1
00:00:06,630 --> 00:00:08,530
Προηγουμένως στο Masters of Sex...
2
00:00:08,565 --> 00:00:11,200
υπαινίχθηκε το δρόμο μου
αρκετά εύκολα μαζί σου.
3
00:00:11,234 --> 00:00:13,736
Ξεχνάς
που σε διάλεξα για αυτή τη δουλειά.
4
00:00:13,770 --> 00:00:15,971
Αν είναι αυτό
πρέπει να πεις στον εαυτό σου.
5
00:00:16,006 --> 00:00:18,907
Εδώ είναι,
αυτός ο λαμπρός γιατρός,
6
00:00:18,942 --> 00:00:20,976
κολλημένος με μια στείρα γυναίκα.
7
00:00:21,011 --> 00:00:23,145
Δεν υπάρχει τρόπος
ο μεγάλος Bill Masters
8
00:00:23,179 --> 00:00:24,813
πρόκειται να παραδεχτεί
πυροβολεί λευκά.
9
00:00:24,848 --> 00:00:27,082
Η γυναίκα μου έρχεται την επόμενη εβδομάδα.
10
00:00:27,117 --> 00:00:29,752
Αποφασίσαμε ότι θα συμμετάσχει
η δοκιμή μου με αυχενικό καπάκι.
11
00:00:29,786 --> 00:00:32,521
Μόλις επέστρεψα
από το γραφείο του Proost Scully.
12
00:00:32,555 --> 00:00:34,757
Έκλεισε τη μελέτη μου
από σήμερα το πρωί.
13
00:00:34,791 --> 00:00:35,891
Θέσατε σε κίνδυνο τη μελέτη.
14
00:00:35,925 --> 00:00:37,292
Ως αποτέλεσμα, απολύεσαι.
15
00:00:37,327 --> 00:00:39,862
Περιμένω να καθίσεις στο γραφείο σου
μέχρι να προσληφθεί ο αντικαταστάτης σας.
16
00:00:39,896 --> 00:00:45,167
Ο γιατρός εδώ θα
επιδείξει όλα του τα... κόλπα.
17
00:00:45,201 --> 00:00:47,503
Οι άνθρωποι δεν έχουν ιδέα για το σεξ.
18
00:00:47,537 --> 00:00:49,371
Και εσείς κυρίες, είστε οι ειδικοί.
19
00:00:49,406 --> 00:00:50,906
Τι κάνει εδώ;
20
00:00:50,940 --> 00:00:52,708
Αποθήκευση του μπέικον σας.
21
00:00:52,742 --> 00:00:55,210
Γιατί θα ήθελες
αντιστρέψτε την απολίνωση των σαλπίγγων σας;
22
00:00:55,245 --> 00:00:57,046
Δεν ξέρω, ιδιοφυΐα.
Να κάνω παιδιά;
23
00:00:57,080 --> 00:00:59,581
Αλλά γιατί στη γη του Θεού
θα ήθελες να κάνεις παιδιά;
24
00:00:59,616 --> 00:01:00,925
Είσαι λεσβία και πόρνη.
25
00:01:00,960 --> 00:01:02,217
Λίγος σεβασμός.
26
00:01:02,252 --> 00:01:05,921
Μπορούμε να μιλήσουμε ειλικρινά
για το τι πραγματικά συμβαίνει εδώ;
27
00:01:05,955 --> 00:01:07,389
Με χρειάζεσαι στη μελέτη.
28
00:01:07,424 --> 00:01:09,124
Λοιπόν, είμαι επαναπρόσληψη; Ναι ή όχι;
29
00:01:09,159 --> 00:01:10,459
Έχεις δουλειά αύριο.
30
00:01:10,493 --> 00:01:12,194
Πέρα από αυτό...
31
00:01:12,228 --> 00:01:14,730
Πραγματικά δεν μπορώ να πω το μέλλον.
32
00:01:23,614 --> 00:01:29,419
Sylvilagus floridanus.
Ανατολική βαμβακερή ουρά.
33
00:01:29,453 --> 00:01:32,922
Ο ριψοκίνδυνος είναι ο Ρωμαίος, ο μπακ.
34
00:01:32,957 --> 00:01:35,058
Δες τον τρόπο που την πιάνει
με τις πατούσες του;
35
00:01:35,092 --> 00:01:36,793
Ένα τελετουργικό ερωτοτροπίας.
36
00:01:36,827 --> 00:01:38,294
Εάν η ελαφίνα είναι επιδεκτική,
37
00:01:38,329 --> 00:01:41,598
αυτή, ε, προσφέρει τον εαυτό της
σηκώνοντας την ουρά της, έτσι...
38
00:01:41,632 --> 00:01:43,633
Το buck που τοποθετείται από πίσω.
39
00:01:43,667 --> 00:01:45,235
Βλέπεις, την πιάνει από το λαιμό
με τα δόντια του
40
00:01:45,269 --> 00:01:46,236
οπότε δεν μπορεί να ξεφύγει.
41
00:01:47,204 --> 00:01:48,538
Τώρα, πέρασα δύο μήνες
42
00:01:48,572 --> 00:01:51,307
προσπαθώντας να πείσει το θηλυκό
στην ωορρηξία χωρίς επιτυχία.
43
00:01:51,342 --> 00:01:54,077
Βγαίνει το θηλυκό
δεν έχει κύκλο οίστρου.
44
00:01:54,111 --> 00:01:58,448
Έχει αυθόρμητα ωορρηξία
όταν τοποθετείται από το αρσενικό.
45
00:01:58,482 --> 00:02:03,052
Δεν θα κοιτάξω ποτέ
Οι γούνες της Μάργκαρετ πάλι με τον ίδιο τρόπο.
46
00:02:05,156 --> 00:02:07,557
- Είναι νεκρός;
- Όχι. Να το κοιμάμαι.
47
00:02:07,591 --> 00:02:10,026
Το αρσενικό λιποθυμά
τη στιγμή της κορύφωσης.
48
00:02:10,060 --> 00:02:11,794
Το χρηματικό ποσό σταματά εδώ.
49
00:02:13,964 --> 00:02:16,833
Η κύηση διαρκεί ένα μήνα.
50
00:02:16,867 --> 00:02:19,836
Μπορεί να γεννήσει τέσσερα έως έξι κιτ
51
00:02:19,870 --> 00:02:24,140
και να είσαι έτοιμος
για άλλη μια affaire de coeur
52
00:02:24,175 --> 00:02:25,875
μέσα σε 72 ώρες.
53
00:02:25,910 --> 00:02:28,378
Αυτό είναι... πολύ εποικοδομητικό.
54
00:02:28,412 --> 00:02:31,281
Και απλά, πραγματικά...
Λοιπόν, για τα κουνέλια.
55
00:02:31,315 --> 00:02:34,050
Είναι πιο περίπλοκο όταν εσύ
ανεβαίνουν την εξελικτική αλυσίδα.
56
00:02:34,084 --> 00:02:36,953
Αν σκέφτεστε να ζευγαρώσετε
μαϊμούδες ρέζους εδώ κάτω,
57
00:02:36,987 --> 00:02:38,454
καλύτερα
ξεκαθάρισε με τον Ντιν Γκλάντστοουν.
58
00:02:38,489 --> 00:02:44,494
Ξέρετε, οι άνθρωποι έχουν
πήρε τη βασική παρόρμηση για σεξ
59
00:02:44,528 --> 00:02:47,964
και το μετέτρεψε σε
κάποια αγνώριστη δοκιμασία...
60
00:02:47,998 --> 00:02:50,733
ρομαντισμός, ιπποτισμός, κώδικες δεοντολογίας,
61
00:02:50,768 --> 00:02:53,236
ποια γραβάτα να φορέσω,
62
00:02:53,270 --> 00:02:55,772
να πω καληνύχτα στο κράσπεδο
63
00:02:55,806 --> 00:02:57,373
ή να την πάω στην πόρτα;
64
00:02:57,408 --> 00:02:59,776
Τι κι αν μπορούσαμε απλά
κόψτε το λαβύρινθο
65
00:02:59,810 --> 00:03:01,044
στα απαραίτητα;
66
00:03:01,078 --> 00:03:03,913
Κι αν μπορούσαμε να καταλάβουμε
τη βασική φυσιολογία
67
00:03:03,948 --> 00:03:06,015
κάτω από όλες αυτές τις ανοησίες;
68
00:03:06,050 --> 00:03:08,017
Είναι πράγματα
δεν τα πας καλά με την Caroline;
69
00:03:10,154 --> 00:03:12,822
Η Καρολάιν επέστρεψε στο Τενεσί.
70
00:03:12,856 --> 00:03:16,025
Δεν της έχω μιλήσει εδώ και ένα μήνα.
71
00:03:16,060 --> 00:03:18,494
Θέλω να μελετήσω τους ανθρώπους...
Ανθρώπινη σεξουαλικότητα.
72
00:03:18,529 --> 00:03:21,364
- Δεν έχει γίνει ποτέ.
- Για καλό λόγο.
73
00:03:21,398 --> 00:03:23,333
Όταν ρώτησαν τον Τζορτζ Μάλορι
γιατί ανέβηκε στο Έβερεστ,
74
00:03:23,367 --> 00:03:24,500
θυμάσαι τι είπε;
75
00:03:24,535 --> 00:03:26,603
Το Έβερεστ δεν εκσπερματώνει, Μπιλ.
76
00:03:26,637 --> 00:03:30,006
Η πραγματική αλήθεια, Μπάρτον, είναι...
77
00:03:30,040 --> 00:03:33,209
Δεν ξέρω τίποτα για το σεξ.
78
00:03:33,244 --> 00:03:34,210
Και ούτε εσύ.
79
00:03:34,245 --> 00:03:36,045
Αλλά δεν θα θέλατε να μάθετε;
80
00:03:36,080 --> 00:03:38,781
Εννοώ, δεν θα το έκαναν όλοι
θέλετε να μάθετε μερικές απαντήσεις;
81
00:03:38,816 --> 00:03:40,950
Δεν θα ήμασταν όλοι τόσο καλύτερα
82
00:03:40,985 --> 00:03:43,486
αν μπορούσαμε να ρίξουμε ένα φως
στο σκοτάδι;
83
00:03:44,989 --> 00:03:47,657
Ο γάμος είναι τον Μάιο.
Είναι στο St. Alben's.
84
00:03:47,691 --> 00:03:48,625
Βαθιά ανάσα.
85
00:03:53,297 --> 00:03:55,031
Σκέφτομαι ότι πρέπει να χάσω έξι κιλά.
86
00:03:55,065 --> 00:03:56,966
Μη νομίζεις
Θα έδειχνα καλύτερα με το φόρεμά μου
87
00:03:57,001 --> 00:03:58,368
αν έχασα έξι κιλά;
88
00:03:58,402 --> 00:04:00,937
Δεν το κάνω.
Είστε η εικόνα της καλής υγείας.
89
00:04:00,971 --> 00:04:03,139
Πρέπει να συζητήσουμε
γιατί είσαι αλήθεια εδώ;
90
00:04:03,173 --> 00:04:06,109
Έχετε γίνει σεξουαλικά ενεργός;
91
00:04:06,143 --> 00:04:09,479
Θεέ μου, όχι. Είναι απλά...
92
00:04:09,513 --> 00:04:12,715
Αν ήταν να...
93
00:04:12,750 --> 00:04:14,150
να τελειώσει ο γάμος...
94
00:04:14,184 --> 00:04:15,184
Ελπίζω να το κάνετε.
95
00:04:16,353 --> 00:04:17,787
Εμ...
96
00:04:17,821 --> 00:04:21,090
Μου απομένουν τρία εξάμηνα στο Maryville,
97
00:04:21,125 --> 00:04:25,928
α-και, λοιπόν, με... με
Ο μισθός του Γουίλαρντ στην τράπεζα...
98
00:04:25,963 --> 00:04:31,768
Οι αρχαίοι Ινουίτ είχαν
ένα σύστημα οικογενειακού προγραμματισμού.
99
00:04:31,802 --> 00:04:36,039
Πετούσαν ανεπιθύμητα παιδιά
στην Αρκτική θάλασσα.
100
00:04:36,073 --> 00:04:38,574
Σύγχρονος έλεγχος των γεννήσεων
δεν είναι τίποτα για το οποίο να ντρέπεσαι.
101
00:04:38,609 --> 00:04:39,909
Ξέρεις πώς να βάζεις προφυλακτικό;
102
00:04:39,943 --> 00:04:41,544
Ω! Εμ...
103
00:04:43,180 --> 00:04:48,484
Ε. Ω.
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσα...
104
00:04:48,519 --> 00:04:51,688
Υπάρχουν και άλλες επιλογές...
Κρέμες, ζελέ.
105
00:04:51,722 --> 00:04:55,191
Μαρμελάδα τύπου L; Ή...
106
00:04:57,261 --> 00:05:00,129
Το διάφραγμα είναι ένα καουτσούκ
107
00:05:00,164 --> 00:05:02,098
που μπλοκάρει
το πέρασμα στη μήτρα.
108
00:05:02,132 --> 00:05:05,535
Είναι ασφαλές, αποτελεσματικό,
και απόλυτα διακριτικό.
109
00:05:05,569 --> 00:05:08,204
Εντάξει.
Θα πάρω το μικρό.
110
00:05:08,238 --> 00:05:11,541
Η συσκευή έχει το μέγεθος που ταιριάζει στον τράχηλό σας.
111
00:05:11,575 --> 00:05:15,278
Και ο τράχηλός μου είναι... πού;
112
00:05:17,214 --> 00:05:20,020
Ναι, έτσι νομίζω.
Πόσους μήνες είσαι;
113
00:05:20,055 --> 00:05:21,918
6 1/2.
114
00:05:21,952 --> 00:05:24,087
Ω, πόσο συναρπαστικό.
115
00:05:24,121 --> 00:05:26,089
Νομοσχέδιο.
116
00:05:26,123 --> 00:05:27,357
Το πρόγραμμα για απόψε.
117
00:05:27,391 --> 00:05:30,927
Έχουμε μια πλήρη κάρτα χορού.
118
00:05:30,961 --> 00:05:32,195
Οι 9:00 μας υποχώρησαν.
119
00:05:32,229 --> 00:05:34,664
Είχε προηγούμενο ραντεβού
με πελάτη,
120
00:05:34,698 --> 00:05:38,434
αλλά έπεισα τον έναν για τον άλλον
κορίτσια στον οίκο ανοχής να συμπληρώσουν.
121
00:05:38,469 --> 00:05:39,602
Τελειώσατε
με τα έντυπα πρόσληψης;
122
00:05:39,636 --> 00:05:42,105
Τοποθετήστε τα στο γραφείο μου
μόλις τελειώσουν,
123
00:05:42,139 --> 00:05:44,006
και θα σε χρειαστώ
να τρέξει κάτω στο πλυντήριο
124
00:05:44,041 --> 00:05:45,908
και πάρε ένα εργαστηριακό παλτό
για έναν "Δόκτωρ ΝτεΠολ"...
125
00:05:45,943 --> 00:05:48,611
πριν από το μεσημεριανό γεύμα, κατά προτίμηση.
126
00:05:56,186 --> 00:05:58,688
Αχ, δεσποινίς Dimello.
127
00:05:58,722 --> 00:05:59,956
Δεν θα έπρεπε να απαντάτε στα τηλέφωνα;
128
00:05:59,990 --> 00:06:01,424
Με απέφευγες όλη την εβδομάδα.
129
00:06:01,458 --> 00:06:03,626
Λοιπόν, μπορεί να εκπλήξει
να ξέρεις ότι έχω ασθενείς.
130
00:06:03,660 --> 00:06:04,927
Και είχαμε μια συμφωνία, θυμάσαι;
131
00:06:04,962 --> 00:06:06,662
Ήθελες κορίτσια
για το μικρό σας επιστημονικό έργο.
132
00:06:06,697 --> 00:06:09,065
Σου έδωσα ένα χαρέμι.
Τώρα είναι η σειρά σου να κάνεις πόνυ.
133
00:06:09,099 --> 00:06:11,000
Σου έδωσα τη δουλειά που ήθελες.
134
00:06:11,034 --> 00:06:13,736
Θέλω αυτή την επέμβαση.
Θέλω να μου λυθούν οι σωλήνες.
135
00:06:13,771 --> 00:06:16,612
παντρεύομαι,
και ο αρραβωνιαστικός μου θέλει πολλά παιδιά.
136
00:06:16,647 --> 00:06:18,374
- Ο αρραβωνιαστικός σου, ο βασιλιάς των φιστικιών.
- Κουλουράκια.
137
00:06:18,409 --> 00:06:19,809
Ένας άνθρωπος που αποφάσισε ξαφνικά
138
00:06:19,843 --> 00:06:21,878
μια λεσβία ιερόδουλη είναι
η απάντηση σε όλες τις προσευχές του.
139
00:06:21,912 --> 00:06:25,681
Αν αυτό αποκύημα της φαντασίας σας
πραγματικά σε παντρεύεται,
140
00:06:25,716 --> 00:06:28,918
Θα σου αγοράσω όλη την Κίνα Wedgwood
στο μητρώο σας.
141
00:06:28,952 --> 00:06:30,953
Είσαι ένα αυτάρεσκο κάθαρμα.
142
00:06:30,988 --> 00:06:34,824
Απλώς αρνούμαι να με κληρώσουν
στην περίεργη φανταστική σας ζωή.
143
00:06:34,858 --> 00:06:37,427
Ερχόμενος από σένα,
αυτός με τις φαντασιώσεις
144
00:06:37,461 --> 00:06:39,562
των αγκυλωτών που συνδέονται σε καλώδια.
145
00:06:39,596 --> 00:06:42,064
Ένας αξιοσέβαστος γιατρός
146
00:06:42,099 --> 00:06:45,234
βλέποντας γυμνές ιερόδουλες
καμπούρα ένα ηλεκτρικό δονητή.
147
00:06:45,269 --> 00:06:47,703
Έχω πολύ γεμάτο πρόγραμμα.
148
00:06:47,738 --> 00:06:49,539
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
149
00:06:49,573 --> 00:06:53,443
Απλά μην...
150
00:06:53,477 --> 00:06:54,811
Απλά μην επιστρέψεις σε μένα
151
00:06:54,845 --> 00:06:59,348
όταν είσαι μόνη και έγκυος
και δεν έχουν πού να στραφούν.
152
00:06:59,383 --> 00:07:00,616
Είσαι πρίγκιπας!
153
00:07:00,651 --> 00:07:02,919
Γεια σας, κυρίες.
Πόσο χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
154
00:07:02,953 --> 00:07:04,454
Όλοι, πάρτε μια κάρτα.
155
00:07:04,488 --> 00:07:06,823
Αυτοί είναι οι αριθμοί σας.
156
00:07:06,857 --> 00:07:10,460
Στη συνέχεια θα συμβουλευτούμε το διοικητικό συμβούλιο
για να δείτε πότε ανεβαίνει ο αριθμός σας.
157
00:07:10,494 --> 00:07:11,727
Αυτό σημαίνει ότι είμαστε έτοιμοι για εσάς.
158
00:07:11,762 --> 00:07:13,596
Όπως στον πάγκο των ντελικατέσεν.
159
00:07:13,630 --> 00:07:14,831
Μόνο που είμαστε το κρέας.
160
00:07:16,800 --> 00:07:20,603
Ουάου. Βάζω στοίχημα ότι γουστάρεις
όπως το σερμπέ πορτοκαλιού.
161
00:07:20,637 --> 00:07:22,705
Δεν είμαι στο μενού.
162
00:07:24,041 --> 00:07:26,209
Ηλικία;
163
00:07:26,243 --> 00:07:28,811
Χμ...δεν ξέρω. 35;
164
00:07:28,846 --> 00:07:30,980
Ίσως μπορείτε να μετρήσετε τα δαχτυλίδια
στο χου-χα μου.
165
00:07:31,014 --> 00:07:32,782
Είστε σεξουαλικά ενεργός;
166
00:07:38,355 --> 00:07:42,492
Maureen, αυτό είναι απλώς ένα
έγκαιρο ερωτηματολόγιο από το νοσοκομείο.
167
00:07:42,526 --> 00:07:44,393
Θέλαμε να γνωρίσουμε τα θέματά μας
168
00:07:44,428 --> 00:07:46,863
πριν τα συνδέσουμε,
και ακόμα θέλουμε να μάθουμε.
169
00:07:46,897 --> 00:07:50,099
Okeydokey.
170
00:07:50,133 --> 00:07:53,035
Ναι, είμαι σεξουαλικά ενεργός.
171
00:07:53,070 --> 00:07:54,437
Θα με ρωτήσεις αν είμαι παντρεμένος;
172
00:07:54,471 --> 00:07:57,840
Αυτή είναι η επόμενη ερώτηση.
173
00:07:57,875 --> 00:07:59,275
είμαι.
174
00:07:59,309 --> 00:08:02,512
Ο άντρας μου είναι Ροκφέλερ.
175
00:08:02,546 --> 00:08:03,913
Έρχομαι εδώ μόνο για καφέ.
176
00:08:03,947 --> 00:08:07,116
Και πόσο συχνά
εσείς και η σύζυγός σας...
177
00:08:07,150 --> 00:08:11,621
Πόσο συχνά συμμετέχετε σε συνουσία;
178
00:08:11,655 --> 00:08:14,357
Συν...
179
00:08:14,391 --> 00:08:16,659
Σεξ.
180
00:08:16,693 --> 00:08:19,529
Πόσο σεξ κάνω;
181
00:08:19,563 --> 00:08:22,131
Θα έλεγα...πολλά.
182
00:08:22,165 --> 00:08:25,902
Για παράδειγμα, πέντε φορές ανά...
183
00:08:25,936 --> 00:08:30,306
Ημέρα. Φυσικά, σε καλή μέρα.
184
00:08:30,340 --> 00:08:32,808
Ίσως θα έπρεπε
προχωρήστε στην πραγματική μελέτη.
185
00:08:32,843 --> 00:08:36,512
Το μόνο που κάνουμε
συλλέγει φυσιολογικά δεδομένα
186
00:08:36,547 --> 00:08:38,648
από την ευρύτερη δυνατή ομάδα δειγμάτων,
187
00:08:38,682 --> 00:08:41,217
και από αυτό,
θα φτιάξουμε μια στατιστική εικόνα
188
00:08:41,251 --> 00:08:43,386
για το τι συμβαίνει στο σώμα
κατά τη διάρκεια του σεξ.
189
00:08:43,420 --> 00:08:44,587
Και για ποιο λόγο;
190
00:08:44,621 --> 00:08:48,169
Είναι μια συσκευή για αυτοδιέγερση.
191
00:08:48,625 --> 00:08:52,662
Και λοιπόν; Με συνδέεις,
και εγώ ασχολήθηκα με αυτό;
192
00:08:52,696 --> 00:08:54,397
Μέχρι να κορυφωθείς, ναι.
193
00:08:54,431 --> 00:08:56,432
Ο Οδυσσέας είναι πραγματικά απλά ένας μεγάλος δονητής.
194
00:08:56,466 --> 00:08:57,867
Δεν χρειάζεται να το χρησιμοποιήσετε.
195
00:08:57,901 --> 00:08:59,835
Εξαρτάται από το πώς
συνήθως ευχαριστιέσαι τον εαυτό σου.
196
00:08:59,870 --> 00:09:03,472
Παίρνω ένα midol και παρακολουθώ
«General Electric Theatre».
197
00:09:27,297 --> 00:09:28,431
Εντάξει, κοίτα.
198
00:09:28,465 --> 00:09:30,466
Θέλεις να έρθω,
Μπορώ να σβήσω τις πόρτες.
199
00:09:30,500 --> 00:09:33,169
Απλώς πρέπει να το κάνω με τον τρόπο μου.
200
00:09:33,203 --> 00:09:37,173
Μπορείς μόνο να κορυφωθείς
στη θέση των τεσσάρων;
201
00:09:37,207 --> 00:09:40,242
Από εκεί ξεκινάω,
αλλά χρειάζομαι λίγη επιπλέον βοήθεια.
202
00:09:40,277 --> 00:09:41,410
Λοιπόν, δυστυχώς,
203
00:09:41,445 --> 00:09:44,113
Ο Οδυσσέας είναι ο μόνος
μηχανική διέγερση
204
00:09:44,147 --> 00:09:45,548
φέραμε μαζί μας απόψε.
205
00:09:49,319 --> 00:09:52,555
Ωχ!
206
00:10:00,497 --> 00:10:02,898
λυπάμαι.
207
00:10:02,933 --> 00:10:06,469
εγω απλα...
Δεν νομίζω ότι λειτουργεί.
208
00:10:08,805 --> 00:10:11,140
Σχεδόν 20 λεπτά.
209
00:10:11,174 --> 00:10:13,976
Έχετε συνήθως
τόση δυσκολία στην κορύφωση;
210
00:10:14,011 --> 00:10:17,279
Ειλικρινά, δεν έχω έρθει εδώ και χρόνια.
211
00:10:18,415 --> 00:10:22,551
Στην πραγματικότητα, δεν μπορώ να θυμηθώ
πώς αισθάνεται.
212
00:10:24,187 --> 00:10:26,055
Εξακολουθώ να πληρώνομαι;
213
00:10:28,291 --> 00:10:31,627
Ω! Ω!
214
00:10:32,996 --> 00:10:37,466
Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι
ο μόνος τρόπος για να πετύχεις οργασμό;
215
00:10:37,501 --> 00:10:39,301
Αν δεν είμαι σίγουρος, ποιος είναι;
216
00:10:44,775 --> 00:10:46,676
Πες του ότι δεν είμαι από γυαλί,
θα εσυ;
217
00:10:46,710 --> 00:10:50,312
Το τζίντζερ δεν είναι από γυαλί.
218
00:10:56,753 --> 00:10:58,454
Πιο δύσκολο.
219
00:10:58,488 --> 00:11:00,723
Α, ακόμα πιο δύσκολο!
220
00:11:00,757 --> 00:11:02,324
Ω, Θεέ μου! Πιο δύσκολο!
221
00:11:02,359 --> 00:11:06,595
Ουάου! Ωχ! Ω!
Έρχομαι, γλυκιά μου. Ναι!
222
00:11:06,630 --> 00:11:08,364
Θεέ μου! έρχομαι!
223
00:11:10,400 --> 00:11:12,168
Θεέ μου, ναι!
224
00:11:16,640 --> 00:11:20,342
4 λεπτά, 22 δευτερόλεπτα...
225
00:11:20,377 --> 00:11:22,645
Πολύ... αποτελεσματικό.
226
00:11:22,679 --> 00:11:25,114
Δικαίωμα. Καλός. Οτιδήποτε για την επιστήμη.
227
00:11:31,655 --> 00:11:35,057
Maureen, η βελόνα δεν κουνήθηκε ποτέ.
228
00:11:35,092 --> 00:11:36,726
Ναι; Είναι αυτό τεχνικό
229
00:11:36,760 --> 00:11:38,561
για κάτι
Υποτίθεται ότι καταλαβαίνω;
230
00:11:38,595 --> 00:11:40,563
Λοιπόν, σημαίνει ότι προσποιήσατε τον οργασμό σας.
231
00:11:40,597 --> 00:11:43,566
Έξι νύχτες την εβδομάδα,
matinées Τετάρτες και Σάββατα.
232
00:11:43,600 --> 00:11:46,736
Ήσασταν ένα μεγάλο κοινό.
233
00:11:56,379 --> 00:11:59,882
Νοσοκόμα Ράιλι,
Χρειάζομαι αμέσως αναπηρικό καροτσάκι!
234
00:12:01,184 --> 00:12:02,918
Σε βρήκαν
ένα διαμέρισμα στην πανεπιστημιούπολη;
235
00:12:02,953 --> 00:12:05,187
Είναι επισκευή...
κοντά στο νοσοκομείο,
236
00:12:05,222 --> 00:12:08,724
όπου περιμένω
Θα περάσω τον περισσότερο χρόνο μου.
237
00:12:08,759 --> 00:12:10,626
Βιργινία.
238
00:12:10,660 --> 00:12:12,661
Το παλτό για τον Dr. DePaul.
239
00:12:14,364 --> 00:12:16,866
- Γιατρέ;
- Lillian DePaul,
240
00:12:16,900 --> 00:12:22,271
που ήμασταν αρκετά τυχεροί
να παρασύρει μακριά από τον Κορνέλ.
241
00:12:22,305 --> 00:12:23,706
Θα σου έκανα την περιήγηση με το νικέλιο,
242
00:12:23,740 --> 00:12:26,575
αλλά έχω πρόπτωση μήτρας στον επάνω όροφο.
243
00:12:26,610 --> 00:12:30,012
Θα μπορούσα να δείξω στον Δόκτορα Ντεπωλ.
244
00:12:30,046 --> 00:12:33,215
Κυρία Δάσκαλε, συγγνώμη για την αναμονή.
245
00:12:33,250 --> 00:12:35,050
Για όνομα του παραδείσου, είναι το "Libby".
246
00:12:35,085 --> 00:12:37,286
Ας μην στεκόμαστε στην τελετή.
247
00:12:37,320 --> 00:12:38,287
Να, ε...
248
00:12:38,321 --> 00:12:39,688
Μόνο το αίμα λειτουργεί σήμερα.
249
00:12:39,723 --> 00:12:45,027
Τα υπόλοιπα θα τα λύσουμε
πριν από το ανώτατο όριο αύριο.
250
00:12:45,061 --> 00:12:46,962
Τίποτα που αξίζει να κάνεις δεν έρχεται εύκολα.
251
00:12:46,997 --> 00:12:49,932
Πιο εύκολο για κάποιους από άλλους,
προφανώς.
252
00:12:49,966 --> 00:12:51,700
- Μμ.
-Οι νοσοκόμες είναι όλοι βουβοί
253
00:12:51,735 --> 00:12:54,703
για την έγκυο γυναίκα,
το περπάτημά σας.
254
00:12:54,738 --> 00:12:55,971
Είναι όντως τετράδυμα;
255
00:12:56,006 --> 00:12:57,606
Σχεδόν στριμώχτηκε
256
00:12:57,641 --> 00:12:59,708
όταν της το είπα
είχε τέσσερις στο δρόμο.
257
00:12:59,743 --> 00:13:02,278
Είναι σε ανάπαυση στον κάτω όροφο.
258
00:13:02,312 --> 00:13:03,579
Γρήγορο τσίμπημα.
259
00:13:05,015 --> 00:13:07,116
Πες μου σε παρακαλώ
είναι τόσο μεγάλη όσο ένα σπίτι.
260
00:13:07,150 --> 00:13:08,884
Με γκαράζ τεσσάρων αυτοκινήτων.
261
00:13:10,554 --> 00:13:11,854
Λοιπόν, αν δεν μπορεί να διαχειριστεί τέσσερα,
262
00:13:11,888 --> 00:13:14,990
θα χαιρόμουν
να της βγάλει ένα από τα χέρια.
263
00:13:15,025 --> 00:13:18,828
Είναι οι αδερφές Barrett ξανά.
264
00:13:18,862 --> 00:13:21,096
Οι τετράδες από το Τέξας;
265
00:13:21,131 --> 00:13:26,969
Ήταν σε όλα τα περιοδικά...
Κοίτα, Ζωή, Αληθινή Ιστορία.
266
00:13:27,003 --> 00:13:28,771
- Αλήθεια;
- Μμ.
267
00:13:28,805 --> 00:13:31,807
Υπήρχε επίσης μια ολόκληρη εξάπλωση
στην Ημέρα της Γυναίκας...
268
00:13:31,842 --> 00:13:36,011
Έγχρωμες φωτογραφίες των τεσσάρων
κοριτσάκια και ο γιατρός.
269
00:13:36,046 --> 00:13:40,649
μμ. Έμοιαζε ακριβώς
Μοντγκόμερι Κλιφτ.
270
00:13:40,684 --> 00:13:41,984
Έχω έναν φίλο αδελφότητας
271
00:13:42,018 --> 00:13:44,320
που γράφει την τοπική σελίδα
στη μετα-αποστολή.
272
00:13:44,354 --> 00:13:47,089
Μεσημεριανά γεύματα Kiwanis Club,
χαμένα κατοικίδια.
273
00:13:47,123 --> 00:13:49,959
Θα μασούσε το χέρι του
για μια ιστορία σαν αυτή.
274
00:13:49,993 --> 00:13:51,994
Καμία κακή δημοσιότητα.
275
00:13:52,028 --> 00:13:53,762
Σίγουρα υπάρχει... Νεκρότητα.
276
00:13:53,797 --> 00:13:56,999
Γνωρίζετε το ποσοστό περιγεννητικής θνησιμότητας;
σε πολύδυμη εγκυμοσύνη;
277
00:13:57,033 --> 00:13:58,167
Δεν μετράμε τα κοτόπουλα.
278
00:13:58,201 --> 00:14:00,536
Σου υπόσχομαι ότι μπορώ να το αντέξω.
279
00:14:00,570 --> 00:14:01,704
Οι Δάσκαλοι θα το χειριστούν.
Είναι μια περίπτωση υψηλού κινδύνου.
280
00:14:01,738 --> 00:14:02,938
Είναι η περίπτωση υψηλού κινδύνου μου!
281
00:14:07,944 --> 00:14:12,414
Κοίτα, συντροφιά μου
τελειώνει σε έξι μήνες.
282
00:14:12,449 --> 00:14:16,285
Θα ήθελα να ληφθούν υπόψη
για θέση προσωπικού.
283
00:14:16,319 --> 00:14:17,586
Ήσουν κάποτε νεαρός γιατρός.
284
00:14:17,621 --> 00:14:19,655
Πίσω στο Παλαιοζωικό.
285
00:14:19,689 --> 00:14:23,158
Οδηγούσα κυνηγετικό όπλο
με τον Bill Masters
286
00:14:23,193 --> 00:14:24,426
για ενάμιση χρόνο.
287
00:14:24,461 --> 00:14:26,495
έχω μάθει
όλα όσα έχει να διδάξει.
288
00:14:26,529 --> 00:14:30,733
Λοιπόν,
σίγουρα είσαι αρκετά αλαζονικός.
289
00:14:30,767 --> 00:14:33,235
Ίσως έχεις μάθει κάτι
τελικά από τον Μπιλ.
290
00:14:35,205 --> 00:14:36,639
Εντάξει.
291
00:14:36,673 --> 00:14:37,806
Τα τετράγωνα είναι δικά σου,
292
00:14:37,841 --> 00:14:42,077
αλλά όχι επιδείξεις μπροστά στον Τύπο
μέχρι να γεννηθούν.
293
00:14:42,112 --> 00:14:45,281
Και θέλω Masters εκεί μέσα
με εσένα ως δεύτερο.
294
00:14:45,315 --> 00:14:48,150
Καταλαβαίνετε;
295
00:14:48,184 --> 00:14:50,352
Απολύτως.
296
00:14:54,357 --> 00:14:55,891
Η καφετέρια είναι ανοιχτή μέχρι τις 8:00.
297
00:14:55,926 --> 00:14:57,927
Δεν είναι ακριβώς υψηλή κουζίνα,
298
00:14:57,961 --> 00:15:00,796
αλλά κάνουν
μια μέτρια πουτίγκα σοκολάτας.
299
00:15:00,830 --> 00:15:03,198
Και η ανατολική πτέρυγα είναι εκεί κάτω.
300
00:15:03,233 --> 00:15:07,770
Είναι ψυχίατροι, οστεοπαθητικοί,
κάτι που λέγεται "φλεβοτομή"...
301
00:15:07,804 --> 00:15:09,571
Μη με ρωτήσετε τι γίνεται εκεί.
302
00:15:09,606 --> 00:15:11,740
Φλεβοπαρακέντηση.
303
00:15:11,775 --> 00:15:15,477
Φλεβοπαρακέντηση, σωστά.
304
00:15:15,512 --> 00:15:19,581
Λοιπόν, γιατρέ,
γιατί έφυγες από τον Κορνέλ;
305
00:15:19,616 --> 00:15:23,152
Το γυναικείο φάρμακο, ειρωνικά,
είναι λίγο κλαμπ για αγόρια.
306
00:15:23,186 --> 00:15:24,720
Ναί.
307
00:15:24,754 --> 00:15:27,690
Δεν υπάρχει έλλειψη τεστοστερόνης
είτε εδώ γύρω.
308
00:15:27,724 --> 00:15:30,125
Είναι ωραίο να βλέπεις μια γυναίκα
σε εργαστηριακό παλτό για αλλαγή.
309
00:15:30,160 --> 00:15:31,627
Γιατρέ...
310
00:15:31,661 --> 00:15:34,530
Δουλεύοντας στο γραφείο του Dr. Masters,
311
00:15:34,564 --> 00:15:36,732
έρχεται με ορισμένα προνόμια...
312
00:15:36,766 --> 00:15:39,902
ταχεία πρόσβαση δοκιμών στον εξοπλισμό,
313
00:15:39,936 --> 00:15:42,838
οπότε αν υπάρχει κάτι
Μπορώ να σε βοηθήσω να αποκτήσεις...
314
00:15:42,872 --> 00:15:45,007
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω έναν καφέ.
315
00:15:47,410 --> 00:15:50,045
- Ζάχαρη;
- Μαύρο.
316
00:15:57,687 --> 00:15:58,721
Τι κάνετε;
317
00:16:02,859 --> 00:16:05,861
πήρα την ελευθερία του
αλλάζοντας μερικές από τις ερωτήσεις,
318
00:16:05,895 --> 00:16:07,730
αυτά που δεν φαινόταν να ισχύουν.
319
00:16:07,764 --> 00:16:09,098
Σκέφτεστε να τα δοκιμάσω;
320
00:16:09,132 --> 00:16:11,433
Φαίνεται να είναι το δυνατό σου κοστούμι.
321
00:16:11,468 --> 00:16:12,935
Τα πάτε καλά με τα κορίτσια;
322
00:16:12,969 --> 00:16:15,871
Παίρνοντας ελευθερίες.
323
00:16:15,905 --> 00:16:16,905
Ηλικία;
324
00:16:16,940 --> 00:16:18,774
20 την επόμενη εβδομάδα.
325
00:16:21,578 --> 00:16:23,746
Και προφανώς
είσαι σεξουαλικά ενεργός,
326
00:16:23,780 --> 00:16:28,183
αλλά βλέποντας πώς
Το σεξ είναι και η δουλειά σου...
327
00:16:28,218 --> 00:16:30,552
παίρνεις ποτέ ευχαρίστηση
από συνουσία;
328
00:16:30,587 --> 00:16:32,488
Τελικά.
329
00:16:32,522 --> 00:16:36,725
Παίρνω χρήματα από τη συνουσία.
Παίρνω ευχαρίστηση από τα χρήματα.
330
00:16:36,760 --> 00:16:39,261
Θέλεις να μάθεις έρχομαι;
331
00:16:39,295 --> 00:16:40,896
Εσείς;
332
00:16:40,930 --> 00:16:43,665
Μερικές απολαύσεις
ακόμα και τα λεφτά δεν αγοράζουν.
333
00:16:51,141 --> 00:16:53,775
Ποιο είναι το δικό σου
πρώτη σχέση με το σεξ;
334
00:16:56,312 --> 00:16:57,679
Άγκυρες.
335
00:16:57,714 --> 00:16:59,314
λυπάμαι;
336
00:16:59,349 --> 00:17:02,518
Μεγάλωσα στην Wathena,
το μέρος του θείου μου.
337
00:17:02,552 --> 00:17:05,087
Υπήρχε αυτή η ταπετσαρία στο δωμάτιό μου...
338
00:17:05,121 --> 00:17:09,091
baby blue με μικρές άγκυρες πάνω του.
339
00:17:09,125 --> 00:17:12,494
Ο θείος μου δεν είχε ποτέ πολλή χρήση
για μένα, μέχρι να συμπληρώσω.
340
00:17:12,529 --> 00:17:15,264
Μετά από αυτό,
Δεν ήμουν ακριβώς ένας αγώνας με έπαθλο.
341
00:17:16,733 --> 00:17:18,367
Μου είχε καρφώσει τα χέρια.
342
00:17:18,401 --> 00:17:22,137
Θα κοιτούσα αυτές τις άγκυρες
και σκεφτείτε να μπείτε στο Πολεμικό Ναυτικό...
343
00:17:22,172 --> 00:17:23,539
Δείτε τον κόσμο.
344
00:17:23,573 --> 00:17:26,842
Κανείς δεν μου είπε ότι δεν παίρνουν κορίτσια.
345
00:17:28,678 --> 00:17:32,648
Ε-Τι γίνεται με τους γονείς σου;
346
00:17:32,682 --> 00:17:35,651
Η θεία σου ή...
347
00:17:35,685 --> 00:17:37,252
Μόνο ο θείος μου. Αυτό είναι όλο.
348
00:17:39,422 --> 00:17:42,491
Θέλεις να μάθεις για το σεξ,
είναι αυτός με τον οποίο πρέπει να μιλήσεις.
349
00:17:42,525 --> 00:17:44,626
Μου έμαθε όλα όσα ξέρω.
350
00:17:49,032 --> 00:17:50,332
Τι άλλο πήρες;
351
00:17:50,366 --> 00:17:52,201
Τίποτα. Σας ευχαριστώ.
352
00:17:52,235 --> 00:17:56,505
Ίσως θα έπρεπε, ε,
προχωρήστε στις εξετάσεις.
353
00:18:02,212 --> 00:18:04,880
Ναι, εκεί.
Ναι, αυτό είναι.
354
00:18:06,382 --> 00:18:08,817
Ω, σκατά.
355
00:18:17,694 --> 00:18:19,261
Ναι.
356
00:18:20,964 --> 00:18:22,965
«Οξύ... αλπινί...»
357
00:18:22,999 --> 00:18:25,300
- Σαλπιγγίτιδα.
- Σαλπιγγίτιδα.
358
00:18:25,335 --> 00:18:28,137
Το κάνει ακόμη και ένα από τα κορίτσια
έχετε καθαρό λογαριασμό υγείας;
359
00:18:28,171 --> 00:18:29,605
Ούτε ένα.
360
00:18:29,639 --> 00:18:33,041
Έχω δει οκτώ περιπτώσεις
της σκηνίτιδας... γονόρροιας...
361
00:18:33,076 --> 00:18:37,779
επιδημία P.I.D...
φλεγμονώδης νόσος της πυέλου.
362
00:18:37,814 --> 00:18:43,619
Όχι ακριβώς το ευρύ
ομάδα δείγματος που είχα στο μυαλό μου.
363
00:18:43,653 --> 00:18:47,422
Επιπλέον, αγνοούμε τη μισή εικόνα
επειδή δεν υπάρχουν άνδρες στη μελέτη.
364
00:18:51,261 --> 00:18:53,095
Ναί! Ω!
365
00:18:53,129 --> 00:18:55,898
Πόσο δύσκολο θα μπορούσε να είναι
να τρομάξεις μερικούς άντρες εδώ γύρω;
366
00:18:55,932 --> 00:18:57,799
έχω ρωτήσει.
Οι πελάτες δεν ξεκινούν.
367
00:18:57,834 --> 00:19:00,669
Και όταν έχει α
μας σταμάτησε ποτέ το non starter;
368
00:19:00,703 --> 00:19:02,070
Εσείς.
369
00:19:04,040 --> 00:19:05,541
- Ωραία. Πήγαινε να πάρεις την Μπέττυ.
- Δεν μπορώ.
370
00:19:05,575 --> 00:19:09,144
Είναι στο νοσοκομείο,
αναπαύεται για χειρουργείο αύριο.
371
00:19:10,213 --> 00:19:11,747
Τώρα ζητάς μια χάρη,
372
00:19:11,781 --> 00:19:14,049
όταν πρόκειται να με ανοίξεις
σαν κουτάκι σαρδέλας;
373
00:19:14,083 --> 00:19:15,717
Δεν θα ρωτούσα
αν δεν ήταν σημαντικό.
374
00:19:15,752 --> 00:19:17,186
Περισσότερο σαν εκβιασμός.
375
00:19:17,220 --> 00:19:19,755
Μια πρακτική με την οποία
είσαι καλά γνώστης.
376
00:19:19,789 --> 00:19:21,623
Λοιπόν, πόσα παιδιά θέλετε;
377
00:19:21,658 --> 00:19:23,959
Λοιπόν, έχω δει τα δείγματα
που περνούν από την πόρτα σας.
378
00:19:23,993 --> 00:19:27,829
Τα θέλω απλώς καθαρά, υγιή,
και στατιστικά μέσος όρος.
379
00:19:27,864 --> 00:19:29,364
Σωστά-ο.
380
00:19:29,399 --> 00:19:32,234
Περάστε με τροχό δίπλα από ένα τηλέφωνο
πριν με ανοίξεις, λοιπόν.
381
00:19:32,268 --> 00:19:34,069
Θα βάλω τη νοσοκόμα να το χειριστεί,
382
00:19:34,103 --> 00:19:35,971
και θα σε δω μέσα.
383
00:19:38,808 --> 00:19:40,342
Η διαδικασία δεν είναι μεγάλη.
384
00:19:41,844 --> 00:19:43,412
Θα είσαι καλά.
385
00:19:48,618 --> 00:19:53,555
Με αυτόν τον τρόπο, θα έχουμε
το λαϊκό της γης
386
00:19:53,590 --> 00:19:55,390
πριν σκάσουμε την κουκούλα.
387
00:19:55,425 --> 00:19:58,727
Ο φίλος σου είναι αληθινός φλυαρίας...
388
00:19:58,761 --> 00:20:01,230
Από την εφημερίδα.
389
00:20:01,264 --> 00:20:04,132
Θέλουν φωτογραφία
να πάει με τον διαγωνισμό.
390
00:20:04,167 --> 00:20:06,301
Διαγωνισμός;
391
00:20:06,336 --> 00:20:08,237
«Ονομάστε τα τετράδυμα».
392
00:20:08,271 --> 00:20:10,405
Ο νικητής λαμβάνει δωρεάν φούρνο τοστιέρα.
393
00:20:10,440 --> 00:20:11,740
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
394
00:20:11,774 --> 00:20:13,975
Του είπα να καθίσει στην ιστορία
μέχρι μετά την παράδοση.
395
00:20:14,744 --> 00:20:16,311
Αυτό πρέπει να σταματήσει τώρα.
Όχι άλλα τηλεφωνήματα.
396
00:20:16,346 --> 00:20:18,914
Δεν με νοιάζει αν κουδουνίζει από το γάντζο.
397
00:20:18,948 --> 00:20:20,115
Θα αναλάβω τα χαρτιά.
398
00:20:20,149 --> 00:20:21,083
Χειριστής.
Πώς μπορώ να κατευθύνω την κλήση σας;
399
00:20:21,117 --> 00:20:22,384
Χρειάζομαι μια εξωτερική γραμμή.
400
00:20:27,924 --> 00:20:29,791
Ουλώδης ιστός;
401
00:20:29,826 --> 00:20:32,628
Συσπειρωτήρας.
402
00:20:32,662 --> 00:20:35,130
Χριστέ μου, αυτό είναι όλο Π.Ι.Δ.;
403
00:20:35,164 --> 00:20:37,633
Ναι. Φήμες είναι,
κάποτε ήταν κορίτσι για πάρτι.
404
00:20:37,667 --> 00:20:39,468
Τουλάχιστον βολεύεται στην πλάτη της.
405
00:20:40,637 --> 00:20:41,837
Τρίψτε έξω.
406
00:20:41,871 --> 00:20:47,576
- Τι;
- Φύγετε και οι δύο.
407
00:20:47,610 --> 00:20:51,279
Από πότε δεν μπορούμε να αστειευόμαστε
για κάποια φθαρμένη πουγκιά;
408
00:20:53,016 --> 00:20:54,616
Νούμερο 10 νυστέρι.
409
00:21:05,194 --> 00:21:08,730
Γεια. Μόλις έκανα check in
στο χειρουργείο του Μπιλ.
410
00:21:08,765 --> 00:21:11,767
Υποτίθεται ότι ήταν μια ώρα.
Τώρα συνεχίζεται στα τέσσερα.
411
00:21:11,801 --> 00:21:13,468
Έχω συνηθίσει να μοιράζομαι τον Bill
412
00:21:13,503 --> 00:21:15,570
με τις μισές μέλλουσες μητέρες
στο Μιζούρι.
413
00:21:15,605 --> 00:21:18,073
Θα καθίσεις ένα λεπτό, έτσι δεν είναι;
414
00:21:18,107 --> 00:21:21,310
Άλλες 12 ώρες,
μετά είμαι σε ανάπαυση στο κρεβάτι στο σπίτι.
415
00:21:21,344 --> 00:21:24,446
Σίγουρος.
416
00:21:32,722 --> 00:21:35,290
Υπάρχει τηλεόραση
στο σαλόνι των γιατρών.
417
00:21:35,325 --> 00:21:36,491
Θα μπορούσα να το κλέψω
418
00:21:36,526 --> 00:21:39,194
και βάλτε το
πριν με δει η νοσοκόμα Πρατ.
419
00:21:39,228 --> 00:21:41,196
Δεν μπορούσαμε να πούμε στον Μπιλ.
420
00:21:41,230 --> 00:21:44,666
Είναι σαν μόνιτορ αίθουσας
όταν πρόκειται για κανόνες του νοσοκομείου.
421
00:21:44,701 --> 00:21:46,835
Ναι, εκτός κι αν είναι αυτός
ένας τα σπάει φυσικά.
422
00:21:46,869 --> 00:21:48,236
μμ. Λοιπόν,
σίγουρα θα μου έδινε
423
00:21:48,271 --> 00:21:52,007
ο πατενταρισμένος Bill Masters κοιτάζει επίμονα
για το γέμισμα μιας τηλεόρασης.
424
00:21:55,678 --> 00:21:59,815
Δεν πρέπει να γελάσω.
Δεν πρέπει να κινηθώ.
425
00:21:59,849 --> 00:22:01,750
Δεν υποτίθεται ότι
είτε να δουλεύει.
426
00:22:01,784 --> 00:22:03,018
Τι γράφεις;
427
00:22:03,052 --> 00:22:06,421
Αν σου έλεγα,
θα γλιστρούσατε σε κώμα.
428
00:22:06,456 --> 00:22:08,924
Είναι συνθέσεις λουλουδιών.
429
00:22:08,958 --> 00:22:11,827
μμ. Με έχουν προγραμματίσει
το γεύμα των Trinity Deacons.
430
00:22:13,463 --> 00:22:15,997
Μακάρι να ήξερα πώς να πω όχι
σε αυτά τα πράγματα.
431
00:22:16,032 --> 00:22:19,067
Δεν μπορώ να βάλω τρία στελέχη σε ένα βάζο
χωρίς να μοιάζει με κηδεία.
432
00:22:19,102 --> 00:22:20,469
Μερικοί άνθρωποι έχουν παιδιά.
433
00:22:20,503 --> 00:22:22,070
Έχω πίνακες θέσεων
434
00:22:22,105 --> 00:22:25,173
και μια μήτρα ασυμβίβαστη
με τη σύλληψη.
435
00:22:32,315 --> 00:22:33,882
Συσπειρωτήρας.
436
00:22:33,916 --> 00:22:37,352
Χρειάζομαι περισσότερη έκθεση.
Μετακινήστε το!
437
00:22:39,522 --> 00:22:42,958
Χειρουργικό νυστέρι.
438
00:22:46,863 --> 00:22:47,996
Δρ Μάστερ.
439
00:22:49,966 --> 00:22:51,199
Δρ Μάστερ!
440
00:22:57,273 --> 00:22:58,907
Κλείσε την.
441
00:23:06,082 --> 00:23:07,849
Θα είναι καλά;
442
00:23:07,884 --> 00:23:09,117
ΠΟΥ;
443
00:23:09,152 --> 00:23:11,153
Μπέττυ μου.
444
00:23:11,187 --> 00:23:14,890
Είμαι ο Τζιν, ο αρραβωνιαστικός της.
445
00:23:14,924 --> 00:23:17,358
Α, μη μου πείτε ότι έσκασε.
446
00:23:18,428 --> 00:23:21,596
Το παράρτημά της;
447
00:23:21,631 --> 00:23:23,064
Η σκωληκοειδής απόφυση της είναι μια χαρά.
448
00:23:23,099 --> 00:23:26,001
Ω.
449
00:23:27,737 --> 00:23:29,805
Και με έβαλε να υποσχεθώ
να μην έρθει.
450
00:23:29,839 --> 00:23:32,073
Είπε ότι ανησυχώ πάρα πολύ.
Θα κάνω έλκος στον εαυτό μου.
451
00:23:32,108 --> 00:23:33,909
Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε.
452
00:23:33,943 --> 00:23:36,411
Ω, ευχαριστώ, Θεέ μου.
453
00:23:36,446 --> 00:23:38,847
Ναι.
454
00:23:40,249 --> 00:23:42,284
Έχω μεγάλα σχέδια για την Μπέτυ και εμένα...
455
00:23:42,318 --> 00:23:44,286
Τρία κορίτσια, τρία αγόρια.
456
00:23:44,320 --> 00:23:47,022
Μάλλον θα πάρουμε και σκύλο.
457
00:23:47,056 --> 00:23:48,256
Μπορώ να την κοιτάξω;
458
00:23:48,291 --> 00:23:49,458
Άσε με να της μιλήσω πρώτα.
459
00:23:49,492 --> 00:23:51,092
Εντάξει.
460
00:23:51,127 --> 00:23:53,895
Ξέρεις, η Μπέτυ δεν είπε ψέματα...
461
00:23:53,930 --> 00:23:57,265
Ο καλύτερος γιατρός στο Σεντ Λούις, ε;
462
00:23:57,300 --> 00:23:58,900
Ε;
463
00:24:02,872 --> 00:24:04,072
Πάρε θέση.
464
00:24:27,630 --> 00:24:29,564
Είναι ο τραχειακός καθετήρας.
465
00:24:29,599 --> 00:24:32,934
Κάποιος πόνος είναι φυσιολογικός.
Το νερό θα βοηθήσει.
466
00:24:42,945 --> 00:24:49,017
Έχετε χρόνια σαλπιγγίτιδα...
467
00:24:49,051 --> 00:24:53,421
Μια φλεγμονή των σαλπίγγων
που προκαλείται από λοίμωξη της πυέλου.
468
00:24:54,957 --> 00:24:58,527
Μάλλον θα μπορούσα να έχω
ανέστρεψε την απολίνωση,
469
00:24:58,561 --> 00:25:02,264
αλλά η βλάβη των ιστών...
470
00:25:02,298 --> 00:25:04,366
Είναι πολύ μακριά.
471
00:25:06,402 --> 00:25:10,805
Δεν θα είναι δυνατό
για να μείνεις έγκυος.
472
00:25:10,840 --> 00:25:12,407
λυπάμαι.
473
00:25:21,784 --> 00:25:24,152
Ήταν κατάχρηση των πόρων του νοσοκομείου,
474
00:25:24,186 --> 00:25:26,087
χάσιμο του χρόνου μου.
475
00:25:26,122 --> 00:25:28,189
Έκανες τα πάντα
θα μπορούσες να τη βοηθήσεις.
476
00:25:28,224 --> 00:25:29,991
Είμαι σίγουρος ότι το ξέρει.
477
00:25:30,026 --> 00:25:35,363
Όλα για να συλλέξουμε λοξά δεδομένα
από ένα σπίτι γεμάτο σεξουαλικά ανάπηρα.
478
00:25:35,398 --> 00:25:38,867
Αυτό που έχει σημασία είσαι εσύ
κράτησε το τέλος της συμφωνίας,
479
00:25:38,901 --> 00:25:41,036
και η Μπέτυ το ίδιο.
480
00:25:41,070 --> 00:25:46,674
Απόψε έχουμε αρσενικά θέματα,
και νομίζω ότι θα μείνετε ευχαριστημένοι.
481
00:25:50,913 --> 00:25:53,915
Αλλά δεν νομίζω ότι η ιλαρά
θα φωτογραφίσει πολύ καλά.
482
00:25:53,950 --> 00:25:57,552
Αυτή η εικόνα είναι σε τεχνικό χρώμα,
οπότε καλύτερα να το αλλάξω σε οστρακιά.
483
00:26:00,890 --> 00:26:03,024
Όταν ήμουν 8,
Είχα τον λόξυγγα για δύο μέρες.
484
00:26:03,059 --> 00:26:05,560
Αυτό δεν θα το αλλάξω.
485
00:26:07,630 --> 00:26:10,131
Δρ Φρανκενστάιν, υποθέτω.
486
00:26:11,934 --> 00:26:14,035
Ας το παραδεχτούμε... ζωή μου...
487
00:26:23,546 --> 00:26:26,915
Α, μπορείς να κρατήσεις
το παντελόνι σου προς το παρόν.
488
00:26:26,949 --> 00:26:28,450
Νόμιζα ότι ήθελες να...
489
00:26:28,484 --> 00:26:30,819
Θα μιλήσουμε πρώτα.
490
00:26:30,853 --> 00:26:31,853
Θα γνωριστούμε.
491
00:26:31,887 --> 00:26:33,355
Σαν ραντεβού;
492
00:26:33,389 --> 00:26:37,859
Και μετά ο Δρ Μάστερ
θα σας ενημερώσει για τη μελέτη.
493
00:26:40,796 --> 00:26:41,896
Ω, ναι.
494
00:26:49,872 --> 00:26:51,473
Τι;
495
00:26:51,507 --> 00:26:54,342
Α, είναι απλά, για να είμαι ειλικρινής,
δεν είσαι αυτό που περίμενα.
496
00:26:54,377 --> 00:26:56,811
Πορτοφόλι και γόβες;
497
00:26:56,846 --> 00:27:01,049
Αυτό που εννοούσα είναι...
498
00:27:01,083 --> 00:27:04,019
που απλά... δεν κοιτάς
σαν άντρας που πληρώνει για σεξ.
499
00:27:04,053 --> 00:27:06,087
Α, δεν πληρώνω. Παιδιά πληρώστε με.
500
00:27:06,122 --> 00:27:09,491
Δουλεύω έξω από το ξενοδοχείο Commodore
στο κέντρο της πόλης.
501
00:27:09,525 --> 00:27:13,294
Λοιπόν, φύγε,
αλλά μην τραβάτε τα καλώδια.
502
00:27:13,329 --> 00:27:14,763
Κατάλαβα.
503
00:27:14,797 --> 00:27:17,132
Τα καλώδια μεταφράζουν την τάση
504
00:27:17,166 --> 00:27:21,369
από τους χτύπους της καρδιάς σου
σε γραφικές σημειώσεις σε χαρτί.
505
00:27:21,404 --> 00:27:23,505
Ζωγραφίζει;
506
00:27:23,539 --> 00:27:27,175
Σχεδιάζει κυματομορφές,
από την οποία βγάζουμε συμπεράσματα
507
00:27:27,209 --> 00:27:31,379
για τη φυσιολογία του αυνανισμού
508
00:27:31,414 --> 00:27:36,184
και το σεξ ευρύτερα.
509
00:27:36,218 --> 00:27:38,153
Πόσο γενικά;
510
00:27:38,187 --> 00:27:41,389
Θα μελετήσεις το πραγματικό σεξ;
511
00:27:41,424 --> 00:27:43,224
Τελικά.
512
00:27:43,259 --> 00:27:45,293
queer σεξ, επίσης;
513
00:27:47,596 --> 00:27:49,931
Άρα είσαι...
514
00:27:51,255 --> 00:27:53,568
- Φως στα loafers;
- Ομοφυλόφιλος.
515
00:27:53,602 --> 00:27:57,205
Λοιπόν, γαμώ τους άντρες...
516
00:27:58,049 --> 00:28:00,164
ή να γαμηθείς, κυρίως.
517
00:28:00,679 --> 00:28:02,236
Επιλογή αντιπροσώπου.
518
00:28:02,271 --> 00:28:04,713
Και...
519
00:28:04,747 --> 00:28:10,452
είναι αυτό διεγερτικό για σένα...
ο παθητικός ρόλος;
520
00:28:10,486 --> 00:28:13,888
Εξαρτάται από τον Γιάννη,
τη θέση.
521
00:28:13,923 --> 00:28:15,995
Μου αρέσει να δουλεύω στην πλάτη μου.
522
00:28:16,030 --> 00:28:20,959
Όπως και στην ιεραποστολική... θέση.
523
00:28:20,994 --> 00:28:22,828
Φοβάμαι ότι δεν ακολουθώ.
524
00:28:22,863 --> 00:28:25,506
Χριστέ, είσαι πράσινος.
525
00:28:26,268 --> 00:28:30,627
Ξέρεις...
Παιδιά πληρώνουν για να παρακολουθούν συνέχεια.
526
00:28:30,662 --> 00:28:31,867
Είσαι άνθρωπος της επιστήμης.
527
00:28:31,902 --> 00:28:36,579
Γιατί δεν αρπάξω τον Καρλ και...
θα σας δείξουμε πώς γίνεται.
528
00:29:09,411 --> 00:29:12,714
Λοιπόν, μοιάζει
είχατε μια παραγωγική συνεδρία.
529
00:29:14,517 --> 00:29:18,953
Είναι εντελώς αδύνατο
για να συνεχίσει τη μελέτη εδώ.
530
00:29:18,988 --> 00:29:22,090
Η δειγματοληψία είναι απελπιστικά προκατειλημμένη.
531
00:29:22,124 --> 00:29:23,424
Προκατειλημμένος;
532
00:29:23,459 --> 00:29:25,660
ιερόδουλες.
533
00:29:25,694 --> 00:29:27,595
ομοφυλόφιλοι.
534
00:29:27,630 --> 00:29:31,633
Είναι τρία στάνταρ
αποκλίσεις από τον κανόνα.
535
00:29:31,667 --> 00:29:35,170
Δεν μπορείς να συμπεράνεις
ένα μοντέλο φυσιολογικής φυσιολογίας
536
00:29:35,204 --> 00:29:39,874
με... εξωφρενικά και απροσάρμοστα.
537
00:29:41,110 --> 00:29:45,680
Είμαστε...
Είμαστε τόσο μακριά από την καμπύλη της καμπάνας...
538
00:29:45,714 --> 00:29:49,083
Δεν μπορούμε καν να το ακούσουμε να κουδουνίζει.
539
00:29:51,020 --> 00:29:52,821
Λοιπόν, τι κάνουμε;
540
00:29:55,658 --> 00:29:57,692
Δεν ξέρω.
541
00:29:57,726 --> 00:30:00,461
Σίγουρα το κατακερματίσατε, Μπιλ.
542
00:30:00,496 --> 00:30:02,763
Πρέπει να πας εύκολα με τη λαβίδα.
543
00:30:02,798 --> 00:30:04,999
Ο γέρος σου δεν σε δίδαξε ποτέ
πώς να μπάρμπεκιου;
544
00:30:05,033 --> 00:30:07,368
Ω,
δεν είναι πολύ υπαίθριος.
545
00:30:08,537 --> 00:30:11,105
Λοιπόν, τώρα που το έχετε
546
00:30:11,140 --> 00:30:13,508
κάψιμο πτυχίου ιατρικής
μια τρύπα στην τσέπη σου,
547
00:30:13,542 --> 00:30:14,976
πώς σκοπεύετε να το περάσετε;
548
00:30:15,010 --> 00:30:17,745
Ε...
549
00:30:17,779 --> 00:30:22,717
Αν... αν κάποιος πραγματικά το είχε σκοπό, ε...
550
00:30:22,751 --> 00:30:27,088
επιδιώξτε το...
η επιστήμη της ανθρώπινης σεξουαλικότητας...
551
00:30:27,122 --> 00:30:29,690
Α, μην αρχίζεις.
Νόμιζα ότι το διευθετήσαμε.
552
00:30:29,725 --> 00:30:31,125
Αλλά αν το έκανε κανείς;
553
00:30:31,160 --> 00:30:32,460
Επειδή ο ένας ήταν τρελή;
554
00:30:32,494 --> 00:30:34,095
Ο ένας ήταν αποφασισμένος, ξέρεις;
555
00:30:34,129 --> 00:30:37,765
Πώς... Πώς θα το έκανε κανείς;
556
00:30:40,235 --> 00:30:43,538
Ερχομαι. Η-Υποθετικά.
557
00:30:43,572 --> 00:30:47,608
Λοιπόν, θα έπρεπε να είσαι
από κοντό παντελόνι, για ένα πράγμα.
558
00:30:47,643 --> 00:30:50,178
Ένας νεαρός δολάριος στα 20 του
κάνοντας αυτού του είδους τη δουλειά,
559
00:30:50,212 --> 00:30:51,712
θα έμοιαζες με έναν Τομ που κρυφοκοιτάζει.
560
00:30:51,747 --> 00:30:53,948
Λοιπόν, πόσο... Πόσο χρονών;
561
00:30:53,982 --> 00:30:57,451
40 τουλάχιστον,
562
00:30:57,486 --> 00:31:03,191
και θα χρειαστείτε μια καθιερωμένη πρακτική
σε ένα εκπαιδευτικό νοσοκομείο παγκόσμιας κλάσης,
563
00:31:03,225 --> 00:31:04,892
κάτι σε έναν αξιοσέβαστο τομέα.
564
00:31:04,927 --> 00:31:06,294
Ουρολογία;
565
00:31:06,328 --> 00:31:07,995
Μαιευτική.
566
00:31:08,030 --> 00:31:12,400
Θα χρειαστείτε επίσης ένα spick-and-span
εικόνα, τέλεια οικογένεια.
567
00:31:12,434 --> 00:31:15,469
Αυτό σημαίνει σύζυγος.
568
00:31:15,504 --> 00:31:18,005
Εάν η Κάρολαϊν είναι ικανή, θα έπρεπε
να πάρει ένα βράδυ άδεια από τη δουλειά.
569
00:31:18,040 --> 00:31:19,307
Ζητήστε από μια νοσοκόμα τις φωτογραφίες.
570
00:31:19,341 --> 00:31:21,409
- Ουφ.
- Όχι! Ονομάστε το έρευνα.
571
00:31:21,443 --> 00:31:23,477
Είμαι... Περιμένω το κατάλληλο κορίτσι.
572
00:31:25,113 --> 00:31:26,647
Γεια σου!
573
00:31:26,682 --> 00:31:28,082
Τρώμε χάμπουργκερ;
574
00:31:28,116 --> 00:31:30,818
Ναι, είμαστε.
575
00:31:30,852 --> 00:31:33,921
Ο κόσμος δεν είναι ευγενικός με τους κακοποιούς, Μπιλ.
576
00:31:33,956 --> 00:31:38,125
Θέλεις να ηγηθείς
μια αντισυμβατική ζωή,
577
00:31:38,160 --> 00:31:40,994
πρέπει να μάθεις να κρύβεσαι
σε κοινή θέα.
578
00:31:43,632 --> 00:31:46,867
Αρχηγός της αστυνομίας Ντάνκαν,
Αρχιεπίσκοπος Peter O'Reilly,
579
00:31:46,902 --> 00:31:49,070
David Anhauser, Wyatt Busch,
580
00:31:49,104 --> 00:31:52,006
Ο Richard Amberg στο St. Louis Globe,
581
00:31:52,040 --> 00:31:54,008
και τα επτά μέλη
του διοικητικού συμβουλίου,
582
00:31:54,042 --> 00:31:55,676
ξεκινώντας από τον Ντόναλντ Μόρις.
583
00:31:55,711 --> 00:31:58,379
Και τι είμαστε
θα κάνει με αυτά τα ονόματα;
584
00:31:58,413 --> 00:32:00,982
Σε 12 χρόνια στο Πανεπιστήμιο της Ουάσιγκτον,
585
00:32:01,016 --> 00:32:02,783
Έχω γεννήσει 3.000 μωρά.
586
00:32:02,818 --> 00:32:05,486
Έχω δώσει οικογένειες
στα κορυφαία φώτα αυτής της κοινότητας,
587
00:32:05,520 --> 00:32:06,654
και τώρα αυτοί οι άντρες θα με βοηθήσουν.
588
00:32:08,156 --> 00:32:10,124
Με;
589
00:32:10,158 --> 00:32:12,727
Δεν ξέρω ακόμα, αλλά
Η Scully θα πρέπει να τους ακούσει.
590
00:32:12,761 --> 00:32:14,829
Θα θυμίζουν τη Scully
της αξίας μου για αυτό το νοσοκομείο.
591
00:32:14,863 --> 00:32:16,764
μου είπες
θα μου έδινες ένα απόσπασμα.
592
00:32:16,798 --> 00:32:17,965
Σου είπα να μείνεις μακριά
από τον ασθενή μου και αυτό το νοσοκομείο.
593
00:32:18,000 --> 00:32:21,235
Τι θα λέγατε να καλέσω την αστυνομία;!
594
00:32:23,639 --> 00:32:26,741
Έχετε μια προσφορά για την θήκη του τετραπλού;
595
00:32:26,775 --> 00:32:29,477
- Τι;
- Quads, εδώ στο νοσοκομείο.
596
00:32:29,511 --> 00:32:31,712
Λαμβάνοντας υπόψη ότι αυτό είναι το πρώτο
παράδειγμα τετράδυμων
597
00:32:31,747 --> 00:32:33,180
εδώ στο μαιευτήριο,
598
00:32:33,215 --> 00:32:39,387
ποιοι είναι οι κίνδυνοι που ενέχουν
με τέτοια περίπτωση, Δρ...Δάσκαλοι;
599
00:32:39,421 --> 00:32:42,657
Είναι μια 30χρονη
primipara με τετράδυμα.
600
00:32:42,691 --> 00:32:44,425
Αυτό ανεβάζει τις πιθανότητες της
αποκόλλησης πλακούντα
601
00:32:44,459 --> 00:32:45,559
με συντελεστή 3,
602
00:32:45,594 --> 00:32:47,228
τοξαιμία κατά 10.
603
00:32:47,262 --> 00:32:48,596
Η αρτηριακή της πίεση είναι σταθερή.
604
00:32:48,630 --> 00:32:50,031
Έπρεπε να ήταν
χωρίστηκε πριν από μέρες.
605
00:32:50,065 --> 00:32:51,599
Ο Δρ Haas μπορεί να παρακολουθήσει την παράδοση
από το κατάστρωμα παρατήρησης.
606
00:32:51,633 --> 00:32:53,100
Είναι η γαμημένη μου υπόθεση!
607
00:32:53,135 --> 00:32:55,102
Που δεν πρέπει ποτέ
έχουν πάρει στην πρώτη θέση.
608
00:32:55,137 --> 00:32:57,271
Πρόκειται για χειρουργική επέμβαση υψηλού κινδύνου.
Είναι συνάδελφος.
609
00:32:57,306 --> 00:32:59,640
Γι' αυτό ακριβώς είχα
σε καλεί ως δεύτερο.
610
00:32:59,675 --> 00:33:02,777
Λοιπόν, αυτή είναι η πρώτη φορά που το ακούω.
611
00:33:05,714 --> 00:33:06,847
Δεν έχεις αρκετά να κάνεις;
612
00:33:06,882 --> 00:33:10,518
Πρέπει να μπεις εδώ μέσα
και να κλέψω τον ασθενή μου;
613
00:33:10,552 --> 00:33:12,119
Μπορώ να χειριστώ αυτήν την παράδοση.
614
00:33:12,154 --> 00:33:13,621
Θα πιάσεις το επόμενο.
615
00:33:30,138 --> 00:33:32,973
Ορίστε. Ορίστε.
616
00:33:38,180 --> 00:33:40,348
Τομή.
617
00:33:40,382 --> 00:33:43,884
Προφανώς,
είναι O.B. από τη Νέα Υόρκη.
618
00:33:43,919 --> 00:33:46,087
Θα νόμιζες ότι θα είχε περισσότερη πίτσα.
619
00:33:46,121 --> 00:33:49,957
Όχι Μανχάταν... Ιθάκη.
Πρακτικά είναι ο Καναδάς.
620
00:33:51,827 --> 00:33:54,862
Πήρε το διδακτορικό της στο Χάρβαρντ,
621
00:33:54,896 --> 00:33:57,365
χειρουργική συντροφιά με τον Hollinger
στο Penn.
622
00:33:57,399 --> 00:33:59,900
Διάβασα τη συστατική του επιστολή,
623
00:33:59,935 --> 00:34:01,902
και είπε,
αν τα μάτια του ήταν κλειστά,
624
00:34:01,937 --> 00:34:04,171
δεν θα το ήξερε
ήταν γυναίκα.
625
00:34:04,206 --> 00:34:06,173
Δεν μπορώ να το καταλάβω με τα μάτια ανοιχτά.
626
00:34:06,208 --> 00:34:09,210
Νομίζω ότι είναι εμπνευσμένο, πραγματικά...
627
00:34:09,244 --> 00:34:12,847
Μια γυναίκα που φτιάχνει ζωή
για τον εαυτό της στον δικό της ατμό.
628
00:34:12,881 --> 00:34:16,350
Απλώς δεν μπορώ να τους πιστέψω
βάλε την με τις γραμματείς.
629
00:34:17,319 --> 00:34:19,920
Λοιπόν, δεν με νοιάζει
όπου πήγε στο σχολείο.
630
00:34:19,955 --> 00:34:21,922
Καμία κυρία γιατρός δεν ψάχνει τη φούστα μου.
631
00:34:21,957 --> 00:34:24,224
Απλά η σκέψη είναι εξοργιστική.
632
00:34:34,836 --> 00:34:36,437
Γειά σου;
633
00:34:39,674 --> 00:34:41,175
Λίμπι;
634
00:34:46,047 --> 00:34:47,047
Lib;
635
00:34:48,750 --> 00:34:51,018
Lib;
636
00:34:51,052 --> 00:34:52,453
Τζίνι.
637
00:34:52,487 --> 00:34:54,088
Η πόρτα ήταν ξεκλείδωτη.
Δεν θέλω να παρέμβω.
638
00:34:55,590 --> 00:34:57,591
Καλή όρεξη.
639
00:34:57,626 --> 00:35:00,461
Ω, είναι όμορφο.
640
00:35:00,495 --> 00:35:03,831
Λοιπόν,
φαινόταν καλύτερα στο κουτί.
641
00:35:05,434 --> 00:35:08,444
Δεν χρειάζεται να το φάτε.
642
00:35:09,738 --> 00:35:11,272
Δεν ξέρω τι να πω.
643
00:35:13,575 --> 00:35:14,942
Ήταν ιδέα του Μπιλ.
644
00:35:14,976 --> 00:35:17,912
Είναι μέχρι τους αγκώνες του
στο τετράδυμο χειρουργείο,
645
00:35:17,946 --> 00:35:20,114
και δεν ήθελε να πεινάς.
646
00:35:22,818 --> 00:35:27,121
Μάλλον πρέπει να επιστρέψω
προτού χάσω άλλη μια σίτερ.
647
00:35:28,590 --> 00:35:30,724
Υπάρχει κάτι
Μπορώ να κάνω για σένα πριν φύγω;
648
00:35:32,861 --> 00:35:35,596
Α, υπάρχει ένα...
649
00:35:35,630 --> 00:35:38,732
Υπάρχει ένα κουτί επάνω
το πάνω ράφι της ντουλάπας.
650
00:35:40,769 --> 00:35:43,103
Πράσινο.
651
00:35:53,482 --> 00:35:56,383
Ω, αγαπητέ είναι.
652
00:36:00,722 --> 00:36:05,092
Πάρτε τα και δώστε τα
σε μια... μάνα από το θάλαμο.
653
00:36:05,126 --> 00:36:06,994
Κάποιος πρέπει να αξιοποιηθεί
έξω από αυτά.
654
00:36:07,028 --> 00:36:08,128
Λίμπι.
655
00:36:08,163 --> 00:36:10,364
Το βρήκα στο συρτάρι του Μπιλ.
656
00:36:10,398 --> 00:36:14,068
Είναι μια στατιστική άποψη
της γυναικείας στειρότητας.
657
00:36:15,570 --> 00:36:19,240
Για την κατάστασή μου, είναι 8%.
658
00:36:19,274 --> 00:36:21,542
Αυτός είναι ο αριθμός...
659
00:36:21,576 --> 00:36:24,478
Μια πιθανότητα 8%.
ότι θα μείνω ποτέ έγκυος.
660
00:36:24,513 --> 00:36:31,452
Όλες οι εξετάσεις και οι θεραπείες...
Ο Μπιλ μου έκανε απλώς χιούμορ.
661
00:36:32,587 --> 00:36:34,688
Του αξίζει μια οικογένεια.
662
00:36:34,723 --> 00:36:38,926
Αλλά δεν θα γίνει ποτέ
εξαιτίας μου.
663
00:36:40,161 --> 00:36:41,662
Όχι. Αυτό δεν είναι αλήθεια.
664
00:36:41,696 --> 00:36:44,298
Και είμαι τόσο ηλίθιος.
Αγόρασα βρεφικά ρούχα.
665
00:36:44,332 --> 00:36:47,101
Δεν είσαι ηλίθιος,
και δεν φταις εσύ. Είναι ο Μπιλ.
666
00:36:56,311 --> 00:36:58,445
Δεν έχεις όρο, Λίμπι.
667
00:36:58,480 --> 00:37:00,180
Είναι ο Μπιλ. Αυτός είναι ο ένας.
668
00:37:00,215 --> 00:37:03,851
Είναι αυτός με το πρόβλημα.
669
00:37:03,885 --> 00:37:08,622
Ο αριθμός των σπερματοζωαρίων του.
670
00:37:08,657 --> 00:37:11,025
Είδα το αρχείο σου.
671
00:37:20,335 --> 00:37:23,504
Ω, Θεέ μου.
672
00:37:23,538 --> 00:37:27,474
Αυτό είναι... Ω, όχι.
673
00:37:29,644 --> 00:37:34,148
Ο E-Ethan ξέρει επίσης.
Όλοι εκτός από εμένα.
674
00:37:34,182 --> 00:37:37,318
Δεν μπορείς να πεις τίποτα στον Μπιλ.
675
00:37:37,352 --> 00:37:39,420
Σε παρακαλώ, αν το έμαθε σου είπα...
676
00:37:39,454 --> 00:37:42,856
Λυπάμαι πολύ, Λίμπι. είμαι.
677
00:37:42,891 --> 00:37:48,195
Απλώς... Δεν φαίνεται σωστό,
κατηγορείς τον εαυτό σου.
678
00:38:00,709 --> 00:38:03,310
Σε αναζήτησα στο πορνείο.
679
00:38:10,118 --> 00:38:11,518
Πώς ξέρεις πού δουλεύω;
680
00:38:11,553 --> 00:38:14,388
Έχω πάει στην πανεπιστημιούπολη μία ή δύο φορές.
681
00:38:14,422 --> 00:38:17,591
Σκεφτόμουν το επιστημονικό σου έργο.
682
00:38:17,626 --> 00:38:19,960
Νομίζω ότι μπορώ να σε βοηθήσω.
683
00:38:19,995 --> 00:38:21,028
Ξέρω πολλά παιδιά.
684
00:38:21,062 --> 00:38:22,796
Θα χαρούν να βγάλουν γρήγορα χρήματα.
685
00:38:22,831 --> 00:38:24,598
Δεν με ενδιαφέρει αυτό.
686
00:38:24,633 --> 00:38:27,835
Όχι με αυτόν τον τρόπο.
Χρειάζεσαι ζεστά σώματα, σωστά;
687
00:38:29,838 --> 00:38:32,573
Οι ανάγκες μας έχουν αλλάξει.
688
00:38:32,607 --> 00:38:34,341
Κοίτα, δεν σκέφτηκα ποτέ
ότι θα ήμουν κάτι
689
00:38:34,376 --> 00:38:36,276
ένας επιστήμονας θα ήθελε να μελετήσει.
690
00:38:36,311 --> 00:38:39,480
Μου αρέσει η ιδέα.
691
00:38:39,514 --> 00:38:41,048
Θέλω να είμαι μέρος του.
692
00:38:43,518 --> 00:38:45,052
Αν είναι για τα λεφτά...
693
00:38:45,086 --> 00:38:47,154
Κάνουμε μελέτη
στην κανονική ανθρώπινη συμπεριφορά.
694
00:38:50,025 --> 00:38:51,291
Λέτε να είμαι παρεκκλίνων;
695
00:38:51,326 --> 00:38:54,895
Λέω ότι παρεκκλίνεις...
στατιστικά.
696
00:38:54,929 --> 00:38:58,365
Η ομοφυλοφιλική συμπεριφορά βρίσκεται εκτός του κανόνα,
697
00:38:58,400 --> 00:39:01,067
άρα έξω
το πεδίο της μελέτης μας.
698
00:39:02,270 --> 00:39:05,572
Η ιατρική κοινότητα
δεν θα το δεχόταν ποτέ.
699
00:39:07,976 --> 00:39:09,376
Καλά.
700
00:39:12,180 --> 00:39:15,082
Είναι αστείο, υποθέτω.
701
00:39:15,116 --> 00:39:19,386
Είσαι το δεύτερο άτομο
στην ιατρική κοινότητα να με γαμήσει.
702
00:39:19,421 --> 00:39:23,257
Τι εννοείς;
703
00:39:23,291 --> 00:39:25,526
Η όρασή μου είναι κακή.
704
00:39:25,560 --> 00:39:26,860
Γιατί δεν φοράς γυαλιά;
705
00:39:26,895 --> 00:39:28,495
- Γυαλιά;!
- Σίγουρα. Γιατί όχι;
706
00:39:28,530 --> 00:39:30,431
Γιατί είναι τρομεροί.
707
00:39:37,572 --> 00:39:39,473
Λίμπι;
708
00:39:42,043 --> 00:39:45,179
Φυσικά,
δεν είναι τόσο άσχημα με τους άντρες.
709
00:39:46,481 --> 00:39:49,750
Είσαι από το κρεβάτι.
710
00:39:49,784 --> 00:39:51,585
Δεν μαγείρεψα.
711
00:39:51,619 --> 00:39:53,120
Θα πρέπει να φροντίσεις μόνος σου.
712
00:39:53,154 --> 00:39:55,556
Δεν πεινάω.
713
00:39:57,826 --> 00:39:59,593
Πώς ήταν η μέρα σας;
714
00:40:03,031 --> 00:40:04,498
Ενδιαφέρων.
715
00:40:04,532 --> 00:40:07,935
μμ. Έτσι ήταν και το δικό μου.
716
00:40:24,352 --> 00:40:26,653
Ξέρω ότι αυτές οι θεραπείες είναι δύσκολες.
717
00:40:26,688 --> 00:40:31,291
Αλλά θα είσαι ο εαυτός σου σε λίγες μέρες,
718
00:40:31,326 --> 00:40:33,060
υπόσχομαι.
719
00:40:36,765 --> 00:40:40,667
Ο Θεός ξέρει ότι όλοι έχουμε
τον σταυρό μας να σηκώσουμε.
720
00:40:49,377 --> 00:40:51,845
Χαμογελάστε όμορφα για την κάμερα.
721
00:40:51,880 --> 00:40:56,049
Ο Bill, ο P.R. είναι μέρος της δουλειάς,
διατηρεί τις θερμοκοιτίδες σε λειτουργία.
722
00:40:56,084 --> 00:40:59,286
Πέντε λεπτά.
Είναι αναγκαίο κακό.
723
00:41:00,688 --> 00:41:02,923
- Δρ Μάστερ!
- Δρ Μάστερ!
724
00:41:04,125 --> 00:41:08,162
1 στις 700.000...
Αυτές είναι οι πιθανότητες για τετράδυμα.
725
00:41:08,196 --> 00:41:09,863
Είσαι πιο πιθανό
να χτυπηθεί από κεραυνό
726
00:41:09,898 --> 00:41:11,465
μαζεύοντας ένα τετράφυλλο τριφύλλι.
727
00:41:11,499 --> 00:41:13,333
Και δεν θα σου πω
το ποσοστό επιβίωσης
728
00:41:13,368 --> 00:41:14,868
γιατί θα σου ασπρίσουν τα μαλλιά.
729
00:41:14,903 --> 00:41:18,438
Ήταν η μεγάλη περιουσία του
τη μητέρα τους και αυτό το νοσοκομείο
730
00:41:18,473 --> 00:41:21,708
ότι είχαμε ένα
ένας στο εκατομμύριο χειρουργός σε ετοιμότητα
731
00:41:21,743 --> 00:41:24,678
για να ποιμάνουν τέσσερα τέλεια μωρά
στον κόσμο,
732
00:41:24,712 --> 00:41:29,316
συνάδελφος και αγαπητός μου φίλος
Ο Δρ Γουίλιαμ Μάστερς.
733
00:41:31,653 --> 00:41:34,087
Με τα μωρά. Δώσε του ένα μωρό.
734
00:41:34,122 --> 00:41:36,673
Εντάξει, μπες καλά και σφιχτά.
735
00:41:36,708 --> 00:41:38,525
- Χαμογέλα.
-Εδώ ακριβώς.
736
00:41:38,560 --> 00:41:40,828
- Μία βολή.
- Δρ Μάστερς, εδώ.
737
00:41:40,862 --> 00:41:42,429
- Τέλεια.
- Πολύ ωραία. Πολύ ωραίο.
738
00:41:42,463 --> 00:41:44,518
Ορίστε.
739
00:41:49,771 --> 00:41:50,971
Η Μπέτυ.
740
00:41:54,309 --> 00:41:56,577
Είπαν ότι είχες κάνει check out.
Νόμιζα ότι μου έλειψες.
741
00:41:56,611 --> 00:41:59,613
Ο Τζιν τραβάει το βαγόνι.
742
00:41:59,647 --> 00:42:02,616
Α, θα γλιστρήσει αμέσως.
743
00:42:04,252 --> 00:42:05,886
Εμ...
744
00:42:05,920 --> 00:42:09,223
Ξέρεις τι μου είπε;
745
00:42:09,257 --> 00:42:13,527
Είπε, πρωτότοκος γιος, θέλει
για να το ονομάσει από τον Bill Masters.
746
00:42:13,561 --> 00:42:17,364
Πρακτικά ζωγραφίζει
το φυτώριο ήδη.
747
00:42:17,398 --> 00:42:20,200
Μπέτυ, πολλές γυναίκες δεν μπορούν να κάνουν παιδιά.
748
00:42:20,235 --> 00:42:21,235
Θα καταλάβει.
749
00:42:21,269 --> 00:42:22,703
Αν θέλει πραγματικά να σε παντρευτεί...
750
00:42:22,737 --> 00:42:26,306
Δεν θα καταλάβει
γιατί δεν θα του το πω.
751
00:42:26,341 --> 00:42:28,141
Τι εννοείς;
752
00:42:28,176 --> 00:42:33,380
Θα φορέσω το λευκό μου φόρεμα,
πω τους όρκους μου,
753
00:42:33,414 --> 00:42:37,551
και να ξεκινήσω τη νέα μου ζωή
με τον βασιλιά Pretzel.
754
00:42:37,585 --> 00:42:39,887
Έχεις άλλες επιλογές.
755
00:42:39,921 --> 00:42:41,955
Απάντηση στα τηλέφωνα
για 10 δολάρια την ώρα;
756
00:42:41,990 --> 00:42:45,692
Ίσως όχι αυτό,
αλλά...τι γίνεται με την Ελένη;
757
00:42:48,496 --> 00:42:50,998
Θέλεις να φτάσεις κάπου...
758
00:42:51,032 --> 00:42:53,033
Κολλάς το βαγόνι σου σε έναν άντρα.
759
00:42:55,770 --> 00:42:57,905
αυτό κάνεις,
760
00:42:57,939 --> 00:43:00,340
ακολουθώντας το έγγραφο γύρω
σαν κόκερ σπάνιελ.
761
00:43:00,375 --> 00:43:03,243
Είμαι βοηθός του Δρ. Masters.
762
00:43:03,278 --> 00:43:04,645
Και επειδή είναι ερωτευμένος μαζί σου,
763
00:43:04,679 --> 00:43:06,613
ξέρεις ότι μπορείς να το χρησιμοποιήσεις
προς όφελός σας.
764
00:43:06,648 --> 00:43:08,282
Μην κάνεις σαν να μην ξέρεις
για αυτό που μιλάω.
765
00:43:08,316 --> 00:43:10,450
Αυτό είναι παράλογο, Μπέτυ.
766
00:43:10,485 --> 00:43:11,718
Εντάξει, ας κουνήσουμε ένα πόδι.
767
00:43:11,753 --> 00:43:13,754
Είμαι διπλοπαρκαρισμένος. Ω.
768
00:43:13,788 --> 00:43:15,822
- Ω, γεια. Γεια.
- Γεια.
769
00:43:15,857 --> 00:43:18,358
Πρέπει να είσαι ένα
των φιλενάδων της Μπέττυ.
770
00:43:18,393 --> 00:43:19,793
Χάρηκα που σε γνώρισα.
771
00:43:19,827 --> 00:43:21,595
Μη νιώθεις άσχημα. Αυτή...
Δεν με συστήνει σε κανέναν.
772
00:43:23,331 --> 00:43:25,332
Αν δεν ήξερα κάτι καλύτερο,
Θα έλεγα ότι προσπαθούσες να με κρύψεις.
773
00:43:25,366 --> 00:43:28,368
Ω, εδώ είναι η Βιρτζίνια,
γραμματέας του γιατρού...
774
00:43:28,403 --> 00:43:29,970
Συγγνώμη.
775
00:43:30,004 --> 00:43:31,338
Βοηθός.
776
00:43:31,372 --> 00:43:36,109
Άλλο ένα σκληρά εργαζόμενο κορίτσι
κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί.
777
00:43:36,144 --> 00:43:38,445
Μπράβο.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
778
00:43:38,479 --> 00:43:39,680
Ετοιμος;
779
00:43:39,714 --> 00:43:41,448
Χάρηκα που σε γνώρισα.
780
00:43:43,484 --> 00:43:45,619
Υπομονή, εκεί.
781
00:43:50,959 --> 00:43:53,527
- Ω, συγγνώμη, γλυκιά μου.
- Δεν πειράζει.
782
00:44:06,040 --> 00:44:08,608
Λοιπόν, εσύ και ο Μπιλ
φτιάξε την ομάδα,
783
00:44:08,643 --> 00:44:09,810
δεν θα έλεγες;
784
00:44:09,844 --> 00:44:12,412
Δεν ξέρω θα το έλεγα.
785
00:44:13,648 --> 00:44:15,415
Χμμ.
786
00:44:15,450 --> 00:44:17,517
Αυτό είναι το πιο καταραμένο πράγμα.
787
00:44:17,552 --> 00:44:21,455
Νομίζω ότι υπάρχουν κάποιες πληροφορίες
δεν έχεις μοιραστεί μαζί μου, Ίθαν.
788
00:44:21,489 --> 00:44:25,125
εχεις δικιο. Υπάρχει.
789
00:44:26,761 --> 00:44:33,667
Ο Μπιλ πιστεύει ότι μπορεί
τα πάντα μόνος του.
790
00:44:33,701 --> 00:44:36,370
Όμως, τεχνικά,
791
00:44:36,404 --> 00:44:39,653
Εγώ είμαι αυτός
που άφησε τη γυναίκα του έγκυο.
792
00:45:01,162 --> 00:45:04,474
Πάρτε τα στο πλυντήριο,
χωρίς άμυλο και τηλεφώνησε στο γραφείο της Scully.
793
00:45:04,509 --> 00:45:06,584
Πες του ότι θα έρθω να τον δω.
794
00:45:06,701 --> 00:45:08,668
Τι συμβαίνει με τη μελέτη;
795
00:45:10,613 --> 00:45:13,522
Γιατί είμαι λίγο μπερδεμένος.
796
00:45:13,557 --> 00:45:15,809
Τη νύχτα,
με αντιμετωπίζεις σαν συνάδελφο,
797
00:45:15,843 --> 00:45:18,678
και εδώ,
Φαίνεται ότι είμαι το κορίτσι της αποστολής σου.
798
00:45:18,713 --> 00:45:21,882
Είσαι η γραμματέας μου.
Η περιγραφή της θέσης είναι σαφής.
799
00:45:21,916 --> 00:45:23,050
Όχι σε μένα.
800
00:45:23,084 --> 00:45:24,951
Δεν καταλαβαίνω.
801
00:45:24,986 --> 00:45:28,221
Αν νομίζεις ότι έχω τα προσόντα
για τη διεξαγωγή επιστημονικής έρευνας
802
00:45:28,256 --> 00:45:29,723
όταν πρόκειται για τη μελέτη,
πως δεν έχω τα προσόντα...
803
00:45:29,757 --> 00:45:32,191
Αυτή τη στιγμή,
δεν υπάρχει μελέτη.
804
00:45:32,593 --> 00:45:35,929
Ο οίκος ανοχής είναι μια καταστροφή,
και η μελέτη απαγορεύεται εδώ,
805
00:45:35,963 --> 00:45:37,964
κάτι στο οποίο είχες τα χέρια σου,
Μπορεί να σου θυμίσω.
806
00:45:37,999 --> 00:45:39,533
Επίσης, σε περίπτωση που το έχετε ξεχάσει,
807
00:45:39,567 --> 00:45:42,436
ε, με έχει καταλάβει
20 χρόνια για να φτάσω εδώ που είμαι...
808
00:45:42,470 --> 00:45:45,105
προϊατρική, ιατρική σχολή,
μια εξαντλητική κατοικία
809
00:45:45,139 --> 00:45:48,842
που τελικά με προσγείωσε
ένα εκπαιδευτικό νοσοκομείο παγκόσμιας κλάσης.
810
00:45:48,876 --> 00:45:52,212
Τώρα, όταν έχεις αυτό το είδος
εμπειρία κάτω από τη ζώνη σας,
811
00:45:52,246 --> 00:45:55,749
μπορείς να μου πεις να πάρω
τα παλτά του εργαστηρίου στο υπόγειο.
812
00:45:55,783 --> 00:45:58,351
Είναι αρκετά σαφές;
813
00:46:10,431 --> 00:46:14,468
Αυτό που λέω είναι
Δεν μπορώ να κάνω την έρευνά μου σε οίκο ανοχής,
814
00:46:14,502 --> 00:46:16,336
και αυτή η μελέτη θα πνίξει
815
00:46:16,370 --> 00:46:19,272
χωρίς την αξιοπρέπεια
αυτού του νοσοκομείου.
816
00:46:19,307 --> 00:46:21,775
Αγαπητέ Θεέ,
είσαι σκύλος με κόκαλο.
817
00:46:21,809 --> 00:46:25,612
Είμαι περισσότερο σαν μετρητά
αγελάδα σε σένα... σε αυτό το νοσοκομείο.
818
00:46:25,646 --> 00:46:27,581
Και είμαι στην πρώτη σελίδα,
σε περίπτωση που δεν το είχες προσέξει.
819
00:46:27,615 --> 00:46:30,750
Αυτού του είδους η δημοσιότητα
θα μπορούσα να σου αγοράσω ένα νέο φτερό...
820
00:46:30,785 --> 00:46:33,653
αντί για μια μακρά και δαπανηρή
μήνυση για τέσσερα νεκρά νεογέννητα,
821
00:46:33,688 --> 00:46:36,123
όπου κατευθυνόσαστε
μέχρι που μπήκα μέσα.
822
00:46:36,157 --> 00:46:37,757
Γι' αυτό σε έβαλα στην υπόθεση.
823
00:46:37,792 --> 00:46:40,594
Θα μπορούσα το ίδιο εύκολα,
Πες την αλήθεια στον Τύπο...
824
00:46:40,628 --> 00:46:42,362
ότι εσύ στην πραγματικότητα
βάλε έναν φίλο για την υπόθεση.
825
00:46:42,396 --> 00:46:45,332
Μη με γαμείς, Μπιλ!
826
00:46:45,366 --> 00:46:47,134
Γιατί όταν έρθει
να ρίχνεις βάρος,
827
00:46:47,168 --> 00:46:49,836
θα σε συνθλίψω στη σκόνη,
828
00:46:49,871 --> 00:46:52,139
ακόμα κι αν δεν το θέλω.
829
00:46:52,173 --> 00:46:55,642
Τώρα, τέσσερα μωρά είναι κάτω
830
00:46:55,676 --> 00:46:58,044
αυτό δεν θα ήταν εδώ
αν δεν ήσουν εσύ.
831
00:46:58,079 --> 00:47:00,680
Ήταν μια καλή μέρα.
Πήγαινε σπίτι στη γυναίκα σου.
832
00:47:00,715 --> 00:47:04,451
Ελάτε πίσω αύριο
στη δουλειά που έπρεπε να κάνεις.
833
00:47:05,653 --> 00:47:07,487
Ξέρεις, γνώρισα έναν νεαρό άνδρα
στον οίκο ανοχής...
834
00:47:07,522 --> 00:47:10,423
Μια ιερόδουλη, ένας ομοφυλόφιλος.
835
00:47:10,458 --> 00:47:11,858
Ήρθε να με δει χθες το βράδυ.
836
00:47:11,893 --> 00:47:13,160
Για όνομα του Χριστού, Μπιλ.
837
00:47:13,194 --> 00:47:16,062
Μου άνοιξε τα μάτια
σε λίγες, ε, πραγματικότητες.
838
00:47:16,097 --> 00:47:18,532
Το εννοώ...
Απαλλάξτε μου από τις τραγικές λεπτομέρειες.
839
00:47:18,566 --> 00:47:19,933
Οι άντρες που πληρώνουν για να τον δουν...
840
00:47:19,967 --> 00:47:22,769
Δεν είναι κατάδικοι ή κατάδικοι.
841
00:47:22,803 --> 00:47:25,639
Δεν είναι εκφυλισμένοι.
842
00:47:25,673 --> 00:47:27,607
Είναι οικογενειάρχες,
843
00:47:27,642 --> 00:47:33,079
ζώντας μια διπλή ζωή,
υποφέρουν στις σκιές.
844
00:47:33,114 --> 00:47:34,548
Δεν πιστεύω στις σκιές.
845
00:47:34,582 --> 00:47:37,684
πιστεύω
υπό το πρίσμα της επιστημονικής έρευνας.
846
00:47:37,718 --> 00:47:41,788
Πιστεύω ότι έχω
μια ευθύνη σε αυτούς τους άνδρες,
847
00:47:41,822 --> 00:47:46,426
είτε είναι πωλητές
ή δικηγόροι...
848
00:47:46,460 --> 00:47:50,797
ή καθηγητής μεγάλου πανεπιστημίου.
849
00:48:00,675 --> 00:48:03,677
Σε παρακαλώ να το ξανασκεφτείς.
850
00:48:03,711 --> 00:48:06,947
Αν όχι για χάρη μου,
851
00:48:06,981 --> 00:48:10,483
τότε για εκείνους τους άντρες στη σκιά.
852
00:48:10,518 --> 00:48:13,119
Τι στο διάολο είναι αυτό, Μπιλ;
853
00:48:14,722 --> 00:48:16,957
Είναι αναγκαίο κακό.
854
00:48:26,100 --> 00:48:28,569
Νόμιζα ότι είχες πάει AWOL.
855
00:48:29,036 --> 00:48:32,572
Ε, δεν είμαι πολύ για αποχαιρετιστήρια πάρτι.
856
00:48:33,908 --> 00:48:36,444
Αν παίξουν το "Meet Me in St. Louis"
άλλη μια φορά,
857
00:48:36,479 --> 00:48:39,795
Θα κάνω στον εαυτό μου ωτοεκτομή.
858
00:48:39,830 --> 00:48:41,581
Η Μαργαρίτα δείχνει χαρούμενη.
859
00:48:41,616 --> 00:48:44,651
Αχ, γυναίκα του νέου
καθηγητής του Πανεπιστημίου της Ουάσιγκτον;
860
00:48:44,685 --> 00:48:48,255
Νομίζει ότι είναι η Eleanor Roosevelt.
861
00:48:48,289 --> 00:48:51,858
Λοιπόν... Θα της λείψει.
862
00:48:51,892 --> 00:48:53,193
μμ.
863
00:48:53,227 --> 00:48:56,062
Και οι δύο... θα το κάνετε και οι δύο.
864
00:48:58,266 --> 00:49:00,100
Μου λέει ο Ντιν Γιανγκ
που έβαλες
865
00:49:00,134 --> 00:49:03,703
για μια υποτροφία στο Wash U's
μαιευτικό τμήμα.
866
00:49:03,738 --> 00:49:06,172
Μακάρι να το είχα ακούσει από σένα.
867
00:49:06,207 --> 00:49:08,808
Λοιπόν, δεν ήθελα
να νιώθεις, ξέρεις,
868
00:49:08,843 --> 00:49:11,331
έπρεπε να επέμβεις.
869
00:49:12,046 --> 00:49:14,147
δεν...
Δεν νομίζω ότι τους εντυπωσίασα.
870
00:49:14,181 --> 00:49:16,283
Α, εντυπωσιάστηκαν.
871
00:49:16,317 --> 00:49:17,617
Νόμιζαν ότι ήσουν
872
00:49:17,652 --> 00:49:19,519
ο πιο αλαζονικός κάτοικος
πήραν ποτέ συνέντευξη...
873
00:49:19,553 --> 00:49:22,856
Ένας αυτάρεσκος, αυτοικανοποιημένος κώλος αλόγου.
874
00:49:22,890 --> 00:49:25,592
- Αχ.
- Ναι, «δεν μπορούμε να τον πάρουμε
875
00:49:25,626 --> 00:49:28,528
γιατί θα έπρεπε να χτίσουμε
ξεχωριστό φτερό για τον εγωισμό του»...
876
00:49:28,562 --> 00:49:31,364
Κάτι τέτοιο.
877
00:49:31,399 --> 00:49:33,533
βλέπω.
878
00:49:33,567 --> 00:49:38,104
Είπα στον Ντιν Γιανγκ
θα μπορούσε να μας πάρει και τους δύο,
879
00:49:38,139 --> 00:49:41,007
ή θα μπορούσε να αναλάβει τη δουλειά του προπονητή
και σπρώξτε το.
880
00:49:43,244 --> 00:49:46,212
Θα με συναντήσετε λοιπόν στο Σεντ Λούις;
881
00:49:52,019 --> 00:49:56,289
Ο λογαριασμός...
882
00:50:22,416 --> 00:50:25,985
Η μελέτη θα συνεχιστεί ξανά
αύριο το απόγευμα
883
00:50:26,020 --> 00:50:28,288
στο νοσοκομείο.
884
00:50:31,525 --> 00:50:38,031
♪ Πιστέψτε τα αστέρια
που γεμίζουν τους ουρανούς ♪
885
00:50:38,065 --> 00:50:41,935
♪ Είναι στα μάτια μου ♪
886
00:50:41,969 --> 00:50:43,670
♪ Μαντέψτε ότι αισθάνεστε ♪
887
00:50:43,704 --> 00:50:46,673
♪ Θα είσαι πάντα ♪
888
00:50:46,707 --> 00:50:50,577
♪ Ο ένας και μοναδικός για μένα ♪
889
00:50:50,611 --> 00:50:53,580
♪ Και αν νομίζεις ότι θα μπορούσες ♪
890
00:50:53,614 --> 00:50:56,483
Χαίρομαι που είσαι σπίτι, μπαμπά.
891
00:50:56,517 --> 00:51:00,653
♪ Λοιπόν, οι πιθανότητες είναι,
οι πιθανότητες σου είναι ♪
892
00:51:00,688 --> 00:51:02,288
Κάτσε κάτω.
893
00:51:02,323 --> 00:51:07,594
♪ Πολύ καλό ♪
894
00:51:07,628 --> 00:51:15,969
♪ Οι πιθανότητες είναι,
οι πιθανότητες σου είναι ♪
895
00:51:16,003 --> 00:51:17,971
Ήταν μια καλή μέρα.
896
00:51:18,005 --> 00:51:25,211
♪ Πολύ καλό ♪
897
00:51:30,895 --> 00:51:32,558
Συγχρονισμός και διόρθωση από τον Elderfel
898
00:51:32,582 --> 00:51:32,714
:::::[GWC]:::::
899
00:51:32,715 --> 00:51:32,848
:::::[GWC]:::::
900
00:51:32,849 --> 00:51:32,981
:::::[GWC]:::::
901
00:51:32,982 --> 00:51:33,114
00:51:34,448
:::::[GWC]:::::