865 --> 01:06:35,324 Og jeg må erstatte dem med nye. 865 01:06:35,408 --> 01:06:37,493 jeg vet det, men jeg vil beholde de gamle. 866 01:06:37,577 --> 01:06:38,661 Hvorfor? 867 01:06:39,954 --> 01:06:41,872 Fordi moren min ga dem til meg. 868 01:06:41,956 --> 01:06:44,083 Hva er det for deg? De er ikke bra i annenhåndsmarkedet uansett. 869 01:06:44,167 --> 01:06:46,585 Uansett hva du sier. Det er pengene dine. 870 01:06:51,424 --> 01:06:53,759 (SNAKER SVENSK) 871 01:06:54,552 --> 01:06:57,971 La meg presentere min nydelige assistent, Frøken Van Eyck. 872 01:06:58,765 --> 01:07:00,015 (TOALETTSPYLING) 873 01:07:01,434 --> 01:07:03,018 (SANG PÅ SVENSK) 874 01:07:20,078 --> 01:07:23,956 -Dette er ikke mye penger. - Det er alt jeg trygt kunne flytte. 875 01:07:32,674 --> 01:07:34,466 Hva ga du meg? 876 01:07:35,093 --> 01:07:38,846 Smile medisin. Fortell deg hva, siden du og jeg går langt tilbake, 877 01:07:38,930 --> 01:07:43,142 hvorfor ikke bare gi deg min "gammel venn" rabatt? Hva sier du? 878 01:07:43,226 --> 01:07:45,436 Du husker meg ikke, gjør du? 879 01:07:45,520 --> 01:07:48,105 - Kjenner vi hverandre? - Å, ja, det gjør vi. 880 01:07:49,607 --> 01:07:51,567 Hvorfra? D.C.? 881 01:07:51,651 --> 01:07:53,777 -Baltimore. Østsiden. -Baltimore? 882 01:07:53,862 --> 01:07:56,363 -Ja. -Hvordan går vi langt tilbake? 883 01:07:56,448 --> 01:08:00,534 Solomon P. Eddie, M.D. Jeg var plastikkirurg. 884 01:08:00,618 --> 01:08:05,122 Husker du? Jeg spesialiserte meg hos brannskadde, for det meste kvinner. 885 01:08:06,124 --> 01:08:09,084 -Jeg satte deg bort. - Å, ja. Det gjorde du. 886 01:08:11,504 --> 01:08:13,338 Du har laget de båndene. 887 01:08:13,965 --> 01:08:16,508 De var fremføringsstykker. 888 01:08:17,886 --> 01:08:21,680 -Du satte fyr på pasientene dine. -Jeg la dem ut! 889 01:08:22,182 --> 01:08:26,852 Noen ikke like raskt som andre, men la oss endre tema, skal vi? 890 01:08:29,439 --> 01:08:34,526 Fremtiden er så mye mer interessant enn fortiden, tror du ikke? 891 01:08:37,697 --> 01:08:41,033 Frøken van Eyck, Jeg er redd hun allerede er slått. 892 01:08:42,368 --> 01:08:46,121 Hun har bare øyne for deg. 893 01:08:47,791 --> 01:08:51,460 Jeg vet hva du tenker, John. Hvordan kan jeg gjøre det jeg gjør nå? 894 01:08:51,544 --> 01:08:56,298 Vel, la oss si at jeg brukte forferdelig mye tid i fengselsbiblioteket. 895 01:08:56,382 --> 01:08:57,466 Nå var det en fin måte 896 01:08:57,550 --> 01:09:01,970 for å unngå noe av det mer ubehagelige aspekter ved fengselslivet. 897 01:09:02,055 --> 01:09:05,098 Fengsling var en ekte utdannelse, en ekte 898 01:09:07,435 --> 01:09:08,811 øyeåpner. 899 01:09:09,229 --> 01:09:11,563 (SNAKER SVENSK) 900 01:09:13,691 --> 01:09:18,195 Jeg mener, for sann opplysning, det er ingenting som, vel, la oss si, 901 01:09:18,279 --> 01:09:21,573 ta en dusj mens denne store forbryteren med en holdning 902 01:09:21,658 --> 01:09:23,325 du kan ikke engang slå ned med en hammer 903 01:09:23,409 --> 01:09:26,203 hvisker i øret ditt, "Å, Nancy. Å, Nancy." 904 01:09:26,287 --> 01:09:27,663 Nå, det var veldig gøy. 905 01:09:27,747 --> 01:09:29,915 Tusen takk, John, for å ha satt meg der. 906 01:09:29,999 --> 01:09:32,042 Tusen takk for å gi meg muligheten 907 01:09:32,126 --> 01:09:34,169 å bli så mye bedre kjent med meg selv. 908 01:09:34,254 --> 01:09:36,421 Og nå, for å gi tilbake tjenesten. 909 01:09:48,434 --> 01:09:50,602 - Er dette arbeidet ditt? -LARA: Ja. 910 01:09:52,230 --> 01:09:53,564 Jeg liker det. 911 01:09:54,232 --> 01:09:56,024 Takk. Tar du noe i kaffen? 912 01:09:56,109 --> 01:09:58,694 -Fløte og sukker. -Jeg har ingen krem. Beklager. 913 01:09:58,778 --> 01:10:00,737 Bare sukker da. Har du og John kommet hit? 914 01:10:00,822 --> 01:10:04,199 - Det pleide vi, hver sommer. -Han er ikke her nå, er han? 915 01:10:06,452 --> 01:10:07,953 Jeg måtte spørre. 916 01:10:11,082 --> 01:10:12,499 du vet, Jeg har ikke noe sukker heller. 917 01:10:12,584 --> 01:10:13,750 Takk. 918 01:10:13,835 --> 01:10:17,212 -Har han ikke prøvd å kontakte deg? -Ingen. 919 01:10:17,297 --> 01:10:19,882 Du har noen gang hørt ham nevne navnet Leo Crow? 920 01:10:19,966 --> 01:10:22,885 Nei, men da Jeg snakker ikke så mye med John lenger. 921 01:10:22,969 --> 01:10:25,012 Så du har ikke sett leiligheten hans? 922 01:10:25,096 --> 01:10:27,848 -Det var leiligheten vår. -Har du vært der nylig? 923 01:10:27,932 --> 01:10:31,101 Det er fullt av disse. Hvor lenge har han dopet seg? 924 01:10:32,270 --> 01:10:36,440 -Siden rett etter at vi mistet sønnen vår. -Du mener etter at han mistet sønnen din. 925 01:10:37,775 --> 01:10:39,610 Det var ingens feil. 926 01:10:41,613 --> 01:10:45,490 Men John var med ham ved det offentlige bassenget. 927 01:10:46,117 --> 01:10:48,744 Du sa i skilsmissepapirene dine at John prøvde å drepe seg selv. 928 01:10:48,828 --> 01:10:50,078 Det var ikke et selvmordsforsøk. 929 01:10:50,163 --> 01:10:52,247 - Jeg angrer på at jeg noen gang sa det. -Hva var det da? 930 01:10:52,332 --> 01:10:55,584 FBI fant noe som tilhørte sønnen min, en sandal. 931 01:10:55,668 --> 01:10:58,587 Uansett, John var opprørt. Han... 932 01:10:58,671 --> 01:11:00,589 Han tok frem pistolen og satte seg ned og så hjemmefilmene hans. 933 01:11:00,673 --> 01:11:02,966 - Han skjøt... - Dette er alt i uttalelsen din, Lara. 934 01:11:03,051 --> 01:11:05,552 Han skjøt et hull i det jævla taket. Så hva? 935 01:11:05,637 --> 01:11:08,847 Du mister sønnen din, la oss se hvor godt du takler det. 936 01:11:10,183 --> 01:11:11,558 Lamar Burgess tror du forlot John 937 01:11:11,643 --> 01:11:14,186 fordi han mistet seg selv i Precrime i stedet for deg. 938 01:11:15,647 --> 01:11:20,108 Jeg forlot ham fordi hver gang Jeg så på ham, jeg så sønnen min. 939 01:11:21,319 --> 01:11:24,863 Hver gang jeg kom nær ham, Jeg luktet den lille gutten min. 940 01:11:25,907 --> 01:11:27,908 Det er derfor jeg forlot ham. 941 01:11:29,494 --> 01:11:31,328 Og nå kan du dra. 942 01:11:33,665 --> 01:11:36,333 Ikke ta av bandasjene i 1 2 timer. 943 01:11:41,673 --> 01:11:46,009 Hvis du tar dem av før da, du blir blind. Forstå? 944 01:11:47,220 --> 01:11:51,014 I kjøleskapet er det melk, og Greta lagde en sandwich til deg. 945 01:11:51,099 --> 01:11:53,475 Sørg for å drikke mye vann. 946 01:11:54,352 --> 01:11:56,603 Hvordan finner jeg badet? 947 01:11:56,688 --> 01:11:59,398 Badet? Nå er det din høyre hånd. 948 01:12:00,525 --> 01:12:01,984 (SNAKER SVENSK) 949 01:12:03,069 --> 01:12:04,820 Kjøkkenet er din venstre side. 950 01:12:07,699 --> 01:12:10,242 Ikke klø. Aldri klø! 951 01:12:11,411 --> 01:12:13,996 Siden vi er gamle venner og alt, Jeg skal gi deg en bonus. 952 01:12:14,080 --> 01:12:15,789 Det kan komme godt med. 953 01:12:15,873 --> 01:12:17,874 Dette er et midlertidig paralytisk enzym. 954 01:12:17,959 --> 01:12:20,293 Du kommer til å skyte denne babyen der oppe, rett under haken din. 955 01:12:20,378 --> 01:12:21,336 Hva er dette? 956 01:12:21,421 --> 01:12:23,714 Det kommer til å snu det vakre ansiktet ditt til grøt. 957 01:12:23,798 --> 01:12:26,466 Folk vil ikke engang kjenne deg igjen, ok? 958 01:12:26,551 --> 01:12:28,093 Om 30 minutter vil det stramme seg opp igjen, 959 01:12:28,177 --> 01:12:31,054 men det kommer til å gjøre vondt ingenting du noen gang har følt før. 960 01:12:31,139 --> 01:12:36,268 Skal legge dette i goodiebagen din, sammen med restene dine. 961 01:12:38,896 --> 01:12:42,024 Jeg setter opp en tidtaker. Når det ringer i morgen, 962 01:12:42,108 --> 01:12:44,568 du kan ta av bandasjene og kom deg vekk herfra, 963 01:12:44,652 --> 01:12:48,655 -men ikke før da, ellers vil du... - Bli blind, jeg vet. 964 01:12:48,740 --> 01:12:50,407 Ikke klø. 965 01:12:51,743 --> 01:12:55,912 En liten ting fra en felles venn av oss. 966 01:13:02,795 --> 01:13:04,129 (GRETA SNAKER SVENSK) 967 01:13:33,117 --> 01:13:35,786 EDDIE: Ikke ta av bandasjene i 12 timer. 968 01:13:36,788 --> 01:13:41,291 Hvis du tar dem av før da, du blir blind. Forstå? 969 01:14:02,146 --> 01:14:05,440 25,16 sekunder. Det er ny rekord. 970 01:14:05,525 --> 01:14:06,942 Er det verdensrekord? 971 01:14:07,026 --> 01:14:10,612 Er det verdensrekord? Det er en personlig rekord. 972 01:14:10,696 --> 01:14:12,572 Ok, nå vil jeg sette tid på deg. 973 01:14:12,657 --> 01:14:13,698 Vil du time meg? Du må tulle. 974 01:14:13,783 --> 01:14:17,077 For det er ingen mulig måte Jeg kan slå 25,1 6 sekunder. 975 01:14:17,161 --> 01:14:19,996 Hvor lenge kan en hval holde pusten under vann? 976 01:14:20,081 --> 01:14:22,415 En hval kan holde pusten for ca 20 minutter. 977 01:14:22,500 --> 01:14:25,168 -Så vi må slå hvalen. -Ok. 978 01:14:27,713 --> 01:14:29,381 Vi må slå hvalen. 979 01:14:30,508 --> 01:14:33,135 Her går du. Nå blir det 20 minutter. 980 01:14:33,219 --> 01:14:35,053 Du vil sikkert ikke dra for en is eller noe? 981 01:14:35,138 --> 01:14:36,471 -Ingen. -Fordi du vet, 982 01:14:36,556 --> 01:14:38,849 -du vet jeg kommer til å slå den hvalen. -Ja. 983 01:14:39,559 --> 01:14:40,642 -Ok, gi meg tellingen. -Ferdig? 984 01:14:40,726 --> 01:14:43,353 - Gi meg tellingen. -Tre, to, en, gå. 985 01:15:01,289 --> 01:15:06,626 Sean? 986 01:15:09,755 --> 01:15:11,047 Sean! 987 01:15:15,386 --> 01:15:16,428 Sean? 988 01:15:17,597 --> 01:15:19,139 Har du sett... 989 01:15:20,016 --> 01:15:22,392 Sean! Jeg leter etter sønnen min. 990 01:15:22,476 --> 01:15:25,228 Har du sett en gutt i rød badedrakt? 991 01:15:25,855 --> 01:15:27,022 Sean! 992 01:15:28,941 --> 01:15:30,817 Han har på seg en rød badedrakt. 993 01:15:31,402 --> 01:15:37,490 Sean! 994 01:15:40,203 --> 01:15:41,411 Sean... 995 01:16:29,168 --> 01:16:30,460 (GAGGING) 996 01:16:43,849 --> 01:16:46,268 (COPS TEMASANG SPILLER) 997 01:17:01,450 --> 01:17:03,076 (SIRENE VÅR) 998 01:17:19,010 --> 01:17:21,344 Jad, vi er nå i posisjon og klar til å begynne termisk skanning 999 01:17:21,429 --> 01:17:23,638 på alle boliger på North Powell. 1000 01:17:24,724 --> 01:17:27,267 KNOTT: Jeg tror du må liker meg virkelig, gjør du ikke, Fletcher? 1001 01:17:27,351 --> 01:17:30,228 Det er derfor du spurte om å bli partner med meg på denne lille utflukten, ikke sant? 1002 01:17:30,313 --> 01:17:31,855 Jeg tror du er et godt selskap, Knott. 1003 01:17:31,939 --> 01:17:34,983 Det er ikke det at du ikke stoler på meg å være alene med sjefen, er det? 1004 01:17:35,067 --> 01:17:37,402 At du tror jeg kan tulle med ham hvis jeg hadde sjansen? 1005 01:17:37,486 --> 01:17:40,113 Nei, jeg vil bare se ham bruke din kropp for å sandblåse en annen bygning. 1006 01:17:40,197 --> 01:17:42,824 Det er alt, Jeff. Evanna, gå. 1007 01:17:43,326 --> 01:17:46,953 Jeg viser 27 varme kropper. 1008 01:17:47,038 --> 01:17:49,539 Roger det. Bekreft 27 varme kropper. 1009 01:17:49,915 --> 01:17:51,833 Hva synes du? Fire spionere? En per etasje? 1010 01:17:51,917 --> 01:17:54,252 La oss gjøre åtte. Jeg må spise. 1011 01:18:10,311 --> 01:18:13,188 Innbyggere i 931 Powell, innbyggere i 931 Powell. 1012 01:18:13,272 --> 01:18:15,857 Dette er offiser Fletcher av D.C. Precrime. 1013 01:18:15,941 --> 01:18:18,860 Under myndighet P.C. Seksjon 6409, 1014 01:18:18,944 --> 01:18:21,363 vi distribuerer spionere inn i komplekset ditt. 1015 01:18:21,447 --> 01:18:24,616 - Gå, gå, gå, baby. -Mamma, jeg er redd. 1016 01:18:24,700 --> 01:18:27,369 Mamma, jeg er redd. Mamma. 1017 01:18:27,453 --> 01:18:29,704 Kom igjen, den skanner deg. Hold øynene åpne. Bare hold deg stille. 1018 01:18:29,789 --> 01:18:32,374 Hold deg stille, baby. Åpne øynene. Det er greit. 1019 01:18:32,458 --> 01:18:34,834 JENTE: Jeg liker det ikke. KVINNE 1: Hold deg stille, hold deg stille. 1020 01:18:57,108 --> 01:19:00,443 Kom igjen! Du kan ikke bare komme tråkker inn her sånn! Kom igjen! 1021 01:19:00,528 --> 01:19:02,779 KVINNE 2: Du har gått ut over meg for siste gang. 1022 01:19:02,863 --> 01:19:04,906 MAN: Jeg fortalte deg hvor jeg var! Gå av ryggen min nå! 1023 01:19:04,990 --> 01:19:08,660 KVINNE 2: Du er ingen god løgner! Jeg vet du var sammen med den mannen i går kveld. 1024 01:19:13,958 --> 01:19:15,667 - La meg være i fred! - Kom deg ut herfra! 1025 01:20:32,369 --> 01:20:34,037 Vi mistet en. 1026 01:20:34,288 --> 01:20:38,082 Roger det. Kanskje det var en katt som hoppet gjennom et vindu eller noe. 1027 01:20:38,667 --> 01:20:41,169 -Det er en forferdelig stor katt. - Fletcher. 1028 01:20:42,713 --> 01:20:44,464 Jeg skal sjekke det ut. 1029 01:21:23,504 --> 01:21:24,629 De gråter med øynene. 1030 01:21:24,713 --> 01:21:26,756 Du skremte dem. De er helt livredde akkurat nå! 1031 01:21:26,840 --> 01:21:29,175 Du vil ikke at barna dine skal vite terror, hold dem borte fra meg. 1032 01:21:34,974 --> 01:21:36,432 (SPYDERE SNATTER) 1033 01:21:44,567 --> 01:21:46,442 Vent litt. Den store katten er tilbake. 1034 01:21:46,777 --> 01:21:49,070 Hva synes dere, en full, kanskje ikke kan våkne? 1035 01:21:49,154 --> 01:21:51,322 Ja, en fyr som ikke vil bli lest. 1036 01:21:51,407 --> 01:21:54,242 Folkens, vær stille. Lukk dørene. Gå inn igjen. 1037 01:22:05,254 --> 01:22:07,422 Vær stille og lukk døren! 1038 01:22:08,799 --> 01:22:10,174 (STØNNING) 1039 01:22:14,597 --> 01:22:16,764 Vi har en ID. Det er ikke han. 1040 01:22:18,809 --> 01:22:19,934 Stå ned. 1041 01:22:20,185 --> 01:22:21,227 La oss spise. 1042 01:22:21,687 --> 01:22:23,354 CROW: Anderton, vent! 1043 01:22:23,439 --> 01:22:24,689 (GLASS KNUSSER) 1044 01:22:35,034 --> 01:22:37,201 Fletcher, ta en titt. 1045 01:22:39,455 --> 01:22:42,290 Det er fire personer i dette rommet, ikke tre. 1046 01:22:42,875 --> 01:22:46,461 Fire? Der er Anderton, der er Crow og der er mannen med solbriller. 1047 01:22:46,545 --> 01:22:49,380 Her er mannen med solbriller utenfor vinduet. 1048 01:22:52,384 --> 01:22:56,179 Det er også noen her, i speilet. 1049 01:22:56,263 --> 01:22:58,890 Ja. Definitivt kvinnelig. 1050 01:23:00,059 --> 01:23:04,395 MAN: Precrime-programmet begynte i år 2046 med et føderalt tilskudd. 1051 01:23:04,480 --> 01:23:06,689 Og nå, ni år senere, 1052 01:23:06,774 --> 01:23:09,817 District of Columbia er den tryggeste byen i Amerika. 1053 01:23:09,902 --> 01:23:12,487 Hvorfor? Fordi Precrime fungerer. 1054 01:23:12,571 --> 01:23:16,074 Prekrim har eliminert behovet for konvensjonelle detektiver, 1055 01:23:16,158 --> 01:23:17,825 så det meste av det som skjer nå 1056 01:23:17,910 --> 01:23:20,870 er verifiseringen og beskyttelsen av det fremtidige offeret. 1057 01:23:20,954 --> 01:23:22,330 Kan vi se Precogs? 1058 01:23:22,414 --> 01:23:25,166 Vel, det har Precogs en så sterk gave 1059 01:23:25,250 --> 01:23:27,001 at de må beholdes i fredelig tilbaketrukkethet 1060 01:23:27,086 --> 01:23:29,420 for ikke å bli distrahert fra omverdenen. 1061 01:23:29,505 --> 01:23:33,925 Men denne skjermen er for å gi deg en idé hvordan hverdagen deres er. 1062 01:23:34,927 --> 01:23:38,805 Precogs kommer over åtte millioner forsendelser hvert år, 1063 01:23:38,889 --> 01:23:40,807 mer post enn julenissen får. 1064 01:23:40,891 --> 01:23:44,352 Hver Precog har sitt eget soverom, TV og vektrom. 1065 01:23:44,436 --> 01:23:46,896 Det er virkelig fantastisk å være en Precog. 1066 01:24:12,214 --> 01:24:14,132 Min mors nye kjæreste kom igjen i går kveld. 1067 01:24:14,216 --> 01:24:17,218 Han er bare ikke en veldig intelligent person. 1068 01:24:17,302 --> 01:24:19,053 Moren min ville ikke la meg gå ovenpå og spise på rommet mitt. 1069 01:24:19,138 --> 01:24:20,722 Hun fikk meg til å sette meg ned der hele tiden, 1070 01:24:20,806 --> 01:24:23,474 å måtte høre på ham fortsette og fortsette og fortsette. 1071 01:24:31,859 --> 01:24:35,069 Shit! Dritt, shit, shit. 1072 01:24:51,837 --> 01:24:54,672 Øyebulk, John Anderton. Godkjent for innreise. 1073 01:24:56,425 --> 01:24:58,342 WALLY: Jeg vil ha en ny hund. 1074 01:24:58,719 --> 01:25:00,595 Noe jeg fortalte henne at jeg burde kunne gjøre 1075 01:25:00,679 --> 01:25:02,221 fordi jeg er så god på å ta vare på dere. 1076 01:25:02,306 --> 01:25:06,058 Men hun tror at jeg vil være uansvarlig, som er latterlig. 1077 01:25:10,189 --> 01:25:14,525 Nei, nei, nei, nei! Du kan ikke være her inne! Nei, nei! Hva gjør du her? 1078 01:25:17,863 --> 01:25:19,155 Nei, nei, nei, nei! 1079 01:25:19,239 --> 01:25:21,949 Lett der, oldtimer. Hvem ryddet deg? Du skal ikke være her inne. 1080 01:25:22,034 --> 01:25:24,285 -Hør, Wally. - Kjenner jeg deg? Hvem er du? 1081 01:25:24,369 --> 01:25:28,247 Jeg liker deg, Wally. Så det vil jeg ikke ha å sparke deg eller slå deg med noe hardt, 1082 01:25:28,332 --> 01:25:30,500 men bare hvis du lover å hjelpe meg. 1083 01:25:32,211 --> 01:25:33,711 Hei John. 1084 01:25:42,387 --> 01:25:44,680 Hvem ser det ut som for deg? 1085 01:25:46,266 --> 01:25:47,767 Jeg vet ikke. 1086 01:25:51,814 --> 01:25:53,815 Det er Agatha. 1087 01:25:53,899 --> 01:25:56,067 Han kommer hit for å hente henne. 1088 01:25:58,237 --> 01:26:01,864 - Er dette alle previsjonene hennes? -Jeg spoler henne tilbake akkurat nå. 1089 01:26:04,576 --> 01:26:06,828 Jeg trenger ikke se alle disse. Bare ta meg med til Leo Crow-mordet. 1090 01:26:06,912 --> 01:26:08,496 Jeg leter. De kommer ikke ut i noen rekkefølge. 1091 01:26:08,580 --> 01:26:10,414 Jeg får dem bare mens hun gir. 1092 01:26:14,419 --> 01:26:16,087 Kan du se? 1093 01:26:29,893 --> 01:26:32,353 - Han er inne. - Han har en slags maske på. 1094 01:26:32,437 --> 01:26:33,980 Han forseglet døren fra innsiden. 1095 01:26:34,064 --> 01:26:36,190 Shit! Ingen avfyrer et våpen inne i templet. 1096 01:26:36,275 --> 01:26:38,943 Bruk kun bindskum eller sykepinnene dine. Finnes det en annen vei ut derfra? 1097 01:26:39,027 --> 01:26:41,153 Vi har alle dører dekket. Det er ingen måte han kommer seg ut. 1098 01:26:41,238 --> 01:26:44,031 John, gå vekk fra tanken! 1099 01:26:44,116 --> 01:26:46,617 Gå vekk fra tanken, John! 1100 01:26:53,834 --> 01:26:54,876 (AGATHA SKRIKER) 1101 01:26:54,960 --> 01:26:58,254 Nei, nei, nei, nei, nei. Ingen! 1102 01:26:59,673 --> 01:27:02,466 Ingen! Nei, nei, nei, nei, nei! 1103 01:27:04,469 --> 01:27:06,304 -Hva vil han med Precog? -Hva synes du? 1104 01:27:06,388 --> 01:27:09,765 Så han kan drepe hvem han vil uten at noen vet om det! 1105 01:27:09,850 --> 01:27:11,475 Men det er fortsatt de to andre. 1106 01:27:11,935 --> 01:27:15,062 Wally! Wally! De to andre kan fortsatt fungere, ikke sant? 1107 01:27:15,147 --> 01:27:17,064 Du forstår ikke. De er et bikube sinn. 1108 01:27:17,149 --> 01:27:20,610 Det tar alle tre for deres prediktive evner til å fungere. 1109 01:27:23,780 --> 01:27:25,281 Forteller du meg kan de ikke se drap lenger? 1110 01:27:25,365 --> 01:27:28,451 Kanskje hvis han hadde tatt en av hannene, men Agatha, hun er nøkkelen. 1111 01:27:28,535 --> 01:27:31,579 Det er hun de hører på, den med mest talent. 1112 01:27:31,663 --> 01:27:33,497 Hun tar seg av de to andre. 1113 01:27:33,582 --> 01:27:35,791 Jesus. Agatha. 1114 01:27:35,876 --> 01:27:37,209 Vær så snill, bring henne tilbake. 1115 01:27:37,294 --> 01:27:39,837 Finn ut hvor det røret fører. Jeg vil ha alle lag under jorden, nå! 1116 01:27:39,922 --> 01:27:41,047 Det spiller ingen rolle, han vinner. 1117 01:27:41,131 --> 01:27:43,257 Nei, nei. Jeg sender mennene mine til EVAC. Vi stopper ham i reservoaret. 1118 01:27:43,342 --> 01:27:45,760 Gordon, hun er i rommet med ham når han dreper Crow. 1119 01:27:45,844 --> 01:27:48,095 Hun er allerede en del av fremtiden hans. 1120 01:27:48,180 --> 01:27:50,306 Jad, legg alt du har til å finne det rommet, 1121 01:27:50,390 --> 01:27:51,599 og vi stopper et drap. 1122 01:27:51,683 --> 01:27:56,812 -Hvor mye tid har vi, Gordon? -Vi har 51 minutter, 30 sekunder. 1123 01:27:59,858 --> 01:28:01,108 Er du kald? 1124 01:28:01,735 --> 01:28:04,987 Kan du forstå meg? Er du kald? 1125 01:28:05,072 --> 01:28:07,448 Rystelsen, det er stoffene vi ga deg. 1126 01:28:07,532 --> 01:28:09,116 Det burde snart bli av. 1127 01:28:10,202 --> 01:28:13,037 Jeg beklager. Jeg trenger din hjelp. Du inneholder informasjon. 1128 01:28:13,121 --> 01:28:15,206 Jeg må vite hvordan jeg skal få til det. 1129 01:28:16,583 --> 01:28:19,627 Kan du bare fortelle meg hvem Leo Crow er? Kan du fortelle meg om... 1130 01:28:19,711 --> 01:28:21,629 -Er det nå? -Hva? 1131 01:28:21,713 --> 01:28:23,089 Er det nå? 1132 01:28:25,175 --> 01:28:28,177 Ja, alt dette skjer akkurat nå. 1133 01:28:29,680 --> 01:28:31,681 Vi må ta deg et sted i offentligheten, 1134 01:28:31,765 --> 01:28:34,475 som betyr at jeg må få deg noe annet å ha på seg. 1135 01:28:34,559 --> 01:28:37,812 Jeg er sliten. Jeg er lei av fremtiden. 1136 01:28:44,903 --> 01:28:47,822 Hei, Mr. Yakamoto. Velkommen tilbake til Gap! 1137 01:28:47,906 --> 01:28:50,366 Hvordan gikk det med de assorterte tanktoppene trene for deg? 1138 01:28:51,743 --> 01:28:53,744 Mr. Yakamoto? 1139 01:28:58,000 --> 01:29:00,001 KVINNE: Hei, frøken Belford, kom du tilbake 1140 01:29:00,085 --> 01:29:02,753 for et annet par de Shimmy Lace Ups? 1141 01:29:17,728 --> 01:29:19,854 JAD: Hvis han løser henne, hvor er den jævla lappen? 1142 01:29:19,938 --> 01:29:21,939 Det har ingenting med løsepenger å gjøre. 1143 01:29:22,024 --> 01:29:25,192 Det har med informasjonen å gjøre det er inne i Agatha. 1144 01:29:27,112 --> 01:29:28,738 Han prøver å bevise sin uskyld. 1145 01:29:28,822 --> 01:29:31,282 Men han kan ikke laste ned henne uten mye teknisk støtte. 1146 01:29:31,366 --> 01:29:34,076 Vel, din gjennomsnittlige forbruker kan ikke kjøpe noe av dette 1147 01:29:34,161 --> 01:29:36,203 fordi den er satt sammen og skurret 1148 01:29:36,288 --> 01:29:38,414 fra reservedeler laget på bestilling. 1149 01:29:40,459 --> 01:29:43,627 Forutsatt at Anderton bestilte dette, hvem satte det sammen? 1150 01:29:53,305 --> 01:29:55,848 Hvem er Rufust. Riley? 1151 01:29:58,560 --> 01:30:00,061 Hva er din glede? Vi har alt her. 1152 01:30:00,145 --> 01:30:01,437 Vi har sportsfantasier. 1153 01:30:01,521 --> 01:30:04,023 Vi har det jeg liker å kalle "Se, mamma, jeg kan fly" fantasier, 1154 01:30:04,107 --> 01:30:06,067 som omfatter alt fra strikkhopping 1155 01:30:06,151 --> 01:30:08,360 å sveve som en ørn over Grand Canyon. 1156 01:30:08,445 --> 01:30:10,571 Vi har gutter som kommer inn ønsker å oppleve sex som kvinne. 1157 01:30:10,655 --> 01:30:12,740 Vi har kvinner som kommer, vil bli lagt av deres favorittsåpestjerne. 1158 01:30:12,824 --> 01:30:16,952 Eller bare en god, ren moro. 1159 01:30:19,206 --> 01:30:20,331 Ja. 1160 01:30:20,415 --> 01:30:23,417 Det er et stort rush, men du kommer ut den andre siden uten hjerteinfarkt. 1161 01:30:23,502 --> 01:30:26,170 Jeg vil drepe sjefen min. 1162 01:30:26,671 --> 01:30:28,672 Uh-he. Ok. 1163 01:30:29,674 --> 01:30:31,425 Har du noen bilder jeg kan jobbe med? 1164 01:30:31,927 --> 01:30:33,135 Rufus! 1165 01:30:34,096 --> 01:30:37,098 Ja, å være konsertmester for Philadelphia Symfoniorkester 1166 01:30:37,182 --> 01:30:38,724 er et av våre mest populære valg. 1167 01:30:38,809 --> 01:30:40,768 Nei, nei, nei. Jeg vil drepe sjefen min. 1168 01:30:40,852 --> 01:30:42,103 Din syke jævel! 1169 01:30:42,187 --> 01:30:45,356 Du er en sånn person gjør dette til en forferdelig verden å leve i! 1170 01:30:45,440 --> 01:30:47,191 Detektiv, hyggelig av deg å komme ned hit, 1171 01:30:47,275 --> 01:30:49,443 ser hvordan hver politimann i verden ser etter deg akkurat nå. 1172 01:30:49,528 --> 01:30:50,694 Jeg trenger din hjelp. 1173 01:30:50,779 --> 01:30:52,154 Hvorfor måtte du komme helt ned hit? 1174 01:30:52,239 --> 01:30:54,156 Sjef, jeg foretar husbesøk. Det vet du. 1175 01:30:54,241 --> 01:30:57,409 -Jeg trenger din hjelp med henne. -Vel, hei dere, kjæresten. 1176 01:30:57,911 --> 01:30:59,578 Jeg er imponert, Anderton. Du er på lammen, 1177 01:30:59,663 --> 01:31:03,749 og du har fortsatt tid og energi å skjære av litt rykk til deg selv. 1178 01:31:04,251 --> 01:31:08,754 -Hun er en Precog. -Ja. Ok. Hun er en Precog. 1179 01:31:08,880 --> 01:31:10,297 (LER) 1180 01:31:11,716 --> 01:31:14,718 Du tok med en Precog hit. 1181 01:31:29,067 --> 01:31:30,734 Jesus Kristus. 1182 01:31:31,903 --> 01:31:34,780 -Leser du tankene mine akkurat nå? -Stå opp. 1183 01:31:34,865 --> 01:31:35,948 Jeg beklager hva jeg enn skal gjøre, 1184 01:31:36,032 --> 01:31:38,784 og jeg sverger at jeg ikke gjorde det noe av det jeg gjorde. 1185 01:31:42,956 --> 01:31:46,375 Hun har informasjon inni seg. Jeg trenger at du får det ut. 1186 01:31:46,459 --> 01:31:49,837 Nei, mann. Nei. Jeg visste ikke engang hvor jeg skulle begynne. 1187 01:31:49,921 --> 01:31:53,716 De tankene om kusinen min Elena, de var bare tanker. 1188 01:31:53,800 --> 01:31:55,426 Du har blitt slått to ganger for grov hacking. 1189 01:31:55,510 --> 01:31:58,345 -Så? -Så du må hacke deg inn i henne. 1190 01:32:01,933 --> 01:32:04,810 Jeg forteller deg hva. jeg gjør dette, 1191 01:32:04,895 --> 01:32:07,313 Jeg får beholde hvilke bilder som helst Jeg kommer fra hodet hennes. 1192 01:32:07,397 --> 01:32:09,106 De tilhører ikke noen. 1193 01:32:09,191 --> 01:32:10,608 Ta henne med til RadioShack. 1194 01:32:12,777 --> 01:32:14,111 Rufus, du må hjelpe meg. 1195 01:32:16,573 --> 01:32:18,741 (HYTTER) 1196 01:32:20,493 --> 01:32:24,830 Agatha, jeg må se. Jeg må se hva kommer til å skje med meg. 1197 01:32:26,291 --> 01:32:27,708 Og så går vi. 1198 01:32:29,961 --> 01:32:31,086 (AGATHA GIPPER) 1199 01:32:42,015 --> 01:32:45,351 - Wow. Hun jobber. - Senk det. 1200 01:32:46,811 --> 01:32:50,022 Hvordan bremser jeg dette? Burde jeg slå henne i hodet? 1201 01:32:56,321 --> 01:32:59,240 - Tar du opp dette? -Shit. 1202 01:32:59,950 --> 01:33:01,492 Ja, opptak. 1203 01:33:28,270 --> 01:33:30,896 Jeg vet dette allerede. Kom igjen, fortsett. 1204 01:33:34,109 --> 01:33:38,112 Farvel, Crow. 1205 01:33:46,371 --> 01:33:48,706 -Hva skjedde? - Jeg vet ikke. 1206 01:33:48,790 --> 01:33:50,374 -Hva skjedde? -l... 1207 01:33:50,458 --> 01:33:52,793 -Hvor er resten? - Jeg antar at det er alt. 1208 01:33:55,380 --> 01:33:58,215 Hvor er minoritetsrapporten min? 1209 01:34:00,760 --> 01:34:02,761 Har jeg i det hele tatt en? 1210 01:34:08,018 --> 01:34:10,894 -Har jeg en? -Ingen. 1211 01:34:12,731 --> 01:34:14,815 -Hva? -Ingen. 1212 01:34:18,737 --> 01:34:20,362 (UTROPER) 1213 01:34:23,116 --> 01:34:26,535 Hva? Agatha, hva? 1214 01:34:28,038 --> 01:34:30,581 - Kan du se? -Ser du hva? 1215 01:34:46,890 --> 01:34:48,223 Anne Lively. 1216 01:34:56,941 --> 01:34:59,276 Du vil at jeg skal se som drepte Anne Lively. 1217 01:35:00,111 --> 01:35:01,195 Tar du opp dette? 1218 01:35:01,279 --> 01:35:03,572 Ja, men se, det renner ut av henne baklengs. 1219 01:35:09,788 --> 01:35:12,122 Jeg liker livet mitt. Alt er bra. 1220 01:35:23,593 --> 01:35:25,260 De er inne. 1221 01:35:25,929 --> 01:35:27,262 WHO? 1222 01:35:28,390 --> 01:35:30,224 Alle dine gamle lagkamerater. 1223 01:35:31,601 --> 01:35:33,143 Kom inn, venstre kammer. 1224 01:35:34,020 --> 01:35:35,521 -Hei, lukk døren! -Negativ! 1225 01:35:36,731 --> 01:35:38,232 -Negativ! -Negativ! 1226 01:35:38,316 --> 01:35:39,733 Takk, det fortjener jeg ikke. Jeg kommer til å gråte. 1227 01:35:39,818 --> 01:35:40,943 -Du er mannen. -Nei, du er mannen. 1228 01:35:41,027 --> 01:35:42,111 -Nei, du er mannen. -Du er mannen. 1229 01:35:49,160 --> 01:35:51,328 Kan du se paraplyen? 1230 01:35:51,996 --> 01:35:55,207 Ta det! 1231 01:35:59,671 --> 01:36:01,171 En mann i blå dress. 1232 01:36:01,840 --> 01:36:03,674 Han slipper kofferten. 1233 01:36:11,516 --> 01:36:15,352 Du ser en kvinne i en brun kjole. Hun kjenner ansiktet ditt. 1234 01:36:16,855 --> 01:36:18,355 Slå inn her. 1235 01:36:25,488 --> 01:36:26,738 La oss gå. 1236 01:36:32,454 --> 01:36:33,454 Vente. 1237 01:36:33,538 --> 01:36:36,039 -Nei, vi kan ikke stoppe her. -Ser du ballongmannen? 1238 01:36:38,918 --> 01:36:44,298 Vente. 1239 01:36:45,758 --> 01:36:47,259 Hva venter vi på? 1240 01:36:51,931 --> 01:36:53,765 Vente. Vente. 1241 01:36:54,642 --> 01:36:55,893 Vente. 1242 01:36:56,686 --> 01:36:58,937 -Vær så snill, mamma, kan jeg få en? - Greit. 1243 01:37:02,442 --> 01:37:03,609 Vente. 1244 01:37:08,448 --> 01:37:10,073 Takk. 1245 01:37:10,992 --> 01:37:12,826 - Noen som har ID? Enhver? -Negativ. 1246 01:37:12,911 --> 01:37:14,161 -Negativ. -Negativ. 1247 01:37:14,245 --> 01:37:16,163 Greit. Scott, Ramos, ta østenden. 1248 01:37:16,247 --> 01:37:18,332 Alle andre, følg meg. La oss gå. 1249 01:37:30,553 --> 01:37:32,804 Han vet. Ikke gå hjem. 1250 01:37:41,648 --> 01:37:42,898 Vi har øyne på. 1251 01:37:42,982 --> 01:37:45,734 De jobber, men de står på den. 1252 01:37:46,444 --> 01:37:50,405 -Vennligst! Vennligst! Har du en mynt? -Sett litt penger. 1253 01:37:53,284 --> 01:37:56,328 Kan du ikke legge den i hånden min? 1254 01:37:56,412 --> 01:37:59,081 Må Herren velsigne deg. 1255 01:37:59,165 --> 01:38:02,793 Måtte Gud ta vare på deg. 1256 01:38:22,647 --> 01:38:23,814 Jammen! 1257 01:38:52,635 --> 01:38:56,221 Det er fyren. Mannen i vinduet. 1258 01:39:09,485 --> 01:39:11,695 Hei. Hei. 1259 01:39:12,822 --> 01:39:15,782 -Rommene koster $95 per natt, pluss skatt. - Har du noe imot at jeg ser på registeret? 1260 01:39:15,867 --> 01:39:17,784 Ja, jeg har noe imot. 1261 01:39:18,786 --> 01:39:20,287 Hva med nå? 1262 01:39:20,371 --> 01:39:22,205 Hjelp deg selv. 1263 01:39:35,803 --> 01:39:37,638 Han er her. 1264 01:39:37,722 --> 01:39:39,848 Anderton, gå. 1265 01:39:46,898 --> 01:39:50,108 Du har et valg. Gå bort. Gjør det nå. 1266 01:39:50,193 --> 01:39:53,403 Jeg kan ikke. Jeg må vite. Jeg må finne ut hva som skjedde i livet mitt. 1267 01:39:53,488 --> 01:39:55,030 Vennligst. 1268 01:39:55,114 --> 01:39:59,242 Agatha, jeg skal ikke drepe mannen. Jeg kjenner ham ikke engang. 1269 01:39:59,327 --> 01:40:01,578 -Hvilket rom er Crow i? -1 006. 1270 01:40:02,538 --> 01:40:05,332 Kom igjen. Kom igjen. 1271 01:40:16,552 --> 01:40:17,719 (LER) 1272 01:41:24,912 --> 01:41:26,663 Feil rom. 1273 01:41:55,359 --> 01:41:58,361 Forlate. Forlate. 1274 01:42:55,378 --> 01:42:56,837 Å, gud. 1275 01:43:01,717 --> 01:43:05,303 Dette er Sean, sønnen min. 1276 01:43:09,517 --> 01:43:14,479 Hver dag de siste seks årene, Jeg har bare tenkt på to ting. 1277 01:43:16,649 --> 01:43:20,527 Det første er hva sønnen min ville se ut som om han var i live i dag, 1278 01:43:22,071 --> 01:43:25,490 hvis jeg kjente ham igjen hvis jeg så ham på gaten, 1279 01:43:29,328 --> 01:43:32,873 og det andre er hva jeg ville gjort til mannen som tok ham. 1280 01:43:37,879 --> 01:43:39,462 Du har rett. 1281 01:43:41,132 --> 01:43:42,841 Jeg blir ikke satt opp. 1282 01:43:45,803 --> 01:43:47,721 Du må ta meg hjem. 1283 01:43:48,097 --> 01:43:50,640 Nei. Nei. 1284 01:43:53,978 --> 01:43:57,772 Du sa det selv. Det er ingen minoritetsrapport. 1285 01:43:57,857 --> 01:44:00,567 Jeg har ingen alternativ fremtid. 1286 01:44:01,986 --> 01:44:04,362 Jeg skal drepe denne mannen. 1287 01:44:07,325 --> 01:44:11,578 Du har fortsatt et valg. De andre så aldri fremtiden sin. 1288 01:44:11,662 --> 01:44:13,747 Du har fortsatt et valg. 1289 01:44:15,499 --> 01:44:17,918 -Leo Crow? -Hvem i helvete er du? 1290 01:44:18,002 --> 01:44:19,336 (AGATHA SKRIKER) 1291 01:44:23,925 --> 01:44:25,800 For seks år siden, Baltimore, du tok et barn 1292 01:44:25,885 --> 01:44:28,386 ved Francis Public Pool i West End. 1293 01:44:28,471 --> 01:44:29,638 (GRÅTER) 1294 01:44:29,722 --> 01:44:31,640 Gjorde jeg det? Jeg vet ikke. 1295 01:44:31,724 --> 01:44:34,392 Jeg husker ikke noe om det stedet. 1296 01:44:37,104 --> 01:44:38,355 (SKRIKER) 1297 01:44:38,439 --> 01:44:42,067 Hvem er jeg? Hvem er jeg? Vet du hvem jeg er? 1298 01:44:42,151 --> 01:44:45,695 -Du er noens far. -Han heter Sean! 1299 01:44:47,990 --> 01:44:49,574 Sean! 1300 01:44:49,659 --> 01:44:52,452 Jeg fortalte ham at jeg var politimann. Jeg fortalte ham at jeg trengte hjelpen hans. 1301 01:44:52,536 --> 01:44:55,872 Det var ikke så ille. Jeg sang en sang til ham. Jeg kjøpte en kringle til ham. 1302 01:44:55,957 --> 01:44:57,958 Jeg kjøpte en kringle til ham. 1303 01:44:58,042 --> 01:45:00,627 Han var glad. Han var glad. 1304 01:45:00,711 --> 01:45:03,880 Er han i live? Han er i live. Hvor har du ham? 1305 01:45:03,965 --> 01:45:07,008 Har han det bra? Fortell meg, hvor er han? 1306 01:45:07,093 --> 01:45:10,512 Jeg la ham i en tønne. Jeg senket ham i bukta. 1307 01:45:11,389 --> 01:45:14,683 Han fløt opp igjen. Jeg tok ham ut. 1308 01:45:14,767 --> 01:45:17,185 Jeg var mild. Jeg var mild. 1309 01:45:18,980 --> 01:45:20,563 Jeg var mild. 1310 01:45:25,653 --> 01:45:29,239 Jeg beklager. Jeg beklager. Jeg beklager. 1311 01:45:30,074 --> 01:45:33,326 Jeg beklager. Jeg er veldig lei meg. 1312 01:45:36,080 --> 01:45:38,456 Hvordan kunne du gjøre det mot min... 1313 01:45:38,916 --> 01:45:40,166 (GRUNTE) 1314 01:46:02,148 --> 01:46:03,732 Jeg beklager. 1315 01:46:10,781 --> 01:46:18,705 Du kan velge. 1316 01:46:25,963 --> 01:46:27,255 (ALARM PIPING) 1317 01:46:33,137 --> 01:46:34,637 (PUSTER TUNGT) 1318 01:46:37,308 --> 01:46:40,351 (MYKT) Du har rett til å tie. 1319 01:46:40,436 --> 01:46:44,564 Alt du sier eller gjør kan være brukt mot deg i en domstol. 1320 01:46:45,649 --> 01:46:47,859 Du har rett til advokat, 1321 01:46:47,943 --> 01:46:51,946 nå og under ytterligere avhør. 1322 01:46:52,698 --> 01:46:55,742 Hvis du ikke har råd til en advokat, 1323 01:46:57,953 --> 01:46:59,954 vi vil utnevne en. 1324 01:47:01,707 --> 01:47:04,125 Forstår du disse rettighetene? 1325 01:47:05,503 --> 01:47:07,712 Skal du ikke drepe meg? 1326 01:47:10,674 --> 01:47:14,177 – Forstår du disse rettighetene? - CROW: Du skal ikke drepe meg? 1327 01:47:17,640 --> 01:47:21,392 Hvis du ikke går gjennom dette, familien min får ingenting. Ok? 1328 01:47:21,477 --> 01:47:25,355 Du skal drepe meg. Han sa du ville. 1329 01:47:27,483 --> 01:47:29,818 Han? Hvem er han? 1330 01:47:29,902 --> 01:47:33,154 Jeg vet ikke. Han ringte meg på cellen min. 1331 01:47:33,239 --> 01:47:35,323 Han fortalte meg at jeg ville bli løslatt hvis jeg gikk med, 1332 01:47:35,407 --> 01:47:40,578 -og familien min ville bli tatt vare på. -Hvis du gjorde hva? Hvis du gjorde hva? 1333 01:47:42,248 --> 01:47:45,750 Hvis jeg oppførte meg som om jeg drepte barnet ditt. Ok? 1334 01:47:47,503 --> 01:47:49,712 Hvis du drepte barnet mitt? 1335 01:47:49,797 --> 01:47:53,550 CROW: Se, du dreper meg ikke, familien min får ingenting. Ok? 1336 01:47:54,218 --> 01:47:56,511 Hva med bildene? 1337 01:47:57,221 --> 01:48:00,932 De er falske. Han ga dem til meg. Ok? 1338 01:48:01,559 --> 01:48:04,144 Nå, hør på meg. Du... 1339 01:48:04,228 --> 01:48:07,689 Fortell meg, hvem var det som satte opp dette? 1340 01:48:08,566 --> 01:48:10,275 Jeg vet ikke. 1341 01:48:11,110 --> 01:48:13,069 -Kom igjen. -Jeg spør deg igjen. 1342 01:48:13,154 --> 01:48:16,197 -Hvem var det som fikk deg til dette? - Jeg så ikke ansiktet hans. 1343 01:48:16,282 --> 01:48:18,324 Jeg forteller deg hvem det var, og familien min får ingenting. 1344 01:48:18,409 --> 01:48:20,451 -Hvem fikk deg til å gjøre dette? -Drep meg. 1345 01:48:20,536 --> 01:48:21,995 -Du kan gjøre dette. Drep meg. - Fortell meg. 1346 01:48:22,079 --> 01:48:24,080 -Drep meg. Drep meg. -Gi meg pistolen. 1347 01:48:24,165 --> 01:48:26,583 Leo, slipp pistolen. 1348 01:48:26,667 --> 01:48:29,252 Slipp pistolen. Det er greit. 1349 01:48:31,213 --> 01:48:34,757 Slipp pistolen. Det er det. Slipp pistolen. 1350 01:48:36,594 --> 01:48:38,636 Du kommer ikke til å drepe meg. 1351 01:48:39,430 --> 01:48:41,472 -Farvel, Crow. -Anderton, vent litt... 1352 01:48:41,557 --> 01:48:42,640 (SKRIKER) 1353 01:48:42,725 --> 01:48:43,766 (SKYTING AV VÅPEN) 1354 01:48:46,270 --> 01:48:48,646 Nei! 1355 01:48:55,613 --> 01:48:58,072 KVINNE 1: Hei, så du det? MAN: Hold deg tilbake! 1356 01:48:58,157 --> 01:49:00,325 KVINNE 2: Hva er skjer der nede? 1357 01:49:01,493 --> 01:49:03,036 KVINNE 3: Mord! 1358 01:49:03,120 --> 01:49:04,871 Mord! 1359 01:49:07,291 --> 01:49:08,666 WITWER: Det gir ikke mening. 1360 01:49:08,751 --> 01:49:10,919 Hvis du var en barnemorder, du tok disse bildene, 1361 01:49:11,003 --> 01:49:12,879 ville du la dem ligge på sengen for noen å finne? 1362 01:49:12,963 --> 01:49:15,215 De kan ha blitt satt bort. Anderton kan ha funnet dem. 1363 01:49:15,299 --> 01:49:18,051 -Hva slags politimann var du før dette? - Treasury agent. Åtte år. 1364 01:49:18,135 --> 01:49:19,510 Dette ville være ditt første egentlige drapssted? 1365 01:49:19,595 --> 01:49:20,553 Ja. 1366 01:49:20,638 --> 01:49:22,222 Jeg jobbet med drap før jeg ble føderal. 1367 01:49:22,306 --> 01:49:24,766 Dette er det vi kaller en bevisorgie. 1368 01:49:24,850 --> 01:49:27,143 Vet hvor mange orgier jeg hadde som en drapspoliti, Gordon? 1369 01:49:27,228 --> 01:49:29,854 -Hvor mange? - Ingen. 1370 01:49:35,527 --> 01:49:37,487 Dette var alt ordnet. 1371 01:49:37,821 --> 01:49:41,449 MANN: I dag så vi det første drapet i de seks årene av Precrime-eksperimentet. 1372 01:49:41,533 --> 01:49:42,575 (TELEFON RINGER) 1373 01:49:42,660 --> 01:49:45,495 Dessverre nok var denne fiaskoen menneskelig. 1374 01:49:45,579 --> 01:49:49,082 Beskyttelsesteamet gjorde det rett og slett ikke komme dit i tide for å stoppe drapet. 1375 01:49:49,166 --> 01:49:54,295 Men selve drapet skjedde nøyaktig som Precogs spådde det ville. 1376 01:49:54,380 --> 01:49:58,132 Jeg tror at dagens arrangement satt et menneskelig ansikt på Precrime-systemet. 1377 01:49:58,217 --> 01:50:02,262 Danny Witwer er på telefonen. Han sier det er viktig. 1378 01:50:05,057 --> 01:50:06,724 Lamar? 1379 01:50:14,108 --> 01:50:15,108 -Hva? -WITWER: Lamar, det er noe 1380 01:50:15,192 --> 01:50:17,443 fryktelig feil. Vi jager feil mann. 1381 01:50:17,528 --> 01:50:18,569 Hva? 1382 01:50:18,654 --> 01:50:20,238 WITWER: Jeg vil ikke si over telefonen. 1383 01:50:20,322 --> 01:50:22,073 Møt meg på Anderton's. 1384 01:50:22,366 --> 01:50:25,535 Det fikk vi igjen fra Leo Crows hotellrom. 1385 01:50:31,083 --> 01:50:34,877 LAMAR: Jeg husker da jeg ga dette til ham, tilbake i Baltimore. 1386 01:50:35,963 --> 01:50:37,547 WITWER: Vær så snill, sir. 1387 01:50:40,551 --> 01:50:42,427 Fortell meg hva du har. 1388 01:50:47,057 --> 01:50:50,101 Dette er drapet på en kvinne kalt Anne Lively. 1389 01:50:51,937 --> 01:50:55,982 Ja, John fortalte meg om dette. Har du dette fra Containment? 1390 01:50:56,066 --> 01:50:58,985 Ja. dette er fra tvillingene, Arthur og Dashiell. 1391 01:50:59,069 --> 01:51:01,070 Agathas strøm manglet. 1392 01:51:03,115 --> 01:51:05,450 Nå er denne fra cybersalongen. 1393 01:51:05,534 --> 01:51:10,079 Anderton lastet ned dette direkte fra Agatha og Rufus Riley spilte inn det. 1394 01:51:13,250 --> 01:51:16,836 -Det er samme forutsetning. -Ikke helt. 1395 01:51:19,089 --> 01:51:23,092 Se på overflatevinden over vannet. Se på krusningene. 1396 01:51:23,844 --> 01:51:26,429 Beveger seg bort fra land. 1397 01:51:27,973 --> 01:51:29,307 Nå det andre bildet. 1398 01:51:29,391 --> 01:51:32,477 Dette er den fra Containment. Det var det Art and Dash så. 1399 01:51:33,145 --> 01:51:34,854 Se på vannet. 1400 01:51:36,273 --> 01:51:40,651 Vinden har endret seg. Krusningene beveger seg den andre veien. 1401 01:51:42,738 --> 01:51:45,948 Dette drapet finner sted på to forskjellige tidspunkter. 1402 01:51:46,033 --> 01:51:48,159 Ifølge Sentry, Anderton så på dette 1403 01:51:48,243 --> 01:51:49,869 ved Containment rett før han ble merket. 1404 01:51:49,953 --> 01:51:53,039 Vel, jeg vet. Han kom til meg, fortalte meg om den manglende datastrømmen. 1405 01:51:53,123 --> 01:51:54,999 Han var bekymret for at du kunne finne den. 1406 01:51:55,084 --> 01:51:58,961 Vel, han hadde rett. Jeg fant den. Det var inne i Agatha hele tiden. 1407 01:51:59,046 --> 01:52:03,633 Så spørsmålet er, hvorfor skulle noen vil du ha dette slettet fra datafilen? 1408 01:52:04,301 --> 01:52:07,970 Danny, bare fortell meg hva du tenker. 1409 01:52:08,972 --> 01:52:11,808 Jeg tenker på noen slapp unna med drap. 1410 01:52:12,434 --> 01:52:13,476 Hvordan? 1411 01:52:14,144 --> 01:52:16,270 Jad fortalte meg det som noen ganger ser Precogs 1412 01:52:16,355 --> 01:52:17,897 samme drapet mer enn én gang. 1413 01:52:18,315 --> 01:52:22,568 -Det kalles et ekko. -Jad kalte det "Precog déjà vu." 1414 01:52:22,653 --> 01:52:26,614 Vel, vi lærer teknologiene å identifisere dem og se bort fra. 1415 01:52:26,698 --> 01:52:32,453 Ja, men hva om bare en tekniker trodde han så på et ekko? 1416 01:52:32,538 --> 01:52:33,913 Hva om det han virkelig så på 1417 01:52:33,997 --> 01:52:36,749 var en helt annerledes drap helt? 1418 01:52:36,834 --> 01:52:39,168 Jeg forstår ikke. 1419 01:52:39,253 --> 01:52:41,671 Alt du trenger å gjøre er leie noen til å drepe Anne Lively, 1420 01:52:41,755 --> 01:52:45,258 noen som en drifter, en nevroinavhengig, noen som ikke har noe å tape. 1421 01:52:45,342 --> 01:52:47,969 Prekrim stopper drapet fra å finne sted, 1422 01:52:48,053 --> 01:52:53,683 glorierer morderen, tar ham bort. Men så, akkurat da, noen andre, 1423 01:52:53,767 --> 01:52:57,103 etter å ha gjennomgått forutsetningen og kledd i de samme klærne, 1424 01:52:57,187 --> 01:53:00,690 begår drapet på akkurat samme måte. 1425 01:53:01,775 --> 01:53:06,487 Tekniker tar en titt, tror han ser på et ekko, sletter det. 1426 01:53:11,702 --> 01:53:13,202 Selvfølgelig må det være noen 1427 01:53:13,287 --> 01:53:16,122 med tilgang til premissene i første omgang. 1428 01:53:16,206 --> 01:53:17,498 Noen ganske høyt oppe. 1429 01:53:17,583 --> 01:53:18,708 (SHUSHER) 1430 01:53:20,961 --> 01:53:22,837 Vet du hva jeg hører? 1431 01:53:24,590 --> 01:53:28,384 Ikke noe. Ingen skritt opp trappene. 1432 01:53:28,469 --> 01:53:32,180 Ingen luftputefartøy ut av vinduet. Ingen klikk-klikk av små spionere. 1433 01:53:32,264 --> 01:53:34,140 Vet du hvorfor jeg ikke hører noen av de tingene, Danny? 1434 01:53:34,224 --> 01:53:37,727 Fordi akkurat nå, Precogs kan ikke se noe. 1435 01:53:37,936 --> 01:54:01,667 (SKYTING AV VÅPEN) 1436 01:54:02,628 --> 01:54:05,254 AGATHA: Kan du se? Det er vakkert. 1437 01:54:06,298 --> 01:54:09,425 -Hvor skal vi? - JOHN: Et trygt sted. 1438 01:54:09,635 --> 01:54:12,929 (PIPER) 1439 01:54:17,142 --> 01:54:19,101 - Burgess. -Lamar, det er Lara. 1440 01:54:19,186 --> 01:54:21,646 -LAMAR: Ja, Lara. -Du må hjelpe ham. 1441 01:54:23,148 --> 01:54:25,691 -Er han der? -Ja. 1442 01:54:26,610 --> 01:54:28,861 Har han med seg Precog? 1443 01:54:31,073 --> 01:54:34,617 -Ja. - Hold dem der. Jeg er på vei. 1444 01:54:34,993 --> 01:54:38,746 Vennligst. Vennligst ikke fortell Danny Witwer. Jeg stoler ikke på ham. 1445 01:54:39,831 --> 01:54:41,958 Jeg vil ikke si et ord. 1446 01:54:42,960 --> 01:54:47,129 Du lar bare ikke John gå, ok? 1447 01:54:48,465 --> 01:54:50,174 Han er ingen morder, Lamar. 1448 01:54:50,801 --> 01:54:52,385 Jeg vet. 1449 01:55:03,772 --> 01:55:05,273 AGATHA: Det er kaldt. 1450 01:55:10,279 --> 01:55:12,905 Lara, dette er Agatha. 1451 01:55:18,328 --> 01:55:23,332 Du husker når jeg leste Tom Sawyer til deg og Sean? 1452 01:55:26,503 --> 01:55:31,340 Han ble så redd da Tom og Becky gikk tapt i hulen. 1453 01:55:34,511 --> 01:55:36,220 Jeg må sette meg ned. 1454 01:55:37,556 --> 01:55:42,518 Jeg må finne ut av dette. 1455 01:56:21,975 --> 01:56:23,559 JOHN: de brukte Sean. 1456 01:56:25,604 --> 01:56:28,230 De ville at jeg skulle det tror Crow drepte ham. 1457 01:56:29,566 --> 01:56:31,067 Men det gjorde han ikke. 1458 01:56:32,736 --> 01:56:34,195 Det gjorde han ikke. 1459 01:56:36,114 --> 01:56:38,407 Hvorfor skulle de sette deg opp? 1460 01:56:46,083 --> 01:56:48,626 Fordi jeg fant ut om henne. 1461 01:56:49,753 --> 01:56:51,837 Om hvem? 1462 01:56:51,922 --> 01:56:55,633 -Hvordan kunne jeg ikke ha sett dette? - Sett hva? 1463 01:56:56,927 --> 01:56:58,761 Anne Lively. 1464 01:57:01,473 --> 01:57:02,932 Agatha. 1465 01:57:07,729 --> 01:57:12,358 Dr. Hineman sa en gang: "De døde ikke dø. De ser på og hjelper." 1466 01:57:13,819 --> 01:57:15,611 Husk det, John. 1467 01:57:17,114 --> 01:57:19,281 - Agatha. -Sean. 1468 01:57:24,204 --> 01:57:28,749 Han er på stranden nå, tå i vannet. 1469 01:57:30,585 --> 01:57:33,295 Han ber deg komme inn med ham. 1470 01:57:34,339 --> 01:57:37,717 Han har kjørt kapp mot moren sin opp og ned i sanden. 1471 01:57:39,302 --> 01:57:42,012 Det er så mye kjærlighet i dette huset. 1472 01:57:47,227 --> 01:57:49,145 Han er 10 år gammel. 1473 01:57:51,606 --> 01:57:53,816 Han er omgitt av dyr. 1474 01:57:55,485 --> 01:57:57,528 Han vil bli veterinær. 1475 01:57:59,573 --> 01:58:03,993 Du holder en kanin for ham, en fugl og en rev. 1476 01:58:05,912 --> 01:58:07,705 Han går på videregående. 1477 01:58:08,165 --> 01:58:11,000 Han liker å løpe, som faren sin. 1478 01:58:11,543 --> 01:58:14,670 Han løper tomilen og den lange stafetten. 1479 01:58:16,256 --> 01:58:18,007 Han er 23. 1480 01:58:19,509 --> 01:58:21,343 Han er på et universitet. 1481 01:58:22,053 --> 01:58:25,181 Han elsker til en pen jente som heter Claire. 1482 01:58:25,265 --> 01:58:27,725 Han ber henne være hans kone. 1483 01:58:28,518 --> 01:58:31,520 Han ringer hit og forteller Lara, som gråter. 1484 01:58:33,690 --> 01:58:39,195 Han løper fortsatt over universitetet og på stadion, hvor John ser på. 1485 01:58:40,030 --> 01:58:44,200 Å, gud. Han løper så fort, akkurat som faren sin. 1486 01:58:45,535 --> 01:58:49,038 Han ser faren sin. Han vil løpe til ham. 1487 01:58:51,208 --> 01:58:55,169 Men han er bare seks år gammel, og han kan ikke gjøre det. 1488 01:58:56,004 --> 01:58:58,380 Og den andre mannen er så rask. 1489 01:59:02,594 --> 01:59:05,262 Det var så mye kjærlighet i dette huset. 1490 01:59:06,431 --> 01:59:08,557 Jeg vil så gjerne ha ham tilbake. 1491 01:59:11,269 --> 01:59:13,020 Det gjorde hun også. 1492 01:59:13,855 --> 01:59:15,523 Kan du ikke se? 1493 01:59:19,319 --> 01:59:21,946 Hun ville bare ha den lille jenta tilbake. 1494 01:59:24,699 --> 01:59:26,700 Men det var for sent. 1495 01:59:28,662 --> 01:59:31,080 Den lille jenta hennes var allerede borte. 1496 01:59:31,832 --> 01:59:33,582 Hun er fortsatt i live. 1497 01:59:35,085 --> 01:59:39,004 Hun døde ikke, men hun er ikke i live. 1498 01:59:41,132 --> 01:59:42,633 Agatha? 1499 01:59:45,220 --> 01:59:48,389 Bare fortell meg, hvem drepte moren din? 1500 01:59:49,933 --> 01:59:51,976 Hvem drepte Anne Lively? 1501 01:59:53,728 --> 01:59:58,607 Jeg beklager, John, men du må løpe igjen. 1502 01:59:59,442 --> 02:00:00,484 Hva? 1503 02:00:00,569 --> 02:00:03,612 (SKRIKER) Løp! 1504 02:00:18,628 --> 02:00:20,004 (HISKER) Jeg elsker deg. 1505 02:00:20,797 --> 02:00:22,631 -Ok. Du er ok. -Nei, nei. 1506 02:00:22,716 --> 02:00:25,551 -Du kommer til å klare deg bra med dem. -Nei, nei. 1507 02:00:25,635 --> 02:00:26,886 Bli hos meg. Bli hos meg. 1508 02:00:26,970 --> 02:00:29,054 -John, nei. -Ikke snakk. 1509 02:00:46,990 --> 02:00:48,532 John Anderton. 1510 02:00:49,826 --> 02:00:52,703 Etter mandat fra District of Columbia Precrime Division, 1511 02:00:52,787 --> 02:00:57,875 Jeg setter deg arrestert for drap på Leo Crow og Danny Witwer. 1512 02:01:01,171 --> 02:01:02,588 Det er det. 1513 02:01:03,173 --> 02:01:04,840 Det er jenta mi. 1514 02:01:07,010 --> 02:01:09,511 Jeg var så bekymret for deg. 1515 02:01:13,099 --> 02:01:14,767 Har han skadet deg? 1516 02:01:18,188 --> 02:01:20,064 Jeg savnet deg så mye. 1517 02:01:20,148 --> 02:01:23,984 Det er greit. Wally er her. Wally er her. 1518 02:01:29,366 --> 02:01:33,911 Du er en del av flokken min nå, John. Velkomst. 1519 02:01:35,372 --> 02:01:39,959 Det er faktisk litt hastverk. De sier at du har visjoner, 1520 02:01:40,043 --> 02:01:46,256 at livet ditt blinker foran øynene dine, at alle drømmene dine går i oppfyllelse. 1521 02:02:03,608 --> 02:02:05,609 Alt dette er min feil. 1522 02:02:06,945 --> 02:02:09,446 Det var ingenting noen kunne gjøre. 1523 02:02:12,033 --> 02:02:13,409 Lara... 1524 02:02:14,035 --> 02:02:16,787 Jeg tenkte du kanskje ville ha dem. 1525 02:02:23,003 --> 02:02:27,464 Jeg har ikke brukt dette på årevis. Jeg ville bare for å sikre at den passer før i kveld. 1526 02:02:27,549 --> 02:02:29,216 Du ser flott ut. 1527 02:02:29,300 --> 02:02:33,470 Jeg visste at han hadde problemer for noen tid, og likevel gjorde jeg ingenting med det. 1528 02:02:33,555 --> 02:02:36,181 Unnskyld meg. Fyren fra USA i dag er her. 1529 02:02:36,266 --> 02:02:37,307 Fortell ham ikke nå. 1530 02:02:37,392 --> 02:02:40,602 - Han ville bare ha noen minutter før... -Ikke nå! 1531 02:02:43,398 --> 02:02:47,067 -Jeg trodde du skulle pensjonere deg. - Vel, det var jeg. 1532 02:02:47,152 --> 02:02:52,114 Men denne hendelsen med John fikk meg til å innse skjørheten i alt dette. 1533 02:02:52,198 --> 02:02:53,407 (KLARKER HALEN) 1534 02:02:53,491 --> 02:02:56,785 Dette er Johns arv like mye som det er mitt eget. 1535 02:02:57,620 --> 02:03:00,956 Nå har jeg en forpliktelse til å beskytte det. 1536 02:03:01,583 --> 02:03:05,335 Lara, jeg vet hvor vanskelig dette er for deg. 1537 02:03:05,420 --> 02:03:09,923 Men kanskje du kan finne noen lukking i det faktum at 1538 02:03:10,008 --> 02:03:12,926 John fant til slutt mannen som drepte sønnen din. 1539 02:03:16,306 --> 02:03:18,057 Hvem er Anne Lively? 1540 02:03:20,310 --> 02:03:22,770 -WHO? -Anne Lively. 1541 02:03:23,563 --> 02:03:27,066 John snakket om henne rett før de tok ham. 1542 02:03:27,150 --> 02:03:29,151 Jeg vet ikke hvem det er. 1543 02:03:30,820 --> 02:03:35,908 John sa noe om at han var satt opp fordi han fant ut om henne. 1544 02:03:35,992 --> 02:03:41,080 -Vel, vi vet hvorfor John ble merket. -Han sa også at Crow var en falsk. 1545 02:03:41,164 --> 02:03:43,916 Og Witwer? Han ble drept med Johns pistol 1546 02:03:44,000 --> 02:03:46,585 - inne i Johns leilighet. -Lamar, vet du årsaken 1547 02:03:46,669 --> 02:03:50,047 hvorfor kom John hit for å jobbe for deg? 1548 02:03:50,131 --> 02:03:51,590 -Sean. -Ja. 1549 02:03:52,342 --> 02:03:55,761 Han kom hit for å jobbe for deg fordi han trodde 1550 02:03:55,845 --> 02:04:00,516 hvis han bare kunne stoppe sånne ting skjer... 1551 02:04:01,226 --> 02:04:04,394 -Jeg forstår. -Nei, det tror jeg ikke du gjør. 1552 02:04:04,687 --> 02:04:09,024 Sir, de vil begynne pressekonferansen om to minutter. 1553 02:04:09,442 --> 02:04:13,737 Lara, John var den beste politimannen jeg har noen gang visst, 1554 02:04:13,822 --> 02:04:17,116 og på noen måter også den beste mannen. 1555 02:04:17,200 --> 02:04:19,785 Men arrene han bar rundt... 1556 02:04:19,869 --> 02:04:25,415 Vel, jeg vet at han vil at vi skal hedre gode ting vi husker om ham. 1557 02:04:25,500 --> 02:04:28,293 Og jeg vet også hvorfor han giftet seg med deg. 1558 02:04:28,378 --> 02:04:30,712 Du er like sta som han. 1559 02:04:31,297 --> 02:04:32,297 Lamar... 1560 02:04:32,382 --> 02:04:35,634 Lara, vet du det hvordan knytte en av disse? 1561 02:04:35,718 --> 02:04:39,721 Kan du være så snill å gi meg en hånd? Jeg er helt tomler, skjønner du. 1562 02:04:48,064 --> 02:04:50,983 Hør, jeg skal fortelle deg hva jeg skal gjøre. 1563 02:04:51,067 --> 02:04:55,487 Først mandag, Jeg skal se over Witwer-bevisene. 1564 02:04:55,572 --> 02:04:59,366 Og jeg vil ha Gideon kjør inneslutningsfilene, 1565 02:04:59,450 --> 02:05:02,494 se om noen druknet en kvinne ved navn... 1566 02:05:02,579 --> 02:05:04,872 Hva sa du at hun het? 1567 02:05:07,417 --> 02:05:09,168 Anne Lively. 1568 02:05:09,752 --> 02:05:12,171 Men jeg sa aldri at hun druknet. 1569 02:05:32,150 --> 02:05:36,612 -Sir, pressekonferansen begynner. -Jeg er der. 1570 02:05:41,701 --> 02:05:43,952 Vi snakker om dette senere. 1571 02:05:44,829 --> 02:05:48,832 Kanskje i morgen Jeg kommer innom hytta. 1572 02:06:13,816 --> 02:06:15,651 (LEKER ORGAN) 1573 02:06:26,162 --> 02:06:28,538 Jeg vil ha et ord med mannen min. 1574 02:06:29,499 --> 02:06:31,833 Du er ikke autorisert. 1575 02:06:32,627 --> 02:06:34,836 Hvordan kom du inn her? 1576 02:06:43,179 --> 02:06:44,179 (KLAPPER) 1577 02:06:44,264 --> 02:06:45,430 Takk. 1578 02:06:45,515 --> 02:06:50,519 Mine damer og herrer, Lamar Burgess, direktør for den nye National Precrime. 1579 02:06:53,856 --> 02:06:57,192 På vegne av dine ansatte, vi vil gjerne presentere deg for dette. 1580 02:06:57,277 --> 02:07:00,696 -Gratulerer, sir. - Herregud. 1581 02:07:02,407 --> 02:07:03,782 Hvordan fikk du tak i dette? 1582 02:07:03,866 --> 02:07:05,909 Jeg fyllte utgiftskontoen din i seks måneder. 1583 02:07:05,994 --> 02:07:07,911 (ALLE LER) 1584 02:07:09,747 --> 02:07:11,456 Revolvere som denne 1585 02:07:11,874 --> 02:07:16,169 ble gitt til generaler på slutten av borgerkrigen av troppene deres. 1586 02:07:17,171 --> 02:07:21,133 Sylindrene ble lastet med fem gullbelagte kuler 1587 02:07:21,217 --> 02:07:24,052 for å symbolisere slutten av ødeleggelsen og døden 1588 02:07:24,137 --> 02:07:27,139 som hadde revet landet fra hverandre i fem år. 1589 02:07:27,223 --> 02:07:30,934 Mine damer og herrer, med Precrime blir nasjonalt, 1590 02:07:31,019 --> 02:07:34,813 kanskje vi alle kan glede oss til en tid da ingen av oss 1591 02:07:34,897 --> 02:07:38,317 vil måtte utskrive nok et skytevåpen igjen. 1592 02:07:38,401 --> 02:07:39,818 (ALLE KLAPPER) 1593 02:07:39,902 --> 02:07:44,072 Kos dere nå. Kos dere! Det er en ordre. 1594 02:07:47,660 --> 02:07:50,787 Betyr dette at vi endelig kan bruke innsjøhuset i helgene? 1595 02:07:50,872 --> 02:07:52,164 Jeg håper det. 1596 02:07:52,248 --> 02:07:53,248 (RINGER) 1597 02:07:54,500 --> 02:07:57,336 Hei. Ja. Med en gang. 1598 02:07:58,796 --> 02:08:01,131 Unnskyld meg. Unnskyld meg. Så beklager. 1599 02:08:02,133 --> 02:08:03,842 -Sir? -Ja. 1600 02:08:03,926 --> 02:08:05,844 Sir, du har et nødanrop på din private linje. 1601 02:08:05,928 --> 02:08:07,763 Greit. Takk. 1602 02:08:08,431 --> 02:08:10,349 Ja, dette er Burgess. 1603 02:08:10,433 --> 02:08:14,311 JOHN: Hei, Lamar. Jeg ville bare å gratulere deg. Du klarte det. 1604 02:08:15,188 --> 02:08:17,773 Du skapte en verden uten drap. 1605 02:08:17,857 --> 02:08:20,984 Sir, alle vil ha navnet ditt på en hatt. Kan du signere disse for oss? 1606 02:08:21,069 --> 02:08:23,612 JOHN: Og alt du måtte gjøre drepte noen for å gjøre det. 1607 02:08:23,821 --> 02:08:25,113 (RINGER) 1608 02:08:28,284 --> 02:08:29,284 A-rom. Jad. 1609 02:08:30,286 --> 02:08:33,538 Jad, det er Lara. John trenger en tjeneste. 1610 02:08:33,790 --> 02:08:35,082 Jeg vet ikke hva du snakker om. 1611 02:08:35,166 --> 02:08:38,794 JOHN: Jeg snakker om Agathas mor, Anne Lively. 1612 02:08:38,878 --> 02:08:41,546 Bare en narkoman som fikk et barn en gang og måtte gi henne opp. 1613 02:08:41,631 --> 02:08:45,926 Men overraskelse. Hun ryddet opp og hun ville ha datteren tilbake. 1614 02:08:46,010 --> 02:08:47,677 Hun ville ha Agatha. 1615 02:08:47,762 --> 02:08:49,304 (AGATHA GIPPER) 1616 02:08:50,932 --> 02:08:52,224 WALLY: Jad, skjønner du dette? 1617 02:08:52,308 --> 02:08:55,143 Det er en enkelt strøm fra hunnen uten tids- eller hendelsesdata. 1618 02:08:55,269 --> 02:08:57,771 Uansett hva dette er, er det ikke fremtiden. Det har allerede skjedd. 1619 02:08:57,980 --> 02:09:01,566 JOHN: problemet var uten Agatha, det var ingen forbrytelse. 1620 02:09:01,651 --> 02:09:04,111 Det har hun alltid vært den sterkeste av de tre. 1621 02:09:04,195 --> 02:09:06,405 Du visste uten Agatha, du hadde ingenting. 1622 02:09:06,489 --> 02:09:08,490 Uten henne, du ville ikke vært der du er nå, 1623 02:09:08,574 --> 02:09:11,201 står der og skriver autografer. 1624 02:09:20,169 --> 02:09:21,169 Jad, hva gjør du? 1625 02:09:22,046 --> 02:09:23,463 Jad. Jad, hva gjør du med det? 1626 02:09:23,548 --> 02:09:24,756 Hva driver du med, store mann? 1627 02:09:24,841 --> 02:09:27,259 Jad, Jad, la oss tenke før du sender det. 1628 02:09:27,343 --> 02:09:28,343 Sakte ned. 1629 02:09:49,240 --> 02:09:52,284 JOHN: Så nå måtte du bli kvitt Anne Lively. Du måtte holde kjeft på henne, 1630 02:09:52,368 --> 02:09:53,910 som ga et problem. 1631 02:09:53,995 --> 02:09:57,622 Hvordan kan du drepe henne uten at Precogs ser det? 1632 02:09:57,707 --> 02:10:02,127 Enkel. Bruk et system du kontrollerer mot henne. 1633 02:10:02,211 --> 02:10:04,212 Så du leide noen til å drepe henne for deg, 1634 02:10:04,297 --> 02:10:07,507 vel vitende Precogs ville se det drapet. 1635 02:10:07,592 --> 02:10:10,927 Du lokket Anne Lively ut til sjøen 1636 02:10:11,220 --> 02:10:14,890 med løftet å gjenforene henne med datteren. 1637 02:10:59,769 --> 02:11:01,728 Hvor er datteren min? 1638 02:11:09,028 --> 02:11:10,237 Hvor? 1639 02:11:12,406 --> 02:11:13,657 Løp. 1640 02:11:16,994 --> 02:11:18,119 Løp! 1641 02:11:23,459 --> 02:11:24,626 (ALLE UPREPTER) 1642 02:11:29,966 --> 02:11:33,301 JOHN: Og så, når du var helt alene, du drepte henne selv, 1643 02:11:33,386 --> 02:11:37,222 på samme måte som Precogs spådde din John Doe ville drepe henne. 1644 02:11:37,306 --> 02:11:40,058 Du gjorde det virkelige drapet ser ut som et ekko, 1645 02:11:40,142 --> 02:11:44,646 å vite at teknologien ville gjøre det hva han ble opplært til. Se bort fra det. 1646 02:11:51,070 --> 02:11:54,990 Anne Lively ble bare en savnet person. 1647 02:11:56,200 --> 02:11:58,702 Så, hva skal du gjøre, Lamar? 1648 02:12:00,079 --> 02:12:02,080 Hva skal du gjøre? 1649 02:12:09,547 --> 02:12:10,672 (AGATHA GIPPER) 1650 02:12:11,007 --> 02:12:13,049 (ALARM GÅR) 1651 02:12:13,342 --> 02:12:15,093 Vi har en rød ball! 1652 02:12:20,850 --> 02:12:26,271 Tenk på livene den lille jenta har reddet. 1653 02:12:26,355 --> 02:12:31,443 Tenk på alle livene hun vil redde. Den lille jenta kunne ha reddet Sean. 1654 02:12:31,527 --> 02:12:34,029 (SKRIKER) Si aldri navnet hans! 1655 02:12:36,532 --> 02:12:39,534 Du brukte minnet om min døde sønn å sette meg opp. 1656 02:12:39,744 --> 02:12:42,787 Du brukte minnet om min døde sønn å sette meg opp! 1657 02:12:42,872 --> 02:12:45,790 Det var den ene tingen du visste som ville drive meg til drap. 1658 02:12:46,208 --> 02:12:49,377 -Hva skal du gjøre nå, Lamar? -Hva skal du gjøre nå, Lamar? 1659 02:12:49,712 --> 02:12:51,504 - Hvordan skal du... - Hold kjeft? 1660 02:12:51,714 --> 02:12:53,757 Tilgi meg, John. 1661 02:12:54,717 --> 02:12:56,051 (AGATHA GIPPER) 1662 02:13:02,433 --> 02:13:04,100 Tilgi meg, John. 1663 02:13:04,268 --> 02:13:05,393 (SKYTING AV VÅPEN) 1664 02:13:15,821 --> 02:13:18,406 Lamar, det er over. 1665 02:13:19,700 --> 02:13:24,871 Spørsmålet du må stille er, hva skal du gjøre nå? 1666 02:13:38,260 --> 02:13:40,637 Ingen tvil om Precogs har allerede sett dette. 1667 02:13:41,138 --> 02:13:42,681 Ingen tvil. 1668 02:13:44,183 --> 02:13:46,351 JOHN: Du ser dilemmaet, gjør du ikke? 1669 02:13:47,103 --> 02:13:51,314 Hvis du ikke dreper meg, var Precogs det feil og Precrime er over. 1670 02:13:52,441 --> 02:13:56,319 Hvis du dreper meg, går du bort, 1671 02:13:56,404 --> 02:14:00,323 men det beviser at systemet fungerer. Precogs hadde rett. 1672 02:14:07,206 --> 02:14:10,041 Så, hva skal du gjøre nå? 1673 02:14:11,836 --> 02:14:13,628 Hva er det verdt? 1674 02:14:14,505 --> 02:14:16,339 Bare ett drap til. 1675 02:14:19,927 --> 02:14:24,556 Du vil råtne i helvete med en glorie, men folk vil fortsatt tro på Precrime. 1676 02:14:24,640 --> 02:14:28,309 Alt du trenger å gjøre er å drepe meg, som de sa du ville. 1677 02:14:32,481 --> 02:14:37,402 Bortsett fra at du kjenner din egen fremtid, 1678 02:14:37,486 --> 02:14:40,905 som betyr at du kan endre det hvis du vil. 1679 02:14:42,199 --> 02:14:46,619 Du har fortsatt et valg, Lamar, som jeg gjorde. 1680 02:14:52,209 --> 02:14:54,794 Ja, jeg har et valg. 1681 02:14:56,297 --> 02:14:57,922 Og jeg klarte det. 1682 02:14:59,216 --> 02:15:00,884 Tilgi meg, John. 1683 02:15:01,135 --> 02:15:02,761 (SKYTING AV VÅPEN) 1684 02:15:02,845 --> 02:15:04,304 Tilgi meg. 1685 02:15:09,935 --> 02:15:11,686 Tilgi meg, gutten min. 1686 02:15:30,206 --> 02:15:31,539 CELESTE: Lamar! 1687 02:15:43,052 --> 02:15:47,597 JOHN: I 2054, den seks år lange forbrytelsen eksperimentet ble forlatt. 1688 02:15:55,564 --> 02:15:58,650 ALLE fanger var betingelsesløst benådet og løslatt, 1689 02:15:58,734 --> 02:16:03,196 selv om politiavdelinger holdt vakt på mange av dem i årene som kommer. 1690 02:16:50,953 --> 02:16:56,040 Agatha og tvillingene ble overført til et ikke avslørt sted, 1691 02:16:57,960 --> 02:17:01,546 et sted hvor de kunne finne lindring fra gavene deres. 1692 02:17:01,630 --> 02:17:05,258 Et sted de kunne leve ut livet i fred.