1
00:00:02,000 --> 00:00:04,870
Narrador:
Esta noche en "MasterChef"...

2
00:00:04,903 --> 00:00:06,905
-Ashley: ¡Dios mío!
- ¡Vaya!

3
00:00:06,939 --> 00:00:08,974
Ashley:
¡Están aterrizando para cenar!

4
00:00:09,007 --> 00:00:11,844
Cuando los 10 mejores cocinan
para los héroes americanos...

5
00:00:11,877 --> 00:00:14,913
100 aviadores. ¡Esto es enorme!

6
00:00:14,947 --> 00:00:17,216
- Expectativas...
- Filete para perchas.

7
00:00:17,250 --> 00:00:19,252
- Eso es un no-no.
- ...están por las nubes.

8
00:00:19,285 --> 00:00:22,655
- Estos se incineran.
- ¿Cómo le servimos eso a la Fuerza Aérea?

9
00:00:22,688 --> 00:00:24,557
- (El plato se rompe)
- Emily: ¡Dios mío!

10
00:00:24,590 --> 00:00:26,024
Estamos siendo invadidos...

11
00:00:26,058 --> 00:00:27,660
Joe: Esta chuleta de cerdo
completamente crudo.

12
00:00:27,693 --> 00:00:29,061
...y estoy a punto de llamar
para un mayday,

13
00:00:29,094 --> 00:00:31,430
porque todos podemos
estar bajando.

14
00:00:31,464 --> 00:00:33,466
Irse. Irse.

15
00:00:33,764 --> 00:00:41,066
Resincronización por TEDI para WEB.x264-TBS

16
00:00:42,107 --> 00:00:43,842
MasterChef cero nueve.

17
00:00:43,876 --> 00:00:46,178
March Tower, revisa las ruedas hacia abajo.

18
00:00:46,211 --> 00:00:48,714
Pista tres dos, viento a
tres, uno, cero a las cuatro.

19
00:00:48,747 --> 00:00:50,048
Despejado para aterrizar.

20
00:00:50,082 --> 00:00:51,684
Gordon: Entendido, March Tower.

21
00:00:51,717 --> 00:00:53,452
Autorizado para aterrizar,
Nos vemos en la cubierta.

22
00:00:57,623 --> 00:01:00,393
(Saludos y aplausos)

23
00:01:00,426 --> 00:01:02,728
César: Llegando al top 10
es un gran logro.

24
00:01:02,761 --> 00:01:03,929
Es fuerza mental.

25
00:01:03,962 --> 00:01:05,964
Es fortaleza emocional.

26
00:01:05,998 --> 00:01:08,634
No es un logro que
debe darse por sentado.

27
00:01:08,667 --> 00:01:10,636
nunca he visto un dron
en persona.

28
00:01:10,669 --> 00:01:12,371
Emily: Tenemos drones

29
00:01:12,405 --> 00:01:15,474
y aviones de carga
y aviones de combate.

30
00:01:15,508 --> 00:01:17,810
Entonces esto es obviamente
nuestro campo de batalla,

31
00:01:17,843 --> 00:01:19,912
y estamos aquí hoy
para luchar contra ello.

32
00:01:21,614 --> 00:01:24,116
Sólo sé algo loco
está a punto de suceder.

33
00:01:26,151 --> 00:01:28,253
Gerron: ¡Eso es genial!
¿Ves eso?

34
00:01:28,287 --> 00:01:29,755
¡Oh! ¿Qué es esto?

35
00:01:33,659 --> 00:01:36,329
(Saludos y aplausos)

36
00:01:36,362 --> 00:01:38,997
Gerron: De repente,
Aparecen Aarón y Joe.

37
00:01:39,031 --> 00:01:41,233
Yo digo: "¿Qué diablos?"

38
00:01:41,266 --> 00:01:42,968
Estos tipos vienen locos.
cada vez.

39
00:01:43,001 --> 00:01:44,370
- ¿Quién es ese en el jet?
- Sí, no, se está moviendo.

40
00:01:49,508 --> 00:01:51,910
- ¡No! ¡De ninguna manera!
- ¡Ay dios mío!

41
00:01:51,944 --> 00:01:53,612
- ¡De ninguna manera!
- ¡Oh!

42
00:01:53,646 --> 00:01:55,881
- ¡No!
- De ninguna manera.

43
00:01:58,684 --> 00:02:00,118
La droga del chef Ramsay.

44
00:02:00,152 --> 00:02:03,589
(Aplausos)

45
00:02:03,622 --> 00:02:05,424
Shanika:
¡Estos chicos se ven tan lindos!

46
00:02:05,458 --> 00:02:07,159
Tienen su pequeño
gafas puestas.

47
00:02:07,192 --> 00:02:09,995
Gordon sale
del maldito jet.

48
00:02:10,028 --> 00:02:11,430
Esto es genial.

49
00:02:11,464 --> 00:02:13,699
Bienvenido a marzo
Base de Reserva Aérea.

50
00:02:13,732 --> 00:02:16,101
(Aplausos)

51
00:02:16,134 --> 00:02:20,005
La base de la reserva aérea de marzo
es uno de los más antiguos

52
00:02:20,038 --> 00:02:22,107
y uno de los más
aeródromos prolíficos

53
00:02:22,140 --> 00:02:24,142
operado por el
Ejército de los Estados Unidos.

54
00:02:24,176 --> 00:02:27,646
La base realmente abrió
sus puertas en 1918,

55
00:02:27,680 --> 00:02:30,983
lo que significa este año
esta celebrando

56
00:02:31,016 --> 00:02:33,886
su centenario.

57
00:02:33,919 --> 00:02:37,956
Y hoy ustedes serán
dividiéndose en dos equipos

58
00:02:37,990 --> 00:02:41,026
cocinar para 100 aviadores.

59
00:02:41,059 --> 00:02:42,495
Impresionante. ¡Sí!

60
00:02:42,528 --> 00:02:44,296
Me siento muy honrado.

61
00:02:44,329 --> 00:02:47,065
Mi abuelo fue parte
de la Fuerza Aérea,

62
00:02:47,099 --> 00:02:51,136
y le tengo un respeto enorme
por donde estamos ahora.

63
00:02:51,169 --> 00:02:52,471
Esto es increíble.

64
00:02:52,505 --> 00:02:54,707
Emily y César,

65
00:02:54,740 --> 00:02:56,709
porque hiciste lo mejor en
el desafío de las habilidades del fletán,

66
00:02:56,742 --> 00:03:00,345
hoy serás
nuestros capitanes de equipo.

67
00:03:00,379 --> 00:03:03,181
Samantha: No estoy entusiasmada con
Emily o Cesar como capitán.

68
00:03:03,215 --> 00:03:05,217
Cesar puede ser un poco
dominante.

69
00:03:05,250 --> 00:03:08,821
Y creo que Emily es simplemente amable.
de pretencioso, sinceramente.

70
00:03:08,854 --> 00:03:11,590
- Emily, ¿cómo te sientes?
- Dirijo un equipo de analistas de proyectos.

71
00:03:11,624 --> 00:03:13,258
que hacen investigación primaria.

72
00:03:13,291 --> 00:03:15,027
Entonces, quiero decir, la cocina debería
no debe ejecutarse de manera diferente.

73
00:03:15,060 --> 00:03:17,195
Creo que es mi momento de brillar.

74
00:03:17,229 --> 00:03:19,064
Bueno, muy,
información muy interesante.

75
00:03:19,097 --> 00:03:21,099
- Oh, oh.
- Pero hoy,

76
00:03:21,133 --> 00:03:23,936
Tus equipos te están eligiendo.

77
00:03:23,969 --> 00:03:26,371
- Mmm.
- Por supuesto.

78
00:03:26,405 --> 00:03:29,341
Si quieres estar en el equipo de Emily,

79
00:03:29,374 --> 00:03:31,109
te pararás
a la derecha.

80
00:03:31,143 --> 00:03:33,679
Si quieres estar en el equipo de César,

81
00:03:33,712 --> 00:03:35,748
irás a la izquierda.

82
00:03:35,781 --> 00:03:38,617
En mis días de patio de recreo,
Siempre fui una especie de segundo,

83
00:03:38,651 --> 00:03:41,186
si no la última elección para los deportes.

84
00:03:41,219 --> 00:03:43,622
Entonces, con suerte, más de uno
La persona camina hacia mi lado.

85
00:03:43,656 --> 00:03:45,057
¿Todos lo saben?
¿Adónde van?

86
00:03:45,090 --> 00:03:46,391
- Sí.
- Sí.

87
00:03:46,425 --> 00:03:51,063
En uno, dos, tres. Ir.

88
00:03:55,734 --> 00:03:57,803
-Gordon: Vaya. ¡Guau!
- Joe: ¡Guau! Interesante.

89
00:03:57,836 --> 00:04:00,205
Incluso.

90
00:04:00,238 --> 00:04:02,575
Nunca había visto algo tan claro.
la toma de decisiones tiene lugar

91
00:04:02,608 --> 00:04:04,309
en la historia de
esta competencia.

92
00:04:04,342 --> 00:04:06,579
Guau. Bien, capitanes,
por favor dirígete

93
00:04:06,612 --> 00:04:09,482
y dale a tus equipos su
delantales, por favor. Gracias.

94
00:04:09,515 --> 00:04:12,117
Estoy muy, muy feliz
estar en el equipo de César,

95
00:04:12,150 --> 00:04:14,419
porque emily,
ella es muy controladora.

96
00:04:14,453 --> 00:04:18,557
Equipo rojo, equipo azul, lo harás.
tener 75 minutos para preparar

97
00:04:18,591 --> 00:04:22,795
y solo 60 minutos para cocinar
100 platos compuestos.

98
00:04:22,828 --> 00:04:24,797
Haz que "MasterChef" se sienta orgulloso.

99
00:04:24,830 --> 00:04:28,501
Si no lo haces, te dirigirás
directo a la batalla

100
00:04:28,534 --> 00:04:30,302
en la temida prueba de presión.

101
00:04:30,335 --> 00:04:32,805
- ¿Bueno?
- Todos: ¡Sí, Chef!

102
00:04:32,838 --> 00:04:36,775
Tu tiempo comienza...

103
00:04:36,809 --> 00:04:38,176
...ahora.

104
00:04:38,210 --> 00:04:39,945
- Allá vamos, muchachos.
- Vamos.

105
00:04:39,978 --> 00:04:41,580
gordon: vámonos.

106
00:04:41,614 --> 00:04:44,416
- ¡Vaya!
- Aarón: Vamos chicos.

107
00:04:44,449 --> 00:04:46,685
Muy bien chicos, ¿qué proteína?
¿Están pensando en?

108
00:04:46,719 --> 00:04:48,487
Creo que el filete para perchas.

109
00:04:48,521 --> 00:04:50,689
Quiero decir, estamos en un hangar.
Un filete para perchas.

110
00:04:50,723 --> 00:04:51,924
Sí, eso tiene sentido.

111
00:04:51,957 --> 00:04:53,759
¿Qué están pensando?
para los lados?

112
00:04:53,792 --> 00:04:55,928
- Estoy pensando en espárragos.
- Sí, creo que los espárragos.

113
00:04:55,961 --> 00:04:58,130
- Hazlo bonito y sencillo en el horno.
- Bueno.

114
00:04:58,163 --> 00:05:00,599
Y luego puedo hacer un pastel de polenta y
Incluso puedes ponerle un poco de queso de cabra.

115
00:05:00,633 --> 00:05:02,868
- Me gusta eso. Está bien, está bien.
- Hazlo un poco más nítido.

116
00:05:02,901 --> 00:05:06,338
La presión sobre un capitán durante
Cualquier desafío en equipo es increíble.

117
00:05:06,371 --> 00:05:11,109
Tu equipo puede morir o vivir por un
única decisión que toma el capitán.

118
00:05:11,143 --> 00:05:13,045
Entonces sé que eso ya es
sobre mis hombros.

119
00:05:13,078 --> 00:05:15,648
- ¿Vamos a asar?
- Por el viento,

120
00:05:15,681 --> 00:05:17,015
Creo que la parrilla
No se calentará lo suficiente.

121
00:05:17,049 --> 00:05:18,183
Iremos a dorar.

122
00:05:18,216 --> 00:05:20,152
- ¿Está seguro?
- Sí.

123
00:05:20,185 --> 00:05:22,454
No creo que se dore
es una gran idea.

124
00:05:22,487 --> 00:05:25,624
Tenemos una parrilla tan grande aquí.
por una razón.

125
00:05:25,658 --> 00:05:27,159
No estoy de acuerdo con eso.

126
00:05:27,192 --> 00:05:29,662
César: Vamos chicos.
Hagamos esto.

127
00:05:29,695 --> 00:05:31,797
¿Cuáles son nuestros primeros pensamientos?
en proteínas?

128
00:05:31,830 --> 00:05:33,532
- Salmón.
- También estoy pensando en salmón.

129
00:05:33,566 --> 00:05:36,168
Creo que la carne de cerdo es más fácil.
cuando viene

130
00:05:36,201 --> 00:05:38,671
-a marcar, terminar en el horno--
- Está bien, pero lo que siento

131
00:05:38,704 --> 00:05:40,706
con el salmón es, tenemos
cien personas que alimentar.

132
00:05:40,739 --> 00:05:43,175
¿Cómo podemos hacer este cerdo?
¿A tiempo para alimentar a 101 personas?

133
00:05:43,208 --> 00:05:45,911
Porque tenemos 75 minutos.
preparar incluso antes de servir.

134
00:05:45,944 --> 00:05:47,880
Shanika: Creo que cerdo.
picar es un error.

135
00:05:47,913 --> 00:05:49,815
El salmón no toma
tanto tiempo para cocinar.

136
00:05:49,848 --> 00:05:52,250
podemos ser un poco
un poco más organizado,

137
00:05:52,284 --> 00:05:53,919
pero será chuleta de cerdo.

138
00:05:53,952 --> 00:05:55,688
¿Qué piensas hacer?
como un chutney de durazno

139
00:05:55,721 --> 00:05:57,155
- ¿Para acompañar la chuleta de cerdo?
- Sí, sí.

140
00:05:57,189 --> 00:05:59,491
Los melocotones y el cerdo van muy bien.
con balsámico.

141
00:05:59,524 --> 00:06:01,594
- Si lo hacemos--
- Sin balsámicos, sin balsámicos.

142
00:06:01,627 --> 00:06:04,362
Si echamos balsámico en una sartén
y reducirlo a un glaseado,

143
00:06:04,396 --> 00:06:06,599
es una de nuestra guarnición
elementos en la placa.

144
00:06:06,632 --> 00:06:08,000
- El balsámico y los melocotones no van juntos.
- Pero lo mantendremos separado,

145
00:06:08,033 --> 00:06:09,868
Entonces, nosotros no... Ellos lo hacen, lo hacen.

146
00:06:09,902 --> 00:06:11,604
Pero cuando comes, comes un
combinación de todo junto.

147
00:06:11,637 --> 00:06:13,038
- No va.
- Estoy diciendo que ese es nuestro--

148
00:06:13,071 --> 00:06:14,607
¿Alguna vez has oído hablar de
¿un aderezo balsámico de durazno?

149
00:06:14,640 --> 00:06:16,609
Ya sabes, Shanika,
Este no es el show de Shanika.

150
00:06:16,642 --> 00:06:19,077
Esto es "MasterChef".
O sube a bordo

151
00:06:19,111 --> 00:06:22,347
o necesitas repensar tal vez
en qué equipo elegiste estar.

152
00:06:22,380 --> 00:06:24,249
No importa qué,
Necesitamos un (bip) plan B.

153
00:06:24,282 --> 00:06:26,018
Punto. Necesitamos un plan B.

154
00:06:26,051 --> 00:06:29,021
Esta será una batalla.

155
00:06:29,054 --> 00:06:30,789
Joe: Almuerzo muy emocionante.

156
00:06:30,823 --> 00:06:32,224
El listón está súper alto.

157
00:06:32,257 --> 00:06:34,559
Dos capitanes increíbles
en Emily y César.

158
00:06:34,593 --> 00:06:36,695
julia: podemos hacerlo
triángulos de polenta.

159
00:06:36,729 --> 00:06:39,031
- Y luego la salsa a un lado.
- Me gusta esa idea.

160
00:06:39,064 --> 00:06:42,200
Ahora, César es un talentoso.
profesor súper inteligente.

161
00:06:42,234 --> 00:06:44,770
¿Tendrá las cuerdas vocales hoy?
para llevar a su equipo a la victoria?

162
00:06:44,803 --> 00:06:46,371
no se cuanto
de líder que realmente es.

163
00:06:46,404 --> 00:06:48,040
no se que tan vocal
él puede serlo.

164
00:06:48,073 --> 00:06:50,609
- Entonces... Sí.
- ¿Estás seguro de que quieres hacer sólo las puntas?

165
00:06:50,643 --> 00:06:53,746
Siento que esto es un desperdicio de
espárragos, simplemente cortándoles las puntas.

166
00:06:53,779 --> 00:06:56,314
César: Nos vemos bien, muchachos.
Sigue avanzando a esta velocidad.

167
00:06:56,348 --> 00:06:57,750
Equipo azul capitaneado por Emily.

168
00:06:57,783 --> 00:07:00,252
Inteligente, articulado, vocal.

169
00:07:00,285 --> 00:07:02,755
Hagan todos los melocotones, chicos.

170
00:07:02,788 --> 00:07:04,389
no subestimes
cien porciones.

171
00:07:04,422 --> 00:07:06,324
Joe: Ella tiene todos los ingredientes.

172
00:07:06,358 --> 00:07:08,560
ser un verdadero chef
en un desafío de campo.

173
00:07:08,593 --> 00:07:10,663
A ver si ella puede levantarse
a esa ocasión hoy.

174
00:07:12,665 --> 00:07:15,300
Emily: Mucha sal.
Sí, sí.

175
00:07:15,333 --> 00:07:17,736
- Bueno. - La sal es como rápida.
salmuera, y en realidad actúa

176
00:07:17,770 --> 00:07:20,305
- para humedecer la carne de cerdo
una vez que lo cocinemos. ¿Bueno? - Bueno.

177
00:07:20,338 --> 00:07:22,675
Entonces, Emily, por favor.
describe tu plato.

178
00:07:22,708 --> 00:07:24,977
Sí, así lo estamos haciendo.
una chuleta de cerdo a la parrilla

179
00:07:25,010 --> 00:07:28,647
sobre acelgas salteadas,
un puré de coliflor,

180
00:07:28,681 --> 00:07:30,315
y un chutney de melocotón.

181
00:07:30,348 --> 00:07:33,018
Una chuleta de cerdo con hueso para mí.
es un alto grado de riesgo.

182
00:07:33,051 --> 00:07:34,820
- Sí.
- ¿Cómo lo vas a cocinar?

183
00:07:34,853 --> 00:07:36,989
Lo estamos asando y luego
terminándolo en el horno.

184
00:07:37,022 --> 00:07:40,325
Creo que en cuanto a presentación y
En cuanto al sabor, vale la pena correr el riesgo.

185
00:07:40,358 --> 00:07:42,627
Si lo logras, es genial.
pero podrías tomar una ruta más segura.

186
00:07:42,661 --> 00:07:44,462
- Eso es cierto.
- ¿Quién tomó esa decisión, usted?

187
00:07:44,496 --> 00:07:46,598
- Tomé esa decisión.
- Está bien.

188
00:07:46,631 --> 00:07:48,300
- Vive y muere por ello.
- Esperando no vivir para arrepentirme.

189
00:07:48,333 --> 00:07:50,703
Espero que no.

190
00:07:51,704 --> 00:07:53,271
- Claro, César.
- Sí, cocinero.

191
00:07:53,305 --> 00:07:55,040
Dame una idea del plato.
¿Qué estás haciendo?

192
00:07:55,073 --> 00:07:57,309
Muy bien, entonces lo estamos haciendo.
un filete para perchas a la sartén, Chef.

193
00:07:57,342 --> 00:08:00,545
Lo vamos a pincelar con chimichurri.
salsa justo antes de que esté lista.

194
00:08:00,578 --> 00:08:02,815
Estamos haciendo un queso de cabra.
polenta, espárragos salteados,

195
00:08:02,848 --> 00:08:06,151
y estoy haciendo un jalapeño rojo
y salsa de durazno para acompañar.

196
00:08:06,184 --> 00:08:08,453
Entonces, estamos hablando de
bistec para perchas a la sartén.

197
00:08:08,486 --> 00:08:10,989
Eso es un no-no, ahí mismo.
Gran no-no.

198
00:08:11,023 --> 00:08:12,224
¿Qué necesita un bistec para perchas?

199
00:08:12,257 --> 00:08:13,892
- Necesita alto--
- Carbonización.

200
00:08:13,926 --> 00:08:15,961
- Necesita mucho calor.
- Alta intensidad. Ahí vamos.

201
00:08:15,994 --> 00:08:17,830
- Sí, cocinero. Mmmm.
- ¿Bueno?

202
00:08:17,863 --> 00:08:19,464
La parrilla está ahí
nadie lo está usando.

203
00:08:19,497 --> 00:08:22,134
- Sí, cocinero.
- Estoy tratando de ayudar aquí.

204
00:08:22,167 --> 00:08:24,402
- ¿Bueno? Samanta.
- Sí, cocinero.

205
00:08:24,436 --> 00:08:27,305
- ¿Qué estás haciendo?
- Estoy cortando espárragos.

206
00:08:27,339 --> 00:08:29,341
- Cortar los espárragos.
- Sí.

207
00:08:29,374 --> 00:08:31,209
Oh, mi Señor.

208
00:08:31,243 --> 00:08:33,478
- Mírame.
- Sí.

209
00:08:33,511 --> 00:08:35,047
Son espárragos tiernos.

210
00:08:35,080 --> 00:08:36,982
- Tienen semanas.
- Sí.

211
00:08:37,015 --> 00:08:39,084
Son deliciosos. ¿Por qué estamos
cortando la mejor parte?

212
00:08:39,117 --> 00:08:41,186
Yo... estaba haciendo
lo que me dijeron, Chef.

213
00:08:41,219 --> 00:08:43,388
- Me dijeron que los cortara.
- César, ven, por favor.

214
00:08:43,421 --> 00:08:45,824
Sí, cocinero.

215
00:08:45,858 --> 00:08:47,993
- ¿Estás enojado conmigo?
- No, Chef, no estoy enojado contigo.

216
00:08:48,026 --> 00:08:50,162
Pero... ¡Pero mira! esto es
todo va a la basura.

217
00:08:50,195 --> 00:08:52,865
- Estoy molesto por eso.
- Entonces ¿por qué hacerlo?

218
00:08:52,898 --> 00:08:54,867
Samantha: Estoy enojada ahora mismo.

219
00:08:54,900 --> 00:08:57,002
Se lo dije a Cesar al principio.

220
00:08:57,035 --> 00:08:58,503
que no deberíamos ser
cortándolo de esa manera.

221
00:08:58,536 --> 00:09:00,672
- Mirar. Basura. ¡Ey!
- Lo sé. Lo sé.

222
00:09:00,705 --> 00:09:02,941
- Fuerza Aérea. Basura. Fuerzas aéreas.
- Sí.

223
00:09:02,975 --> 00:09:05,010
No lo entiendo.

224
00:09:05,043 --> 00:09:08,680
Si caemos por algo
tan simple como espárragos asados,

225
00:09:08,713 --> 00:09:10,115
Eso depende de ti, César.

226
00:09:16,955 --> 00:09:18,757
- Gordon: equipo rojo.
- Equipo rojo: Sí, Chef.

227
00:09:18,791 --> 00:09:20,725
¿Cómo servimos eso?
a la Fuerza Aérea?

228
00:09:20,759 --> 00:09:22,227
Yo... lo siento, Chef.

229
00:09:22,260 --> 00:09:23,628
debería haber hablado
un poquito más.

230
00:09:23,661 --> 00:09:25,864
Sinceramente chicos
esto es tan estúpido.

231
00:09:25,898 --> 00:09:27,532
Sí, estoy de acuerdo.

232
00:09:27,565 --> 00:09:29,067
Estoy enojado por esto ahora mismo.

233
00:09:29,101 --> 00:09:31,069
tengo mi mentor
Chef Gordon Ramsay

234
00:09:31,103 --> 00:09:33,571
gritándome por cómo
este espárrago está cortado,

235
00:09:33,605 --> 00:09:35,874
cuando César me dijo que lo hiciera.
Muchas gracias César.

236
00:09:35,908 --> 00:09:38,376
Por favor, trabaje con su cerebro.

237
00:09:38,410 --> 00:09:40,312
- Todos: Sí, Chef.
- Gracias. ¡Vamos!

238
00:09:40,345 --> 00:09:43,448
Chicos, si abren el horno,
Ciérralo, por favor.

239
00:09:43,481 --> 00:09:46,484
- Sam, debes mantener la calma.
- ¡Lo estoy intentando, César!

240
00:09:46,518 --> 00:09:48,821
Sólo estoy tratando de hacer lo que
todo el mundo me dice que haga.

241
00:09:53,591 --> 00:09:55,894
recuerda quien
Estamos cocinando para todos ustedes.

242
00:09:55,928 --> 00:09:57,629
Concéntrate en esa carne, Ashley.

243
00:09:57,662 --> 00:09:59,397
Chicos, chicos, chicos, no hagan esto.

244
00:09:59,431 --> 00:10:01,433
Increíble.
Chicos, estos están incinerados.

245
00:10:01,466 --> 00:10:04,169
- Gran error. Ay dios mío.
- Aarón: Sácalos.

246
00:10:04,202 --> 00:10:05,670
Termínalos en el horno.

247
00:10:05,703 --> 00:10:08,273
Emily, ¿qué problema?
¿Ya ves aquí?

248
00:10:08,306 --> 00:10:09,975
Bueno, esto no se hace.

249
00:10:10,008 --> 00:10:11,844
- Esto está totalmente quemado.
- Quemado.

250
00:10:11,877 --> 00:10:14,246
- ¿Cómo quedará eso en un plato? No.
- No es genial.

251
00:10:14,279 --> 00:10:16,314
no te das cuenta
cuanta presion

252
00:10:16,348 --> 00:10:18,350
el capitán del equipo está bajo

253
00:10:18,383 --> 00:10:19,918
hasta que realmente te ponen
en esa situación.

254
00:10:19,952 --> 00:10:21,453
Voltéalos, voltéalos,
¡dales la vuelta, vamos!

255
00:10:21,486 --> 00:10:23,688
Trabaja más rápido, más rápido, más rápido, más rápido.
Ahí tienes.

256
00:10:23,721 --> 00:10:26,324
Joe: Esto es como una (bip) comedia.
Muestra, estos dos en la parrilla.

257
00:10:26,358 --> 00:10:28,360
- Éste es raro. Y éste está quemado.
- Sí.

258
00:10:28,393 --> 00:10:32,297
Las chuletas de cerdo están al mismo
tiempo quemado y poco cocido.

259
00:10:32,330 --> 00:10:33,798
Dios mío, chicos.

260
00:10:33,832 --> 00:10:36,434
No puedo servir una chuleta de cerdo negra.

261
00:10:36,468 --> 00:10:38,670
Quiero decir, en este punto
Estoy a punto de pedir un mayday,

262
00:10:38,703 --> 00:10:40,238
porque podríamos estar cayendo.

263
00:10:51,249 --> 00:10:52,817
- Ah, ahí están. Ahí están. Mirar.
- Oh, vaya.

264
00:10:52,851 --> 00:10:54,219
¿Qué tan genial es eso?

265
00:10:54,252 --> 00:10:56,955
Equipo rojo, equipo azul,
nuestros invitados están llegando.

266
00:10:56,989 --> 00:10:58,891
Mirar. Paracaídas en el aire.

267
00:10:58,924 --> 00:11:01,526
Gerron: ¡Guau!

268
00:11:01,559 --> 00:11:02,995
- ¡Vaya!
- ¡Oh!

269
00:11:03,028 --> 00:11:05,964
¿Es eso un pájaro, un avión?

270
00:11:05,998 --> 00:11:08,833
No, son los aviadores cayendo
desde el cielo.

271
00:11:13,738 --> 00:11:15,473
emily:
¡Nuestros invitados están llegando, muchachos!

272
00:11:15,507 --> 00:11:17,475
Farhan: Vaya.

273
00:11:17,509 --> 00:11:20,012
Emily: Chicos, esto es una locura.

274
00:11:20,045 --> 00:11:21,579
Vaya, eso es increíble.

275
00:11:21,613 --> 00:11:24,582
- Mira eso.
- ¡Vaya!

276
00:11:24,616 --> 00:11:26,051
Aarón:
Increíble. Mira esto.

277
00:11:26,084 --> 00:11:28,020
Samanta:
Los aviadores vienen del cielo.

278
00:11:28,053 --> 00:11:30,422
Vienen por detrás
todos los aviones.

279
00:11:30,455 --> 00:11:32,090
Vienen de todos los ángulos.

280
00:11:32,124 --> 00:11:34,259
estan invadiendo
nuestras cocinas ahora mismo.

281
00:11:34,292 --> 00:11:35,994
- ¡Vaya!
- Chicos, sigan trabajando.

282
00:11:36,028 --> 00:11:38,363
- No mires al cielo.
- Sí. Bueno.

283
00:11:38,396 --> 00:11:39,932
¿Nos van a ayudar a platear?
Porque no lo creo.

284
00:11:41,934 --> 00:11:43,868
- Hola, hola.
- ¡Ay dios mío!

285
00:11:43,902 --> 00:11:45,837
- Van a aterrizar para cenar.
- Farhan: ¡Guau!

286
00:11:45,870 --> 00:11:48,406
Veo por qué la Fuerza Aérea
es la Fuerza Aérea.

287
00:11:48,440 --> 00:11:52,110
Estas son personas que trabajan.
Es muy difícil mantenernos a salvo.

288
00:11:52,144 --> 00:11:55,113
Y realmente queremos
hacer lo mejor que podamos con esta comida.

289
00:11:55,147 --> 00:11:57,615
Gordon: equipo rojo, equipo azul,
los invitados están haciendo fila.

290
00:11:57,649 --> 00:11:59,217
Empiece a servir, por favor.
¡Vamos!

291
00:11:59,251 --> 00:12:01,253
¡Vamos, chicos!
¡Estamos atendiendo ahora!

292
00:12:01,286 --> 00:12:03,121
- Está bien, escuchó servir.
-Julia: Gracias.

293
00:12:03,155 --> 00:12:05,523
taylor: muchas gracias
Mucho por su servicio.

294
00:12:05,557 --> 00:12:08,260
César: Tenemos un
bistec a la parrilla,

295
00:12:08,293 --> 00:12:10,462
polenta de queso de cabra,
espárragos asados,

296
00:12:10,495 --> 00:12:12,697
y durazno
y salsa de jalapeño rojo.

297
00:12:12,730 --> 00:12:14,933
- Joe: Ahí vienen.
- Gracias.

298
00:12:14,967 --> 00:12:16,468
Muchas gracias
por su servicio.

299
00:12:16,501 --> 00:12:17,769
emily:
Tenemos una chuleta de cerdo a la parrilla.

300
00:12:17,802 --> 00:12:19,571
sobre acelgas salteadas.

301
00:12:19,604 --> 00:12:20,872
Tenemos un puré de coliflor.

302
00:12:20,905 --> 00:12:22,274
cubierto con un chutney de durazno.

303
00:12:22,307 --> 00:12:23,641
emily:
Shanika, yo haré los verdes.

304
00:12:23,675 --> 00:12:25,110
Bueno, está bien.

305
00:12:25,143 --> 00:12:27,612
¿Puedes empezar a colocar?
nuestras chuletas de cerdo, por favor?

306
00:12:27,645 --> 00:12:29,881
¡Ay dios mío! Mira este.
Mira este.

307
00:12:29,914 --> 00:12:31,749
- Shanika: En qué diablos estábamos pensando.
- Emily: Déjame comprobar.

308
00:12:31,783 --> 00:12:33,218
¿Te dejas comprobar esto?

309
00:12:33,251 --> 00:12:34,987
¡Vaya! no lo sabia
viniendo a este equipo

310
00:12:35,020 --> 00:12:36,321
que Emily fuera tan controladora.

311
00:12:36,354 --> 00:12:38,290
Esto es... Éste es raro.

312
00:12:38,323 --> 00:12:39,291
Por eso quería hacer
El maldito salmón, capitán.

313
00:12:39,324 --> 00:12:41,259
(gemidos)

314
00:12:41,293 --> 00:12:42,995
Sinceramente Shanika
es la unica persona que queda

315
00:12:43,028 --> 00:12:45,163
¿Quién sigue aguantando?
al salmón.

316
00:12:45,197 --> 00:12:47,165
Shanika, ¿te sientes
¿Cómo cocinar carne de cerdo?

317
00:12:47,199 --> 00:12:49,067
- Demonios, no. Yo emplato.
- Oh, genial.

318
00:12:49,101 --> 00:12:50,502
Te dije que no
Quiero hacer este maldito cerdo.

319
00:12:50,535 --> 00:12:53,571
ella puede ver eso
chispa negativa de energía

320
00:12:53,605 --> 00:12:56,174
eso solo se transfiere
como la pólvora para todos.

321
00:12:56,208 --> 00:12:58,310
Shanika: sabía que
Debería haber hecho el maldito salmón.

322
00:12:58,343 --> 00:13:00,645
- Nadie quiere escucharme. Lo sé.
- Ya viene.

323
00:13:00,678 --> 00:13:03,115
- La carne de cerdo es fácil de cocinar si lo sabes.
lo que estás haciendo. - Sí, sí.

324
00:13:03,148 --> 00:13:07,185
- No necesitas ponerte atrevido.
- Tú eres el que se está poniendo atrevido.

325
00:13:07,219 --> 00:13:08,620
- Bowen: Esos están crudos.
- Están crudos.

326
00:13:08,653 --> 00:13:10,422
(bip)

327
00:13:10,455 --> 00:13:12,424
Prueba el--
Los más pequeños, Bowen.

328
00:13:12,457 --> 00:13:13,691
Toma los más pequeños, Bowen.

329
00:13:13,725 --> 00:13:15,827
No podemos servir carne cruda.

330
00:13:15,860 --> 00:13:17,295
Este es un centenario.

331
00:13:17,329 --> 00:13:19,031
esto no es
alguna barbacoa en el patio trasero.

332
00:13:19,064 --> 00:13:21,199
- Está crudo.
- Está bien, entonces toma otro.

333
00:13:21,233 --> 00:13:23,001
Vamos. Vamos.

334
00:13:23,035 --> 00:13:24,469
Tengo marca de 3-0 en desafíos por equipos,

335
00:13:24,502 --> 00:13:26,338
y no tengo intención
al perder hoy.

336
00:13:26,371 --> 00:13:29,307
Como, en serio, el equipo rojo,
Necesitamos unirnos.

337
00:13:29,341 --> 00:13:31,643
- Chicos, necesitamos filetes ahora.
- Filetes al horno.

338
00:13:31,676 --> 00:13:33,978
Chicos, esos estándares tienen que ser
tan alto como puedan ser.

339
00:13:34,012 --> 00:13:35,613
Cien años, cariño. Vamos.

340
00:13:35,647 --> 00:13:37,149
gordon: ¿sabes?
si estan cocidos o no?

341
00:13:37,182 --> 00:13:39,551
- Gerron, ¿están cocidos?
- Sí, lo son.

342
00:13:39,584 --> 00:13:41,219
- Tócalos. Esos están cocidos.
- Fueron los primeros que salieron.

343
00:13:41,253 --> 00:13:43,288
- Emily los aprobó.
- Julia: Emily los aprobó.

344
00:13:43,321 --> 00:13:45,490
- Shanika: Emily los aprobó.
- Detener. Detente ahí mismo.

345
00:13:45,523 --> 00:13:47,459
Equipo azul, venid aquí.

346
00:13:47,492 --> 00:13:50,195
- Detener. Ven aquí.
- Sí, cocinero.

347
00:13:50,228 --> 00:13:51,796
Detener.

348
00:13:51,829 --> 00:13:54,232
Detente ahí mismo.

349
00:13:54,266 --> 00:13:56,701
Estamos en problemas aquí.

350
00:13:56,734 --> 00:13:59,171
- Eso no te dará un voto.
- No.

351
00:13:59,204 --> 00:14:00,972
Capitán, necesitas ser
un poco más protector.

352
00:14:01,005 --> 00:14:02,407
No puedes simplemente,
"¡Están todos cocidos!"

353
00:14:02,440 --> 00:14:03,675
Contrólate.

354
00:14:03,708 --> 00:14:05,077
- Sí, cocinero.
- Está bien, cocinero.

355
00:14:05,110 --> 00:14:06,711
-Emily.
- Sí, cocinero.

356
00:14:06,744 --> 00:14:07,979
Voy a parecer tan estúpido como tú.
si eso se apaga.

357
00:14:08,012 --> 00:14:10,014
- Sí. Absolutamente.
- ¿Bueno?

358
00:14:15,920 --> 00:14:18,823
No tienes rayas en los hombros.
¿Qué significa eso?

359
00:14:18,856 --> 00:14:22,427
- Eso significa que soy cadete. aire
Academia de fuerza. - Eres cadete.

360
00:14:22,460 --> 00:14:24,762
Estamos en el paracaídas de la Fuerza Aérea.
equipo, Las Alas de Azul.

361
00:14:24,796 --> 00:14:28,600
Muy bien, ¿quién va a votar por
el equipo rojo? Manos en el aire.

362
00:14:28,633 --> 00:14:30,502
¿Y el equipo azul?

363
00:14:30,535 --> 00:14:32,437
Muchas gracias. Buena suerte
con su carrera, muchachos.

364
00:14:32,470 --> 00:14:35,840
realmente me encantó todo
en mi plato azul.

365
00:14:35,873 --> 00:14:38,443
Y sea lo que sea este chutney
es delicioso.

366
00:14:38,476 --> 00:14:40,112
la chuleta de cerdo
estaba perfectamente preparado,

367
00:14:40,145 --> 00:14:42,914
pero el equipo rojo,
el bistec estaba simplemente increíble.

368
00:14:42,947 --> 00:14:45,350
Hermoso bistec, medio cocido.
¡Vamos!

369
00:14:45,383 --> 00:14:47,252
- ¿Todo bien? No. ¿Qué pasa?
- No.

370
00:14:47,285 --> 00:14:50,122
Dios mío, está completamente crudo.

371
00:14:50,155 --> 00:14:52,090
- Sí.
- Déjenme esto, muchachos.

372
00:14:52,124 --> 00:14:53,958
- Dame un segundo. Pido disculpas.
- Está bien. Gracias.

373
00:14:53,991 --> 00:14:57,395
Necesito una sartén de cerdo, por favor.
Sartén de cerdo al pase.

374
00:14:57,429 --> 00:14:59,731
- Chicos, tenemos un problema.
- ¿Qué pasa, Joe, por favor?

375
00:14:59,764 --> 00:15:01,933
- Esta chuleta de cerdo está completamente
crudo. Como crudo. - Oh, no. No.

376
00:15:01,966 --> 00:15:03,435
- Como, frío en el medio.
- Oh, no. (bip)

377
00:15:03,468 --> 00:15:05,103
Vergonzoso.

378
00:15:05,137 --> 00:15:06,638
emily: tienes
para estar bromeando.

379
00:15:06,671 --> 00:15:09,107
Esto no es solo
un poco de rosa en el medio.

380
00:15:09,141 --> 00:15:12,210
Esto es como si hubiera sido besado por el
asar y luego enviar en un plato.

381
00:15:12,244 --> 00:15:14,712
- ¡Gerrón! ¡Ashley!
- Sí, cocinero.

382
00:15:14,746 --> 00:15:16,281
- ¡No!
- Vamos, chicos.

383
00:15:16,314 --> 00:15:18,550
- No te desmorones ahora. Vamos.
- Escuchó.

384
00:15:18,583 --> 00:15:20,618
Emily: Dependo de mi
equipo para ser mi paracaídas.

385
00:15:20,652 --> 00:15:23,788
Y si no pueden ejecutar,
entonces estamos acabados.

386
00:15:23,821 --> 00:15:27,192
Es un centenario.
Feliz cumpleaños.

387
00:15:38,636 --> 00:15:40,605
- Chicos, tenemos un problema.
- ¿Qué pasa, Joe?

388
00:15:40,638 --> 00:15:43,074
- La chuleta de cerdo está completamente cruda. Como crudo.
- Oh, no. No.

389
00:15:43,107 --> 00:15:44,976
- Como, frío en el medio. Embarazoso.
- Oh, no.

390
00:15:45,009 --> 00:15:46,244
Shanika: Maldita sea.

391
00:15:46,278 --> 00:15:47,845
-Emily.
- Sí, cocinero.

392
00:15:47,879 --> 00:15:49,947
- Se supone que eres el capitán.
- Sí, cocinero.

393
00:15:49,981 --> 00:15:51,683
Emily, ¿qué clase de
capitán eres tu

394
00:15:51,716 --> 00:15:53,017
si no lo eres realmente
haciendo tu trabajo?

395
00:15:53,050 --> 00:15:54,986
si perdemos
este desafío ahora mismo,

396
00:15:55,019 --> 00:15:56,854
Será por Emily.

397
00:16:00,992 --> 00:16:03,127
¿Cómo vamos? ¿Cómo está el
¿Equipo rojo y equipo azul?

398
00:16:03,161 --> 00:16:06,130
- ¿Algún problema?
- Sí, sólo con el... el equipo rojo.

399
00:16:06,164 --> 00:16:07,799
En realidad hay un pelo
en mi plato.

400
00:16:07,832 --> 00:16:11,469
¿Dónde? Ay dios mío.

401
00:16:11,503 --> 00:16:14,172
Tienes pelo.
Está en los espárragos.

402
00:16:14,206 --> 00:16:15,773
- Sí.
- Ay dios mío.

403
00:16:15,807 --> 00:16:18,042
- ¿Eso es tuyo?
- No, no es mi pelo.

404
00:16:18,075 --> 00:16:21,012
- Porque no es mío. No es tuyo.
- Bien. Bien.

405
00:16:21,045 --> 00:16:24,449
Está bien, voy a volver y ver
si tienen una explicación para esto.

406
00:16:24,482 --> 00:16:26,451
- Gordon: equipo rojo.
- Equipo rojo: Sí, Chef.

407
00:16:26,484 --> 00:16:28,052
Quedan poco menos de 20 invitados,
chicos, ¿sí?

408
00:16:28,085 --> 00:16:30,622
- Sí, cocinero.
- Calidad, ¿verdad?

409
00:16:30,655 --> 00:16:32,224
- Chicos, chicos, chicos. Gordon, nosotros
tienes un problema. - ¿Qué ocurre?

410
00:16:32,257 --> 00:16:33,891
Oh, Dios. Vamos.

411
00:16:33,925 --> 00:16:37,128
- Ay, Señor.
- Embarazoso.

412
00:16:37,161 --> 00:16:38,863
Taylor: Soy Julia o yo.

413
00:16:38,896 --> 00:16:40,332
Y yo dije: "¡(bip)!"

414
00:16:40,365 --> 00:16:43,735
por favor consigue
un (bip) agarre, ahora.

415
00:16:43,768 --> 00:16:45,637
Está bien, cocinero.

416
00:16:45,670 --> 00:16:47,672
Julia: ¡Chicos, necesitamos más filetes!
¡Vamos!

417
00:16:47,705 --> 00:16:51,209
- Samantha: Estoy en ello.
- Julia: Vamos chicos.

418
00:16:51,243 --> 00:16:53,044
Gordon: Damas y caballeros,
¿Podrían por favor emitir sus votos?

419
00:16:53,077 --> 00:16:54,679
Gracias.

420
00:16:54,712 --> 00:16:56,981
Definitivamente voy a ser
votando por el equipo rojo.

421
00:16:57,014 --> 00:16:59,684
El bistec estaba recién cocinado.
maravillosamente.

422
00:16:59,717 --> 00:17:02,487
realmente me encantó todo
en mi plato azul.

423
00:17:02,520 --> 00:17:04,055
Hicieron un muy buen trabajo.

424
00:17:04,088 --> 00:17:05,757
Gerron: Compruébalos. solo
asegúrate de que hayan terminado.

425
00:17:05,790 --> 00:17:07,058
- Empujé el medio.
- Sí.

426
00:17:07,091 --> 00:17:08,326
Están cocidos.
Gracias Gerron.

427
00:17:08,360 --> 00:17:09,594
No hay problema, cocinero.

428
00:17:09,627 --> 00:17:11,095
voy a tener que irme
con el equipo rojo.

429
00:17:11,128 --> 00:17:13,097
Pensé que el filete para perchas
estaba muy bien preparado.

430
00:17:13,130 --> 00:17:15,900
Hay un buen personaje.
Pensé que era un gran plato.

431
00:17:15,933 --> 00:17:17,835
Gordon: Tu último plato, equipo rojo.
Vamos.

432
00:17:17,869 --> 00:17:19,937
- Gracias por esperar.
- Bien hecho. Aclarar.

433
00:17:19,971 --> 00:17:21,506
- Gracias, cocinero.
- Gracias, cocinero.

434
00:17:21,539 --> 00:17:23,375
Cesar: Además del cabello,
estoy seguro

435
00:17:23,408 --> 00:17:26,210
que los sabores
que presentamos hoy

436
00:17:26,244 --> 00:17:29,281
nos ganará al menos
ese voto decisivo.

437
00:17:29,314 --> 00:17:32,517
El cerdo del equipo azul es mucho más
más sabroso que el filete del equipo rojo.

438
00:17:32,550 --> 00:17:34,051
Definitivamente.
El equipo azul es realmente bueno.

439
00:17:37,955 --> 00:17:39,891
Bien hecho.
¿Qué les arruinó a todos ustedes?

440
00:17:39,924 --> 00:17:41,693
es el control de la carne de cerdo.

441
00:17:41,726 --> 00:17:45,196
Pero lo más importante es
cien fueron atendidos. ¿Bueno?

442
00:17:45,229 --> 00:17:47,299
- Despeje.
- Todos: Sí, Chef.

443
00:17:47,332 --> 00:17:49,267
Emily: Nos desmoronamos un
un poquito al final,

444
00:17:49,301 --> 00:17:53,104
pero solo comimos una chuleta de cerdo
eso volvió muy raro,

445
00:17:53,137 --> 00:17:56,641
um, lo que pienso cuando cocino
La carne de cerdo es casi un milagro.

446
00:17:56,674 --> 00:17:58,576
les dije a todos
Deberíamos haber usado maldito salmón.

447
00:17:58,610 --> 00:18:00,712
- No, nadie quiere comer salmón.
- No, no, no, no, no, no.

448
00:18:00,745 --> 00:18:02,647
Ese no era el problema.

449
00:18:02,680 --> 00:18:04,482
Quiero decir, mantente positivo,
piensa en el lado positivo.

450
00:18:04,516 --> 00:18:06,918
Estoy tratando de mantener una actitud positiva
pero sabes por qué nos equivocamos.

451
00:18:06,951 --> 00:18:09,487
- Uh-- - De todos esos
chuletas de cerdo que se cocinaron,

452
00:18:09,521 --> 00:18:10,888
uno volvió crudo.

453
00:18:10,922 --> 00:18:13,157
- Gerron y Emily: Uno.
- Tienes razón.

454
00:18:13,190 --> 00:18:15,327
- Voy por el azul.
- Rojo.

455
00:18:15,360 --> 00:18:16,894
- Azul.
- Rojo.

456
00:18:16,928 --> 00:18:18,630
Muy bien, parece
somos una mesa dividida.

457
00:18:18,663 --> 00:18:19,964
va a ser lindo
interesante.

458
00:18:23,100 --> 00:18:25,403
- Bien. Gracias.
- (aplausos y aplausos)

459
00:18:25,437 --> 00:18:26,804
Damas y caballeros,

460
00:18:26,838 --> 00:18:30,608
esperamos que todos hayan disfrutado
un delicioso almuerzo.

461
00:18:30,642 --> 00:18:33,077
Y un agradecimiento especial
a todos los aviadores

462
00:18:33,110 --> 00:18:34,779
que dedican sus vidas
a diario

463
00:18:34,812 --> 00:18:38,082
para mantenernos a nosotros y esto
increíble país seguro.

464
00:18:38,115 --> 00:18:40,251
Muchas gracias a todos.

465
00:18:40,284 --> 00:18:43,855
- (Aplausos)
- Muchas gracias.

466
00:18:43,888 --> 00:18:47,359
Entonces ambos equipos lucharon duro.
para dar lo mejor de sí hoy,

467
00:18:47,392 --> 00:18:50,161
pero al final uno de estos
los equipos estarán a salvo

468
00:18:50,194 --> 00:18:53,531
y el otro entrará
la temida prueba de presión.

469
00:18:54,899 --> 00:18:58,069
parece
los resultados están ahí.

470
00:19:02,073 --> 00:19:05,042
Dondequiera que aterrice,

471
00:19:05,076 --> 00:19:08,380
eso lo confirmará
El ganador de hoy.

472
00:19:08,413 --> 00:19:10,948
Ay dios mío.

473
00:19:10,982 --> 00:19:12,517
Esto es intenso.

474
00:19:15,587 --> 00:19:18,055
El equipo ganador
para ayudar a celebrar

475
00:19:18,089 --> 00:19:21,426
el centenario es...

476
00:19:26,030 --> 00:19:27,999
...el equipo azul!

477
00:19:28,032 --> 00:19:30,201
(Aplausos)

478
00:19:30,234 --> 00:19:31,703
Gordon: Vaya.

479
00:19:34,038 --> 00:19:36,574
Lo logramos.

480
00:19:36,608 --> 00:19:38,376
Muy bien, Emily,
Ya no estoy enojado.

481
00:19:38,410 --> 00:19:39,511
¡Vaya! Lo hicimos.

482
00:19:40,778 --> 00:19:43,715
Pero espera un minuto.

483
00:19:43,748 --> 00:19:46,718
Hay un paracaídas más
en el aire.

484
00:19:46,751 --> 00:19:49,153
- ¿Qué?
- Oh, hombre.

485
00:19:49,186 --> 00:19:50,988
¿Qué?

486
00:19:51,022 --> 00:19:52,557
¿Otro paracaidista?

487
00:19:52,590 --> 00:19:54,892
¿Dónde diablos?
¿Cree que se va?

488
00:19:54,926 --> 00:19:58,530
Él está aterrizando en...

489
00:19:58,563 --> 00:20:00,765
Oh, no puedo mirar.

490
00:20:00,798 --> 00:20:02,567
Ay dios mío. Ay dios mío.

491
00:20:05,803 --> 00:20:08,272
- Gordon: ¡En rojo!
- (aplausos y aplausos)

492
00:20:09,574 --> 00:20:10,575
Cesar: ¡Vaya, tenemos un empate!

493
00:20:10,608 --> 00:20:12,444
Ay dios mío.

494
00:20:12,477 --> 00:20:14,446
Gordon: Eso es extraordinario.

495
00:20:14,479 --> 00:20:16,047
Damas y caballeros,

496
00:20:16,080 --> 00:20:18,416
eso significa
por primera vez

497
00:20:18,450 --> 00:20:20,585
en la historia de "MasterChef",

498
00:20:20,618 --> 00:20:22,587
¡Tenemos corbata!

499
00:20:22,620 --> 00:20:25,623
- Ay, mi Señor.
- (aplausos y aplausos)

500
00:20:27,158 --> 00:20:29,126
Gordon: Vaya. ¡Guau!

501
00:20:29,160 --> 00:20:30,595
Emily: Es un empate.

502
00:20:30,628 --> 00:20:32,029
¿Qué hacemos ahora?

503
00:20:32,063 --> 00:20:35,266
Eso significa que nosotros, como jueces,

504
00:20:35,299 --> 00:20:37,268
habrá que romper este empate...

505
00:20:40,838 --> 00:20:43,040
...mañana por la mañana, a las 0800 en punto,

506
00:20:43,074 --> 00:20:44,876
De vuelta en la cocina de MasterChef.

507
00:20:44,909 --> 00:20:46,277
Increíble. damas
y caballeros,

508
00:20:46,310 --> 00:20:47,979
darles una ronda
de aplausos, por favor.

509
00:20:48,012 --> 00:20:50,314
Eso es extraordinario.

510
00:20:50,347 --> 00:20:52,049
Nunca en la historia
de "MasterChef"

511
00:20:52,083 --> 00:20:54,285
¿Alguna vez hemos tenido un empate?

512
00:20:54,318 --> 00:20:57,154
César: La batalla puede haber terminado,

513
00:20:57,188 --> 00:20:59,757
pero la guerra definitivamente va a
continúa entre azul y rojo

514
00:20:59,791 --> 00:21:02,460
una vez que damos un paso atrás
a la cocina de MasterChef.

515
00:21:02,494 --> 00:21:04,696
¿Quién hubiera pensado eso?
Asombroso.

516
00:21:17,675 --> 00:21:19,811
Hagan fila, por favor. Bienvenido de nuevo.

517
00:21:19,844 --> 00:21:21,112
Emily: Es un empate.

518
00:21:21,145 --> 00:21:22,847
primera vez
en la historia de "MasterChef".

519
00:21:22,880 --> 00:21:24,816
El equipo azul empezó fuerte

520
00:21:24,849 --> 00:21:26,951
y nuestra comunicación
estaba en el punto.

521
00:21:26,984 --> 00:21:28,319
Al menos cuatro de cada cinco de nosotros

522
00:21:28,352 --> 00:21:30,121
tenía un objetivo común
y una visión común,

523
00:21:30,154 --> 00:21:31,623
pero creo que shanika

524
00:21:31,656 --> 00:21:33,024
realmente nos está agobiando
en este punto.

525
00:21:33,057 --> 00:21:35,026
Entonces, sin embargo
esto va a funcionar,

526
00:21:35,059 --> 00:21:37,128
espero que ella se vaya a casa
lo antes posible.

527
00:21:37,161 --> 00:21:40,598
Los 10 hicieron
Historia de "MasterChef"

528
00:21:40,632 --> 00:21:43,467
con nuestro primer empate.

529
00:21:43,501 --> 00:21:45,703
Desgraciadamente es nuestro deber

530
00:21:45,737 --> 00:21:48,472
para decidir un equipo ganador
y un equipo perdedor.

531
00:21:48,506 --> 00:21:50,508
El equipo perdedor se enfrentará
la prueba de presión.

532
00:21:50,542 --> 00:21:52,443
Ay dios mío.

533
00:21:52,476 --> 00:21:56,581
Después de lo cual al menos uno
de ustedes diez se irán a casa.

534
00:21:57,749 --> 00:22:01,452
Ahora sí tenemos un equipo ganador.

535
00:22:01,485 --> 00:22:05,657
Y ese equipo es,
por el más estrecho de los márgenes,

536
00:22:05,690 --> 00:22:08,492
el... equipo rojo.

537
00:22:08,526 --> 00:22:10,528
- (Suspira)
- Dios mío.

538
00:22:10,562 --> 00:22:13,297
Sí, fue un empate 50-50,

539
00:22:13,330 --> 00:22:16,801
pero basado en los comentarios
y discutiendo cada voto,

540
00:22:16,834 --> 00:22:18,736
era un plato más completo

541
00:22:18,770 --> 00:22:20,471
y fue mejor recibido.

542
00:22:20,504 --> 00:22:22,173
- Bien hecho.
- Gracias, cocinero.

543
00:22:22,206 --> 00:22:24,475
- Sube al balcón, por favor.
- Gracias.

544
00:22:24,508 --> 00:22:27,178
- Felicidades, chicos.
- Felicidades a todos.

545
00:22:27,211 --> 00:22:29,981
Entonces, equipo azul, por favor póngase

546
00:22:30,014 --> 00:22:33,017
Esos delantales negros de prueba de presión.
que están detrás de ti.

547
00:22:33,050 --> 00:22:34,051
Cuando pierdes, es una especie de mierda.

548
00:22:34,085 --> 00:22:35,653
Pero al final del día,

549
00:22:35,687 --> 00:22:37,655
no estoy besando
Nadie está detrás para estar a salvo.

550
00:22:37,689 --> 00:22:39,356
Si algo anda mal,

551
00:22:39,390 --> 00:22:41,659
Voy a decir lo que siento,
y eso es todo.

552
00:22:41,693 --> 00:22:43,861
Entonces, pase lo que pase hoy
va a pasar.

553
00:22:43,895 --> 00:22:45,496
joe: para tu
prueba de presión esta noche,

554
00:22:45,529 --> 00:22:49,266
estarás haciendo algo
muy dificil--

555
00:22:49,300 --> 00:22:54,205
Un extremadamente técnico,
clásico culinario de múltiples capas.

556
00:22:54,238 --> 00:22:56,908
El infame...

557
00:22:56,941 --> 00:22:59,410
Pastel de la Selva Negra.

558
00:22:59,443 --> 00:23:02,346
- Listo.
- Guau.

559
00:23:02,379 --> 00:23:04,048
- Vaya.
- No tengo miedo de hornear.

560
00:23:04,081 --> 00:23:05,917
Podría ser un pastel de la Selva Negra.

561
00:23:05,950 --> 00:23:08,519
Puede que nunca haya hecho o comido
un pastel de la Selva Negra antes,

562
00:23:08,552 --> 00:23:10,421
pero hornear es mi timonera.

563
00:23:10,454 --> 00:23:13,591
Shanika y todos los demás
aquí abajo en la cocina

564
00:23:13,625 --> 00:23:15,727
debería estar muy asustado
porque ellos saben

565
00:23:15,760 --> 00:23:17,128
que mi pastel de la Selva Negra

566
00:23:17,161 --> 00:23:19,463
va a uno de los mejores,
si no el mejor.

567
00:23:19,496 --> 00:23:23,267
Esta noche estamos buscando
para una replicación perfecta

568
00:23:23,300 --> 00:23:25,937
de esta obra maestra
frente a mí.

569
00:23:25,970 --> 00:23:29,373
queremos ver
los cuatro increibles,

570
00:23:29,406 --> 00:23:33,544
- capas ligeras y esponjosas...
- Bien.

571
00:23:33,577 --> 00:23:37,081
...cocido uniformemente y más
Lo más importante es que esté uniformemente esmerilado.

572
00:23:37,114 --> 00:23:40,752
Y luego esa hermosa amarga,
bocado de cereza dulce

573
00:23:40,785 --> 00:23:43,220
debe tenerse en cada bocado.

574
00:23:43,254 --> 00:23:45,556
Desde el punto de vista de la pastelería,

575
00:23:45,589 --> 00:23:49,827
no lleva meses,
pero años para dominarlo.

576
00:23:49,861 --> 00:23:52,063
Es una pesadilla arquitectónica.

577
00:23:52,096 --> 00:23:53,665
Haz esto mal al principio,

578
00:23:53,698 --> 00:23:55,767
Todo esto podría colapsar.

579
00:23:55,800 --> 00:23:59,070
Muy bien chicos,
antes de que todos empiecen a hornear

580
00:23:59,103 --> 00:24:01,639
- Sólo hay una cosa más.
- (suspiros)

581
00:24:01,673 --> 00:24:04,676
Emily, tienes una muy
decisión importante a tomar.

582
00:24:04,709 --> 00:24:08,345
esto va a ser
la decisión más importante

583
00:24:08,379 --> 00:24:11,115
que has hecho
en esta cocina.

584
00:24:11,148 --> 00:24:15,119
Ahora puedes elegir
una persona de tu equipo

585
00:24:15,152 --> 00:24:19,090
enfrentarse cara a cara
en este desafío,

586
00:24:19,123 --> 00:24:23,260
y por eso,
estarías ahorrando

587
00:24:23,294 --> 00:24:26,463
otros tres cocineros caseros.

588
00:24:26,497 --> 00:24:32,003
O puedes salvarte solo a ti mismo.

589
00:24:32,036 --> 00:24:33,705
Vaya.

590
00:24:33,738 --> 00:24:36,007
Sé lo que es
estar a salvo en el balcón,

591
00:24:36,040 --> 00:24:38,275
y ese es el mejor sentimiento
sobre la faz del planeta.

592
00:24:38,309 --> 00:24:40,277
Pero por otro lado,
yo tambien tengo habilidades

593
00:24:40,311 --> 00:24:43,981
que creo que podría ser beneficioso
en esta prueba de presión.

594
00:24:44,015 --> 00:24:45,850
a menos que algo
sucede algo catastrófico,

595
00:24:45,883 --> 00:24:48,986
Podría hacer un fantástico
Pastel de la Selva Negra.

596
00:24:49,020 --> 00:24:52,289
voy a elegir
para ir cara a cara.

597
00:24:52,323 --> 00:24:55,059
- ¡Guau!
- Guau.

598
00:24:55,092 --> 00:24:58,129
soy un creyente
en comunicación positiva,

599
00:24:58,162 --> 00:25:00,231
y respetando a las personas
en la cocina.

600
00:25:00,264 --> 00:25:03,634
Entonces tendré que decir
Enfréntate cara a cara con Shanika.

601
00:25:03,667 --> 00:25:06,470
- Estoy listo.
- Lo siento, Joe.

602
00:25:06,503 --> 00:25:09,741
- Ambos estamos en tu equipo.
- Estoy perdiendo en todos los frentes.

603
00:25:09,774 --> 00:25:13,210
Ashley, Farhan, Gerron, levántense.
a la seguridad del balcón.

604
00:25:13,244 --> 00:25:16,347
Shanika: Está bien, Emily,
No soy el mejor panadero

605
00:25:16,380 --> 00:25:18,916
pero sé que soy fuerte
y estoy decidido.

606
00:25:18,950 --> 00:25:21,318
¿Quieres luchar?
Luchemos.

607
00:25:21,352 --> 00:25:22,653
Esto es todo.

608
00:25:22,686 --> 00:25:26,190
La batalla de la repostería
del siglo.

609
00:25:26,223 --> 00:25:29,093
En tus estaciones tendrás
todo lo que necesitas

610
00:25:29,126 --> 00:25:31,996
para hacer un perfecto
Pastel de la Selva Negra.

611
00:25:32,029 --> 00:25:34,698
Y tendrás solo
75 minutos para hacerlo realidad.

612
00:25:34,732 --> 00:25:36,600
Ustedes dos, por favor.
dirígete a tus estaciones.

613
00:25:36,633 --> 00:25:38,936
Shanika:
Emily es la panadera más fuerte.

614
00:25:38,970 --> 00:25:40,704
Esto es como David y Goliat.

615
00:25:40,738 --> 00:25:42,339
no lo sé
¿Cómo voy a hacer esto?

616
00:25:42,373 --> 00:25:45,042
aparte de que me mantenga concentrado,
pero no voy a casa.

617
00:25:45,076 --> 00:25:47,578
Vamos a luchar contra esto
hasta el amargo final,

618
00:25:47,611 --> 00:25:49,180
y el mejor pastel ganará.

619
00:25:49,213 --> 00:25:53,751
Tus 75 minutos comienzan ahora.

620
00:25:54,886 --> 00:25:56,087
- Vamos, chicos.
- ¡Vamos!

621
00:25:56,120 --> 00:25:58,122
Vamos, todos ustedes.

622
00:25:58,155 --> 00:26:00,457
Necesitamos vainilla en la masa
leche en la masa.

623
00:26:00,491 --> 00:26:02,193
¿Dónde están mis huevos?

624
00:26:02,226 --> 00:26:04,962
Chicos, estamos presenciando
la mayor batalla de repostería

625
00:26:04,996 --> 00:26:06,931
- en la historia de esta competición.
- (suspiros)

626
00:26:06,964 --> 00:26:10,201
- Cucharadita.
- Realmente creo que Emily podría ganar.

627
00:26:10,234 --> 00:26:11,903
todo esto,
y podría perderla.

628
00:26:11,936 --> 00:26:13,304
Y luego
ella se duplicó sobre mí

629
00:26:13,337 --> 00:26:15,606
eligiendo
ir contra otro

630
00:26:15,639 --> 00:26:17,741
Uno de los miembros de mi equipo, Shanika.

631
00:26:17,775 --> 00:26:20,144
Así que hoy perderé un delantal.

632
00:26:20,177 --> 00:26:21,745
Chicos, me encanta el pastel de la Selva Negra.
¿Cómo lo haces?

633
00:26:21,779 --> 00:26:24,048
para mi es todo
sobre esa esponja.

634
00:26:24,081 --> 00:26:25,817
- Primero que nada, debes batir la mantequilla.
- Está bien.

635
00:26:25,850 --> 00:26:27,819
Agrega los huevos,
y luego incorporar el azúcar,

636
00:26:27,852 --> 00:26:29,753
- y luego el cacao en polvo.
- Está bien.

637
00:26:31,956 --> 00:26:34,225
La parte más importante
son las medidas iguales

638
00:26:34,258 --> 00:26:35,659
de bizcocho que pones en esas latas.

639
00:26:35,692 --> 00:26:38,329
Un milímetro arriba-abajo,

640
00:26:38,362 --> 00:26:40,564
entonces ya lo tienes
una capa de pastel desigual.

641
00:26:40,597 --> 00:26:43,935
Gran diferencia... Emily pesó
sacar al bateador en cada uno,

642
00:26:43,968 --> 00:26:46,470
- y Shanika lo está haciendo a ojo.
- Vamos, Shanika.

643
00:26:46,503 --> 00:26:48,505
Pon ese pastel en el horno.

644
00:26:48,539 --> 00:26:50,274
Emily está en el horno.
y menos de diez minutos.

645
00:26:50,307 --> 00:26:51,909
- Eso es increíble.
- Está bien.

646
00:26:51,943 --> 00:26:54,178
Oh, hombre. shanika,
¿Estás seguro de que puedes lograrlo?

647
00:26:54,211 --> 00:26:56,747
Mmm, me siento bien.
Quiero decir, es lo que es.

648
00:26:56,780 --> 00:26:58,983
Supongo que eso es lo que obtienes por ser
obstinado y decir lo que piensa.

649
00:26:59,016 --> 00:27:01,152
- ¿Alguna vez has hecho un pastel de la Selva Negra?
- No.

650
00:27:01,185 --> 00:27:03,754
- Soy alérgico al chocolate.
- ¿Eres alérgico al chocolate?

651
00:27:03,787 --> 00:27:05,289
- Sí.
- Guau. Pero eres un luchador.

652
00:27:05,322 --> 00:27:07,758
Nunca retrocedo en una pelea.

653
00:27:07,791 --> 00:27:09,626
Ahora bien, si fueras capitán, ¿quién serías?
¿Ha elegido enfrentarse cara a cara?

654
00:27:09,660 --> 00:27:11,028
probablemente lo hubiera hecho
hizo lo mismo.

655
00:27:11,062 --> 00:27:13,030
Ella es sólo una chica desagradable.

656
00:27:13,064 --> 00:27:14,465
Tienes 60 minutos
para concretar esto.

657
00:27:14,498 --> 00:27:16,267
- Buena suerte.
- Muchas gracias.

658
00:27:16,300 --> 00:27:17,869
- Vamos, Shanika.
-Emily.

659
00:27:17,902 --> 00:27:20,137
- Sí, señor.
- estoy un poco decepcionado

660
00:27:20,171 --> 00:27:22,139
verte aquí ahora mismo.
¿Qué estás pensando?

661
00:27:22,173 --> 00:27:24,108
Creo que Shanika tal vez
se quedó más allá de su bienvenida.

662
00:27:24,141 --> 00:27:26,343
- Oh.
- ¡Ja! Me quedé más tiempo que mi maldita bienvenida.

663
00:27:26,377 --> 00:27:28,645
Chica, va a bajar esta noche.

664
00:27:28,679 --> 00:27:31,015
- ¿Entonces es algo personal?
- Es personal y profesional.

665
00:27:31,048 --> 00:27:33,517
En profesional,
ella no estaba en el desafío,

666
00:27:33,550 --> 00:27:36,453
- y este es el castigo.
- Ella será su propia muerte.

667
00:27:36,487 --> 00:27:39,223
Entonces, ¿todo va según lo planeado?
¿No hay variables hasta ahora?

668
00:27:39,256 --> 00:27:40,791
Mi variable estaba poniendo
un poco más de cacao en polvo

669
00:27:40,824 --> 00:27:42,159
- en la masa de mi pastel.
- Vi eso.

670
00:27:42,193 --> 00:27:43,727
Ciertamente se necesita
mucha confianza

671
00:27:43,760 --> 00:27:44,996
con todas las fichas
sobre la mesa...

672
00:27:45,029 --> 00:27:46,864
- Mm-hmm.
- ...para doblar la apuesta

673
00:27:46,898 --> 00:27:48,699
variando una receta clásica,
pero ya sabes, podría funcionar.

674
00:27:48,732 --> 00:27:51,135
- Será mejor que lo superemos.
- Ojalá lo haga.

675
00:27:51,168 --> 00:27:53,470
Gordon: Faltan 45 minutos, muchachos.

676
00:27:53,504 --> 00:27:55,339
Vamos.

677
00:27:55,372 --> 00:27:57,541
- El mejor versus el desvalido.
- Te espera un shock.

678
00:27:57,574 --> 00:27:59,977
Shanika es alérgica
al chocolate.

679
00:28:00,011 --> 00:28:03,147
- ¿Qué?
- No puede saborear el chocolate.

680
00:28:03,180 --> 00:28:04,381
Shanika ha caído
la bomba.

681
00:28:04,415 --> 00:28:06,683
- Espero tener suficiente.
- Oh, hombre.

682
00:28:06,717 --> 00:28:09,320
Emily se ha doblado,

683
00:28:09,353 --> 00:28:11,488
y ella esta haciendo el cacao
porcentaje mucho mayor

684
00:28:11,522 --> 00:28:13,024
en el bizcocho,
entonces es arriesgado.

685
00:28:13,057 --> 00:28:15,592
- Justo a tiempo.
- Una vez hecho el bizcocho,

686
00:28:15,626 --> 00:28:17,094
entonces empiezas
con tu glaseado.

687
00:28:17,128 --> 00:28:19,530
yo no agregué
mi extracto de vainilla.

688
00:28:19,563 --> 00:28:21,198
Tengo que volver a poner eso ahí.

689
00:28:21,232 --> 00:28:23,700
Necesitas ese hermoso glaseado
no ser demasiado mantecoso,

690
00:28:23,734 --> 00:28:26,037
y lo suficientemente dulce contra
la acidez de las cerezas.

691
00:28:26,070 --> 00:28:28,239
Y luego empiezas a pensar en
el picado de las cerezas,

692
00:28:28,272 --> 00:28:30,207
incorporando eso
a través del glaseado,

693
00:28:30,241 --> 00:28:31,608
y asegurándose
no hay bordes irregulares.

694
00:28:31,642 --> 00:28:34,345
cualquier cosa andrajosa
en medio de esa capa,

695
00:28:34,378 --> 00:28:36,347
vas a
rasga y rompe ese pastel

696
00:28:36,380 --> 00:28:38,249
en el momento en que empiezas a cortarlo.

697
00:28:38,282 --> 00:28:40,051
No creo que se haya calmado.
Su pastel es suficiente.

698
00:28:40,084 --> 00:28:43,720
No intentes poner crema.
o colocar capas de cualquier tipo de pastel

699
00:28:43,754 --> 00:28:45,056
si ese pastel está siquiera caliente.

700
00:28:45,089 --> 00:28:46,924
(Suspira) Oh, Dios mío.

701
00:28:46,958 --> 00:28:48,859
Emily parece demasiado alta, muchachos.

702
00:28:48,892 --> 00:28:50,394
Se ve como
La Torre Inclinada de Pisa.

703
00:28:50,427 --> 00:28:51,963
Julia:
El suyo parece inclinado.

704
00:28:51,996 --> 00:28:54,098
lo que no quiero hacer

705
00:28:54,131 --> 00:28:56,633
es poner
esta crema en este pastel

706
00:28:56,667 --> 00:28:57,801
y no está preparado para ello.

707
00:28:57,834 --> 00:28:59,536
(Suspira)

708
00:28:59,570 --> 00:29:02,406
Porque este pastel
colapsar si hace demasiado calor--

709
00:29:02,439 --> 00:29:05,542
- De la nata.
- Quedan 20 minutos.

710
00:29:05,576 --> 00:29:08,212
Aarón: Entonces Shanika es
hasta su tercera capa.

711
00:29:08,245 --> 00:29:11,915
su pastel es mas pequeño
que el de Emily.

712
00:29:12,950 --> 00:29:15,819
Tienes... oh, Dios mío.

713
00:29:15,852 --> 00:29:17,588
Farhan: (susurra)
Oh, no, se le cayó el pastel.

714
00:29:17,621 --> 00:29:21,892
Todo lo que ves es esta crema.
manchado en el costado de la puerta.

715
00:29:21,925 --> 00:29:23,627
Esto es catastrófico.

716
00:29:23,660 --> 00:29:26,230
No sé si hay alguno
recuperándose de esto.

717
00:29:26,263 --> 00:29:29,266
- ¿Estás bien?
- Eh, no.

718
00:29:37,808 --> 00:29:40,644
Tienes... oh, Dios mío.

719
00:29:40,677 --> 00:29:43,480
Farhan: (susurra)
Oh, no, se le cayó el pastel.

720
00:29:43,514 --> 00:29:45,849
- ¿Estás bien?
- Eh, no.

721
00:29:45,882 --> 00:29:47,018
- ¿Qué pasó?
- El pastel estuvo bien.

722
00:29:47,051 --> 00:29:48,952
cuando lo puse
en el abatidor.

723
00:29:48,986 --> 00:29:51,022
Desafortunadamente, no está bien tomar
sacarlo del abatidor,

724
00:29:51,055 --> 00:29:53,024
y se cayó.

725
00:29:53,057 --> 00:29:56,460
- Um... Sí. - Bueno, todavía tienes
Faltan 15 minutos para cambiarlo.

726
00:29:56,493 --> 00:29:58,795
Esto literalmente no podría haber sido
ocurrió en peor momento.

727
00:29:58,829 --> 00:30:01,332
no hay tiempo
para volver a hornear mi pastel.

728
00:30:01,365 --> 00:30:02,933
no hay tiempo
para reconstruirlo.

729
00:30:02,966 --> 00:30:04,301
Shanika: Hacía demasiado calor, niña.

730
00:30:04,335 --> 00:30:05,602
Lo sacaste demasiado rápido.

731
00:30:05,636 --> 00:30:07,171
Todo se ha derrumbado.

732
00:30:07,204 --> 00:30:08,805
No sólo mi pastel,

733
00:30:08,839 --> 00:30:10,541
pero todo mi plan
enviar a Shanika a casa.

734
00:30:10,574 --> 00:30:13,410
Julia: Estaban demasiado calientes.

735
00:30:16,080 --> 00:30:17,348
(Suspira) Oh, Dios mío.

736
00:30:17,381 --> 00:30:19,283
- (Suspira)
- ¿Qué pasó allí?

737
00:30:19,316 --> 00:30:21,518
El pastel de Emily se había caído.
en el abatidor.

738
00:30:21,552 --> 00:30:23,654
Uf, vamos, hombre.

739
00:30:23,687 --> 00:30:27,691
El pastel de Emily es muy alto y la explosión
el enfriador podría volarlo

740
00:30:27,724 --> 00:30:30,361
- Mmm. - Si esa esponja no es
frío. Esto es una pesadilla.

741
00:30:30,394 --> 00:30:34,031
(Suspira) Casi no hay
manera de volver de eso.

742
00:30:34,065 --> 00:30:37,000
Gordon: Faltan cinco minutos.

743
00:30:37,034 --> 00:30:40,871
Tienes que empezar a buscar
en los toques finales.

744
00:30:40,904 --> 00:30:43,374
solo lo estoy intentando
para igualar estos lados.

745
00:30:43,407 --> 00:30:44,875
Vamos, Shanika,
empieza a decorar.

746
00:30:44,908 --> 00:30:46,243
Consíguelo en ese vaso.

747
00:30:46,277 --> 00:30:47,811
Muy bien,
decorándolo será.

748
00:30:47,844 --> 00:30:50,247
- Es hermoso.
- Gracias, Bowen.

749
00:30:50,281 --> 00:30:52,649
Gordon: ¡Últimos tres minutos!
Chocolate ahí,

750
00:30:52,683 --> 00:30:54,585
cada pequeño fragmento que tienes,

751
00:30:54,618 --> 00:30:56,153
y haz que luzcan increíbles.

752
00:30:56,187 --> 00:30:58,422
- Vamos.
- Está bien, Chef, te tengo.

753
00:30:58,455 --> 00:30:59,756
- Vamos, señoras. Tienes esto.
- Ay dios mío.

754
00:30:59,790 --> 00:31:01,758
Aarón:
Ahí tienes. Vamos, Emily.

755
00:31:01,792 --> 00:31:04,695
¡Última hora!
Vamos, por favor, vámonos.

756
00:31:04,728 --> 00:31:06,397
- Toques finales.
- Vamos, Shanika.

757
00:31:06,430 --> 00:31:09,366
Puede que no sea el perfecto,
pero lo intentaré.

758
00:31:09,400 --> 00:31:12,869
Jueces: Diez, nueve, ocho,

759
00:31:12,903 --> 00:31:15,406
- siete, seis, cinco...
- Dios mío.

760
00:31:15,439 --> 00:31:18,942
...cuatro, tres, dos, uno.

761
00:31:18,975 --> 00:31:21,412
- Gordon: ¡Y para! Bien hecho.
- Bien hecho.

762
00:31:21,445 --> 00:31:24,248
Joe: ¡Guau! Eso fue intenso.

763
00:31:24,281 --> 00:31:26,883
Ahora, ambos traen
tus pasteles

764
00:31:26,917 --> 00:31:28,419
hasta el banco delantero. Gracias.

765
00:31:28,452 --> 00:31:31,455
mi pastel estaba en pedazos
hace diez minutos,

766
00:31:31,488 --> 00:31:33,190
y he vuelto a montar esto

767
00:31:33,224 --> 00:31:36,293
en algo parecido
un pastel de la Selva Negra.

768
00:31:36,327 --> 00:31:37,894
De ninguna manera es mi mejor trabajo,

769
00:31:37,928 --> 00:31:39,896
pero lo sé
es lo suficientemente bueno para quedarse.

770
00:31:39,930 --> 00:31:43,800
Dos cocineros caseros
ambos usando mis delantales,

771
00:31:43,834 --> 00:31:45,769
y uno de ustedes lo hará
Esta noche me iré a casa.

772
00:31:45,802 --> 00:31:47,971
Veamos cómo te fue.

773
00:31:52,243 --> 00:31:55,045
Está bien, Emily, dime
lo que pasó.

774
00:31:55,078 --> 00:31:56,480
(risas) Se me cayó el pastel.

775
00:31:56,513 --> 00:31:59,716
- ¡Guau!
- Creo que me recuperé muy bien,

776
00:31:59,750 --> 00:32:02,219
- pero hoy ocurrió el desastre.
- Lo construiste alto.

777
00:32:02,253 --> 00:32:04,588
es considerablemente mas alto
que el de Shanika. ¿Porqué es eso?

778
00:32:04,621 --> 00:32:05,989
Tal vez porque
la profundidad de las capas de mi pastel,

779
00:32:06,022 --> 00:32:08,559
pero también porque me aseguré
tener una buena capa

780
00:32:08,592 --> 00:32:10,561
de crema batida en el medio
mis cuatro capas.

781
00:32:10,594 --> 00:32:12,296
Aparte de que se caiga,

782
00:32:12,329 --> 00:32:13,664
¿Hay algo más que tú?
¿Habría hecho diferente?

783
00:32:13,697 --> 00:32:14,931
Nada de lo que hubiera hecho
hecho de manera diferente,

784
00:32:14,965 --> 00:32:17,067
pero algo
que hice diferente,

785
00:32:17,100 --> 00:32:20,137
el mio tiene solo un toque mas de cacao
polvo en el propio pastel

786
00:32:20,171 --> 00:32:22,306
solo para darle
un poquito más de riqueza

787
00:32:22,339 --> 00:32:24,408
y equilibrar la ligereza
de la nata montada.

788
00:32:24,441 --> 00:32:27,411
La pregunta es realmente como,
cómo son las capas.

789
00:32:27,444 --> 00:32:30,447
¿Cómo es esa mirada?

790
00:32:30,481 --> 00:32:32,749
- No es tan bueno como podría parecer.
- No.

791
00:32:32,783 --> 00:32:34,685
¿Qué pasó con las capas?
de crema batida?

792
00:32:34,718 --> 00:32:36,920
Se comprimieron.

793
00:32:36,953 --> 00:32:38,789
Entonces esto es como un rico,
bizcocho de chocolate?

794
00:32:38,822 --> 00:32:40,524
Las cerezas mismas,
¿les hiciste algo?

795
00:32:40,557 --> 00:32:43,360
corté las cerezas en cuartos
para el relleno por dentro.

796
00:32:44,561 --> 00:32:47,464
La esponja, eh...

797
00:32:47,498 --> 00:32:50,167
está muy, muy húmedo,
y tiene una actitud muy asertiva

798
00:32:50,201 --> 00:32:53,036
Sabor a chocolate, que me gusta.

799
00:32:53,069 --> 00:32:55,372
El chocolate extra dio sus frutos.
Las cerezas son buenas.

800
00:32:55,406 --> 00:32:57,808
Agradable y crujiente.
Puedes saborear el alcohol.

801
00:32:57,841 --> 00:32:59,676
Es una lástima que no tengamos
más crema en el medio.

802
00:32:59,710 --> 00:33:03,480
La cantidad de bizcocho a crema--
La proporción está muy equivocada.

803
00:33:03,514 --> 00:33:05,549
- Mm-hmm. - Ahí es donde estoy
teniendo un poco de problema aquí.

804
00:33:05,582 --> 00:33:07,851
Gracias.

805
00:33:09,853 --> 00:33:12,356
Emily, estás feliz con el
¿Sabor del pastel en sí?

806
00:33:12,389 --> 00:33:15,292
Todos los diferentes elementos
¿Jugando bien juntos?

807
00:33:15,326 --> 00:33:17,194
Soy. Creo
la riqueza del pastel

808
00:33:17,228 --> 00:33:18,795
está cortado por la ligereza
de la crema batida

809
00:33:18,829 --> 00:33:20,997
y la acidez
de las cerezas.

810
00:33:25,001 --> 00:33:29,005
Um, creo que la construcción
del pastel sufrido

811
00:33:29,039 --> 00:33:31,208
por muchas variables diferentes.

812
00:33:31,242 --> 00:33:33,844
Sólo quiero más sabor a cereza.
Creo que porque es muy denso.

813
00:33:33,877 --> 00:33:36,413
Si fuera a mi manera, yo
Habría tomado esas cerezas

814
00:33:36,447 --> 00:33:38,815
y ponerlos en la comida
procesador y se hizo una pasta.

815
00:33:38,849 --> 00:33:41,652
Y entonces habría difundido el
pegar en cada capa uniformemente

816
00:33:41,685 --> 00:33:43,920
porque entonces habría tenido
sólo pequeños toques de cereza.

817
00:33:43,954 --> 00:33:47,724
Pero lo que amo, amo
el cacao en polvo adicional.

818
00:33:47,758 --> 00:33:50,193
Creo que es necesario. creo que
tienes mucha riqueza

819
00:33:50,227 --> 00:33:53,230
porque tu crema chantilly
Es tan profundo y rico.

820
00:33:53,264 --> 00:33:56,199
Y creo que ese pequeño cambio
hizo una gran diferencia

821
00:33:56,233 --> 00:33:57,768
en el sabor general
del pastel.

822
00:33:57,801 --> 00:34:01,505
Y eso es lo que encuentro
el más memorable.

823
00:34:01,538 --> 00:34:03,006
Shanika:
El pastel de Emily no era perfecto.

824
00:34:03,039 --> 00:34:04,841
pero al final del día,

825
00:34:04,875 --> 00:34:07,678
todo se reducirá a qué
mi pastel se ve por dentro.

826
00:34:07,711 --> 00:34:09,246
estoy esperando
que mis capas están ahí.

827
00:34:09,280 --> 00:34:10,514
estoy esperando
que todo esté parejo.

828
00:34:10,547 --> 00:34:12,783
Oh, dioses de MasterChef,
ayúdame.

829
00:34:12,816 --> 00:34:14,718
Está bien, Shanika.

830
00:34:14,751 --> 00:34:17,521
Bien hecho. 75 minutos duros.

831
00:34:17,554 --> 00:34:19,756
- ¿Cómo te sientes?
- Aliviado de que haya terminado,

832
00:34:19,790 --> 00:34:21,925
y listo para el juicio.

833
00:34:21,958 --> 00:34:23,694
Algo fascinante sucedió.

834
00:34:23,727 --> 00:34:26,430
Emily está pesando sus latas.
al gramo absoluto,

835
00:34:26,463 --> 00:34:28,064
y tu eres solo
metiéndolo con el ojo.

836
00:34:28,098 --> 00:34:30,534
No pesaste nada, ¿por qué?

837
00:34:30,567 --> 00:34:33,904
- Solo fui por primicia y solo
Con la esperanza de que... - Por primicia.

838
00:34:33,937 --> 00:34:37,207
- (Hace clic en la lengua) - Necesitamos
cuatro capas inmaculadas...

839
00:34:37,240 --> 00:34:40,243
- Toda la razón. - ...en orden
para construir este pastel bellamente,

840
00:34:40,277 --> 00:34:42,245
y empezar
con una base consistente.

841
00:34:42,279 --> 00:34:44,047
Así sin pesar
cualquiera de tu mezcla,

842
00:34:44,080 --> 00:34:45,782
¿Cómo lo supiste?
¿Tiene capas uniformes?

843
00:34:45,816 --> 00:34:47,718
solo estoy esperando
para lo mejor en este momento.

844
00:34:47,751 --> 00:34:49,420
Entremos ahí.

845
00:34:49,453 --> 00:34:51,722
Me encantan los pequeños fragmentos
de chocolate encima.

846
00:34:51,755 --> 00:34:55,792
El cuchillo está suavemente
pasando por. Es ligero.

847
00:34:55,826 --> 00:34:58,329
Y aquí estamos.
Echemos un vistazo.

848
00:35:03,767 --> 00:35:05,969
- (Jadeos)
- Vaya.

849
00:35:13,444 --> 00:35:16,012
Y aquí estamos.
Echemos un vistazo.

850
00:35:17,280 --> 00:35:19,416
(Jadeos)

851
00:35:19,450 --> 00:35:21,785
Vaya. Mira eso.

852
00:35:21,818 --> 00:35:23,253
Eso es hermoso.

853
00:35:23,286 --> 00:35:24,788
(Suspira)

854
00:35:26,690 --> 00:35:28,158
Eso es hermoso.

855
00:35:28,191 --> 00:35:30,093
Emily, ¿qué opinas?

856
00:35:30,126 --> 00:35:31,428
Creo que tiene crema batida.

857
00:35:31,462 --> 00:35:33,364
entre cada uno
de sus capas de pastel.

858
00:35:41,171 --> 00:35:43,474
Eh...

859
00:35:43,507 --> 00:35:46,142
...está delicioso.
Realmente es delicioso.

860
00:35:46,176 --> 00:35:49,045
Está rico, queda bien empapado.

861
00:35:49,079 --> 00:35:51,214
Visualmente puedes ver
las cuatro capas,

862
00:35:51,247 --> 00:35:53,817
pero cerezas
un poco demasiado grande.

863
00:35:53,850 --> 00:35:55,719
- Entonces es un poco grueso.
- Bueno.

864
00:35:55,752 --> 00:35:57,488
Entonces, cuando los atravesamos,
se desgarra.

865
00:35:57,521 --> 00:35:59,690
- Pero bien hecho.
- Gracias, cocinero.

866
00:35:59,723 --> 00:36:02,192
Gracias.

867
00:36:02,225 --> 00:36:05,462
Emily, "JB" en tu pin.

868
00:36:05,496 --> 00:36:07,030
Shanika, "JB" en tu pin.

869
00:36:07,063 --> 00:36:09,332
Este es como un momento épico.

870
00:36:09,366 --> 00:36:11,868
Es como cuando Venus
y Serena juega,

871
00:36:11,902 --> 00:36:14,371
- ¿A quién apoya el papá?
- (risas)

872
00:36:16,573 --> 00:36:18,008
- Esa es una buena pregunta.
- Ésa es buena.

873
00:36:18,041 --> 00:36:20,511
Esa es la posición
Me encuentro en.

874
00:36:23,680 --> 00:36:26,650
Entonces, claramente tienes capas
con cerezas en ellos.

875
00:36:26,683 --> 00:36:29,586
- Sí. - Ahora, la construcción
de este pastel me permite...

876
00:36:29,620 --> 00:36:32,423
- (risas) - ...para disfrutar
hacerlo de una manera más tradicional,

877
00:36:32,456 --> 00:36:34,991
donde puedo simplemente darle un mordisco
y debería tenerlo todo.

878
00:36:35,025 --> 00:36:36,427
Shanika: Debería.

879
00:36:38,695 --> 00:36:41,532
El bizcocho está bueno.
Es ligero.

880
00:36:41,565 --> 00:36:44,601
Muy sabroso.
Crema chantilly, muy buena.

881
00:36:44,635 --> 00:36:47,237
Pero un pastel de la Selva Negra necesita
para ser un pastel jugoso.

882
00:36:47,270 --> 00:36:49,005
- Mm-hmm.
- Me gusta tu pastel.

883
00:36:49,039 --> 00:36:51,007
Todos los elementos son buenos,

884
00:36:51,041 --> 00:36:53,444
pero sabe a chocolate
bizcocho con crema chantilly

885
00:36:53,477 --> 00:36:55,245
y un par de cerezas dentro.

886
00:36:55,278 --> 00:36:57,681
Para mí, no es realmente
diciendo Selva Negra.

887
00:36:57,714 --> 00:36:59,382
Bueno.

888
00:37:00,817 --> 00:37:02,252
Puaj.

889
00:37:02,285 --> 00:37:03,620
Emily, Shanika,

890
00:37:03,654 --> 00:37:06,056
por favor ven
al frente. Gracias.

891
00:37:06,089 --> 00:37:07,924
Honestamente, Shanika es la que
Merece irse a casa esta noche.

892
00:37:07,958 --> 00:37:09,760
tal vez ella consiguió
sus capas correctas,

893
00:37:09,793 --> 00:37:12,195
pero al final del día,
mis sabores son más puntuales,

894
00:37:12,228 --> 00:37:14,598
y estoy esperando
eso me ayuda a pasar.

895
00:37:14,631 --> 00:37:17,434
Señoras, muy posiblemente
lo mas dificil,

896
00:37:17,468 --> 00:37:22,272
Los 75 minutos más estresantes.
de todas sus vidas culinarias.

897
00:37:22,305 --> 00:37:24,040
Emily, bien hecho.
Shanika, bien hecho.

898
00:37:24,074 --> 00:37:26,910
Nos has dejado
con muy poco espacio

899
00:37:26,943 --> 00:37:30,280
para decidir sobre
que se marcha en breve.

900
00:37:30,313 --> 00:37:32,916
Ahora mismo,
Joe, Aarón y yo.

901
00:37:32,949 --> 00:37:35,418
están en una necesidad desesperada
de una discusión muy seria.

902
00:37:35,452 --> 00:37:37,954
Por favor, discúlpenos un momento.
Gracias.

903
00:37:40,824 --> 00:37:43,827
Entonces, esto es difícil.

904
00:37:43,860 --> 00:37:45,295
Tenemos que diseccionar cada elemento.

905
00:37:45,328 --> 00:37:47,430
El primero de Emily.
Esponja de gran sabor.

906
00:37:47,464 --> 00:37:49,432
Sí, pero visualmente,
no se juntó.

907
00:37:49,466 --> 00:37:52,503
Se tomó algunas libertades en cuanto a
agregando un poco más de cacao en polvo.

908
00:37:52,536 --> 00:37:56,740
Por otro lado, Shanika tenía una actitud más
composición tradicional del pastel,

909
00:37:56,773 --> 00:37:59,576
que se veía y sabía más

910
00:37:59,610 --> 00:38:01,244
como lo que presentamos
para que se repliquen.

911
00:38:01,277 --> 00:38:03,413
No estoy de acuerdo. creo que
puede que lo haya parecido,

912
00:38:03,446 --> 00:38:04,915
No sabía más.

913
00:38:04,948 --> 00:38:06,617
La esponja de Shanika
es mucho más ligero,

914
00:38:06,650 --> 00:38:10,253
pero la crema de Emily...
Delicioso en la cima,

915
00:38:10,286 --> 00:38:11,755
pero había que buscarlo.

916
00:38:11,788 --> 00:38:13,123
Pero si lo pones
juntos en tu tenedor

917
00:38:13,156 --> 00:38:14,958
con la proporción correcta,
es delicioso.

918
00:38:14,991 --> 00:38:17,293
Sí, es una historia de dos pasteles.

919
00:38:17,327 --> 00:38:19,129
- Creo que sabemos lo que tenemos que hacer.
- Sí.

920
00:38:19,162 --> 00:38:20,564
Vamos.

921
00:38:28,539 --> 00:38:33,109
Emily, Shanika, esta decisión
está hasta el último momento.

922
00:38:33,143 --> 00:38:35,045
Dos actuaciones extraordinarias,

923
00:38:35,078 --> 00:38:38,048
y solo se queda una persona,

924
00:38:38,081 --> 00:38:40,784
y el otro se dirige a casa.

925
00:38:40,817 --> 00:38:42,686
Ha sido bastante difícil

926
00:38:42,719 --> 00:38:46,156
así que voy a cortar directamente
a la caza.

927
00:38:46,189 --> 00:38:51,628
la persona que se va
la cocina masterchef

928
00:38:51,662 --> 00:38:52,663
es...

929
00:38:56,600 --> 00:38:58,702
...Emily.

930
00:39:01,204 --> 00:39:03,306
- (Exhala)
-Gordon: Oh, cielos.

931
00:39:03,339 --> 00:39:05,542
- Shanika, felicidades.
- Gracias, cocinero.

932
00:39:05,576 --> 00:39:08,411
Por favor, dirígete hacia arriba
al balcón. Gracias.

933
00:39:09,713 --> 00:39:12,549
Esto se siente irreal ahora mismo,

934
00:39:12,583 --> 00:39:14,851
pero me estoy levantando el trasero
a ese balcón.

935
00:39:14,885 --> 00:39:17,588
Creí que puedo hacerlo,
y lo hice,

936
00:39:17,621 --> 00:39:20,924
pero conozco a todos allá arriba
están incrédulos en este momento.

937
00:39:20,957 --> 00:39:23,493
David ha vencido a Goliat.

938
00:39:23,526 --> 00:39:27,598
Oh, esto se siente tan bien.

939
00:39:27,631 --> 00:39:29,566
Emily, no sé qué decir.

940
00:39:29,600 --> 00:39:33,704
estoy perdiendo uno
de mis cocineros caseros,

941
00:39:33,737 --> 00:39:36,607
y pensé que podrías haberlo hecho
ganó todo.

942
00:39:40,443 --> 00:39:42,345
las grandes palabras
de Winston Churchill,

943
00:39:42,378 --> 00:39:47,050
"El éxito no es permanente,
y el fracaso no es fatal.

944
00:39:47,083 --> 00:39:48,952
Es el coraje de continuar."

945
00:39:48,985 --> 00:39:51,588
Y creo que tienes
el coraje de continuar.

946
00:39:51,622 --> 00:39:53,023
Absolutamente.

947
00:39:53,056 --> 00:39:55,792
Desafortunadamente, tengo que decirlo,

948
00:39:55,826 --> 00:39:59,896
Emily, tu tiempo ha terminado.
en la cocina de MasterChef.

949
00:39:59,930 --> 00:40:01,932
Ven aquí y dile adiós.

950
00:40:03,266 --> 00:40:04,735
Gracias.

951
00:40:04,768 --> 00:40:06,102
Buena suerte.

952
00:40:07,337 --> 00:40:11,207
Oh, hombre. Oh, querido, oh, querido.

953
00:40:11,241 --> 00:40:13,443
Esta es una pregunta que nunca pensé.
Te iba a preguntar.

954
00:40:13,476 --> 00:40:15,245
Allá arriba,
los conoces de adentro hacia afuera.

955
00:40:15,278 --> 00:40:18,581
¿En quién crees que se convertirá?
¿El próximo MasterChef de Estados Unidos?

956
00:40:18,615 --> 00:40:24,220
Mi dinero está en Ashley
o Farhan, creo.

957
00:40:24,254 --> 00:40:26,156
Oh, señora, ha estado increíble.

958
00:40:29,192 --> 00:40:32,663
Oh, Emily, por favor, coloca tu
delantal encima de su banco.

959
00:40:32,696 --> 00:40:34,698
Gracias, cariño.

960
00:40:36,700 --> 00:40:38,669
- Gerron: Te amo, Ems.
- Te amo, Emily.

961
00:40:38,702 --> 00:40:42,105
Emily: Desafortunadamente, hoy
es mi día para volver a casa.

962
00:40:42,138 --> 00:40:45,341
Pero viniendo de un pueblo pequeño
Neenah, Wisconsin,

963
00:40:45,375 --> 00:40:48,311
hasta llegar al top ten
de "MasterChef" fue un sueño,

964
00:40:48,344 --> 00:40:51,748
y es algo que
Voy a aferrarme a ella para siempre.

965
00:40:51,782 --> 00:40:53,483
toda esta experiencia

966
00:40:53,516 --> 00:40:55,786
solo ha agregado
a mi pasión por la comida.

967
00:40:55,819 --> 00:40:57,287
Eso sólo va a
seguir creciendo.

968
00:40:57,320 --> 00:40:58,621
es como ese
pequeña bola de nieve

969
00:40:58,655 --> 00:41:00,156
que inicia la avalancha.

970
00:41:04,560 --> 00:41:06,496
- Narrador: La próxima vez...
- ¡Cambiar!

971
00:41:06,529 --> 00:41:09,700
- ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! - ...La carrera
ser el próximo MasterChef...

972
00:41:09,733 --> 00:41:12,202
- ¡Mata el ajo!
- ...se pone en marcha a toda velocidad...

973
00:41:12,235 --> 00:41:15,305
- ¡Vamos! - ...En un
desafío explosivo en equipo.

974
00:41:15,338 --> 00:41:16,973
¡No tengas miedo del fuego!

975
00:41:17,007 --> 00:41:19,342
¿Nunca has cocinado?
¿Sobre una parrilla (bip)?

976
00:41:19,375 --> 00:41:20,944
¿Quién cruzará la línea de meta?

977
00:41:20,977 --> 00:41:22,645
- Perfecto.
- Oh, hombre. Eso hace calor.

978
00:41:22,679 --> 00:41:24,647
¿Y quién se quedará corto?

979
00:41:24,681 --> 00:41:27,017
- ¡Faltan 60 segundos!
- Están muy quemados.

980
00:41:27,050 --> 00:41:29,285
Uf, este pollo está crudo, Sam.

981
00:41:29,319 --> 00:41:31,121
Está quemado. Ay dios mío.

982
00:41:31,154 --> 00:41:33,656
- ¡Ponlo en el plato!
- Ay dios mío.

983
00:41:33,690 --> 00:41:35,158
¿Está bien?

984
00:41:35,498 --> 00:41:42,900
Resincronización por TEDI para WEB.x264-TBS


