1
00:02:00,492 --> 00:02:01,951
নিকি !
2
00:02:23,701 --> 00:02:24,784
প্রস্তুত.
3
00:02:28,242 --> 00:02:29,992
তোমার অনুগ্রহ...
4
00:02:30,201 --> 00:02:34,034
আমি সাবধানে নির্বাচন করেছি
ইম্পেরিয়াল ব্যালে জন্য তাদের.
5
00:02:34,242 --> 00:02:36,576
মাদেমোইসেল কারসাভিনা!
6
00:02:37,284 --> 00:02:38,867
কমনীয়তা নিজেই।
7
00:02:39,034 --> 00:02:42,034
- সবচেয়ে বিচক্ষণ স্বাদ সন্তুষ্ট!
- ওহ, হ্যাঁ!
8
00:02:42,242 --> 00:02:44,117
মাদেমোইসেল ড্রাঞ্চে!
9
00:02:46,201 --> 00:02:48,326
- ওহ আমার!
- কি বলবো?
10
00:02:48,784 --> 00:02:50,617
তিনি সবচেয়ে বিশ্বাসযোগ্যভাবে নাচছেন।
11
00:02:51,492 --> 00:02:53,326
আমি Kschessinska অনেক শুনেছি.
12
00:02:53,492 --> 00:02:56,701
আপনার অনুগ্রহ, খুব ভাল
আমরা শেষের জন্য সংরক্ষণ করেছি।
13
00:02:56,867 --> 00:02:58,284
মাদেমোইসেল লেগনানি!
14
00:03:00,617 --> 00:03:04,367
আগুন!
জ্বলন্ত আনন্দের ঝড়!
15
00:03:05,492 --> 00:03:09,617
আমি মাথা ঘুরিয়ে সংকেত দেবো,
তারপর এক্ষুনি ছবি তুলুন।
16
00:03:09,742 --> 00:03:10,742
যাও!
17
00:03:11,451 --> 00:03:12,659
তার সাথে আমাকে পরিচয় করিয়ে দিন।
18
00:03:21,409 --> 00:03:24,034
তুমি তো আরও সুন্দর
মঞ্চের চেয়ে জীবনে।
19
00:03:25,284 --> 00:03:28,701
আমি চিন্তা করতে চাই
আপনার সৌন্দর্য আরো প্রায়ই.
20
00:03:28,867 --> 00:03:31,409
আমি আপনাকে দেখতে সবসময় খুশি হবে.
21
00:03:34,326 --> 00:03:35,909
মাদেমোইসেল কেশেসিনস্কা!
22
00:03:36,617 --> 00:03:38,409
- ম্যাথিল্ডে ফেলিক্সোভনা!
- হ্যাঁ?
23
00:03:38,576 --> 00:03:41,159
কোথায় ছিলে?
তুমি আমাদের অপেক্ষায় রেখেছ।
24
00:03:41,326 --> 00:03:43,034
এখানে শুরু করার জন্য একটি ভাল উপায় নয়.
25
00:03:43,242 --> 00:03:44,742
- তার পোশাক!
- এটা কি?
26
00:03:44,909 --> 00:03:48,242
- আপনি পৃথিবীতে কি পরেছেন?
- আমি রাজহাঁস রাজকুমারী।
27
00:03:48,409 --> 00:03:51,242
রাজহাঁস রাজকুমারী?
ওই পালকগুলো খুলে ফেলো!
28
00:03:51,409 --> 00:03:53,326
তাড়াতাড়ি কর, মহিলারা!
29
00:03:58,951 --> 00:04:01,617
কেন এই ছবিগুলো,
ইভান কার্লোভিচ?
30
00:04:01,742 --> 00:04:04,326
কার জন্য?
এটি একটি পতিতালয় নয়।
31
00:04:04,492 --> 00:04:05,909
না, এটা ভালো।
32
00:04:06,117 --> 00:04:08,784
একটা পতিতালয় পায় না
রাষ্ট্র ভর্তুকি।
33
00:04:13,576 --> 00:04:14,617
প্রস্তুত!
34
00:04:15,951 --> 00:04:17,576
অবস্থান পরিবর্তন!
35
00:04:21,659 --> 00:04:22,826
প্রস্তুত!
36
00:04:41,367 --> 00:04:44,784
ত্রিশের ! একত্রিশ!
বত্রিশ!
37
00:05:05,909 --> 00:05:08,492
মাল্য, প্রিয়!
38
00:05:09,201 --> 00:05:10,784
আপনি দুর্দান্ত দেখাচ্ছে!
39
00:05:11,534 --> 00:05:13,326
উত্তরাধিকারী এখানে।
40
00:05:14,742 --> 00:05:15,826
ধন্যবাদ
41
00:05:59,909 --> 00:06:01,034
পর্দা !
42
00:07:26,909 --> 00:07:28,409
কত সুন্দর!
43
00:07:31,326 --> 00:07:32,617
কেশেসিনস্কা !
44
00:07:35,034 --> 00:07:36,117
এখানে।
45
00:07:36,951 --> 00:07:38,659
এখানে আপনি কি প্রয়োজন.
46
00:07:39,659 --> 00:07:42,909
সে গর্বিত।
উজ্জ্বল চোখ।
47
00:07:43,742 --> 00:07:46,909
আমি তোমার জার্মান পছন্দ করি না
48
00:07:47,117 --> 00:07:50,284
- তার আবার নাম কি?
- তার নাম অ্যালিক্স।
49
00:07:50,451 --> 00:07:52,659
আর আমি মনে করি তুমি তাকে বিয়ে করবে?
50
00:07:53,242 --> 00:07:54,617
কেন, নিকি?
51
00:07:54,784 --> 00:07:57,284
উত্তরাধিকারী হিসেবে আমাকে অবশ্যই প্রস্তুত থাকতে হবে...
52
00:07:57,451 --> 00:07:58,659
সিংহাসনে আরোহণ?
53
00:07:58,826 --> 00:08:03,117
নাকি আমার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার জন্য প্রস্তুত হও?
একটু অকাল, মনে হয় না?
54
00:08:05,367 --> 00:08:06,909
তার নাম মনে আছে?
55
00:08:30,242 --> 00:08:33,451
সাশা, তুমি কি ছিলে?
তাকে আবার ব্যালেরিনাস দেখাচ্ছে?
56
00:08:35,326 --> 00:08:38,034
আপনি এত আগ্রহী হয়ে উঠেছেন
ব্যালে, নিকি!
57
00:08:38,242 --> 00:08:41,117
আমি হয় বিয়ে করব
অথবা পালিয়ে গিয়ে সন্ন্যাসী হও।
58
00:08:42,451 --> 00:08:45,201
শান্ত, মেয়েরা!
উত্তরাধিকারী মেজাজে নেই।
59
00:09:02,617 --> 00:09:03,867
বাচ্চাদের ! মিনি !
60
00:09:21,201 --> 00:09:22,451
আহত কেউ?
61
00:09:24,409 --> 00:09:26,701
নিকি, অলিয়াকে নিয়ে যাও।
62
00:09:28,242 --> 00:09:30,117
নিকি, আমি ভয় পাচ্ছি।
63
00:09:36,784 --> 00:09:37,951
এখানে, আমাকে দাও!
64
00:09:40,534 --> 00:09:42,201
সাবধান, বাবা!
65
00:09:43,951 --> 00:09:46,451
নিকি, ডিউক!
তাদের বের করে দাও।
66
00:09:46,617 --> 00:09:49,034
সবাইকে বের করে দাও।
67
00:09:52,617 --> 00:09:54,909
নিকি, তাড়াতাড়ি!
68
00:09:55,117 --> 00:09:56,659
বাচ্চারা, এখানে!
69
00:09:57,201 --> 00:09:58,201
জেনিয়া !
70
00:09:59,409 --> 00:10:00,617
জেনিয়া কোথায়?
71
00:10:03,701 --> 00:10:05,659
- তাড়াতাড়ি, মহামান্য!
-মা!
72
00:10:07,367 --> 00:10:09,534
প্রভু, রক্ষা করুন এবং রক্ষা করুন...
73
00:10:12,659 --> 00:10:14,034
ডাক্তার, দয়া করে!
74
00:10:16,576 --> 00:10:20,909
কর্নেল ! এটা ছিল মাতালের গাড়ি,
ট্র্যাক আটকে!
75
00:10:21,742 --> 00:10:23,826
ঘোড়া নড়বে না, স্যার!
76
00:10:25,159 --> 00:10:27,992
- ওকে এখান থেকে বের করে দাও।
- পা ভাঙ্গা, বেচারা জিনিস।
77
00:10:36,867 --> 00:10:39,492
নিকি ! সাহায্য!
78
00:10:39,617 --> 00:10:41,451
মহামহিম রক্ষা করুন!
79
00:10:43,576 --> 00:10:44,867
তাড়াতাড়ি!
80
00:10:48,951 --> 00:10:50,284
মহারাজ!
81
00:10:50,451 --> 00:10:51,659
আমাকে তোমার হাত দাও!
82
00:10:53,117 --> 00:10:54,159
মা!
83
00:10:56,617 --> 00:10:57,659
সাশা !
84
00:10:58,159 --> 00:10:59,326
এটা তুলুন!
85
00:11:01,576 --> 00:11:04,784
মহারাজ!
86
00:11:08,659 --> 00:11:09,909
তিনি জীবিত!
87
00:11:10,742 --> 00:11:12,826
জীবিত ! তিনি জীবিত!
88
00:11:38,659 --> 00:11:41,284
তুমি মেয়েরা আমাদের চেয়ে ভালো নাচো।
89
00:11:53,826 --> 00:11:57,659
ম্যাথিল্ড, আপনি নজর কেড়েছেন
যে সুদর্শন ডিউক আন্দ্রেই এর.
90
00:11:57,826 --> 00:11:59,117
তাকে দেখে হাসুন।
91
00:12:05,701 --> 00:12:06,742
বোকা বোকা তুমি।
92
00:12:06,909 --> 00:12:10,617
যদি তার মত কেউ থাকতাম
তার নোংরা বৃদ্ধ বাবার পরিবর্তে।
93
00:12:15,451 --> 00:12:16,742
ব্রাভো!
94
00:12:19,242 --> 00:12:23,117
এবং এখন অভূতপূর্ব জন্য
বাধা কোর্স।
95
00:12:23,284 --> 00:12:25,326
যে নিজের জীবনের ঝুঁকি নেয়,
96
00:12:25,492 --> 00:12:28,909
মুকুট উদ্ধার করে,
এবং এটি আমাদের সুন্দরী মহিলাদের কাছে পৌঁছে দেয়,
97
00:12:29,492 --> 00:12:33,951
একটি চুম্বন সঙ্গে পুরস্কৃত করা হবে
তার পছন্দের ব্যালেরিনা থেকে।
98
00:12:39,617 --> 00:12:41,117
সে খুব সুন্দর!
99
00:12:43,326 --> 00:12:45,034
- কোনটা?
- কেশেসিনস্কা।
100
00:12:48,951 --> 00:12:50,242
খারাপ না।
101
00:12:52,409 --> 00:12:54,576
আমাকে তার কাছে যেতে হবে।
দুঃখিত।
102
00:12:54,701 --> 00:12:56,326
একটি ব্রেসলেট বা কানের দুল?
103
00:12:57,617 --> 00:12:59,951
আপনি তার জন্য কি উপহার আছে?
104
00:13:00,159 --> 00:13:01,326
আমার জীবন.
105
00:13:02,367 --> 00:13:05,951
না হলে বাঁচতে পারে,
কে প্রকৃতপক্ষে খুঁজে বের করা.
106
00:13:06,159 --> 00:13:07,534
শুরু লাইনে!
107
00:13:10,534 --> 00:13:13,284
আমিও জানতে চাই
আমি আসলে কে
108
00:14:57,576 --> 00:14:59,284
বোঝার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
109
00:15:01,367 --> 00:15:04,617
এই উপহার গ্রহণ করুন
আমার সম্মানের চিহ্ন হিসাবে।
110
00:15:07,451 --> 00:15:12,617
আমি দেখি মহামান্য সিদ্ধান্ত নিয়েছেন
আমাকে তার সম্পূর্ণ মনোযোগ দিতে.
111
00:15:13,951 --> 00:15:18,867
আমি আশা করি আপনি আমাদের সম্পর্ক দেখতে পাবেন
এর চেয়ে বেশি যায় না, এবং যে...
112
00:15:19,867 --> 00:15:21,826
আপনি এটি চালিয়ে যাওয়ার আশা করবেন না।
113
00:15:22,951 --> 00:15:27,701
সেক্ষেত্রে আমি নিশ্চয়তা দিতে পারি
মঞ্চে আপনার সাফল্য।
114
00:15:39,201 --> 00:15:40,701
এভাবেই হবে।
115
00:15:42,201 --> 00:15:44,617
আপনি এক হবে
যে আমাকে ভুলতে পারে না,
116
00:15:46,201 --> 00:15:48,534
কে আমাকে দেখার চেষ্টা করবে,
117
00:15:49,409 --> 00:15:52,367
যারা ছিঁড়ে যাবে এবং হিংসা করবে।
118
00:15:54,242 --> 00:15:55,826
যতদিন বেঁচে থাকো,
119
00:15:55,992 --> 00:15:59,909
তুমি কখনো কাউকে ভালোবাসবে না
যেমন তুমি আমাকে ভালোবাসো।
120
00:16:23,617 --> 00:16:25,784
সাহায্য! সাহায্য!
121
00:16:42,492 --> 00:16:43,659
আমি তোমাকে মেরে ফেলব!
122
00:16:44,784 --> 00:16:46,992
ওটা আমার চুমু খেয়েছিলে!
123
00:16:47,701 --> 00:16:49,034
আমি তোমাকে মেরে ফেলব!
124
00:17:14,326 --> 00:17:18,326
আপনি যদি জীবনের একটি প্রচেষ্টা করেছেন
উত্তরাধিকারীর, তোমাকে ফাঁসি দেওয়া হবে।
125
00:17:18,492 --> 00:17:23,576
তবে যদি এই মেয়েটির জন্য হিংসা হত,
তোমাকে বাঁচতে দেওয়া হবে।
126
00:17:26,409 --> 00:17:27,451
আচ্ছা?
127
00:17:29,909 --> 00:17:31,492
দুঃখিত আমি তাকে হত্যা করিনি।
128
00:17:44,576 --> 00:17:46,617
লজ্জিত হবেন না, আপনার অনুগ্রহ.
129
00:17:48,492 --> 00:17:50,117
সাহস কর ভাই!
130
00:17:50,284 --> 00:17:53,284
দড়ি যত পাতলা,
দ্রুত মৃত্যু।
131
00:18:30,367 --> 00:18:31,409
ব্রাভো!
132
00:18:54,701 --> 00:18:55,826
ভিতরে আসুন।
133
00:19:08,117 --> 00:19:09,784
তারা মনে করে আমি তোমার প্রেমিক।
134
00:19:11,951 --> 00:19:14,992
তারা বলে আমি আমার মত ঘুমিয়েছি
মঞ্চে
135
00:19:15,701 --> 00:19:18,992
- কিন্তু আপনি সেরা নৃত্যশিল্পী.
- না, লেগনানি।
136
00:19:19,909 --> 00:19:22,284
সে প্রথম
করতে 32 fouettés.
137
00:19:22,826 --> 00:19:23,867
ফুয়েটেস?
138
00:19:33,867 --> 00:19:35,617
এক জায়গায় তাকান।
139
00:19:37,159 --> 00:19:38,367
সেরকম না।
140
00:19:40,159 --> 00:19:43,242
আপনার পা উচ্চতর হওয়া উচিত!
এখানে, আসুন।
141
00:19:47,451 --> 00:19:49,909
কিভাবে, এবং তারপর শিখুন
আমরা একসাথে নাচতে পারি!
142
00:19:51,784 --> 00:19:54,909
আমার জন্মদিনের জন্য একটি বল আছে.
তোমার আসা উচিত।
143
00:19:55,576 --> 00:19:58,409
একটি ব্যালেরিনা?
উত্তরাধিকারীর জন্মদিনে বল?
144
00:20:00,701 --> 00:20:04,409
- আমরা আপনাকে একটি শিরোনাম খুঁজে বের করব.
- আপনার রাজকীয় মহামান্য...
145
00:20:06,117 --> 00:20:07,409
আমাকে নিকি ডাকো।
146
00:20:09,492 --> 00:20:12,117
পোলিশ সিংহাসনে আমার দাবি আছে,
আপনি জানেন
147
00:20:13,409 --> 00:20:15,159
কাউন্টেস ক্রাসিনস্কা ছিল আমার...
148
00:20:15,326 --> 00:20:17,367
- তুমি আসবে?
- নিকি...
149
00:20:19,534 --> 00:20:21,326
আমি শুনেছি আপনি এনগেজমেন্ট করেছেন।
150
00:20:22,034 --> 00:20:23,034
হ্যাঁ।
151
00:20:24,617 --> 00:20:26,742
কিন্তু কিছুই পাথরে সেট করা হয় না।
152
00:20:28,659 --> 00:20:31,367
আমার বাবা অসুস্থ হয়ে পড়েছেন
ট্রেন দুর্ঘটনার পর থেকে।
153
00:20:32,367 --> 00:20:34,492
তিনি আমার ইউনিয়ন আশীর্বাদ করতে চান.
154
00:20:34,617 --> 00:20:36,409
আপনার হাতে কত সময় আছে?
155
00:20:39,242 --> 00:20:40,409
নববর্ষ পর্যন্ত।
156
00:20:41,159 --> 00:20:42,534
এখনো সময় আছে।
157
00:20:43,367 --> 00:20:44,992
আমি তাই নববর্ষ ভালোবাসি.
158
00:20:46,117 --> 00:20:47,617
ইভান কার্লোভিচ!
159
00:20:50,284 --> 00:20:54,034
তুমি কি ভয় পাও না যে কেউ
তোমাকে আবার আক্রমণ করতে পারে?
160
00:20:54,242 --> 00:20:55,242
না.
161
00:21:03,742 --> 00:21:05,534
আমার অনেক ভক্ত আছে।
162
00:21:08,159 --> 00:21:10,117
ওই পাগলটা তোমাকে প্রায় মেরে ফেলেছে।
163
00:21:11,409 --> 00:21:12,784
লেফটেন্যান্ট ভোরন্টসভ।
164
00:21:13,492 --> 00:21:14,617
আপনি কি তাকে চিনেন?
165
00:21:16,159 --> 00:21:17,159
না.
166
00:21:19,367 --> 00:21:23,367
যদিও, আমার অদ্ভুত অনুভূতি আছে
আমি তাকে আগে দেখেছি।
167
00:21:25,409 --> 00:21:26,701
তার কি হয়েছে?
168
00:21:27,742 --> 00:21:29,284
আমি তাকে ক্ষমা করে দিয়েছি।
169
00:21:38,867 --> 00:21:40,117
সরান!
170
00:21:54,326 --> 00:21:55,784
ওকে আমার ক্লিনিকে নিয়ে যাও।
171
00:22:33,201 --> 00:22:35,784
অভিজ্ঞ অফিসার।
তার রেজিমেন্টের সেরা।
172
00:22:38,284 --> 00:22:41,367
আমি তাকে ছেড়ে দিতে চেয়েছিলাম,
ডঃ ফিশেল।
173
00:22:42,367 --> 00:22:45,826
এই প্রথম
আমি উত্তরাধিকারীর আদেশ পালন করিনি।
174
00:22:47,367 --> 00:22:50,367
রাজপরিবারকে নিরাপদ রাখা
আমার দায়িত্ব।
175
00:22:51,242 --> 00:22:54,201
সে কথা বলত না
ফাঁসির হুমকি সত্ত্বেও।
176
00:22:55,159 --> 00:22:58,201
কেন সে উত্তরাধিকারীকে হত্যা করতে চায়?
177
00:22:58,784 --> 00:23:00,409
আপনাকে অবশ্যই খুঁজে বের করতে হবে, ডাক্তার।
178
00:23:01,992 --> 00:23:05,909
আপনার পদ্ধতি কিংবদন্তি,
এমনকি জার্মানির বাইরেও।
179
00:23:09,659 --> 00:23:13,326
আর এই পাগল হলে
Kschessinska এর সাথে সংযুক্ত,
180
00:23:13,492 --> 00:23:16,367
তাহলে সেও হুমকি।
181
00:23:16,534 --> 00:23:18,826
আমার কিছু দরকার
আমি তার বিরুদ্ধে ব্যবহার করতে পারেন.
182
00:23:19,659 --> 00:23:21,784
সে যা জানে তা আমাকে অবশ্যই জানতে হবে।
183
00:23:21,951 --> 00:23:26,409
কর্নেল ভ্লাসভ,
আমি তোমাকে হতাশ করব না।
184
00:23:27,159 --> 00:23:35,117
আমার শ্বাসকষ্টের নতুন পদ্ধতি
তাকে একটি ট্রান্স মধ্যে রাখা হবে.
185
00:23:35,826 --> 00:23:39,617
এবং আমরা সব তথ্য পেতে হবে.
186
00:23:40,909 --> 00:23:43,784
যদি সে পালিয়ে যায়,
আমি তার বদলে তোমাকে ফাঁসি দেব।
187
00:25:16,242 --> 00:25:19,909
নিকি, বাবা এবং অতিথিরা
তোমার জন্য অপেক্ষা করছি
188
00:25:32,326 --> 00:25:36,201
আমি আশা করি আমার ছেলে সবকিছু পেয়েছে
যে সে তোমার কাছে চেয়েছিল,
189
00:25:36,367 --> 00:25:38,742
এবং এখন আমরা শুধু আপনাকে দেখতে পাব
মঞ্চে
190
00:25:47,034 --> 00:25:49,201
পোশাক পরে নিন।
আপনি আমার সাথে আসছেন।
191
00:25:52,034 --> 00:25:53,409
আপনি আপনার মন হারিয়েছেন.
192
00:26:27,701 --> 00:26:30,659
আমাদের হওয়া উচিত নয়
উত্তরাধিকারী উদযাপন?
193
00:26:30,826 --> 00:26:34,617
অনেক শুভ প্রত্যাবর্তন,
আপনার রাজকীয় মহামান্য!
194
00:26:35,909 --> 00:26:36,909
ধন্যবাদ
195
00:26:40,659 --> 00:26:42,326
আমি কি তোমাকে কামনা করতে পারি, নিকি?
196
00:26:45,492 --> 00:26:46,909
রাশিয়ার উপর আঁকড়ে ধরুন।
197
00:26:50,576 --> 00:26:52,867
শক্ত আঁকড়ে ধরে, এভাবে...
198
00:26:58,826 --> 00:26:59,867
বাবা!
199
00:27:06,367 --> 00:27:07,409
চিন্তা করবেন না,
200
00:27:08,909 --> 00:27:10,576
আজ রাতে আমি মরব না।
201
00:27:15,242 --> 00:27:16,576
এই তোমার সাথে কে?
202
00:27:25,617 --> 00:27:26,659
এই...
203
00:27:28,826 --> 00:27:30,784
ডাচেস ক্রাসিনস্কা।
204
00:27:38,284 --> 00:27:39,659
কাছে যাও, যুবতী।
205
00:27:45,867 --> 00:27:47,784
মহারাজ।
206
00:27:53,742 --> 00:27:56,117
তিনি একজন প্রাপ্তবয়স্কের মতো দেখতে পারেন।
207
00:27:57,867 --> 00:28:00,201
কিন্তু সে এখনো ছেলে মাত্র।
208
00:28:02,409 --> 00:28:05,159
আমি সময় ছিল না
এটা যে কোনো জন্য তাকে প্রস্তুত করতে.
209
00:28:10,409 --> 00:28:11,659
তার যত্ন নিন!
210
00:28:25,576 --> 00:28:26,867
আমি ক্লান্ত
211
00:28:36,867 --> 00:28:38,826
নিজেদেরকে উপভোগ করুন.
212
00:29:22,617 --> 00:29:24,992
রাশিয়ার একটি উষ্ণ জল বন্দর প্রয়োজন।
213
00:29:25,201 --> 00:29:28,492
ফিনল্যান্ড উপসাগরে বরফ
আমাদের ক্রুজার ফাঁদ.
214
00:29:28,617 --> 00:29:32,534
তোর বাবা লিবাভা সিলেক্ট করেছে
তিনি মারা যাওয়ার আগে।
215
00:29:32,659 --> 00:29:35,242
- কনস্ট্যান্টিন পেট্রোভিচ মনে পড়ে।
- না, আমি করি না।
216
00:29:35,409 --> 00:29:38,742
- আমার বাবার ইচ্ছাকে সম্মান করুন।
- লিবাভা সীমান্তের খুব কাছে।
217
00:29:38,909 --> 00:29:41,992
তোমার বাবা অনুমোদন করেছেন
মুরমানস্কের কাছে নির্মাণ।
218
00:29:42,201 --> 00:29:46,367
কিন্তু পোলার রাত মানে আমাদের প্রয়োজন হবে
একটি রেলপথ, খরচ 50 মিলিয়ন।
219
00:29:46,534 --> 00:29:48,992
- লিবাভা মাত্র ১৫ টাকা।
- আমি জানি না।
220
00:29:49,451 --> 00:29:51,242
নীরবতা দয়া করে.
221
00:29:56,909 --> 00:29:58,367
নিকোলাস আলেকজান্দ্রোভিচ!
222
00:30:05,492 --> 00:30:06,992
আমি একা থাকতে চাই।
223
00:30:10,742 --> 00:30:12,117
আমি প্রস্তুত নই।
224
00:30:13,117 --> 00:30:14,909
আমি জানি না কিভাবে জার হতে হয়।
225
00:30:16,534 --> 00:30:17,742
তারপর...
226
00:30:18,617 --> 00:30:20,992
আমি আপনাকে যথেষ্ট ভাল শেখান না.
227
00:30:22,742 --> 00:30:26,201
তোমার সব কিছুর অধিকার আছে...
ভালবাসা ছাড়া।
228
00:30:35,159 --> 00:30:36,534
এটা কিসের জন্য?
229
00:30:38,576 --> 00:30:40,409
এখানে ছেড়ে দিন, ধন্যবাদ!
230
00:30:41,034 --> 00:30:47,034
এটা এখনও প্রস্তুত নয়
কিন্তু এটা আপনার স্ত্রীর পার্লার হবে।
231
00:30:47,617 --> 00:30:49,617
অ্যালিক্সের পছন্দের সবকিছু।
232
00:30:50,701 --> 00:30:53,784
সে প্রতি সন্ধ্যায় তোমার জন্য খেলবে।
233
00:30:59,784 --> 00:31:01,326
এখন না।
234
00:31:02,034 --> 00:31:03,451
প্রতি সন্ধ্যায়!
235
00:31:04,409 --> 00:31:09,326
ভগবান, জারকে রক্ষা করুন!
236
00:32:04,367 --> 00:32:05,784
নিকি, আমার প্রিয়.
237
00:32:07,492 --> 00:32:09,659
আমার সমবেদনা গ্রহণ করুন.
238
00:32:11,826 --> 00:32:13,992
আপনি এসেছেন আমি আনন্দিত.
239
00:32:21,326 --> 00:32:25,117
আমরা আর অপেক্ষা করতে পারি না।
বিয়ে, তারপর রাজ্যাভিষেক।
240
00:32:25,742 --> 00:32:27,326
রাশিয়ার একজন সম্রাট দরকার!
241
00:32:27,492 --> 00:32:29,826
তুমি আমাকে ছেড়ে যাচ্ছো না
চিন্তা করার সময়।
242
00:32:29,992 --> 00:32:31,701
এটা প্রশ্নের বাইরে.
243
00:32:32,951 --> 00:32:34,451
কিন্তু বাবা তাকে পছন্দ করতেন।
244
00:32:34,617 --> 00:32:36,992
তার কোন ধারণা ছিল না
যাকে তুমি তার সামনে উপস্থাপন করছো।
245
00:32:38,534 --> 00:32:41,367
এটা অপ্রাসঙ্গিক
আপনি অ্যালিক্সকে ভালোবাসেন বা না করেন।
246
00:32:42,451 --> 00:32:45,409
লুকিয়ে থাকা বন্ধ করুন
তোমার ব্যালেরিনার স্কার্টের নিচে!
247
00:32:47,201 --> 00:32:50,909
তাকে চিঠিগুলো ফেরত দিতে হবে
যেখানে আপনি তাকে বিয়ে করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন
248
00:32:51,117 --> 00:32:52,742
এবং অবিলম্বে অদৃশ্য।
249
00:32:55,451 --> 00:32:56,534
আমাকে কথা দাও!
250
00:32:58,284 --> 00:32:59,284
না!
251
00:33:04,576 --> 00:33:05,617
ভাল.
252
00:33:06,659 --> 00:33:08,617
তারপর আমি নিজেই এটা করব।
253
00:33:12,492 --> 00:33:14,201
...সাত, আট।
254
00:33:14,367 --> 00:33:16,326
ধড় !
কাঁধের ব্লেড!
255
00:33:18,201 --> 00:33:20,659
ইভান কার্লোভিচ,
তুমি কি করছ?
256
00:33:20,826 --> 00:33:24,242
শোকের সময় শেষ।
উত্তরাধিকারীকে বিয়ে করতে হয়।
257
00:33:24,409 --> 00:33:27,284
আমরা সবাই মস্কো যাচ্ছি
রাজ্যাভিষেকের জন্য
258
00:33:30,742 --> 00:33:35,284
প্রকৃতপক্ষে, এটি একটি মহান সম্মান
এবং আমাদের জন্য দায়িত্ব।
259
00:33:35,451 --> 00:33:38,742
আমাদের একটি ব্যালে দরকার,
এবং আমাদের এটি দ্রুত প্রয়োজন।
260
00:33:38,909 --> 00:33:41,326
কে নাচবে
পাত্রীর অংশ?
261
00:33:42,826 --> 00:33:46,492
"এবং আপনি এটি এত দিন ধরে জানেন,
এটা কি আশ্চর্যের বিষয় যে আপনি ভালবাসেন?"
262
00:33:46,617 --> 00:33:51,242
আপনি, অবশ্যই.
আমাদের নিজস্ব মহিমান্বিত আপনি...
263
00:33:52,909 --> 00:33:54,701
আমার সম্পর্কে কি, ইভান কার্লোভিচ?
264
00:33:56,784 --> 00:34:00,826
মিস কেসেসিনস্কা,
আপনি অংশ জন্য সঠিক হবে না.
265
00:34:01,742 --> 00:34:03,201
কি কারণে?
266
00:34:03,367 --> 00:34:05,534
আমি অংশ নাচ করতে চান.
267
00:34:08,617 --> 00:34:11,617
আমার প্রিয়, আপনি এখনও প্রস্তুত না.
268
00:34:12,159 --> 00:34:14,034
এটা কঠোর পরিশ্রম লাগে.
269
00:34:14,784 --> 00:34:20,367
আপনার এখনও নাটকীয় মহাকর্ষের অভাব রয়েছে
নববধূ অংশ নাচ.
270
00:34:21,326 --> 00:34:22,742
কি ব্যাপার?
271
00:34:22,909 --> 00:34:24,451
আমাকে সাহায্য করুন!
অনুগ্রহ করে জল দিন৷!
272
00:34:24,617 --> 00:34:27,576
ওহ ঈশ্বর! সে অসুস্থ।
আমাকে একটু জল দাও!
273
00:34:27,701 --> 00:34:29,451
কিসের এত সময় লাগছে?
274
00:34:30,492 --> 00:34:31,492
সহজ...
275
00:34:31,826 --> 00:34:35,159
আমি কনে নাচবো!
আমি করব, আমি করব!
276
00:34:35,326 --> 00:34:38,742
ভালো, ভালো...
আমি এটা চিন্তা করব.
277
00:34:43,617 --> 00:34:46,784
তবে নাচতে পারলেই হবে
32 ফোয়েটস।
278
00:34:46,951 --> 00:34:48,284
আমাকে সন্দেহ করবেন না।
279
00:34:50,242 --> 00:34:52,576
উঠো!
ইভান কার্লোভিচ!
280
00:34:53,826 --> 00:34:56,659
আমার ঈশ্বর, তিনি কিছু.
ছোট শয়তান।
281
00:35:27,201 --> 00:35:28,409
মাছের স্যুপ।
282
00:35:30,409 --> 00:35:31,409
এর চেষ্টা করা যাক.
283
00:35:34,617 --> 00:35:39,284
আমাকে বলা হলো সম্রাটের প্রিয়
কবুতরের স্যুপ।
284
00:35:41,159 --> 00:35:42,326
তারা আমাকে মিথ্যা বলেছে।
285
00:35:44,034 --> 00:35:45,701
ম্যাথিল্ড ফেলিক্সোভনা...
286
00:35:47,534 --> 00:35:49,367
সবাই আমাকে মিথ্যা বলে কেন?
287
00:35:55,284 --> 00:35:56,409
সুস্বাদু।
288
00:35:58,576 --> 00:35:59,701
তুমি কে?
289
00:36:01,409 --> 00:36:03,576
আদেশের জন্য দায়ী একজন ব্যক্তি।
290
00:36:04,451 --> 00:36:06,367
এটি একটি খুব চেষ্টা করার অবস্থান।
291
00:36:08,701 --> 00:36:10,492
আমি তোমাকে একটা চুক্তি করব।
292
00:36:12,742 --> 00:36:15,951
তুমি আমাকে দাও, নিরাপত্তার জন্য,
293
00:36:16,909 --> 00:36:19,784
অক্ষর
একটি নির্দিষ্ট গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তির।
294
00:36:20,534 --> 00:36:24,201
তারপর, বিয়ের দিন
এবং রাজ্যাভিষেক...
295
00:36:24,367 --> 00:36:25,742
বিনিময়ে কি পাব?
296
00:36:34,617 --> 00:36:37,201
আমার সাথে আর কখনো দেখা হবে না।
297
00:36:41,867 --> 00:36:43,242
আমি রাজি না হলে কি হবে?
298
00:36:45,867 --> 00:36:47,784
আগামীকাল পর্যন্ত চিন্তা করুন।
299
00:36:48,492 --> 00:36:50,492
আমি আপনার সামনে একটি লাইন এঁকেছি.
300
00:36:50,617 --> 00:36:51,659
এটা অদৃশ্য.
301
00:36:54,451 --> 00:36:56,117
কিন্তু তা অতিক্রম করবেন না।
302
00:37:16,617 --> 00:37:19,451
নিকি, আমার পোশাকের বোতাম দাও।
303
00:37:21,159 --> 00:37:22,159
শুভ সকাল।
304
00:37:23,617 --> 00:37:24,784
কোথায় যাচ্ছেন?
305
00:37:25,492 --> 00:37:28,617
মহড়া দিতে।
শোকের সময় শেষ।
306
00:37:29,576 --> 00:37:32,742
উত্তরাধিকারীকে বিয়ে করতে হয়
এবং তারপর মুকুট করা হবে.
307
00:37:32,909 --> 00:37:34,701
আমি তোমাকে বলতে যাচ্ছিলাম.
308
00:37:35,451 --> 00:37:36,617
কিন্তু আপনি করেননি।
309
00:37:38,659 --> 00:37:40,117
কারণ ওই সব...
310
00:37:42,701 --> 00:37:44,201
এটা একটা জিনিস মানে না.
311
00:37:44,367 --> 00:37:46,117
অ্যালিক্স কি তাই মনে করেন?
312
00:37:47,659 --> 00:37:48,659
মাল্য !
313
00:37:49,492 --> 00:37:50,492
আমার কথা শোন!
314
00:37:52,992 --> 00:37:55,576
আমার সাধ্যমতো আমি করব
তোমাকে আমার বউ করতে।
315
00:38:08,867 --> 00:38:13,034
সম্রাট আলেকজান্ডারের আত্মা!
316
00:38:15,451 --> 00:38:19,159
সম্রাট আলেকজান্ডারের আত্মা!
317
00:38:20,742 --> 00:38:22,242
আমাদের সাথে যোগ দিন!
318
00:38:27,826 --> 00:38:28,909
তিনি এখানে!
319
00:38:29,951 --> 00:38:31,326
আমরা তাড়াতাড়ি করতে হবে!
320
00:38:32,909 --> 00:38:36,367
আপনি কি চান
তোমার বাবাকে জিজ্ঞেস করতে?
321
00:38:38,159 --> 00:38:39,242
তার আশীর্বাদ।
322
00:38:40,117 --> 00:38:42,201
আমরা বিয়ে করার কথা ভাবছি।
323
00:38:43,492 --> 00:38:45,951
আমি চাই
সম্রাটের আত্মা জানতে হবে
324
00:38:46,159 --> 00:38:48,909
যে আমি একটি বিশাল করা
নিকি জন্য বলিদান।
325
00:38:49,701 --> 00:38:51,367
আমি অর্থোডক্সিতে রূপান্তরিত হয়েছি।
326
00:38:53,034 --> 00:38:54,117
আর তুমি?
327
00:38:54,617 --> 00:38:56,242
আপনি কি বলতে চান?
328
00:38:58,159 --> 00:39:02,284
এখানে কি হচ্ছে?
এত অন্ধকার কেন?
329
00:39:02,909 --> 00:39:05,492
মহারাজ, আমি কি...
330
00:39:05,617 --> 00:39:06,784
আপনি এখন চলে যেতে পারেন.
331
00:39:07,492 --> 00:39:10,742
- আমি ডাঃ ফিশেলকে আমন্ত্রণ জানিয়েছি।
- তুমি এখনো সম্রাজ্ঞী নও।
332
00:39:10,909 --> 00:39:11,909
নিকি !
333
00:39:15,659 --> 00:39:16,909
কে সেই চার্লটান?
334
00:39:17,117 --> 00:39:20,201
অ্যালিক্স ডঃ ফিশেলকে বিশ্বাস করেন
ঈশ্বর তার কাছে প্রেরিত।
335
00:39:20,367 --> 00:39:21,617
কি আজেবাজে কথা!
336
00:39:24,367 --> 00:39:25,617
ডঃ ফিশেল!
337
00:39:26,826 --> 00:39:27,951
ডঃ ফিশেল!
338
00:39:29,742 --> 00:39:31,201
আমি খুবই দুঃখিত
339
00:39:32,617 --> 00:39:34,409
আপনি একটি যাত্রার জন্য যত্ন করবেন?
340
00:39:35,951 --> 00:39:37,284
আমাদের সাহায্য করুন, বানর.
341
00:39:44,742 --> 00:39:47,326
আপনি কি সত্যিই ভবিষ্যতের ভবিষ্যদ্বাণী করতে পারেন?
342
00:39:48,284 --> 00:39:53,701
আমি একজন মধ্যস্থতাকারী মাত্র
মানুষ এবং উচ্চ শক্তির মধ্যে।
343
00:39:57,576 --> 00:40:01,284
আমাকে একা দেখতে এসো।
কেউ এটা সম্পর্কে জানতে হবে.
344
00:40:01,992 --> 00:40:03,576
সেটা অসম্ভব।
345
00:40:03,701 --> 00:40:07,784
তোমার রক্তের নমুনা চাই,
অন্যথায় আমি তোমার ভবিষ্যত বলতে পারব না।
346
00:40:13,284 --> 00:40:15,492
আপনি অন্য কোন প্রশ্ন আছে?
347
00:40:17,326 --> 00:40:20,326
বাগদত্তারা সাধারণত জিজ্ঞাসা করে
তাদের প্রতিদ্বন্দ্বীদের সম্পর্কে।
348
00:40:21,492 --> 00:40:23,034
আমার কোন প্রতিদ্বন্দ্বী নেই!
349
00:40:46,326 --> 00:40:47,326
আমার পালা।
350
00:40:48,617 --> 00:40:49,784
আমি আক্রমণ করি।
351
00:40:51,576 --> 00:40:54,326
ডান পাশে।
আমি আমার অশ্বারোহী বাহিনীকে এগিয়ে নিয়ে যাচ্ছি।
352
00:40:57,742 --> 00:40:58,742
আপনি কি সিদ্ধান্ত নিয়েছে?
353
00:41:01,867 --> 00:41:03,951
অ্যালিক্স নাকি কেসেসিনস্কা?
354
00:41:04,992 --> 00:41:06,034
আন্দ্রেই...
355
00:41:06,617 --> 00:41:10,742
আমি জানি তুমি আমার উপর রাগ করেছ,
কিন্তু আমি অন্য কাউকে জিজ্ঞাসা করতে পারি না।
356
00:41:12,576 --> 00:41:15,826
এটা একটা জুয়া,
কিন্তু আমার প্রমাণ খুঁজতে হবে
357
00:41:15,992 --> 00:41:20,617
যে মাল্য একটি শিরোনাম অধিকার আছে
এবং পোলিশ সিংহাসন।
358
00:41:22,909 --> 00:41:24,701
শুধু এটা, আমার জন্য.
359
00:41:24,867 --> 00:41:26,659
কেন্দ্রে আপনার লোকসান আছে।
360
00:41:30,117 --> 00:41:31,409
এবং তার জন্য.
361
00:41:39,909 --> 00:41:41,867
সিগিসমন্ড দ্য ইয়ংর।
362
00:41:43,951 --> 00:41:46,784
কনরাড দ্য হাঞ্চব্যাক।
363
00:41:48,326 --> 00:41:50,159
হেনরি দ্য ফ্যাট।
364
00:41:50,659 --> 00:41:52,201
এরা কি তোমার আত্মীয়?
365
00:41:52,742 --> 00:41:55,826
এই এক তাকান.
শেষ নামগুলি খুব মিল।
366
00:41:57,409 --> 00:42:00,201
- Krz... Krzesynsky.
- আগে আমাকে সাহায্য করো।
367
00:42:11,659 --> 00:42:13,284
আমার সাথে প্যারিসে এসো!
368
00:42:17,117 --> 00:42:20,701
যদি আমি সঠিকভাবে বুঝতে পারি,
তুমি আমার বিয়েতে হাত চাও?
369
00:42:22,117 --> 00:42:25,659
- মা বাবার ইচ্ছা থাকা সত্ত্বেও?
- সময়ে, সম্ভবত.
370
00:42:28,117 --> 00:42:29,284
আর ততক্ষণ পর্যন্ত...
371
00:42:30,451 --> 00:42:33,951
আমরা হোটেলে থাকি
যেখানে কেউ আমাদের চেনে না?
372
00:42:35,242 --> 00:42:38,326
তারপর, তারা বাছাই করার পরে
আপনার স্ত্রী হতে কিছু ডাচেস,
373
00:42:38,492 --> 00:42:40,992
আপনি আমাকে ছোট পাঠাবেন
আমার জন্মদিনে স্মৃতি?
374
00:42:45,826 --> 00:42:48,284
মহামান্য, তাড়াতাড়ি বাড়ি যান।
375
00:42:48,451 --> 00:42:50,451
তোর মা চিন্তিত হবে অসুস্থ!
376
00:42:56,284 --> 00:42:58,784
আমি যদি নিকি হতাম
আমি মুকুট প্রত্যাখ্যান করব...
377
00:42:59,784 --> 00:43:01,784
এবং একটি শান্তিপূর্ণ, ব্যক্তিগত জীবনযাপন করুন,
378
00:43:02,492 --> 00:43:05,576
সর্বাধিক ভালবাসার সাথে
পৃথিবীর সুন্দরী নারী।
379
00:43:14,409 --> 00:43:16,201
এটা রক্তের প্রশ্ন।
380
00:43:19,451 --> 00:43:21,159
আমার রক্ত যথেষ্ট ভালো নয়।
381
00:43:24,742 --> 00:43:26,617
আমি আর অনুসন্ধান করব না।
382
00:43:57,951 --> 00:44:02,034
আমাকে বিশ্বাস করতে হবে,
মহামান্য।
383
00:44:05,784 --> 00:44:09,117
এই নারীই একমাত্র বাধা
তোমার সুখের জন্য।
384
00:44:10,659 --> 00:44:13,409
সে যে কোন পুরুষের ইচ্ছা ভঙ্গ করতে পারে।
385
00:44:26,992 --> 00:44:28,701
আপনি তাকে থামাতে পারেন?
386
00:44:29,701 --> 00:44:31,617
আমি ভয় পাচ্ছি এটা অসম্ভব।
387
00:44:33,284 --> 00:44:35,617
যদি না আমি তার রক্তের নমুনা পাই।
388
00:45:18,534 --> 00:45:19,617
চিঠিগুলো !
389
00:45:31,576 --> 00:45:33,034
নিকি !
390
00:45:33,534 --> 00:45:36,701
তারা আমার অ্যাপার্টমেন্ট ভাংচুর করেছে,
তোমার চিঠি খুঁজছি।
391
00:45:37,534 --> 00:45:38,534
নিকি!
392
00:45:45,992 --> 00:45:49,201
নিকি?
তুমি কিছু বলছ না কেন?
393
00:45:56,909 --> 00:45:58,242
নিকি...
394
00:46:01,409 --> 00:46:02,451
আমি ভয় পাচ্ছি।
395
00:46:04,701 --> 00:46:05,701
নিকি !
396
00:46:07,617 --> 00:46:09,534
-নিকোলাস !
- আমি এখানে আছি, প্রিয়.
397
00:46:11,451 --> 00:46:12,909
আপনি কি করছেন?
398
00:46:13,117 --> 00:46:15,367
কায়সারের কাছ থেকে উপহার বাছাই করা।
399
00:46:16,326 --> 00:46:18,034
প্রজেক্ট করার জন্য একটি মেশিন...
400
00:46:24,742 --> 00:46:25,867
মাফ করবেন, প্রিয়তমা।
401
00:46:29,534 --> 00:46:30,534
হ্যালো?
402
00:46:33,826 --> 00:46:34,867
আমি তাই মনে করি, হ্যাঁ.
403
00:46:37,951 --> 00:46:38,951
হ্যাঁ।
404
00:46:40,451 --> 00:46:42,409
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
দুপুরের খাবারের জন্য।
405
00:46:44,201 --> 00:46:45,201
ভাল.
406
00:46:46,034 --> 00:46:47,659
না, আগামীকাল ভালো।
407
00:46:49,117 --> 00:46:50,117
আমি সেখানে থাকব।
408
00:46:55,534 --> 00:46:56,951
নৌবাহিনীর মন্ত্রী।
409
00:46:57,576 --> 00:46:58,909
হ্যাঁ, আমি তাই ভেবেছিলাম.
410
00:47:08,201 --> 00:47:09,201
অ্যালিক্স !
411
00:47:09,701 --> 00:47:12,576
আমি ব্যবস্থা করতে চাই
রাশিয়ায় একটি সিনেমা প্রজেকশন।
412
00:47:17,242 --> 00:47:19,326
কিন্তু আমাদের প্রজেক্ট করার কিছু নেই।
413
00:47:23,451 --> 00:47:25,492
আমি তোমাকে কিছু দেখাতে পারি।
414
00:47:27,784 --> 00:47:29,576
আপনি কি দেখতে চান?
415
00:47:34,617 --> 00:47:35,659
এই সম্পর্কে কিভাবে?
416
00:47:41,492 --> 00:47:42,826
আপনি এটা পছন্দ করেন?
417
00:48:20,159 --> 00:48:22,034
আমি জানি তুমি পাগল নও।
418
00:48:23,242 --> 00:48:25,826
আমি বিশ্বাস করি না
তুমি জারকে হত্যা করতে চেয়েছিলে।
419
00:48:26,909 --> 00:48:29,159
আপনি আবেগের দরিদ্র বন্দী.
420
00:48:30,617 --> 00:48:32,617
কিন্তু কেন তার?
421
00:48:40,909 --> 00:48:43,826
যেভাবেই হোক তার জীবন আমার হবে।
422
00:48:59,576 --> 00:49:01,617
সে তার সাথে পালিয়ে যেতে চায়।
423
00:49:01,742 --> 00:49:03,867
যদি সে অস্বীকার করে,
সে তাদের উভয়কে হত্যা করবে।
424
00:49:04,034 --> 00:49:06,701
- একটি ভাল ধারণা.
- তুমি তাকে ধ্বংস করতে চাও?
425
00:49:06,867 --> 00:49:09,451
শুধুমাত্র যদি সে আমাকে ছেড়ে চলে যায় কোন উপায় নেই।
426
00:49:55,492 --> 00:49:59,201
এক, দুই, তিন, চার...
427
00:50:24,117 --> 00:50:27,909
এক, দুই, তিন, চার...
428
00:50:58,409 --> 00:51:01,659
...চৌদ্দ,
পনের, ষোল
429
00:51:05,201 --> 00:51:06,617
মাত্র ষোল।
430
00:51:07,201 --> 00:51:08,534
আপনার কতজন প্রয়োজন?
431
00:51:10,576 --> 00:51:13,576
বত্রিশ, মহামান্য।
432
00:51:22,617 --> 00:51:24,284
আমি আপনার সম্পর্কে অনেক শুনেছি.
433
00:51:28,492 --> 00:51:30,867
দেখতে এসেছি...
434
00:51:31,951 --> 00:51:34,492
তোমার কি আছে যা আমার নেই।
435
00:51:42,951 --> 00:51:44,617
আপনি বরং আকর্ষণীয়.
436
00:51:46,951 --> 00:51:52,034
কিন্তু আমার গুণাবলী আছে
যা আপনি কখনই আশা করতে পারেননি।
437
00:51:53,534 --> 00:51:56,617
একজন সৎ মহিলার শিরোনাম, একজনের জন্য।
438
00:51:57,367 --> 00:52:00,992
- আমি মনে করি না নিকি...
- তুমি তাকে নিকি বলে ডাকার সাহস করো না!
439
00:52:04,909 --> 00:52:06,659
সে তোমার সাথে খুশি হবে না।
440
00:52:08,867 --> 00:52:09,951
সম্ভবত না.
441
00:52:11,617 --> 00:52:13,201
এবং হ্যাঁ, তিনি আপনাকে নির্বাচিত করেছেন।
442
00:52:16,284 --> 00:52:20,367
কিন্তু আমাকে নির্বাচিত করা হয়েছে
এবং ঈশ্বরের দ্বারা তার পাশে রাখা.
443
00:52:20,867 --> 00:52:22,409
আর আমি পিছিয়ে যাব না।
444
00:52:26,867 --> 00:52:28,867
তুমি আমাকে ব্যালে থেকে নিষিদ্ধ করতে চাও?
445
00:52:29,742 --> 00:52:31,117
আমি ব্যক্তিগতভাবে না।
446
00:52:35,867 --> 00:52:36,867
কুত্তার !
447
00:52:48,367 --> 00:52:49,701
এত রক্ত।
448
00:52:53,159 --> 00:52:54,284
এত রক্ত।
449
00:53:10,284 --> 00:53:11,451
ডঃ ফিশেল?
450
00:53:15,576 --> 00:53:16,909
ডঃ ফিশেল?
451
00:53:32,701 --> 00:53:33,701
ডঃ ফিশেল?
452
00:53:35,409 --> 00:53:36,409
ডাক্তার!
453
00:53:54,451 --> 00:53:55,492
না!
454
00:54:08,284 --> 00:54:10,576
ঈশ্বর, আমাকে তাকে থামাতে সাহায্য করুন.
455
00:54:25,617 --> 00:54:26,617
নিকি !
456
00:54:33,117 --> 00:54:34,242
নিকি !
457
00:54:34,742 --> 00:54:35,784
মাল্য !
458
00:54:35,951 --> 00:54:37,367
মহারাজ!
459
00:54:48,284 --> 00:54:49,576
মহারাজ...
460
00:55:03,826 --> 00:55:06,534
এখানেই শেষ নয়!
আমার কথা শুনছ?
461
00:55:09,451 --> 00:55:10,742
এখানেই শেষ নয়!
462
00:55:24,576 --> 00:55:26,826
- মহারাজ...
- এটা অসহনীয়!
463
00:55:58,784 --> 00:56:01,159
- চল যাই!
- আমরা কোথায় যাব?
464
00:56:01,326 --> 00:56:02,826
অবশ্যই মস্কোতে।
465
00:56:04,326 --> 00:56:05,617
মহামান্য।
466
00:56:37,117 --> 00:56:40,201
- তারা কোথায় যাচ্ছে?
- মস্কোতে।
467
00:56:40,701 --> 00:56:44,409
এতদূর? পায়ে হেঁটে?
বাচ্চাদের সাথে?
468
00:56:47,492 --> 00:56:52,159
তারা আমাদের অতিথি।
তারা আমাদের রাজ্যাভিষেক উদযাপন করতে চায়।
469
00:56:53,617 --> 00:56:55,909
আমরা প্রস্তুতি নিচ্ছি
তাদের জন্য উৎসব।
470
00:56:56,701 --> 00:56:57,867
খোডিঙ্কা মাঠে।
471
00:57:00,492 --> 00:57:02,451
রাজ্যাভিষেক শেষ হলে...
472
00:57:03,534 --> 00:57:06,992
জার্মান রাজকুমারী,
হেসের অ্যালিক্স, আর থাকবে না।
473
00:57:08,617 --> 00:57:09,909
এবং তার জায়গায়,
474
00:57:12,367 --> 00:57:14,284
আলেকজান্দ্রা ফিওডোরোভনা হবেন,
475
00:57:15,534 --> 00:57:18,284
মা-সারিতসা
রাশিয়ান জনগণের।
476
00:57:38,826 --> 00:57:43,409
উদযাপন সংক্রান্ত
খোডিঙ্কা মাঠে।
477
00:57:43,576 --> 00:57:47,867
সবাই একটি উপহার পাবেন -
একটি প্যাকেজ, যার মধ্যে রয়েছে:
478
00:57:48,034 --> 00:57:51,701
একটি 1/2 পাউন্ড সসেজ,
কিশমিশ দিয়ে রুটি রোল,
479
00:57:51,867 --> 00:57:54,034
বাদাম, জিঞ্জারব্রেড।
480
00:57:54,534 --> 00:57:55,617
মিষ্টি যোগ করুন।
481
00:57:59,784 --> 00:58:02,242
এটাও থাকবে
কলোমনা ফলের মিষ্টি।
482
00:58:03,826 --> 00:58:08,576
আমরা বিতরণ করব
প্রতি মিনিটে 18,000 প্যাকেজ।
483
00:58:08,701 --> 00:58:13,326
যা আমাদের 23 মিনিট সময় নেবে।
484
00:58:14,117 --> 00:58:17,492
রাস্তা থেকে 200 মিটার শুরু,
485
00:58:17,617 --> 00:58:21,992
খাবারের প্যাভিলিয়নগুলি সমানভাবে প্রসারিত হবে,
486
00:58:22,201 --> 00:58:24,534
কেন্দ্রীয় উত্তরণ নেতৃস্থানীয়.
487
00:58:25,034 --> 00:58:28,659
আমরা আশা করছি
প্রায় 100,000 মানুষ।
488
00:58:28,826 --> 00:58:32,617
এর থেকেও বেশি হবে
1,000 Cossacks শান্তি বজায় রাখা.
489
00:58:33,451 --> 00:58:38,284
আতশবাজি হবে
উদযাপন শেষে.
490
00:58:40,659 --> 00:58:41,659
ভাল.
491
00:58:43,367 --> 00:58:44,451
আমাকে আরো কিছু ঢালা.
492
00:58:46,576 --> 00:58:48,534
কেন আপনি চান না
আমার সাথে থাকতে?
493
00:58:49,826 --> 00:58:51,701
এটি একটি সুখী বিবাহ হবে.
494
00:58:56,242 --> 00:58:57,701
আপনি অনেক সঙ্গে হয়েছে.
495
00:58:58,867 --> 00:59:01,034
এটা অতিরঞ্জন,
মহামান্য।
496
00:59:04,867 --> 00:59:06,451
আচ্ছা... আমাকে দেখতে দাও.
497
00:59:07,326 --> 00:59:11,409
সঙ্গীত শিক্ষক,
লম্বা সুন্দর আঙ্গুল দিয়ে,
498
00:59:11,576 --> 00:59:12,659
যখন আমি 16 ছিলাম।
499
00:59:13,534 --> 00:59:15,576
হেসিন, অ্যাটর্নি।
500
00:59:16,201 --> 00:59:17,534
তারপর ভলকভ, একজন হুসার।
501
00:59:18,742 --> 00:59:20,367
জেনারেল এরশভ অবশ্যই।
502
00:59:21,409 --> 00:59:22,576
গ্র্যান্ড ডিউক সের্গেই।
503
00:59:22,701 --> 00:59:25,826
তাকে ধন্যবাদ,
আমার অ্যাপার্টমেন্টে বিদ্যুৎ আছে।
504
00:59:27,742 --> 00:59:29,659
গোরচাকভ এবং শেরমেতিয়েভ,
505
00:59:29,826 --> 00:59:32,617
যে ছিল একটি ménage à trois.
506
00:59:35,451 --> 00:59:37,159
এত প্রহরী...
507
00:59:37,326 --> 00:59:40,617
- যথেষ্ট!
- এবং অবশ্যই আর্টিলারিরা।
508
00:59:41,034 --> 00:59:42,034
যথেষ্ট।
509
00:59:44,659 --> 00:59:46,909
মাঝে মাঝে ভাবি
আমি তোমাকে মেরে ফেলতে পারতাম।
510
00:59:51,992 --> 00:59:52,992
ওহ ঈশ্বর।
511
00:59:54,617 --> 00:59:56,284
আমি নিকি সম্পর্কে ভুলে গেছি.
512
01:00:04,492 --> 01:00:06,367
আপনি খুব নিষ্পাপ.
513
01:00:11,534 --> 01:00:12,951
এই দ্বীপ কি?
514
01:00:14,576 --> 01:00:15,701
এটা কি তোমার বাড়ি?
515
01:00:18,367 --> 01:00:19,992
তুমি কি আমাকে এখানে মেরে ফেলবে?
516
01:00:23,201 --> 01:00:25,367
আপনি ভিতরে যাওয়ার আগে একটি ভাল চিন্তা করুন.
517
01:00:38,367 --> 01:00:39,867
আমি এখানে আপনার জন্য অপেক্ষা করব.
518
01:00:48,576 --> 01:00:49,617
নিকি?
519
01:01:04,534 --> 01:01:06,034
এটা কার বাড়ি?
520
01:01:06,242 --> 01:01:07,242
তোমার।
521
01:01:08,576 --> 01:01:09,617
আমার?
522
01:01:12,367 --> 01:01:13,409
নিকি !
523
01:01:17,284 --> 01:01:18,367
কোথায় সে?
524
01:01:22,159 --> 01:01:23,326
নিকি কোথায়?
525
01:01:23,992 --> 01:01:26,992
আমি জানি না
আমি ভেবেছিলাম সে আপনার সাথে ছিল।
526
01:01:28,284 --> 01:01:29,742
এটা কি?
527
01:01:35,617 --> 01:01:38,909
আপনি এই রাজ্যাভিষেক পরতে পরিকল্পনা?
528
01:01:40,451 --> 01:01:41,701
দরিদ্র স্বাদ.
529
01:01:49,034 --> 01:01:50,534
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
530
01:02:00,117 --> 01:02:01,117
এখানে অপেক্ষা করুন।
531
01:02:05,242 --> 01:02:07,492
এটা ভালো হবে
আপনি যদি মস্কোতে থাকতেন।
532
01:02:08,451 --> 01:02:09,992
সব গসিপ থেকে দূরে।
533
01:02:16,492 --> 01:02:19,451
এটা খুব সুন্দর.
একটি ক্ষুদ্রাকৃতি মারিনস্কি!
534
01:02:22,701 --> 01:02:24,742
আমি এটি বিশেষভাবে আপনার জন্য নির্মিত ছিল.
535
01:02:27,201 --> 01:02:28,201
শুধুমাত্র...
536
01:02:29,826 --> 01:02:31,409
কিছু অনুপস্থিত আছে
537
01:02:32,492 --> 01:02:33,492
কি?
538
01:02:34,784 --> 01:02:36,201
দেখা যাক...
539
01:02:39,909 --> 01:02:40,909
এখানেই।
540
01:02:41,117 --> 01:02:43,492
আমাদের একটি সোনার পাতার ফ্রেম ঝুলানো দরকার।
541
01:02:45,784 --> 01:02:47,284
শিডিউল নিয়ে।
542
01:02:48,826 --> 01:02:51,201
তাই আমি জানি কখন
আপনি আমাকে দেখতে আসছেন।
543
01:02:52,451 --> 01:02:53,659
প্রতি বুধবার?
544
01:02:53,826 --> 01:02:55,784
আরো প্রায়ই
যখন অ্যালিক্স গর্ভবতী।
545
01:02:55,951 --> 01:02:58,451
মাল্য, তুমি জানো যে আমার পরিবার...
546
01:02:58,617 --> 01:03:01,242
আমি জানি জীবন ভালোবাসার জন্য।
547
01:03:01,867 --> 01:03:04,742
এবং আপনি সুখী এবং মুক্ত হতে পারেন,
শুধু আমার সাথে
548
01:03:04,909 --> 01:03:08,451
সিংহাসন এবং আমার ভাগ্য প্রত্যাখ্যান করুন...
আমি কিভাবে পারি?
549
01:03:14,117 --> 01:03:15,201
নিকি।
550
01:03:18,534 --> 01:03:20,992
আপনি যদি আপনার প্রতিশ্রুতি ভুলে যান
এবং তাকে বিয়ে কর,
551
01:03:21,701 --> 01:03:23,659
তুমি আমাদের দুজনকেই অসুখী করবে।
552
01:03:25,534 --> 01:03:29,534
সিংহাসনে আরোহণ করলে,
আপনি যাদের ভালবাসেন তাদের ধ্বংস করবেন।
553
01:03:30,326 --> 01:03:31,367
ত্যাগ করা।
554
01:03:37,284 --> 01:03:38,909
দেখ কত সুন্দর।
555
01:03:41,576 --> 01:03:43,034
এবং এখন মুকুট চেষ্টা করুন.
556
01:03:43,992 --> 01:03:47,534
রাজ্যাভিষেকের আগে,
আমি বরং না চাই.
557
01:03:55,326 --> 01:03:57,034
আমার খারাপ লাগছে।
558
01:03:57,242 --> 01:03:59,617
আপনি সবসময় একটি খারাপ অনুভূতি আছে.
559
01:04:02,409 --> 01:04:05,284
এটা ঠিক করতে ভুলবেন না,
মহারাজ।
560
01:04:22,117 --> 01:04:26,784
রাজ্যাভিষেকের সময় এটি প্রত্যাখ্যান করুন।
বলো তুমি এই জীবন চাও না।
561
01:04:29,826 --> 01:04:31,117
আপনি আপনার মন হারিয়েছেন.
562
01:04:32,284 --> 01:04:34,951
হতে পারে।
কোন ক্ষেত্রে আমি আপনাকে প্রত্যাখ্যান করছি!
563
01:04:40,659 --> 01:04:41,701
মাল্য !
564
01:04:52,951 --> 01:04:54,409
চলুন!
565
01:05:03,367 --> 01:05:05,742
মাল্য, দাঁড়াও!
566
01:05:06,867 --> 01:05:09,867
আমাদের আপনার আশীর্বাদ দিন,
মহারাজ!
567
01:05:55,701 --> 01:06:02,409
নিকোলাস, রাজ্যাভিষেক প্রার্থনার পরে,
আপনি সেন্ট অ্যান্ড্রু চেইন খুলে ফেলুন,
568
01:06:02,576 --> 01:06:07,617
এবং গ্র্যান্ড ডিউক আনা
সেন্ট অ্যান্ড্রু প্রেরিত কলার.
569
01:06:08,784 --> 01:06:12,909
এরপর মেট্রোপলিটন
তোমাকে মুকুট তুলে দেবে।
570
01:06:13,117 --> 01:06:15,617
মনোমাখের টুপি।
এটা হালকা.
571
01:06:17,659 --> 01:06:21,576
আমি বলেছিলাম গ্রেট ইম্পেরিয়াল ক্রাউন।
572
01:06:22,284 --> 01:06:25,701
নিকি, তুমি চেয়েছিলে
মনোমাখের টুপি।
573
01:06:25,867 --> 01:06:27,701
তোমার বাবার প্রতি শ্রদ্ধা নিবেদন।
574
01:06:27,867 --> 01:06:32,117
তোর বাবা বেছে নিতেন
গ্রেট ইম্পেরিয়াল ক্রাউন।
575
01:06:32,284 --> 01:06:34,534
এটা খুব ভারী,
সে ব্যথা পাবে।
576
01:06:34,659 --> 01:06:36,492
- সে সহ্য করবে।
- না!
577
01:06:39,492 --> 01:06:40,617
-নিকি !
-নিকি !
578
01:06:52,159 --> 01:06:53,201
নিকি !
579
01:06:54,701 --> 01:06:56,034
আমাকে একা ছেড়ে দাও।
580
01:06:58,659 --> 01:07:00,284
আমি বললাম, আমাকে ছেড়ে দাও।
581
01:07:07,159 --> 01:07:08,367
আমার ভালো লাগছে না।
582
01:07:28,701 --> 01:07:31,576
কি?
কি হচ্ছে তোমার সাথে?
583
01:07:35,784 --> 01:07:37,576
আমি এই সব বন্ধ করতে চাই.
584
01:07:40,492 --> 01:07:41,784
সব বন্ধ?
585
01:07:43,617 --> 01:07:45,742
আপনার ব্যালে সম্পর্কে ভুলে যাওয়া উচিত।
586
01:07:49,659 --> 01:07:53,992
আমরা এই রাজ্যাভিষেক বাতিল করতে পারি
হঠাৎ মারা গেলেই...
587
01:07:55,117 --> 01:07:56,534
অথবা যদি আপনি নিহত হন।
588
01:07:57,659 --> 01:08:00,034
এমনকি যখন আমি অক্ষম হবে
তোমাকে রক্ষা করতে
589
01:08:04,784 --> 01:08:06,909
আমার মনে হয় আমি খুশি হব না।
590
01:08:09,826 --> 01:08:10,826
খুশি?
591
01:08:14,951 --> 01:08:18,576
আমি নিযুক্ত ছিল
তোমার বাবার ভাইয়ের কাছে...
592
01:08:19,742 --> 01:08:20,909
সিংহাসনের উত্তরাধিকারী।
593
01:08:22,159 --> 01:08:25,034
কিন্তু এক মাস পরেই তিনি মারা যান
যক্ষ্মা।
594
01:08:25,701 --> 01:08:28,826
আর তোমার বাবা ভালোবাসতো
ডাচেস মেশেরস্কায়া
595
01:08:30,159 --> 01:08:31,867
তাই খুব...
596
01:08:32,409 --> 01:08:34,576
তিনি সিংহাসন প্রত্যাখ্যান করতে চেয়েছিলেন।
597
01:08:35,034 --> 01:08:38,326
কিন্তু আমাদের বিয়ে করতে বাধ্য করা হয়েছে
বৃহত্তর ভাল জন্য.
598
01:08:39,492 --> 01:08:40,617
এটা কি?
599
01:08:41,534 --> 01:08:43,159
আমরা কি সুখী ছিলাম না?
600
01:08:45,409 --> 01:08:49,284
তোমার বাবার কথা আজও মনে পড়ে,
601
01:08:50,742 --> 01:08:52,701
আমার দেবদূত সাশা।
602
01:08:55,159 --> 01:08:56,284
প্রতি এক দিন.
603
01:08:56,992 --> 01:08:58,326
প্রতি মিনিটে।
604
01:09:09,326 --> 01:09:13,659
"আমি গৌরবময় সম্মানের কথা বলব
তোমার মহিমা
605
01:09:13,826 --> 01:09:17,742
এবং তোমার বিস্ময়কর কাজের কথা।"
606
01:09:18,284 --> 01:09:22,534
"আমি গৌরবময় সম্মানের কথা বলব
তোমার মহিমা
607
01:09:22,659 --> 01:09:27,242
এবং তোমার বিস্ময়কর কাজের কথা।"
608
01:09:27,409 --> 01:09:29,617
ভাল. খুব ভালো।
609
01:09:30,534 --> 01:09:32,909
"এবং গাইবে
তোমার ধার্মিকতার।"
610
01:09:33,409 --> 01:09:36,367
"এবং গাইবে
তোমার ধার্মিকতার।"
611
01:09:37,201 --> 01:09:39,159
- আমরা কিছু মিস করেছি।
- কি?
612
01:09:39,326 --> 01:09:42,951
আমরা মিস করেছি:
"তারা স্মৃতির কথা বলবে..."
613
01:09:43,159 --> 01:09:44,367
ওহ, হ্যাঁ।
614
01:09:44,534 --> 01:09:47,701
"তারা স্মৃতির কথা বলবে
তোমার মহান কল্যাণের,
615
01:09:47,867 --> 01:09:51,409
এবং গাইবে
তোমার ধার্মিকতার।
616
01:09:51,576 --> 01:09:54,576
প্রভু মহিমান্বিত,
এবং মমতায় পূর্ণ,
617
01:09:54,701 --> 01:09:57,201
রাগ করতে ধীর,
এবং মহান করুণার।"
618
01:09:59,617 --> 01:10:04,534
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,
আপনার বিস্ময় এবং আনন্দের জন্য,
619
01:10:04,659 --> 01:10:09,534
রাশিয়ার প্রথম অফিসিয়াল সিনেমাটিক
স্পিনিং রিল দিয়ে অভিক্ষেপ!
620
01:10:11,159 --> 01:10:13,701
অনুগ্রহ করে সবাই আপনার আসন গ্রহণ করুন।
621
01:10:22,367 --> 01:10:24,117
শেষে একটি চমক আশা!
622
01:10:28,242 --> 01:10:30,909
"ইম্পেরিয়াল ট্রেনের আগমন"
623
01:10:35,201 --> 01:10:37,326
তার উচ্চতার আগমনের প্রত্যাশা করছি
624
01:11:08,701 --> 01:11:09,992
ফুলের উপস্থাপনা
625
01:11:31,159 --> 01:11:33,659
- এটা কি?
- তোমার বিয়ের উপহার।
626
01:11:35,201 --> 01:11:36,201
তোমার চিঠি।
627
01:11:37,117 --> 01:11:40,159
দেখা যাচ্ছে আমি একজন ডাচেস নই।
আমি শুধু একজন নর্তকী।
628
01:11:42,117 --> 01:11:44,034
রূপকথা সত্যি হয়নি।
629
01:11:57,534 --> 01:11:58,534
ক্যাপ্টেন !
630
01:12:04,326 --> 01:12:06,576
এমনকি বনের শাসকও,
কিং টেডি...
631
01:12:10,826 --> 01:12:12,659
তাকে স্বাগত জানাতে এসেছিল!
632
01:12:19,492 --> 01:12:20,534
অ্যালিক্স !
633
01:12:20,659 --> 01:12:22,909
রাশিয়ান ভালুককে ভয় পাওয়ার দরকার নেই।
634
01:12:25,951 --> 01:12:27,117
এগিয়ে যান, এটি স্পর্শ করুন।
635
01:12:27,992 --> 01:12:28,992
এটি স্পর্শ করুন।
636
01:12:33,659 --> 01:12:35,951
মাল্য !
637
01:12:43,201 --> 01:12:44,826
আমি তোমাকে হারাতে পারব না।
638
01:12:51,992 --> 01:12:52,992
নিকি !
639
01:12:55,409 --> 01:12:57,326
আপনি কি চান জানেন না.
640
01:12:58,242 --> 01:12:59,326
নিকি !
641
01:13:04,242 --> 01:13:07,242
বনের শাসক, রাজা টেডি!
642
01:13:07,909 --> 01:13:12,034
ইউনিয়নের পৃষ্ঠপোষক হিসাবেও পরিচিত
সাইবেরিয়ান শিকারীদের,
643
01:13:12,242 --> 01:13:15,451
অ্যাডজুট্যান্ট জেনারেল
ভ্লাদিমির রোমানভ!
644
01:13:35,576 --> 01:13:38,659
দুঃখিত আমরা চুক্তিতে আসিনি,
ম্যাথিল্ড ফেলিক্সোভনা।
645
01:13:40,826 --> 01:13:43,409
তাদের বিয়ে হয়েছে,
তারপর রাজ্যাভিষেক।
646
01:13:43,576 --> 01:13:45,326
যে আপনাকে ছেড়ে কোথায়?
647
01:13:45,492 --> 01:13:49,034
চিঠিগুলো ফেরত দিয়েছি।
আমি আর তোমার জন্য হুমকি নই।
648
01:13:50,159 --> 01:13:52,201
আমি শুধু নাচ করতে চাই।
649
01:13:52,367 --> 01:13:54,659
নাচ?
অবশ্যই।
650
01:13:55,159 --> 01:13:58,159
কিন্তু মস্কোতে নয়,
রাজ্যাভিষেক ব্যালে না.
651
01:13:58,867 --> 01:14:02,284
নাইট ক্লাবে নাচবেন
এক টুকরো রুটির জন্য!
652
01:14:02,451 --> 01:14:06,451
যতক্ষণ না আপনি এত বয়সী হন যে আপনি ধরবেন
পর্দা পড়া থেকে রাখা.
653
01:14:06,617 --> 01:14:08,576
এটিই এখন আপনার জন্য রয়েছে।
654
01:14:19,534 --> 01:14:22,742
নববধূ মিস লেগনানি।
655
01:14:51,951 --> 01:14:55,909
হ্যাঁ, হ্যাঁ! সুন্দর!
হাসি! কি মুক্তা!
656
01:14:56,117 --> 01:14:57,909
আনন্দে বিভোর!
657
01:15:00,659 --> 01:15:02,242
- সে কোথায়?
- ইভান...
658
01:15:02,409 --> 01:15:05,242
- আমাকে কি স্টেজে যেতে হবে?
- আমি তাকে নিয়ে আসব।
659
01:15:05,409 --> 01:15:07,201
লেগনানি পান! এখানে!
660
01:15:18,367 --> 01:15:21,992
- আমাদের খুব জরুরি একটা ব্যাপার আছে।
- আমি নাচের জন্য প্রস্তুত হচ্ছি!
661
01:15:22,201 --> 01:15:24,867
আপনি কি আপনার মনের বাইরে?
আমি কনে নাচছি!
662
01:15:25,034 --> 01:15:26,201
তারা অপেক্ষা করতে পারে!
663
01:15:40,992 --> 01:15:43,451
মিস লেগনানি! মঞ্চে !
664
01:15:44,326 --> 01:15:45,617
আসছে!
665
01:15:53,117 --> 01:15:55,367
আমার ভালবাসা... যথেষ্ট!
666
01:16:02,784 --> 01:16:03,826
তোমার অনুগ্রহ!
667
01:16:12,492 --> 01:16:13,826
এটা তার!
668
01:16:31,951 --> 01:16:33,201
কেমন চলছে?
669
01:16:33,909 --> 01:16:35,201
বিস্ময়কর!
670
01:16:35,367 --> 01:16:37,242
এই ভাবে, দয়া করে.
671
01:16:37,409 --> 01:16:42,034
কেন তুমি রাজকীয় বাক্সে নেই?
আপনি লেগনানিকে মিস করবেন!
672
01:16:42,242 --> 01:16:45,909
হুবহু।
আমি কিছু মিস করতে চাই না.
673
01:16:50,367 --> 01:16:51,617
মাদেমোইসেল লেগনানি!
674
01:16:51,742 --> 01:16:54,701
ইভান কার্লোভিচ আপনাকে খুঁজছেন!
আপনি এখন চালু!
675
01:16:56,992 --> 01:16:58,284
মিস লেগনানি...
676
01:16:58,451 --> 01:17:01,867
তোমার অপেক্ষায় ছিলাম,
ম্যাথিল্ড ফেলিক্সোভনা।
677
01:17:03,367 --> 01:17:05,951
চুপ করে থাকো।
আমি তাকে ধরে রাখব।
678
01:17:07,951 --> 01:17:09,367
বেশ্যা !
679
01:17:10,867 --> 01:17:13,409
- এই সব আপনি প্রাপ্য!
- মঞ্চে উঠুন!
680
01:17:15,034 --> 01:17:19,326
- এখানে, এখানে, আমার প্রিয়.
- তাকে শক্ত করে ধরো।
681
01:17:19,867 --> 01:17:21,701
আমাকে নাচ উপভোগ করতে দিন.
682
01:17:29,159 --> 01:17:30,701
- আমাকে ধাক্কা দাও।
- কি?
683
01:17:30,867 --> 01:17:32,242
আমাকে ধাক্কা দাও, বোকা মেয়ে!
684
01:17:36,659 --> 01:17:37,909
করুণ বুড়ো বোকা!
685
01:18:08,742 --> 01:18:09,867
আমি কি দেখতে পারি?
686
01:18:22,867 --> 01:18:23,951
মাল্য !
687
01:18:38,284 --> 01:18:39,367
নিকি !
688
01:19:52,451 --> 01:19:56,492
- আমাদের কায়সার আপনাকে অভিনন্দন জানাচ্ছে...
- মাফ করবেন।
689
01:19:57,326 --> 01:19:59,326
আপনার বিবাহ এবং রাজ্যাভিষেক!
690
01:20:01,492 --> 01:20:05,492
fouetté আপনি আপনার চোখ রাখা আবশ্যক
আপনার মনোযোগের বস্তুর উপর।
691
01:20:05,617 --> 01:20:08,534
তা না হলে পতন অনিবার্য।
692
01:20:09,659 --> 01:20:11,659
মহারাজ।
693
01:20:33,284 --> 01:20:34,284
নিকি।
694
01:20:38,742 --> 01:20:43,451
আমি জানি না আমরা কিভাবে বাঁচব,
কিন্তু আমাদের সবসময় একসাথে থাকতে হবে।
695
01:20:50,409 --> 01:20:51,742
আমাকে দেখুন.
696
01:21:29,492 --> 01:21:32,201
ব্রাভো!
697
01:21:32,867 --> 01:21:34,159
বত্রিশ!
698
01:21:38,576 --> 01:21:39,951
অভিনন্দন!
699
01:22:02,617 --> 01:22:03,742
নিকি !
700
01:22:08,742 --> 01:22:10,367
আবার দেখা হবে?
701
01:22:12,576 --> 01:22:15,659
জীবনে প্রথমবার
আমি জানি আমি কি চাই.
702
01:22:17,659 --> 01:22:19,492
আপনি যা সঠিক মনে করেন তা করুন।
703
01:22:32,284 --> 01:22:33,492
চল যাই।
704
01:22:33,617 --> 01:22:34,826
ধন্যবাদ, আন্দ্রেই।
705
01:22:35,576 --> 01:22:37,659
আমি তার জন্য এটা করছি,
আপনার জন্য না
706
01:22:47,867 --> 01:22:48,867
নিকি !
707
01:22:52,451 --> 01:22:53,451
নিকি !
708
01:23:06,117 --> 01:23:08,284
আমাকে মনে আছে, ম্যাথিল্ড ফেলিক্সোভনা?
709
01:23:09,034 --> 01:23:10,492
অবশ্যই মনে আছে।
710
01:23:10,617 --> 01:23:12,867
ফুল এনেছি
প্রতিটি কর্মক্ষমতা.
711
01:23:13,034 --> 01:23:14,701
আপনি তাদের দূরে ছুঁড়ে.
712
01:23:15,784 --> 01:23:18,826
চুমুর কথা মনে আছে?
সেই একটা চুমু।
713
01:23:19,784 --> 01:23:21,451
এটা আমাকে পাগল করে দিয়েছিল।
714
01:23:23,576 --> 01:23:25,576
আমি তোমার জন্য আমার বাগদত্তাকে রেখে এসেছি।
715
01:23:25,701 --> 01:23:28,742
তার চিবুক একটি ডিম্পল ছিল.
716
01:23:29,201 --> 01:23:31,784
- কি হয়েছে ওর?
- শুধু স্বাভাবিক.
717
01:23:32,242 --> 01:23:33,534
তিনি নিজেকে ফাঁসি.
718
01:23:35,451 --> 01:23:36,909
তারপর যুদ্ধের উদ্দেশ্যে রওনা দিলাম।
719
01:23:38,159 --> 01:23:42,201
তাই অন্তত আমার মৃত্যু
কিছু অর্থ থাকতে পারে।
720
01:23:42,826 --> 01:23:44,242
আমি দুঃখিত
721
01:23:48,326 --> 01:23:51,492
পরিকল্পনা অনুযায়ী,
ভোরোন্টসভ কেসেসিনস্কার বাড়িতে।
722
01:23:51,617 --> 01:23:53,784
ভাল. এগিয়ে যান!
723
01:24:06,534 --> 01:24:08,242
শেষ পর্যন্ত তুমি আমার বধূ হবে।
724
01:24:11,951 --> 01:24:13,534
আমাকে যেতে দিন, দয়া করে.
725
01:24:16,701 --> 01:24:17,951
না, মাল্য।
726
01:24:20,534 --> 01:24:22,451
এখন থেকে আমরা একসাথে থাকব।
727
01:24:45,576 --> 01:24:48,451
- হ্যাঁ।
- কর্নেল, তারা ফেরিতে আছে।
728
01:24:48,617 --> 01:24:50,576
- আমরা কি এগিয়ে যাব?
- হ্যাঁ।
729
01:25:06,784 --> 01:25:09,034
কোথায় যাচ্ছিস মাল্য?
730
01:25:11,742 --> 01:25:13,617
এখন থেকে আমরা একসাথে থাকব।
731
01:25:28,242 --> 01:25:32,409
আমরা একটা ছোট বাড়িতে থাকব
একটি বনের মাঝখানে।
732
01:25:32,992 --> 01:25:35,367
সেখানে কেউ আমাদের খুঁজে পাবে না।
733
01:25:35,534 --> 01:25:38,201
আমরা খুশি হব।
বিশ্বাস করো।
734
01:25:38,826 --> 01:25:40,159
খুব খুশি!
735
01:25:45,034 --> 01:25:46,367
আমাকে খুলে দাও!
736
01:25:47,242 --> 01:25:49,534
তুমি আমার প্রতি করুণা করো নি,
কিন্তু ঈশ্বর আছে.
737
01:25:49,659 --> 01:25:51,159
সে তোমাকে আমার কোলে রেখেছে।
738
01:25:55,576 --> 01:25:57,367
ওটা কি, নদীর ধারে?
739
01:25:58,451 --> 01:25:59,492
দ্রুততর !
740
01:26:00,242 --> 01:26:01,367
দয়া করে...
741
01:26:14,326 --> 01:26:16,784
আমাকে খুলে দাও, প্লিজ!
742
01:26:18,117 --> 01:26:20,159
সাহায্য! নিকি !
743
01:26:20,617 --> 01:26:22,159
-মাল্য !
-মাল্য !
744
01:26:26,034 --> 01:26:28,284
সাহায্য! নিকি !
745
01:26:28,951 --> 01:26:30,034
নিকি...
746
01:27:55,742 --> 01:27:58,867
একজন দয়ালু মানুষ হিসেবে,
স্বাভাবিকভাবেই, আমি তোমাকে রক্ষা করেছি।
747
01:28:00,617 --> 01:28:04,742
কিন্তু রাজ্যাভিষেকের সময়
আপনাকে অবশ্যই অদৃশ্য হতে হবে।
748
01:28:05,284 --> 01:28:07,784
তাদের সবাইকে ভাবতে হবে
যে তুমি ডুবেছ।
749
01:28:08,617 --> 01:28:12,367
সেভাবেই ভালো হবে
সংশ্লিষ্ট সকলের জন্য, তাই না?
750
01:28:30,034 --> 01:28:32,992
আমার মনে আছে মা আমাকে কিভাবে বলেছিলেন...
751
01:28:34,534 --> 01:28:37,451
যে একটি জার্মান রাজকুমারী আসছে.
752
01:28:39,742 --> 01:28:41,326
তার বয়স 12।
753
01:28:43,117 --> 01:28:44,576
তার নাম অ্যালিক্স।
754
01:28:47,117 --> 01:28:49,951
এবং তিনি খুব উজ্জ্বল এবং প্রফুল্ল
755
01:28:50,659 --> 01:28:53,742
সবাই তাকে "সানি" বলে ডাকে।
756
01:28:56,034 --> 01:28:57,034
রোদ।
757
01:29:00,367 --> 01:29:03,242
ঈশ্বর সবকিছু সুন্দরভাবে পরিকল্পনা করেছিলেন।
758
01:29:05,576 --> 01:29:09,784
ঈশ্বর এই রোদ এনেছেন
আমার সারা জীবন আলোকিত করতে।
759
01:29:11,951 --> 01:29:14,492
আর আমি তোমাকে প্রায় হারিয়ে ফেলেছি।
760
01:29:31,909 --> 01:29:38,451
যখন কিছুই অবশিষ্ট থাকে না তখন আশা করা
আশা করা, আমি যেমন আছি তেমনই।
761
01:33:00,951 --> 01:33:01,951
মাফ করবেন।
762
01:33:04,034 --> 01:33:07,617
স্যার, একটা পদদলিত হয়েছে।
খোডিঙ্কায়। বহু মানুষ মারা যায়।
763
01:33:08,617 --> 01:33:09,951
ওহ ঈশ্বর।
764
01:34:41,201 --> 01:34:42,409
নিকি !
765
01:34:46,242 --> 01:34:47,284
নিকি !
766
01:36:52,451 --> 01:36:55,951
মহারাজ, 500,000 লোক এসেছিল।
আমরা 100,000 এর জন্য পরিকল্পনা করেছি।
767
01:36:56,159 --> 01:36:57,576
এতটা কেউ আশা করেনি।
768
01:36:57,701 --> 01:37:00,201
ভয়ে পর্যাপ্ত উপহার থাকবে না...
769
01:37:00,951 --> 01:37:04,951
তারা মণ্ডপের দিকে এগিয়ে গেল,
এবং তারপর স্ট্যাম্পড।
770
01:37:05,409 --> 01:37:06,992
আম্মু, আমি বাড়ি যেতে চাই!
771
01:37:07,201 --> 01:37:10,534
প্রায় 2,000 মৃত।
আহত অগণিত।
772
01:37:11,534 --> 01:37:14,576
- দোষীদের শাস্তি দাও।
- হ্যাঁ, মহারাজ।
773
01:37:15,242 --> 01:37:18,451
- সাধারণ কবর খনন করা হবে...
- কোন সাধারণ কবর নেই!
774
01:37:19,409 --> 01:37:23,326
তাদের সবাইকে কফিনে কবর দিন।
খরচ আমি দেব।
775
01:37:23,492 --> 01:37:26,617
পরিবারগুলো পেতে হবে
500 সিলভার রুবেল প্রতিটি।
776
01:37:28,576 --> 01:37:31,034
কিন্তু যে একটি বিশাল
টাকার পরিমাণ
777
01:37:31,242 --> 01:37:32,451
টর্চটা দাও।
778
01:39:26,409 --> 01:39:30,117
প্রিয় প্রভু, আমার প্রার্থনা শুনুন।
779
01:39:31,701 --> 01:39:33,826
প্রিয় প্রভু, আমার প্রার্থনা শুনুন।
780
01:39:33,992 --> 01:39:36,576
আমাদের পাপের বিছানা পরিষ্কার করুন।
781
01:39:36,701 --> 01:39:38,784
আমাদের পাপের বিছানা পরিষ্কার করুন।
782
01:39:39,284 --> 01:39:42,826
আমাদের বাড়ি তৈরি করুন
কল্যাণের জায়গা এবং...
783
01:39:44,701 --> 01:39:45,701
রেইনহাইট?
784
01:39:46,951 --> 01:39:47,951
বিশুদ্ধতা।
785
01:39:49,659 --> 01:39:50,659
বিশুদ্ধতা।
786
01:39:51,909 --> 01:39:54,284
আমাদের বাড়িকে কল্যাণের জায়গা করে তুলুন...
787
01:39:55,534 --> 01:39:56,367
এবং বিশুদ্ধতা।
788
01:39:56,534 --> 01:39:59,159
আমাদের শক্তি দান করুন
আমাদের বোঝা বহন করতে।
789
01:39:59,326 --> 01:40:01,909
আমাদের শক্তি দান করুন
আমাদের বোঝা বহন করতে।
790
01:40:02,451 --> 01:40:05,034
যাতে আমরা আপনার ইচ্ছা পালন করতে পারি।
791
01:40:07,451 --> 01:40:09,534
যাতে আমরা আপনার ইচ্ছা পালন করতে পারি।
792
01:40:10,534 --> 01:40:12,784
আমরা এই পবিত্র আইকনগুলির শপথ করি।
793
01:40:20,034 --> 01:40:21,451
আমি তোমাকে ভালোবাসি
794
01:40:24,201 --> 01:40:25,742
আমার সারা জীবন...
795
01:40:27,367 --> 01:40:29,201
এই তিনটি শব্দ আছে.