1
00:00:01,669 --> 00:00:05,089
Dragón: En una tierra de mitos
y un tiempo de magia,

2
00:00:05,173 --> 00:00:09,969
el destino de un gran reino
descansa sobre los hombros de un niño.

3
00:00:10,344 --> 00:00:13,431
Su nombre, Merlín.

4
00:00:45,338 --> 00:00:47,965
¡Uther pendragón!

5
00:00:59,644 --> 00:01:02,897
Uther: ¿Juras solemnemente?
para gobernar al pueblo de este reino

6
00:01:02,980 --> 00:01:06,150
y sus dominios,
según los estatutos,

7
00:01:06,234 --> 00:01:09,654
costumbres y leyes,
establecido por tus antepasados?

8
00:01:09,737 --> 00:01:13,699
- Sí, señor.
- ¿Prometes ejercer misericordia?

9
00:01:14,200 --> 00:01:17,828
y justicia
en tus obras y juicios?

10
00:01:17,954 --> 00:01:22,124
- Sí, señor.
- ¿Juras lealtad a Camelot?

11
00:01:22,208 --> 00:01:24,961
ahora y por siempre
¿Cómo vivirás?

12
00:01:26,170 --> 00:01:29,006
Yo, Arturo Pendragón,

13
00:01:29,090 --> 00:01:32,635
prometer vida y integridad física
a su servicio

14
00:01:32,718 --> 00:01:35,346
y a la protección de la
reino y sus pueblos.

15
00:01:39,433 --> 00:01:44,063
Ahora, siendo mayor de edad
y heredero aparente,

16
00:01:44,480 --> 00:01:49,360
de ahora en adelante,
Serás príncipe heredero de Camelot.

17
00:02:01,330 --> 00:02:04,542
Entonces, ¿cómo se siente estar
¿Sirviente del príncipe heredero de Camelot?

18
00:02:04,625 --> 00:02:07,044
Lavando sus calcetines reales
será aún más un privilegio.

19
00:02:07,128 --> 00:02:09,768
Estás orgulloso de él, aunque
quejarse de él constantemente.

20
00:02:09,797 --> 00:02:12,341
- No lo soy.
- Eres. Puedo verlo en tu cara.

21
00:02:12,425 --> 00:02:14,635
Esos calcetines están muy limpios.
Por supuesto que estoy orgulloso de ellos.

22
00:02:27,982 --> 00:02:29,525
¿Qué en nombre del diablo?

23
00:03:12,610 --> 00:03:17,448
Lskowmm acepta tu cambio.

24
00:03:21,035 --> 00:03:24,497
Combate singular. Mañana al mediodía.
Hasta la muerte.

25
00:04:19,385 --> 00:04:21,804
¿Alguna vez has visto
¿Este caballero negro antes?

26
00:04:21,887 --> 00:04:24,890
- No lo creo.
- ¿No reconociste su escudo?

27
00:04:24,974 --> 00:04:27,143
- ¿Cresta?
- ¿Qué casa es?

28
00:04:27,226 --> 00:04:28,870
No estoy seguro.
No lo vi tan claro.

29
00:04:28,894 --> 00:04:31,188
el no es alguien
Lo olvidarías rápidamente, ¿verdad?

30
00:04:35,734 --> 00:04:37,334
entonces no piensas
¿Es de por aquí?

31
00:04:38,112 --> 00:04:40,406
- Eso parece probable.
- ¿Entonces qué hace aquí?

32
00:04:40,489 --> 00:04:42,616
Tu fe en mi
conocimiento que todo lo ve

33
00:04:42,700 --> 00:04:44,493
ambos se tocan
y totalmente fuera de lugar.

34
00:04:44,577 --> 00:04:46,555
Tal vez si has
Terminado tu trabajo, podrías irte a la cama.

35
00:04:46,579 --> 00:04:48,289
y déjame terminar el mío.

36
00:04:48,372 --> 00:04:50,583
Está bien, me voy.

37
00:04:53,169 --> 00:04:56,464
- ¿Cayo?
- Merlín.

38
00:04:56,547 --> 00:04:58,674
¿Crees que owain pueda vencerlo?

39
00:05:01,510 --> 00:05:03,762
Lo sabremos muy pronto.

40
00:05:11,896 --> 00:05:14,023
No debería haber contestado
el guante!

41
00:05:14,106 --> 00:05:16,192
Así que ponle fin.

42
00:05:16,275 --> 00:05:18,861
El desafío ha sido aceptado,
la lucha no se puede detener.

43
00:05:18,944 --> 00:05:20,905
- Entonces pelea en su lugar.
- ¡No puedo!

44
00:05:20,988 --> 00:05:24,700
- ¿Por qué no?
- Owain recogió el guante,

45
00:05:24,783 --> 00:05:27,578
Owain es quien debe luchar.
Ese es el código de los caballeros.

46
00:05:28,954 --> 00:05:32,124
- Él lo sabía.
- Pero es una lucha a muerte.

47
00:05:34,710 --> 00:05:36,420
Lo sé.

48
00:05:41,675 --> 00:05:44,553
- Cayo. Gracias a Dios.
- ¿Sabes por qué estoy aquí?

49
00:05:44,637 --> 00:05:47,056
- El caballero negro.
- ¿Entonces es él?

50
00:05:47,139 --> 00:05:49,433
- ¿Viste su escudo?
- ¿Lo has confirmado?

51
00:05:49,517 --> 00:05:51,602
es la cresta
de Tristán de bois.

52
00:05:51,685 --> 00:05:55,064
Y él es el único caballero
¿Habría llevado alguna vez semejante escudo?

53
00:05:55,147 --> 00:05:57,233
Sí, según los registros.

54
00:06:12,122 --> 00:06:15,084
- ¿Sí?
- Lamento molestarlo, señor.

55
00:06:15,918 --> 00:06:20,631
- ¿Qué es?
- El caballero, el extraño,

56
00:06:20,714 --> 00:06:24,552
él lleva la cresta
de Tristán de bois.

57
00:06:24,635 --> 00:06:26,136
Sí.

58
00:06:27,388 --> 00:06:30,140
Pero lleva muerto 20 años.

59
00:06:30,224 --> 00:06:34,019
Lo sé. Yo lo maté.

60
00:06:34,228 --> 00:06:37,731
- Pero ¿cómo se explica...?
- Los muertos no regresan.

61
00:06:58,127 --> 00:07:01,171
Nunca has peleado en
combate mortal antes, es diferente.

62
00:07:01,255 --> 00:07:02,691
No es como el entrenamiento.
Te he estado dando.

63
00:07:02,715 --> 00:07:05,551
- Sí, lo sé.
- Escúchame.

64
00:07:05,926 --> 00:07:08,304
El problema es,
Nunca lo hemos visto pelear.

65
00:07:08,387 --> 00:07:10,556
Tienes que llegar rápidamente
la medida de él.

66
00:07:10,639 --> 00:07:15,269
Pero tengo la misma ventaja.
Nunca me ha visto pelear.

67
00:07:15,352 --> 00:07:17,438
- Verdadero.
- Me has observado.

68
00:07:17,521 --> 00:07:19,023
- Sí.
- ¿Y?

69
00:07:22,109 --> 00:07:24,111
Y no conozco a nadie más valiente.

70
00:07:26,780 --> 00:07:31,493
Recuerde, todo lo que se necesita para matar a un
El hombre es un golpe bien dirigido.

71
00:07:38,375 --> 00:07:41,712
La señora morgana me preguntó
para darte esta ficha.

72
00:07:42,755 --> 00:07:44,715
Ella desea que tú
úsalo para tener suerte.

73
00:07:46,091 --> 00:07:50,054
Puedes agradecerle y decirle
Lo usaré con orgullo,

74
00:07:51,680 --> 00:07:52,973
pero no necesitaré suerte.

75
00:08:18,707 --> 00:08:21,377
Ahora recuerda,
encontrar el flujo de la pelea

76
00:08:21,460 --> 00:08:23,003
y tratar de controlarlo.

77
00:08:34,223 --> 00:08:37,476
La pelea será
a las reglas de los caballeros

78
00:08:37,559 --> 00:08:38,936
y hasta la muerte.

79
00:09:07,047 --> 00:09:08,382
Que comience la batalla.

80
00:09:22,980 --> 00:09:24,231
¡Vamos, owain!

81
00:09:48,005 --> 00:09:49,298
¡Un golpe bien dirigido!

82
00:09:53,510 --> 00:09:54,595
¡Sí!

83
00:10:32,216 --> 00:10:34,134
¿Quién aceptará mi desafío?

84
00:10:44,394 --> 00:10:47,064
Yo, señor pellinor,
aceptar el desafío.

85
00:10:49,024 --> 00:10:50,275
Que así sea.

86
00:11:08,836 --> 00:11:10,420
¿Deberíamos atender sus heridas?

87
00:11:11,338 --> 00:11:13,632
- Recibió un golpe.
- Owain no asestó ningún golpe.

88
00:11:13,715 --> 00:11:15,676
No, lo vi.
La espada definitivamente lo atravesó.

89
00:11:15,759 --> 00:11:18,262
- ¿Está seguro?
- Mis ojos son más rápidos que los tuyos.

90
00:11:19,513 --> 00:11:21,181
Debería estar muerto.

91
00:11:21,974 --> 00:11:23,559
Quizás ya lo sea.

92
00:11:27,020 --> 00:11:28,414
Arthur: ¿Por qué me detuviste?

93
00:11:28,438 --> 00:11:30,124
Tenemos que darles a nuestros caballeros una
oportunidad de demostrar su valía.

94
00:11:30,148 --> 00:11:31,626
¿Has visto
¿Cómo pelea este extraño?

95
00:11:31,650 --> 00:11:33,527
Y sir pellinor es más
que un rival para él.

96
00:11:33,610 --> 00:11:36,613
No se ha recuperado del
Heridas que sufrió en Othanden.

97
00:11:37,281 --> 00:11:40,367
- No puedo evitar eso.
- ¿Entonces lo envías a la muerte?

98
00:11:40,450 --> 00:11:42,619
fue su eleccion
para tomar el guante.

99
00:11:44,121 --> 00:11:45,247
Yo no tengo la culpa.

100
00:11:52,129 --> 00:11:53,729
Merlín: estas seguro
¿Deberíamos estar haciendo esto?

101
00:11:53,797 --> 00:11:55,215
gauis: no lo eres
asustado, ¿verdad?

102
00:11:55,299 --> 00:11:57,384
Merlín: No, me encantan las criptas antiguas.

103
00:11:57,467 --> 00:11:59,386
no me verían muerto
en cualquier otro lugar.

104
00:12:01,471 --> 00:12:05,517
Debe haber sido una ráfaga de viento.
Deberíamos haber traído una antorcha.

105
00:12:11,690 --> 00:12:16,028
- ¡Práctico!
- Sí. ¿Qué estamos buscando?

106
00:12:16,153 --> 00:12:17,946
Trae tu antorcha aquí.

107
00:12:18,822 --> 00:12:20,699
Estamos entrando
la tumba de alguien.

108
00:12:24,745 --> 00:12:26,204
Llegamos demasiado tarde.

109
00:12:26,663 --> 00:12:28,916
creo que alguien
ya estallado.

110
00:12:32,669 --> 00:12:36,089
Tristán de bois fue el
hermano de ygraine, esposa de uter.

111
00:12:36,173 --> 00:12:39,176
- ¿La madre de Arturo?
- Ygraine murió al dar a luz,

112
00:12:39,259 --> 00:12:42,554
él culpó a otro
y llegó a las puertas de Camelot

113
00:12:42,679 --> 00:12:45,098
- y lo desafió.
- ¿Al combate singular?

114
00:12:45,182 --> 00:12:49,478
Úter ganó. Pero en su muerte
aliento, Tristán maldijo a Camelot

115
00:12:49,561 --> 00:12:51,688
para sufrir algún día su regreso.

116
00:12:52,564 --> 00:12:55,233
Pensé que eran las divagaciones
de un moribundo.

117
00:12:55,359 --> 00:12:59,446
Los hombres no resucitarán de entre los muertos.
Sin embargo, no importa lo enojados que estén.

118
00:12:59,529 --> 00:13:02,741
Es mi suposición,
Estamos lidiando con un espectro.

119
00:13:02,866 --> 00:13:04,284
¿Un espectro?

120
00:13:04,368 --> 00:13:07,412
El espíritu de un hombre muerto
conjurado desde la tumba.

121
00:13:08,747 --> 00:13:10,624
¿Esto es obra de un hechicero?

122
00:13:10,707 --> 00:13:13,835
La magia poderosa puede aprovechar
El dolor y la rabia de un alma demente.

123
00:13:13,919 --> 00:13:16,338
- y hacerlo vivir de nuevo.
- ¿Cómo lo paramos?

124
00:13:16,421 --> 00:13:20,133
No podemos. porque no lo es
vivo, ningún arma mortal puede matarlo.

125
00:13:20,258 --> 00:13:21,486
Seguramente debe haber algo.

126
00:13:21,510 --> 00:13:22,511
Nada puede detenerlo,

127
00:13:22,594 --> 00:13:24,846
hasta que haya logrado
para qué vino.

128
00:13:24,930 --> 00:13:27,557
- ¿Y qué es eso?
- Venganza.

129
00:13:27,641 --> 00:13:29,017
¿En Camelot?

130
00:13:30,310 --> 00:13:32,646
¿Qué significa?
¿Para señor pellinor?

131
00:13:32,729 --> 00:13:34,481
Me temo que no se ve bien.

132
00:13:47,577 --> 00:13:50,163
- Quizás te equivocaste.
- Eso espero.

133
00:14:19,609 --> 00:14:22,195
- La espada entró, estoy seguro.
- Yo también lo vi.

134
00:14:35,459 --> 00:14:39,212
Yo, Arturo Pendragón,
desafiarte.

135
00:14:41,882 --> 00:14:43,133
Que así sea.

136
00:14:43,633 --> 00:14:47,345
Combate singular. Mañana al mediodía.

137
00:15:01,985 --> 00:15:05,155
¿Cómo puedes ser tan estúpido?
Revocaré el desafío.

138
00:15:05,238 --> 00:15:08,617
No, el código de los caballeros debe ser
confirmado, eso es lo que me dijiste.

139
00:15:08,700 --> 00:15:10,845
- Esto es diferente.
- Una vez que se ha planteado un desafío,

140
00:15:10,869 --> 00:15:13,371
- no puede rescindirse.
- Eres el príncipe heredero.

141
00:15:13,663 --> 00:15:17,167
No puede haber una sola regla para
Yo y uno para todos los demás.

142
00:15:17,250 --> 00:15:19,169
Te prohíbo pelear.

143
00:15:19,252 --> 00:15:21,421
Quieres que te demuestre
que soy digno del trono.

144
00:15:21,505 --> 00:15:23,381
no puedo hacer eso
siendo un cobarde.

145
00:15:23,507 --> 00:15:26,176
No, Arturo,
¡Esta será tu muerte!

146
00:15:28,053 --> 00:15:31,431
Lamento que tengas
Tan poca fe en mí, padre.

147
00:15:32,349 --> 00:15:33,517
¡Arturo!

148
00:15:35,685 --> 00:15:37,854
- Tenías razón.
- Ojalá no lo fuera.

149
00:15:37,938 --> 00:15:39,498
Si Arthur lucha contra eso
cosa que va a morir.

150
00:15:39,523 --> 00:15:41,233
El es de Camelot
guerrero más fuerte.

151
00:15:41,358 --> 00:15:43,068
Si alguien puede derrotarlo, es él.

152
00:15:43,193 --> 00:15:46,404
Tú mismo dijiste
ningún arma mortal puede matarlo.

153
00:15:46,530 --> 00:15:48,758
Lo que significa que tenemos que encontrar una manera de
derrotar al espectro nosotros mismos.

154
00:15:48,782 --> 00:15:50,534
¿Cómo propones hacer eso?

155
00:15:50,617 --> 00:15:53,036
si no hay mortal
la espada lo matará...

156
00:15:55,705 --> 00:15:59,543
Entonces lo haré. Con magia mortal.

157
00:16:00,460 --> 00:16:03,713
- Merlín, es demasiado peligroso.
- No tenemos otra opción.

158
00:16:20,063 --> 00:16:22,816
- Buenas noches, señor.
- Cayo.

159
00:16:22,899 --> 00:16:25,986
Hay una cuestión de gran
urgencia que debo discutir con usted.

160
00:16:26,820 --> 00:16:28,530
Entonces escúpelo.

161
00:16:28,613 --> 00:16:30,740
La tumba de Tristán está vacía.

162
00:16:31,950 --> 00:16:34,244
creo que ha sido
conjurado de entre los muertos.

163
00:16:35,453 --> 00:16:36,830
¿Cómo es esto posible?

164
00:16:36,913 --> 00:16:39,583
- Creo que es un espectro.
- ¿Un espíritu?

165
00:16:39,708 --> 00:16:42,711
Ha venido a vengarse
por la muerte de ygraine.

166
00:16:42,794 --> 00:16:45,005
Fue la magia lo que la mató.
Yo no.

167
00:16:45,088 --> 00:16:47,299
Sin embargo,
era a ti a quien culpaba.

168
00:16:48,717 --> 00:16:50,802
no puedes permitir
Arthur para luchar.

169
00:16:51,595 --> 00:16:54,431
Ningún arma forjada por el hombre
Puede matar a un espectro.

170
00:16:54,556 --> 00:16:58,435
No se detendrá ante nada hasta que
ha logrado lo que vino a buscar.

171
00:16:58,560 --> 00:17:00,687
Arthur no puede ganar.

172
00:17:00,770 --> 00:17:03,481
- Morirá.
- No me escuchará.

173
00:17:04,065 --> 00:17:06,443
Entonces debes decirle
quien es el caballero.

174
00:17:06,568 --> 00:17:09,446
- No.
- No se puede ocultar la verdad para siempre.

175
00:17:09,571 --> 00:17:10,906
¡Yo soy el rey!

176
00:17:11,781 --> 00:17:14,659
no lo harás
¡Dime qué puedo y qué no puedo hacer!

177
00:17:16,119 --> 00:17:17,495
Esa es su elección, señor.

178
00:17:18,955 --> 00:17:22,542
Le dices,
o dejarlo ir a la muerte.

179
00:17:22,626 --> 00:17:27,130
Nadie más que tú o yo jamás lo haremos
Conoce el secreto del nacimiento de Arthur.

180
00:17:27,255 --> 00:17:30,425
- El chico es mayor de edad, debería saberlo.
- ¡Nunca!

181
00:17:31,635 --> 00:17:33,136
Y hiciste un juramento,

182
00:17:34,971 --> 00:17:37,265
Te advierto que no lo rompas.

183
00:17:47,192 --> 00:17:48,318
Muy bien, señor.

184
00:17:51,780 --> 00:17:52,822
Déjame.

185
00:19:04,894 --> 00:19:06,956
Merlín, lo sabes
conversación que tuvimos sobre tocar la puerta.

186
00:19:06,980 --> 00:19:09,482
- Tienes que retirarte.
- ¿Y eso por qué?

187
00:19:09,691 --> 00:19:12,027
- Porque te matará.
- ¿Por qué todo el mundo piensa eso?

188
00:19:12,110 --> 00:19:13,486
Porque tienen razón.

189
00:19:14,612 --> 00:19:17,198
Sólo retíralo.
Eres el príncipe heredero.

190
00:19:17,282 --> 00:19:19,385
Nadie quiere verte morir
por algún desafío estúpido.

191
00:19:19,409 --> 00:19:21,578
- No soy un cobarde.
- Yo sé eso.

192
00:19:22,245 --> 00:19:25,206
Me quedé allí y te miré
Supera todos los miedos que hayas enfrentado.

193
00:19:25,290 --> 00:19:27,351
- Es lo que se requiere de mí.
- Pero eres más que eso.

194
00:19:27,375 --> 00:19:30,712
No eres simplemente un guerrero,
Eres un príncipe, un futuro rey.

195
00:19:31,046 --> 00:19:33,840
Has demostrado tu coraje
pero debes demostrar tu sabiduría.

196
00:19:33,923 --> 00:19:36,027
- No voy a dar marcha atrás.
- Por favor Arthur, escúchame.

197
00:19:36,051 --> 00:19:39,387
Este no es un caballero cualquiera.
Míralo.

198
00:19:39,763 --> 00:19:41,514
El no come,
él no duerme.

199
00:19:41,598 --> 00:19:44,934
Él simplemente se queda ahí
en completo silencio.

200
00:19:47,937 --> 00:19:49,439
¿Eso no te dice algo?

201
00:19:49,564 --> 00:19:50,815
Nadie es imbatible.

202
00:19:50,940 --> 00:19:53,985
- Si luchas contra él, morirás.
- No estoy escuchando esto.

203
00:19:54,110 --> 00:19:55,487
Estoy tratando de advertirte, Arthur.

204
00:19:55,612 --> 00:19:58,031
Y lo estoy intentando
Para advertirte, Merlín.

205
00:20:19,844 --> 00:20:21,096
Debería haberlo sabido.

206
00:20:21,805 --> 00:20:24,432
es mas que yo
había esperado, uther.

207
00:20:25,517 --> 00:20:29,229
Pronto Arthur será asesinado.
Lo habrás enviado a la muerte.

208
00:20:29,312 --> 00:20:32,357
- ¿No te has cansado de la venganza?
- ¿No es así?

209
00:20:33,650 --> 00:20:36,027
Comenzaste esta guerra cuando
me echó de la cancha

210
00:20:36,152 --> 00:20:37,987
y masacré a todos los de mi especie.

211
00:20:38,113 --> 00:20:40,907
Vosotros mismos os lo trajisteis,
practicaste el mal.

212
00:20:40,990 --> 00:20:43,868
¡Yo era tu amigo, uther!
Me recibiste aquí.

213
00:20:44,119 --> 00:20:47,247
- ¡Traicionaste esa amistad!
- ¡Hice lo que me pediste!

214
00:20:48,498 --> 00:20:50,708
Usé la magia que tanto desprecias

215
00:20:50,834 --> 00:20:53,670
para darle a tu esposa estéril
el hijo que ansiabas.

216
00:20:54,379 --> 00:20:58,299
nunca hables
de ella de esa manera!

217
00:20:59,551 --> 00:21:02,554
Ella era mi corazón, mi alma.

218
00:21:03,179 --> 00:21:04,722
Y me la quitaste.

219
00:21:04,848 --> 00:21:07,517
ella murio dando
nacimiento de tu hijo!

220
00:21:08,184 --> 00:21:09,769
No fue mi elección.

221
00:21:10,854 --> 00:21:12,522
Esa es la ley de la magia.

222
00:21:13,815 --> 00:21:15,817
Para crear una vida
tuvo que haber una muerte,

223
00:21:15,900 --> 00:21:17,902
el equilibrio del mundo
tuvo que ser reembolsado.

224
00:21:18,027 --> 00:21:20,864
- ¡Sabías que la mataría!
- No, te equivocas.

225
00:21:23,241 --> 00:21:27,704
Si hubiera previsto su muerte y la
terrible retribución que buscarías,

226
00:21:29,664 --> 00:21:31,666
nunca lo hubiera hecho
concedido tu deseo.

227
00:21:34,711 --> 00:21:35,712
Ojalá no lo hubieras hecho.

228
00:21:37,547 --> 00:21:39,048
¿Desearías no tener un hijo?

229
00:21:42,552 --> 00:21:44,554
Bueno, tu deseo
se hará realidad mañana.

230
00:21:45,221 --> 00:21:47,056
No dejaré que te lo lleves.

231
00:21:48,016 --> 00:21:53,146
He visto morir a tanta gente que amo.
en tus manos, uther pendragon.

232
00:21:54,481 --> 00:21:56,983
Ahora es tu turno.

233
00:22:16,085 --> 00:22:18,505
- ¿Cómo llegaste aquí?
- La puerta estaba abierta.

234
00:22:18,588 --> 00:22:21,508
- No, lo cerré.
- Bueno, alguien más debe haberlo abierto.

235
00:22:21,591 --> 00:22:23,927
Y pensaste que vendrías
y servirte tú mismo?

236
00:22:24,052 --> 00:22:27,847
Estaba buscando un libro.
Para Cayo.

237
00:22:27,931 --> 00:22:29,766
Él piensa que el caballero negro
es un espectro.

238
00:22:29,849 --> 00:22:33,019
- Entonces Arthur está en grave peligro.
- Por eso estoy aquí.

239
00:22:33,102 --> 00:22:36,523
necesito encontrar
un arma que matará algo

240
00:22:37,565 --> 00:22:39,025
eso ya esta muerto.

241
00:22:39,108 --> 00:22:41,361
He leído sobre tales
cosas en las crónicas antiguas.

242
00:22:41,444 --> 00:22:42,695
En realidad. ¿Qué dijeron?

243
00:22:42,779 --> 00:22:45,365
Bueno, varias fábulas.
Hablamos de espadas antiguas.

244
00:22:45,448 --> 00:22:46,783
¿Eso puede matar a los muertos?

245
00:22:46,866 --> 00:22:50,620
Espadas de las que hablan las fábulas
Podría destruir cualquier cosa, viva o muerta.

246
00:22:50,703 --> 00:22:54,040
- ¿Puedes mostrarme una de estas fábulas?
- Bueno...

247
00:22:54,123 --> 00:22:56,876
Déjame pensar. Sí.

248
00:23:02,215 --> 00:23:06,594
- Tengo algo de prisa.
- Sí, ustedes los jóvenes siempre lo son.

249
00:23:11,808 --> 00:23:13,560
esto es
La crónica de Beltane.

250
00:23:15,270 --> 00:23:18,147
Ahora bien... ¡ah! Aquí estamos.

251
00:23:19,482 --> 00:23:22,151
Sir marhaus miró
sobre la gran espada,

252
00:23:22,235 --> 00:23:26,155
engendrado en el dragón
aliento y lo encontré pasando bien.

253
00:23:26,239 --> 00:23:28,658
- ¿Qué dijiste?
- Sir Marhaus miró...

254
00:23:28,783 --> 00:23:32,579
No, no, no. No sobre él.
El dragón.

255
00:23:34,497 --> 00:23:38,334
la gran espada
engendrado en el aliento del dragón

256
00:23:38,459 --> 00:23:40,169
y lo encontré pasando bien.

257
00:23:43,131 --> 00:23:46,634
- Merlín, ¿qué haces aquí?
- He venido a pedirte un favor.

258
00:23:46,968 --> 00:23:49,679
- ¿Sí?
- No estoy seguro de cómo preguntarlo.

259
00:23:50,847 --> 00:23:54,017
Pregunta, Merlín, ya sabes.
Te concedería cualquier cosa.

260
00:23:55,852 --> 00:23:57,687
Quiero decir, nada.

261
00:23:58,980 --> 00:24:00,440
Obviamente, nada.

262
00:24:01,149 --> 00:24:05,612
- ¿Qué es lo que quieres?
- He venido a pedir una espada,

263
00:24:05,695 --> 00:24:08,364
la espada más fuerte
que tu padre alguna vez haya hecho.

264
00:24:08,489 --> 00:24:09,532
¿Para qué?

265
00:24:10,241 --> 00:24:11,993
Para salvar a Arturo.

266
00:24:26,215 --> 00:24:28,134
no te quiero
para pelear mañana.

267
00:24:31,387 --> 00:24:32,472
¿Estás preocupado por mí?

268
00:24:34,724 --> 00:24:36,059
No sé qué es.

269
00:24:37,685 --> 00:24:39,854
Por favor, te lo ruego.

270
00:24:40,063 --> 00:24:41,898
Tengo que hacer esto.

271
00:24:42,398 --> 00:24:43,566
Es mi deber.

272
00:24:47,403 --> 00:24:48,780
Entiendo.

273
00:25:03,711 --> 00:25:04,754
Lo lamento.

274
00:25:08,591 --> 00:25:11,761
Sabías que un día, este negocio
volverá a perseguirme.

275
00:25:11,886 --> 00:25:15,598
- No tan literalmente.
- Debería haberte escuchado.

276
00:25:16,808 --> 00:25:20,728
Dijiste que nada bueno saldría de
usando brujería en el nacimiento de Arthur.

277
00:25:21,312 --> 00:25:23,856
Querías un heredero.
Pensaste que era la única manera.

278
00:25:23,940 --> 00:25:26,025
Nimueh me dijo
habría que pagar un precio.

279
00:25:26,109 --> 00:25:29,112
No debías saber eso
ese precio sería la vida de ygraine.

280
00:25:33,574 --> 00:25:36,452
- No puedo dejar que Arthur muera.
- Entonces debes detener la pelea.

281
00:25:36,577 --> 00:25:38,413
No, ocuparé su lugar.

282
00:25:40,289 --> 00:25:41,708
¿Sabes lo que estás diciendo?

283
00:25:41,791 --> 00:25:45,253
Ygraine se rindió
su vida por él, yo también debo hacerlo.

284
00:25:45,336 --> 00:25:47,630
-Uther...
- No tengo otra opción.

285
00:25:47,922 --> 00:25:49,799
Debe haber otra manera.

286
00:25:49,924 --> 00:25:54,137
Mi muerte detendrá el espectro
y Arturo vivirá.

287
00:25:55,972 --> 00:25:58,057
Pero eso significa
que eres la única persona que queda

288
00:25:58,141 --> 00:26:01,310
quien sabe la verdad
sobre el nacimiento de Arthur.

289
00:26:02,645 --> 00:26:05,857
quiero que me jures
que cumplirás tu juramento.

290
00:26:13,489 --> 00:26:15,658
Me lo llevaría a la tumba.

291
00:26:19,203 --> 00:26:23,166
siempre has
He sido un buen amigo, a pesar de mi temperamento.

292
00:26:25,793 --> 00:26:28,671
siempre pensé
eso sería tu muerte.

293
00:26:32,133 --> 00:26:34,385
Tengo otro favor que pedir.

294
00:26:37,013 --> 00:26:38,598
Mi padre ha estado guardando esto.

295
00:26:39,849 --> 00:26:42,602
El siempre ha dicho
Fue la mejor espada que jamás haya hecho.

296
00:26:42,685 --> 00:26:44,020
Es perfecto.

297
00:26:44,145 --> 00:26:45,855
Me matará si encuentra
Lo he tomado.

298
00:26:47,356 --> 00:26:48,649
Él lo entenderá.

299
00:26:49,525 --> 00:26:51,319
Lo hiciste por Arthur.

300
00:26:52,487 --> 00:26:54,655
sabia que eras
orgulloso de él realmente.

301
00:27:25,436 --> 00:27:27,605
- ¡Merlín!
- ¿Sabes por qué estoy aquí?

302
00:27:28,731 --> 00:27:30,066
Puede que te sorprenda, Merlín,

303
00:27:30,149 --> 00:27:33,236
pero mi conocimiento de tu vida
no es universal.

304
00:27:33,319 --> 00:27:35,029
Tiene que ver con Arthur.

305
00:27:35,112 --> 00:27:38,407
Su vida está en peligro.
Morirá, a menos que,

306
00:27:38,491 --> 00:27:41,327
puedo hacer un arma
que matará a los muertos.

307
00:27:42,829 --> 00:27:45,581
Entonces, ¿qué haces?
vienes a preguntarme?

308
00:27:54,423 --> 00:27:57,343
¿Quieres pulir?
¿Para salvar a Arthur?

309
00:27:58,344 --> 00:28:01,681
los muertos no regresan
sin razón.

310
00:28:01,764 --> 00:28:04,934
- ¿A quién ha venido?
- Úter.

311
00:28:05,476 --> 00:28:07,478
Entonces déjalo tomar venganza.

312
00:28:07,603 --> 00:28:10,064
y el espectro morirá
sin mi ayuda.

313
00:28:10,147 --> 00:28:13,901
Pero es Arthur quien va a luchar.
él. Tienes que salvarlo.

314
00:28:13,985 --> 00:28:17,864
Ese es tu destino,
joven brujo, no el mío.

315
00:28:17,947 --> 00:28:21,492
Pero si Arthur lucha contra el espectro y
muere, Camelot no tendrá heredero.

316
00:28:21,617 --> 00:28:23,327
No tendré destino.

317
00:28:24,662 --> 00:28:28,040
Un arma forjada
con mi ayuda

318
00:28:28,124 --> 00:28:30,710
tendrá un gran poder.

319
00:28:30,793 --> 00:28:33,504
- Lo sé.
- Usted no sabe.

320
00:28:33,629 --> 00:28:38,509
Sólo puedes adivinar.
No has visto lo que yo he visto.

321
00:28:38,634 --> 00:28:42,638
Si lo hubieras hecho,
tal vez no me pedirías esto.

322
00:28:42,972 --> 00:28:44,223
¿Qué quieres decir?

323
00:28:44,307 --> 00:28:48,269
En las manos equivocadas
Esta espada podría hacer un gran mal.

324
00:28:48,352 --> 00:28:52,732
Debe ser manejado por Arthur.
y él solo.

325
00:28:52,815 --> 00:28:53,983
Entiendo.

326
00:28:54,066 --> 00:28:56,444
debes hacer más
que entender.

327
00:28:56,527 --> 00:28:58,571
Debes prometerlo.

328
00:29:00,072 --> 00:29:01,407
Prometo.

329
00:29:44,367 --> 00:29:47,370
Presta atención a mis palabras.

330
00:29:47,453 --> 00:29:51,248
La espada fue forjada para Arthur.

331
00:29:51,374 --> 00:29:53,000
y él solo.

332
00:30:06,889 --> 00:30:09,892
te he traído algo
eso podría ayudarte a dormir.

333
00:30:09,976 --> 00:30:12,144
Estoy bien. No lo necesito.

334
00:30:12,687 --> 00:30:13,771
Aquí.

335
00:30:14,814 --> 00:30:18,484
Para relajarte,
Quita los nervios.

336
00:30:30,413 --> 00:30:32,206
yo no bebería
por placer.

337
00:30:33,374 --> 00:30:35,334
¿Por qué no te sientas?
abajo por un momento?

338
00:30:42,258 --> 00:30:45,386
Eso sí,
si te olvidas del sabor,

339
00:30:46,137 --> 00:30:49,348
el efecto posterior es
bastante placentero.

340
00:30:50,725 --> 00:30:53,060
Sólo recuéstate.

341
00:31:59,585 --> 00:32:01,253
Esa es una buena hoja.

342
00:32:05,007 --> 00:32:06,342
Es para Arturo.

343
00:32:06,425 --> 00:32:07,927
No lo necesitará hoy.

344
00:32:10,638 --> 00:32:12,431
Yo ocuparé el lugar de Arthur.

345
00:32:13,057 --> 00:32:15,768
- Pero, señor...
- Prepárame para la batalla.

346
00:32:16,268 --> 00:32:17,913
arturo debería ser el indicado
que lucha hoy.

347
00:32:17,937 --> 00:32:20,981
El agravio estaba conmigo
la pelea es mía.

348
00:32:21,398 --> 00:32:22,983
No tengo tu armadura.

349
00:32:23,818 --> 00:32:24,860
Eso servirá.

350
00:32:25,444 --> 00:32:27,154
Es probable que haga
poca diferencia.

351
00:32:29,615 --> 00:32:32,701
- Te conseguiré tu espada.
- Éste estará bien.

352
00:32:32,785 --> 00:32:35,371
No, señor, no lo entiende.

353
00:32:36,247 --> 00:32:39,125
Ese fue hecho
específicamente para Arturo.

354
00:32:39,208 --> 00:32:43,045
- ¿Quién lo hizo?
- Tom, el herrero.

355
00:32:45,131 --> 00:32:46,590
Es digno de un rey.

356
00:32:47,383 --> 00:32:50,052
Estarías mejor
con una espada en la que confiaste.

357
00:32:51,637 --> 00:32:54,682
No.
Tiene un equilibrio casi perfecto.

358
00:32:58,018 --> 00:32:59,520
Tom no es la espada real Smith.

359
00:32:59,603 --> 00:33:01,522
estoy sorprendido
Arthur fue hacia él.

360
00:33:01,605 --> 00:33:02,731
Ese era yo.

361
00:33:05,985 --> 00:33:08,571
Sentí que necesitaba una espada mejor.

362
00:33:12,825 --> 00:33:15,828
tu le muestras
la lealtad más extraordinaria.

363
00:33:17,204 --> 00:33:19,039
Ese es mi trabajo, señor.

364
00:33:19,123 --> 00:33:22,168
- Pero más allá del cumplimiento del deber.
- Bueno...

365
00:33:25,171 --> 00:33:28,883
podrías decir
hay un vínculo entre nosotros.

366
00:33:30,885 --> 00:33:33,012
Me alegro.

367
00:33:34,263 --> 00:33:36,557
Cuídalo.

368
00:34:14,970 --> 00:34:16,597
Puedes tener lo que viniste a buscar,

369
00:34:18,891 --> 00:34:21,101
el padre, no el hijo.

370
00:38:09,455 --> 00:38:11,707
Pensé que habías dicho
No se podía matar a un espectro.

371
00:38:12,958 --> 00:38:15,169
Sí, fue extraordinario.

372
00:38:16,879 --> 00:38:18,839
¿Es una espada nueva, señor?

373
00:38:20,007 --> 00:38:21,884
es lo mejor que he
alguna vez peleé.

374
00:38:22,009 --> 00:38:24,553
¿Puedo echar un vistazo?

375
00:38:24,636 --> 00:38:27,055
estaba intrigado
por esas marcas.

376
00:38:28,307 --> 00:38:30,851
Por un lado dice,
"llévame arriba"

377
00:38:32,394 --> 00:38:34,229
y por el otro,
"échame lejos".

378
00:38:34,313 --> 00:38:35,481
¿Qué significa eso?

379
00:38:35,564 --> 00:38:38,817
- ¿Puedo preguntar quién lo hizo, señor?
- Merlín me lo dio.

380
00:38:38,901 --> 00:38:40,903
Fue falsificado para Arthur.

381
00:38:46,533 --> 00:38:50,162
Eso debería sanar bastante rápido.
Lo arreglaré mañana.

382
00:38:50,245 --> 00:38:53,165
Gracias, Cayo.
Gracias por todo.

383
00:38:53,248 --> 00:38:55,959
Hiciste que Gaius me drogara.

384
00:38:57,169 --> 00:39:00,255
- Estaba destinado a luchar contra él.
- No, no lo estabas.

385
00:39:00,339 --> 00:39:03,258
- Pero el código del caballero es muy claro.
- ¡Maldita sea!

386
00:39:03,926 --> 00:39:07,012
Creí que morirías
y ese era un riesgo que no podía correr.

387
00:39:07,095 --> 00:39:08,722
Eres demasiado valioso para mí.

388
00:39:09,097 --> 00:39:12,100
Significas más para mí
que todo lo que sé.

389
00:39:12,893 --> 00:39:16,897
Más que todo este reino,
y ciertamente más que mi propia vida.

390
00:39:19,066 --> 00:39:21,860
Siempre he pensado que...

391
00:39:21,944 --> 00:39:23,028
¿Qué?

392
00:39:24,279 --> 00:39:27,783
que yo era
una gran decepción para ti.

393
00:39:29,785 --> 00:39:32,120
Eso es culpa mía y no tuya.

394
00:39:34,039 --> 00:39:38,210
Eres mi único hijo
y no desearía otro.

395
00:39:45,217 --> 00:39:47,928
- Escuché que peleaste bastante bien.
- Gracias.

396
00:39:48,887 --> 00:39:50,931
Deberías unirte a nosotros para entrenar.

397
00:39:51,932 --> 00:39:53,642
Ordena tu juego de pies.

398
00:39:55,602 --> 00:39:57,187
Te mostraré el juego de pies.

399
00:40:22,087 --> 00:40:24,840
- Sabes por qué te estoy mirando.
- No.

400
00:40:24,965 --> 00:40:28,176
Uther me dijo que le diste
con su espada hoy.

401
00:40:28,302 --> 00:40:32,264
debe haber sido
una espada muy poderosa para matar a los muertos.

402
00:40:32,347 --> 00:40:35,684
- ¿Lo encantaste?
- No, no lo hice.

403
00:40:35,809 --> 00:40:37,519
- ¿Quién lo hizo entonces?
- No fui yo.

404
00:40:39,980 --> 00:40:43,108
Lástima, salvó la vida del rey,

405
00:40:43,191 --> 00:40:45,861
Me habría sentido muy orgulloso de ti.

406
00:40:45,944 --> 00:40:48,155
- Bueno...
- No importa.

407
00:41:06,173 --> 00:41:08,300
Dragón: ¡Merlín!

408
00:41:10,844 --> 00:41:13,221
¡Esmerejón!

409
00:41:15,891 --> 00:41:17,517
¡Esmerejón!

410
00:41:32,824 --> 00:41:35,327
Entonces, ¿Arthur vive?

411
00:41:35,410 --> 00:41:38,914
Sí, la espada funcionó.
Fue increíble, asombroso.

412
00:41:39,164 --> 00:41:41,667
- Como prometí.
- Pero_

413
00:41:41,750 --> 00:41:43,001
¿Sí?

414
00:41:44,753 --> 00:41:47,172
Las cosas no salieron del todo
según plan.

415
00:41:47,255 --> 00:41:49,257
Quiero decir que lo hicieron, excepto,

416
00:41:50,050 --> 00:41:52,219
no fue arturo
quien empuñaba la espada,

417
00:41:54,221 --> 00:41:55,221
fue otro.

418
00:41:59,851 --> 00:42:01,937
- Lo intenté, pero él simplemente lo aceptó.
- ¡No!

419
00:42:02,062 --> 00:42:04,106
Uter es el rey.
No pude detenerlo.

420
00:42:04,231 --> 00:42:08,026
La espada nació
de la vieja magia.

421
00:42:08,110 --> 00:42:11,613
No tienes idea de su poder.

422
00:42:12,364 --> 00:42:16,201
En manos de uther,
sólo traerá mal.

423
00:42:16,284 --> 00:42:19,287
- Lo recuperaré.
- Me has traicionado.

424
00:42:19,413 --> 00:42:22,040
No estás listo para que se confíe en ti.

425
00:42:22,124 --> 00:42:25,627
Te lo traeré.
Puedes destruirlo.

426
00:42:25,752 --> 00:42:29,381
Lo que se hace no se puede deshacer.

427
00:42:30,298 --> 00:42:32,384
Entonces, ¿qué quieres que haga?

428
00:42:32,467 --> 00:42:35,387
Lleva la espada lejos de aquí

429
00:42:35,470 --> 00:42:39,224
y colócalo donde ningún hombre mortal

430
00:42:39,307 --> 00:42:41,101
alguna vez puedo encontrarlo.

431
00:44:21,409 --> 00:44:23,745
Merlín:
Voy a volver a ealdor.

432
00:44:25,372 --> 00:44:28,667
Si usaras tu magia
entonces nadie más tendría que morir.

433
00:44:28,750 --> 00:44:30,502
Hay demasiados.

434
00:44:30,585 --> 00:44:33,839
Merlín: Si se trata de un
elección entre salvar la vida de las personas

435
00:44:33,922 --> 00:44:36,925
y revelando quién soy realmente,
entonces no hay elección.

436
00:44:37,050 --> 00:44:38,760
No puedes dejar que Arturo
saber de tu regalo.


