1
00:01:07,985 --> 00:01:09,285
ප්රචණ්ඩත්වය

2
00:01:15,225 --> 00:01:16,525
කුරිරු පාලනය

3
00:01:20,545 --> 00:01:21,845
කුමන්ත්රණ

4
00:01:25,305 --> 00:01:26,605
බලපෑම

5
00:01:29,305 --> 00:01:31,425
මරණයෙන් පසු
බොහීමියානු රජු

6
00:01:32,025 --> 00:01:34,185
ශුද්ධ රෝම
iv අධිරාජ්‍යයා චාල්ස්

7
00:01:34,665 --> 00:01:37,425
සියල්ල නරක අතට වෙනස් විය

8
00:01:38,425 --> 00:01:40,425
අඳුර පැතිරෙන්නට විය

9
00:01:40,545 --> 00:01:43,425
විශාල කොටසක් අතර
"යුරෝපය" අවුල් ජාලයක ගිලී ගියේය

10
00:01:48,665 --> 00:01:53,065
මහාද්වීපය ගිලී ගියේය
යුද්ධය, වසංගතය සහ සාගතය

11
00:01:54,665 --> 00:01:58,625
කතෝලික පල්ලිය
අවුල්ද අත්විඳ ඇත

12
00:01:59,025 --> 00:02:00,905
එබැවින් පාප්වරුන් දෙදෙනෙකු තේරී පත් විය.

13
00:02:01,825 --> 00:02:03,025
එකක් රෝමයේ

14
00:02:03,265 --> 00:02:07,385
සහ තවත් ආරක්ෂාව යටතේ
අවිග්නොන්හි ප්රංශ රජුගේ.

15
00:02:11,785 --> 00:02:16,665
අලුත් එකක රාජාභිෂේකය පමණයි
අධිරාජ්‍යයාට නීතියේ ආධිපත්‍යය යථා තත්ත්වයට පත් කළ හැකිය

16
00:02:19,545 --> 00:02:23,265
නමුත් චාල්ස් IV ගේ වැඩිමහල් පුතා,
බොහීමියානු රජු වෙන්ස්ලස්,

17
00:02:23,625 --> 00:02:26,825
ඒ සඳහා තෝරාගත් තැනැත්තා
අරමුණ ණය බරේ ගිලී ඇත

18
00:02:29,025 --> 00:02:31,825
ඔහුගේ රාජාභිෂේකය පමනි
රෝමයේදී පාප් වහන්සේ විසිනි.

19
00:02:33,185 --> 00:02:36,505
සහ සහය දුන් සියලුම දෙනා
ප්‍රංශයේ II පාප් වහන්සේ.

20
00:02:36,625 --> 00:02:41,505
ඔවුන් දැන් එය වළක්වා ගැනීමට උත්සාහ කරයි
ඕනෑම වියදමකින් ඔහුගේ රාජාභිෂේකය

21
00:02:45,545 --> 00:02:50,065
සත්‍යයේ ආනුභාවයෙන්
jan jijka ගේ කතාව.

22
00:03:10,625 --> 00:03:11,825
අපිට සමාවෙන්න...

23
00:03:14,665 --> 00:03:16,145
අපි කරන්න යන දේ

24
00:03:24,105 --> 00:03:25,945
ඉතාලිය, 1402 දැන්වීම

25
00:03:26,065 --> 00:03:27,265
අට

26
00:03:29,425 --> 00:03:30,625
හත

27
00:03:33,225 --> 00:03:34,525
ඉතිරි හය

28
00:03:34,865 --> 00:03:36,665
සහ දැන් 2000 හෝ ඊට වඩා එරෙහිව

29
00:03:42,465 --> 00:03:44,465
අපි නොඉවසන්නෙමු
තව ගොඩක් කල්, යාන්.

30
00:03:51,105 --> 00:03:52,405
දැන් පහයි

31
00:07:15,265 --> 00:07:19,325
මගේ අන්තිම නයිට්වරු එනකම් ඉන්න
මරා දමා පසුව පෙනී සිටිනවාද?

32
00:07:22,745 --> 00:07:24,045
ඔබ ජීවමානයි

33
00:07:26,225 --> 00:07:27,925
ඔයාට පිස්සුද

34
00:07:30,385 --> 00:07:32,945
සමහර විට ඊළඟ වතාවේ, නියමිත වේලාවට ගෙවන්න

35
00:07:33,785 --> 00:07:36,185
සහ අපට අශෝභන අවශ්‍යයි
කාසි, ෆ්ලොරෙන්ටයින් නොවේ

36
00:07:36,305 --> 00:07:38,165
ඔබට නොලැබුනේ කවදාද?
ඔබේ වැටුප මගෙන්?

37
00:07:38,185 --> 00:07:40,685
කවදද නොකලේ
අපේ ආරක්ෂාව තියෙනවද?

38
00:07:43,105 --> 00:07:46,125
Jan, Prague වලට තව දවස් දහයයි

39
00:07:46,505 --> 00:07:48,625
වැදගත්කම දන්නවා
මම කරන දේ ගැන!

40
00:07:50,825 --> 00:07:54,305
මම නියමිත වේලාවට එහි නොපැමිණියේ නම්,
සෑම දෙයක්ම වැරදි වනු ඇත

41
00:07:56,865 --> 00:08:00,705
මට දැනගන්න ඕන එව්වේ කවුද කියලා
මිනීමරුවන් මාව මරන්න

42
00:08:06,905 --> 00:08:08,105
ඔබව එව්වේ කවුද?

43
00:08:08,625 --> 00:08:10,065
මාව මරන්න

44
00:08:10,625 --> 00:08:13,305
හෝ... ඔබට අප හා එක් විය හැක

45
00:08:17,825 --> 00:08:19,025
ඇයි

46
00:08:19,705 --> 00:08:23,945
ඔබ බොහෝ දෙනා මෙන් අන්තිමයා ය
අපෙන් ... සහ වාසනාවන්තයා

47
00:08:29,265 --> 00:08:35,105
අපි පාවිච්චි කරපු ස්වාමියා හිටියා
පැච් කරන ලද කබායක්

48
00:08:38,985 --> 00:08:41,785
හෙන්රි විය
රොසෙන්බර්ග්හි මාස්ටර්.

49
00:08:50,745 --> 00:08:54,185
මම පිරිමි ළමයෙකු විශ්වාස කළ යුතුයි
මාව මරන්න හැදුවේ කවුද?

50
00:08:54,665 --> 00:08:55,745
ඔව්

51
00:09:25,185 --> 00:09:27,305
මරණය ජීවිතය ගෙන එයි

52
00:09:41,625 --> 00:09:44,905
ප්රාග්, බොහීමියා රාජධානිය

53
00:09:59,025 --> 00:10:00,705
"රොසන්බර්ග් සාමිවරයා"

54
00:10:01,025 --> 00:10:04,665
ඔබ එම මුදල් ණයට නොදුන්නේ නම්
අයියාට රෝමයට යන්න...

55
00:10:05,265 --> 00:10:08,465
ඔබට පිරිමින් සොයාගත හැකිය
ඔබේ දොරකඩ බලා සිටීම

56
00:10:09,625 --> 00:10:10,825
සිගිස්මන්ඩ් රජු

57
00:10:10,945 --> 00:10:15,545
ඔබේ අර්ධ සහෝදරයා නිසා
මෙන්න ඔබට යම් බලයක් ලබා දුන්නා

58
00:10:15,665 --> 00:10:18,585
අපි ඔබට හැසිරෙන්න ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
ඔබ ඔබේම රාජධානියේ කරන්න

59
00:10:19,065 --> 00:10:20,065
මෙය හංගේරියාව නොවේ.

60
00:10:20,185 --> 00:10:21,865
මට මොකුත් කරන්න දෙන්න එපා!

61
00:10:23,865 --> 00:10:27,665
මම මෙතන ඉන්නේ උදව් කරන්න විතරයි
මගේ සහෝදරයා රෝමයට යන්න.

62
00:10:28,305 --> 00:10:31,225
එකම සැබෑ "තාත්තා" යන්න දෙන්න

63
00:10:35,025 --> 00:10:38,505
ශීත ඍතුව ළඟා වෙමින් පවතින අතර සති කිහිපයකින්,
එහි ගමන කළ නොහැකි වනු ඇත

64
00:10:38,625 --> 00:10:41,545
කිරීමට ක්රමයක් තිබේ
ඔබේ බිය සමනය කරන්න

65
00:10:43,665 --> 00:10:45,545
මම එක දෙයකට පමණක් බිය වෙමි

66
00:10:46,065 --> 00:10:47,825
ඔබ මරා දැමුවහොත්
මෙම සංචාරය අතරතුර

67
00:10:47,945 --> 00:10:50,265
අපි පරදිනවා විතරක් නෙවෙයි
ඔබ දැන් ඉල්ලන මුදල්

68
00:10:50,385 --> 00:10:53,065
නමුත් අපට ද අහිමි වනු ඇත
ඔබ දැනටමත් අපට ගෙවිය යුතු විශාල මුදලක්

69
00:10:53,185 --> 00:10:54,385
මෙය සිදු නොවනු ඇත

70
00:10:54,505 --> 00:10:57,225
අපේ තාත්තට දෙවි පිහිටයි
ආරක්ෂිතව ඉතාලිය තරණය කිරීමට

71
00:10:57,705 --> 00:10:58,705
ඔටුන්න සඳහාම

72
00:10:58,825 --> 00:11:03,305
දෙවියන් වහන්සේ ඔබේ සීයා ගෙනාවා
නැවත ඉතාලිය හරහා ඇට පෙට්ටියක!

73
00:11:04,025 --> 00:11:07,985
ලොකු සීයා
මෙය නොතිබුණි!

74
00:11:08,465 --> 00:11:14,425
මා සතුව ආරක්ෂිත ඡේදයේ ලියවිල්ලක් තිබේ
අපේ රජතුමා රෝමයේ අධිරාජ්‍යයා ලෙස කිරුළු පළඳනවා.

75
00:11:14,545 --> 00:11:19,385
මෙය ඔබට පහසු වනු ඇත
බිය, රෝසෙන්බර්ග්.

76
00:11:25,745 --> 00:11:27,505
ඔයා හොල්මනක් දැක්කා වගේ

77
00:11:39,745 --> 00:11:44,305
කෙල්ලේ... ඔයාට අපිට බොන්න දෙනවද?

78
00:11:46,305 --> 00:11:47,505
ජලය

79
00:11:48,225 --> 00:11:52,585
නැතහොත් දරුණු රණශූරයෙකු කැමති වනු ඇත
ඔබ වඩාත් ශක්තිමත් දෙයකට කැමතිද?

80
00:11:52,905 --> 00:11:54,145
ඒක ඔයාගේ නරකම දේ කෙල්ලේ

81
00:11:59,905 --> 00:12:01,505
ඇයට සැබෑ මිනිසෙකුගේ සුවඳ දැනේ

82
00:12:02,345 --> 00:12:04,225
මටත් එක සුවඳ දැනෙනවා, පස්සට

83
00:12:05,745 --> 00:12:06,945
ස්තුතියි

84
00:12:14,945 --> 00:12:17,985
කිසිවෙකු සතුටු නොවන බව පෙනේ
රජු රෝමයට යැවීම.

85
00:12:18,105 --> 00:12:19,685
ඒ සඳහා ගෙවිය යුතු ස්වාමීනි

86
00:12:19,745 --> 00:12:20,945
ඔව්

87
00:12:26,945 --> 00:12:28,265
ඔබ ඉතා පොහොසත් විය යුතුය

88
00:12:28,385 --> 00:12:31,025
මට මගේ සියලු මුදල් වියදම් කළ නොහැක,
ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය විය හැකිය

89
00:12:33,545 --> 00:12:35,161
සමහර විට ඇය ණයට දිය යුතුය
එයින් කොටසක් රජුට

90
00:12:35,185 --> 00:12:38,665
ඔව්, කෙසේ වෙතත්
රජුට බොහෝ දේ ලැබෙනු ඇත

91
00:12:38,785 --> 00:12:41,625
දුප්පත් හෝ පිටත කිසිවෙක් නැත
එම කාමරයේ එයින් ප්රයෝජන ලැබෙනු ඇත

92
00:12:50,145 --> 00:12:52,505
රොසෙන්බර්ග්, ඉන්න! ඔබ
නිකම්ම යන්න බැහැ

93
00:12:53,065 --> 00:12:56,705
ගෙනාවොත් සහය දෙනවා කියලා පොරොන්දු වුණා
ආරක්ෂිත සංක්‍රමණ ලේඛනය

94
00:12:58,145 --> 00:13:01,025
මම කලින් පොරොන්දු වුනා
sigismund ආවා.

95
00:13:01,345 --> 00:13:04,625
කොල්ලකෑම ආරම්භ කර ගෙන ඒමට පෙර
අපේ රාජධානිය සිවිල් යුද්ධයේ අද්දරට

96
00:13:05,345 --> 00:13:07,025
මුදල් ගැන අමතක කරන්න

97
00:13:14,145 --> 00:13:15,145
ස්තුතියි

98
00:13:15,265 --> 00:13:16,465
කැතරින් ආර්යාව

99
00:13:16,745 --> 00:13:17,945
"බොරිෂ්" සාමිවරයා

100
00:13:18,425 --> 00:13:20,825
මගේ තාත්තාට ඔයාව එපා වෙලා
ඔබගේ අවසන් සංචාරයේ සිට

101
00:13:21,985 --> 00:13:24,225
දේවල් මේ විදියටම දිගටම ගියොත්...

102
00:13:27,425 --> 00:13:28,665
මට නිතර එන්න පුළුවන්

103
00:13:49,185 --> 00:13:50,385
"ජිග්කා"

104
00:13:51,665 --> 00:13:54,225
- ටොරක් - එය පුදුමයට පත් කරයි
මට ඔයාව ආපහු ගෙදර බලන්න

105
00:13:55,145 --> 00:13:56,845
තැනින් තැන ඇණවුම් කරන්න

106
00:14:00,585 --> 00:14:02,605
ඔබ තවමත් වැඩ කරනවාද?
සිගිස්මන්ඩ් සඳහා?

107
00:14:02,785 --> 00:14:06,985
අපි බඳවා ගන්නවා... සහාය දෙන්න
ඔහුගේ සහෝදරයාගේ රෝම සංචාරය.

108
00:14:07,585 --> 00:14:09,025
ඔබ තවමත් ත්‍යාගශීලීද?

109
00:14:09,145 --> 00:14:10,505
ඊටත් වඩා මගේ මිතුරා

110
00:14:10,625 --> 00:14:12,505
එය නැවත පැමිණීමට හොඳම කාලයයි

111
00:14:12,945 --> 00:14:15,785
ඔවුන් සියල්ලෝම කාරුණික හා මෘදු ය

112
00:14:16,945 --> 00:14:18,345
ඔවුන් වගේ
ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් විය

113
00:14:19,145 --> 00:14:20,345
අපි ඒ ගැන හිතන්නම්

114
00:14:20,905 --> 00:14:25,505
ඔබ මා වෙනුවෙන් වැඩ කරන්නේ නැත්නම්, සිතන්න
වෙනත් රාජධානියක ඒ ගැන

115
00:14:27,385 --> 00:14:29,705
මතක තියාගන්න, අපි කරනවා
ස්වාමියාගේ වැඩ මෙහි!

116
00:14:33,305 --> 00:14:34,545
ස්වාමියාගේ වැඩ!

117
00:14:57,505 --> 00:14:58,905
වහාම එය නවත්වන්න!

118
00:15:00,545 --> 00:15:01,745
හෙන්රි, යමක් කරන්න

119
00:15:03,185 --> 00:15:04,385
ඔහුට රිදවීම නවත්වන්න!

120
00:15:04,945 --> 00:15:07,465
එහෙම නැති වෙන කවුරුහරි ඉන්නවද
රජුගේ හමුදාවට බැඳීමට අවශ්‍යද?

121
00:15:08,065 --> 00:15:10,105
සෑම පුරවැසියෙක්ම කළ යුතුයි
නිසි ලෙස උත්සාහ කළ යුතුය

122
00:15:10,225 --> 00:15:13,345
නීතියේ නියෝගය අනුව
"චාල්ස් IV" අධිරාජ්යයා විසින් ප්රකාශයට පත් කරන ලදී

123
00:15:13,785 --> 00:15:14,985
ඔහු මිය ගියේය

124
00:15:15,585 --> 00:15:17,545
sigismund අලුත් එක
මෙහි විනිසුරු සහ විනිසුරු

125
00:15:17,665 --> 00:15:19,585
යමක් කරන්න, අපි
එයාලට මේක කරන්න දෙන්න බෑ

126
00:15:23,505 --> 00:15:26,585
මෙය සිගිස්මන්ඩ්ගේ බඳවා ගැනීමයි
නිලධාරියා, මම එය කරන්නම්

127
00:15:27,305 --> 00:15:29,065
නමුත් අපට අවශ්ය විය හැක
ඔබේ පියාගේ උපකාරය

128
00:15:29,905 --> 00:15:31,145
එය කුමක් වුවත්

129
00:15:42,185 --> 00:15:46,865
අපි ඒක නිගමනය කළා
පැහැර ගැනීම එකම මාර්ගයයි

130
00:15:46,985 --> 00:15:49,585
රොසෙන්බර්ග්ට ඔහුගේ වචනය තබා ගැනීමට උදව් කිරීමට

131
00:15:51,385 --> 00:15:54,105
මම ඔබට වට්ටමක් දෙන්නම්
ඔහුගේ පැහැර ගැනීම සඳහා

132
00:15:54,225 --> 00:15:58,185
ඔහු නොව ඔහුගේ
පෙම්වතිය, කැතරින්.

133
00:16:01,465 --> 00:16:03,145
අපි කාන්තාවන් පැහැරගෙන යන්නේ නැහැ

134
00:16:03,785 --> 00:16:04,985
එය හොඳ පදනමක්

135
00:16:05,945 --> 00:16:09,265
නමුත් අපි කතා කරන්නේ
රජු සහ ඔහුගේ නීති

136
00:16:10,825 --> 00:16:12,105
එය වෙනසක් නැත

137
00:16:15,305 --> 00:16:18,865
ඔබ තවමත් එම දේවල් විශ්වාස කරන්නේ නම්
වඩා හොඳ සඳහා වෙනස් කළ හැකිය

138
00:16:20,665 --> 00:16:21,985
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි

139
00:16:24,425 --> 00:16:28,025
ඔබට අවශ්‍ය දෙයක් තිබේ
දැන ගැනීමට, නමුත් එය රහසක් ලෙස තබා ගන්න

140
00:16:29,465 --> 00:16:32,225
ඇගේ මාමා ප්‍රංශයේ රජුය.

141
00:17:01,265 --> 00:17:03,105
සෑම කෙනෙකුටම වැඩි වයින්!

142
00:17:03,745 --> 00:17:05,225
හා අපි බොමු a
ටෝස්ට්, "හේවර්."

143
00:17:06,345 --> 00:17:09,265
අපිට ඔයා නැතුව පාලුයි සහෝදරයා,
ඔහු යහපත් මරණයක් විය

144
00:17:11,305 --> 00:17:12,505
ස්වාමීන් වහන්සේට

145
00:17:33,665 --> 00:17:35,225
ඒ ඇති පුතේ.
තව එකක්, හරිද?

146
00:17:35,345 --> 00:17:36,545
එන්න තාත්තේ, මම දන්නවා

147
00:17:36,945 --> 00:17:38,145
බාල්දිය ගෙන එන්න

148
00:17:45,425 --> 00:17:46,625
දෙකම

149
00:17:51,105 --> 00:17:53,425
කෙනෙක් ඉන්නවා
උඩුමහලේ, නයිට්

150
00:17:53,945 --> 00:17:56,745
ඔහුට හැකි දැයි ඔහුගෙන් අසන්න
බාල්දි රැගෙන යාමට උදව් කරන්න

151
00:17:56,865 --> 00:18:00,025
මම බොරු කියන්නේ නැහැ, පහළට එනවා

152
00:18:04,865 --> 00:18:06,365
ළං වෙන්න එපා යාන්.

153
00:18:19,785 --> 00:18:21,085
සහෝදරයා

154
00:18:22,345 --> 00:18:23,645
සහෝදරයා

155
00:18:29,465 --> 00:18:32,001
එතකොට ඔයා මැරුවා කියන එක ඇත්තද
ඔබේ දෑතින් වන සතාද?

156
00:18:32,025 --> 00:18:34,265
හැම දෙයක්ම විශ්වාස කරන්න එපා
මිනිස්සු මම ගැන කියනවා

157
00:18:34,385 --> 00:18:35,385
මගේ ළඟ පිහියක් තිබුණා

158
00:18:35,505 --> 00:18:36,665
වන සතා කුඩා විය

159
00:18:36,785 --> 00:18:37,985
සහ මමත්

160
00:18:38,545 --> 00:18:40,745
වැඩි ක්‍රීඩාවක් ඉතිරිව නැත,
නමුත් තියෙනවා...

161
00:18:40,865 --> 00:18:42,885
නමුත් ඔවුන් තවමත් සටන් කරනවා
ඔබේ හමුදාව සමඟ ඉතාලියේ?

162
00:18:43,345 --> 00:18:45,225
ඔබ එහි මිනිසුන් කී දෙනෙක් ඝාතනය කළාද?

163
00:18:54,665 --> 00:18:56,165
හලෝ හලෝ

164
00:18:57,345 --> 00:18:58,825
බාබරා, මැතිව්...

165
00:19:01,145 --> 00:19:02,705
මේ මගේ අයියා යාන්.

166
00:19:05,065 --> 00:19:06,425
ඔබව හමුවීම සතුටක් සර්

167
00:19:07,385 --> 00:19:09,145
ඔබේ පියා කතා කළා
ඔබ ගැන බොහෝ දේ

168
00:19:11,245 --> 00:19:13,025
- මම පසුව එන්නම්.
- සුභ රාත්රියක්

169
00:19:13,045 --> 00:19:14,745
සුභ රාත්‍රියක්

170
00:19:15,545 --> 00:19:17,545
ස්තූතියි, ස්තූතියි, යුරොස්ලාව්.

171
00:19:18,745 --> 00:19:19,745
ඔබේ බිරිඳ?

172
00:19:19,865 --> 00:19:22,745
නැහැ, මගේ අම්මා මැරුණා
වසංගතය, ඔවුන්ට පිස්සු

173
00:19:22,865 --> 00:19:24,385
කටවහගෙන ඉන්න පුතේ, නිදාගන්න වෙලාව හරි

174
00:19:39,025 --> 00:19:41,145
මගේ සීයා එහෙම කළේ නැහැ
කවුරුහරි එය ස්පර්ශ කරනවා වගේ

175
00:19:41,585 --> 00:19:42,785
මම දන්නවා

176
00:19:44,665 --> 00:19:47,585
මම එය තෑග්ගක් ලෙස ලබා ගත්තා

177
00:19:48,225 --> 00:19:53,625
චාල්ස් අධිරාජ්‍යයාගෙන්
iv ගේ අධිරාජ්‍ය ගෘහ සේවිකාව

178
00:20:09,105 --> 00:20:12,625
මෙම වන සතා ඇත් වනු ඇත
ඔබව වේගවත් හා ශක්තිමත් කරන්න

179
00:20:22,345 --> 00:20:23,585
කාව හරි මරන්නද ආවේ?

180
00:20:24,545 --> 00:20:25,985
දැන් ඔබේ ඇඳට!

181
00:20:34,465 --> 00:20:35,785
ඔබ එයට ආවාද?

182
00:20:35,905 --> 00:20:37,105
ඇත්තෙන්ම නැහැ

183
00:20:56,505 --> 00:20:57,705
නැහැ, හරි

184
00:21:03,105 --> 00:21:07,025
අනෙක් අය අතර නව තට්ටුවක් අවශ්යයි

185
00:21:07,745 --> 00:21:09,785
මට ඔක්කොම හදන්න පුළුවන්
මෙම මුදල් සමඟ truknov

186
00:21:22,345 --> 00:21:25,065
මගේ තාත්තා ආඩම්බර වුණා
ඔබ, ඔබ එය දන්නවාද?

187
00:21:32,065 --> 00:21:33,185
ඔබ එය දැක ගත යුතුව තිබුණි

188
00:21:33,305 --> 00:21:35,625
ඔබට සෑම කෙනෙකුටම 1000 ක් ලැබේ
මේකෙන් බේරෙන අපේ

189
00:21:35,745 --> 00:21:37,425
බෙදා ගැනීමට මුළු 3000

190
00:21:37,905 --> 00:21:40,705
කාන්තාවක් පැහැර ගැනීම
අවාසනාව ගෙන දිය හැකිය

191
00:21:41,465 --> 00:21:44,225
1000 කට්ට සඳහා මම
එය කිරීමට සතුටුයි මිත්‍රයා

192
00:21:54,025 --> 00:21:55,545
ඔයා මාත් එක්ක එකතු වෙනවද ස්කන්ධයට

193
00:21:56,025 --> 00:21:58,905
සහ මිනිසුන්ට සිතන්න ඉඩ දෙන්න
මම ජාන් හූස්ට සහයෝගය දෙනවාද?

194
00:21:59,865 --> 00:22:01,065
ඔබ පූජාවට සහභාගි වන්නේ නම්

195
00:22:01,185 --> 00:22:03,985
එය එසේ නොවන බව ඔබට වැටහෙනු ඇත
ජන් හස් දේශනා කරන සියල්ල.

196
00:22:04,105 --> 00:22:06,585
මේ අය සිගිස්මන්ඩ් වලට වෛර කරනවා
ඔබ ඔහුට වෛර කරන තරමට

197
00:22:06,705 --> 00:22:09,385
ඔබ බොහෝ දේ දන්නවා
ඔවුන් මටත් වෛර කරනවා

198
00:22:09,705 --> 00:22:11,945
මගේ සතුරා
සතුරා මගේ මිතුරා ය

199
00:22:12,065 --> 00:22:13,385
නමුත් "යන් හෝස්" සහාය

200
00:22:13,785 --> 00:22:17,185
ධර්මයට විවෘතව විරුද්ධ වන
කතෝලික පල්ලියේ...

201
00:22:17,305 --> 00:22:20,585
යාන් ජේසුස් වහන්සේගේ ධර්මය ඉදිරියට ගෙන යයි
පාප්තුමාගේ ධර්මයට උඩින්.

202
00:22:20,945 --> 00:22:23,105
මේක වෙන්න ඇති
සභාව එක්සත් විය යුතුය

203
00:22:23,225 --> 00:22:24,665
උමතුව නිවැරදි විය හැකිය

204
00:22:24,785 --> 00:22:28,945
මම දන්නා තුරු
නිසැකවම, මම පිටත සිටිමි

205
00:22:32,345 --> 00:22:34,705
මගේ ආර්යාවට ආශීර්වාද කළා, මගේ ස්වාමියාට ආශීර්වාද කළා

206
00:22:34,825 --> 00:22:36,025
ඔබට ආශීර්වාද කරන්න

207
00:22:39,505 --> 00:22:40,505
මම ඔබ වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්නෙමි

208
00:22:40,625 --> 00:22:41,825
කරුණාකර ශබ්ද නඟා නොවේ

209
00:22:43,465 --> 00:22:44,665
ස්තුතියි

210
00:22:45,945 --> 00:22:49,505
ඔබ ඇතුළත සිටින විට, දෙවියන් වහන්සේට යාච්ඤා කරන්න
බොරිච් මරා දැමීමට අසමත් වීම ගැන ඔබට සමාව දෙන්න.

211
00:22:52,545 --> 00:22:55,505
මේ රජවරු සහ ස්වාමිවරු ය
එකිනෙකා සටන් කරමින්...

212
00:22:55,525 --> 00:22:57,565
හෙලෝ කැතරින් ආර්යාව
හෙලෝ කැතරින් ආර්යාව

213
00:22:57,585 --> 00:22:59,905
නොයනවා වෙනුවට
ජීවත් වීමට යුද්ධයට

214
00:23:00,225 --> 00:23:04,265
වටපිට බලන්න, සිගිස්මන්ඩ් රජ
අපේ අහිංසක සහෝදරයන් බඳවා ගන්නවා

215
00:23:04,385 --> 00:23:07,945
සඳහා හමුදාවක් නිර්මාණය කිරීමට
රෝමයේ වෙන්ස්ලස්ගේ රාජාභිෂේකය.

216
00:23:08,265 --> 00:23:13,345
ඒත් එක්කම කොල්ලකනවා
අපගේ රාජධානිය සමිඳාණන් වහන්සේගේ නාමයෙන්

217
00:23:13,865 --> 00:23:18,305
ඔහු මාර්ගය මවාගන්නේ මේ ආකාරයටද?
ශුද්ධ පල්ලිය එක්සත් කිරීම?

218
00:23:18,425 --> 00:23:21,465
මොන බබාවන්ද දැන් ගෙනාවේ
විනාශයේ අද්දරට?

219
00:23:21,585 --> 00:23:26,585
එය එම පාලකයන්ගේ අභිලාෂය විය
බලය සඳහා පිපාසය ඇති අය එය ඉරා දැමූ දේ

220
00:23:26,705 --> 00:23:29,985
ඒවායේ තැනක් නැත
තමන් හැර හදවත්

221
00:23:30,625 --> 00:23:33,425
මේ රජවරු සහ ස්වාමිවරු
ඔවුන් වගේ හැසිරෙන්න...

222
00:23:33,545 --> 00:23:35,345
මැඩම්, ඔබ කැමති නම්

223
00:23:35,905 --> 00:23:38,145
සහෝදරයන්ට කතා කිරීමට අවශ්‍යයි
ඔබ ඔබේ ත්යාගශීලී තෑග්ග ගැන

224
00:23:38,225 --> 00:23:40,065
ඔහුගේ මතය අනුව සෑම කෙනෙකුම සමාන ය

225
00:23:40,505 --> 00:23:44,185
ශක්තිමත් වී පැතිරෙන්න
ඔබේ අසල්වැසියන්ට වචනය

226
00:23:44,545 --> 00:23:45,745
අපි ගායනා කරමු

227
00:23:46,345 --> 00:23:52,625
"ඔබ ස්වාමියාගේ සොල්දාදුවන්"

228
00:23:53,425 --> 00:23:57,985
"සහ ඔහුගේ නීතිය"

229
00:23:59,585 --> 00:24:05,825
"ඔබට උපකාර කරන ලෙස ස්වාමින් වහන්සේට යාච්ඤා කරන්න"

230
00:24:06,865 --> 00:24:12,385
"ඔවුන් ඔහුව විශ්වාස කළා"

231
00:24:14,705 --> 00:24:17,665
දෙවියනි, අපට සමාව දෙන්න
අපි කරන්න යන දේ

232
00:24:24,945 --> 00:24:26,145
කැතරින් ආර්යාව?

233
00:24:30,425 --> 00:24:31,625
කැතරින් ආර්යාව?

234
00:24:36,465 --> 00:24:38,425
කැතරින් ආර්යාව, වේ
ඇතුලේ ඔක්කොම හරිද?

235
00:24:39,945 --> 00:24:41,145
මැතිණියනි

236
00:24:46,585 --> 00:24:48,505
- දොර අරින්න.
- ඔව්, සර්

237
00:24:49,105 --> 00:24:51,185
නවත්වන්න, නවත්වන්න! මොකද කරන්නේ

238
00:24:51,305 --> 00:24:53,505
ඔබ සතුව යතුර තිබේද?
ඔබ සමඟ? ගිහින් ගන්න

239
00:24:53,625 --> 00:24:54,761
- ඔහු සමඟ යන්න.
- ඉදිරිපත් කරන්න, සර්

240
00:24:54,785 --> 00:24:55,825
- ඇතුලට එන්න.
- ඔව්, සර්

241
00:24:55,945 --> 00:24:57,145
එන්න

242
00:25:02,465 --> 00:25:03,665
නිශ්ශබ්දව

243
00:25:08,465 --> 00:25:09,665
ඉදිරියට යන්න!

244
00:25:13,345 --> 00:25:14,545
දොර වහන්න!

245
00:25:23,865 --> 00:25:24,865
ෂිට්!

246
00:25:25,185 --> 00:25:27,585
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න! සොයන්න
එම නිවාස! එන්න

247
00:25:41,745 --> 00:25:43,525
ඔබ සංචාරය සතුටින් කළාද?

248
00:25:44,705 --> 00:25:47,425
ඇත්තෙන්ම භයානක නොවේ, එය
ඔබේ පාද සුවඳයි

249
00:25:47,545 --> 00:25:48,745
මගේ පාදය

250
00:25:51,065 --> 00:25:52,505
ඔබට කිසිවක් තිබේද?
ඔබ කළේ කුමක්දැයි අදහසක්?

251
00:25:53,985 --> 00:25:57,865
සහ පල්ලියක? තේරෙන්නේ නැද්ද
එය නමස්කාර මන්දිරයක් බව?

252
00:25:57,985 --> 00:26:01,665
මගේ වචන වලින් යමක් අදහස් වූවා නම්,
මම ඇයට ඇතුළු වීම ප්‍රතික්ෂේප කළෙමි

253
00:26:01,785 --> 00:26:03,525
ඒත් ඔයා සල්ලි ගත්තා නේද?

254
00:26:19,625 --> 00:26:21,925
ගැන හිතනවද
ඔබේ පෙම්වතාගේ වැඩ?

255
00:26:24,425 --> 00:26:25,965
ඔහු කුමක් කරනු ඇද්ද?

256
00:26:44,985 --> 00:26:46,485
ගේට්ටු අරින්න!

257
00:26:50,540 --> 00:26:52,040
ගේට්ටු අරින්න!

258
00:26:55,250 --> 00:26:56,550
මගේ දෙවියනේ

259
00:27:05,290 --> 00:27:06,809
එහි සොයන්න

260
00:27:06,810 --> 00:27:08,310
මෙහි කිසිවක් නැත!

261
00:27:27,240 --> 00:27:28,740
"බොරිෂ්" සාමිවරයා

262
00:27:31,760 --> 00:27:35,040
ඔහු ඇයව ඔබේ දඩයමට රැගෙන යයි
ඉදිරි දින කිහිපය තුළ මාලිගාව

263
00:27:35,640 --> 00:27:39,400
හොඳයි, එසේ නම් අපට අවශ්‍ය නැත
තවත් මුදල් ගැන කරදර වෙන්න

264
00:27:40,040 --> 00:27:43,920
සමහර විට අපි වැඩිපුර භාවිතා කළ යුතුයි
එහි දේශපාලන වටිනාකම

265
00:28:14,200 --> 00:28:16,680
මට කවුරුත් ඔයාව දැනගන්න ඕන නෑ

266
00:28:24,640 --> 00:28:26,480
මගේ පෙම්වතා ගනීවි
එය ඔබේ මළ සිරුරෙන්

267
00:28:49,880 --> 00:28:51,240
මට ඔයාව ජීවත් වෙන්න ඕන

268
00:28:52,280 --> 00:28:53,800
මට සීතලක් දැනෙන්නේ නැහැ

269
00:28:59,240 --> 00:29:00,820
එය මා පුදුමයට පත් නොවනු ඇත ...

270
00:29:41,280 --> 00:29:43,520
මම හිතුවේ ඔයාගේ අයියා කියලා
මේක පිටිපස්සේ හිටියේ

271
00:29:44,960 --> 00:29:48,280
නමුත් ඔබේ සහභාගීත්වය
බොහෝ අර්ථවත් කරයි

272
00:29:48,400 --> 00:29:51,320
මම කුමක්ද යන්න ගැන අවධානය යොමු නොකරන්න
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා, මම උදව් කරන්න ආවා

273
00:29:51,440 --> 00:29:54,500
මට උදව් කිරීමට, එවිට ඔබ අදහස් කරන්නේ
ඔහු දැනටමත් ඔබේ සහෝදරයාද?

274
00:29:57,400 --> 00:30:00,040
මම ආපහු ගේන ගමන්
ඔබේ ලස්සන පෙම්වතිය...

275
00:30:01,200 --> 00:30:05,680
මට ඔබේ මුළු සංගමයට සහයෝගය දීමට අවශ්‍යයි
මෙහි ඕනෑම සහ සියලු කටයුතු සඳහා උතුම්

276
00:30:09,320 --> 00:30:13,960
ඔබට රොබ් දක්වා දුර යන්නට පවා පුළුවන
බොහීමියානු කිරුළේ ඔබේ සහෝදරයා?

277
00:30:14,080 --> 00:30:15,400
ඔහු මගේ අර්ධ සහෝදරයා

278
00:30:16,840 --> 00:30:20,560
ඔබත් ඔබේත් කම්පනයට පත්ව සිටින බවක් නොපෙනේ
රදළ සංගමය දැනටමත් එය ගැනීමට කුමන්ත්‍රණය කරයි

279
00:30:21,240 --> 00:30:23,560
ඔබ උත්සාහ කළේ එබැවිනි
බොරිච් මරා දැමීමට.

280
00:30:27,720 --> 00:30:30,200
නමුත් ව්යාපාරය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
එයාගේ තාත්තා එක්ක මට පාඩු වෙන්න පුළුවන්

281
00:30:30,520 --> 00:30:32,320
මම ඔබ සමඟ ගනුදෙනුවක් කළොත්?

282
00:30:32,680 --> 00:30:34,360
ඔයා දන්නවා එයා ඔයාට කොච්චර වෛර කරනවාද කියලා

283
00:30:34,480 --> 00:30:37,680
ඔබ මෙහි රජු නම්, මම
ඊට වඩා බොහෝ දේ ඔබට දෙනු ඇත

284
00:30:37,800 --> 00:30:41,880
සහ ඔබ දන්නා පරිදි, ඇගේ පවුල වඩාත්ම ය
මගේ සහෝදරයා අධිරාජ්‍යයා ලෙස කිරුළු පැළඳීමට වෛර කරන්නා

285
00:30:44,480 --> 00:30:45,720
සියල්ලටම වඩා වැදගත්

286
00:30:46,400 --> 00:30:49,360
ඔබ එය සොයා නොගන්නේ නම්
මෙම අවස්ථාවේදී, ඔබ එය සොයා නොගනු ඇත

287
00:30:50,520 --> 00:30:52,800
ඇයි ඔයා ඔච්චර විශ්වාස කලේ
ඔබට ඇයව සොයා ගත හැකි බව?

288
00:30:53,240 --> 00:30:58,560
මට එය සොයා ගැනීමට අවශ්‍ය නැත,
සමිඳාණන් වහන්සේ එය මට භාර දෙනු ඇත

289
00:31:05,920 --> 00:31:09,080
ඒක ගොඩක් දුරයි,
ඔබ මට වඩා ශක්තිමත්

290
00:31:17,760 --> 00:31:18,960
"යාන්" කොහෙද?

291
00:31:19,600 --> 00:31:20,800
ගෙදර සමහරවිට

292
00:31:26,200 --> 00:31:27,760
ඔබ ඔබේ ඉලක්කය දකිනවාද? ඔව්

293
00:31:29,440 --> 00:31:30,640
ඔබට ක්‍රමය තේරෙනවාද?

294
00:31:36,000 --> 00:31:37,576
- ඒක හරියට ඔයා ඔයාගේ අත අතෑරියා වගේ.
- ඔව්

295
00:31:37,600 --> 00:31:39,520
ඔබ නිශ්චලව සිටින්න
ක්‍රමය තේරෙනවාද?

296
00:31:41,040 --> 00:31:44,040
ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මනින් කරන්න

297
00:31:44,160 --> 00:31:45,400
ඔබේ අත මැද තබන්න

298
00:31:47,960 --> 00:31:49,400
- ඔබ ඔබේ ඉලක්කය දකිනවාද?
- ඔව්

299
00:31:56,160 --> 00:31:57,360
ඔයාට පේනවද

300
00:31:59,200 --> 00:32:00,400
මගේ තාත්තා

301
00:32:02,960 --> 00:32:05,640
පලා යන්න! ඉදිරියට එන්න! පැනලා දුවන්න!

302
00:32:12,200 --> 00:32:14,240
මම යනවද දන්නේ නැහැ
එයාට ඒකත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න දෙන්න කියලා

303
00:32:16,720 --> 00:32:17,960
එය කොතරම් භයානකදැයි ඔබට පෙනෙනවාද?

304
00:32:19,360 --> 00:32:20,560
ඒක අතහරින්න

305
00:32:22,720 --> 00:32:24,440
- ඔහුව තනි කරන්න!
- දුවන්න!

306
00:32:25,440 --> 00:32:26,640
ඒක අතහරින්න

307
00:32:28,800 --> 00:32:30,000
එය සැබෑ ජිග්කා ය

308
00:32:33,440 --> 00:32:35,480
"යන්"? මෙහාට එන්න

309
00:32:45,440 --> 00:32:48,480
බලන්න, එය truknov, අපි ගමන් කරන්නම්!

310
00:33:02,960 --> 00:33:04,280
නිවාස සොයන්න!

311
00:33:52,600 --> 00:33:56,560
මම දන්නවා, ඔබ නිර්භීතව සටන් කළා

312
00:34:41,840 --> 00:34:43,040
රොසෙන්බර්ග්?

313
00:34:45,000 --> 00:34:48,560
නැහැ, සිගිස්මන්ඩ් මෑන්, ටොරක්.

314
00:34:52,680 --> 00:34:55,880
මට ජීවත් වෙන්න දෙන්න
ඔබට පණිවිඩයක් එවන්න

315
00:34:57,760 --> 00:35:00,960
ඔබේ සහෝදරයා එල්ලා මැරෙනු ඇත
ඔබ ඔහු වෙත ආපසු නොඑන්නේ නම්

316
00:35:30,600 --> 00:35:32,240
මරණය ජීවිතය ගෙන එයි

317
00:35:38,120 --> 00:35:39,440
තේරුමක් නෑ

318
00:35:39,560 --> 00:35:41,960
සිගිස්මන්ඩ්ට අවශ්‍ය ඇයි?
අපේ රජුගෙන් එය සොරකම් කිරීමට?

319
00:35:43,240 --> 00:35:45,320
සමහරවිට ඔහුට අවශ්යයි
කප්පම් මුදල තමා වෙනුවෙන්

320
00:35:46,040 --> 00:35:47,200
අපට එය හුවමාරු කළ නොහැක

321
00:35:47,320 --> 00:35:48,320
ඇත්තෙන්ම නැහැ

322
00:35:48,440 --> 00:35:50,560
අපි මේක කරන්නේ නැහැ,
කෙල්ලෙක් නෑ සල්ලි නෑ

323
00:35:51,640 --> 00:35:53,440
අපි අපේ මිනිසුන්ව දාලා යන්නේ නැහැ

324
00:35:53,840 --> 00:35:54,960
එය අපගෙන් කෙනෙකු නොවීය

325
00:35:55,080 --> 00:35:56,440
ගුහා ප්‍රශ්නයට උදව් කරන්න

326
00:35:57,040 --> 00:35:58,960
toorak අපට අවවාද කළේ නැහැ
මෙම ප්රදේශයේ වැඩ කිරීමට

327
00:35:59,640 --> 00:36:01,960
අපි එය වෙළඳාම් කළත්, ඔබ
එයා අපිට යන්න දෙන්නෙ නෑ කියලා දන්නවා

328
00:36:02,080 --> 00:36:05,280
ඔබේ සහෝදරයා මිය යනු ඇත
කොහොම හරි... ඒත් අපේ පැත්තෙන්

329
00:36:09,560 --> 00:36:10,760
අපට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි

330
00:36:14,840 --> 00:36:16,040
කැරලිකරුවන් සමඟ කතා කරන්න

331
00:36:36,880 --> 00:36:38,216
ඔබට ලැබෙනු ඇත
ත්යාගශීලී විපාකයක්

332
00:36:38,240 --> 00:36:39,680
ඔබ අපට ගෙවිය යුතු නැත

333
00:36:41,080 --> 00:36:43,800
yuroslav හොඳයි
මචන්, අපේ එකෙක්

334
00:36:43,920 --> 00:36:45,720
මෙය ක්‍රියාවකි,
කැරැල්ලක් නොවේ

335
00:36:45,840 --> 00:36:47,040
අපි වෙනුවෙන් නොවේ

336
00:36:47,440 --> 00:36:49,280
අපි මෙහි සිටින්නේ යුක්තිය වෙනුවෙන් සටන් කිරීමටයි

337
00:36:51,720 --> 00:36:54,520
ඇගේ පෙම්වතා වැළැක්වීමට
අපේ ඉඩම ගන්න එකෙන්

338
00:36:56,240 --> 00:36:57,920
අපි පුතෙක් නැතිව මැරුණොත්

339
00:36:58,520 --> 00:37:01,120
rosenborg ස්ථාන මාරු
අපේ දේපල නීතිය ඔහුට

340
00:37:05,240 --> 00:37:06,720
මම මෙතන ඉන්නේ මගේ දුව වෙනුවෙන්

341
00:37:06,840 --> 00:37:11,040
මම මෙතන ඉන්නේ හැම රෝසෙන්බර්ග්ව මරන්න
දකුණු බොහීමියාවේ සොල්දාදුවෙක්.

342
00:37:11,800 --> 00:37:13,000
ඊට පස්සේ ඔහුව මැරුවා

343
00:37:15,400 --> 00:37:17,480
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි
පණිවිඩයක් යැවීමට

344
00:37:19,240 --> 00:37:20,440
ඔබේ ආයුධ කොහෙද?

345
00:37:21,920 --> 00:37:23,120
මෙතනින්

346
00:37:23,960 --> 00:37:26,000
අපි මැරුවා විතරයි
රොසෙන්බර්ග් මිනිසුන් දෙදෙනෙක්.

347
00:37:28,920 --> 00:37:30,120
අපි ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු

348
00:37:46,840 --> 00:37:48,560
මම එය ආරක්ෂා කිරීමට පොරොන්දු වෙනවා

349
00:38:14,480 --> 00:38:15,780
දිව්යමය

350
00:38:16,760 --> 00:38:20,800
ඔයා දන්නවා මගේ මල්ලිත් එහෙමයි කියලා
ශුද්ධ සභාව එක්සත් කිරීමට දුර්වලයි

351
00:38:20,920 --> 00:38:22,120
රෝමයේ සෙවන යටතේ

352
00:38:23,040 --> 00:38:24,320
මෙය මගේ මෙහෙවරයි

353
00:38:25,600 --> 00:38:28,320
ඔබගේ ආශිර්වාදයෙන්,
මම කැතරින් පාවිච්චි කරන්නම්.

354
00:38:28,440 --> 00:38:30,880
ප්රංශ වැළැක්වීම සඳහා
රජතුමනි, මගේ මාර්ගය අවහිර කිරීමෙන්

355
00:38:32,000 --> 00:38:33,640
එවිට අපට අපගේ ඉලක්කය සපුරා ගත හැකිය

356
00:38:39,200 --> 00:38:40,520
සිගිස්මන්ඩ් රජු

357
00:38:45,360 --> 00:38:48,320
ස්වාමියා පිළිතුරු දුන්නේය
ඔබගේ යාච්ඤා නැවතත්

358
00:38:50,080 --> 00:38:51,280
ඔහ් ඇත්තටම

359
00:38:56,000 --> 00:38:58,400
හෙට එය ඔබගේ වනු ඇත

360
00:39:00,440 --> 00:39:01,640
"ජිග්කා" ගැන කුමක් කිව හැකිද?

361
00:39:02,560 --> 00:39:05,560
අපි සූදානම් වෙමු
මොකද මම එයාව පුහුණු කළා

362
00:39:08,040 --> 00:39:09,240
නමුත් මම ඔහුට වඩා හොඳයි

363
00:39:23,920 --> 00:39:25,960
ආපසු! ඔව්, නැවතත්

364
00:39:26,080 --> 00:39:27,280
සහ එකක්!

365
00:39:33,240 --> 00:39:34,480
ඔබේ දෑත් දිගු කරන්න

366
00:39:34,600 --> 00:39:35,800
මෙලෙස

367
00:39:54,960 --> 00:39:57,280
මට කම්මල්කරුවෙකු අවශ්‍යයි
සහ විශාල නියපොතු

368
00:40:08,000 --> 00:40:10,400
එයා මුලින්ම ඔයාව දැක්කා
jan hoss පල්ලියේ.

369
00:40:11,600 --> 00:40:12,920
ඔබ එහි කුමක් කරමින් සිටියාද?

370
00:40:17,880 --> 00:40:19,880
ඔහු පමණයි
පල්ලියට බිය නැත

371
00:40:22,080 --> 00:40:24,560
කොහොමද ඒක මොකක්ද විකෘති කරන්නේ
බයිබලය ඇත්තටම කියන්නේ?

372
00:40:27,680 --> 00:40:29,720
එකක් දෙකක් තියෙන්න පුළුවන්
අපට එකඟ විය හැකි දේවල්

373
00:40:47,120 --> 00:40:49,160
ඔබේ පෙම්වතාගෙන් කිසිවෙකු නැත
පිරිමි මගේ ඉවුම් පිහුම් වලට කැමති වුණා

374
00:40:51,760 --> 00:40:53,400
තවත් දෙයක්
වෙන්න ඇති

375
00:40:56,880 --> 00:40:58,080
තවත් බොහෝ දේ

376
00:41:01,760 --> 00:41:04,040
එය සැසඳෙන්නේ නැත
සමහරු අත්විඳ ඇති දේ

377
00:41:07,400 --> 00:41:09,640
කිසිවෙකු මෙහි සිටීමට කැමති නැත

378
00:41:12,880 --> 00:41:14,600
නමුත් අපට එය තවදුරටත් දරාගත නොහැක

379
00:41:24,960 --> 00:41:26,160
යාන්!

380
00:41:53,200 --> 00:41:54,200
ඇයි ඔයා පැනලා යන්නේ?

381
00:41:54,320 --> 00:41:56,920
ඔබට මාව සිගිස්මන්ඩ් සඳහා වෙළඳාම් කළ නොහැක
ඔහු කවුදැයි ඔබ දන්නේ නැත

382
00:41:57,320 --> 00:41:58,680
එය ඔබේ පෙම්වතාට ප්‍රමාණවත්ය

383
00:41:58,800 --> 00:42:00,160
සිගිස්මන්ඩ් මෙය තනිවම කරයි!

384
00:42:00,280 --> 00:42:02,920
මාව බේරා ගැනීමෙන් ඔහු මට බල කරයි
ඔහුගේ නියෝග ක්‍රියාත්මක කිරීමට මනාලයා

385
00:42:03,040 --> 00:42:04,160
මට එය සමඟ ජීවත් විය නොහැක!

386
00:42:04,280 --> 00:42:05,320
එය ස්වාමියාගේ කැමැත්තයි

387
00:42:05,400 --> 00:42:07,960
සියල්ල ඔබ විශ්වාස කරන නිසා
සමිඳාණන් වහන්සේ රජවරුන් සිංහාසනය මත තබා ඇත

388
00:42:08,280 --> 00:42:09,896
කරුණාකර මට වැඩි විස්තර කියන්න
ස්වාමියාගේ කැමැත්ත

389
00:42:09,920 --> 00:42:11,220
එය බැඳ තබන්න

390
00:42:12,120 --> 00:42:13,960
ඔයා නිසා ඔයාගේ බෑනා මැරුණා

391
00:42:14,560 --> 00:42:15,800
එය ස්වාමියාගේ කැමැත්තද?

392
00:42:20,480 --> 00:42:22,720
ඔබ මෙය නොකළේ නම්,
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර සිටිනු ඇත!

393
00:42:44,880 --> 00:42:46,080
එය ඉවත් කරන්න

394
00:43:01,840 --> 00:43:03,040
අපි ගමන් කරමු

395
00:43:11,480 --> 00:43:12,680
එන්න

396
00:43:14,200 --> 00:43:15,880
අපි යමු! ඉක්මන් කරන්න!

397
00:43:32,160 --> 00:43:34,840
ඔබ බොහෝ දුර ගියා
ඔබේ බෑණා ගැන කතා කරනවා

398
00:43:36,320 --> 00:43:37,520
අපි පැමිණ ඇත

399
00:44:31,280 --> 00:44:34,280
ඔබ ඔබම සැබෑවක් ගොඩනගා ගත්තා
හමුදාව නේද? මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි

400
00:44:35,520 --> 00:44:37,200
මම තනියම ඉන්න කැමතියි

401
00:44:43,040 --> 00:44:44,240
මම ඔබට අවවාද කළා නේද?

402
00:44:46,080 --> 00:44:47,720
පොඩි අවජාතකයා
මුලින් හොරෙක්

403
00:44:48,720 --> 00:44:52,640
නැත්නම් ඔබ එය ඔහුට දුන්නාද?
ඔබේ ආදරයේ සංකේතයක් ලෙස?

404
00:45:00,600 --> 00:45:02,200
මගේ පරණ යාලුවෙක්ගෙ මල්ලිව ගේන්න

405
00:45:21,360 --> 00:45:22,560
මම කවදාවත් ඔබේ රජු සමඟ යන්නේ නැහැ

406
00:45:23,240 --> 00:45:24,856
ඔබ ඉන්න කැමතිද?
ඔබේ පැහැරගත් අය සමඟ?

407
00:45:24,880 --> 00:45:26,080
කමාන්ඩර් මාටින්...

408
00:45:26,520 --> 00:45:29,480
Rosenberg ඔයාට දුන්නද
කොල්ලන්ට පිහියෙන් අනින්න අවසරද?

409
00:45:30,160 --> 00:45:32,160
- කැතරින් ආර්යාව...
- මම මෙහි භාරව සිටිමි

410
00:45:32,800 --> 00:45:36,800
මේ සියල්ල නමින්
පල්ලිය සහ ඔබව බේරා ගැනීමට, මගේ ආර්යාව

411
00:45:38,520 --> 00:45:40,020
මම දැන් භාරව ඉන්නේ

412
00:45:40,640 --> 00:45:43,760
මෙම මෘගයා මා වෙතට පැමිණියහොත්,
ඔබ එයට විරුද්ධව ඔබේ මිනිසුන් මෙහෙයවනු ඇත

413
00:45:43,780 --> 00:45:45,100
කැතරින් නෝනා, අපිට දෙන්න...

414
00:45:45,120 --> 00:45:47,200
ඔබ තවදුරටත් ඔබේ තුළ නැත
ඔබේ සහෝදරියන් සමඟ රාජධානිය

415
00:45:47,960 --> 00:45:52,200
ඔබේ මාමාගේ විශිෂ්ටත්වය ගොඩනඟන්න
මැඩම් ඔයාගෙ විදියට සන්ධානගත වෙන්න

416
00:46:28,720 --> 00:46:31,080
ඔබ කළේ කුමක්ද? මම ඔහුව මැරුවා!

417
00:46:31,200 --> 00:46:34,520
මගේ තාත්තා ජීවතුන් අතර සිටියා නම්,
ඔබ ඔහුගේ පුතා වීම ගැන ලැජ්ජයි!

418
00:46:35,560 --> 00:46:36,760
මෙහාට එන්න

419
00:47:00,360 --> 00:47:02,560
හැරෙන්න, අපි ආවා

420
00:47:41,000 --> 00:47:42,200
දොර

421
00:48:17,680 --> 00:48:18,880
මට එයින් ටිකක් පානය කළ හැකිද?

422
00:48:21,280 --> 00:48:22,480
දෙකම

423
00:48:23,000 --> 00:48:24,200
දැන්

424
00:48:33,400 --> 00:48:34,600
හේ දුනුවායන්!

425
00:48:46,240 --> 00:48:47,440
ඔබේ ඊතල එල්ල කරන්න!

426
00:48:56,860 --> 00:48:58,060
දැන් හරි

427
00:48:58,080 --> 00:48:59,620
පලිහ! එය ඔසවන්න!

428
00:49:18,360 --> 00:49:19,560
ඔබ අශ්වාරෝහක!

429
00:49:20,600 --> 00:49:21,800
පහර දෙනවා

430
00:49:36,280 --> 00:49:37,480
ඔවුන් වෙඩි තැබුවා!

431
00:49:38,400 --> 00:49:39,960
ඉන්න! පහර දෙන්න!

432
00:49:55,400 --> 00:49:58,040
අපට තවත් රොසෙන්බර්ග් අවශ්‍යයි
සොල්දාදුවන්, දැන්!

433
00:50:03,360 --> 00:50:04,800
ඉදිරියට එන්න! දුවන්න!

434
00:50:06,120 --> 00:50:07,320
ඇයව බලාගන්න!

435
00:50:26,720 --> 00:50:27,880
ආපසු යන්න!

436
00:50:28,000 --> 00:50:29,200
එලියට අදින්න!

437
00:50:34,440 --> 00:50:37,880
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
නිවටයෝ! ආපසු එන්න!

438
00:51:04,800 --> 00:51:06,400
රොසෙන්බර්ග්ගේ පාබල සොල්දාදුවන්

439
00:51:07,280 --> 00:51:08,480
ඔවුන් පහර දුන්නා!

440
00:51:15,720 --> 00:51:20,120
"ඔබ ස්වාමියාගේ සොල්දාදුවන්"

441
00:51:20,240 --> 00:51:23,680
"සහ ඔහුගේ නීතිය"

442
00:51:24,280 --> 00:51:28,760
"ඔබට උපකාර කරන ලෙස ස්වාමින් වහන්සේට යාච්ඤා කරන්න"

443
00:51:28,880 --> 00:51:32,440
"ඔවුන් ඔහුව විශ්වාස කළා"

444
00:51:32,560 --> 00:51:38,760
ඔහු සමඟ ඔබ කැමති වනු ඇත
සැමදා ජය වේවා.

445
00:52:35,960 --> 00:52:38,160
- ගොඩක්?
- නැහැ, සර්!

446
00:52:48,120 --> 00:52:50,000
සල්ලි ආපහු අපේ සාක්කුවට

447
00:52:50,120 --> 00:52:51,320
යන්න!

448
00:53:11,000 --> 00:53:13,120
මෙතැන් සිට, එන්න, එන්න

449
00:53:33,240 --> 00:53:34,480
එය සැඟවී සිටීමකි

450
00:53:38,440 --> 00:53:39,440
මොකක්ද

451
00:53:39,560 --> 00:53:43,240
ඔවුන් එය ආපසු ලබා ගත්තා! අයි
ඔවුන් කොහෙද දන්නේ!

452
00:54:07,560 --> 00:54:10,320
මේක මැරෙන්න හොඳ ක්‍රමයක් නෙවෙයි

453
00:54:19,280 --> 00:54:21,400
මට ගෞරවයක්
ඔබේ පැත්තෙන් සටන් කරන්න

454
00:54:22,960 --> 00:54:24,960
එය වටිනවා යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි

455
00:54:30,080 --> 00:54:32,160
ඇගේ මාමා ප්‍රංශයේ රජුය.

456
00:55:03,920 --> 00:55:05,760
ජිග්කා, මොකක්ද සැලැස්ම?

457
00:55:56,680 --> 00:55:57,880
ඔහුව අල්ලා ගන්න!

458
00:56:39,400 --> 00:56:41,160
මෙතනින් එන්න

459
00:56:49,040 --> 00:56:50,240
- "ජිග්කා!"
- එතන!

460
00:56:53,760 --> 00:56:54,960
අපි යමු

461
00:56:57,040 --> 00:56:59,760
යාන්! යාන්!

462
00:57:07,080 --> 00:57:08,760
මෙතන උඩ!

463
00:57:10,720 --> 00:57:11,920
යාන්!

464
00:57:29,520 --> 00:57:30,920
- අපි ආපසු යා යුතුයි - අපට බැහැ

465
00:57:34,560 --> 00:57:35,760
ජිග්කා!

466
00:57:48,440 --> 00:57:49,640
එය මාරාන්තික අවසානයකි

467
00:59:14,360 --> 00:59:17,000
ඔවුන් දුම පසුපස හඹා ගියා
සියලුම පිටවීම්, හරිද?

468
00:59:19,600 --> 00:59:21,080
මගේ බල්ලන්ට ඔවුන්ගේ උත්තේජනය දෙන්න

469
00:59:24,040 --> 00:59:26,960
torak යන්ගෙ ඔළුව කැපුවා, අපි
ආපසු ගොස් ඔහුට උදව් කළ යුතුය

470
00:59:27,080 --> 00:59:28,960
දෙකම! අපි ඔහුගේ සැලැස්ම අනුගමනය කරන්නෙමු

471
00:59:29,080 --> 00:59:31,936
අපි අපගේ නිලයන් ප්‍රතිසංවිධානය කරමින් සිටිමු
ධීවර මාලිගාව අසල රැස්වීම් ස්ථානය

472
00:59:31,960 --> 00:59:33,960
මේ සියල්ල නිසාය
ඔහුගේ සහෝදරයාගේ

473
00:59:34,640 --> 00:59:36,920
මේ සියල්ල ඔබ නිසා ය!

474
00:59:38,680 --> 00:59:41,640
ඔවුන්ට අපේ මාර්ග තිබෙනවා, අපි
ඔවුන්ගෙන් ඈත් කර තැබිය හැක.

475
00:59:42,480 --> 00:59:43,800
නමුත් අපි දැන් පිටත් විය යුතුයි

476
01:02:19,800 --> 01:02:22,400
යාන්! මට උදව් කරන්න

477
01:02:22,520 --> 01:02:24,560
දෙකම! "අයි

478
01:02:26,840 --> 01:02:28,040
මරණය ජීවිතය ගෙන එයි

479
01:02:31,120 --> 01:02:32,480
මරණය ජීවිතය ගෙන එයි

480
01:02:33,520 --> 01:02:35,360
එහි තිබිය යුතුය
මේ සියල්ලටම හේතුව

481
01:02:38,880 --> 01:02:41,040
මම "! "අයි

482
01:02:41,360 --> 01:02:42,560
අයි

483
01:02:44,440 --> 01:02:45,640
අයි

484
01:03:12,160 --> 01:03:13,660
ඔබේ මාර්ගය අනුගමනය කරන්න

485
01:03:48,320 --> 01:03:49,680
මගේ අම්මා මට මේ මුද්ද දුන්නා

486
01:03:56,160 --> 01:03:57,360
මට ඒක නැති වෙන්න කලින්

487
01:04:05,000 --> 01:04:06,200
"ඇනා" යනු කවුද?

488
01:04:12,880 --> 01:04:14,400
ඔබ එය සඳහන් කළා
ඔබ නිදා සිටියදී

489
01:04:22,080 --> 01:04:23,360
එය ස්පර්ශ නොකරන්න

490
01:04:52,000 --> 01:04:54,600
කොච්චර කාලයක් යයිද කියලා හිතනවා
ජලය ප්රමාණවත් තරම් අඩු වීමට පෙර?

491
01:04:55,200 --> 01:04:57,780
මට ඉක්මනට ගෙදර යන්න වෙනවා
මේ සම්පූර්ණ කාරණය විසඳන්න

492
01:05:00,360 --> 01:05:02,240
අපිට තව ටිකක් ඉන්න වෙනවා

493
01:05:04,640 --> 01:05:06,140
ඔයා මට යන්න දෙන්නේ නැද්ද?

494
01:05:08,840 --> 01:05:10,400
ඔබේ ජීවිතය බේරුවා

495
01:05:29,760 --> 01:05:33,340
අප සැඟවී සිටින්නේ කොතැනින්දැයි දෙවියන්ගෙන් අසන්න
ඔවුන් ඇයව මරා දැමුවහොත් ඇගේ පියා

496
01:05:34,920 --> 01:05:37,420
මේ අසාර්ථක සතා නිසා

497
01:05:37,440 --> 01:05:38,940
මම එය වෙනස් ආකාරයකින් කරන්න තිබුණා

498
01:05:39,480 --> 01:05:41,180
මම ඔබේ දෙන්නම්
අයියා එයාට ඕන දේ

499
01:05:41,200 --> 01:05:42,520
ඇයි ඔයා කඩන්නේ
අපේ ගිවිසුම?

500
01:05:42,540 --> 01:05:45,300
මෙය හැකියාව අඩු කරයි
ඇය මැරෙනවා සහ මම ඇය සමඟ මැරෙනවා

501
01:05:45,460 --> 01:05:46,820
අවශ්ය නොවේ

502
01:05:46,840 --> 01:05:48,400
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න, සතා!

503
01:05:53,240 --> 01:05:59,000
ඔබ අපේ ගිවිසුම වෙනස් කළොත් මම කරන්නම්
ඇයව මරා දැමීමට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න

504
01:05:59,440 --> 01:06:05,000
මම සෑම ගසක්ම පුළුස්සා දමමි, මම සෑම ගසක්ම පුළුස්සා දමමි
වනාන්තරයේ සිටින මිනිසා සහ මම ඔවුන්ව මරා දමමි

505
01:06:05,840 --> 01:06:08,920
රජු පවා
ප්රංශය ඔබ පසුපස හඹා යනු ඇත

506
01:06:10,960 --> 01:06:12,160
සදහටම

507
01:06:23,800 --> 01:06:28,120
ඉතින්... ඔබ ළඟ නැත්නම්
මම, ඔබ ස්වාමියාට විරුද්ධයි

508
01:06:30,240 --> 01:06:32,240
මම එය කලින් සඳහන් කළාද?

509
01:06:40,760 --> 01:06:42,260
ජිග්කා කොහෙද?

510
01:06:51,760 --> 01:06:53,080
සමහර විට අපි විය යුතුයි
බල්ලන්ට සෙල්ලම් කරන්න දෙන්න

511
01:06:53,200 --> 01:06:54,500
නැහැ, කරුණාකර

512
01:08:45,820 --> 01:08:47,320
ඔබ කාන්තාව දැක තිබේද?

513
01:08:47,400 --> 01:08:48,900
එන්න, ඉක්මනින්

514
01:08:53,240 --> 01:08:54,940
බලන්න, එහි පහළ

515
01:09:07,680 --> 01:09:09,260
පලිහට ස්තූතියි

516
01:10:21,720 --> 01:10:23,540
මට තව ඇණ අවශ්‍යයි

517
01:10:40,640 --> 01:10:42,140
කොන්රාඩ් ගිහින්.

518
01:10:42,200 --> 01:10:43,500
මගුල

519
01:10:56,105 --> 01:10:57,985
මෙම සුවඳ මතකයන් නැවත ගෙන එයි

520
01:11:17,545 --> 01:11:22,945
කොන්රඩ්, මොකද කරන්නේ
අපි මේ ගෞරවය ණයයි?

521
01:11:26,225 --> 01:11:28,545
ඔවුන් එය භාර දෙනු ඇත
රජුගේ දඩයම් මාලිගාව

522
01:11:32,625 --> 01:11:38,385
නමුත් මට ඔබව කොතැනට ගෙන යා හැකිය
ඊට පෙර ඔවුන් නැවත එකතු වනු ඇත

523
01:11:40,825 --> 01:11:42,105
දස දහසක් කට්ට

524
01:12:31,305 --> 01:12:34,305
ඔබ මේ සියල්ල ඕනෑතරම් අත්විඳ තිබේද?
ඔබට තවදුරටත් කිසිවක් දැනෙන්නේ නැති අවස්ථා?

525
01:12:37,825 --> 01:12:38,865
Jan hus අපිට උගන්නනවා...

526
01:12:38,985 --> 01:12:42,705
ඔහු දේශනා කරනවා මට ඇසුණා, නමුත්
ඔහු කවදාවත් යුද්ධයට ගියේ නැත

527
01:13:14,425 --> 01:13:15,705
ඇනාට මොකද වුණේ?

528
01:13:20,625 --> 01:13:21,825
ගියා

529
01:13:25,265 --> 01:13:26,905
ඔබ ඇයව රැකබලා ගත් බව මට පෙනේ

530
01:13:33,905 --> 01:13:36,825
එම හැඟීම් පමණක් විය හැකිය
ඔබ දන්නා දෙය එය සැබෑ ය

531
01:13:41,825 --> 01:13:44,625
එක් දෙයක් තිබේ නම්
සමිඳාණන් වහන්සේ අපට දී ඇත

532
01:13:47,385 --> 01:13:48,965
සමහර විට ඔහු අපට ලබා දුන්නේ එපමණයි

533
01:13:55,185 --> 01:13:56,685
ඔබ ඇයට ආදරය කළාද

534
01:14:12,545 --> 01:14:14,085
මම ඔබෙන් මා ඉල්ලා සිටිමි

535
01:14:17,105 --> 01:14:19,685
ඔබට ලබා ගත හැකි බව මට විශ්වාස නැත
මට මේ හැඟීම්

536
01:14:24,905 --> 01:14:27,225
මගේ තාත්තා මට දුන්නා
මගේ හදවත අනුගමනය කිරීමට නිදහස

537
01:14:30,025 --> 01:14:31,385
ඔහු කරන තරමට
ඔහුගේ ජනතාව සමඟ

538
01:14:34,545 --> 01:14:41,385
ඒත් අම්මට දැනුනා මගේ කියලා
සම වයසේ මිතුරන් ආදරය සඳහා විවාහ නොවිය යුතුය

539
01:14:46,825 --> 01:14:50,225
සහ මගේ සහෝදරියන් සහ මම නම්
විවාහ ගිවිසගෙන තිබුණා...

540
01:14:51,945 --> 01:14:53,905
එය වඩාත් යහපතට සේවය කළ හැකිය

541
01:15:06,545 --> 01:15:11,825
ඔබ නිසා, ජිග්කා සමීප වනු ඇත
ඇයව wenceslas රජුට භාර දීමට.

542
01:15:13,105 --> 01:15:14,385
අශ්වයන් සූදානම් කරන්න!

543
01:15:16,705 --> 01:15:17,905
චලනය කරන්න

544
01:15:26,625 --> 01:15:27,825
එය අතහරින්න!

545
01:15:31,305 --> 01:15:32,505
උදව්!

546
01:15:33,105 --> 01:15:34,345
ඔයා එයාව මරන්න ඕනේ තාත්තේ

547
01:15:34,465 --> 01:15:36,385
ඔවුන් නීති ක්‍රියාත්මක කරනවා, යාන්.

548
01:15:37,225 --> 01:15:38,665
ස්වාමියා මෙයට ඉඩ දෙන්නේ නැත

549
01:15:38,785 --> 01:15:40,865
ස්වාමියාගේ ආශිර්වාදය
ඔහු දෙන දෙයෙහි නැත

550
01:15:40,985 --> 01:15:42,105
නමුත් ඔහු ගන්නා දෙය තුළ

551
01:15:42,225 --> 01:15:43,425
ගිහින් බේරගන්න!

552
01:16:09,505 --> 01:16:10,705
අපි යමු

553
01:16:12,905 --> 01:16:14,105
god welling

554
01:16:24,025 --> 01:16:26,065
මම ඔබට ඉවත් වීමට කාලය දෙන්නෙමි

555
01:16:32,745 --> 01:16:36,265
බොරිච් සාමිවරයා ඝාතනය කිරීමට මුදල් ගෙව්වේ කවුරුන් වුවද
ඔබේ පෙම්වතිය වූ රොසෙන්බර්ග්.

556
01:16:40,905 --> 01:16:42,985
බොහෝ ගුණාංග ඇත
එහි ඔබ නොදන්නා බව

557
01:16:52,425 --> 01:16:54,665
හොඳයි! අපි ඉදිරියට යමු!
- ඔව්, සර්!

558
01:16:54,785 --> 01:16:55,985
- අශ්වයන් ගෙනෙන්න!
- අපි යමු

559
01:17:19,785 --> 01:17:22,345
මම එයාලට ගන්න දෙන්නේ නැහැ
මට තවත් වාසියක්

560
01:17:27,185 --> 01:17:28,385
එය මගේ කැමැත්තයි

561
01:17:43,865 --> 01:17:47,785
දඩයම් මාලිගාව

562
01:18:01,905 --> 01:18:04,945
ඔබ පැමිණියාද? නැත්නම් කළා
rosenborg අපේ සල්ලිත් එක්ක එයිද?

563
01:18:05,705 --> 01:18:06,905
දෙකම

564
01:18:07,625 --> 01:18:12,025
ඔබේ සහෝදරයා දැන් උදව් කරයි
රොසෙන්බර්ග් ඇයව බේරා ගැනීමට උත්සාහ කළේය

565
01:18:12,825 --> 01:18:15,041
ඉතින් අයියා ඒක දන්නේ නැහැ
අපි මෙහෙයුම පිටුපස සිටිමු

566
01:18:15,065 --> 01:18:16,265
ඔබ ඔහුට පණිවිඩයක් යවනු ඇත

567
01:18:20,345 --> 01:18:21,545
දන්නා

568
01:18:23,345 --> 01:18:24,545
හොඳයි

569
01:18:26,385 --> 01:18:28,905
අපිට හැමදාම යන්න පුළුවන්
ඊළඟ වසන්තයේ දී රෝමයට

570
01:18:30,305 --> 01:18:34,625
ඔබ සභාව එක්සත් කළ යුතුයි,
ඔබ යුරෝපය එක්සත් කළ යුතුයි.

571
01:18:35,425 --> 01:18:36,625
දැන් හරි

572
01:18:37,185 --> 01:18:39,905
මට කියන්න, ඔබ කරන්න
අධිරාජ්‍යයා වීමට අවශ්‍යද?

573
01:18:47,145 --> 01:18:50,345
සහතික කර ගැනීමට අපට කළ හැක්කේ කුමක්ද?
කැතරින් මගේ සහෝදරයාගෙන් පලා යනවාද?

574
01:18:51,225 --> 01:18:54,465
ඔවුන් වෙනුවෙන් සහ මා වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්න

575
01:19:36,865 --> 01:19:39,425
මෙම හැසිරීම කළ යුතුය
අනුකම්පා විරහිතව දඬුවම් කරන්න

576
01:19:40,265 --> 01:19:44,225
අධිරාජ්යයා විසින් පනවන ලද නීතිවලට අනුව
"චාල්ස් iv" දෙවියන්ගේ දිගු කළ හස්තය

577
01:19:45,345 --> 01:19:47,385
රොසෙන්බර්ග් සාමිවරයාගේ නියෝගයෙන්.

578
01:19:47,785 --> 01:19:49,385
මම ඔබට නියම කරමි
රාජද්‍රෝහීත්වයට එල්ලා මැරීම

579
01:19:49,505 --> 01:19:50,705
දෙකම

580
01:19:51,465 --> 01:19:52,945
මම ඔහුට යන්න දුන්නා, ඔහු කිසිවක් කළේ නැහැ

581
01:19:56,145 --> 01:19:57,345
අපි යමක් කළ යුතුයි

582
01:19:57,505 --> 01:19:58,705
ඔවුන්ගේ සංඛ්යාව ඉතා විශාලයි

583
01:20:00,625 --> 01:20:02,905
කරුණාකර, සර්, නිකම්
මා කළ දේ අපට කියන්න

584
01:20:03,185 --> 01:20:04,185
අපි ඔහුට දඬුවම් කරන්නෙමු

585
01:20:04,305 --> 01:20:06,225
මේ මගුලට උදව් කරන්න "ජිග්කා"

586
01:20:06,585 --> 01:20:07,905
ඔබ මෙය සමඟ ජීවත් වන්නේ කෙසේද?

587
01:20:09,425 --> 01:20:10,625
ඔහුව එල්ලන්න!

588
01:20:17,745 --> 01:20:18,985
දෙකම! නවත්වන්න

589
01:20:20,345 --> 01:20:22,105
නැහැ, ඩේවිඩ්! දෙකම

590
01:20:27,505 --> 01:20:31,585
නවත්වන්න! එය නවත්වන්න!

591
01:20:32,385 --> 01:20:33,585
කැතරින් ආර්යාව?

592
01:20:34,505 --> 01:20:39,145
දැන් එය බාගන්න!
දැන් එය බාගන්න! නවත්වන්න!

593
01:20:39,265 --> 01:20:40,425
එය පහළට දමන්න!

594
01:20:40,545 --> 01:20:41,905
ඔබේ අත් ඉවත් කරන්න
ඇය, මෝඩයා!

595
01:20:42,025 --> 01:20:45,025
එය පහළට දමන්න! දාන්න
ඒක බැහැ, මෝඩයා!

596
01:20:46,105 --> 01:20:51,705
දෙකම! නවත්වන්න! දාන්න
එය පහළට! දැන් හරි

597
01:21:04,705 --> 01:21:05,905
"ඩේවිඩ්"

598
01:21:15,625 --> 01:21:16,825
ඩේවිඩ්!

599
01:22:04,985 --> 01:22:06,185
ඔවුන් එය සොයාගත්තා

600
01:22:18,905 --> 01:22:21,945
ඔබට එය ගත හැකිය,
නමුත් යන්න දෙන්න, ජිග්කා.

601
01:22:22,065 --> 01:22:24,065
ඔව්, ඔබ පසුබැසීමට වඩා හොඳයි!

602
01:22:24,105 --> 01:22:25,805
එසේ නොමැති නම්, සියල්ලම
ඔබ මෙහි මිය යනු ඇත

603
01:22:25,825 --> 01:22:27,125
මම ඒකට යන්න දුන්නා

604
01:22:27,205 --> 01:22:28,565
- ඔව් - ඔහුට යන්න දෙන්න!

605
01:22:33,585 --> 01:22:34,885
ආපසු යන්න!

606
01:24:01,945 --> 01:24:04,465
අපට තවමත් ඔවුන් අල්ලා ගත හැකිය,
එය වැඩි ඈතක නොවේ...

607
01:25:01,145 --> 01:25:02,845
ඔයා හොඳින්ද

608
01:25:04,905 --> 01:25:06,205
මම දන්නේ නැහැ

609
01:25:16,825 --> 01:25:19,745
සමහර විට පළමු දෙය මම
කවදාහරි ඒක ඇත්තටම මාව වෙනස් කළා

610
01:25:45,945 --> 01:25:47,745
මාව බේරගන්න මිනිස්සු දස දෙනෙක් මැරුවා

611
01:25:48,305 --> 01:25:51,225
කුමන ඇය මැරුවා
නායකයා ම ය

612
01:25:52,345 --> 01:25:55,065
jijka... ගොඩක්
මිනිස්සු අපිත් එක්ක එකතු වෙනවා

613
01:25:55,185 --> 01:25:56,745
අපට තවදුරටත් පලා යාමට අවශ්‍ය නැත

614
01:25:58,305 --> 01:26:00,225
ගැනීමට අපි ඔබට උදව් කරන්නෙමු
කැතරින් රජුට

615
01:26:06,785 --> 01:26:08,585
මම කැතරින්ව ගන්නම්
ඇගේ පියාට

616
01:26:12,465 --> 01:26:13,665
ඇගේ පියා

617
01:26:17,025 --> 01:26:19,545
එය අපගේ එකම අවස්ථාවයි
මෙහි rosenborg ට එරෙහිව

618
01:26:20,065 --> 01:26:24,625
සිදු වූ දේ ඇසෙන විට, ඔහු තවත් බොහෝ දේ කරනු ඇත
Rosenborg හට ඔබට කළ හැකි හානියට වඩා හානියක්

619
01:26:31,945 --> 01:26:33,145
අපි යමු

620
01:26:42,545 --> 01:26:44,025
අපි ගත යුතුයි
ඇය මාලිගාවට

621
01:26:44,045 --> 01:26:45,485
ඇගේ පියා ප්‍රංශයේය.

622
01:26:45,505 --> 01:26:47,025
අපිට හෙට මෙහෙ පඩි ගන්න පුළුවන්

623
01:26:47,045 --> 01:26:48,485
ඇගේ පියා ගෙවනු ඇත,
ඔබට මගේ කොටස ගත හැකිය

624
01:26:48,505 --> 01:26:49,705
එය නාස්තියකි

625
01:26:49,725 --> 01:26:51,065
toorak තව දහයක් තියෙනවා
අපිව හොයාගන්න දවස්

626
01:26:51,085 --> 01:26:52,425
එය නියෝගයක්!

627
01:26:58,905 --> 01:27:00,205
එන්න

628
01:27:12,585 --> 01:27:14,625
ඔයා ඇත්තටම යනවද
ඔබේ රජුට විරුද්ධ වීමටද?

629
01:27:17,545 --> 01:27:19,345
අපි ඉගෙන ගත් දේ ඔබට මතකද?

630
01:27:22,105 --> 01:27:23,345
මගේ තාත්තා වැරදියි

631
01:27:35,985 --> 01:27:39,585
ඔයා ඉන්න පුළුවන් වගේ

632
01:27:40,505 --> 01:27:42,745
ඔබේ ආගන්තුක සත්කාරය
මම ඒ ගැන හිතනවා

633
01:27:42,865 --> 01:27:45,265
නමුත් කරුණාකර, තවත් අවශ්‍ය නැත

634
01:27:45,745 --> 01:27:49,385
ඔබට උදව් කළ හැක්කේ කෙසේද?
රොසෙන්බර්ග් අපට විරුද්ධව?

635
01:27:50,145 --> 01:27:51,445
ඔබට විරුද්ධව?

636
01:27:53,350 --> 01:27:56,230
මම හිතුවා එයාගේ උදව් වෙයි කියලා
ඔහු අපට කෘතඥ කරන්න

637
01:27:56,790 --> 01:27:58,790
ඔහු ඔබට දෙනු ඇත
ඔබට අවශ්ය මුදල්

638
01:27:59,110 --> 01:28:03,750
මම හිතුවේ නැහැ ඔයා කියලා
සමාන දෙයකට සම්බන්ධ වනු ඇත

639
01:28:05,710 --> 01:28:10,390
මම හිතන්නේ දැන් ඔයා කියලා
දන්නවා, ඔබ පසුබසිනු ඇත

640
01:28:26,870 --> 01:28:28,590
මම හිතන්නේ මම නොවිය යුතුයි
ඔයාව දැක්කම පුදුමයි

641
01:28:33,110 --> 01:28:36,550
ඔබට ලබා දිය හැකි ඕනෑම සොල්දාදුවෙක් මට අවශ්‍යයි
ඔබේ කුලී හේවායන්ට ඔවුන් ගෙන ඒමට උදව් කරන්න

642
01:28:36,950 --> 01:28:39,990
ඔබ එසේ කරන්නේ නම්, මම කරන්නෙමි
ඔබගේ රෝම ගමනට සහාය වන්න.

643
01:28:45,630 --> 01:28:50,390
මේ සියලු අමතර කරදර සඳහා, අපි
ඔබට ඔබේ බදු අඩු කිරීමටද අවශ්‍යයි

644
01:28:50,870 --> 01:28:52,550
ඔබේ ප්‍රදේශයේ මිනිසුන් මත පනවා ඇත

645
01:28:57,670 --> 01:29:00,190
කී පාරක් මගේ
ආදරණීය සහෝදරයා මට කියන්න

646
01:29:01,950 --> 01:29:04,110
දෙවියන් වහන්සේ සැමවිටම වනු ඇත
අපට මාර්ගයක් සොයන්න?

647
01:29:32,350 --> 01:29:33,670
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ

648
01:29:40,950 --> 01:29:44,070
මම තරුණ වියේදී මට අවශ්‍ය සියල්ල
රජුට නයිට්වරයකු වීමට විය

649
01:29:47,310 --> 01:29:51,110
මම වනාන්තරයේ පුහුණු කළා,
මම පුහුණු කළා... අමාරුයි

650
01:29:55,870 --> 01:30:03,470
පසුව දිනක් ඇනා රජුගේ නයිට්වරු
එල්ලා මැරුවේ ඇය උකුස්සෙකු මැරූ නිසාය

651
01:30:10,350 --> 01:30:12,110
මම ඔවුන්ව නවත්වන්න උත්සාහ කළා, නමුත් ...

652
01:30:19,150 --> 01:30:24,630
ඒක මට තේරුම් කරලා දුන්නේ මගේ තාත්තා
සිදුවූයේ නිවැරදි දෙයයි

653
01:30:24,750 --> 01:30:28,590
රජුගේ නීතිය නිසා
ස්වාමියාගේ නීතියයි

654
01:30:36,070 --> 01:30:40,390
සමහරවිට ස්වාමියා රජවරුන් තෝරා ගත්තා විය හැකිය

655
01:30:42,350 --> 01:30:44,630
නමුත් ඔවුන් තවමත්
මිනිස් වැරදි කරන්න

656
01:31:22,830 --> 01:31:24,950
නවත්වන්න! දෙකම

657
01:31:27,870 --> 01:31:29,070
නවත්වන්න

658
01:31:29,750 --> 01:31:30,950
දෙකම

659
01:31:41,270 --> 01:31:42,470
යාන්!

660
01:31:43,590 --> 01:31:45,150
ප්රංශය බොහෝ දුරයි

661
01:33:05,550 --> 01:33:10,230
මම විශ්වාසවන්තව රාජකාරිය කරගෙන යනවා
මම ඉපදෙන විට මට භාර දුන්නා

662
01:33:10,830 --> 01:33:14,270
මම විරුද්ධව නිර්දය ලෙස කටයුතු කරමි
අපිට විරුද්ධව වැඩ කරන හැමෝම

663
01:33:14,790 --> 01:33:18,350
අපේ වැඩ ඉවර වෙනකම්
මෙන්න, ලෝකය මගේ විය හැකිය

664
01:33:18,470 --> 01:33:22,870
නමුත් බලය සහ මහිමය
සදාකාලයටම ඔබේ වන්න

665
01:33:24,030 --> 01:33:27,750
උදව් කිරීම ගැන දෙවියන්ට ස්තූතියි
මම මෙය සිදු කරන්න

666
01:33:59,230 --> 01:34:00,630
ඔබ කවදාවත්
මේකෙන් ගැලවෙන්න

667
01:34:01,310 --> 01:34:03,270
රොසෙන්බර්ග් සහ අයි
දැනටමත් ගනුදෙනුවක් කර ඇත

668
01:34:05,150 --> 01:34:10,550
එය හිස් කිරීමට ඔබට ඒත්තු ගැන්වීමට පමණක් විය
ඔයාගෙ මහගෙදර මට එන්න පුලුවන් වෙයි...

669
01:34:11,670 --> 01:34:12,870
එයාව ගත්තා

670
01:34:14,230 --> 01:34:17,590
මගේ උදව්වට ප්‍රතිචාරයක් වශයෙන් ඔහු එසේ කරයි
මට හෙන්රි රොසෙන්බර්ග් සාමිවරයාගේ සහයෝගය ලබා දෙන්න.

671
01:34:17,710 --> 01:34:23,150
ඔබේ ඔටුන්න පමණක් නොව ... සමහර විට
අධිරාජ්‍යයාගේ ඔටුන්න ද

672
01:34:23,270 --> 01:34:25,630
මට මතක නැහැ
ඒ ගැන ඕනෑම දෙයක්

673
01:34:25,750 --> 01:34:27,150
මට ඒක කියන්න අමතක වුනාද?

674
01:34:27,510 --> 01:34:29,030
මම කොතරම් අවධානය වෙනතකට යොමු කරනවාද?

675
01:34:45,670 --> 01:34:46,990
ජිග්කා!

676
01:34:51,210 --> 01:34:52,510
ජිග්කා!

677
01:34:52,530 --> 01:34:53,830
මම මෙහි සිටිමි

678
01:34:55,785 --> 01:34:57,665
බෝරිච් සාමිවරයා ඔබව සොයයි

679
01:34:58,225 --> 01:35:01,185
ඔහු දඩයම් කිරීමේදී පහර කෑමට ලක් විය
මාලිගාව නමුත් ඔහුගේ අණ දෙන නිලධාරියා ඔහුව පිටතට ගෙන ගියේය

680
01:35:15,745 --> 01:35:16,945
"ජිග්කා"

681
01:35:24,745 --> 01:35:25,945
කැතරින් කොහෙද?

682
01:35:26,905 --> 01:35:28,705
වෙත යොමු කිරීම
මගේ මිනිසුන් සමඟ මාලිගාව

683
01:35:30,265 --> 01:35:33,545
sigismund ගෙන ඇත
ඉවරයි... මාලිගාව

684
01:35:36,705 --> 01:35:39,345
ඔහුට ඉඩ දිය නොහැක
කැතරින් ගන්න.

685
01:35:54,745 --> 01:35:56,785
එයාට ඒක ගන්න දෙන්න බෑ

686
01:35:58,905 --> 01:36:01,145
එය වනු ඇත
රාජධානියේ අවසානය

687
01:36:08,225 --> 01:36:12,905
පාලනය කරන අය පවා විට
මෙම මට්ටමට බැස

688
01:36:14,545 --> 01:36:17,585
එය කළ නොහැකි ය
ඕනෑම දෙයක් වෙනස් කිරීමට

689
01:36:24,305 --> 01:36:29,985
සහ මම සිතන විට මම
මේ අයව නොසලකා හැරියා

690
01:36:32,185 --> 01:36:36,105
ඔබට මාර්ගයක් තිබේ ...

691
01:36:37,585 --> 01:36:39,185
ඔබ සැමට

692
01:37:29,505 --> 01:37:35,345
ඔබ තෝරා ගන්නේ නම්
සටන් කරන්න, ඔබට මැරෙන්න පුළුවන්

693
01:37:37,745 --> 01:37:39,345
නමුත් ඔබේ හේතුව සඳහා!

694
01:37:42,305 --> 01:37:45,465
ඒවගේම හොඳ මරු!

695
01:37:55,985 --> 01:37:57,825
මට දැනටමත් බොහෝ දේ අහිමි වී ඇත

696
01:37:59,465 --> 01:38:01,705
කරුණාකර මෙහි සිටින්න

697
01:38:08,305 --> 01:38:11,025
ඩේවිඩ්, තව උදව් ගන්න
වෙනත් නගර වලින්

698
01:38:54,905 --> 01:38:56,285
ඔබේ වන්දිය

699
01:39:04,025 --> 01:39:05,325
"කැතරින්"

700
01:39:08,625 --> 01:39:10,205
බෝරිච් සාමිවරයා කොහෙද?

701
01:39:11,425 --> 01:39:12,925
රජු සමඟ දඩයම් කිරීම

702
01:39:20,505 --> 01:39:21,805
"කැතරින්"

703
01:39:22,465 --> 01:39:24,205
ඔබ එතරම් කලබල නොවන්නේද?

704
01:39:36,185 --> 01:39:37,885
එය නැවත කරන්න!

705
01:39:46,425 --> 01:39:47,925
ඊතල විදින්න එපා!

706
01:39:48,345 --> 01:39:50,085
අපට වෙනත් මාර්ගයක් පෙන්වන්න

707
01:39:50,865 --> 01:39:52,165
මෙතනින්

708
01:39:54,205 --> 01:39:55,705
ගිහින් ගන්න!

709
01:39:55,785 --> 01:39:57,645
ගිහින් ගන්න, මෝඩයෝ!

710
01:40:11,625 --> 01:40:13,165
මෙම දොර ආරක්ෂා කරන්න!

711
01:40:33,865 --> 01:40:35,165
ආපසු යන්න!

712
01:40:35,785 --> 01:40:37,905
අපි එක්ක එලියට යන ගමන්
මුදල්, එය ඔබගේ බවට පත් වේ

713
01:40:39,185 --> 01:40:40,385
"ෆ්‍රෙඩී"

714
01:40:45,105 --> 01:40:46,305
ආවරණය

715
01:41:06,465 --> 01:41:07,665
අපි යමු

716
01:41:24,625 --> 01:41:25,825
චලනය නොවන්න

717
01:42:25,865 --> 01:42:28,385
මාව එළියට ගන්න! දෙකම! දෙකම

718
01:42:45,465 --> 01:42:46,665
ජිග්කා!

719
01:42:48,145 --> 01:42:49,345
ඒක මගේ

720
01:42:54,745 --> 01:42:55,945
ජිග්කා!

721
01:43:28,625 --> 01:43:30,425
දෙකම! "ජිග්කා"!

722
01:43:33,305 --> 01:43:34,505
ජිග්කා!

723
01:44:02,785 --> 01:44:03,985
දෙකම

724
01:45:46,025 --> 01:45:47,825
මා දෙස බලන්න! මා දෙස බලන්න

725
01:45:52,425 --> 01:45:53,625
නීති නැත

726
01:45:58,185 --> 01:46:00,745
ඔබ අන්තිමයා,
ඇවිත් මා වෙනුවෙන් වැඩ කරන්න

727
01:46:15,585 --> 01:46:17,985
- ඔබ කැමති පරිදි - ඔබ කරනු ඇත
කිසිම හේතුවක් නොමැතිව ඔහුව මරන්න

728
01:46:27,025 --> 01:46:28,225
මරණය ජීවිතය ගෙන එයි

729
01:46:29,385 --> 01:46:30,385
දෙකම

730
01:46:30,505 --> 01:46:31,705
දෙකම

731
01:46:31,985 --> 01:46:33,185
දෙකම

732
01:47:26,945 --> 01:47:30,305
තේරෙනවද
ඔබ මට කළේ කුමක්ද?

733
01:47:54,465 --> 01:47:55,785
මම ඔයාව එලියට ගත්තා

734
01:47:58,825 --> 01:48:00,025
ඔබ හොඳින් වනු ඇත

735
01:48:17,185 --> 01:48:18,585
වෙන කවරදාටත් වඩා හොඳයි

736
01:48:21,665 --> 01:48:23,505
මොකද මම දැන් දන්නවා
එය හැඟෙන්නේ කෙසේද?

737
01:50:27,105 --> 01:50:33,945
"ඔබ ස්වාමියාගේ සොල්දාදුවන්"

738
01:50:34,505 --> 01:50:40,025
"සහ ඔහුගේ නීතිය"

739
01:50:40,625 --> 01:50:47,465
"ඔබට උපකාර කරන ලෙස ස්වාමින් වහන්සේට යාච්ඤා කරන්න"

740
01:50:48,945 --> 01:50:55,385
"ඔවුන් ඔහුව විශ්වාස කළා"

741
01:50:58,305 --> 01:51:05,945
"ඔබ ස්වාමියාගේ සොල්දාදුවන්"

742
01:51:07,785 --> 01:51:12,985
"සහ ඔහුගේ නීතිය"

743
01:51:15,185 --> 01:51:21,985
"ඔබට උපකාර කරන ලෙස ස්වාමින් වහන්සේට යාච්ඤා කරන්න"

744
01:51:24,665 --> 01:51:30,665
"ඔවුන් ඔහුව විශ්වාස කළා"

745
01:51:41,265 --> 01:51:46,225
ඔහුගේ සහෝදරයාගේ මරණයෙන් පසු,
සිගිස්මන්ඩ් බොහීමියාවේ රජු බවට පත් විය.

746
01:51:46,345 --> 01:51:50,385
නමුත් ජනතාව
ඔහුට විරුද්ධව කැරලි ගැසුවා

747
01:51:51,745 --> 01:51:54,185
විට sigismund
ඔවුන්ව මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයන් ලෙස හැඳින්වූහ

748
01:51:54,305 --> 01:51:56,201
සහ "යුරෝපය" සංවිධානය කළේය
ඔවුන්ට එරෙහිව කුරුස යුද්ධ ව්‍යාපාර

749
01:51:56,225 --> 01:51:59,785
jan jigka නායකත්වය දුන්නේය
ඉතා අඩු ගොවීන්

750
01:52:20,505 --> 01:52:21,705
ගෞරවය

751
01:52:29,625 --> 01:52:30,825
යුක්තිය

752
01:52:37,065 --> 01:52:38,265
නිදහස

753
01:52:46,065 --> 01:52:47,265
ඇදහිල්ල

754
01:52:58,665 --> 01:52:59,865
බලාපොරොත්තුව

755
01:53:10,945 --> 01:53:15,265
දෙවියනි, අපට සමාව දෙන්න
අපි මොකක්ද කරන්න හදන්නේ

756
01:53:19,945 --> 01:53:22,705
jan jijka ඉන් එකකි
ශ්රේෂ්ඨතම හමුදා නායකයන්

757
01:53:22,825 --> 01:53:25,505
සහ සියලු වයස්වල නිර්මාණකරුවන්

758
01:53:27,665 --> 01:53:31,825
කවදාවත් පරාජය දැන සිටියේ නැත

759
01:53:35,545 --> 01:53:40,145
සියලු දෙනා වෙනුවෙන් කැප
නිදහස සඳහා සටන් කරන්න


