1
00:02:19,700 --> 00:02:24,663
ඊට පස්සේ මම ඒක තෝරා ගත්තේ නැහැ
එය මට කුරුලෑ ලබා දෙන නිසා,

2
00:02:24,788 --> 00:02:27,416
ඒ නිසා මම තවත් භයානක එකක් තෝරා ගත්තා

3
00:02:27,541 --> 00:02:32,629
මන්ද, එම වසර පුරාවට
මම හැලොවීන් ගියා කියලා,

4
00:02:32,754 --> 00:02:34,464
මම කොහෙත්ම බය වුණේ නැහැ.

5
00:02:43,389 --> 00:02:47,602
මම බේස්බෝල් වලට ආදරෙයි.
ඒ සෙල්ලම මගේ දෛවය.

6
00:02:47,727 --> 00:02:49,687
ඇත්තටම මට දිනන එක වැඩක් නෑ.

7
00:02:49,812 --> 00:02:54,275
හොඳයි, දැන් මම කරනවා වගේ
මොකද, අපි හැම තරගයක්ම පැරදුණා වගේ.

8
00:02:54,400 --> 00:02:56,318
මට ඒක එපා වෙලා.

9
00:02:56,443 --> 00:02:59,947
මම ගොඩක් මහන්සි වෙනවා වගේ වැඩ කරනවා.
බෝල ඔක්කොම මට විසි වෙනවා.

10
00:03:00,072 --> 00:03:02,491
මම හැම එකාම වගේ අල්ලගන්න උත්සාහ කරනවා.

11
00:03:02,616 --> 00:03:06,703
පිටියේ සිටින සියලුම මිනිසුන්
හැමෝම වටපිට බලනවා...

12
00:03:06,828 --> 00:03:09,455
එන්න!
අපි බේස්බෝල් ටිකක් සෙල්ලම් කරමු, හරිද?

13
00:03:09,580 --> 00:03:10,916
කම්මැලි සෙල්ලම නෙවෙයි.

14
00:03:19,174 --> 00:03:20,633
එයාලා මෙහෙ ඉන්නවා.

15
00:03:26,389 --> 00:03:27,598
ලුවිස්?

16
00:03:29,141 --> 00:03:30,851
ලුවිස්?

17
00:03:40,069 --> 00:03:42,446
ගුබ්! හේයි, මම ඒක කළා, ගූබ්! මම එය අවසන් කළා!

18
00:03:42,571 --> 00:03:44,156
ඔවුන් මෙයට කැමති වනු ඇත!

19
00:03:44,281 --> 00:03:47,159
"මාව හදාගන්න" කියලා කිසිම දෙයක් කියන්නේ නැහැ
අමුතු සොයාගැනීමක් වගේ.

20
00:03:47,284 --> 00:03:48,410
ලුවිස්!

21
00:03:48,535 --> 00:03:50,662
- ලුවිස්, හැරින්ටන්ලා ඇවිත්!
- ඔබට වඩා ඉදිරියෙන්, මිල්ඩ්‍රඩ්.

22
00:03:50,787 --> 00:03:52,580
ඉන්න! ඉන්න! ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

23
00:03:52,705 --> 00:03:55,791
මතක තබා ගන්න, කෙළින් වාඩි වන්න.
ඔවුන්ගේ ඇස් දෙස බලන්න.

24
00:03:55,917 --> 00:03:58,085
සිනාසෙන්න. අපි ඔබේ...

25
00:03:58,711 --> 00:04:00,129
මිල්ඩ්රඩ්.

26
00:04:00,546 --> 00:04:02,590
හරි, හරි, හරි, හරි, හරි.

27
00:04:02,715 --> 00:04:04,592
ඔබ කෙතරම් විශේෂද යන්න ඔවුන්ට පෙන්වන්න.

28
00:04:04,926 --> 00:04:06,636
ඔහ්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මේක තමයි.

29
00:04:06,761 --> 00:04:08,471
මම හිතනවා ඔහු හදාගන්නවා කියලා.

30
00:04:08,638 --> 00:04:10,222
ඔබයි මමයි දෙන්නම නායකතුමනි.

31
00:04:11,849 --> 00:04:14,685
මම කිව්වේ, ගොඩක් දේවල් තියෙනවා
දියුණු කළ හැකි ලෝකයේ.

32
00:04:14,810 --> 00:04:18,146
පොඩ්ඩක් හිතල බලන්න.
පදික වේදිකා, පියාඹන කාර්.

33
00:04:18,271 --> 00:04:19,814
හැකියාවන් නිමක් නැත.

34
00:04:19,940 --> 00:04:22,025
පියාඹන කාර්? ඔව්, ඒක හොඳ එකක්.

35
00:04:22,150 --> 00:04:24,986
ඒ සඳහා අවශ්‍ය වන්නේ යම් පරිකල්පනයක් පමණි
සහ ටිකක් විද්යාව,

36
00:04:25,111 --> 00:04:27,489
සහ අපට ලෝකය සෑදිය හැකිය
වඩා හොඳ තැනක්.

37
00:04:27,614 --> 00:04:30,909
හොඳයි, මේ සියල්ල රසවත් අදහස්.

38
00:04:31,034 --> 00:04:33,036
ඉතින්, ඔබේ ප්රියතම ක්රීඩාව කුමක්ද?

39
00:04:33,161 --> 00:04:35,663
- හොඳයි, නව නිපැයුම් ක්‍රීඩාවක් ලෙස ගණන් ගන්නේද?
- ඇත්තටම ...

40
00:04:35,788 --> 00:04:37,874
මොකද මම හිතන්නේ මම ගෙදර දුවනවා කියලා
මේකත් එක්ක!

41
00:04:37,999 --> 00:04:40,418
- එය කුමක් ද?
- පළමුව, ප්රශ්නයක්.

42
00:04:40,543 --> 00:04:42,837
අංක එකේ ගැටලුව මොකක්ද
ඔබ මුහුණ දෙන බව

43
00:04:42,962 --> 00:04:44,672
ඔබ සාදන විට
රටකජු බටර් සහ ජෙලි සැන්ඩ්විච්?

44
00:04:44,797 --> 00:04:47,090
- ලුවිස්, මම හිතන්නේ නැහැ අපි ...
- කොටස් පාලනය.

45
00:04:47,216 --> 00:04:49,134
රටකජු බටර් කූරු ඕනෑවට වඩා
ඔබේ මුඛයේ වහලයට,

46
00:04:49,259 --> 00:04:50,343
හපන්න සදහටම ගනී.

47
00:04:50,469 --> 00:04:54,223
ඕනෑවට වඩා ජෙලි පැතිවලින් ඉවතට විසිරී යයි
සහ ඔබේ අත් සියල්ලම ඇලෙන සුළු කරයි.

48
00:04:54,348 --> 00:04:56,976
හොඳයි, මම යෝජනා කරනවා
පරිපූර්ණ පී.බී. සහ ජේ.

49
00:04:57,101 --> 00:04:58,435
මනුෂ්‍ය වර්ගයාගේ ග්‍රහණයේ ඇත,

50
00:04:58,560 --> 00:05:00,854
එය සාක්ෂාත් කර ගැනීම සඳහා මම මෙම යන්ත්‍රය සාදා ඇත.

51
00:05:00,979 --> 00:05:03,190
මෙම ප්‍රදර්ශනය සඳහා,
මම සාමාන්‍ය පාන් භාවිතා කරමි.

52
00:05:03,315 --> 00:05:04,399
පැටියෝ කමක් නෑ.

53
00:05:04,524 --> 00:05:06,359
ඔබට පෙනෙන පරිදි, ටෝස්ට් කිරීම විකල්පයකි.

54
00:05:06,484 --> 00:05:08,653
අපි සාමාන්‍යයෙන් රටකජු බටර් කන්නේ නැහැ.

55
00:05:09,237 --> 00:05:11,656
ලුවිස්, මෙය ඇත්තෙන්ම අවශ්ය නොවේ.

56
00:05:11,781 --> 00:05:13,532
ඒක හිරවෙලා!

57
00:05:15,367 --> 00:05:17,162
ලුවිස්, කරුණාකර, එපා!

58
00:05:26,170 --> 00:05:27,254
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

59
00:05:27,379 --> 00:05:30,215
හැරින්ටන් මහතාට රටකජු ආසාත්මිකතාවයක් තිබේ!

60
00:05:30,674 --> 00:05:32,050
මට කණගාටුයි!

61
00:05:32,175 --> 00:05:33,719
මෙන්න මට ඔබට එය ඉවත් කිරීමට උදව් කරන්න!

62
00:05:33,844 --> 00:05:35,595
ආපසු හිටගන්න!

63
00:05:38,681 --> 00:05:41,392
- එයාට සනීප වෙයිද?
- හුස්ම ගන්න. හුස්ම ගන්න.

64
00:05:41,517 --> 00:05:43,479
මට ඉතා කනගාටුයි! මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ!

65
00:05:43,604 --> 00:05:45,230
ඔබව හමුවීම ඇත්තෙන්ම සතුටක්.

66
00:05:45,355 --> 00:05:48,149
අපිට ටික කාලයක් ඕන වෙයි
ඒ ගැන හිතන්න.

67
00:05:48,275 --> 00:05:50,443
හායි, කට්ටිය. හැම දෙයක්ම...

68
00:05:50,568 --> 00:05:51,653
මොකද වුණේ?

69
00:05:51,778 --> 00:05:54,238
ඩෆී මෙනවිය,
ඒ කොල්ලා අනිවාර්යයෙන්ම අපිට ගැලපෙන්නේ නැහැ.

70
00:05:54,363 --> 00:05:55,781
දැන්, ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්.

71
00:05:55,907 --> 00:05:59,869
මට මේ ගැන ගොඩක් කණගාටුයි.
ඔබ එසේ කරන්නේ නම් ...

72
00:06:08,544 --> 00:06:11,213
- මම දවල්ට කෑම ටිකක් හැදුවා.
- බඩගිනි නැහැ.

73
00:06:13,674 --> 00:06:14,716
දුප්පත් හැරින්ටන් මහත්මයා.

74
00:06:14,842 --> 00:06:18,387
- මම ඔහුව මැරුවා?
- නෑ නෑ! නැහැ, ඔබ ඔහුව මැරුවේ නැහැ.

75
00:06:18,512 --> 00:06:20,472
මම ඇමතුවා. එයා හොඳටම හොඳයි.

76
00:06:21,848 --> 00:06:23,933
මම කියන්න හැදුවේ ඒක...

77
00:06:24,058 --> 00:06:25,727
ඒක හරිම නරකයි
ඔහුට සැන්ඩ්විච් එකක් උත්සාහ කිරීමට නොහැකි විය

78
00:06:25,852 --> 00:06:28,396
ඔබේ ඒ අපූරු සොයාගැනීමෙන්.

79
00:06:28,521 --> 00:06:30,606
- ඔව්, නියම අපූරුයි.
- ඒ ඔබ නොවේ.

80
00:06:30,731 --> 00:06:33,234
අපිට නිකන් හම්බුනේ නෑ
තවමත් නිවැරදි යුවළ.

81
00:06:33,360 --> 00:06:35,278
එකසිය විසිහතරයි.

82
00:06:35,820 --> 00:06:36,863
කුමක් ද?

83
00:06:36,988 --> 00:06:40,491
දරුකමට හදාගැනීමේ සම්මුඛ පරීක්ෂණ එහෙමයි
මට තිබුණා, 124.

84
00:06:40,616 --> 00:06:41,701
ඔහ්, ලුවිස්, එන්න, දැන්.

85
00:06:41,826 --> 00:06:44,078
ඔබ අතිශයෝක්තියට නංවන්නේ ඔබේ කර ගැනීමට පමණි

86
00:06:45,746 --> 00:06:46,830
ලක්ෂ්යය.

87
00:06:46,955 --> 00:06:48,957
අනික, මට ලබන අවුරුද්දේ 13 යි.

88
00:06:49,082 --> 00:06:52,586
එය කොතරම් දුෂ්කර දැයි ඔබ දන්නවා
නව යොවුන් වියේ දරුවකු හදා ගැනීමට.

89
00:06:52,711 --> 00:06:56,256
මට අනාගතයක් නැහැ. කාටවත් මාව ඕන නෑ.

90
00:06:56,381 --> 00:06:57,423
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි ලුවිස්!

91
00:06:57,548 --> 00:06:59,218
මගේම අම්මටත් මාව ඕන වුණේ නැහැ.

92
00:06:59,343 --> 00:07:01,720
දැන්, එය නවත්වන්න. ඔබ එය දන්නේ නැහැ.

93
00:07:01,845 --> 00:07:03,221
එහෙනම් ඇයි ඇය මාව අත්හැරියේ?

94
00:07:03,346 --> 00:07:05,015
ඇයට නොහැකි වන්නට ඇත
ඔයාව බලාගන්න කියලා.

95
00:07:05,140 --> 00:07:06,641
ඔබ කවදා හෝ ඒ ගැන සිතුවාද?

96
00:07:07,600 --> 00:07:11,562
ඇය සිතුවා පමණක් බව මට විශ්වාසයි
ඔබට හොඳම දේ ගැන.

97
00:07:12,313 --> 00:07:13,689
මම කවදාවත් එහෙම හිතුවේ නැහැ.

98
00:07:13,814 --> 00:07:17,109
සමහර විට ඇයට ඔබව තබා ගැනීමට අවශ්‍ය විය,
නමුත් ඇයට වෙනත් විකල්පයක් තිබුණේ නැත.

99
00:07:18,402 --> 00:07:19,987
ඔබ හරි.

100
00:07:20,320 --> 00:07:23,783
මගේ සැබෑ අම්මා එකම පුද්ගලයායි
කාටද මාව ඕන වෙලා තියෙන්නේ.

101
00:07:23,908 --> 00:07:25,660
ඉන්න. මම කිව්වා "සමහරවිට" කියලා.

102
00:07:25,785 --> 00:07:28,579
එතකොට එයාට මාව ඕන උනා නම්,
ඇයට දැන් මාව අවශ්‍ය වනු ඇත.

103
00:07:28,704 --> 00:07:30,164
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

104
00:07:30,289 --> 00:07:33,667
මට එයාව හොයාගන්න වෙනවා මිල්ඩ්‍රඩ්.
මම එසේ කරන විට, ඇය මාව ආපසු ගෙන යනු ඇත,

105
00:07:33,792 --> 00:07:35,168
අපි නැවතත් පවුලක් වෙමු!

106
00:07:35,293 --> 00:07:39,088
හෝව්, හෝව්, හෝව්!
ලුවිස්, ඔයාට ඒක කරන්න බැහැ.

107
00:07:39,214 --> 00:07:41,966
ඇය ගැන කිසිවෙක් කිසිවක් දන්නේ නැත.
කිසිවෙකු ඇයව දුටුවේවත් නැත.

108
00:07:43,301 --> 00:07:45,845
වැරදියි. මම ඇයව දැක්කා

109
00:07:45,970 --> 00:07:47,054
වරක්.

110
00:07:47,429 --> 00:07:50,809
ඇය මෙහි ඇත. මට මතක තියාගන්න විතරයි තියෙන්නේ.

111
00:07:54,854 --> 00:07:55,897
ඒක තමයි!

112
00:07:58,983 --> 00:08:00,734
ආයුබෝවන්

113
00:08:00,859 --> 00:08:03,695
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා

114
00:08:03,820 --> 00:08:07,282
නමුත් එය පිස්සු ය

115
00:08:07,407 --> 00:08:10,869
මට ඔයාට පෙන්නන්න දෙයක් තියෙනවා

116
00:08:10,994 --> 00:08:14,414
ඒ නිසා මට තව එක අවස්ථාවක් දෙන්න

117
00:08:14,540 --> 00:08:18,668
තව එක බැල්මක්
තවද මම ඔබෙන් සාදා ගන්නෙමි

118
00:08:19,085 --> 00:08:22,297
තවත් ඇදහිලිවන්තයෙක්

119
00:08:22,422 --> 00:08:27,510
අනුමාන කරන්නේ කුමක්ද?
ඔබ කේවල් කළාට වඩා වැඩි යමක් ඔබට ලැබුණා

120
00:08:27,635 --> 00:08:30,679
පිස්සු නේද?

121
00:08:30,805 --> 00:08:34,433
ඔබ ගෙවූ මුදලට වඩා වැඩි යමක් ඔබට ලැබිණි

122
00:08:34,558 --> 00:08:37,853
ඒ නිසා මට තව එක අවස්ථාවක් දෙන්න

123
00:08:37,978 --> 00:08:40,564
තව එක බැල්මක්

124
00:08:40,690 --> 00:08:45,652
අල්ලා ගැනීමට තවත් එක් අතක්

125
00:08:45,861 --> 00:08:52,659
ඔයා මගේ හිතේ හිටියා

126
00:08:52,784 --> 00:08:56,287
මම රවට්ටනවා වගේ පෙනුනත්

127
00:08:56,412 --> 00:09:02,960
ගොඩක් කාලය නාස්ති කළා

128
00:09:03,085 --> 00:09:07,674
මම රවට්ටනවා වගේ පෙනුනත්

129
00:09:08,007 --> 00:09:10,176
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

130
00:09:10,301 --> 00:09:13,012
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

131
00:09:13,137 --> 00:09:17,016
අපි ඒකට මොකද කරන්නේ?

132
00:09:17,182 --> 00:09:23,813
ඔයා මගේ හිතේ හිටියා

133
00:09:23,939 --> 00:09:27,358
තවත් එක් අවස්ථාවක්

134
00:09:27,484 --> 00:09:32,698
ගොඩක් කාලය නාස්ති කළා

135
00:09:34,491 --> 00:09:37,160
තවත් එක් අවස්ථාවක්

136
00:09:39,078 --> 00:09:40,455
ඉතින් මහන්සියි.

137
00:09:41,414 --> 00:09:45,835
අද හවස 2.00ට හමුවෙමු.
ඔයා එනකොට එයා ගොඩක් සතුටු වෙයි.

138
00:09:45,960 --> 00:09:47,253
ආයුබෝවන්, දැන්.

139
00:09:47,378 --> 00:09:50,964
ඔව්! හේයි, ගූබ්... මම කිව්වේ, මයිකල්.

140
00:09:51,089 --> 00:09:53,133
- අද විශාල තරඟයට සුබ පැතුම්.
- පහසු ජයක්.

141
00:09:53,258 --> 00:09:55,302
ඒ ගොල්ලෝ පට්ටපල් ගොන්නක්.

142
00:09:55,427 --> 00:09:57,513
මට අවදියෙන් සිටිය හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

143
00:09:57,638 --> 00:09:59,515
මට කියන්න එපා. මට අනුමාන කරන්න දෙන්න.

144
00:09:59,640 --> 00:10:03,393
ඔහු මුළු රාත්රියම අවදියෙන් සිටියේය
ඔහුගේ මෝඩ ව්‍යාපෘතියේ වැඩ කරමින්,

145
00:10:04,102 --> 00:10:05,228
නමුත් ඒක තමයි වෙන්නේ

146
00:10:05,354 --> 00:10:08,607
ඔබට විද්‍යා ගීක් ලැබෙන විට
නේවාසික මිතුරෙකු සඳහා.

147
00:10:15,196 --> 00:10:16,906
අහ්, ඒක හොඳයි ජෝ.

148
00:10:18,365 --> 00:10:21,286
හරි අයින්ස්ටයින්,
ඔබ මයිකල්ට විශාල කාලයක් ණයයි.

149
00:10:21,411 --> 00:10:24,414
හොඳයි, මොළයේ රහස් විවෘත කිරීම
මම බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා බොහෝ කාලයක් ගත විය,

150
00:10:24,539 --> 00:10:27,625
ඒත් ඒක ඉවරයි මිල්ඩ්‍රඩ්.
මම හෙඩ්සෙට් එක නැවත ක්‍රමාංකනය කළා.

151
00:10:28,751 --> 00:10:30,419
දැන් ස්නායු පරිපථ සම්බන්ධ වනු ඇත.

152
00:10:30,544 --> 00:10:32,421
මම හිපොකැම්පස් කැඩුවා!

153
00:10:32,546 --> 00:10:34,423
ඇත්තටම? හරි හරී. කුමක් ද?

154
00:10:34,548 --> 00:10:36,341
දැන් එය පරීක්ෂා කිරීමට.

155
00:10:38,260 --> 00:10:41,179
ඔහ්, නැහැ! මම ප්රමාදයි! මට යන්න තියෙනවා!

156
00:10:41,304 --> 00:10:42,388
පොඩ්ඩක් ඉන්න, ලුවිස්. මිනිත්තුවක් ඉන්න.

157
00:10:42,514 --> 00:10:44,182
මම මෙතනට ආපු දේ මට බොහෝ දුරට අමතක වුණා.

158
00:10:44,307 --> 00:10:45,683
මම දන්නවා ඔයාට ගොඩක් තියෙනවා කියලා
අද ඔබේ පිඟානේ,

159
00:10:45,808 --> 00:10:48,103
නමුත් මම ඔබ වෙනුවෙන් සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් සැලසුම් කර ඇත
අද පස්වරුවේ.

160
00:10:48,228 --> 00:10:50,105
- නැ ස්තුතියි.
- "නැ ස්තුතියි"?

161
00:10:50,230 --> 00:10:52,107
සොඳුරිය, මේ
හදා ගැනීම ගැන,

162
00:10:52,232 --> 00:10:55,235
ඔබ නැවත මෙහි පැමිණෙනු ඇත
පිරිසිදු, සතුටින් සහ නියමිත වේලාවට.

163
00:10:55,360 --> 00:10:59,155
මම සම්මුඛ පරීක්ෂණ ඉවරයි, මිල්ඩ්‍රඩ්.
මම තවදුරටත් ප්‍රතික්ෂේප වෙන්නේ නැහැ.

164
00:10:59,280 --> 00:11:01,574
අහන්න, මම දන්නවා ඔයාගේ හිස කොහෙද කියලා,
නමුත් මම ඔබට කියන්නේ,

165
00:11:01,699 --> 00:11:05,411
ඔබට අතීතයෙන් මිදිය යුතුයි
සහ අනාගතය දෙස බලන්න.

166
00:11:05,536 --> 00:11:07,454
මම, සහ මෙයයි.

167
00:11:07,579 --> 00:11:08,789
මේ මගේ අනාගතයයි.

168
00:11:09,998 --> 00:11:11,374
මට කණගාටුයි.

169
00:11:12,084 --> 00:11:13,878
ලුවිස්? මී පැණි?

170
00:11:18,298 --> 00:11:20,968
ආචාර්ය Krunklehorn,
මම දන්නවා ඔයා එතන ගොඩක් කාර්යබහුලයි කියලා

171
00:11:21,093 --> 00:11:22,177
Inventco Labs හි,

172
00:11:22,302 --> 00:11:24,262
අපි හරිම කලබලයි
ඔබව විනිශ්චයකරුවෙකු ලෙස තබා ගැනීමට.

173
00:11:24,387 --> 00:11:26,306
එය මගේ සතුටයි, විලර්ස්ටයින් මහත්මයා.
හේයි, ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

174
00:11:26,431 --> 00:11:28,474
ඔබේ ශිෂ්‍යයෙකුට නව නිපැයුම් කළ හැකිය
ඊළඟ ඒකාබද්ධ පරිපථය

175
00:11:28,600 --> 00:11:30,643
හෝ මයික්රොප්රොසෙසරය හෝ ඒකාබද්ධ පරිපථයකි.

176
00:11:30,768 --> 00:11:32,186
ඔහ්, ඉන්න! මම ඒක කලිනුත් කිව්වා.

177
00:11:32,311 --> 00:11:34,105
හොඳයි, මම එළියට යන්නේ නැහැ
ඒ රසායනාගාරයේ ගොඩක්.

178
00:11:34,230 --> 00:11:36,232
ඒක දුන්න ටයි එකක්ද? මම දුනු බැඳීම් වලට කැමතියි.

179
00:11:36,357 --> 00:11:38,318
මම දවස් අටකින් නිදාගෙන නැහැ!

180
00:11:38,443 --> 00:11:41,154
හොඳයි, එහෙනම් මම ඔයාට ඇඳක් අරන් දෙන්නද
හෝ යමක්?

181
00:11:41,279 --> 00:11:44,282
නැහැ, මට කැෆේන් පැච් එක තියෙනවා.
ඒක මගේ සොයාගැනීමක්.

182
00:11:44,407 --> 00:11:47,034
සෑම පැච් එකක්ම සමාන වේ
කෝපි කෝප්ප 12 කින්.

183
00:11:47,159 --> 00:11:49,578
ඔබට දින ගණනක් අවදියෙන් සිටිය හැකිය
අතුරු ආබාධ නොමැතිව.

184
00:11:50,746 --> 00:11:51,788
සමාවෙන්න. මේ කවුද?

185
00:11:51,914 --> 00:11:54,541
මේ අපේ ශිෂ්‍යයෙක්,
ස්ටැන්ලි පුකොව්ස්කි.

186
00:11:55,125 --> 00:11:56,293
ඔහ්, හරිම ලස්සනයි!

187
00:11:56,418 --> 00:11:58,795
මට බයිට් කරන්න විතරයි ඕන
ඔහුගේ චූටි කුඩා කම්මුල්!

188
00:12:01,339 --> 00:12:03,217
ඇඳුමට මොකද පුකොව්ස්කි?

189
00:12:03,342 --> 00:12:05,886
ඇත්තටම ඒක ටෝගා එකක් සර්.

190
00:12:06,011 --> 00:12:09,472
පුහුණුකරු, ඔබව දැකීම සතුටක්.
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

191
00:12:09,597 --> 00:12:12,058
විද්‍යා ප්‍රදර්ශනයක් විනිශ්චය කිරීම.
මම මොනවද කරන්නේ වගේ?

192
00:12:12,183 --> 00:12:15,186
සහ ඔබව සුදුසුකම් ලබන්නේ කුමක් ද යන්නයි
විද්‍යා ප්‍රදර්ශනයක් විනිශ්චය කිරීමට?

193
00:12:15,311 --> 00:12:16,562
ඒක මගේ ජිම් එක.

194
00:12:17,772 --> 00:12:19,148
ස්ටැන්ලි. ගිනි කන්ද.

195
00:12:19,273 --> 00:12:24,778
බලන්න පුදුම බලය
විසුවියස් කන්දෙන්!

196
00:12:27,572 --> 00:12:30,951
ටොගල් ස්විචය ටොගල් නොවේ.

197
00:12:31,076 --> 00:12:32,161
ආචාර්ය Krunklehorn?

198
00:12:32,286 --> 00:12:34,288
Barium, cobalt, Einstein, Kool-Aid!

199
00:12:34,413 --> 00:12:38,375
ඇය දැන් කීවේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි,
නමුත් මෙම ව්යාපෘතිය පිළිගත නොහැකිය!

200
00:12:38,500 --> 00:12:40,210
දැන්, මට ජිම් එක වටා වට 20ක් දෙන්න!

201
00:12:40,335 --> 00:12:41,836
එය ගෙන යන්න! එය ගෙන යන්න! එය ගෙන යන්න! යන්න! යන්න! යන්න!

202
00:12:41,961 --> 00:12:43,671
- පුහුණුකරු!
- මම ඔයා ගැන සෝදිසියෙන් ඉන්නේ.

203
00:12:52,096 --> 00:12:56,184
හරි, ඊළඟට ලිසී
සහ ඇගේ ගිනි කුහුඹු ගොවිපල.

204
00:12:56,309 --> 00:12:57,477
ඒක හරි.

205
00:12:57,602 --> 00:12:59,061
ලිසී, අපි ගිනි කුහුඹුවන් ගැන කතා කළා.

206
00:12:59,187 --> 00:13:01,022
ඔවුන් තුළ නැඹුරුතාවයක් ඇති බව ඔබ දන්නවා
මිනිස්සුන්ව බයිට් කරන්න.

207
00:13:01,147 --> 00:13:03,399
මගේ සතුරන් පමණි.

208
00:13:04,566 --> 00:13:06,777
අපි දිගටම ගමන් කරනවා නේද?
ඉහළම ස්ථානය, ලිසී!

209
00:13:06,902 --> 00:13:09,654
අපි ඇයව අමනාප නොකරමු
නැතහොත් ඇයව ඕනෑම ආකාරයකින් පනින්න.

210
00:13:23,376 --> 00:13:25,295
මෙම ප්රදේශය ආරක්ෂිත නොවේ. ඇතුල් වෙන්න.

211
00:13:25,795 --> 00:13:29,048
ඔබ වෙත ළඟා වී තිබේද?
පන්දු යවන්නෙකුගේ තොප්පියක් පැළඳ සිටින උස මිනිසෙකු විසින්ද?

212
00:13:29,173 --> 00:13:31,384
- කුමක් ද?
- හේ, හේ, මම මෙතන ප්‍රශ්න අහන්නම්.

213
00:13:31,509 --> 00:13:34,011
- හරි, සමුගන්න.
- හරි,

214
00:13:34,136 --> 00:13:36,180
ඔබට ශ්‍රේණිගත කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය,
නමුත් ඔබ මගේ අත බල කළා.

215
00:13:36,305 --> 00:13:38,474
විශේෂ නියෝජිත විල්බර් රොබින්සන්
T.C.T.F හි

216
00:13:38,599 --> 00:13:40,642
- මොකක්ද?
- Time Continuum කාර්ය සාධක බලකාය.

217
00:13:40,767 --> 00:13:41,893
- මම මෙතන ඉන්නේ ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න.
- හොඳයි...

218
00:13:42,018 --> 00:13:44,438
දැන්, උස මිනිසා, පන්දු යවන්නාගේ තොප්පිය,
ඔබ වෙත ළඟා වූවාද?

219
00:13:44,563 --> 00:13:45,648
නැහැ, ඇයි?

220
00:13:46,273 --> 00:13:48,150
මේ සඳහා මගේ ලාංඡනය නැති විය හැක.

221
00:13:48,275 --> 00:13:49,985
ඔහු මංකොල්ලකෑමක සැකකරුවෙකි.

222
00:13:50,110 --> 00:13:51,195
ඔහු සොරකම් කළේ කුමක්ද?

223
00:13:51,320 --> 00:13:52,613
- කාල යන්ත්‍රයක්.
- ඒ මොකක්ද?

224
00:13:52,738 --> 00:13:55,866
මම ඔහුව මේ කාලය දක්වා නිරීක්ෂණය කළා,
සහ මගේ ඔත්තුකරුවන් පවසන්නේ ඔහු ඔබ පසුපස එන බවයි.

225
00:13:55,991 --> 00:13:57,659
මම? ඇයි මම?

226
00:13:57,784 --> 00:13:59,744
කොල්ලෝ ආපහු HQ එකට
තවම චේතනාවක් හොයාගෙන නෑ.

227
00:13:59,869 --> 00:14:01,829
සහ "HQ" යන්නෙන්, මම අදහස් කරන්නේ "මූලස්ථානය" යන්නයි.

228
00:14:01,954 --> 00:14:03,289
HQ කියන්නේ මොකක්ද කියලා මම දන්නවා.

229
00:14:03,414 --> 00:14:04,957
හොඳයි. ඔයා දක්ෂ ළමයෙක්.

230
00:14:05,082 --> 00:14:07,126
එය ඔබව දැනට ජීවත් කරවීමට ඉඩ ඇත.

231
00:14:07,251 --> 00:14:08,794
කලබල වෙන්න
ඔබේ කුඩා විද්‍යා gizmo ගැන

232
00:14:08,919 --> 00:14:11,047
සහ "perp" මට භාර දෙන්න.

233
00:14:11,172 --> 00:14:13,925
- සහ "perp" මගින්, මම අදහස් කළේ ...
- එහි තේරුම මම දනිමි!

234
00:14:14,050 --> 00:14:16,052
හරි, මිස්ටර් ස්මාටි-කලිසම්.

235
00:14:19,430 --> 00:14:21,765
Bowler Hat Guy!

236
00:14:25,394 --> 00:14:26,728
මගේ ගෙම්බන්!

237
00:14:26,853 --> 00:14:28,104
ඔයා ඒකෙන් ගැලවෙන්නෙ නෑ,

238
00:14:29,022 --> 00:14:31,900
විද්‍යා ව්‍යාපෘතියක් ඇති ළමයෙක්.

239
00:14:32,025 --> 00:14:34,653
යාලුවනේ, ඔබ බොහෝ දුරට කඩා වැටිලා
මගේ සෞරග්‍රහ මණ්ඩලය!

240
00:14:35,988 --> 00:14:38,448
මගේ ගෙම්බන්! ඔවුන් ඉවතට යනවා!

241
00:15:09,561 --> 00:15:11,980
ඔබට තේරුණා! ඒ ඔවුන්ගෙන් අන්තිමයාය.

242
00:15:12,105 --> 00:15:14,441
කරදරකාරී කුඩා දැරිය,
මට මේ සඳහා වෙලාවක් නැහැ.

243
00:15:14,566 --> 00:15:15,650
මම ගොඩක් වැදගත් තැනක ඉන්නේ...

244
00:15:15,775 --> 00:15:18,986
මට බනින්න එපා පුතේ. මම කරාටේ දන්නවා.

245
00:15:19,111 --> 00:15:22,156
එන්න, පුකොව්ස්කි! වේදනාව දැනෙන්න!
වේදනාවට ආදරය කරන්න!

246
00:15:22,281 --> 00:15:23,407
පුහුණුකරු...

247
00:15:23,532 --> 00:15:24,658
ඊළඟට ලුවිස්.

248
00:15:24,783 --> 00:15:26,953
ඔව්... ලුවිස්! මට සමාවෙන්න.

249
00:15:27,495 --> 00:15:29,455
ලුවිස්, මට කියන්න මේක වෙන්නේ නැහැ කියලා ...

250
00:15:30,248 --> 00:15:34,168
කමක් නෑ. මේ පාර ඒක හරි යයි.
මම ඔබව අධෛර්යමත් කරන්නේ නැහැ, මම පොරොන්දු වෙනවා.

251
00:15:34,293 --> 00:15:37,212
හරි, ලුවිස්, මට ඔයාව විශ්වාසයි.
ඔවුන්ව මරා දමන්න.

252
00:15:37,713 --> 00:15:40,674
එය කථන රූපයක් විය.
කරුණාකර කිසිවෙකු මරා නොදමන්න.

253
00:15:45,095 --> 00:15:47,013
හරි, හැමෝම ආපහු ඉන්න.

254
00:15:47,138 --> 00:15:49,807
මෙම ඊළඟ ව්යාපෘතිය
ඔබේ මේස් ගසා දමනු ඇත.

255
00:15:50,433 --> 00:15:52,644
බැරෑරුම් ලෙස, ඔබට නැවතී සිටීමට අවශ්‍ය විය හැකිය
ටිකක්.

256
00:15:54,354 --> 00:15:55,897
ඔබට කවදා හෝ යමක් අමතක වී තිබේද,

257
00:15:56,022 --> 00:15:59,526
ඔබ කොතරම් උත්සාහ කළත්,
ඔබට එය මතක නැති විය?

258
00:16:00,109 --> 00:16:03,571
හොඳයි, මොකද වෙන්නේ
මේ අමතක වූ මතකයන් වෙත?

259
00:16:03,738 --> 00:16:07,158
මම යෝජනා කරනවා
ඒවා ඔබේ මොළයේ කොතැනක හෝ ගබඩා කර ඇත.

260
00:16:07,283 --> 00:16:09,868
මම මැෂිමක් හැදුවා
ඒවා නැවත ලබා ගත හැකි බව.

261
00:16:09,993 --> 00:16:12,913
මම ඒකට කියන්නේ Memory Scanner කියලා.

262
00:16:13,497 --> 00:16:15,165
එය දිලිසෙනවා!

263
00:16:15,290 --> 00:16:17,960
ඉතින්, ලුවිස්,
මතක ස්කෑනරය ක්‍රියා කරන්නේ කෙසේද?

264
00:16:18,085 --> 00:16:21,463
පළමුව, ඔබ අපේක්ෂිත කාල සීමාව ඇතුළත් කරන්න
මෙම යතුරුපුවරුවේ කාලය.

265
00:16:21,922 --> 00:16:25,926
එවිට ලේසර් මගින් මස්තිෂ්ක බාහිකය පරිලෝකනය කරයි,
මතකයන් ගබඩා කරන තැන.

266
00:16:26,051 --> 00:16:28,511
ලබාගත් මතකය
පසුව මෙම මොනිටරයේ දර්ශනය වේ.

267
00:16:28,637 --> 00:16:30,555
ඔහුව ඔතා. මම දෙකක් ගන්නම්.

268
00:16:30,680 --> 00:16:34,267
දැන් මම අවුරුදු 12ක් ආපස්සට යනවා.
මාස තුනයි දින 11යි.

269
00:16:34,392 --> 00:16:36,269
ඒ නිශ්චිත දිනය ඇයි?

270
00:16:36,394 --> 00:16:38,354
ඔබ හිතුවේ නැහැ
මම අවධානයෙන් හිටියා නේද?

271
00:16:39,563 --> 00:16:42,150
අන්න එදා තමයි දවස...

272
00:16:43,985 --> 00:16:46,279
අපි කියමු, එය එසේ විය
මගේ ජීවිතයේ ඉතා වැදගත් දවසක්.

273
00:16:46,446 --> 00:16:47,947
සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්. පන්දුව සෙල්ලම් කරන්න.

274
00:16:49,031 --> 00:16:51,617
ඒකට තත්පරයක් විතර යයි
ටර්බයින ක්‍රියාත්මක කිරීමට.

275
00:17:09,926 --> 00:17:11,803
ලුවිස්, ඉන්න!

276
00:17:22,354 --> 00:17:24,607
ඇය පිඹිනු ඇත!

277
00:17:26,275 --> 00:17:27,734
පරිස්සමෙන්!

278
00:17:31,864 --> 00:17:33,824
වේදනාව දැනෙන්න! ආදරය කරන්න...

279
00:17:33,949 --> 00:17:35,993
ගොඩක් රිදෙනවා! එය නවත්වන්න!

280
00:17:41,915 --> 00:17:43,166
එය නවත්වන්න!

281
00:17:43,291 --> 00:17:44,626
පුහුණුකරු, එය උරාගන්න, හරිද?

282
00:17:44,751 --> 00:17:48,171
අපි යම් ආකාරයකට හැසිරෙමු
අපි හැමෝම හෙට ගැන ආඩම්බර වෙනවා කියලා.

283
00:17:48,296 --> 00:17:50,089
- අපි සන්සුන් වෙමු!
- මිස්ටර් විලර්ස්ටයින්?

284
00:17:50,214 --> 00:17:51,799
- මම අදහස් කළේ නැහැ ...
- දැන් නොවේ, ලුවිස්!

285
00:17:51,924 --> 00:17:54,552
මට කණගාටුයි. මට ඉතා කනගාටුයි.

286
00:17:54,885 --> 00:17:56,178
දැන් නොවේ.

287
00:17:57,389 --> 00:18:00,350
හරි, අපි ඇවිදින්න යනවා
සන්සුන්, පිළිවෙළකට

288
00:18:00,475 --> 00:18:01,559
පිටවීම් දෙසට.

289
00:18:06,147 --> 00:18:07,606
ඉන්න, ලුවිස්!

290
00:18:26,083 --> 00:18:29,085
එන්න, මගේ ආදරණීය. අපේ අනාගතය බලාගෙන ඉන්නවා.

291
00:19:50,413 --> 00:19:52,999
ඒයි, ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ?

292
00:20:08,013 --> 00:20:10,724
කරුණාකර එය අත්හරිනවද?
මම දන්නවා ඔයා පරවියෙක් නෙවෙයි කියලා.

293
00:20:11,558 --> 00:20:13,268
ඔයා මගේ ආවරණය පිඹිනවා.

294
00:20:13,393 --> 00:20:14,978
අපි විතරයි මෙතන උඩ ඉන්නේ.

295
00:20:15,103 --> 00:20:17,063
ඔබ සිතන්නට ඔවුන්ට අවශ්‍ය වන්නේ එයයි.

296
00:20:17,188 --> 00:20:18,773
දැන්, ඇති තරම් මෝපින්.

297
00:20:18,898 --> 00:20:21,818
මේක ආපහු විද්‍යා ප්‍රදර්ශනයට ගෙනියන්න
සහ එම මතක ස්කෑනරය සවි කරන්න.

298
00:20:21,943 --> 00:20:23,819
නවත්වන්න! නවත්වන්න! මගෙන් ඈත් වෙන්න!

299
00:20:23,945 --> 00:20:24,987
සමහරවිට ඔයාට අමතක වෙලා ඇති.

300
00:20:25,112 --> 00:20:27,656
මම අනාගතයේ සිට කාල පොලිස් නිලධාරියෙක්,
ඉතා බැරෑරුම් ලෙස සැලකිය යුතුය.

301
00:20:28,574 --> 00:20:29,909
ඒක ලාංඡනයක් නෙවෙයි.

302
00:20:30,076 --> 00:20:33,329
මෙය සම් පදම් කිරීමේ රූපලාවණ්‍යාගාරයක් සඳහා වූ කූපනයකි!
ඔයා ෆේක් එකක්.

303
00:20:33,454 --> 00:20:35,498
හරි, ඔයා මාව ගත්තා. මම පොලිස්කාරයෙක් නෙවෙයි,

304
00:20:35,623 --> 00:20:37,583
නමුත් මම ඇත්තටම අනාගතයෙන්

305
00:20:37,708 --> 00:20:39,668
ඇත්තටම මේ Bowler Hat Guy ඉන්නවා.

306
00:20:39,793 --> 00:20:41,003
නැවත අපි කරගෙන යනවා.

307
00:20:41,128 --> 00:20:43,046
ඔහු කාල යන්ත්‍රයක් සොරකම් කළේය,
විද්‍යා ප්‍රදර්ශනයට ආවා

308
00:20:43,172 --> 00:20:44,256
සහ ඔබේ ව්‍යාපෘතිය විනාශ කළා.

309
00:20:44,381 --> 00:20:46,675
මගේ ව්‍යාපෘතිය වැඩ කළේ නැහැ
මොකද මම හොඳ නැති නිසා.

310
00:20:46,800 --> 00:20:49,302
Bowler Hat Guy කෙනෙක් නැහැ,
කාල යන්ත්‍රයක් නොමැත,

311
00:20:49,427 --> 00:20:51,012
ඔබ අනාගතයෙන් නොවේ!

312
00:20:51,137 --> 00:20:52,180
ඔයාට පිස්සු!

313
00:20:52,805 --> 00:20:54,098
මට පිස්සු නැහැ.

314
00:20:54,223 --> 00:20:56,560
ඔහ්, ඔව්, කැප්ටන් ටයිම් ට්‍රැවල්?
ඔප්පු කරන්න.

315
00:20:58,103 --> 00:21:00,021
ඔව්, ඒක තමයි මම හිතුවේ.

316
00:21:01,147 --> 00:21:02,982
මම ලොක් කරන්න යනවා
මගේ කාමරයේ

317
00:21:03,107 --> 00:21:05,026
සහ ආවරණ යට සඟවන්න
වසර කිහිපයක් සඳහා.

318
00:21:05,151 --> 00:21:08,487
මම අනාගතයේ සිටින බව මම ඔබට ඔප්පු කළහොත්,
ඔබ නැවත විද්‍යා ප්‍රදර්ශනයට යනවද?

319
00:21:08,612 --> 00:21:10,823
ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ කුමක් කීවත්.

320
00:21:11,323 --> 00:21:12,866
හේයි, මාව අතහරින්න!

321
00:21:12,992 --> 00:21:15,035
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? මට යන්න දෙන්න!
- හරි හරී.

322
00:21:35,013 --> 00:21:37,432
මේ කුමක් ද? අපි කොහෙද යන්නේ?

323
00:21:37,849 --> 00:21:39,892
අනාගතයට!

324
00:22:00,245 --> 00:22:02,539
අනාගතය පැමිණ ඇත

325
00:22:03,707 --> 00:22:06,292
අනාගතය අද පැමිණ ඇත

326
00:22:06,918 --> 00:22:08,753
අනාගතය පැමිණ ඇත

327
00:22:09,837 --> 00:22:12,633
අනාගතය අද පැමිණ ඇත

328
00:22:54,088 --> 00:22:55,047
මේ සාක්ෂිය ඔබට ප්‍රමාණවත්ද?

329
00:22:55,172 --> 00:22:56,757
එය කවදා හෝ!

330
00:22:56,882 --> 00:22:59,885
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ කාල තරණය කියලා
මගේ ජීවිත කාලය තුළ හැකි විය හැකිය

331
00:23:00,010 --> 00:23:02,430
මෙන්න එය, මා ඉදිරියෙහි!

332
00:23:02,555 --> 00:23:04,307
සත්‍යය ඔබව නිදහස් කරයි සහෝදරයා.

333
00:23:04,432 --> 00:23:07,310
මෙය කිසිවකට එහා ගිය දෙයකි
මට හිතාගන්න තිබුණා.

334
00:23:08,019 --> 00:23:10,312
මෙයින් අදහස් කරන්නේ
මට ඇත්තටම මගේ ජීවිතය වෙනස් කරන්න පුළුවන්.

335
00:23:10,437 --> 00:23:11,814
ඒක හරි. ඔයාට පුළුවන්.

336
00:23:11,939 --> 00:23:14,274
ඊළඟ නැවතුම, විද්‍යා ප්‍රදර්ශනය,
ඔබගේ මතක ස්කෑනරය නිවැරදි කිරීමට.

337
00:23:14,399 --> 00:23:17,152
හේයි, මම හදන්නේ නැහැ
ඒ මෝඩ මතක ස්කෑනරය.

338
00:23:18,153 --> 00:23:20,822
- කුමක් ද?
- විල්බර්, මේක කාල යන්ත්‍රයක්!

339
00:23:20,947 --> 00:23:22,657
ඇයි මම මගේ මෝඩ නිපැයුම නිවැරදි කළ යුත්තේ

340
00:23:22,782 --> 00:23:26,202
ඔබට මාව රැගෙන යා හැකි විට
මගේ අම්මා දැන් මේ නැවේ ඉන්නවා බලන්න?

341
00:23:27,913 --> 00:23:32,000
ඇත්තටම මට එදා රෑ ආපහු යන්න පුළුවන්
සහ ඇයව මා අත්හැරීම නවත්වන්න.

342
00:23:32,125 --> 00:23:34,961
පිළිතුර කාල යන්ත්‍රයක් නොවේ.
මේක තමයි.

343
00:23:35,086 --> 00:23:37,422
මේ? ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
මම මේ ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?

344
00:23:37,547 --> 00:23:38,673
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

345
00:23:38,798 --> 00:23:39,966
මට සමාවෙන්න, විල්බර්,

346
00:23:40,091 --> 00:23:41,926
නමුත් ඔබ දන්නේ නැහැ
මම ජීවත් වූ දේ.

347
00:23:42,051 --> 00:23:43,844
- ලුවිස්, නැහැ!
- යන්න දෙන්න!

348
00:23:43,969 --> 00:23:45,846
- ඔබ යන්න දෙන්න!
- ඔබ මගේ ලොක්කා නොවේ!

349
00:23:45,971 --> 00:23:49,141
ඔව්, මම, 'මොකද ඔයාට 12, මට 13.

350
00:23:49,266 --> 00:23:50,642
ඒකෙන් මාව වයසට යනවා.

351
00:23:50,767 --> 00:23:51,851
හොඳයි, මම අතීතයේ ඉපදුණා,

352
00:23:51,978 --> 00:23:54,021
මාව වයසට පත් කරන
සහ ඔබේ ලොක්කා!

353
00:24:11,954 --> 00:24:14,039
මම ඉතින් මැරිලා.

354
00:24:15,749 --> 00:24:18,336
මට මේ දේ බලන්න අවසර නැහැ,
එය පැදවීමට ඉඩ දෙන්න!

355
00:24:18,461 --> 00:24:19,837
අම්මයි තාත්තයි මාව මරයි..

356
00:24:19,963 --> 00:24:22,715
සහ මට ඔබට මෙය පැවසිය හැකිය.
එය දයාවෙන් සිදු නොවේ.

357
00:24:22,840 --> 00:24:24,508
වගේ නැද්ද
කාල යන්ත්‍ර අලුත්වැඩියා කිරීමේ කඩයක්

358
00:24:24,633 --> 00:24:25,676
- හෝ යමක්?
- නැහැ!

359
00:24:25,801 --> 00:24:27,886
කාල යන්ත්‍ර දෙකයි තියෙන්නේ
පවතින,

360
00:24:28,012 --> 00:24:29,805
සහ Bowler Hat Guy
අනිත් එක තියෙනවා!

361
00:24:29,930 --> 00:24:32,391
හොඳයි, කාට හරි ඇති
මෙය නිවැරදි කිරීමට.

362
00:24:32,766 --> 00:24:35,560
හොඳ අදහස. ඔබ දක්ෂයි. ඔබ එය නිවැරදි කරන්න.

363
00:24:35,685 --> 00:24:38,104
ඔයාට පිස්සු ද? මට මේ වැඩේ හදන්න බෑ.

364
00:24:38,229 --> 00:24:40,773
ඔව්, ඔබට පුළුවන්. ඔයා ඒක කැඩුවා. ඔබ එය නිවැරදි කරන්න.

365
00:24:42,108 --> 00:24:44,069
හරි, එක කොන්දේසියක් යටතේ.

366
00:24:44,444 --> 00:24:47,155
මම එය නිවැරදි කරමි,
ඔයා මාව ආපහු ගෙනියන්න මගේ අම්මා බලන්න.

367
00:24:47,280 --> 00:24:50,200
කුමක් ද? ඔබ අනුගමනය කළේවත් නැත
අපගේ අවසාන ගනුදෙනුව මත.

368
00:24:50,325 --> 00:24:51,409
මම ඔබව විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද?

369
00:24:51,534 --> 00:24:54,245
හොඳයි, ඔයා මට කිව්වා ඔයා කාල පොලිස්කාරයෙක් කියලා
අනාගතයේ සිට.

370
00:24:54,370 --> 00:24:56,080
මම ඔබව විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද?

371
00:24:56,706 --> 00:24:57,915
ස්පර්ශ කරන්න.

372
00:24:59,792 --> 00:25:01,585
ඉතින් අපට ගනුදෙනුවක් තිබේද?

373
00:25:33,450 --> 00:25:34,742
සුභ දවසක්, මැඩම්.

374
00:25:34,868 --> 00:25:38,329
- අනාගතය වෙනස් කිරීමට මම මෙහි සිටිමි.
- ඔව්, සර්?

375
00:25:38,454 --> 00:25:42,291
මට මිනිසා සමඟ කතා කළ යුතුයි
වහාම භාර.

376
00:25:42,416 --> 00:25:45,669
- ඔව්, සර්.
- මට ඉරණම සමඟ හමුවීමක් තිබේ.

377
00:25:45,794 --> 00:25:47,462
ඉතා හොඳයි, සර්. මම ස්මිත්ට දන්වන්නම්,

378
00:25:47,588 --> 00:25:49,798
මම ඔබේ වියළි පිරිසිදු කරන්නම්
ඔබගේ කට්ටලයට කෙලින්ම භාර දෙනු ලැබේ.

379
00:25:49,923 --> 00:25:51,967
- කුමක් ද?
- දැන්, ඔබේ හමුවීම කීයටද?

380
00:25:53,843 --> 00:25:55,970
- ඔයා මට කතා කරනවද?
- ඔව්.

381
00:25:56,179 --> 00:25:57,764
ඔබගේ හමුවීම කීයටද?

382
00:26:00,851 --> 00:26:03,228
ලොකු අත තියෙන්නේ... ඔහ්, 2:00!

383
00:26:03,353 --> 00:26:04,979
ඔබ 2:00 ද?

384
00:26:05,688 --> 00:26:07,148
ඔව්. ඔව් මමයි.

385
00:26:07,273 --> 00:26:09,025
ඔයා මේරි ජොන්සන්ද?

386
00:26:09,442 --> 00:26:11,485
ඔව්.

387
00:26:12,028 --> 00:26:14,238
මේරි කෙටියෙන් ...

388
00:26:15,281 --> 00:26:16,323
මේරියන්?

389
00:26:17,199 --> 00:26:19,326
- එය පිරිමි නමක් විය හැකිද?
- ඔව්.

390
00:26:19,743 --> 00:26:21,953
- එහෙනම් ඔව්.
- වාඩි වෙන්න.

391
00:26:22,078 --> 00:26:23,455
ඔහ්, හොඳයි!

392
00:26:32,339 --> 00:26:38,178
"නව නිපැයුම මගේම දෙයක් ලෙස සම්මත කරන්න." පරීක්ෂා කරන්න.
ඔහ්, මම පිරික්සුම් ලැයිස්තු වලට කැමතියි.

393
00:26:38,303 --> 00:26:39,929
මණ්ඩලය දැන් ඔබව හමුවීමට සූදානම්.

394
00:26:40,972 --> 00:26:43,391
ඉන්න. මම මොකක්ද කියන්න යන්නේ?

395
00:26:44,433 --> 00:26:46,393
මට ඒක කවදාවත් මතක නෑ.

396
00:26:46,644 --> 00:26:49,898
ඔබ ... ඇයි ඔබ නොයන්නේ?
ඔයා මට වඩා ගොඩක් හොඳට ඒක කරනවා.

397
00:26:51,065 --> 00:26:52,233
එය ඇත්ත.

398
00:26:52,358 --> 00:26:55,027
හිසක් නැති තොප්පියක්
ඇත්තටම නව නිපැයුමක් අත්හැරීමට නොහැකි විය

399
00:26:55,152 --> 00:26:56,237
තමන්ගේම ලෙස.

400
00:26:57,613 --> 00:27:01,617
අපූරුයි! නියම අදහසක්!
මට ඔයා ඉන්න එක ගැන ගොඩක් සතුටුයි!

401
00:27:07,247 --> 00:27:11,376
"පුදුම වීමට සූදානම් වන්න." ඔහ්, මට තේරුණා!

402
00:27:12,251 --> 00:27:15,380
පුදුම වීමට සූදානම් වන්න!

403
00:27:16,131 --> 00:27:20,552
"මෙය මගේ සොයාගැනීමයි."

404
00:27:20,552 --> 00:27:24,722
"මට සැකයි ඔයාලා කවුරුත් දැකලා තියෙනවාද කියලා
මෙම උපාංගය තරම් දීප්තිමත් ඕනෑම දෙයක්."

405
00:27:24,847 --> 00:27:25,890
ඉතා හොඳයි,

406
00:27:26,474 --> 00:27:28,225
ජොන්සන් මෙනවිය?

407
00:27:28,851 --> 00:27:30,269
ඒ මහත්මියයි.

408
00:27:30,394 --> 00:27:32,980
ඔබට විනාඩි දෙකක් තිබේ. කරුණාකර ආරම්භ කරන්න.

409
00:27:37,651 --> 00:27:39,987
- එය දිලිසෙනවා!
- මොකක්ද ඒ කාරණය?

410
00:27:40,112 --> 00:27:44,658
හොඳයි, මම එය මගේ ලෙස හැඳින්වීමට කැමතියි ...

411
00:27:44,658 --> 00:27:46,660
එය හැඳින්වීමට මගේ ...

412
00:27:46,785 --> 00:27:50,956
- ඔයා මොනවද බලන්නේ?
- නැහැ! මම... හිරු, මගේ ඇස්වල.

413
00:27:51,081 --> 00:27:52,874
හොඳයි, එහෙනම් මට අන්ධයන් වහන්න දෙන්න.

414
00:27:58,504 --> 00:28:00,589
දැන්, නම?

415
00:28:01,173 --> 00:28:02,675
හොඳයි, මොකක්ද ...

416
00:28:02,800 --> 00:28:04,468
අපට නම් ගැන විවාද කළ හැකිය
පසු දිනකදී.

417
00:28:04,593 --> 00:28:07,347
කාරණය වන්නේ,
මට මෙහි ඇති දේ විශේෂ, අද්විතීයයි.

418
00:28:07,472 --> 00:28:10,808
ඔව්. ඔව්, ඔබ එයට ආදරය කළ යුතුයි
එය මිල දී ගෙන මහා පරිමාණයෙන් නිෂ්පාදනය කරන්න,

419
00:28:10,933 --> 00:28:14,812
සහ හොඳම කොටස නම්,
එය ඇත්තෙන්ම සුවපහසු හෙඩ්ෆෝන් ඇත.

420
00:28:19,358 --> 00:28:22,194
මට පුදුමයි, ඔබට ඉදිරියට නැඹුරු විය හැකිද?
පොඩ්ඩක්, කරුණාකරලා?

421
00:28:22,319 --> 00:28:24,112
ඔව්, ස්තුතියි.

422
00:28:24,237 --> 00:28:26,865
ඔව්, ඔවුන් තරමක් සුවපහසුයි.

423
00:28:27,198 --> 00:28:29,409
ඔබ බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද
මෙය ඉටු කිරීමට?

424
00:28:29,534 --> 00:28:31,161
ඔහ්, ප්රතිවිපාක කිසිවක් නැත.

425
00:28:31,286 --> 00:28:36,041
මට අවශ්‍ය වන්නේ සිහින බිඳ දැමීමට පමණි
දුප්පත් කුඩා අනාථ පිරිමි ළමයෙකුගේ!

426
00:28:36,791 --> 00:28:39,669
ඊට පස්සෙ ඔක්කොම ටිකක් අවුල්.

427
00:28:39,794 --> 00:28:41,504
ඔබ අදහස් කළේ,
ඔබ මෙය සිතුවේ නැද්ද?

428
00:28:42,547 --> 00:28:43,798
තත්පර තිහක්.

429
00:28:48,635 --> 00:28:50,179
එය ක්‍රියා කරන ආකාරය ඔබට පෙන්වීමට මට ඉඩ දෙන්න.

430
00:28:50,304 --> 00:28:52,347
පළමුව, අපි එය සක්රිය කරමු.

431
00:28:55,183 --> 00:28:57,311
එය නොවේ.

432
00:28:59,188 --> 00:29:00,272
තත්පර දහයක්.

433
00:29:19,331 --> 00:29:21,376
ඉතින් මම අත්සන් කරන්නේ කොහේද?

434
00:29:32,180 --> 00:29:34,682
ඩොරිස්, ඔක්කොම ඉවරයි.

435
00:29:34,808 --> 00:29:36,768
අපේ සියලු බලාපොරොත්තු සහ සිහින බිඳ වැටුණා,

436
00:29:36,893 --> 00:29:40,605
කෑලි ගොඩක් වගේ
කැඩුණු යන්ත්‍ර දෙයක් ගැන.

437
00:29:41,272 --> 00:29:42,565
ඔබ හරි.

438
00:29:42,690 --> 00:29:46,443
ජයග්‍රහණය තවමත් අප සතුයි.

439
00:29:48,571 --> 00:29:50,782
අපි ඒ කොල්ලව හොයාගන්න ඕනේ.

440
00:29:55,161 --> 00:29:58,288
අපි මේක හොරෙන් ගරාජ් එකට දාමු.
ඔබට අවශ්‍ය සියලුම මෙවලම් ඔබ සතුව ඇත.

441
00:29:58,414 --> 00:29:59,456
ඔබේ දෙමාපියන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

442
00:29:59,581 --> 00:30:00,707
අම්මා කවදාවත් එතනට යන්නේ නැහැ,

443
00:30:00,832 --> 00:30:02,918
සහ තාත්තා ව්යාපාරික සංචාරයක
හෙට උදෑසන දක්වා.

444
00:30:03,043 --> 00:30:04,085
ඔබට එය නිවැරදි කිරීමට එතෙක් ඇත.

445
00:30:04,211 --> 00:30:07,380
හොඳයි, හොඳයි, නමුත් මට අවශ්‍යයි
මේ සඳහා යම් සැලැස්මක් හෝ යමක්.

446
00:30:07,505 --> 00:30:09,841
කරදර නැහැ. මට කෙනෙක් ලැබුණා
ඒ සඳහා අපට උදව් කළ හැක්කේ කාටද?

447
00:30:12,678 --> 00:30:15,805
මගේ ශුද්ධස්ථානයට බාධා කිරීමට නිර්භීත කවුද?

448
00:30:15,931 --> 00:30:17,974
කාල්, මේ මම. මට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

449
00:30:18,099 --> 00:30:21,269
කිසිවෙකුට ඇතුළු විය නොහැක
ඔවුන් රාජකීය මුරපදය කතා කරන්නේ නම් මිස.

450
00:30:21,394 --> 00:30:23,813
කාල්, ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
අපට මුරපදයක් නැත.

451
00:30:23,938 --> 00:30:27,233
ඔව්, අපි කරනවා.
ඔයා නැති වෙලාවේ මම එකක් හැදුවා.

452
00:30:27,358 --> 00:30:29,485
හොඳයි, එහෙනම්
එය කුමක්දැයි මා දැනගත යුත්තේ කෙසේද?

453
00:30:29,610 --> 00:30:30,944
ඔබ...

454
00:30:32,195 --> 00:30:33,739
හොඳ කරුණක්.

455
00:30:35,866 --> 00:30:37,827
නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, කුඩා මිතුරා.

456
00:30:37,952 --> 00:30:40,496
ඉතින් මොකද වෙන්නේ
සොරකම් කළ කාල යන්ත්‍රය සමඟ?

457
00:30:40,621 --> 00:30:43,165
ඔබ එය සොයා ගත්තාද? පෙනෙන විදිහට නැහැ,

458
00:30:43,290 --> 00:30:45,917
සහ ඔබ කළමනාකරණය කළා
මේකත් කඩන්න.

459
00:30:46,043 --> 00:30:47,586
තාත්තා ගෙදර එන්න කලින් ඒක හරියනවා.

460
00:30:47,711 --> 00:30:50,255
සහ ඔබ සිතන්නේ කෙසේද?
ඒක වෙයි...

461
00:30:50,380 --> 00:30:52,423
- ඒ කවුද?
- වාව්, නියම රොබෝවෙක්!

462
00:30:52,548 --> 00:30:53,675
හායි, මම ලුවිස්.

463
00:31:00,055 --> 00:31:02,182
හොඳයි, එය අනපේක්ෂිත විය.

464
00:31:02,767 --> 00:31:04,352
ඒ වගේමයි.

465
00:31:04,477 --> 00:31:06,979
මගේ ගෙදර අය දැනගත්තොත්
මම ඔබව අතීතයෙන් ගෙනාවා,

466
00:31:07,104 --> 00:31:09,190
ඔවුන් මාව පණපිටින් වළලනු ඇත
සහ මගේ සොහොන මත නටන්න.

467
00:31:09,315 --> 00:31:12,359
මම අතිශයෝක්තියක් කියන්නේ නැහැ.
හොඳයි, ඔව්, මම, නමුත් කාරණය නොවේ.

468
00:31:12,484 --> 00:31:14,695
කාරණය වන්නේ,
ඔබේ කොණ්ඩය මාරාන්තික දීමනාවකි.

469
00:31:14,820 --> 00:31:16,530
ඇයි මගේ කොණ්ඩේ එහෙම වෙන්නේ
මරු දීමනාවක්ද?

470
00:31:16,655 --> 00:31:18,365
එය විශිෂ්ට ප්‍රශ්නයකි.

471
00:31:18,490 --> 00:31:19,950
ඉන්න! ඔයා කොහේද යන්නේ?

472
00:31:20,075 --> 00:31:21,534
තවත් විශිෂ්ට ප්රශ්නයක්.

473
00:31:23,203 --> 00:31:24,996
ඒත් මට මෙතන නිකන් ඉන්න ඕන නෑ.

474
00:31:25,496 --> 00:31:26,539
ඉන්න.

475
00:31:26,831 --> 00:31:27,874
නමුත්...

476
00:31:43,264 --> 00:31:44,807
වාව්!

477
00:31:51,021 --> 00:31:52,230
හේයි, මගේ දොර සීනුව නාද කරන්න.

478
00:31:52,564 --> 00:31:53,733
නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, මගේ දොර සීනුව නාද කරන්න.

479
00:31:53,858 --> 00:31:55,943
එය නාද කරන්න. එය නාද කරන්න. එය නාද කරන්න.
මේ දොර සීනුව බලන්න. එය නාද කරන්න.

480
00:31:57,695 --> 00:32:00,072
- ඔව්!
- ඒක අහම්බයක්.

481
00:32:00,197 --> 00:32:01,656
ඒක අහම්බෙන් ලැබුණු මුද්දක්.
ඒක ගණන් ගන්නේ නැහැ.

482
00:32:01,782 --> 00:32:02,908
ඒක නීති පොතේ තියෙනවා. ඒක බලන්න.

483
00:32:03,033 --> 00:32:04,492
- පැතලි හිස.
- කෙටි මුල්.

484
00:32:04,618 --> 00:32:05,660
සදාහරිත.

485
00:32:11,624 --> 00:32:13,167
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
පවුලට යන්න එපා?

486
00:32:13,292 --> 00:32:17,004
අපි කොහොමද පවුලට නොයන්නේ
මේ පවුල් අර්බුදකාරී කාලයේ?

487
00:32:17,129 --> 00:32:20,800
ගරාජයේ දොර අගුළු හැර තැබීමෙන්,
ඔබ කාල යන්ත්‍රය සොරකම් කිරීමට ඉඩ දුන්නා,

488
00:32:20,925 --> 00:32:23,803
සහ දැන් සම්පූර්ණ කාල ප්‍රවාහය
වෙනස් කළ හැකිය!

489
00:32:23,928 --> 00:32:25,596
ඒකයි මගේ බයික් එක කවුරුහරි අරන් ගියා.

490
00:32:25,721 --> 00:32:28,432
බලන්න, මම ඔයාට කිව්වා. ඔක්කොම හරි යයි.

491
00:32:28,682 --> 00:32:31,310
පළමුව, අපි ලුවිස් ගරාජයේ තබා,
හැමෝගෙන්ම ඈත් වෙලා.

492
00:32:31,435 --> 00:32:33,353
මම පෙන්නලා එයාට දෙනවා
ශතවර්ෂයේ ජනප්‍රිය කතාව.

493
00:32:33,478 --> 00:32:34,938
ඉන්පසු ඔහු කාල යන්ත්‍රය සවි කරයි.

494
00:32:35,063 --> 00:32:36,815
ඇයි එය acorn?

495
00:32:36,940 --> 00:32:38,650
හැම දෙයක්ම මූර්ති කරන්න මට වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ.

496
00:32:38,775 --> 00:32:40,777
හරි, දැන්, කාල යන්ත්‍රය සවි කර ඇත.

497
00:32:40,902 --> 00:32:42,487
නව නිපැයුම් පිළිබඳ ඔහුගේ විශ්වාසය යථා තත්ත්වයට පත් වේ.

498
00:32:42,612 --> 00:32:45,073
ඔහු නැවතත් විද්‍යා ප්‍රදර්ශනයට යයි.
ඔහුගේ මතක ස්කෑනරය නිවැරදි කරයි,

499
00:32:45,198 --> 00:32:47,117
මෙලෙස ප්රතිෂ්ඨාපනය කිරීම
අවකාශ-කාල සන්තතිය.

500
00:32:47,242 --> 00:32:48,994
ඔහුව ආපසු ගැනීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
එයාගෙ අම්මව බලන්නද?

501
00:32:49,119 --> 00:32:50,954
මම එයාට කිව්වේ ටිකක් වෙලාව ගන්න කියලා.

502
00:32:51,079 --> 00:32:54,415
ඔහ්, ඔව්, ඒක පේන්නේ නැහැ
ඔබේ මුහුණට පිඹිනවා.

503
00:32:54,540 --> 00:32:56,292
මාව විශ්වාස කරන්න. මම එය පාලනය කර ගත්තා.

504
00:32:56,417 --> 00:32:58,502
විල්බර් රොබින්සන් කිසි විටෙකත් අසාර්ථක නොවේ.

505
00:33:00,754 --> 00:33:02,506
නමුත් මට ලැබෙන සුළු අවස්ථාවක් මත ...

506
00:33:02,631 --> 00:33:05,801
"සුළු අවස්ථාවක් මත," ඔව්.
ඔයා දන්නවා ද? මම අංක ධාවනය කරන්නම්.

507
00:33:09,513 --> 00:33:10,806
එය කුමක් ද?

508
00:33:10,931 --> 00:33:12,641
හොඳයි, එය නොවේ ...

509
00:33:12,766 --> 00:33:17,854
ඒකෙ කිසිම දේකට අදාල නෑ...
ඔබ දන්නවා, අවශ්ය නොවේ ...

510
00:33:17,979 --> 00:33:22,817
99.999999% අවස්ථාවක් තියෙනවා
ඔබ නොසිටින බව.

511
00:33:23,193 --> 00:33:26,320
- කුමක් ද?
- ඒ වගේම මම ඔයාට කියන්න ඕනේ නැහැ, නමුත් මම කිව්වා.

512
00:33:26,446 --> 00:33:27,822
මම නොපවතිමි?

513
00:33:27,947 --> 00:33:29,448
අනික ඒක කොහෙද මාව දාලා යන්නේ?

514
00:33:29,573 --> 00:33:31,867
තනියම, මුල්ලක මලකඩ කෑවා.

515
00:33:34,036 --> 00:33:36,831
මම කලබල වන්නේ කුමක් ගැනද?
දැන්, සැලැස්ම?

516
00:33:39,959 --> 00:33:43,921
මේ දේ කවදා හරි හමා ගියොත්,
ඇත්තටම මට ඔයාගෙන් ඈත් වෙන්න වෙනවා

517
00:33:44,046 --> 00:33:45,339
සහ නිශ්ශබ්ද කාලයක් ලබා ගන්න.

518
00:33:48,842 --> 00:33:49,885
මොකක්ද...

519
00:33:50,635 --> 00:33:52,262
හොඳයි, හේයි, පොඩි මිනිහා!

520
00:33:52,387 --> 00:33:56,099
දැන් මම දන්නවා ඔයා මොනවද හිතන්නේ කියලා,
මාගේ ඇඳුම් පිටුපසින් නැත.

521
00:33:56,224 --> 00:33:57,767
මගේ හිස!

522
00:33:59,227 --> 00:34:02,064
අපොයි මම ඉස්සර ඕකට කිව්වා
මගේ විද්‍යා සිසුන්ට.

523
00:34:03,064 --> 00:34:04,691
ඔවුන්ද සිනාසුනේ නැත.

524
00:34:04,816 --> 00:34:06,860
කවුරුහරි, ඔබේ නම කුමක්ද, පළතුරු හිස?

525
00:34:06,985 --> 00:34:09,028
- හොඳයි, ලුවිස්, නමුත් ...
- ලුවිස්, හාහ්?

526
00:34:09,153 --> 00:34:12,240
හොඳයි, කියන්න, ලුවිස්, ඔබ දැක නැත
අවට දත් තිබේද, ඔබට තිබේද?

527
00:34:12,365 --> 00:34:13,991
- දත්?
- ඔව්, මගේ දත්.

528
00:34:14,742 --> 00:34:17,703
දවසම වලවල් කැපුවා.
ඒවා කොහෙන්වත් හොයාගන්න බෑ.

529
00:34:17,828 --> 00:34:19,955
හරි, බලන්න, වයසක මිනිසා,
මට නැවත ගරාජයට යා යුතුයි.

530
00:34:20,080 --> 00:34:21,164
විල්බර් මාව එතනම දාලා ගියා.

531
00:34:21,289 --> 00:34:22,582
සහ මට යන්න අවශ්‍ය නොවීය,
සහ මේ යක්ෂයෝ...

532
00:34:22,707 --> 00:34:23,750
- රාක්ෂයන්?
... මට ආලින්දයේදී පහර දුන්නා ...

533
00:34:23,875 --> 00:34:25,753
ආලින්දයේ යක්ෂයන් නැත,
ඔයා නිනී.

534
00:34:25,878 --> 00:34:27,421
- මට සවන් දෙන්න!
- ඇත්ත වශයෙන්ම, මමත් හිතුවේ නැහැ

535
00:34:27,546 --> 00:34:29,173
එහි ලී කුට්ටියක් විය
මගේ අත මත ජීවත්,

536
00:34:29,298 --> 00:34:30,757
සහ එහි බලන්න!

537
00:34:30,883 --> 00:34:31,925
ඔහුට ජලභීතිකා රෝගය වැළඳී නැතැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා.

538
00:34:32,050 --> 00:34:34,219
මහල්ලා, මට ගරාජයට යා යුතුයි!

539
00:34:34,344 --> 00:34:38,223
හොඳයි, ෂුවර්, මම ඉක්මනට ඔයාව එතනට ගෙනියනවා.
මම කෙටි මාර්ගයක් දනිමි.

540
00:34:38,348 --> 00:34:40,308
ගරාජයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

541
00:34:41,267 --> 00:34:42,477
හොඳයි, මම සම්පූර්ණයෙන්ම නැතිවෙලා.

542
00:34:42,602 --> 00:34:43,686
හායි, සීයා.

543
00:34:43,811 --> 00:34:44,895
හේයි, බිලී නැන්දා.

544
00:34:45,021 --> 00:34:46,564
ලුවිස් සහ මම
ගරාජය සොයමින් සිටිති.

545
00:34:46,689 --> 00:34:48,941
- අපට ගරාජයක් තිබේද?
- පෙනෙන විදිහට.

546
00:34:49,066 --> 00:34:51,402
ලුවිස්, ඔබ මට අත දෙනවද?
සහ මගේ තරඟයේ වේලාව?

547
00:34:51,528 --> 00:34:55,406
හරි, ගැස්ටන්,
මගේ සෙල්ලම් කෝච්චිය ඔබ වෙනුවෙන් සූදානම්.

548
00:34:56,949 --> 00:34:58,742
ඒක සෙල්ලම් කෝච්චියක්ද?

549
00:35:00,703 --> 00:35:04,831
ඔබේ ලකුණ මත, සෙට් වෙන්න, යන්න?

550
00:35:08,585 --> 00:35:10,879
- තත්පර 3.7.
- මම දිනුම්!

551
00:35:12,505 --> 00:35:14,507
හරි, ලුවිස්, මට සැලැස්ම ලැබුණා.

552
00:35:15,800 --> 00:35:16,927
ලුවිස්?

553
00:35:17,177 --> 00:35:20,055
- සහ පහ සහ හය සහ හත සහ අට.
- ඒ ජෝ මාමා. ඔහු වැඩ කරයි.

554
00:35:20,180 --> 00:35:21,222
ඔය බඩවල් හිර කරගෙන ඉන්න.

555
00:35:22,974 --> 00:35:24,434
මේක ගරාජය නෙවෙයි.

556
00:35:24,559 --> 00:35:25,601
මම දන්නවා.

557
00:35:25,893 --> 00:35:28,104
මම හිතන්නේ නැහැ
ගරාජය මෙහි ඇත, එක්කෝ.

558
00:35:28,229 --> 00:35:30,898
එගාඩ්ස්! ඇත්තෙන්ම ඉතා බරපතල කාරණයක්.

559
00:35:31,023 --> 00:35:33,567
- ඒක තමයි කලා මාමා.
- නියම සුපිරි වීරයෙක්ද?

560
00:35:33,692 --> 00:35:35,611
Quad Four, Alpha Omega Galaxy,

561
00:35:35,736 --> 00:35:38,029
විශාල අවශ්යයි
චීස් හා සොසේජස් තුනී කබොල?

562
00:35:38,155 --> 00:35:41,534
මම විනාඩි 30කින් එන්නම්, නැත්නම් ඒක නොමිලේ.

563
00:35:42,243 --> 00:35:44,328
- ඔහු ...
- පීසා බෙදාහරින්නා.

564
00:35:44,453 --> 00:35:45,788
ලුවිස්?

565
00:35:46,288 --> 00:35:48,915
- අපි මෙතන මොනවද කරන්නේ?
- ගරාජය සොයමින්.

566
00:35:49,041 --> 00:35:50,750
ඕ ඇත්ත!

567
00:35:57,673 --> 00:36:01,427
ලාස්ලෝ, ඔබ මගේ තොප්පිය පින්තාරු කිරීම නවත්වන්න,
නැත්නම් මම අම්මට කියනවා!

568
00:36:01,552 --> 00:36:03,846
- සැහැල්ලු කරන්න, සහෝදරිය!
- ලාස්, මම කිව්වේ!

569
00:36:04,179 --> 00:36:07,308
ළමයි, කරුණාකරලා!
ඔබේ මව නිදා ගැනීමට උත්සාහ කරයි.

570
00:36:07,433 --> 00:36:09,394
මෙහි ඇති සියලුම කෑගැසීම් මොනවාද?

571
00:36:09,519 --> 00:36:10,686
- ඔහු එය ආරම්භ කළා!
- ඇය එය ආරම්භ කළා!

572
00:36:10,812 --> 00:36:12,146
මට තවත් ඇසීමට අවශ්‍ය නැත!

573
00:36:12,271 --> 00:36:15,733
- දැන්, පැටියෝ ...
- ඔයා මාව "පැටියෝ" කරන්න එපා!

574
00:36:16,108 --> 00:36:18,152
මම ඩ්‍රයිව් එකක් යනවා!

575
00:36:21,822 --> 00:36:24,366
ඒක අමුතුයි.
ඇය සාමාන්යයෙන් හාර්ලි රැගෙන යයි.

576
00:36:24,532 --> 00:36:26,284
ලුවිස්!

577
00:36:26,409 --> 00:36:29,078
මම හිතන්නේ මගේ බිරිඳ ලුසිල්ගේ ෙබ්කිං කුකීස්.

578
00:36:30,621 --> 00:36:32,791
ඔවුන් කුකීස් පුළුස්සන්න, Lucille!

579
00:36:32,916 --> 00:36:34,251
ඔබේ බල්ලා කණ්නාඩි පැළඳ සිටින්නේ ඇයි?

580
00:36:34,376 --> 00:36:37,462
ඔහ්, ඔහුගේ රක්ෂණය නිසා
සම්බන්ධතා සඳහා ගෙවන්නේ නැත.

581
00:36:37,587 --> 00:36:40,298
ඒ මාමා ස්පයික්,
ඒ වගේම දිමිත්‍රි මාමා ඉන්නවා.

582
00:36:41,507 --> 00:36:43,843
- ඔහ්, බලන්න, තියෙනවා ...
- ඒ යක්ෂයා!

583
00:36:43,968 --> 00:36:46,846
ඔහ්, නැහැ, ලුවිස්, ඒ අපේ බට්ලර්, ලෙෆ්ටි.

584
00:36:48,097 --> 00:36:49,431
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

585
00:36:49,556 --> 00:36:51,850
හේයි, වම,
ගරාජයට යන්නේ කෙසේදැයි අදහසක් තිබේද?

586
00:36:52,976 --> 00:36:55,353
හොඳයි, ඒක ඇත්ත. අපි තවම ඇයගෙන් ඇහුවේ නැහැ.

587
00:36:55,478 --> 00:36:57,565
- WHO?
- විල්බර්ගේ අම්මා, ෆ්‍රැනී.

588
00:36:57,690 --> 00:36:59,358
මම හිතනවා ඔබ ඇයට කැමති වෙයි කියලා.

589
00:37:03,570 --> 00:37:04,946
හේයි, යාලුවනේ!

590
00:37:05,238 --> 00:37:09,492
ඔයා මගෙන් අහනවා
හා හා පුරා

591
00:37:09,617 --> 00:37:12,704
දැකල තියෙනවද
මගේ මොනර පිහාටු තොප්පිය?

592
00:37:12,829 --> 00:37:13,996
ගෙම්බන්?

593
00:37:14,122 --> 00:37:15,623
ඔවුන් දන්නා සෑම දෙයක්ම ඔවුන්ට ඉගැන්නුවා.

594
00:37:15,748 --> 00:37:18,709
- ෆ්‍රැනී, මේ ලුවිස්.
- ඔබව හමුවීම සතුටක්, මැඩම්.

595
00:37:18,834 --> 00:37:22,379
පරිපූර්ණ කාලය.
අපිට මැරකාස් වල කෙනෙක් ඕන.

596
00:37:22,922 --> 00:37:26,843
ඔබේ හදවත කොහේද?
ඒක කවුරුත් දන්නේ නැහැ

597
00:37:26,968 --> 00:37:29,053
ඔබට ඔහු, ඇය, මා සිටියත්

598
00:37:29,178 --> 00:37:31,764
ඒ වගේම හමුදාවක් සොයනවා

599
00:37:33,807 --> 00:37:37,477
මට හැඟීමක් තියෙනවා
ඔබ දඟලනු ඇත

600
00:37:37,602 --> 00:37:41,189
ඔබ නරක වූ විට
ඒ වගේම සර්කස් එක නගරයට එනවා

601
00:37:41,314 --> 00:37:43,024
සීයා, මම හිතන්නේ මම ඔබේ දත් සොයා ගත්තා.

602
00:37:43,149 --> 00:37:44,942
අනික ඔයාට පේනවා මම යනවා
මැජික්කාරයෙකු ලෙස සැරසී ඇත

603
00:37:45,068 --> 00:37:46,194
නැත්නම් ඒ වගේ දෙයක්

604
00:37:47,695 --> 00:37:50,574
සර්සපරිල්ලා! මගේ දත් නැවත පැමිණ ඇත!

605
00:37:50,782 --> 00:37:52,117
Ring-a-ding-ding.

606
00:37:58,039 --> 00:37:59,123
කමක් නැහැ!

607
00:37:59,248 --> 00:38:02,376
හරි. හොඳයි, මට උදව් කිරීමට හැකි වීම ගැන සතුටුයි
දත් සමග,

608
00:38:02,501 --> 00:38:04,920
නමුත්, වාව්, වෙලාව බලන්න.

609
00:38:07,256 --> 00:38:09,424
ලුවිස්, මම ඔයාට කිව්වා ගරාජයේ ඉන්න කියලා!

610
00:38:09,549 --> 00:38:11,676
මම කළා, නමුත් මම නළය උඩට ගියා,
මම ඔබේ පවුලට දිව්වා, මම ...

611
00:38:12,761 --> 00:38:14,305
ඔබට මගේ පවුල මුණගැසුණාද?

612
00:38:17,224 --> 00:38:18,308
පොප් ප්‍රශ්නාවලිය.

613
00:38:18,434 --> 00:38:19,893
ඔබට හමුවූයේ කවුරුන්ද,
සහ ඔබ ඉගෙන ගෙන ඇත්තේ කුමක්ද?

614
00:38:20,018 --> 00:38:22,020
හරි හරී. බඩ්, ෆ්‍රිට්ස් සහ ජෝ සහෝදරයෝ වෙති.

615
00:38:22,145 --> 00:38:24,522
ෆ්‍රිට්ස් විවාහ වී සිටින්නේ පෙටුනියා සමඟයි, ඇය ...

616
00:38:24,648 --> 00:38:25,857
පිස්සුද? ඔව්.

617
00:38:25,982 --> 00:38:27,400
Tallulah සහ Laszlo ඔවුන්ගේ දරුවන්.

618
00:38:27,525 --> 00:38:29,485
ජෝ විවාහ වී සිටින්නේ බිලී සමඟයි.
ලෙෆ්ටි යනු බට්ලර් ය.

619
00:38:29,610 --> 00:38:30,736
ස්පයික් සහ දිමිත්‍රි නිවුන් දරුවන්,

620
00:38:30,862 --> 00:38:32,655
ඒවගේම මම දන්නේ නෑ ඒ අය කාගේ සම්බන්ධයක්ද කියලා.

621
00:38:32,780 --> 00:38:33,864
අපිත් නැහැ. යන්න.

622
00:38:33,989 --> 00:38:37,409
Lucille බඩ් සමඟ විවාහ වී ඇත,
ඔබේ පියා කොර්නේලියස් ඔවුන්ගේ පුත්‍රයාය.

623
00:38:37,785 --> 00:38:40,038
කොර්නේලියස්ගේ පෙනුම කෙබඳුද?

624
00:38:40,038 --> 00:38:41,456
ටොම් සෙලෙක්.

625
00:38:42,790 --> 00:38:46,669
හරි, කොර්නේලියස් විවාහ වෙලා ඉන්නේ ෆ්‍රැනී එක්ක.
සහ ඇගේ සහෝදරයන් වන්නේ ගැස්ටන් සහ ආර්ට් ය.

626
00:38:46,794 --> 00:38:48,003
ඔබට යමක් අමතක වෙනවා.

627
00:38:48,128 --> 00:38:49,338
අමතකද? ඔහ්, හරි.

628
00:38:49,463 --> 00:38:51,924
විල්බර් පුතා
Franny සහ Cornelius ගේ.

629
00:38:52,049 --> 00:38:53,675
ඒ වගේම කාටවත් තේරුණේ නැහැ
ඔබ අතීතයේ සිට සිටියාද?

630
00:38:53,800 --> 00:38:54,843
නැහැ.

631
00:38:55,343 --> 00:38:56,469
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

632
00:38:56,594 --> 00:39:00,014
ඔබේ අත්පොළසන් තබා ගන්න.
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

633
00:39:12,527 --> 00:39:15,238
ඩොරිස්, එය ඉවත් කරන්න! එය ඉවත් කරන්න!

634
00:39:22,035 --> 00:39:23,787
මට දැන් ඔයාව තියෙනවා.

635
00:39:24,079 --> 00:39:25,330
ලුවිස්!

636
00:39:27,624 --> 00:39:31,045
නැහැ, ලුවිස් මගේ මෝඩ නේවාසික මිතුරා.

637
00:39:31,170 --> 00:39:34,548
මගේ නම මයික් යාගුබියන්.
මිනිස්සු මට ගූබ් කියනවා,

638
00:39:34,673 --> 00:39:38,218
ඒත් අද මට ගහපු හැමෝම
මට කිව්වේ "පුක් මූණ"

639
00:39:38,343 --> 00:39:41,054
සහ "බටර්ෆින්ගර්ස්"
සහ "බූගර් හුස්ම"

640
00:39:41,179 --> 00:39:44,098
ඔවුන් අතු බෙදී ඇති බව දැකීම සතුටක්.

641
00:39:44,223 --> 00:39:46,767
මට කණගාටුයි. මම අදහස් කළේ නැහැ ...

642
00:39:46,976 --> 00:39:48,978
හොඳයි, මම ලුවිස්ව සොයමින් සිටියෙමි.

643
00:39:49,103 --> 00:39:52,064
වහලය උත්සාහ කරන්න.
ඔහු නිතරම සිටින්නේ ගොළුවෙක් ලෙසය.

644
00:39:52,189 --> 00:39:55,318
ඇත්ත වශයෙන්. ඇයි මම ඒ ගැන හිතුවේ නැත්තේ?

645
00:39:55,944 --> 00:39:58,738
ස්ටීක් මහතා, ඔබ මගේ එකම මිතුරායි.

646
00:40:00,865 --> 00:40:02,783
ගේම් එක එච්චර හරි ගියේ නෑ නේද?

647
00:40:02,908 --> 00:40:07,412
නැහැ, මම නවවැනි ඉනිමේදී නිදාගත්තා,
ඒ වගේම මට ජයග්‍රාහී උඩපන්දුව මග හැරුණා.

648
00:40:07,704 --> 00:40:09,331
ඊට පස්සේ මට ගැහුවා.

649
00:40:09,456 --> 00:40:13,668
ඊට පස්සේ කෝච් මාව පැත්තකට ගත්තා
ඒකට යන්න දෙන්න කිව්වා.

650
00:40:13,918 --> 00:40:15,837
මම දන්නේ නැහැ. එයා සමහරවිට හරි.

651
00:40:15,962 --> 00:40:17,088
නැහැ!

652
00:40:17,213 --> 00:40:20,217
ඒකට යන්න දෙන්න කියලා හැමෝම කියයි
සහ ඉදිරියට යන්න, නමුත් එපා.

653
00:40:20,342 --> 00:40:24,387
ඒ වෙනුවට, එය දිරාපත් වීමට ඉඩ දෙන්න
සහ ඔබ තුළ උනු.

654
00:40:24,512 --> 00:40:26,347
මෙම හැඟීම් ගන්න
ඔවුන්ව අගුලු දමන්න.

655
00:40:26,473 --> 00:40:28,099
ඔබේ ක්‍රියාවන් පෝෂණය කිරීමට ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්න.

656
00:40:28,224 --> 00:40:30,268
වෛරය ඔබේ මිතුරා වේවා,

657
00:40:30,393 --> 00:40:34,105
එවිට ඔබ දක්ෂ වනු ඇත
පුදුම භයානක දේවල්.

658
00:40:35,731 --> 00:40:40,444
මගේ වචන වලට සවන් දෙන්න, ගූබ්. ඒකට යන්න දෙන්න එපා.

659
00:40:43,822 --> 00:40:44,948
කුමක් ද?

660
00:40:51,580 --> 00:40:53,290
කෝ ඒ කොල්ලා?

661
00:40:55,333 --> 00:40:58,670
හොඳ අදහස!
වෙන් කර හෝඩුවාවන් සොයන්න.

662
00:41:02,840 --> 00:41:05,968
බලන්න, මගේ ආදරණීය! බලන්න මම සොයාගත් දේ!
ඒක පොල්ලක්.

663
00:41:06,719 --> 00:41:08,345
දැන්, ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද?

664
00:41:10,514 --> 00:41:12,183
ඔව්. ඔව්, මට පේනවා.

665
00:41:12,308 --> 00:41:15,436
DNA අසල කාල ගමන් අවශේෂ
විල්බර් රොබින්සන්ගෙන්.

666
00:41:15,561 --> 00:41:18,898
ඒකත් එක්ක මගේ පොල්ල කියන්නේ...

667
00:41:29,115 --> 00:41:32,160
අනාගතයට! වෙඩි බෙහෙත්!

668
00:41:40,502 --> 00:41:41,503
මම මොනවද කරන්නේ කියලා මමවත් දන්නේ නැහැ.

669
00:41:41,628 --> 00:41:42,670
ඉදිරියටම යන්න.

670
00:41:42,795 --> 00:41:44,839
මම අදහස් කළේ,
මේ දේවල් මට ගොඩක් දියුණුයි.

671
00:41:44,964 --> 00:41:46,048
ඉදිරියටම යන්න.

672
00:41:46,174 --> 00:41:48,259
මට මේක හදන්න බැරිනම් මොකද කරන්නේ?
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

673
00:41:48,384 --> 00:41:49,510
ඉදිරියටම යන්න.

674
00:41:49,885 --> 00:41:51,136
ඇයි දිගටම එහෙම කියන්නේ?

675
00:41:51,262 --> 00:41:53,222
හා නිකන් කියන්න එපා,
"දිගටම ඉදිරියට යන්න."

676
00:41:53,347 --> 00:41:54,681
එය මගේ පියාගේ ආදර්ශ පාඨයයි.

677
00:41:54,807 --> 00:41:56,767
ඔහුගේ ආදර්ශ පාඨය වන්නේ ඇයි?
"දිගටම ඉදිරියට යන්න"?

678
00:41:56,892 --> 00:41:58,226
ඒක තමා කරන්නේ.

679
00:41:58,351 --> 00:42:00,020
එයින් අදහස් කළ යුත්තේ කුමක්ද?

680
00:42:00,145 --> 00:42:02,022
එය විශිෂ්ට ප්‍රශ්නයකි.

681
00:42:02,231 --> 00:42:03,524
රොබින්සන් කර්මාන්ත,

682
00:42:03,649 --> 00:42:06,360
ලෝකයේ ප්රමුඛයා
විද්යාත්මක-පර්යේෂණ-සහ-නිර්මාණ කර්මාන්ත ශාලාව.

683
00:42:06,485 --> 00:42:09,279
මගේ තාත්තා සමාගම පවත්වාගෙන යනවා.
ඔවුන් ඔහුගේ නව නිපැයුම් විශාල වශයෙන් නිෂ්පාදනය කරයි.

684
00:42:09,404 --> 00:42:13,575
ඔහුගේ ආදර්ශ පාඨය, "දිගටම ඉදිරියට යන්න."
ඒක තමා කරන්නේ.

685
00:42:13,575 --> 00:42:15,410
- ඔහු නිර්මාණය කළේ කුමක්ද?
- හැම දෙයක්ම.

686
00:42:15,535 --> 00:42:17,412
කාල්, කාල යන්ත්‍රය,
ගමන් නල.

687
00:42:17,537 --> 00:42:20,289
කාල යන්ත්‍රය සොයාගත්තේ ඔබේ පියාද?

688
00:42:20,414 --> 00:42:21,874
ඔව්. වසර පහකට පෙර,

689
00:42:21,999 --> 00:42:24,168
තාත්තා මැදින් ඇහැරෙයි
සීතල දහඩිය තුළ රාත්රියේ.

690
00:42:24,293 --> 00:42:27,213
ඔහුට කාල යන්ත්‍රයක් සෑදීමට අවශ්‍යයි,
එබැවින් ඔහු වැඩ කිරීමට පටන් ගනී.

691
00:42:27,338 --> 00:42:29,757
අපි සැලසුම් කතා කරනවා.
අපි කතා කරන්නේ පරිමාණ ආකෘති ගැන.

692
00:42:29,882 --> 00:42:31,551
අපි කතා කරන්නේ මූලාකෘති ගැන.

693
00:42:31,676 --> 00:42:33,052
ඒක මූලාකෘතියක්ද?

694
00:42:33,177 --> 00:42:36,388
- පළමු, හෝ එහි ඉතිරිව ඇති දේ.
- අපොයි.

695
00:42:36,513 --> 00:42:38,724
ඔව්. රොබින්සන් නිවසේ අඳුරු දිනය.

696
00:42:38,849 --> 00:42:40,726
මූලාකෘති දෙක සහ තුන,
වඩා හොඳ නොවේ.

697
00:42:40,851 --> 00:42:42,102
අංක හය, 58,

698
00:42:42,227 --> 00:42:43,645
212, 485,

699
00:42:43,770 --> 00:42:44,896
952,

700
00:42:44,979 --> 00:42:47,273
සහ ඒවා සියල්ලම එකම ආකාරයකින් අවසන් වේ.

701
00:42:49,484 --> 00:42:52,237
නමුත් ඔහු අත්හරින්නේ නැහැ.

702
00:42:53,280 --> 00:42:55,991
මචන්, මට ඔයාව බැරෑරුම් විදියට සලකන්න බෑ
එම තොප්පිය තුළ.

703
00:42:56,116 --> 00:42:59,369
ඔහු දිගටම වැඩ කරමින් වැඩ කරයි
අවසානයේ ඔහු එය ලබා ගන්නා තුරු,

704
00:42:59,494 --> 00:43:01,079
පළමු වැඩ කරන කාල යන්ත්රය.

705
00:43:01,204 --> 00:43:04,540
එවිට ඔහු දිගටම වැඩ කරමින් වැඩ කරයි
අවසානයේ ඔහුට එය නැවත ලැබෙන තුරු,

706
00:43:04,665 --> 00:43:05,750
දෙවන වැඩ කරන කාල යන්ත්‍රය.

707
00:43:05,875 --> 00:43:07,084
කුඩා ආකාරයේ.

708
00:43:07,209 --> 00:43:09,336
මම හිතන්නේ ඒක විහිළුවක් කියලා.
කාලය හේතු නිසා මම ඔබව නොසලකා හරිනවා.

709
00:43:09,461 --> 00:43:10,921
මෙය, මගේ මිතුරා, නිකම්ම නිරූපිකාවක්

710
00:43:11,046 --> 00:43:13,965
මන්ද, අවාසනාවන්ත ලෙස,
කාල යන්ත්‍රය අංක දෙක

711
00:43:14,091 --> 00:43:17,678
තියෙන්නේ Bowler Hat Guy අතේ.

712
00:43:25,060 --> 00:43:26,937
- හරි පුදුම කතාවක් නේද?
- ඔව්.

713
00:43:27,062 --> 00:43:29,522
දැන්, ඔබ වැඩ ආරම්භ කිරීමට සූදානම්ද?

714
00:43:43,453 --> 00:43:46,080
මම හිතන්නේ ඒක තමයි. එය කළේ මමයි!

715
00:43:46,205 --> 00:43:47,623
මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට පුළුවන් කියලා.

716
00:43:50,709 --> 00:43:53,295
හොඳ වැඩක්, මගේ මිතුරා.

717
00:44:04,972 --> 00:44:07,350
හොඳයි, ඔවුන් පවසන දේ ඔබ දන්නවා!
"දිගටම ගමන් කරන්න..."

718
00:44:07,475 --> 00:44:09,019
ඒක කියන්න එපා!

719
00:44:15,650 --> 00:44:16,901
කොල්ලෝ! රාත්රී ආහාර වේලාව!

720
00:44:17,026 --> 00:44:18,194
දැන් නෑ අම්මේ!

721
00:44:18,319 --> 00:44:21,947
ඔබ විනාඩි පහකින් මෙහි නොසිටියේ නම්,
මම පහලට ඇවිත් ඔයාව ගන්නම්!

722
00:44:23,866 --> 00:44:25,909
අපි එතනට නැග්ගා නම් හොඳයි.

723
00:44:30,330 --> 00:44:31,998
අපි ඒ කොල්ලව අරන් යමු!

724
00:44:33,041 --> 00:44:34,126
මෙතන ඉඳගන්නද?

725
00:44:34,251 --> 00:44:35,920
ඒත් මටත් බලන්න ඕන.

726
00:44:38,422 --> 00:44:39,798
කුඩා ඩොරිස්!

727
00:44:39,923 --> 00:44:43,134
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා.
ඒක හරිම හුරතල්.

728
00:44:44,052 --> 00:44:46,096
අපි ඇයව භ්‍රමණය සඳහා පිටතට ගෙන යමු.

729
00:44:47,513 --> 00:44:48,973
සමාවෙන්න.

730
00:44:50,349 --> 00:44:51,601
කණ්ඩායම් වැඩ.

731
00:44:54,645 --> 00:44:55,813
සමාවෙන්න.

732
00:44:57,356 --> 00:44:58,524
සමාවෙන්න!

733
00:45:04,280 --> 00:45:05,531
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

734
00:45:06,574 --> 00:45:09,284
දැන්, ඔහුව නිවසින් පිටමං කිරීමට.

735
00:45:10,661 --> 00:45:14,748
මම දන්නවා! මම ඒක පුපුරවන්නම්! ඔව්!
ඔව්, සහ... නෑ.

736
00:45:15,165 --> 00:45:18,042
නැහැ, ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ. එවිට ඔහු මිය යනු ඇත.

737
00:45:18,918 --> 00:45:20,044
ඔහ්! මම දන්නවා!

738
00:45:20,169 --> 00:45:24,048
මම ඔහුව තාරාවෙකු බවට පත් කරමි!
ඔව්! ඔව්, ඒක හරිම නපුරුයි!

739
00:45:25,342 --> 00:45:27,302
ඒක කරන්නේ කොහොමද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

740
00:45:27,427 --> 00:45:30,221
මට ඇත්තටම තාරාවෙකු අවශ්‍ය නැත.

741
00:45:32,307 --> 00:45:34,767
මේක මම හිතුවට වඩා අමාරු වෙන්න පුළුවන්.

742
00:45:38,354 --> 00:45:39,480
හේයි, මගේ දොර සීනුව නාද කරන්න.

743
00:45:39,605 --> 00:45:41,398
නෑ නෑ නෑ නෑ මේ දොර සීනුව නාද කරන්න.

744
00:45:41,523 --> 00:45:43,275
එම දොර සීනුව ඔබට කුෂ්ඨයක් ලබා දෙනු ඇත.

745
00:45:44,401 --> 00:45:46,319
ඔව්! මම දෙකට දෙකයි මචන්.

746
00:45:46,444 --> 00:45:48,029
ඔවුන් එය හිතාමතාම නොකරන්නේ නම්,
එය ගණන් නොගනී.

747
00:45:48,154 --> 00:45:50,324
- ඉදිරියට එන්න. ඔබේ නීති පොත කියවන්න.
- ඔයා දන්නවා ද?

748
00:45:50,449 --> 00:45:52,242
ඔබට ඔබේ නීති පොත රැගෙන යා හැකිය
සහ එය නිවැරදිව තල්ලු කරන්න ...

749
00:45:53,243 --> 00:45:55,829
මම දුක් වීම හෝ දුක් වීම විශ්වාස නොකරමි

750
00:45:55,954 --> 00:45:58,039
ආරවුල් ඇති කර ගන්නේ ඇයි?

751
00:45:58,790 --> 00:46:02,001
අනුමාන කරන්න මාව කැපුවා කියලා
පිටතට යාමට සහ පිටතට යාමට

752
00:46:02,127 --> 00:46:03,419
මට සරල ජීවිතයක් දෙන්න

753
00:46:03,545 --> 00:46:07,465
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
රාත්රී ආහාරය පිරිනමනු ලැබේ.

754
00:46:07,590 --> 00:46:10,134
රාත්රී ආහාරය පිරිනමනු ලැබේ.

755
00:46:10,259 --> 00:46:11,302
රාත්රී ආහාරය පිරිනමනු ලැබේ.

756
00:46:14,054 --> 00:46:15,848
හුරේ! ඉතාලි කෑම.

757
00:46:15,974 --> 00:46:17,392
මට sloppy joe එකක් ඕන!

758
00:46:17,517 --> 00:46:19,769
ඔහ්, බිලී,
ඔබට හොදි පාස් කළ හැකිද?

759
00:46:19,894 --> 00:46:21,103
ඔයා ළඟට එනවා ලොකු දුව.

760
00:46:21,228 --> 00:46:24,940
මට වෙලාව මතක් වෙනවා
මගේ මීට්බෝල් පීසා සිවිල් යුද්ධය නතර කළා

761
00:46:25,065 --> 00:46:26,942
Keward හි කළු සඳ මත.

762
00:46:27,776 --> 00:46:29,778
කෝ මගේ මෝඩ ජෝ?

763
00:46:29,903 --> 00:46:31,321
හොදි වලට ස්තූතියි, බිලී නැන්දා.

764
00:46:31,446 --> 00:46:33,698
- අපි කතා කරන්න ඕනේ.
- කොහොමද හොදි ටිකක්? මෙතනින්.

765
00:46:33,823 --> 00:46:36,576
ඇයි දරුවා තවම මෙතන?
මේ කිසිවක් සීනුව නාද කරනවාද?

766
00:46:36,701 --> 00:46:40,455
විද්‍යා ප්‍රදර්ශනය, මතක ස්කෑනරය,
නිවැරදි කිරීමට අවශ්‍ය කාල ධාරාවක්?

767
00:46:40,580 --> 00:46:41,665
තාවකාලික පසුබෑමක්.

768
00:46:41,790 --> 00:46:43,583
එයාට තියෙනවා විතරයි
ටිකක් විශ්වාස ප්රශ්නයක්.

769
00:46:43,708 --> 00:46:44,793
- ඔයාට මම එයාට කතා කරන්න ඕනද?
- නැහැ.

770
00:46:44,918 --> 00:46:46,294
- මම මධ්‍යස්ථ පසුපස අතුල්ලන්නෙමි.
- නැහැ.

771
00:46:46,419 --> 00:46:47,462
- ෂියාට්සු?
- නැහැ.

772
00:46:47,587 --> 00:46:48,713
- ෆෙන්ෂුයි.
- නැහැ.

773
00:46:48,838 --> 00:46:50,131
මම එය පාලනය කර ඇත.

774
00:46:51,841 --> 00:46:53,759
ඉතින්, ලුවිස්, ඔබ විල්බර්ගේ පන්තියේද?

775
00:46:53,884 --> 00:46:54,969
- නැහැ.
- ඔව්.

776
00:46:55,094 --> 00:46:56,178
- ඔව්.
- නැහැ.

777
00:46:56,345 --> 00:46:57,679
හොඳයි, ඔව් සහ නැහැ.

778
00:46:57,805 --> 00:47:00,599
ලුවිස් නව ස්ථාන මාරු ශිෂ්‍යයෙකි.

779
00:47:00,891 --> 00:47:01,975
ඔව්.

780
00:47:02,100 --> 00:47:04,602
- ඔබ කොහෙන්ද, ලුවිස්?
- කැනඩාව?

781
00:47:04,728 --> 00:47:08,232
මම හිතන්නේ ඔබ අදහස් කළේ උතුරු මොන්ටානාවයි.
වසර ගණනාවක් තිස්සේ කැනඩාව ලෙස නම් කර නැත.

782
00:47:08,357 --> 00:47:11,068
ඔබ සෑම් ගුන්ඩර්සන්ව දන්නවාද?

783
00:47:11,526 --> 00:47:13,653
- ඒක ලොකු රටක්.
- රාජ්ය.

784
00:47:13,779 --> 00:47:16,531
- මම හිතන්නේ ඔබ සම්බන්ධද කියලා.
- සමහර විට ඔහු ඔහුගේ තොප්පිය ගලවා ගත්තා නම්.

785
00:47:16,656 --> 00:47:17,949
ඔහ්, හොඳ අදහසක්.

786
00:47:18,074 --> 00:47:20,576
එතකොට අපිට බලන්න පුළුවන්
ඔහුට පවුලේ කව්ලික් තිබේ නම්.

787
00:47:20,702 --> 00:47:24,038
එයාට බෑ,
මොකද එයාට නරක කොණ්ඩෙ තියෙනවා.

788
00:47:24,163 --> 00:47:25,664
අපොයි විකාර.

789
00:47:25,790 --> 00:47:28,709
උතුරු මොන්ටානා මිනිසෙක් ගණන් ගන්නේ නැත
තොප්පිය-හිසකෙස් ගැන.

790
00:47:28,834 --> 00:47:30,169
අපි කව්ලික් බලමු!

791
00:47:30,294 --> 00:47:31,713
හොඳයි, හැමෝම, ඔබේ අශ්වයන් අල්ලා ගන්න.

792
00:47:31,838 --> 00:47:33,047
ලුවිස්, ඔබට කමක් නැද්ද?

793
00:47:33,172 --> 00:47:35,508
මට බයයි
මෙය වෙනත් ආකාරයකින් නතර නොවේ.

794
00:47:35,633 --> 00:47:37,051
- ඒත්... ඒත්...
- ඉතින් එය ආරම්භ වේ.

795
00:47:37,176 --> 00:47:38,260
දැන්, ලැජ්ජා වෙන්න එපා.

796
00:47:38,385 --> 00:47:40,888
- අපි හැමෝම මෙතන පවුලක්.
- සූදානම්, ඉලක්කය, ගින්න!

797
00:47:45,475 --> 00:47:48,687
නිසැකවම, ඔබට කළ හැකි හොඳම දේ එය නොවේ.

798
00:47:52,273 --> 00:47:53,691
සිත් ඇදගන්නා සුළු සහෝදරිය.

799
00:47:53,816 --> 00:47:56,486
ඔබේ කුසලතා ශක්තිමත්,
නමුත් ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත් නොවේ.

800
00:47:56,611 --> 00:47:58,905
ඔබේ වචන
මට තර්ජනය කරන්න එපා අයියේ.

801
00:47:59,030 --> 00:48:02,575
එවිට ප්රමාණවත් වචන.
දැන් සැබෑ සටන ආරම්භ වේ.

802
00:48:12,960 --> 00:48:15,087
ඔබේ මස් පිඩු මට විරුද්ධව පලක් නැත.

803
00:48:15,212 --> 00:48:18,798
එවිට සමහර විට එය කාලයයි
කුළුබඩු සහිත ඉතාලි සොසේජස් සඳහා!

804
00:48:18,924 --> 00:48:20,091
නැහැ!

805
00:48:30,143 --> 00:48:32,062
ඒක හරි. එය කළේ මමයි.

806
00:48:32,187 --> 00:48:33,772
හැමදාම රෑ කෑම මෙහෙමද?

807
00:48:33,897 --> 00:48:35,690
නැහැ, ඊයේ, අපි මස් රොටි තිබුණා.

808
00:48:40,861 --> 00:48:43,614
හොඳයි, කල්ලිය,
දෙවන පාඨමාලාව සඳහා කාලය.

809
00:48:43,739 --> 00:48:48,077
සහ මස් බෝල් සමඟ වඩා හොඳ කුමක්ද?
වඩා පී.බී. සහ ජේ?

810
00:48:48,995 --> 00:48:51,205
හේයි, ඒක හරියට...

811
00:48:55,209 --> 00:48:56,543
මෝඩ...

812
00:48:56,669 --> 00:48:57,836
කාල්?

813
00:48:57,961 --> 00:48:59,004
හැමදේම හරිද?

814
00:48:59,129 --> 00:49:02,716
අපි දෝශ අත්විඳිමින් සිටිමු.

815
00:49:04,634 --> 00:49:06,136
වෛද්‍යවරයා නියම කළ දේ පමණි.

816
00:49:06,845 --> 00:49:09,138
මගේ මිතුරා ලුවිස් නව නිපැයුම්කරුවෙකි.
ඔහුට එය නිවැරදි කළ හැකිය.

817
00:49:09,263 --> 00:49:10,806
විල්බර්, ඔයා දන්නවා මට බෑ කියලා.

818
00:49:10,932 --> 00:49:12,684
ඉදිරියට එන්න. එය උත්සාහ කරන්න.

819
00:49:12,809 --> 00:49:15,437
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ
මෙහි අවදානමට ලක්ව ඇත්තේ කුමක්ද?

820
00:49:15,562 --> 00:49:18,189
ජෝ මාමා ටෝස්ට් එක දැක්කා!

821
00:49:19,065 --> 00:49:21,192
අපි ආපසු නොපැමිණෙන ස්ථානය පසු කර ඇත!

822
00:49:21,317 --> 00:49:23,486
ඔහුට පී.බී. සහ ජේ...

823
00:49:23,611 --> 00:49:25,321
අපි හැමෝම ගෙවනවා!

824
00:49:25,946 --> 00:49:26,989
මම දන්නේ නැහැ.

825
00:49:27,114 --> 00:49:29,158
ඔබ ඇත්තටම එසේ වනු ඇත
අපිට උදව් කරනවා, ලුවිස්.

826
00:49:29,283 --> 00:49:30,450
කරුණාකර.

827
00:49:34,704 --> 00:49:36,873
ගල් මත එක් බත්කූරෙක්, කරුණාකර,
බාර්කිප් මහතා.

828
00:49:36,998 --> 00:49:40,252
හේයි, හේයි, ෆ්‍රැන්කි, බබා,
ඔබ ඔබේ විහිළුවලින් එකක් අපට පැවසිය යුතුයි.

829
00:49:40,377 --> 00:49:43,130
ඔව්, ෆ්‍රැන්කි.
අර ගොන් ගෙම්බා එක්ක කොහොමද?

830
00:49:43,255 --> 00:49:45,090
හරි බොසෝ.

831
00:49:45,715 --> 00:49:48,009
ඒ කොල්ලව ගෙදරින් එලියට දාන්න ඕන.

832
00:49:49,344 --> 00:49:50,929
සමාවෙන්න. ඉන්න!

833
00:49:51,054 --> 00:49:53,306
එබැවින් මම ගොන් ගෙම්බා වෙත හැරෙමි,
සහ මම කියන දේ ඔබ දන්නවාද?

834
00:49:53,431 --> 00:49:56,684
කතා කරන ගෙම්බන්
ඔවුන්ගේම කුඩා එළිමහන් බාර් එකක් සමඟ,

835
00:49:56,809 --> 00:49:59,520
සහ ඉතා දක්ෂ ලෙස ඇඳ පැළඳ සිටී! පරිපූර්ණයි!

836
00:49:59,645 --> 00:50:02,106
මම කියනවා,
"ඒයි, මගේ කුඩයෙන් නෙවෙයි, ඔයා එපා."

837
00:50:03,358 --> 00:50:05,693
- ෆ්‍රැන්කි, ඔයා කැරලිකාරයෙක්.
- මට චූ කරන්න යන්න වෙනවා!

838
00:50:05,818 --> 00:50:07,361
- මම එයට කැමතියි.
- ඔයා මැරයො සෙට් එකක්.

839
00:50:17,079 --> 00:50:19,039
ඒක හොඳ සද්දයක්. මොකක්ද...

840
00:50:19,414 --> 00:50:22,750
ඔව්! ඔබ දැන් මගේ පාලනය යටතේ සිටී.

841
00:50:22,876 --> 00:50:24,961
මම දැන් ඔබේ පාලනය යටතේ සිටිමි.

842
00:50:27,713 --> 00:50:29,549
- හිනාව නවත්වන්න.
- හිනාව නවත්වන්න.

843
00:50:29,674 --> 00:50:32,594
- මම කියන හැම දෙයක්ම නැවත කියන්න එපා.
- මම ඔබ කියන සියල්ල නැවත නොකියමි.

844
00:50:32,719 --> 00:50:34,554
- විශිෂ්ටයි.
- විශිෂ්ටයි.

845
00:50:34,846 --> 00:50:37,557
"විශිෂ්ඨයි" කියලා ඔයා දැන් කිව්වද?
මම "විශිෂ්ටයි" කී නිසා?

846
00:50:39,058 --> 00:50:40,142
නැත.

847
00:50:40,267 --> 00:50:42,478
- විශිෂ්ටයි.
- විශිෂ්ටයි.

848
00:50:43,646 --> 00:50:47,316
- ඉතින්, මිස්ටර් ෆික්ස්-ඉට්, එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?
- ගොඩක් හොඳයි, රොබින්සන් මහත්මිය.

849
00:50:47,441 --> 00:50:49,443
මම නැවත ක්‍රමාංකනය කර ඇත
බෙදා හැරීමේ වාහක

850
00:50:49,568 --> 00:50:51,778
සහ පෙළගස්වා ඇත
පිටකිරීමේ යාන්ත්‍රණය සහ...

851
00:50:52,445 --> 00:50:55,574
මෙන්න ඔහු,
ඒ පිළිකුල් සහගත, අඩ නුවණැති මෝඩයා!

852
00:50:55,699 --> 00:50:57,534
දැන් මගේ දාසය, කොල්ලව අල්ලගන්න.

853
00:50:57,659 --> 00:50:59,328
ඔහුව මා වෙත ගෙන එන්න.

854
00:51:01,329 --> 00:51:04,999
මම කියපු දේ ඇහුනේ නැද්ද මෝඩයා?
කොල්ලව අල්ලගෙන ගෙනියන්න!

855
00:51:05,792 --> 00:51:09,337
හොඳයි, ඒක තමයි
එතන මිලියනයක් මිනිස්සු ඉන්නවා

856
00:51:09,921 --> 00:51:11,631
සහ මට කුඩා අත් ඇත.

857
00:51:12,298 --> 00:51:15,593
මට එච්චර විශ්වාස නෑ
මෙම සැලැස්ම කෙතරම් හොඳින් සිතා බලා තිබේද?

858
00:51:19,222 --> 00:51:20,390
මාස්ටර්?

859
00:51:22,350 --> 00:51:23,434
මාස්ටර්?

860
00:51:25,644 --> 00:51:27,021
හොඳයි, එය කළ යුතුයි.

861
00:51:27,396 --> 00:51:29,940
එය ඉතා උද්වේගකරයි. ඇයට ඉරා දැමීමට ඉඩ දෙන්න, ලුවිස්!

862
00:51:30,065 --> 00:51:32,818
ඉක්මනින්.
ජෝ මාමාට වැඩි වෙලාවක් ඉන්න බෑ.

863
00:51:33,193 --> 00:51:34,236
හැමෝම ලෑස්තිද?

864
00:51:34,361 --> 00:51:36,112
- යන්න, කාල්.
- ඔව්!

865
00:51:39,574 --> 00:51:40,700
ඒක වැඩ කරයිද?

866
00:51:40,825 --> 00:51:42,076
ඔහ්, නැහැ!

867
00:51:46,248 --> 00:51:47,582
නැහැ!

868
00:51:47,707 --> 00:51:51,127
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ. මට කණගාටුයි. මට ඉතා කනගාටුයි.

869
00:51:51,252 --> 00:51:53,713
- ඔබ අසාර්ථකයි!
- සහ එය නියමයි!

870
00:51:53,838 --> 00:51:56,090
- සුවිශේෂී!
- කැපී පෙනෙන!

871
00:51:57,091 --> 00:51:58,092
මම මීට වඩා හොඳට දැක්කා.

872
00:51:58,217 --> 00:52:02,054
අසමත් වීමෙන්, ඔබ ඉගෙන ගන්න.
සාර්ථකත්වයේ සිට, එතරම් නොවේ.

873
00:52:02,179 --> 00:52:03,931
මම අසාර්ථක වූ සෑම අවස්ථාවකම මම අත්හැරියොත්,

874
00:52:04,056 --> 00:52:05,974
මම කවදාවත් හදන්නේ නැහැ
මස් බෝල් කාලතුවක්කුව.

875
00:52:06,099 --> 00:52:08,560
මම කවදාවත් හදන්නේ නැහැ
මගේ ගිනි ආරක්ෂිත කලිසම්.

876
00:52:11,063 --> 00:52:12,314
තවම වැඩ කරනවා.

877
00:52:12,439 --> 00:52:14,691
මගේ මහත්තයා හැමදාම කියනවා වගේ...

878
00:52:22,282 --> 00:52:23,783
දිගටම ගමන් කරන්න
දිගටම ගමන් කරන්න

879
00:52:23,908 --> 00:52:24,951
නවත්වන්න

880
00:52:29,872 --> 00:52:33,167
හරි, කතා කරන ගෙම්බා, හොඳ මිනිසෙක් නොවේ.

881
00:52:33,292 --> 00:52:35,670
තවත් හෙංචයියෙක් අවශ්‍යයි,
විශාල දෙයක්, ඉතා දීප්තිමත් නොවේ.

882
00:52:35,795 --> 00:52:37,505
ආපසු කතා නොකරන දෙයක්.

883
00:52:37,630 --> 00:52:39,799
ඔහු තවමත් මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
ඔහුගෙන් මිදෙන්න.

884
00:52:40,383 --> 00:52:41,383
ඔහ්, මගේ නොගිනිය.

885
00:52:41,509 --> 00:52:43,844
ඒයි, ඔයා මොනවද කරන්නේ?
ඔබේ නින්දිත මිටි මගෙන් ඉවත් කරන්න!

886
00:52:43,969 --> 00:52:45,971
ඔබ මේ ගැන පසුතැවෙනු ඇත!

887
00:52:46,889 --> 00:52:51,309
ඉන්න! ඉන්න! චලනය නොවන්න. ඒක තමයි!

888
00:52:52,560 --> 00:52:54,938
මම ඩොරිස්ට පැවසිය යුතුදැයි මම කල්පනා කරමි.

889
00:52:55,188 --> 00:52:57,356
නැහැ, මම එය පුදුමයට පත් කරන්නම්.

890
00:53:03,989 --> 00:53:05,657
හරි හැමෝම නිශ්ශබ්ද වෙන්න.
නිශ්ශබ්ද වන්න.

891
00:53:05,782 --> 00:53:09,577
මම ලුවිස්ට ටෝස්ට් එකක් යෝජනා කරනවා
සහ ඔහුගේ දීප්තිමත් අසාර්ථකත්වය.

892
00:53:09,702 --> 00:53:12,246
එය අනාගතයේ සාර්ථකත්වයට හේතු වේවා.

893
00:53:12,705 --> 00:53:15,040
දෙයියනේ ඔයාලා හැමෝම හරිම ලස්සනයි.

894
00:53:15,583 --> 00:53:17,960
මට පවුලක් සිටියා නම්, මම ...

895
00:53:18,919 --> 00:53:21,046
මට ඕනේ එයාලත් ඔයා වගේ වෙනවට.

896
00:53:21,421 --> 00:53:23,882
ඔහ්, එහෙනම්, ලුවිස්ට!

897
00:53:24,007 --> 00:53:25,593
ලුවිස් වෙත!

898
00:53:25,718 --> 00:53:26,719
ලුවිස් වෙත!

899
00:53:26,844 --> 00:53:28,012
ඔව්!

900
00:53:28,387 --> 00:53:31,056
- එන්න, ලුවිස්!
- හොඳ සංදර්ශනයක්, යාලුවනේ!

901
00:53:32,099 --> 00:53:34,226
ලුවී ආම්ස්ට්‍රෝං කිව්වොත්
"මට බෑ"?

902
00:53:34,351 --> 00:53:35,560
ඔබ සිතන්නේ ඔහු ඇවිදින්නට ඇති බවයි
සඳ මත?

903
00:53:35,685 --> 00:53:38,021
හිතවත්, ලුවී ආම්ස්ට්‍රෝං ගායකයෙක්.

904
00:53:41,315 --> 00:53:43,776
ඔහුට පවුලක් තිබේ නම් ඔහු අදහස් කළේ කුමක්ද?

905
00:53:43,901 --> 00:53:45,277
ඔහ්, ලුවිස් අනාථයෙක්.

906
00:53:45,403 --> 00:53:46,737
අනාථද?

907
00:54:00,167 --> 00:54:01,960
- ඔහ්, නැහැ!
- ලොකු කොල්ලා!

908
00:54:02,920 --> 00:54:04,588
නැඟිටින්න, පැන්සි!

909
00:54:04,713 --> 00:54:06,006
මොනතරම් විශිෂ්ට සැලැස්මක්ද!

910
00:54:06,131 --> 00:54:10,426
අතීතයට ගොස් ඩයිනොසෝරයෙකු සොරකම් කරන්න.
ඔහ්, ඩොරිස් මා ගැන ආඩම්බර වනු ඇත.

911
00:54:11,261 --> 00:54:13,721
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ
ඔබට සුරතල් ඩයිනොසෝරයෙක් සිටියාද?

912
00:54:13,846 --> 00:54:14,889
මොකද අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.

913
00:54:15,014 --> 00:54:17,142
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
එයා මෙතනම හිටගෙන ඉන්නවා.

914
00:54:19,352 --> 00:54:22,063
ඔහ්, නැහැ! නැහැ, ඔබට ඔහුව කන්න බැහැ!

915
00:54:22,188 --> 00:54:23,815
මට ඔහු ජීවමානව අවශ්‍යයි.

916
00:54:25,858 --> 00:54:27,276
මේක හපන්න!

917
00:54:30,988 --> 00:54:32,448
ලුවිස්!

918
00:54:38,328 --> 00:54:41,081
සූදානම්, ඉලක්කය, ගින්න!

919
00:54:49,965 --> 00:54:51,258
ඔබට තේරුණා!

920
00:54:53,593 --> 00:54:55,928
ඔබ වැරදි පවුලක් සමඟ පටලවා ගත්තා!

921
00:55:03,560 --> 00:55:05,354
ඩිං-ඩොං! පීසා මෙන්න!

922
00:55:10,401 --> 00:55:11,444
නැහැ!

923
00:55:13,529 --> 00:55:16,532
හරි, හැමෝම,
මේ ඩයිනෝ ගැඹුරු කෑමක්.

924
00:55:19,034 --> 00:55:20,535
දුවන්න!

925
00:55:22,662 --> 00:55:24,289
ඔහ්! ඔහු කාල් කෑවා!

926
00:55:25,415 --> 00:55:28,876
- අපට උදව් කරන්න! උදව්! උදව්!
- ඔහ්, යහපත!

927
00:55:41,139 --> 00:55:42,140
අපොයි නෑ.

928
00:55:48,312 --> 00:55:49,563
එන!

929
00:55:50,856 --> 00:55:51,982
දුවන්න!

930
00:55:53,316 --> 00:55:55,986
දැන් ගිහින් අර කොල්ලව ගන්න!

931
00:56:13,419 --> 00:56:15,087
වෙන්නේ කුමක් ද?

932
00:56:15,296 --> 00:56:16,297
ඇයි ඔයා කොල්ලව අල්ලන්නේ නැත්තේ?

933
00:56:16,422 --> 00:56:17,631
මට ලොකු ඔලුවක් තියෙනවා...

934
00:56:17,756 --> 00:56:19,466
සහ කුඩා අත්.

935
00:56:19,592 --> 00:56:21,051
මට හරියටම විශ්වාස නෑ...

936
00:56:21,176 --> 00:56:23,012
...මේ සැලැස්ම කොච්චර හොදද
කල්පනා කළා.

937
00:56:25,598 --> 00:56:26,974
මාස්ටර්?

938
00:56:28,059 --> 00:56:30,311
මෝඩ, මෝඩ, මෝඩ!

939
00:56:34,398 --> 00:56:35,524
Bowler Hat Guy!

940
00:56:35,649 --> 00:56:37,025
ඔහු ඔබට කන්න පුළුවන්.

941
00:56:37,317 --> 00:56:39,527
- ලුවිස්, දුවන්න!
- විල්බර්!

942
00:56:57,753 --> 00:56:58,796
නැහැ!

943
00:57:20,317 --> 00:57:21,693
ඔහ්, නැහැ!

944
00:57:23,111 --> 00:57:26,072
කුඩා ඩොරිස් දැන් මාළු සමඟ නිදා ගනී.

945
00:57:30,993 --> 00:57:33,412
- ලස්සන අල්ලා.
- ලස්සන මීට්බෝල් වෙඩි තැබීම!

946
00:57:33,537 --> 00:57:35,080
අපි හැදුවා කියලා
හොඳ කණ්ඩායමක් නේද?

947
00:57:35,205 --> 00:57:36,874
ඔව්, අනුමාන කරන්න අපි කළා කියලා.

948
00:57:37,791 --> 00:57:39,711
- කොල්ලෝ ඔයා හොඳින්ද?
- අපි හොඳින්, අම්මා.

949
00:57:39,836 --> 00:57:41,587
ඔව්, ඔයා අපිව දැක්කේ නැද්ද?
අර ඩයිනෝසෝරයා එලියට ගන්නද?

950
00:57:41,712 --> 00:57:44,048
ඔහ්, මිනිසා! එය ඉතා සිසිල් විය, අම්මා!

951
00:57:45,216 --> 00:57:48,677
ඔහ්, මම කිව්වේ, මට සමාවෙන්න. මම නෑ...

952
00:57:48,802 --> 00:57:50,387
ඔහ්, ලුවිස්, කමක් නැහැ.

953
00:57:53,557 --> 00:57:55,350
ඔබ ආරක්ෂිතව සිටීම ගැන මට ඇත්තටම සතුටුයි.

954
00:57:55,642 --> 00:57:57,310
- ඔබේ හිස.
- කුමක් ද?

955
00:57:58,311 --> 00:57:59,896
ඒක තුවාලයක් විතරයි ලුවිස්.

956
00:58:01,022 --> 00:58:04,693
ඔයාලා හැමෝම මං වෙනුවෙන් ගොඩක් කැපකිරීම් කළා.

957
00:58:04,818 --> 00:58:07,779
- හොඳයි, ඇත්තෙන්ම.
- ඔබ විශේෂ ළමයෙක්.

958
00:58:07,904 --> 00:58:09,114
එක් වර්ගයක.

959
00:58:09,239 --> 00:58:12,492
හරි, ඔයා එයාව මෙතනින් අයින් කරන්න
ඇත්තටම නරක දෙයක් සිදුවීමට පෙර.

960
00:58:12,617 --> 00:58:15,786
මෝඩ, මෝඩ රොබෝ.
මම ඒ සියල්ල පාලනය කර ඇත්තෙමි.

961
00:58:16,162 --> 00:58:18,455
හරි, හැමෝම,
එය දිගු, දුෂ්කර දවසක් විය

962
00:58:18,581 --> 00:58:20,457
චිත්තවේගීය කැලඹීම් වලින් පිරී ඇත
සහ ඩයිනොසෝර සටන්,

963
00:58:20,582 --> 00:58:23,502
ඉතින් ඇයි ඔයාලා හැමෝම පිදුරු ගහන්නේ නැත්තේ,
සහ ලුවිස් සහ මම යනවාද?

964
00:58:25,587 --> 00:58:29,090
ඔබ දැන් යා යුතුද?
මම කිව්වේ, ඔයා දන්නවා, පරක්කු වෙනවා.

965
00:58:29,215 --> 00:58:32,678
සමහරවිට ලුවිස් රාත්රිය ගත කළ හැකිය.

966
00:58:32,803 --> 00:58:34,680
අම්මේ, වෙන වෙලාවක, හරිද?

967
00:58:34,805 --> 00:58:38,767
හොඳයි, ඔබට පැමිණීමට අවශ්‍ය ඕනෑම වේලාවක,
ඔබ දැන් එන්න.

968
00:58:38,892 --> 00:58:41,936
- අම්මා.
- සත්යය නම්, අපි ඔබ ලැබීමට කැමතියි.

969
00:58:42,061 --> 00:58:44,564
- අපි ඇත්තටම යන්න ඕනේ.
- නැහැ.

970
00:58:45,356 --> 00:58:48,526
නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ. ඉන්න වෙනවා.

971
00:58:49,276 --> 00:58:52,821
මම කිව්වේ, වඩා හොඳ පවුලක් කවුද කියලා
අපට වඩා ඔබ වෙනුවෙන්ද?

972
00:58:53,697 --> 00:58:55,199
ඔයා මොකද කියන්නේ, ලුවිස්?

973
00:58:56,200 --> 00:58:57,743
ඔබට රොබින්සන් කෙනෙක් වීමට අවශ්‍යද?

974
00:59:00,371 --> 00:59:03,374
ඔයාට මාව හදාගන්න ඕනද?

975
00:59:13,133 --> 00:59:14,842
- ඔව්!
- ඔව්!

976
00:59:23,893 --> 00:59:26,312
හරි, ඒක ඇත්ත. මම අතීතයේ සිට ඇත.

977
00:59:26,437 --> 00:59:27,605
දැන් ඔබ විශාල රහස දන්නවා.

978
00:59:27,730 --> 00:59:31,859
විල්බර්, ඔබ කළේ කුමක්ද?
ඔයා කොහොමද එයාව මෙහෙට ගෙනාවේ?

979
00:59:31,984 --> 00:59:33,861
එය විශිෂ්ට ප්‍රශ්නයකි.

980
00:59:33,986 --> 00:59:35,487
කරුණාකර විල්බර්ට තරහා වෙන්න එපා.

981
00:59:35,613 --> 00:59:36,989
ඔහු හොඳ මිතුරෙකු පමණක් විය.

982
00:59:37,114 --> 00:59:41,243
ලුවිස්, මට කණගාටුයි,
නමුත් ඔබ යා යුතුයි.

983
00:59:41,368 --> 00:59:42,786
කුමක් ද? ඔයා දැන් කිව්වා...

984
00:59:42,911 --> 00:59:44,788
මම කියපු දේ මම දන්නවා.

985
00:59:44,913 --> 00:59:46,874
මම අතීතයේ සිට ඇත. ඉතින් කුමක් ද?

986
00:59:48,000 --> 00:59:50,544
ලුවිස්. ලුවිස්, මා දෙස බලන්න. ඔබ...

987
00:59:51,253 --> 00:59:52,796
ඔයා නියම ළමයෙක්,

988
00:59:52,921 --> 00:59:55,840
ඒ වගේම අපි කවදාවත් කිසිම දෙයක් කරන්නේ නැහැ
ඔබට රිදවීමට,

989
00:59:57,175 --> 01:00:00,803
නමුත් මට සමාවෙන්න.
ඔබ ඔබේ කාලය වෙත ආපසු යා යුතුය.

990
01:00:01,846 --> 01:00:07,059
ඔව්, ඒ ගැන,
එක් කාල යන්ත්‍රයක් කැඩී ඇත,

991
01:00:07,268 --> 01:00:10,729
අනික් එක හොරකම් කළා
පන්දු යවන්නෙකුගේ තොප්පියක් ඇති පිරිමි ළමයෙකු විසින්,

992
01:00:10,854 --> 01:00:13,816
කුමන ආකාරයේ ඩයිනෝ පැහැදිලි කරයි.

993
01:00:19,154 --> 01:00:20,406
මම ඔයාගේ තාත්තාට කතා කරනවා.

994
01:00:20,531 --> 01:00:22,074
ඉන්න. මට ඉවත් වීමට සිදුවුවහොත්,

995
01:00:22,199 --> 01:00:24,409
මට අවම වශයෙන් ආපසු යා හැකිද?
මගේ අම්මව හොයාගන්නද?

996
01:00:24,618 --> 01:00:26,244
විල්බර් පොරොන්දු විය.

997
01:00:26,369 --> 01:00:27,579
ඔබ පොරොන්දු වූයේ කුමක්ද?

998
01:00:27,704 --> 01:00:29,539
මම කවදාවත් ඒක කරන්නේ නැහැ. මම දිවුරනවා!

999
01:00:30,206 --> 01:00:32,583
- ඔයා මට බොරු කිව්වද?
- නැහැ!

1000
01:00:33,918 --> 01:00:34,961
ඔව්.

1001
01:00:35,378 --> 01:00:36,630
ලුවිස්! ලුවිස්, ඉන්න!

1002
01:00:36,755 --> 01:00:40,258
මට විශ්වාස කරන්න බෑ මම ගොළු වෙලා හිටියා කියලා
ඇත්තෙන්ම ඔබ මගේ මිතුරා බව විශ්වාස කිරීමට!

1003
01:00:40,842 --> 01:00:42,260
මම ඔබේ මිතුරා!

1004
01:00:42,385 --> 01:00:45,930
මිස්ටර් ඔයා මැරෙනකම් බිම.

1005
01:01:07,409 --> 01:01:10,787
ඔහ්, ඔව්, ඩොරිස්, එය ලැජ්ජාවකි.

1006
01:01:10,912 --> 01:01:16,000
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ අතීතයට යාමයි
ඔහු කිසිදා නොදන්නා මව හමුවීමට

1007
01:01:16,918 --> 01:01:21,464
නමුත් ඔව්හු ඔහුට ඉඩ නොදෙති.
අපි ඔහුට ඉඩ දුන්නත්.

1008
01:01:22,464 --> 01:01:25,426
හරිම නරකයි
අපිට කාල යන්ත්‍රයක් නැහැ.

1009
01:01:25,551 --> 01:01:29,013
ඔහ්, ඉන්න. අපි කරනවා.

1010
01:01:29,388 --> 01:01:30,932
Bowler Hat Guy?

1011
01:01:31,307 --> 01:01:34,101
- හෙලෝ, ලුවිස්.
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?

1012
01:01:34,226 --> 01:01:36,895
ඔබේ සිහිනය සැබෑ කර ගැනීමට.

1013
01:01:37,020 --> 01:01:40,148
දාන්න විතරයි තියෙන්නේ
හම්ප්ටි ඩම්ප්ටි නැවතත් එකට,

1014
01:01:40,273 --> 01:01:42,776
අපි ඔබව ආපසු ගෙන යන්නෙමු
ඔබේ මව සොයා ගැනීමට.

1015
01:01:43,610 --> 01:01:44,736
ලුවිස්!

1016
01:01:45,695 --> 01:01:48,114
අපි මේ ගැන කතා කරමු, ලුවිස්.
ඉදිරියට එන්න!

1017
01:01:48,239 --> 01:01:49,949
මම දන්නවා ඔයා මෙතන කොහේ හරි ඉන්නවා කියලා.

1018
01:01:52,744 --> 01:01:53,787
ලුවිස්!

1019
01:02:15,056 --> 01:02:18,435
මට හිතාගන්න බෑ ඇයි ඔයා මේ තරම් උනන්දු වෙන්නේ කියලා
මෙම කුණු කෑල්ල තුළ.

1020
01:02:18,435 --> 01:02:20,854
ඒක මට දැනගන්නයි
සහ ඔබ සොයා ගැනීමට.

1021
01:02:20,979 --> 01:02:23,065
දැන් මට පෙන්වන්න මේ වැඩේ කරන්නේ කොහොමද කියලා.

1022
01:02:23,190 --> 01:02:24,900
ඒක හරියන්නෙ නෑ. කවදාවත් කළේ නැහැ.

1023
01:02:25,025 --> 01:02:26,067
හොඳයි, එය කළා යැයි සිතමු,

1024
01:02:26,193 --> 01:02:28,028
සහ යමෙක් ඉදිරිපත් කරන්නේ නම්
නව නිපැයුම, කියන්න,

1025
01:02:28,153 --> 01:02:31,197
අධ්යක්ෂ මණ්ඩලයක්
ඉතා විශාල නව නිපැයුම් සමාගමක් සඳහා,

1026
01:02:31,322 --> 01:02:32,990
කෙනෙකුට "On" ස්විචය සොයාගත හැක්කේ කොතැනින්ද?

1027
01:02:33,574 --> 01:02:35,159
උපකල්පිත ලෙස කථා කිරීම, ඇත්ත වශයෙන්ම.

1028
01:02:35,284 --> 01:02:37,453
හරි, මුලින්ම, ඔබ මෙම බොත්තම දෙවරක් කරකවන්න,

1029
01:02:37,578 --> 01:02:39,204
ඉන්පසු මෙම රතු බොත්තම ඔබන්න,

1030
01:02:39,330 --> 01:02:40,664
සහ එයයි. ඒක හරි ලේසියි.

1031
01:02:40,789 --> 01:02:42,124
එය ක්‍රියාත්මක කිරීම මොනතරම් මෝඩ ක්‍රමයක්ද!

1032
01:02:42,249 --> 01:02:44,293
හරි දැන් මාව අම්මව බලන්න එක්කන් යන්න.

1033
01:02:44,419 --> 01:02:45,795
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

1034
01:02:45,920 --> 01:02:47,129
ඩොරිස්?

1035
01:02:50,007 --> 01:02:51,008
අපට ගනුදෙනුවක් තිබුණා!

1036
01:02:51,133 --> 01:02:53,010
ක්‍රොසීස්! ගණන් ගන්නේ නැහැ.

1037
01:02:53,135 --> 01:02:55,679
ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ?
මම කවදාවත් ඔයාට කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

1038
01:02:55,804 --> 01:02:57,764
ඔබ තවමත් එය තේරුම් ගත්තේ නැද්ද?

1039
01:02:57,889 --> 01:02:59,224
මොකක්ද හොයාගත්තෙ?

1040
01:02:59,349 --> 01:03:01,351
හොඳයි, අපි බලමු මේක සීනුව නාද වෙයිද කියලා.

1041
01:03:01,476 --> 01:03:03,853
අනාගතයේ පියාණෙනි,
නව නිපැයුම්කරු අසාමාන්ය,

1042
01:03:03,978 --> 01:03:05,480
"දිගටම ඉදිරියට යන්න"?

1043
01:03:05,605 --> 01:03:08,065
ඒ මම නෙවෙයි. ඒ විල්බර්ගේ තාත්තා.

1044
01:03:12,362 --> 01:03:14,405
ඔයා කියනවද

1045
01:03:14,531 --> 01:03:16,949
මම විල්බර්ගේ තාත්තා කියලා?

1046
01:03:17,909 --> 01:03:19,702
පිරිමි ළමයාට තෑග්ගක් දෙන්න.

1047
01:03:20,327 --> 01:03:23,789
ඔබ ආරම්භකයා ලෙස හැදී වැඩී ඇත
මේ කාලකණ්ණි කාලයේ,

1048
01:03:23,914 --> 01:03:25,541
එබැවින් මම ඔබේ ඉරණම විනාශ කිරීමට සැලසුම් කරමි.

1049
01:03:25,666 --> 01:03:28,710
- පහසු පීසි, සහල් සහ චීස්.
- හොඳයි...

1050
01:03:29,252 --> 01:03:31,046
ඉතින් මම විල්බර්ගේ තාත්තා නම් ...

1051
01:03:31,171 --> 01:03:32,213
දිගටම කරගෙන යන්න.

1052
01:03:32,756 --> 01:03:34,550
මම විල්බර්ගේ තාත්තා නම්...

1053
01:03:34,675 --> 01:03:36,343
ඔව්, ස්තූතියි, අපි එය ස්ථාපිත කර ඇත්තෙමු.

1054
01:03:36,468 --> 01:03:39,137
ඒත් ඒකට මොකක්ද කරන්න ඕන
ඔබ සමඟ?

1055
01:03:40,222 --> 01:03:43,141
මට ටිකක් ආලෝකය දෙන්න ඉඩ දෙන්න
විෂයය මත.

1056
01:03:46,102 --> 01:03:47,478
මගේ පැරණි කාමරය!

1057
01:03:47,603 --> 01:03:49,981
මම හිතන්නේ ඔබ අදහස් කළේ අපේ පැරණි කාමරයයි.

1058
01:03:50,106 --> 01:03:53,150
- කුමක් ද?
- ඔව්! ඔව්, ඒ මම,

1059
01:03:53,275 --> 01:03:54,568
මයික් යාගුබියන්!

1060
01:03:55,277 --> 01:03:58,906
මම දන්නවා.
මම පිළිකුල් සහගතයි, නමුත් යමෙක් එයට ආදරය කිරීමට ඉගෙන ගනී.

1061
01:03:59,032 --> 01:04:00,450
ඔයා කොහොමද මේ වගේ තත්ත්වයකට පත් වුණේ?

1062
01:04:00,575 --> 01:04:05,371
හොඳයි, එය දිගු හා දුක්ඛිත කතාවකි
සිහිනයක් ඇති තරුණ පිරිමි ළමයෙකු ගැන,

1063
01:04:05,496 --> 01:04:08,123
දිනන සිහිනයක්
ලිට්ල් ලීග් ශූරතාවක්,

1064
01:04:11,460 --> 01:04:15,005
විනාශ වූ සිහිනයක්
අවසන් ඉනිමේදී.

1065
01:04:15,422 --> 01:04:18,299
මම නිසා අපි එක ලකුණකින් පැරදුණා.

1066
01:04:18,424 --> 01:04:19,509
ඔහුව ගන්න!

1067
01:04:19,634 --> 01:04:23,679
මට නින්ද ගියේ නැත්නම්,
මම පන්දුව අල්ලා ගනු ඇත!

1068
01:04:23,846 --> 01:04:25,849
ඒ වගේම අපි දිනන්න තිබුණා!

1069
01:04:25,974 --> 01:04:27,517
ඔයාට තේරෙණව ද?

1070
01:04:27,642 --> 01:04:30,270
කිසියම් හේතුවක් නිසා,
කාටවත් මාව හදාගන්න ඕන වුණේ නැහැ.

1071
01:04:30,395 --> 01:04:33,523
විස් කිඩ් කොර්නේලියස් රොබින්සන්
වයස අවුරුදු 14 දී විද්‍යාලයෙන් උපාධිය ලබා ගනී.

1072
01:04:33,648 --> 01:04:37,359
මෙවර නොබෙල් ත්‍යාගය හිමිවේ
තරුණ කොර්නේලියස් රොබින්සන්ට.

1073
01:04:37,485 --> 01:04:39,069
හේයි, ගූබ්, මොකද වෙන්නේ? සිසිල් බයින්ඩර්.

1074
01:04:39,194 --> 01:04:41,155
හේයි, ගූබ්,
අද මගේ ගෙදර එන්න ඕනද?

1075
01:04:41,280 --> 01:04:43,198
ඒ හැමෝම මට වෛර කළා.

1076
01:04:43,490 --> 01:04:46,868
අවසානයේදී, ඒවා වසා දමන ලදී
ළමා නිවාසය සහ සියල්ලෝම පිටව ගියහ,

1077
01:04:46,993 --> 01:04:48,620
මම හැර.

1078
01:04:48,745 --> 01:04:50,664
Cornelius Robinson Inventco නැවත ගොඩනඟයි.

1079
01:04:50,789 --> 01:04:51,999
- රොබින්සන් අත දිගු කරයි ...
- ඒක අලුත් නමක්,

1080
01:04:52,124 --> 01:04:54,126
- රොබින්සන් කර්මාන්ත.
- කොර්නේලියස් රොබින්සන්!

1081
01:04:54,251 --> 01:04:57,337
- කොර්නේලියස් රොබින්සන් දැන් ...
- දැන් මෙන්න තවත් පුදුම දෙයක් ...

1082
01:04:57,462 --> 01:05:02,634
ඒක එතකොට
ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි කියලා මට තේරුණා කියලා.

1083
01:05:02,759 --> 01:05:04,135
එය ඔබගේ විය.

1084
01:05:04,260 --> 01:05:07,471
ඔයා මාව රෑ තිස්සෙම තියාගෙන හිටියෙ නැත්නම්
ඔබේ මෝඩ ව්‍යාපෘතියේ වැඩ කරමින්,

1085
01:05:08,014 --> 01:05:09,640
එතකොට මට උඩපන්දුව මගහැරෙන්නේ නැහැ.

1086
01:05:09,765 --> 01:05:13,811
ඒ නිසා මම විශිෂ්ට සැලැස්මක් සකස් කළා
මගේ පළිගැනීමට.

1087
01:05:16,606 --> 01:05:19,317
රොබින්සන්, ඔබ ගඳයි!

1088
01:05:19,817 --> 01:05:23,988
එවිට, මම අද්දර සිටි ආකාරයටම
රොබින්සන් කර්මාන්ත විනාශ කිරීම,

1089
01:05:24,530 --> 01:05:26,865
මට ඇයව මුණගැසුණා.

1090
01:05:30,076 --> 01:05:32,203
අපි අපේ දුෂ්ට ගුහාවට පසු බැස්සා,

1091
01:05:32,328 --> 01:05:35,456
එහිදී ඩොරිස් කතාවක් ගෙතුවා
රැවටීම සහ දුක්ඛිත බව.

1092
01:05:35,581 --> 01:05:39,001
පෙනෙන විදිහට, ඔබ ඇයව නිර්මාණය කළා
උපකාරක තොප්පියක් වීමට,

1093
01:05:39,126 --> 01:05:41,338
මනුෂ්‍ය වර්ගයාගේ වහලෙක්,

1094
01:05:45,300 --> 01:05:48,511
නමුත් ඇය දක්ෂ බව ඩොරිස් දැන සිටියාය
තවත් බොහෝ දේ.

1095
01:05:53,808 --> 01:05:56,602
කෙසේ වෙතත්, ඔබ දුටුවේ නැත
ඇගේ සැබෑ හැකියාව.

1096
01:05:56,727 --> 01:05:58,729
- තේරුම් ගත්තා ද.
- ඉතින් ඔබ ඇයව වසා දැමුවා,

1097
01:06:05,360 --> 01:06:07,363
නැත්නම් ඔයා හිතුවා.

1098
01:06:16,996 --> 01:06:19,207
අපි දෙන්නටම ලකුණු තිබුණා
ඔබ සමඟ පදිංචි වීමට,

1099
01:06:19,916 --> 01:06:25,004
සහ මගේ පළිගැනීමේ සැලැස්ම අතරතුර
දක්ෂයි, ඩොරිස්ගේ ...

1100
01:06:25,004 --> 01:06:26,964
හොඳයි, අපි ඩොරිස් සමඟ ගියා,

1101
01:06:27,089 --> 01:06:31,678
නමුත් මම හැදුවා
ඉතා වැදගත් දායකත්වයක්.

1102
01:06:31,678 --> 01:06:34,263
අපි එකතුවෙලා පරිපූර්ණ කණ්ඩායමක් හැදුවා.

1103
01:06:44,439 --> 01:06:45,440
විල්බර්!

1104
01:06:45,565 --> 01:06:48,234
ඔබ එම දොර තදින් වසා දැමීමට වග බලා ගන්න,
එසේත් නැතිනම් එලාම් එක ක්‍රියා නොකරනු ඇත.

1105
01:06:48,360 --> 01:06:49,486
ඔව් අම්මේ.

1106
01:06:53,072 --> 01:06:55,574
මම ඔයාගේ ගෙදර ගියා,
ගරාජ් එකට හොරෙන්

1107
01:06:55,700 --> 01:06:57,452
සහ කාල යන්ත්‍රය සොරකම් කර,

1108
01:07:00,455 --> 01:07:05,418
ඒ උල් කෙස් ඇති කුඩා දරුවාට සියල්ලටම ස්තූතියි
ගරාජයේ දොර අගුළු දැමීමට අමතක වූ.

1109
01:07:09,755 --> 01:07:12,800
හා දැන් ඒ සියල්ල ඉතුරුයි
Inventco වෙත නැවත පැමිණීමයි,

1110
01:07:12,925 --> 01:07:15,677
මම යන්නම් කොහෙද
ඔයාගේ පුංචි gizmo මගේම වගේ.

1111
01:07:15,802 --> 01:07:18,180
නමුත් ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
එය මේ අනාගතයට කුමක් කළ හැකිද!

1112
01:07:18,305 --> 01:07:21,432
මට වැඩක් නෑ. මට ඕන ඔයාගෙ ජීවිතේ විනාශ කරන්න විතරයි.

1113
01:07:21,558 --> 01:07:23,185
ගූබ්, මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.

1114
01:07:23,310 --> 01:07:25,187
කට වහපන්! හා මට ගූබ් කියන්න එපා!

1115
01:07:25,312 --> 01:07:27,981
නපුරු දුෂ්ටයන් කී දෙනෙක් ඔබ දන්නවාද?
ගූබ් වැනි නමක් උදුරා ගත හැක්කේ කාටද?

1116
01:07:28,565 --> 01:07:30,483
බලන්න, මට සමාවෙන්න
ඔබේ ජීවිතය නරක අතට හැරුණා

1117
01:07:30,609 --> 01:07:32,694
නමුත් මට දොස් කියන්න එපා.
ඔබම එය අවුල් කළා.

1118
01:07:32,819 --> 01:07:36,531
ඔබ නරක දේවල් කෙරෙහි පමණක් අවධානය යොමු කර ඇත
ඔබට කළ යුතුව තිබුණේ එකම දෙයයි

1119
01:07:36,656 --> 01:07:40,409
අතීතයට යන්න දෙන්න
සහ ඉදිරියට යන්න.

1120
01:07:40,534 --> 01:07:41,577
අපි බලමු.

1121
01:07:41,702 --> 01:07:44,580
මගේ ජීවිතය ගැන වගකීම ගන්න
නැත්නම් ඔබට දොස් කියනවා.

1122
01:07:45,956 --> 01:07:48,501
"ඔබට දොස් කියන්න" අත් පහතට ජය ගනී!

1123
01:07:52,004 --> 01:07:55,257
මේක වෙයි
මගේ ජීවිතයේ හොඳම දවස!

1124
01:08:03,306 --> 01:08:06,643
ඩොරිස්, ඔබ ආදරණීයයෙක් වේවිද?
කරුණාකර මට හැච් එක අරින්නද?

1125
01:08:13,650 --> 01:08:14,943
නැහැ!

1126
01:08:16,361 --> 01:08:20,615
හොඳයි, මම ඔබේ නපුරු සැලැස්ම අසාර්ථක කිරීමට අකමැතියි
සහ දුවන්න, නමුත් ta-ta!

1127
01:08:22,950 --> 01:08:24,452
නමුත්...

1128
01:08:24,577 --> 01:08:26,579
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔබ මාව දැකීමට සතුටුයි.

1129
01:08:27,705 --> 01:08:29,790
ඒ ගරාජයේ දොර අගුළු නොදැමීම නිසාය.

1130
01:08:31,291 --> 01:08:32,459
ඔබ ඒ ගැන දන්නවාද?

1131
01:08:32,584 --> 01:08:33,960
මම හැම දෙයක්ම දන්නවා.

1132
01:08:34,085 --> 01:08:35,086
ඔබ පිළිගත යුතුයි,

1133
01:08:35,211 --> 01:08:37,338
මෙය විශිෂ්ට කතාවක් වනු ඇත
කවද හරි මට කියන්න.

1134
01:08:40,342 --> 01:08:42,803
ඒක බලන්න කොල්ලෝ.
අපි බොහෝ දුරට ගෙදර නිදහස්.

1135
01:08:51,853 --> 01:08:53,312
ඔහ්, නැහැ!

1136
01:08:54,939 --> 01:08:56,816
වටපිට බලන්න, කොල්ලෝ,

1137
01:08:56,941 --> 01:08:59,652
ඔබේ අනාගතය නිසා
වෙනස් වීමට ආසන්නයි.

1138
01:09:01,278 --> 01:09:03,823
ලුවිස්, ඔබ නිවැරදි කළ යුතුයි
කාල යන්ත්රය.

1139
01:09:03,948 --> 01:09:06,033
නෑ නෑ මට බෑ.

1140
01:09:12,623 --> 01:09:14,833
ඔබේ පියා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔබට ඔහුව අමතන්න පුළුවන්.

1141
01:09:15,083 --> 01:09:17,461
- ඔයා මගේ තාත්තා.
- නමුත් එය අනාගතයේදී ය.

1142
01:09:17,586 --> 01:09:20,296
අනාගතයක් ඇති නොවනු ඇත
ඔබ කාල යන්ත්‍රය සවි කරන්නේ නම් මිස.

1143
01:09:24,175 --> 01:09:25,468
බලන්න, මම අවුල් වුණා.

1144
01:09:25,718 --> 01:09:28,680
මම ගරාජ් එක අගුළු ඇරලා දාලා,
මම පිස්සුවෙන් වගේ දේවල් හදන්න උත්සාහ කළා,

1145
01:09:28,805 --> 01:09:29,848
නමුත් දැන් එය ඔබට භාරයි.

1146
01:09:31,975 --> 01:09:33,351
ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන් තාත්තේ.

1147
01:09:34,727 --> 01:09:39,857
- ලුවිස්? ලුවිස්!
- විල්බර්? විල්බර්!

1148
01:09:43,986 --> 01:09:45,070
විල්බර්.

1149
01:09:45,320 --> 01:09:48,407
රොබින්සන් මහත්මිය? කලා මාමා? වමද?

1150
01:10:03,046 --> 01:10:05,173
පුදුම වීමට සූදානම් වන්න.

1151
01:10:05,298 --> 01:10:08,009
මම ඒකට කියන්නේ Memory Scanner කියලා.

1152
01:10:08,134 --> 01:10:11,595
ඉතින්, යාගුබියන්, වෙනත් ඕනෑම අදහසක්
ඔබ අප සමඟ බෙදා ගැනීමට කැමතිද?

1153
01:10:11,721 --> 01:10:15,099
ඔව්. මම එයාලට කියන්නේ Helping Hats කියලා.

1154
01:10:18,310 --> 01:10:19,729
ඔවුන් සෑම තැනකම!

1155
01:10:22,106 --> 01:10:24,650
ඩොරිස්, මොකද වෙන්නේ?
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

1156
01:10:24,775 --> 01:10:27,569
මට අවශ්‍ය වූයේ ඔහුගේ අනාගතය විනාශ කිරීමට මිස මෙය නොවේ.

1157
01:10:28,821 --> 01:10:30,822
නැහැ!

1158
01:10:36,578 --> 01:10:40,081
නෑ. නෑ, මේක වෙන්න බෑ! නැහැ!

1159
01:10:40,456 --> 01:10:43,584
ඔහ්, ලුවිස්, එය දැනටමත් සිදුවී ඇත.

1160
01:12:43,074 --> 01:12:46,243
ඇයි මම කවදාවත් ඔය මෝඩ තොප්පිය හැදුවේ?

1161
01:12:56,921 --> 01:13:01,925
වටපිට බලන්න, ඩොරිස්,
ඔබේ අනාගතය වෙනස් වීමට ආසන්න නිසා.

1162
01:13:10,391 --> 01:13:11,893
ගුබ්, නවත්වන්න!

1163
01:13:12,602 --> 01:13:13,686
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නේ නැත!

1164
01:13:13,811 --> 01:13:15,896
ඔව්, මම කරනවා. මම ඔබේ අනාගතය විනාශ කරනවා.

1165
01:13:16,022 --> 01:13:17,149
ඇය ඔබව භාවිතා කරයි, ගූබ්,

1166
01:13:17,274 --> 01:13:19,442
ඇයට අවශ්‍ය දේ ඇයට ලැබුණු විට,
ඇය ඔබෙන් මිදෙනු ඇත.

1167
01:13:19,567 --> 01:13:21,361
කුමක් ද? කුමක් ද?

1168
01:13:26,699 --> 01:13:29,160
මම කවදාවත් ඔයාව නිර්මාණය කරන්න යන්නේ නැහැ.

1169
01:13:35,457 --> 01:13:37,918
එන්න, ගූබ්.
මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න තියෙනවා.

1170
01:13:47,177 --> 01:13:48,345
ඩොරිස්?

1171
01:13:48,804 --> 01:13:50,513
මම හිතුවේ ඇය මගේ මිතුරියක් කියලා.

1172
01:14:22,627 --> 01:14:24,629
ඔයා ඒක කළා, ලුවිස්. ඔබ එය කළා!

1173
01:14:27,423 --> 01:14:28,925
ඔබ උදව් සඳහා දුවන අතරතුර මම ඔහුව අල්ලා ගන්නෙමි.

1174
01:14:29,050 --> 01:14:30,092
ඔහුට යන්න දෙන්න.

1175
01:14:30,468 --> 01:14:32,971
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? එයා තමයි නරක මිනිහා.

1176
01:14:33,096 --> 01:14:35,765
නැහැ, ඔහු නැහැ. ඔහු මගේ නේවාසික මිතුරා.

1177
01:14:35,932 --> 01:14:37,684
- කුමක් ද?
- ඔහු මගේ පැරණි නේවාසික මිතුරා,

1178
01:14:37,809 --> 01:14:39,352
සහ මම ඇත්තටම හිතන්නේ
ඔබ ඔහුව හදා ගත යුතුයි.

1179
01:14:39,477 --> 01:14:41,687
- ඔයාට පිස්සුද?
- නොවීමට මට හොඳ හේතුවක් දෙන්න.

1180
01:14:41,812 --> 01:14:43,230
මම ඔබට හොඳ හේතු තුනක් දෙන්නම්.

1181
01:14:43,356 --> 01:14:45,774
ඔහු අපේ කාල යන්ත්‍රය සොරකම් කළා,
ඔබේ අනාගතය විනාශ කිරීමට උත්සාහ කළා

1182
01:14:45,900 --> 01:14:48,235
සහ ඔහු සුවඳයි
ඔහු අවුරුදු 30කින් නාලා නෑ වගේ!

1183
01:14:48,569 --> 01:14:51,822
මම ඔබට මතක් කරන්නම්, මම ඔබේ පියා,
ඔබ මා කියන දේ කළ යුතුයි.

1184
01:14:54,115 --> 01:14:57,285
හරි යාගුබියන් මහත්මයා,
ඔබට වීමට අවශ්‍යද...

1185
01:14:57,410 --> 01:14:59,496
- ඔහු කොහෙද ගියේ?
- ගූබ්?

1186
01:15:00,539 --> 01:15:01,707
ගුබ්!

1187
01:15:03,667 --> 01:15:04,918
ගූබ්

1188
01:15:32,444 --> 01:15:33,487
ඔයාට තුවාලද? අස්ථි බිඳීමක් තිබේද?

1189
01:15:33,612 --> 01:15:35,197
- නෑ, මම...
- ඔබට උෂ්ණත්වයක් තිබේද?

1190
01:15:35,322 --> 01:15:36,782
- මොලේ මීදුම?
- Scurvy?

1191
01:15:36,907 --> 01:15:37,991
- පටි පණුවා?
- සෙලියුලයිට්?

1192
01:15:38,116 --> 01:15:40,743
නෑ නෑ නෑ මම හොඳින්. මට හොඳින් දැනෙනවා.

1193
01:15:40,869 --> 01:15:44,622
ඇත්ත වශයෙන්ම,
මට ගොඩක් කාලෙකින් දැනුණාට වඩා හොඳයි.

1194
01:15:44,747 --> 01:15:48,000
Franny, ඔවුන් ගිහින්.
ඔහ්, මෙය භයානකයි!

1195
01:15:48,125 --> 01:15:49,878
- ඔහ්, කොල්ලා.
- හොඳයි, ඔහු කලින් ගෙදර.

1196
01:15:50,003 --> 01:15:53,506
Franny, ඔයා කොහෙද?
කාල යන්ත්‍ර නැතිවෙලා!

1197
01:16:07,144 --> 01:16:08,895
මහලු කාන්තාව විසින් ඇගයීමට ලක් කරන ලදී.

1198
01:16:09,980 --> 01:16:11,189
සැරයි.

1199
01:16:15,903 --> 01:16:17,112
හරි හරී.

1200
01:16:27,622 --> 01:16:30,791
ඔව්, වැඩ කරනවා
සෑම දිනකම කාර්යාලයක.

1201
01:16:30,916 --> 01:16:32,751
ඔව්, විහිළුවක් නැහැ.

1202
01:16:32,918 --> 01:16:35,295
හේයි!
මම වඩාත්ම ආඩම්බර වන එක දැකීමට අවශ්‍යද?

1203
01:16:35,421 --> 01:16:36,797
ඔව්.

1204
01:16:39,592 --> 01:16:41,844
අපොයි නෑ නෑ නෑ. එම දෙය.

1205
01:16:55,607 --> 01:16:57,901
එය අපගේ පළමු සැබෑ සොයා ගැනීම විය.

1206
01:16:58,526 --> 01:17:00,319
ඒක තමයි ඔක්කොම පටන් ගත්තේ.

1207
01:17:00,445 --> 01:17:01,571
Wowie.

1208
01:17:02,571 --> 01:17:06,284
ඉතින් මම දැන් ආපසු ගියොත්,
එවිට මෙය මගේ අනාගතය වනු ඇත.

1209
01:17:06,409 --> 01:17:09,037
හොඳයි, එය ඔබ මත රඳා පවතී.

1210
01:17:09,162 --> 01:17:10,163
කිසිම දෙයක් ගලට දාලා නැහැ.

1211
01:17:10,288 --> 01:17:14,083
ඔබ නිවැරදි තේරීම් කළ යුතුයි
සහ ඉදිරියට යන්න.

1212
01:17:18,087 --> 01:17:21,423
මේ පාර වැඩේ වෙන නිසා..
ඒ කියන්නේ මම...

1213
01:17:21,548 --> 01:17:25,802
අපිට අන්තිමට දකින්න ලැබෙන්නේ නැහැ
අම්මා මොන වගේද?

1214
01:17:28,263 --> 01:17:29,597
අපි ඇයව කවදා හෝ මුණගැසෙනවාද?

1215
01:17:32,810 --> 01:17:34,728
මම හිතන්නේ
ඔබට ආපසු යාමට සිදුවනු ඇත

1216
01:17:34,853 --> 01:17:37,606
ඒ විද්‍යා ප්‍රදර්ශනයට
සහ ඔබම සොයා බලන්න.

1217
01:17:37,731 --> 01:17:39,941
මට හැඟීමක් ඇති විය
ඔයා ඒක කියන්නයි හිටියේ.

1218
01:17:40,984 --> 01:17:44,112
ඒ අපි එක දක්ෂ ළමයෙක් නිසා.

1219
01:17:49,116 --> 01:17:50,117
- මෙතරම් කාලයක්!
- ආයුබෝවන්, ලුවිස්!

1220
01:17:50,242 --> 01:17:52,744
- සමුගැනීම, අනාගත මස්සිනා.
- මෙතරම් කාලයක්! පසුව හමුවෙමු, ලුවිස්!

1221
01:17:52,870 --> 01:17:54,663
ඔහ්, පොඩි කළ අර්තාපල් අමතක කරන්න එපා!

1222
01:17:56,040 --> 01:17:58,084
- කුඩා ලුවිස්, ආරක්ෂිත ගමනක් යන්න.
- මම කරන්නම්.

1223
01:17:58,209 --> 01:17:59,960
හේයි, මම ඔයාව මෙතනට අරන් යනකොට,

1224
01:18:00,086 --> 01:18:03,505
කුඩා යෝජනා කිහිපයක් පමණි
මගේ නිර්මාණය සම්බන්ධයෙන්.

1225
01:18:03,630 --> 01:18:08,176
අපි ඒකට මුහුණ දෙමු, මේ කෙට්ටු අත් පා
හරියටම තේ පෝච්චිය විසිල් කරන්න එපා.

1226
01:18:08,301 --> 01:18:11,304
ඇත්ත වශයෙන්ම වැදගත් වන්නේ,
හේයි, මාව නිර්මාණය කරන්න අමතක කරන්න එපා.

1227
01:18:11,429 --> 01:18:13,848
- ඔයා විහිළු කරනව ද? කොහෙත්ම නැහැ!
- මම ඔයාට ආදරෙයි.

1228
01:18:15,016 --> 01:18:17,476
ගොඩක් දේවල් තියෙනවා
මම ඔබෙන් අහන්න කැමතියි.

1229
01:18:17,602 --> 01:18:20,229
මට සමාවෙන්න.
දැන් කාල තරණය, පසුව ප්‍රශ්න.

1230
01:18:20,354 --> 01:18:21,356
- නමුත් මම ...
- කලබල වෙන්න එපා.

1231
01:18:21,481 --> 01:18:24,317
එම විද්‍යා ප්‍රදර්ශනයට ආපසු යන්න,
අපි ඔබව ඉක්මනින්ම හමුවෙමු.

1232
01:18:24,442 --> 01:18:27,820
ඔහ්, හරි. හරි, හරි, මම කරන්නම්. ආයුබෝවන්.

1233
01:18:27,945 --> 01:18:30,489
- ආයුබෝවන්, පුතා.
- සියල්ල සඳහා නැවතත් ස්තූතියි!

1234
01:18:30,615 --> 01:18:33,117
- ඉන්න. ලුවිස්, තව එක දෙයක්.
- ඔව්?

1235
01:18:33,242 --> 01:18:38,121
අනාගතය සඳහා කුඩා ඉඟියක් පමණි.
මම හැම විටම නිවැරදියි.

1236
01:18:38,247 --> 01:18:41,166
මම වැරදි වුනත් මම හරි.

1237
01:18:43,251 --> 01:18:46,463
ඇය හරි.
මම ඔබ නම් එය සමඟ යන්නෙමි.

1238
01:18:47,381 --> 01:18:48,674
ඒ වගේම මම.

1239
01:18:49,466 --> 01:18:51,218
එවිට ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම නිවැරදියි.

1240
01:18:53,803 --> 01:18:55,638
හරි මම එනවා.

1241
01:18:56,181 --> 01:18:58,057
හොඳයි, එය එසේ නොවේ
ඔබ ඔවුන්ව නැවත කිසිදා දකින්නේ නැත.

1242
01:18:58,182 --> 01:18:59,976
සියල්ලට පසු, ඔවුන් ඔබේ පවුලයි.

1243
01:19:29,837 --> 01:19:30,838
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

1244
01:19:30,964 --> 01:19:33,049
ඔබ මාව ආපසු ගෙන යා යුතුයි
විද්‍යා ප්‍රදර්ශනයට.

1245
01:19:33,174 --> 01:19:34,342
මම දන්නවා.

1246
01:19:39,931 --> 01:19:42,684
හොඳයි, මම හිතන්නේ
ඔබ වැරදි ඉලක්කම් වලට පහර දුන්නා.

1247
01:19:42,809 --> 01:19:45,436
අපි ඒකට එකඟ වුනා,
ඔබ කාල යන්ත්‍රය සවි කර ඇත්නම්,

1248
01:19:45,561 --> 01:19:47,438
මම ඔයාව ආපහු එක්කන් යනවා ඔයාගේ අම්මව බලන්න.

1249
01:19:47,563 --> 01:19:48,731
කුමක් ද?

1250
01:20:07,290 --> 01:20:08,708
ගනුදෙනුවක් යනු ගනුදෙනුවකි.

1251
01:22:12,077 --> 01:22:14,954
මට තේරෙන්නේ නැහැ. ඇයි ඔබ ඇයට යන්න දුන්නේ?

1252
01:22:15,705 --> 01:22:18,874
මොකද මට දැනටමත් පවුලක් ඉන්නවා.

1253
01:22:28,049 --> 01:22:31,678
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මගේ තාත්තා
මගේ හොඳම මිතුරා වනු ඇත.

1254
01:22:32,679 --> 01:22:34,848
දැන් දැන් මට එන්න දෙන්න එපා
සහ ඔබට නැවත ඇප දෙන්න.

1255
01:22:36,642 --> 01:22:37,684
මම කරන්නේ නැහැ.

1256
01:22:37,809 --> 01:22:39,770
මතක තියාගන්න මට කාල යන්ත්‍රයක් තියෙනවා.

1257
01:22:39,895 --> 01:22:41,396
ඔබ නැවත අවුල් කළහොත්,
මම දිගටම එන්නම්

1258
01:22:41,521 --> 01:22:42,689
ඔබ එය නිවැරදි කරන තුරු.

1259
01:22:44,941 --> 01:22:46,567
- ඔබට එම ආදර්ශ පාඨය තිබේද?
- මට එය තේරුණා.

1260
01:22:46,693 --> 01:22:47,944
ඒක අමතක කරන්න එපා.

1261
01:22:48,069 --> 01:22:49,862
මම හිතන්නේ නැහැ එහෙම වෙන්න පුළුවන් කියලා.

1262
01:22:51,322 --> 01:22:52,531
ඔයා යන්න හොඳයි.

1263
01:22:53,324 --> 01:22:54,867
පසුව හමුවෙමු, විල්බර්.

1264
01:23:13,260 --> 01:23:14,803
මිනිත්තුවක් ඉන්න!

1265
01:23:23,394 --> 01:23:25,397
ගුබ්! ගුබ්, අවදි වන්න!

1266
01:23:25,522 --> 01:23:26,564
කුමක් ද?

1267
01:23:29,484 --> 01:23:30,860
ඒක තමයි!

1268
01:23:38,951 --> 01:23:41,745
විලර්ස්ටයින් මහතා,
මම දන්නවා මොකක්ද වැරදුනේ කියලා.

1269
01:23:41,870 --> 01:23:44,081
මට තවත් එක් අවස්ථාවක් ලබා දිය හැකිද? කරුණාකර!

1270
01:23:46,207 --> 01:23:49,002
මගේ සවාරිය තවම මෙහි නැත, එබැවින් එය ගිනිබත් කරන්න.

1271
01:23:50,587 --> 01:23:52,297
මට ස්වේච්ඡා සේවකයෙක් අවශ්‍යයි.

1272
01:23:55,634 --> 01:23:57,260
දැන්, මට ආදානය කිරීමට දිනයක් දෙන්න.

1273
01:23:57,385 --> 01:23:58,803
හොඳයි, දැන් අපි බලමු.

1274
01:23:58,970 --> 01:24:02,056
ඔන්න මගේ පළමු විද්‍යා ප්‍රදර්ශනය.
මම මගේ පළමු අන්වීක්ෂය ලබා ගත් දින,

1275
01:24:02,181 --> 01:24:05,309
මම ඉංග්‍රීසි නාලිකාව පිහිනා ගිය කාලය,
ලුජ් සඳහා මගේ පළමු රන් පදක්කම.

1276
01:24:06,477 --> 01:24:07,645
මම දන්නවා.

1277
01:24:08,771 --> 01:24:10,022
පරිපූර්ණයි!

1278
01:24:22,451 --> 01:24:25,454
- ඔයා ලස්සනයි වගේ.
- ඔහු වාසනාවන්ත පුද්ගලයෙක්.

1279
01:24:27,539 --> 01:24:29,332
ඔහ්! එය වැඩ කරනවා.

1280
01:24:29,457 --> 01:24:31,918
- එය වැඩ කරනවා!
- එය වැඩ කරනවා.

1281
01:24:32,502 --> 01:24:34,754
ඔයා ලස්සනයි ලුසිල්.

1282
01:24:40,009 --> 01:24:41,178
අංකුරය?

1283
01:24:42,470 --> 01:24:44,389
- ඔබ ඒ දෙස බලනවාද?
- කවුද!

1284
01:24:44,514 --> 01:24:46,307
පැටියෝ! පැටියෝ ඔයා වෙලාවට ආවා.

1285
01:24:46,432 --> 01:24:49,310
- ලුසිල්!
- ඔයා ඒක කළා, ලුවිස්! ඔබ එය කළා!

1286
01:24:49,435 --> 01:24:50,811
මෙම නව නිපැයුම විශිෂ්ටයි!

1287
01:24:50,936 --> 01:24:52,396
පැටියෝ, ඔයා තමයි මේ සාධාරණයේ MVP!

1288
01:24:52,521 --> 01:24:54,648
ඒක ඔයා දාපු සංදර්ශනයක්.

1289
01:24:54,773 --> 01:24:58,235
ඔයා ඇත්තටම විශේෂ ළමයෙක්,

1290
01:25:01,029 --> 01:25:04,240
ඒත් ඔයා ලුවිස් කෙනෙක් වගේ නෙවෙයි.
ඔයාව වැඩිපුර පෙනෙන්නේ...

1291
01:25:04,365 --> 01:25:07,077
කොර්නේලියස්. මට ඒක ගොඩක් ලැබෙනවා.

1292
01:25:08,245 --> 01:25:10,664
ඔහ්, නැහැ! සමාවෙන්න මහත්මයා.

1293
01:25:10,789 --> 01:25:12,165
හානියක් කර නැත.

1294
01:25:13,041 --> 01:25:15,377
ෆ්‍රැන්කි, මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ
පැන යාම ගැන?

1295
01:25:15,502 --> 01:25:17,837
- ෆ්‍රැන්කි?
- මගේ තරු ශිෂ්යයා.

1296
01:25:17,962 --> 01:25:22,842
මගේ නම ෆ්‍රැනී,
මම ගෙම්බන්ට සංගීතය උගන්වනවා.

1297
01:25:22,967 --> 01:25:24,093
ඇත්තටම?

1298
01:25:25,010 --> 01:25:27,930
ඔබ දන්නවා ගෙම්බන් බව
මිනිසුන්ට වඩා සංගීත හැකියාවක් තිබේද?

1299
01:25:28,055 --> 01:25:30,474
ඒත් කවුරුත් මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

1300
01:25:31,309 --> 01:25:33,394
ඒ හැමෝම හිතන්නේ මට පිස්සු කියලා.

1301
01:25:34,729 --> 01:25:37,523
ඔයා හිතන්නේ මටත් පිස්සු කියලා.

1302
01:25:37,648 --> 01:25:40,651
නෑ නෑ, මම හිතන්නේ ඔයා හරි කියලා.

1303
01:25:44,154 --> 01:25:45,947
මෙතන? ඔන්න එයා ඉන්නවා.

1304
01:25:46,072 --> 01:25:49,284
පැටියෝ, අපි කතාවක් ගන්න කැමතියි
දේශීය පත්‍රය සඳහා ඔබ මත.

1305
01:25:49,409 --> 01:25:51,994
ඔබට ඉදිරියෙන් දීප්තිමත් අනාගතයක් ඇත.

1306
01:25:55,122 --> 01:25:56,373
යන්න දෙන්න

1307
01:25:56,500 --> 01:25:57,584
ඔව්.

1308
01:25:57,959 --> 01:26:00,962
එය ඔබේ උරහිසෙන් පෙරළීමට ඉඩ දෙන්න

1309
01:26:01,087 --> 01:26:02,547
ඔයා දන්නේ නැද්ද

1310
01:26:04,257 --> 01:26:06,759
අමාරුම කොටස ඉවරයි

1311
01:26:06,884 --> 01:26:08,511
එයට ඇතුල් වීමට ඉඩ දෙන්න

1312
01:26:09,595 --> 01:26:12,389
ඔබේ පැහැදිලිකම ඔබව නිර්වචනය කිරීමට ඉඩ දෙන්න

1313
01:26:12,514 --> 01:26:14,099
අවසානයේ දී

1314
01:26:15,350 --> 01:26:19,562
අපි පමණක් මතක තබා ගන්නෙමු
එය දැනෙන ආකාරය

1315
01:26:29,322 --> 01:26:31,366
එය ලිස්සා යාමට ඉඩ දෙන්න

1316
01:26:32,408 --> 01:26:35,328
ඔබේ කරදර ඔබ පිටුපසින් වැටෙන්න ඉඩ දෙන්න

1317
01:26:35,453 --> 01:26:37,246
එය බැබළෙන්න ඉඩ දෙන්න

1318
01:26:38,247 --> 01:26:40,916
ඔබ වටා එය දැනෙන තුරු

1319
01:26:41,083 --> 01:26:43,752
ඒ වගේම මට කමක් නැහැ

1320
01:26:43,877 --> 01:26:46,713
එය මා නම්, ඔබ වෙත හැරිය යුතුය

1321
01:26:46,838 --> 01:26:49,091
අපි යන්නම්

1322
01:26:49,717 --> 01:26:54,096
ඇත්තටම හදවත තමයි වැදගත්
අවසානයේ දී

1323
01:26:54,680 --> 01:26:57,224
අපේ ජීවිත සෑදී ඇත

1324
01:26:57,349 --> 01:27:00,060
මෙම කුඩා පැය තුළ

1325
01:27:00,352 --> 01:27:02,771
මේ කුඩා අරුමපුදුම දේ

1326
01:27:02,937 --> 01:27:05,815
මේ දෛවයේ පෙරළිය

1327
01:27:06,107 --> 01:27:08,443
කාලය ගෙවී යයි

1328
01:27:08,568 --> 01:27:11,779
නමුත් මේ කුඩා පැය

1329
01:27:11,904 --> 01:27:17,243
මෙම කුඩා පැය තවමත් පවතී

1330
01:27:17,619 --> 01:27:19,954
මගේ සියලු කනගාටුව

1331
01:27:20,079 --> 01:27:22,873
කෙසේ හෝ සෝදා හරිනු ඇත

1332
01:27:23,124 --> 01:27:25,668
ඒත් මට අමතක කරන්න බෑ

1333
01:27:25,793 --> 01:27:29,087
මට දැන් දැනෙන විදිය

1334
01:27:53,236 --> 01:27:54,945
අනාගතය පැමිණ ඇත

1335
01:27:56,238 --> 01:27:58,282
අනාගතය පැමිණ ඇත

1336
01:27:59,491 --> 01:28:01,451
අනාගතය පැමිණ ඇත

1337
01:28:02,828 --> 01:28:05,122
අනාගතය පැමිණ ඇත

1338
01:28:19,344 --> 01:28:20,929
අනාගතය පැමිණ ඇත

1339
01:28:21,054 --> 01:28:22,597
කිසිවෙකුට සැක කළ නොහැක

1340
01:28:22,722 --> 01:28:25,808
අනාගතය යනු සෑම දෙයකටම සම්බන්ධ දෙයකි

1341
01:28:25,933 --> 01:28:28,728
එය ඔබට වඩා හොඳය
ඒ වගේම මට වඩා හොඳයි

1342
01:28:29,187 --> 01:28:32,232
ඒක හැමෝටම වඩා හොඳයි
වෙයි කියලා හිතුවා

1343
01:28:32,357 --> 01:28:34,317
අනාගතය පැමිණ ඇත

1344
01:28:35,777 --> 01:28:38,446
අනාගතය අද පැමිණ ඇත

1345
01:28:39,071 --> 01:28:40,656
අනාගතය ජීවමානයි

1346
01:28:40,781 --> 01:28:42,283
පුළුවන් විදියට ජීවත් වෙනවා

1347
01:28:42,408 --> 01:28:43,784
ඇස් අරින්න

1348
01:28:43,909 --> 01:28:45,535
එය පැහැදිලිව පෙනේ

1349
01:28:45,661 --> 01:28:47,120
නිකන් බය වෙන්න එපා

1350
01:28:47,245 --> 01:28:49,039
දිගටම කරගෙන යන්න

1351
01:28:49,164 --> 01:28:51,958
එක එක පියවර
ඒ වගේම ඔයාට වැරදිලාවත් යන්න බැහැ

1352
01:28:52,083 --> 01:28:54,628
නිර්මාණය කිරීමට කාලයයි

1353
01:28:54,753 --> 01:28:56,755
වර්ධනය වීමට කාලයයි

1354
01:28:56,880 --> 01:28:58,382
ඔබට නිවැරදි යැයි හැඟේ නම්

1355
01:28:58,507 --> 01:29:01,760
ලෝකය, ඔව්
ඇය වෙනස් වෙනවා

1356
01:29:01,885 --> 01:29:04,512
එය ඔබට ජීවමාන බවක් දැනෙන්නේ නැද්ද?

1357
01:29:05,555 --> 01:29:07,181
අනාගතය පැමිණ ඇත

1358
01:29:08,641 --> 01:29:11,227
අනාගතය අද පැමිණ ඇත

1359
01:29:12,144 --> 01:29:13,687
අනාගතය ජීවමානයි

1360
01:29:15,230 --> 01:29:17,899
අනාගතය අද ජීවමානයි

1361
01:29:25,491 --> 01:29:28,535
ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව්

1362
01:29:28,660 --> 01:29:31,538
ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව්

1363
01:29:31,663 --> 01:29:33,248
අනාගතය පැමිණ ඇත

1364
01:29:33,373 --> 01:29:34,874
කිසිවෙකුට සැක කළ නොහැක

1365
01:29:35,000 --> 01:29:38,336
අනාගතය යනු සෑම දෙයකටම සම්බන්ධ දෙයකි

1366
01:29:38,461 --> 01:29:41,464
එය ඔබට වඩා හොඳය
එය මට වඩා හොඳය

1367
01:29:41,589 --> 01:29:44,467
ඒක හැමෝටම වඩා හොඳයි
වෙයි කියලා හිතුවා

1368
01:29:44,593 --> 01:29:47,303
නිර්මාණය කිරීමට කාලයයි

1369
01:29:47,429 --> 01:29:48,972
වර්ධනය වීමට කාලයයි

1370
01:29:49,264 --> 01:29:51,140
ඔබට නිවැරදි යැයි හැඟේ නම්

1371
01:29:51,265 --> 01:29:54,393
ලෝකය, ඔව්
ඇය වෙනස් වෙනවා

1372
01:29:54,518 --> 01:29:57,688
සහ ජීවිතය නැවත සකස් කිරීම

1373
01:29:57,813 --> 01:29:59,732
එය ඔබට ජීවමාන බවක් දැනෙන්නේ නැද්ද?

1374
01:29:59,857 --> 01:30:01,400
අනාගතය පැමිණ ඇත

1375
01:30:01,525 --> 01:30:03,068
අනාගතය පැමිණ ඇත

1376
01:30:04,569 --> 01:30:07,072
අනාගතය අද පැමිණ ඇත

1377
01:30:07,781 --> 01:30:09,657
අනාගතය ජීවමානයි

1378
01:30:11,160 --> 01:30:13,745
අනාගතය අද ජීවමානයි

1379
01:30:14,371 --> 01:30:16,248
අනාගතය පැමිණ ඇත

1380
01:30:17,624 --> 01:30:20,460
අනාගතය අද පැමිණ ඇත

1381
01:30:21,211 --> 01:30:22,920
අනාගතය ජීවමානයි

1382
01:30:24,213 --> 01:30:27,216
අනාගතය අද ජීවමානයි

1383
01:30:27,800 --> 01:30:29,385
අනාගතය පැමිණ ඇත

1384
01:30:30,886 --> 01:30:33,722
අනාගතය අද පැමිණ ඇත

1385
01:30:34,139 --> 01:30:36,100
අනාගතය ජීවමානයි

1386
01:30:37,435 --> 01:30:40,104
අනාගතය අද ජීවමානයි

1387
01:30:40,938 --> 01:30:43,857
අනාගතය අද පැමිණ ඇත

1388
01:30:43,982 --> 01:30:46,777
අනාගතය අද පැමිණ ඇත

1389
01:30:47,319 --> 01:30:50,113
අනාගතය අද පැමිණ ඇත

1390
01:30:50,530 --> 01:30:53,449
අනාගතය අද පැමිණ ඇත

1391
01:30:59,914 --> 01:31:05,128
රුබිකන් තරණය කිරීමට බලා සිටීම

1392
01:31:05,253 --> 01:31:09,966
මම ඉන්නේ කොයි පැත්තේද කියලා

1393
01:31:10,383 --> 01:31:15,179
මොනවද මේ දර්ශන
තරුණයෙක් විදියට මගෙන්

1394
01:31:15,304 --> 01:31:21,309
එක් අතක් යොමු කරමින්
අනික් අත ඔබේ අත අල්ලාගෙන සිටිනවාද?

1395
01:31:21,434 --> 01:31:26,231
ඔබව ළඟ තබා ගැනීමට සැලැස්මක් අවශ්‍යයි

1396
01:31:26,357 --> 01:31:31,319
ඔබට ඇසෙන පරිදි නළාවක් පිඹීම

1397
01:31:31,695 --> 01:31:36,491
එය මගේ ආදරය සහ භක්තිය පමණක් නම්

1398
01:31:36,616 --> 01:31:41,162
මේ ලෝකය හදිසියේම වනු ඇත
තත්ත්වයක

1399
01:31:41,287 --> 01:31:45,666
කලබලය

1400
01:31:46,166 --> 01:31:50,629
චිත්තවේගීය කලබල

1401
01:31:50,754 --> 01:31:55,885
චිත්තවේගීය කලබල

1402
01:31:57,052 --> 01:32:01,557
චිත්තවේගීය කලබල

1403
01:32:01,682 --> 01:32:04,226
චිත්තවේගීය කලබල

1404
01:32:25,955 --> 01:32:30,000
මම කවදාවත් අවට යන්නේ නැහැ
සූර්යයා සහ තරු යට

1405
01:32:30,125 --> 01:32:36,006
ඒ වගේම මම නිතරම නළල රැලි කරගෙන ඉන්න පුළුවන්

1406
01:32:36,131 --> 01:32:40,385
නමුත් දවසක ඔබ දකිනු ඇත
සූර්යයා සහ තරු යට

1407
01:32:40,510 --> 01:32:46,266
ඔබ හැරී යනු ඇත
හා මම ඉන්නම්

1408
01:32:46,391 --> 01:32:50,520
චලනය වෙමින් පවතී

1409
01:32:51,312 --> 01:32:55,858
චිත්තවේගීය කලබල

1410
01:32:55,983 --> 01:33:01,864
චිත්තවේගීය කලබල

1411
01:33:02,239 --> 01:33:06,576
චිත්තවේගීය කලබල

1412
01:33:06,702 --> 01:33:12,333
චිත්තවේගීය කලබල

1413
01:33:13,083 --> 01:33:17,588
චිත්තවේගීය කලබල

1414
01:33:17,713 --> 01:33:24,302
චිත්තවේගීය චලනය