1 00:00:14,515 --> 00:00:16,350 (Alarma a todo volumen) 2 00:00:34,034 --> 00:00:35,953 (Raspado de vidrio) 3 00:00:53,929 --> 00:00:55,097 Ahora, cuidado. 4 00:00:55,180 --> 00:00:56,699 Uno de ellos mató a su padre. con un bisturí. 5 00:00:56,723 --> 00:00:59,643 Del resto no sé, pero no te arriesgues. 6 00:00:59,726 --> 00:01:01,806 Sólo necesitamos ponerlos en cuarentena. hasta que la policía pueda... 7 00:01:01,853 --> 00:01:03,230 - Luisa: Claire... - ¡Dios mío! 8 00:01:03,313 --> 00:01:04,398 luisa: ¿qué diablos? 9 00:01:05,315 --> 00:01:06,733 (La alarma sigue sonando) 10 00:01:09,278 --> 00:01:10,612 (Gruñidos) 11 00:01:13,907 --> 00:01:15,742 ¡Templo! (gruñidos) 12 00:01:15,826 --> 00:01:17,661 claire: ¡no! Luisa! 13 00:01:21,164 --> 00:01:22,165 (Gritos) 14 00:01:22,249 --> 00:01:23,417 (gruñidos) 15 00:01:58,994 --> 00:02:00,662 (Grita) 16 00:02:15,344 --> 00:02:16,803 (Gruñidos) 17 00:02:18,096 --> 00:02:19,765 (Tosiendo) 18 00:02:19,848 --> 00:02:20,849 (Daredevil gime) 19 00:02:31,443 --> 00:02:33,028 (Jadeando) 20 00:02:53,173 --> 00:02:54,508 (gruñidos) 21 00:03:06,812 --> 00:03:08,612 daniel: no lo dejes Llévanos de regreso allí abajo. 22 00:03:12,025 --> 00:03:13,235 (ruidos) 23 00:03:18,699 --> 00:03:20,575 (Sirenas aullando a lo lejos) 24 00:03:20,659 --> 00:03:23,078 (Respira pesadamente) 25 00:03:29,459 --> 00:03:31,503 (Suena el tema musical) 26 00:04:40,739 --> 00:04:42,574 Entonces, está esto... 27 00:04:42,657 --> 00:04:43,867 Organización. 28 00:04:44,534 --> 00:04:48,205 Sus miembros creen en algunas cosas bonitas... Mierda extraña. 29 00:04:49,247 --> 00:04:51,249 (Suspira) Y tienen mucho dinero, 30 00:04:51,333 --> 00:04:54,169 conexiones aún más profundas por toda la cocina del infierno. 31 00:04:54,669 --> 00:04:57,130 - ¿Como una secta? - Es un poco difícil de explicar. 32 00:04:57,672 --> 00:05:00,342 Se llaman a sí mismos la mano. Nobu es uno de ellos. 33 00:05:00,425 --> 00:05:02,928 Esos asesinos que nos atacaron, Creo que funcionan para él. 34 00:05:03,011 --> 00:05:04,763 ¿Por qué querían recuperar a esos pacientes? 35 00:05:04,846 --> 00:05:06,765 (En voz baja) Honestamente, no lo sé. 36 00:05:09,559 --> 00:05:10,727 (Suspiros) 37 00:05:11,645 --> 00:05:13,814 esa vela ¿Que estás ardiendo por ambos extremos? 38 00:05:15,357 --> 00:05:17,400 Tarde o temprano, se esfumará. 39 00:05:17,484 --> 00:05:19,402 Estoy bien. En realidad. 40 00:05:22,531 --> 00:05:24,658 ¿Conoce el problema de los mártires? 41 00:05:24,741 --> 00:05:26,409 Los buenos acaban muertos. 42 00:05:27,202 --> 00:05:29,996 Ya sabes, es... es una cosa para tratar de enfrentar a la mafia, 43 00:05:30,080 --> 00:05:32,874 o para bloquear algún negocio inmobiliario turbio. 44 00:05:33,291 --> 00:05:34,292 ¿Pero estas cosas? 45 00:05:34,376 --> 00:05:36,378 - Esa gente acaba de matar a tu amigo. - ¡Lo sé! 46 00:05:36,461 --> 00:05:39,130 No puedo dejar que eso suceda, Claire. No en mi ciudad. 47 00:05:39,214 --> 00:05:41,383 ¡Ya no es tu ciudad! 48 00:05:42,008 --> 00:05:43,260 Matt, admite... 49 00:05:43,927 --> 00:05:45,679 Estás perdido. 50 00:05:46,388 --> 00:05:48,348 - No hay que avergonzarse de ello. - (Suena el celular) 51 00:05:52,686 --> 00:05:54,187 ¿Sí? 52 00:05:55,230 --> 00:05:57,190 ¿Cuando? Ah... 53 00:05:57,399 --> 00:05:59,109 Estaré abajo enseguida. Gracias. 54 00:06:02,612 --> 00:06:04,489 Oye, me tengo que ir. Es importante. 55 00:06:06,950 --> 00:06:08,159 Bueno. 56 00:06:09,536 --> 00:06:10,787 De verdad, lo siento. 57 00:06:13,957 --> 00:06:15,125 Yo también. 58 00:06:25,969 --> 00:06:27,262 (Suspiros) 59 00:06:31,141 --> 00:06:32,809 Ya casi hemos terminado. 60 00:06:34,019 --> 00:06:35,103 Gracias. 61 00:06:35,186 --> 00:06:37,689 Sólo quiero repasar tu declaración. una vez más. 62 00:06:38,356 --> 00:06:41,526 Estás seguro de que no viste nada. inusual fuera de su apartamento? 63 00:06:41,902 --> 00:06:43,069 No es que lo recuerde. 64 00:06:43,153 --> 00:06:45,155 Y el hombre que tomó por sorpresa los dos oficiales, 65 00:06:45,238 --> 00:06:47,532 ¿No pudiste decir si era el castillo? 66 00:06:47,616 --> 00:06:48,783 Como dije en mi declaración, 67 00:06:48,867 --> 00:06:51,870 cuando comenzó el tiroteo, Salí a cubierta y me quedé allí. 68 00:06:52,203 --> 00:06:53,622 No vi nada. 69 00:06:53,955 --> 00:06:56,875 Elegante. Powell, creo que estamos bien. 70 00:06:57,626 --> 00:06:59,336 Adelante, haz girar tu auto. 71 00:07:01,671 --> 00:07:02,714 (Suspiros) 72 00:07:02,797 --> 00:07:04,215 (gruñidos) 73 00:07:05,133 --> 00:07:07,344 (Suspira) ¿Estás bien? 74 00:07:07,427 --> 00:07:09,220 Ha sido una noche larga. 75 00:07:10,764 --> 00:07:12,474 ¿Ha habido novedades? 76 00:07:12,557 --> 00:07:15,101 Además de asegurarme de que la cara del castillo está pegado a lo ancho 77 00:07:15,185 --> 00:07:17,145 ¿Cada canal de televisión y periódico? 78 00:07:18,188 --> 00:07:20,398 El fiscal y el médico forense están muertos. 79 00:07:20,899 --> 00:07:23,068 el mismo pendejo te dispara, 80 00:07:23,151 --> 00:07:26,863 y, hasta ahora, nadie en toda esta ciudad visto una maldita cosa. 81 00:07:26,947 --> 00:07:28,323 Yo soy... 82 00:07:30,158 --> 00:07:32,953 Lo siento. Eso no fue muy profesional. 83 00:07:33,036 --> 00:07:36,039 Mmm. Como dijiste, ha sido una noche larga. 84 00:07:36,331 --> 00:07:37,582 Lo atraparemos. 85 00:07:38,166 --> 00:07:41,294 Hasta entonces, me alegra que hayas aceptado. aceptar la protección policial. 86 00:07:42,796 --> 00:07:44,005 Agradezco la oferta. 87 00:07:44,673 --> 00:07:46,174 Muy bien, el auto está afuera. 88 00:07:46,257 --> 00:07:48,927 Powell y caña lo acompañará a un lugar seguro. 89 00:07:49,886 --> 00:07:52,305 Mantendremos a alguien informado afuera, 24 horas al día, 7 días a la semana. 90 00:07:52,847 --> 00:07:53,890 (Suspira) Correcto. 91 00:07:53,974 --> 00:07:56,393 Si recuerdas algo, cualquier cosa... 92 00:07:57,268 --> 00:07:58,979 Ya sabes dónde encontrarme. 93 00:08:08,196 --> 00:08:10,281 (Suspiros) 94 00:08:21,167 --> 00:08:22,961 Lo siento, él es, eh... 95 00:08:23,044 --> 00:08:24,713 ¿Puedes darme un minuto? 96 00:08:24,796 --> 00:08:25,797 Gracias. 97 00:08:26,840 --> 00:08:28,550 - Mate. -Karen. 98 00:08:28,633 --> 00:08:30,010 ¿Qué estás haciendo aquí? 99 00:08:30,093 --> 00:08:31,886 Brett se acercó. ¿Alguien te disparó? 100 00:08:32,512 --> 00:08:35,015 Sí, está... está bien. Estoy bien. 101 00:08:35,098 --> 00:08:37,684 - ¿Por qué no me llamaste? - (risas) 102 00:08:37,767 --> 00:08:38,852 ¿Habrías respondido? 103 00:08:40,145 --> 00:08:42,865 Mira, Matt, sé que tienes buenas intenciones. pero puedo cuidar de mí mismo. 104 00:08:42,897 --> 00:08:44,482 No, no puedes, Karen. 105 00:08:44,899 --> 00:08:47,277 No si frank castle te quiere muerto. Nadie puede. 106 00:08:47,360 --> 00:08:49,200 ¡Tienes razón! ¡Tienes razón! El castillo es peligroso 107 00:08:49,237 --> 00:08:51,340 y tal vez no pueda manejar esto, pero no quiero tu ayuda. 108 00:08:51,364 --> 00:08:53,384 ¿Qué te pasa? ¿Qué estás reteniendo? 109 00:08:53,408 --> 00:08:54,659 (Se burla) 110 00:08:58,705 --> 00:09:00,749 Frank no hizo esto, ¿vale? 111 00:09:00,832 --> 00:09:02,584 De hecho, él me salvó. 112 00:09:03,543 --> 00:09:04,711 ¿Qué? 113 00:09:07,797 --> 00:09:09,883 Estuvo en mi apartamento anoche. 114 00:09:10,341 --> 00:09:12,461 Y si no hubiera estado vigilando el lugar, Estaría muerto. 115 00:09:12,594 --> 00:09:14,345 Excepto que la policía lo tiene todo mal. 116 00:09:14,429 --> 00:09:16,097 Frank no mató a reyes. 117 00:09:16,431 --> 00:09:18,558 Pero quien lo hizo, sabía ese frank asumiría la culpa, 118 00:09:18,641 --> 00:09:20,286 y que sabes, cada policía en la ciudad de Nueva York 119 00:09:20,310 --> 00:09:21,895 Quiere la cabeza del castigador en un palo. 120 00:09:23,897 --> 00:09:25,523 ¿Le dijiste esto a la policía? 121 00:09:26,316 --> 00:09:28,401 - No. - ¡Genial! Mentirle a la policía. Inteligente, Karen. 122 00:09:28,485 --> 00:09:30,445 Pero ese es mi problema, no el tuyo. 123 00:09:30,528 --> 00:09:32,590 Frank cree que puede encontrar a este tipo. más rápido que la policía de Nueva York, 124 00:09:32,614 --> 00:09:34,157 y, sinceramente, estoy de acuerdo con él. 125 00:09:35,909 --> 00:09:39,204 Me salvó la vida y me pidió tiempo. Yo... le debo mucho. 126 00:09:40,038 --> 00:09:43,833 No digo que estoy de acuerdo con esto, Pero si Castle no es el tirador, ¿quién lo es? 127 00:09:43,917 --> 00:09:47,962 (Inhala) Todo apunta hacia atrás. a la picadura de central park. 128 00:09:48,546 --> 00:09:51,341 Ahí fue donde todo se vino abajo. Lo que mencionó reyes. 129 00:09:52,634 --> 00:09:54,636 - ¿Este herrero? - Mmm-hmm. Bien. 130 00:09:55,011 --> 00:09:56,554 Frank tiene una fuente en prisión. 131 00:09:56,638 --> 00:09:59,238 Resulta que el padre tenía razón. que el herrero organizó el encuentro. 132 00:09:59,265 --> 00:10:01,226 ¿Por qué el herrero venir detrás de ti? 133 00:10:02,060 --> 00:10:04,687 he estado trabajando con Ellison en el boletín. 134 00:10:06,397 --> 00:10:08,441 Sí. Sí, eso será todo. 135 00:10:08,525 --> 00:10:10,669 - ¿Cuándo... cuándo, cuándo empezó esto? - Desde el juicio. 136 00:10:10,693 --> 00:10:13,196 Cuando estaba tratando de encontrar evidencia para el caso del castillo. 137 00:10:14,197 --> 00:10:16,050 (Suspiros) Estábamos investigando los tiroteos en el parque central, 138 00:10:16,074 --> 00:10:17,534 y supongo que nos estamos acercando demasiado. 139 00:10:17,617 --> 00:10:19,762 - Entonces tienes que retroceder. - No, Matt. ¡Tienes que retroceder! 140 00:10:19,786 --> 00:10:21,579 Esto no es un juego, Karen. Esto es peligroso. 141 00:10:21,663 --> 00:10:24,332 Bien, bueno, también estaba trabajando. en Nelson y Murdock. Yo... 142 00:10:27,293 --> 00:10:30,755 La policía me ha ofrecido protección. y yo... lo estoy tomando. 143 00:10:31,089 --> 00:10:33,341 Así que no tienes que preocuparte. Estoy... estoy bien. 144 00:10:35,426 --> 00:10:36,570 Mira, voy a... voy a ir. 145 00:10:36,594 --> 00:10:38,972 - Voy a ir contigo... - ¡No! Matt, yo soy... 146 00:10:39,806 --> 00:10:41,808 No soy tuyo para protegerme. 147 00:10:54,279 --> 00:10:56,447 La habitación ha sido revisada, está despejada. 148 00:10:56,531 --> 00:10:58,759 Necesitas cualquier cosa, cualquier cosa. estaremos afuera. 149 00:10:58,783 --> 00:11:01,953 Bien, gracias. Lo que necesito son unas 12 horas de sueño. 150 00:11:02,036 --> 00:11:03,413 (Risas) 151 00:11:07,750 --> 00:11:09,627 (El ascensor suena) 152 00:11:48,249 --> 00:11:50,460 (Música funk sonando en la radio) 153 00:11:54,047 --> 00:11:56,132 Dijiste que traerías un auto, No robar el mío. 154 00:11:56,216 --> 00:11:57,675 Es una buena canción. 155 00:11:58,635 --> 00:12:00,929 Solíamos cantar con eso. 156 00:12:01,012 --> 00:12:02,555 Imagínate haciendo eso. 157 00:12:03,139 --> 00:12:04,140 (La música se detiene) 158 00:12:05,058 --> 00:12:06,893 Heredé las cintas con el auto. 159 00:12:10,813 --> 00:12:11,981 Oye... 160 00:12:14,901 --> 00:12:17,028 Mira, tal vez no quieras estar aquí, ¿eh? 161 00:12:17,111 --> 00:12:19,530 Debo decir que lo estoy pensando mejor. 162 00:12:20,657 --> 00:12:22,283 No soy abogado. 163 00:12:22,367 --> 00:12:24,953 no estoy protegido por privilegio abogado-cliente. 164 00:12:26,037 --> 00:12:27,837 Mintiendo a la policía, Eso me convierte en un cómplice. 165 00:12:27,872 --> 00:12:28,998 Bueno. 166 00:12:29,916 --> 00:12:31,834 Entonces, aléjate. Ir. 167 00:12:37,590 --> 00:12:39,717 Blacksmith ya intentó atraparme una vez. 168 00:12:40,385 --> 00:12:42,553 Realmente no quiero darle una segunda oportunidad. 169 00:12:47,225 --> 00:12:48,893 No lo entenderá. 170 00:12:51,229 --> 00:12:53,022 (El motor arranca) 171 00:12:59,529 --> 00:13:01,781 Marci: Hola, Sr. Nelson. ¿Eres decente? 172 00:13:05,618 --> 00:13:08,371 Oh, abucheo. Esperaba echar un vistazo. 173 00:13:08,454 --> 00:13:10,540 - No hubo tanta suerte. - (risas) 174 00:13:10,623 --> 00:13:12,125 Es un oso brumoso. 175 00:13:12,208 --> 00:13:13,710 Cálmate, también te traje esto. 176 00:13:13,793 --> 00:13:15,253 - (Se burla) - (risas) 177 00:13:16,462 --> 00:13:18,840 Hay un, eh, Hay mucha seguridad extra por ahí. 178 00:13:18,923 --> 00:13:19,924 Oh. 179 00:13:20,008 --> 00:13:21,718 ¿Hay algo que deba saber? 180 00:13:22,552 --> 00:13:23,886 Mmm, no lo sé. 181 00:13:23,970 --> 00:13:25,972 Escuché muchísimo de ruido anoche. 182 00:13:26,055 --> 00:13:27,849 No viste a Matt al entrar. ¿lo hiciste? 183 00:13:27,932 --> 00:13:29,309 (Se chasquea los labios) Lo siento. 184 00:13:30,059 --> 00:13:31,894 Entonces, ¿cómo estás realmente? 185 00:13:32,854 --> 00:13:34,147 Aterciopelado. 186 00:13:34,230 --> 00:13:36,950 Estoy en el hospital con un agujero en el brazo. y el kaput de nelson-murdock. 187 00:13:36,983 --> 00:13:38,294 - (risas) - Dicen que viene de tres en tres. 188 00:13:38,318 --> 00:13:39,753 A continuación me vas a decir Josie se quemó. 189 00:13:39,777 --> 00:13:41,738 No sería lo peor del mundo. 190 00:13:42,363 --> 00:13:45,158 Pero en realidad estoy aquí... 191 00:13:45,658 --> 00:13:47,327 Para presentarles una nueva oportunidad. 192 00:13:47,744 --> 00:13:49,746 gente alrededor de la ciudad He estado hablando de ti. 193 00:13:49,871 --> 00:13:51,873 Sobre cómo soplé ¿El juicio del siglo? 194 00:13:51,956 --> 00:13:53,333 Date más crédito. 195 00:13:53,416 --> 00:13:56,002 Su declaración de apertura marcó el tono del juicio. 196 00:13:56,085 --> 00:13:57,771 Lo cual, si Castle no hubiera sido que loco, 197 00:13:57,795 --> 00:13:58,838 es posible que realmente hayas ganado. 198 00:13:59,422 --> 00:14:01,507 Algunos dicen que fue... impresionante. 199 00:14:01,591 --> 00:14:04,552 Perdí el caso. Mi empresa implosionó. 200 00:14:04,886 --> 00:14:06,846 Y ahora eres agente libre. 201 00:14:07,096 --> 00:14:09,474 Finalmente puedes ser tu propio hombre. 202 00:14:10,308 --> 00:14:14,187 Lo que podrías considerar un fracaso en realidad podría ser otra cosa. 203 00:14:15,104 --> 00:14:16,314 Un nuevo comienzo. 204 00:14:17,774 --> 00:14:20,943 Sabía que ibas a ser sensible sobre esto. (Suspiros) 205 00:14:21,027 --> 00:14:22,570 Eso es lo que me gusta de ti. 206 00:14:23,404 --> 00:14:28,493 Sólo estoy preguntando si estaría bien. en un futuro próximo, 207 00:14:28,826 --> 00:14:30,536 para que yo programe una reunión. 208 00:14:31,371 --> 00:14:32,705 ¿Dónde? 209 00:14:33,456 --> 00:14:34,624 Todo a tiempo. 210 00:14:35,124 --> 00:14:36,959 Primero necesito hacer flotar tu nombre. 211 00:14:37,043 --> 00:14:40,105 Y aquí estaba yo pensando que ibas a aprovéchate de mí en mi estado frágil. 212 00:14:40,129 --> 00:14:42,215 (Se burla) No, Franklin. 213 00:14:43,883 --> 00:14:45,218 Aún no. 214 00:14:49,347 --> 00:14:51,682 shirley: ya te has ido mucho más allá de. 215 00:14:53,810 --> 00:14:57,522 Este ha sido un día muy traumático. ¿Estás seguro de que quieres estar aquí abajo? 216 00:14:57,605 --> 00:15:01,275 Sra. Temple, lo entendemos. ¿Terminó el papernork de la policía de Nueva York? 217 00:15:01,359 --> 00:15:02,235 Sí. 218 00:15:02,318 --> 00:15:06,072 ¿Mencionaste la parte? donde de manera poco ética y unilateral 219 00:15:06,155 --> 00:15:08,449 trajo a esos cinco pacientes en este hospital? 220 00:15:08,533 --> 00:15:09,909 Shirley: Vaya. Fácil. 221 00:15:09,992 --> 00:15:12,703 Con todo respeto, Acabamos de perder a uno de los nuestros. 222 00:15:12,787 --> 00:15:14,122 ¿Y de quién fue la culpa? 223 00:15:14,205 --> 00:15:15,206 (El celular vibra) 224 00:15:15,289 --> 00:15:17,667 La junta tendrá Un maldito día de campo con esto. 225 00:15:17,750 --> 00:15:20,044 - Está bien, quédate quieto. - (El teléfono suena) 226 00:15:21,254 --> 00:15:23,005 no hay manera Él puede ponerte todo esto. 227 00:15:23,089 --> 00:15:24,215 Claire: Lo intentará. 228 00:15:25,174 --> 00:15:26,634 Rompí las reglas. 229 00:15:27,385 --> 00:15:29,804 Él vino detrás de ti, Claire. ¿Qué elección tuviste? 230 00:15:29,887 --> 00:15:31,139 Soy enfermera. 231 00:15:31,639 --> 00:15:33,975 Hizo un juramento para salvar a la gente, no matarlos. 232 00:15:34,058 --> 00:15:37,311 Eras tú o él y te salvaste. 233 00:15:37,937 --> 00:15:41,232 Masculino. Altura, 5'10". 234 00:15:41,607 --> 00:15:44,360 Edad aproximada, 30, 35 años. 235 00:15:44,777 --> 00:15:47,071 Peso, 185... 236 00:15:48,489 --> 00:15:50,366 - ¿Qué diablos? - Shirley: ¿Qué es eso? 237 00:15:51,409 --> 00:15:54,078 - Esta cicatriz, parece que es de... - Claire: Una autopsia. 238 00:15:54,162 --> 00:15:56,247 (Risas) Eso no es posible. 239 00:15:56,956 --> 00:15:59,476 He visto suficientes cadáveres para saber cómo se ve una incisión en Y. 240 00:15:59,500 --> 00:16:01,419 Examinador: Fue cortado uniformemente. Precisamente. 241 00:16:01,502 --> 00:16:03,188 Ahí es donde se abrieron la cavidad del cuerpo 242 00:16:03,212 --> 00:16:04,630 y examinar los órganos internos. 243 00:16:04,714 --> 00:16:06,507 Tal vez fue algún tipo de extraño accidente. 244 00:16:06,591 --> 00:16:09,635 Eh... eh... Cirugía poco ortodoxa a corazón abierto... 245 00:16:09,719 --> 00:16:12,054 Míralo. Fue destripado como a un pez. 246 00:16:12,138 --> 00:16:15,600 Claire, no estás sugiriendo en serio que este tipo ha estado muerto antes. 247 00:16:15,683 --> 00:16:16,893 Espera un minuto, ella dijo ¿qué? 248 00:16:19,395 --> 00:16:21,230 Muy bien, eso es todo. Estoy cerrando esto. 249 00:16:21,314 --> 00:16:22,565 ¡Tú y tú, fuera! 250 00:16:22,648 --> 00:16:24,609 Y tú, ni una palabra a nadie, ¿entiendes? 251 00:16:24,692 --> 00:16:26,973 No crees que esto parece ¿un poquito extraño? 252 00:16:27,028 --> 00:16:29,268 Al menos trae al forense, que revisen y vean... 253 00:16:29,322 --> 00:16:30,865 Hombre: No me estás escuchando. 254 00:16:30,948 --> 00:16:33,409 no estoy poniendo en peligro El futuro financiero de este hospital. 255 00:16:33,493 --> 00:16:35,077 sobre los ojos desorbitados de una enfermera... 256 00:16:35,161 --> 00:16:36,841 Espera, de repente ¿Se trata de dinero? 257 00:16:36,871 --> 00:16:38,289 Eso no es asunto tuyo. 258 00:16:38,372 --> 00:16:40,458 Este hospital fue atacado. La gente está muerta... 259 00:16:40,541 --> 00:16:43,294 Suficiente. he escuchado todo Voy a hacerlo de ti, templo. 260 00:16:43,377 --> 00:16:46,130 Vuelve a tu trabajo y déjame hacer el mío. 261 00:16:48,925 --> 00:16:51,344 (Suspira) Vamos. 262 00:17:05,149 --> 00:17:06,442 (gruñidos) 263 00:17:07,944 --> 00:17:10,446 - (La torre grita) - (Daredevil gruñendo) 264 00:17:10,530 --> 00:17:12,782 - (Susurros) ¡Shh! Tómalo con calma. - (gemidos) 265 00:17:12,865 --> 00:17:14,325 Respira. 266 00:17:14,408 --> 00:17:16,953 - Soy mejor yo que Frank Castle. - (Jadeando) 267 00:17:17,036 --> 00:17:19,705 Pero él no es su único problema en este momento. 268 00:17:19,789 --> 00:17:21,958 Dame todo lo que tienes en el herrero. 269 00:17:22,416 --> 00:17:24,252 ¿Cómo supiste de él? 270 00:17:24,669 --> 00:17:27,880 Todo lo que necesitas saber es que frank castle lo quiere. 271 00:17:27,964 --> 00:17:30,758 Y él va a convertir esta ciudad a una zona de guerra para encontrarlo. 272 00:17:31,342 --> 00:17:33,052 Bien, ¿qué necesitas? 273 00:17:33,135 --> 00:17:34,345 Lo que tengas. 274 00:17:34,845 --> 00:17:36,615 Nacionalidad, punto de origen, aliados conocidos, cualquier cosa. 275 00:17:36,639 --> 00:17:38,891 No lo tenemos. Nunca tuvimos más que su nombre en clave. 276 00:17:38,975 --> 00:17:41,644 Eso es lo que lo hace tan valioso. es esquivo. 277 00:17:41,727 --> 00:17:44,367 Mira, te lo digo, tres gobiernos Las agencias no pudieron encontrarlo. 278 00:17:44,397 --> 00:17:46,023 La única pista que tenemos... 279 00:17:47,942 --> 00:17:49,318 Dígalo. 280 00:17:51,153 --> 00:17:52,530 Mira, es delgado. 281 00:17:53,155 --> 00:17:56,784 Reyes estaba investigando el concurso de herrería. 282 00:17:56,867 --> 00:17:58,452 Hay un nuevo rival en escena. 283 00:17:58,536 --> 00:18:00,180 (Tartamudea) No se mueve la mitad del producto pero... 284 00:18:00,204 --> 00:18:02,081 Pero sigue siendo más que todos los demás. 285 00:18:02,164 --> 00:18:05,126 - Mira, Reyes pensó que si alguien tiene... - Mantén la mirada fija. 286 00:18:05,209 --> 00:18:08,337 Si alguien tiene una pista sobre la identidad del herrero, 287 00:18:08,421 --> 00:18:10,047 sería su peor enemigo. 288 00:18:11,007 --> 00:18:13,676 - Dame el nombre. - No tenemos uno. 289 00:18:13,759 --> 00:18:16,804 - Pero nuestra información nos dio una fuente. - ¿Dónde? 290 00:18:17,805 --> 00:18:22,018 Mira, el único lugar donde las drogas y la corrupción rivaliza con tu vecindario. 291 00:18:23,477 --> 00:18:24,729 Barrio chino. 292 00:18:26,188 --> 00:18:28,024 Muy bien, bien. Ahora levántate. 293 00:18:28,107 --> 00:18:29,358 Despacio. 294 00:18:37,199 --> 00:18:39,243 Dondequiera que fueras... 295 00:18:39,994 --> 00:18:41,203 Quédate ahí. 296 00:18:41,746 --> 00:18:42,830 (Suspiros) 297 00:18:43,748 --> 00:18:46,042 No estoy tan seguro de que detenerse sea una buena idea. 298 00:18:46,500 --> 00:18:48,961 - ¿No tienes hambre? - (Suspira) No, la verdad es que no. 299 00:18:49,045 --> 00:18:50,880 (La música suena en la radio) 300 00:18:50,963 --> 00:18:52,691 No crees que el vecindario un poco incompleto? 301 00:18:52,715 --> 00:18:54,884 Oh sí. Estoy temblando en mis botas. 302 00:18:54,967 --> 00:18:56,510 - (risas) - ¿Señora? 303 00:18:56,594 --> 00:18:58,387 ¿Quieres un poco de café solo por aquí? 304 00:18:59,639 --> 00:19:01,098 (Suspiros) 305 00:19:02,516 --> 00:19:04,143 ¿Alguna novedad de la policía? 306 00:19:05,061 --> 00:19:07,688 (Risas) Sólo que te quieren muerto. 307 00:19:07,772 --> 00:19:08,898 Sí... 308 00:19:09,398 --> 00:19:13,235 ¿Qué tal eso, eh... ese papá? ¿Tiene algo sobre el herrero? 309 00:19:13,319 --> 00:19:15,959 - Sólo que se está moviendo a un ritmo sin precedentes... - (Utensilios haciendo ruido) 310 00:19:19,158 --> 00:19:22,244 Volúmenes sin precedentes de narcóticos sin procesar a Manhattan. 311 00:19:22,328 --> 00:19:25,164 - ¿Cómo lo está haciendo? - Bueno, ese sería el misterio. 312 00:19:26,916 --> 00:19:29,377 (Suspira) Está bien, mira, hay, eh... 313 00:19:30,461 --> 00:19:32,922 Una carretera inacabada en Long Island 314 00:19:33,005 --> 00:19:35,716 que fue usado ilegalmente como pista de aterrizaje en los años 90. 315 00:19:36,217 --> 00:19:37,968 Quiero decir, requeriría pagos, bnbes... 316 00:19:38,052 --> 00:19:40,930 Este tipo es un fantasma. Trabaja solo o cerca de él. Yo solo... 317 00:19:41,013 --> 00:19:42,682 - ¿Cómo lo sabes? - Simplemente lo hago. 318 00:19:43,891 --> 00:19:48,604 Bien, entonces, ¿qué? Eso nos deja con ¿Ferrocarriles, líneas navieras, camiones, tal vez? 319 00:19:49,355 --> 00:19:50,439 Ey. 320 00:19:50,981 --> 00:19:52,400 Gracias. 321 00:19:54,527 --> 00:19:56,404 - ¿Qué hay de ti, cariño? - Karen: Claro, sí. 322 00:20:00,408 --> 00:20:01,951 ¿Tienes algo más ahora mismo? 323 00:20:02,076 --> 00:20:03,887 ¿Sabes qué? Voy a necesitar tanto café negro 324 00:20:03,911 --> 00:20:05,162 como este lugar bombearía. 325 00:20:05,246 --> 00:20:07,373 Entonces, sigue así. 326 00:20:07,456 --> 00:20:08,749 Gracias. 327 00:20:11,544 --> 00:20:13,584 Karen: No parecías sorprendida. que tenía un arma. 328 00:20:13,629 --> 00:20:15,005 (Risas) 329 00:20:15,089 --> 00:20:17,883 Supongo que lo único que me sorprendió es que no me enchufaste. 330 00:20:20,428 --> 00:20:22,722 - (Huele) - ¿Lo escogiste tú mismo? 331 00:20:23,180 --> 00:20:24,306 ¿Por qué? 332 00:20:24,390 --> 00:20:27,560 Gente que no sabe una mierda sobre armas. Generalmente opto por algo brillante. 333 00:20:27,643 --> 00:20:30,312 Ya sabes, algo con un... Con un agarre elegante. 334 00:20:30,896 --> 00:20:33,107 siempre esta el pendejo ¿Quién se queda con el cañón de la mano grande? 335 00:20:33,190 --> 00:20:35,776 que patea como una mula y tienen demasiado miedo de usarlo. 336 00:20:35,860 --> 00:20:39,155 Pero un... 380 muestra pensamiento. 337 00:20:41,407 --> 00:20:44,785 - Quizás no sea tu primer rodeo. - Quizás no lo sea. 338 00:20:48,122 --> 00:20:50,541 - Casi dispara. - (Risas) ¿Lo hiciste? 339 00:20:51,375 --> 00:20:52,710 Y, eh... 340 00:20:54,044 --> 00:20:55,671 ¿Puedo preguntarte por qué no lo hiciste? 341 00:20:56,797 --> 00:20:58,215 Porque te creo. 342 00:20:58,299 --> 00:20:59,717 (Risas) 343 00:21:03,888 --> 00:21:05,389 No me gusta lo que haces. 344 00:21:06,766 --> 00:21:09,643 Y en última instancia, Creo que probablemente deberías estar en la cárcel. 345 00:21:09,727 --> 00:21:11,145 Pero tú... 346 00:21:13,314 --> 00:21:14,648 Eres honesto. Tu... 347 00:21:15,316 --> 00:21:16,901 Nunca me mientes. 348 00:21:18,778 --> 00:21:19,862 ¿Él? 349 00:21:20,821 --> 00:21:22,156 - ¿OMS? - Vamos. 350 00:21:22,656 --> 00:21:24,492 No hagamos eso. 351 00:21:25,618 --> 00:21:27,161 Bueno. El abogado. 352 00:21:27,495 --> 00:21:29,163 El otro no, eh... 353 00:21:30,831 --> 00:21:32,208 Murdock. 354 00:21:36,003 --> 00:21:37,129 Eh... 355 00:21:40,549 --> 00:21:42,718 Sí. Sí. 356 00:21:44,386 --> 00:21:48,182 (Tartamudea) Tiene problemas. Es complicado, como la mayoría de la gente. 357 00:21:49,391 --> 00:21:52,311 Persona difícil de conocer. Sólo creo que por dentro él está... 358 00:21:52,394 --> 00:21:53,938 Lo amas, ¿verdad? 359 00:21:56,315 --> 00:21:59,276 - (Risas) No puedes saber eso. - Lo siento, ¿no sabes qué? 360 00:22:00,236 --> 00:22:01,612 No puedes... 361 00:22:01,695 --> 00:22:03,739 (Risas) Vamos. Estamos en la corte 362 00:22:03,823 --> 00:22:05,866 toda esa mierda que esta pasando, está por toda tu cara. 363 00:22:05,950 --> 00:22:08,577 No puedes ocultar eso. Lo amas. 364 00:22:08,661 --> 00:22:11,705 Señora, sólo un poquito más. Gracias. 365 00:22:11,789 --> 00:22:14,375 Podría tener... sentimientos por Matt Murdock, 366 00:22:14,458 --> 00:22:17,503 pero es solo... Es un remolino, son muchas cosas. 367 00:22:17,586 --> 00:22:18,671 Como... 368 00:22:19,338 --> 00:22:21,382 (Risas) Ingredientes. No es amor. 369 00:22:22,341 --> 00:22:25,052 Señora, ¿puedo preguntarle? ¿ustedes siempre sirven mierda aquí? 370 00:22:25,135 --> 00:22:27,471 - ¿O es sólo ella, eh? - (Karen se burla) 371 00:22:28,514 --> 00:22:29,723 Olla fresca. 372 00:22:32,184 --> 00:22:33,853 Lo lamento. ¿Estabas diciendo? 373 00:22:37,940 --> 00:22:40,317 Es el tipo de hombre que lastima a la gente. 374 00:22:41,652 --> 00:22:43,404 No como tú, pero... 375 00:22:44,572 --> 00:22:46,490 Él los daña. 376 00:22:48,325 --> 00:22:49,702 Los rompe. 377 00:22:51,370 --> 00:22:52,931 Lo siento, ¿se supone que eso significa algo? 378 00:22:52,955 --> 00:22:55,291 Entonces esas son las personas que sales de tu vida. 379 00:22:55,374 --> 00:22:56,667 ¿Es así? 380 00:22:57,167 --> 00:23:00,796 Mira, en general podría ser considerado fuera de mi cráneo, 381 00:23:00,880 --> 00:23:03,024 entonces esto puede que no signifique mucho, pero esto podría ser lo más loco, 382 00:23:03,048 --> 00:23:05,175 cosa más tonta He escuchado alguna vez en mi vida. 383 00:23:05,259 --> 00:23:07,887 Personas que pueden hacerte daño, los que realmente pueden hacerte daño, 384 00:23:07,970 --> 00:23:10,139 son los que son lo suficientemente cerca para hacerlo. 385 00:23:10,514 --> 00:23:12,725 Personas que se meten dentro de ti y... y... 386 00:23:13,100 --> 00:23:15,829 Y destrozarte y hacerte sentir como si nunca fueras a recuperarte. 387 00:23:15,853 --> 00:23:17,980 Mierda. yo... 388 00:23:18,230 --> 00:23:22,067 Yo, me cortaría el brazo aquí mismo, en este restaurante, 389 00:23:22,151 --> 00:23:24,445 Sólo para sentir eso una vez más para mi esposa. 390 00:23:24,528 --> 00:23:26,196 (Se burla) 391 00:23:26,280 --> 00:23:29,575 Mi vieja, ella no solo me rompió el corazón. Ella... 392 00:23:31,160 --> 00:23:34,997 Ella lo arrancaría, lo destrozaría. Ella pisaría esa mierda y se la daría de comer a un perro. 393 00:23:35,080 --> 00:23:37,917 Quiero decir, ella fue despiadada. Ella trajo el dolor. 394 00:23:38,834 --> 00:23:40,836 Pero ella nunca más me hará daño. 395 00:23:42,421 --> 00:23:44,381 Verás, nunca sentiré eso. 396 00:23:46,050 --> 00:23:49,428 Te sientas aquí y estás todo confundido sobre esto, pero lo tienes. 397 00:23:50,054 --> 00:23:51,680 Lo tienes todo. 398 00:23:53,682 --> 00:23:55,059 Entonces, agárrate a ello. 399 00:23:55,726 --> 00:23:59,772 Usa las dos manos y nunca las sueltes. ¿Lo entendiste? 400 00:24:01,649 --> 00:24:04,401 Ahora tienes que ir atrás. y llama a la camarera. 401 00:24:04,985 --> 00:24:07,130 Dile al cocinero y a cualquier otra persona. ¿Quién está allí para encontrar? 402 00:24:07,154 --> 00:24:09,754 la pieza más grande de acero inoxidable y te metes debajo. Ve ahora. 403 00:24:09,782 --> 00:24:11,142 (Tartamudea) Espera. ¿Lo que está sucediendo? 404 00:24:11,200 --> 00:24:14,578 El buick. Ha dado la vuelta a la manzana tres veces antes de que se detuviera. 405 00:24:14,662 --> 00:24:15,746 ¿Quiénes son? 406 00:24:15,829 --> 00:24:18,624 Sólo algunos chicos que están a punto de Entro a un restaurante por última vez. 407 00:24:18,707 --> 00:24:21,835 (Tartamudea) Espera, tú... Los querías aquí. 408 00:24:22,836 --> 00:24:25,881 Me dejaste afuera como... cebo. 409 00:24:25,965 --> 00:24:27,174 Tienes que irte. 410 00:24:28,467 --> 00:24:30,427 - Eres un idiota. - Sí. 411 00:24:30,511 --> 00:24:32,554 (Suspira) Tienes razón. 412 00:24:43,857 --> 00:24:45,776 (Charla ininteligible) 413 00:25:11,176 --> 00:25:12,445 - (El walkie-talkie suena) - (El interruptor se voltea) 414 00:25:12,469 --> 00:25:15,097 (Hablando chino) 415 00:25:26,400 --> 00:25:28,277 (gruñidos) 416 00:25:42,082 --> 00:25:43,959 (Hablando chino) 417 00:25:45,544 --> 00:25:47,129 (Gruñidos) 418 00:26:01,018 --> 00:26:02,728 (Gruñidos) 419 00:26:10,027 --> 00:26:11,779 - (gruñidos) - Daredevil: ¡Ven aquí! 420 00:26:11,862 --> 00:26:13,614 (Jadeando) 421 00:26:13,697 --> 00:26:15,240 ¿Para quién trabajas? 422 00:26:15,324 --> 00:26:17,743 - (Escupe) Que te jodan. - (gruñidos) 423 00:26:44,019 --> 00:26:46,605 El diablo de la cocina del infierno. 424 00:26:48,440 --> 00:26:50,192 Señora gao. 425 00:26:57,032 --> 00:27:01,286 veo desde el uniforme Has tomado en serio el nombre del diablo. 426 00:27:03,747 --> 00:27:07,209 Sí, tuve que... Por gente como tú. 427 00:27:07,292 --> 00:27:11,130 Así que continúa tu lucha, pero ¿por cuánto tiempo?, me pregunto. 428 00:27:12,214 --> 00:27:13,799 ¿Y a qué precio? 429 00:27:15,008 --> 00:27:17,469 (Voces apagadas) 430 00:27:20,013 --> 00:27:22,766 - Llama a tus hombres. - ¿Por qué haría eso? 431 00:27:23,725 --> 00:27:26,395 Porque, de lo contrario, Voy a romperles las piernas. 432 00:27:28,689 --> 00:27:30,190 Hablamos solos. 433 00:27:33,068 --> 00:27:34,361 Llámelos. 434 00:27:40,784 --> 00:27:42,244 Se irán en breve. 435 00:27:43,620 --> 00:27:47,124 Cuando estés satisfecho, estamos solos. hablaremos. 436 00:28:25,662 --> 00:28:27,164 ({disparo) {gruñidos) 437 00:28:27,247 --> 00:28:28,749 (Gritando) 438 00:28:31,585 --> 00:28:32,961 (Disparos) 439 00:28:46,225 --> 00:28:47,976 (Gruñidos) 440 00:29:11,792 --> 00:29:13,252 (El hombre grita) 441 00:29:14,253 --> 00:29:16,129 (Gimiendo) 442 00:29:20,634 --> 00:29:21,760 (Gemidos) 443 00:29:21,843 --> 00:29:23,303 (Jadeando) 444 00:29:30,394 --> 00:29:31,561 (Gemidos) 445 00:29:34,856 --> 00:29:37,192 (Gimiendo) 446 00:29:40,737 --> 00:29:42,739 (Gruñidos) 447 00:29:47,244 --> 00:29:48,662 (Jadeando) 448 00:29:49,663 --> 00:29:52,249 El herrero. ¿Dónde está? 449 00:29:52,332 --> 00:29:53,959 Púdrete. 450 00:29:56,545 --> 00:29:58,255 (Disparo) 451 00:29:58,338 --> 00:29:59,840 (Frank jadeando) 452 00:30:03,802 --> 00:30:05,387 franco: ¿dónde? 453 00:30:05,470 --> 00:30:06,847 Vete al diablo. 454 00:30:09,224 --> 00:30:10,559 Bueno. 455 00:30:14,896 --> 00:30:16,356 franco: está bien. 456 00:30:17,816 --> 00:30:20,068 (Gruñidos) 457 00:30:29,036 --> 00:30:30,495 (Tosiendo) 458 00:30:35,459 --> 00:30:37,169 Quiero un lugar. 459 00:30:38,754 --> 00:30:41,340 (Tose) Calle 41. 460 00:30:43,508 --> 00:30:44,843 El muelle. 461 00:30:46,386 --> 00:30:48,764 - Puedo llevarte. - (Disparo) 462 00:30:58,398 --> 00:31:00,108 (Gime suavemente) 463 00:31:04,821 --> 00:31:06,448 (Respirando pesadamente) 464 00:31:11,119 --> 00:31:12,412 franco... 465 00:31:15,540 --> 00:31:18,085 (Jadea) ¡Oh, Dios mío! ¡Ay dios mío! 466 00:31:19,503 --> 00:31:23,799 Frank: Tienes que llamar a la policía. obtener custodia protectora. 467 00:31:25,759 --> 00:31:26,968 Aléjate de esta cosa. 468 00:31:27,052 --> 00:31:29,221 - (sollozando) - Aléjate de mí. 469 00:31:29,304 --> 00:31:31,598 (Respirando pesadamente) 470 00:31:31,681 --> 00:31:33,642 (Teclas tintineando) 471 00:31:36,520 --> 00:31:38,355 Sólo mantente alejado de mí. 472 00:31:40,399 --> 00:31:41,733 (Temblando) 473 00:31:48,615 --> 00:31:50,033 (Jadeos) 474 00:31:55,664 --> 00:31:56,706 (Solfotea) 475 00:31:56,790 --> 00:31:58,333 Operador: 911, ¿cuál es su emergencia? 476 00:31:58,417 --> 00:32:00,544 Hola, si por favor. (Respira pesadamente) 477 00:32:00,627 --> 00:32:03,004 Conécteme con la comisaría 15, por favor. 478 00:32:03,088 --> 00:32:04,339 (La cerradura suena) 479 00:32:04,423 --> 00:32:07,551 Créame, mis hombres no nos molestarán. 480 00:32:09,344 --> 00:32:11,847 Sí, no tomo mucho en la fe, estos días. 481 00:32:17,686 --> 00:32:19,855 Ya sabes, Se decía que dejaste la cocina del infierno. 482 00:32:19,938 --> 00:32:21,898 Me sorprende que hayas regresado. 483 00:32:21,982 --> 00:32:23,692 ¿Qué te hizo pensar que alguna vez me fui? 484 00:32:23,775 --> 00:32:27,737 Los múltiples cargos pendientes en su contra, tráfico de drogas, lavado de dinero. 485 00:32:27,821 --> 00:32:30,115 Oh, sí, esclavitud. 486 00:32:30,198 --> 00:32:32,784 ¿Esa es la razón por la que vienes a mí? 487 00:32:32,868 --> 00:32:34,453 ¿No es suficiente? 488 00:32:34,536 --> 00:32:37,539 Supongo que después de todo este tiempo, Esperaba más de ti. 489 00:32:38,206 --> 00:32:39,291 ¿Cómo qué? 490 00:32:40,041 --> 00:32:44,004 un entendimiento de la verdadera amenaza que enfrenta esta ciudad. 491 00:32:44,087 --> 00:32:46,965 Bueno, en lo que a mí respecta, Estoy mirando uno. 492 00:32:48,508 --> 00:32:52,596 Sin embargo, Esta noche sólo busco información. 493 00:32:52,679 --> 00:32:54,556 Quizás deberías preguntarle a tu policía. 494 00:32:55,640 --> 00:32:57,142 No te quiero. 495 00:32:58,310 --> 00:32:59,686 Quiero tu competencia. 496 00:33:00,562 --> 00:33:03,648 Un traficante de heroína con el nombre de la calle herrero. 497 00:33:08,361 --> 00:33:10,655 ¿Y crees que puedo ayudarte? 498 00:33:10,739 --> 00:33:13,200 sé que ha estado cortando sus territorios. 499 00:33:14,159 --> 00:33:16,745 La heroína es ilegal. 500 00:33:17,954 --> 00:33:22,334 Y en cuanto a territorios, Nueva York es sólo una de las mías. 501 00:33:23,793 --> 00:33:26,379 Podría tener 100 policías aquí en una hora. 502 00:33:27,797 --> 00:33:29,925 Me aburrí del té. 503 00:33:31,468 --> 00:33:37,599 Sin embargo, parece que nuestros intereses se han alineado momentáneamente. 504 00:33:37,682 --> 00:33:38,808 (Té servido) 505 00:33:39,351 --> 00:33:42,521 La heroína que se importa por el herrero... 506 00:33:42,604 --> 00:33:45,357 Es el más puro que he visto. 507 00:33:45,440 --> 00:33:47,067 También es despiadado. 508 00:33:48,610 --> 00:33:51,279 Su tripulación ha sido eliminando sistemáticamente 509 00:33:51,363 --> 00:33:54,533 mis farmacéuticos y vendedores ambulantes. 510 00:33:59,079 --> 00:34:01,248 Puedo terminarlo esta noche. 511 00:34:01,331 --> 00:34:03,250 Pero necesito un lugar para empezar. 512 00:34:04,042 --> 00:34:05,669 Mis fuentes me dicen... 513 00:34:07,045 --> 00:34:09,422 Su producto llega por barco. 514 00:34:09,506 --> 00:34:11,007 ¿Qué muelle? 515 00:34:11,091 --> 00:34:14,010 (Risas) Si supiera eso... 516 00:34:14,094 --> 00:34:16,972 Esta conversación no sería necesaria. 517 00:34:17,055 --> 00:34:19,224 Eso no es mucho para continuar. 518 00:34:19,307 --> 00:34:22,978 Puedes estar seguro de que sus productos Estará bien custodiado 519 00:34:23,061 --> 00:34:26,690 por profesionales claramente más capaz que el mío. 520 00:34:27,649 --> 00:34:28,817 Gracias, señora gao. 521 00:34:28,900 --> 00:34:33,989 Pero me temo que el camino que has elegido... 522 00:34:34,072 --> 00:34:36,199 No va a ser fácil. 523 00:34:39,619 --> 00:34:41,246 Sí, nunca lo es. 524 00:34:51,881 --> 00:34:54,009 - ¿Entonces? - Entonces... 525 00:34:54,092 --> 00:34:57,137 La buena noticia es que no estás despedido. (Risas) 526 00:34:57,220 --> 00:34:59,055 Pero este es el segundo strike. 527 00:34:59,139 --> 00:35:02,350 Um... Te protegí allí. 528 00:35:02,434 --> 00:35:07,105 Todo lo que tienes que hacer es mantener la boca cerrada. haz tu trabajo y todo estará bien. 529 00:35:08,231 --> 00:35:10,609 - ¿Eso es todo? - Eso es todo. 530 00:35:15,155 --> 00:35:18,033 Van a barrer todo esto debajo de la alfombra, ¿no? 531 00:35:18,116 --> 00:35:19,701 - ¿Qué pasa con Luisa? - (Gemidos) 532 00:35:23,038 --> 00:35:26,416 (Suspira) La historia es, A Louisa la mató un drogadicto. 533 00:35:27,792 --> 00:35:29,919 Tiene en sus manos un bisturí, las cosas se salieron de control. 534 00:35:30,003 --> 00:35:32,547 Fue muy desafortunado, y nos podría pasar a cualquiera de nosotros. 535 00:35:32,631 --> 00:35:35,759 - No es posible que estés de acuerdo con esto. -Claire... 536 00:35:35,842 --> 00:35:40,347 Hay un cuerpo abajo ¡Preparándose para su segunda autopsia! 537 00:35:40,430 --> 00:35:42,557 Estaba dispuesto a asumir la responsabilidad. por lo que hice, 538 00:35:42,641 --> 00:35:44,934 tomar cualquier castigo que quieren repartir. 539 00:35:45,018 --> 00:35:47,218 - ¿Pero hacer como si nunca hubiera sucedido? - Shh. Vamos. 540 00:35:47,354 --> 00:35:50,857 Esos asesinos todavía están ahí afuera. ¿Y no vamos a informar eso? 541 00:35:50,940 --> 00:35:52,734 No tengo manera de confirmarlo. 542 00:35:52,817 --> 00:35:57,614 pero estoy bastante seguro de que el hospital simplemente recibió una importante donación anónima. 543 00:35:57,697 --> 00:36:00,325 - Entonces, ¿ahora aceptamos dinero para mantener el silencio? - (Gemidos) 544 00:36:00,408 --> 00:36:02,744 Shirley, Louisa era una de nosotros. 545 00:36:02,827 --> 00:36:06,247 No sé ustedes, pero necesito mi trabajo. 546 00:36:06,790 --> 00:36:07,791 Guau. 547 00:36:07,874 --> 00:36:10,293 - ¿Qué? - ¿En realidad? 548 00:36:11,044 --> 00:36:12,796 ¿Así es como vas a jugar esto? 549 00:36:12,879 --> 00:36:16,257 Esos pacientes nunca fueron registrado formalmente, 550 00:36:16,341 --> 00:36:18,051 lo que significa que no hay registros. 551 00:36:18,134 --> 00:36:20,178 Los policías del hospital no hablan... 552 00:36:20,261 --> 00:36:22,347 (Respira profundamente) Y Louisa se ha ido. 553 00:36:22,430 --> 00:36:24,367 Eso lo convierte en tu palabra contra la administración. 554 00:36:24,391 --> 00:36:27,727 Y créeme, Esa es una pelea que no puedes ganar. 555 00:36:27,811 --> 00:36:30,146 Ya tienes dos strikes. 556 00:36:30,647 --> 00:36:32,524 - Sí. - Esperar. ¡No, Clara! 557 00:36:32,607 --> 00:36:34,192 Claire, espera... 558 00:36:34,275 --> 00:36:36,236 Llamemos a esto strike tres, ¿de acuerdo? 559 00:36:36,319 --> 00:36:38,988 - Hombre: Sra. Temple... - No estoy seguro exactamente cuando este hospital 560 00:36:39,072 --> 00:36:42,200 se volvió más preocupado con donaciones privadas 561 00:36:42,283 --> 00:36:43,868 Oi' salvar nuestros propios traseros. 562 00:36:43,952 --> 00:36:44,994 Pero solo para tu información, 563 00:36:45,078 --> 00:36:49,499 Solía ser un lugar donde El trabajo número uno... era salvar vidas. 564 00:36:50,667 --> 00:36:52,544 No seré parte de esto. 565 00:36:56,047 --> 00:36:57,924 - Estoy fuera. -Claire. 566 00:37:27,996 --> 00:37:30,290 (Disparos lejanos) 567 00:37:30,373 --> 00:37:32,542 (Disparos en erupción) 568 00:37:39,007 --> 00:37:40,425 Hombre: Múltiples disparos. 569 00:37:41,760 --> 00:37:44,137 no tengo idea de dónde vienen. No. 570 00:37:45,138 --> 00:37:47,265 - Y nuestro perímetro exterior no va a... - (Disparo) 571 00:37:47,348 --> 00:37:48,349 (Golpes en el cuerpo) 572 00:37:49,017 --> 00:37:50,518 (Hombre gimiendo) 573 00:37:56,649 --> 00:37:58,485 (Continúan los gemidos) 574 00:38:11,289 --> 00:38:12,457 (Disparo) 575 00:38:13,875 --> 00:38:15,460 (Frank gruñe) 576 00:38:23,426 --> 00:38:24,719 (La palanca suena) 577 00:38:42,987 --> 00:38:44,948 ¿Sigues aquí, cobarde? 578 00:38:46,950 --> 00:38:48,409 Ahora somos solo tú y yo. 579 00:38:48,493 --> 00:38:51,329 ¿Te escondes? ¿Eh, tienes miedo? 580 00:39:02,757 --> 00:39:03,842 -(Jadeando) (Disparo) 581 00:39:48,511 --> 00:39:50,471 (Clic del arma) 582 00:39:51,973 --> 00:39:53,558 Parece que estás agotado. 583 00:39:55,768 --> 00:39:57,353 Eso es todo lo que tienes, ¿eh? 584 00:40:00,815 --> 00:40:04,861 El dinero, la mierda... Sólo tómalo. Tómalo todo. 585 00:40:06,321 --> 00:40:09,198 - Eso es lo que crees que va a pasar, ¿eh? - Por favor... 586 00:40:09,282 --> 00:40:11,402 ¿Crees que vas a ¿Hablar para salir de esta mierda? 587 00:40:11,910 --> 00:40:13,786 - (Disparo) - (Gimiendo) 588 00:40:21,878 --> 00:40:23,463 Te he estado buscando. 589 00:40:23,546 --> 00:40:25,548 - (Gemidos) - (Respirando pesadamente) 590 00:40:25,632 --> 00:40:27,508 Eres el herrero. 591 00:40:27,592 --> 00:40:29,218 - Dilo. - ¡Dios, no quiero morir! 592 00:40:29,302 --> 00:40:31,179 (Disparo) (Gritos) 593 00:40:32,889 --> 00:40:38,186 - (Respira pesadamente) - Dilo. Quiero que me lo digas. 594 00:40:39,103 --> 00:40:40,647 Di: "Soy el herrero". 595 00:40:45,109 --> 00:40:46,861 (Respira pesadamente) 596 00:40:46,945 --> 00:40:48,821 Di: "Soy el herrero. 597 00:40:49,656 --> 00:40:51,449 "Maté a tu esposa." 598 00:40:51,532 --> 00:40:54,077 Dígalo. Di: "Yo maté a tus hijos". 599 00:40:54,994 --> 00:40:56,871 - ¿Me sientes? - (Tartamudea) Lo hice, lo hice. 600 00:40:56,955 --> 00:41:00,333 (Tartamudea) Soy el herrero. Yo soy el que quieres. 601 00:41:01,334 --> 00:41:04,045 - ¡Solo termínalo! ¡Termínalo! - Eso es lo que quieres. 602 00:41:09,842 --> 00:41:12,470 - (gemidos) - Aquí viene. 603 00:41:12,553 --> 00:41:15,073 - ¡No le dispares, frank! ¡Franco! - Frank: Oh, por el amor de Dios. 604 00:41:15,098 --> 00:41:16,474 Sal de aquí, rojo. 605 00:41:16,557 --> 00:41:17,725 Daredevil: Está mintiendo, Frank. 606 00:41:17,809 --> 00:41:19,119 estamos aquí por las mismas razones, ¿vale? 607 00:41:19,143 --> 00:41:21,521 Quiero al herrero tanto como tú. pero él no es él. 608 00:41:21,604 --> 00:41:23,624 Sé cuando alguien diciendo la verdad, franco. Él no lo es. 609 00:41:23,648 --> 00:41:24,899 ¡Mierda! ¡Sal de aquí! 610 00:41:24,983 --> 00:41:26,335 Él no es el hombre por el que viniste, frank. 611 00:41:26,359 --> 00:41:27,652 Hombre: Soy yo, lo juro... 612 00:41:29,612 --> 00:41:31,072 ¿Me estás mintiendo? 613 00:41:31,155 --> 00:41:32,355 (Gritos) ¿Me estás mintiendo? 614 00:41:32,407 --> 00:41:34,117 Él no es el herrero. Baja el arma. 615 00:41:35,952 --> 00:41:38,663 - Frank: (Pantalones) De cualquier manera... - Lo matas, no tenemos nada. 616 00:41:38,746 --> 00:41:39,956 - (El hombre gime) - Te mueres. 617 00:41:40,832 --> 00:41:41,958 (gruñidos) 618 00:41:44,043 --> 00:41:45,670 (Gemidos) 619 00:41:45,753 --> 00:41:48,023 Simplemente no podías dejarlo así, ¿verdad? Simplemente no podías permitirlo... 620 00:41:48,047 --> 00:41:49,632 Si lo matas, no conseguiremos nada, frank. 621 00:41:49,716 --> 00:41:51,384 (Gruñidos) 622 00:41:53,928 --> 00:41:55,304 (Pantalones) El castillo está a bordo. 623 00:41:56,347 --> 00:41:57,932 Vuelve al barco ahora. 624 00:42:00,018 --> 00:42:02,103 ¿Cuándo vas a aprender? 625 00:42:02,186 --> 00:42:04,981 ¡Métete en tus malditos asuntos! 626 00:42:05,064 --> 00:42:07,025 Maldita sea, frank. 627 00:42:07,108 --> 00:42:10,361 - Queremos lo mismo. - Eso es una tontería. Eso es... 628 00:42:10,445 --> 00:42:11,779 (Gruñidos) 629 00:42:11,863 --> 00:42:14,991 No quiero pelear contigo. No quiero pelear contigo. 630 00:42:15,074 --> 00:42:16,868 ¿Quieres que me lo tome con calma? 631 00:42:20,038 --> 00:42:22,915 (Gruñidos, gemidos) 632 00:42:29,213 --> 00:42:30,298 (Frank grita) 633 00:42:33,009 --> 00:42:34,594 Daredevil: Quédate abajo, frank. 634 00:42:36,471 --> 00:42:38,639 Estoy tan harto de ti. (gruñidos) 635 00:42:50,902 --> 00:42:52,361 ¡Quítate de encima! 636 00:42:55,031 --> 00:42:56,949 Simplemente no podía dejarme tenerlo, ¿Podrías? 637 00:42:57,825 --> 00:42:59,243 Simplemente no podías dejarme tenerlo. 638 00:43:00,161 --> 00:43:01,537 Un segundo en paz. 639 00:43:02,455 --> 00:43:03,849 Estaba justo ahí. Tenías que entrar. 640 00:43:03,873 --> 00:43:05,833 ¿Te sientes bien contigo mismo? 641 00:43:07,502 --> 00:43:09,003 (Suspira) Pedazo de mierda. 642 00:43:09,087 --> 00:43:11,214 Vamos, frank. 643 00:43:11,297 --> 00:43:14,008 No hubiera sido la verdad, y lo sabes. 644 00:43:14,092 --> 00:43:15,384 No puedo dejar que comiences una guerra 645 00:43:15,468 --> 00:43:17,804 - por razones equivocadas. - Quizás lo que necesito es una guerra. 646 00:43:19,013 --> 00:43:20,556 Quizás necesito eso. 647 00:43:21,849 --> 00:43:24,310 Estas personas, Me quitaron a mis hijos. 648 00:43:24,393 --> 00:43:26,437 ¡Mataron a mis hijos! ¿No entiendes eso? 649 00:43:26,521 --> 00:43:28,356 ¡Entonces haz lo correcto con ellos! 650 00:43:28,439 --> 00:43:31,109 Ayúdame. trabaja conmigo para encontrar al hombre que dio la orden. 651 00:43:31,192 --> 00:43:33,152 ¿Y luego qué, rojo? Vamos a... 652 00:43:33,236 --> 00:43:36,239 ¿Lo llevaremos ante la justicia? ¿Es eso lo que vamos a hacer? 653 00:43:36,322 --> 00:43:38,324 Tu camino es una mierda, rojo. No funciona. 654 00:43:38,407 --> 00:43:41,285 Lo necesito... necesito que se vaya. ¡Tiene que ser permanente! 655 00:43:41,369 --> 00:43:43,097 - ¡Hay que terminarlo! - Yo... lo entiendo. 656 00:43:43,121 --> 00:43:44,705 Tienes razón. Mi camino no funciona. 657 00:43:44,789 --> 00:43:47,750 Entonces, tal vez sólo por esta vez... (Respira pesadamente) 658 00:43:50,002 --> 00:43:51,295 Quizás... 659 00:43:52,338 --> 00:43:54,841 Sí, tu camino es lo que se necesitará. 660 00:43:55,967 --> 00:43:57,844 Rojo, ¿sólo por esta vez? 661 00:43:58,845 --> 00:44:00,721 No. No, no, no, no, no, rojo. Eso es... 662 00:44:02,306 --> 00:44:03,808 Así no es como funciona. 663 00:44:06,018 --> 00:44:07,353 Es solo... 664 00:44:08,646 --> 00:44:10,731 Cruza a mi lado de la línea... 665 00:44:12,316 --> 00:44:14,318 No podrás volver de eso. 666 00:44:15,319 --> 00:44:16,320 Nunca. 667 00:44:16,404 --> 00:44:17,947 (Ruedas chirriando) 668 00:44:20,283 --> 00:44:22,702 Cuento diez. Armado. 669 00:44:29,750 --> 00:44:31,294 Hay mucha pólvora debajo de las cubiertas. 670 00:44:31,377 --> 00:44:33,272 Cualquiera de estos tipos empieza a disparar, todo este barco... 671 00:44:33,296 --> 00:44:34,797 Se irá directo al infierno. 672 00:44:34,881 --> 00:44:37,550 Tenemos que bajar de este barco antes de que abran fuego. 673 00:44:37,633 --> 00:44:39,177 Tienes toda la razón. 674 00:44:40,052 --> 00:44:41,971 - (Daredevil gruñe) - (Salpicaduras) 675 00:44:48,019 --> 00:44:49,145 Lo tenemos. 676 00:44:49,228 --> 00:44:51,564 (Susurros) Un lote, dos lotes... 677 00:44:51,647 --> 00:44:53,065 Un centavo y diez centavos. 678 00:44:53,983 --> 00:44:57,236 Allá vengo. Allá vengo. 679 00:44:57,320 --> 00:44:59,280 Hombre: Ha pasado mucho tiempo, ¿no, Frank? 680 00:45:00,698 --> 00:45:01,782 Mátalo. 681 00:45:06,245 --> 00:45:07,496 (Hombres gritando) 682 00:45:29,227 --> 00:45:31,229 (Pasos acercándose) 683 00:45:31,312 --> 00:45:34,440 Hombre: Acabo de recibir noticias del centro de la ciudad. Stick: ¿A quién consiguió? 684 00:45:34,523 --> 00:45:36,275 El francés. 685 00:45:36,359 --> 00:45:39,278 (Se burla) Jacques jodió al perro. 686 00:45:39,362 --> 00:45:41,239 (Se burla) Qué idiota. 687 00:45:42,490 --> 00:45:45,701 Ahora, Ellie está en camino de guerra. ascendiendo. 688 00:45:46,786 --> 00:45:49,372 Ya sabes, tarde o temprano, ella te encontrará. 689 00:45:49,455 --> 00:45:51,749 El chico siempre ha sido un hacedor. 690 00:45:51,832 --> 00:45:53,251 Sígueme. 691 00:45:55,670 --> 00:45:59,131 Un chico me dijo una vez hay un poder en la rendición. (Risas) 692 00:45:59,215 --> 00:46:01,884 Al elegir cuándo se acaba tu tiempo. 693 00:46:01,968 --> 00:46:04,178 Pero elegí. 694 00:46:06,806 --> 00:46:10,226 Ahora, ese imbécil está muerto. 695 00:46:12,395 --> 00:46:14,563 Te quiero fuera de aquí. 696 00:46:15,398 --> 00:46:18,150 Si va a haber un mañana para cualquiera... 697 00:46:19,402 --> 00:46:21,612 Tienes que seguir el plan. 698 00:46:22,405 --> 00:46:25,241 Ir. Consígueme lo que necesito. 699 00:46:47,805 --> 00:46:48,973 (Gruñe suavemente) 700 00:46:53,269 --> 00:46:54,520 (gruñidos) 701 00:46:55,146 --> 00:46:56,856 (Gurgung) 702 00:46:56,939 --> 00:46:58,065 (Jadeando) 703 00:46:59,150 --> 00:47:00,401 (Tosiendo) 704 00:47:15,291 --> 00:47:16,959 (Jadeando) 705 00:47:22,256 --> 00:47:23,257 No. 706 00:47:29,680 --> 00:47:31,766 (Sirenas aullando) 707 00:47:40,316 --> 00:47:42,318 - (Charla de radio ininteligible) - Brett: Dios mío... 708 00:47:46,530 --> 00:47:47,698 (Pantalones temerarios) 709 00:47:48,741 --> 00:47:51,243 -Karen: ¿Brett? - Brett: Ten cuidado, Karen. 710 00:47:52,620 --> 00:47:55,289 Cubra estos cuerpos. ¿Castle dijo que vendría aquí? 711 00:47:55,373 --> 00:47:56,832 ¿Seguro? 712 00:48:00,252 --> 00:48:02,671 Sargento del décimo quinto escuadrón a central. 713 00:48:02,755 --> 00:48:06,467 Muelle 81 en la calle cuatro-uno. Necesito fd y ambulancias inmediatamente, 714 00:48:06,550 --> 00:48:09,678 y notificar a puerto para responder. Y narcóticos. 715 00:48:09,762 --> 00:48:12,139 Este podría ser el más grande. incautación de heroína en años. 716 00:48:13,432 --> 00:48:15,309 (Lloriqueos) Frank... 717 00:48:16,769 --> 00:48:17,812 ¿Por qué? 718 00:48:17,895 --> 00:48:20,606 - (El corazón late rápidamente) - (Charla de radio ininteligible) 719 00:48:20,689 --> 00:48:22,191 (Suspiros) 720 00:48:38,666 --> 00:48:40,876 - ¿Vas a salir? - Sí. ¿Tú? 721 00:48:40,960 --> 00:48:42,211 Sí. 722 00:48:42,294 --> 00:48:43,754 ¿Factura limpia? Felicitaciones. 723 00:48:43,838 --> 00:48:46,132 Sí, soy un típico cartel de la salud. 724 00:48:46,590 --> 00:48:47,883 ¿Te vas de viaje? 725 00:48:48,342 --> 00:48:49,885 Algo así. 726 00:48:50,219 --> 00:48:52,555 - Acabo de renunciar. - ¿Como en tu trabajo? 727 00:48:52,638 --> 00:48:55,808 Como en, nuestro amigo mutuo va a tener que hacerse amigo de otra enfermera, 728 00:48:55,891 --> 00:48:58,537 porque la próxima vez que necesite ayuda en el hospital, no estaré aquí. 729 00:48:58,561 --> 00:48:59,913 - (golpes de ascensor) - Están tratando de mantener 730 00:48:59,937 --> 00:49:03,065 lo que pasó anoche tranquilo, como si nunca hubiera sucedido. 731 00:49:03,149 --> 00:49:05,693 Oh, vaya. ¿Qué pasó? 732 00:49:05,776 --> 00:49:07,278 Pregúntale a tu amigo. 733 00:49:07,862 --> 00:49:09,113 Estoy listo. 734 00:49:55,034 --> 00:49:56,911 Y ahora está listo. 735 00:50:00,206 --> 00:50:01,957 (Inhala) 736 00:50:19,266 --> 00:50:21,185 (Ruedas chirriando) 737 00:50:22,728 --> 00:50:24,897 (El chirrido continúa) 738 00:50:24,980 --> 00:50:26,565 (Tocando la bocina) 739 00:50:32,655 --> 00:50:33,739 (Tocando la bocina) 740 00:50:40,746 --> 00:50:42,915 - (raspado del Ivietal) - (Ruedas chirriando) 741 00:50:58,639 --> 00:51:00,766 (El hombre gime) 742 00:51:00,849 --> 00:51:02,059 - (Tose) - Oh, necesitas ayuda. 743 00:51:02,142 --> 00:51:04,061 ¡Oye, oye! ¡Necesitamos ayuda aquí! 744 00:51:05,104 --> 00:51:07,106 (Jadea) Ella lo encontró. 745 00:51:07,606 --> 00:51:08,941 Ella lo encontró. 746 00:51:10,067 --> 00:51:11,443 ¿Qué? 747 00:51:12,111 --> 00:51:13,821 (gorgotea) 748 00:51:13,904 --> 00:51:15,489 Ella encontró un palo... 749 00:51:16,824 --> 00:51:18,409 Y ella lo va a matar. 750 00:51:20,869 --> 00:51:22,830 - ¿OMS? - (Jadeos) 751 00:51:25,291 --> 00:51:26,625 Electra. 752 00:51:28,002 --> 00:51:29,336 (gruñidos) 753 00:52:46,163 --> 00:52:47,456 Mmm. 754 00:52:50,751 --> 00:52:52,169 (Golpes) 755 00:53:02,012 --> 00:53:03,681 (Respira profundamente) 756 00:53:25,369 --> 00:53:27,871 (Pantalones) Necesitamos hablar. 757 00:53:35,713 --> 00:53:37,339 Soy todo oídos. 758 00:53:43,053 --> 00:53:45,055 (Suena el tema musical)