1 00:00:15,599 --> 00:00:17,601 (Charla de radio ininteligible) 2 00:00:32,366 --> 00:00:34,326 (Débil gemido) 3 00:00:36,203 --> 00:00:38,372 - Cristo todopoderoso. - (Jadeando) 4 00:00:39,540 --> 00:00:41,166 Brett: ¿Qué diablos pasó aquí? 5 00:00:41,250 --> 00:00:42,459 Por favor. (Respirando pesadamente) 6 00:00:43,335 --> 00:00:46,255 Necesitan atención médica. Por favor. Por favor. (Llorando) 7 00:00:46,338 --> 00:00:47,422 Brett: Thompson, ayúdalos. 8 00:00:48,382 --> 00:00:50,050 - (Tosiendo) - Lo tengo. 9 00:00:53,303 --> 00:00:55,055 Stan: (Sollozos) Daniel, mírame. 10 00:00:59,977 --> 00:01:01,562 Brett: (Susurros) Jesucristo. 11 00:01:09,611 --> 00:01:10,821 (Chistes) 12 00:01:13,365 --> 00:01:15,045 No pierdas de vista a ninguno de ellos, ¿vale? 13 00:01:15,075 --> 00:01:17,160 - Sí, sí. - (Brett gime) 14 00:01:17,244 --> 00:01:20,181 Thompson: Bien, chicos, vengan aquí. Mmm. Quiero asegurarme de que acordonamos... 15 00:01:20,205 --> 00:01:21,832 (Brett suspira) 16 00:01:23,834 --> 00:01:25,979 - Eta en las ambulancias. - Despachador: Son dos fuera, señor. 17 00:01:26,003 --> 00:01:30,924 Necesito cinco de ellos para... 54 San Marcos, ahora mismo. 18 00:01:32,926 --> 00:01:34,011 (Suspiros) 19 00:01:34,720 --> 00:01:35,887 Temerario: Mahoney. 20 00:01:48,150 --> 00:01:50,777 Déjame adivinar. Tú eres quien los encontró. 21 00:01:50,861 --> 00:01:54,573 Las jaulas, los tubos médicos. Estaban siendo drenados. 22 00:01:54,656 --> 00:01:56,366 - ¿Para qué? - Daredevil: No importa. 23 00:01:56,450 --> 00:01:58,368 Necesitamos encontrar a la gente quien les hizo esto. 24 00:01:58,452 --> 00:02:00,871 seria un buen comienzo si me dijeras quien era. 25 00:02:02,331 --> 00:02:03,540 ¿Ves a alguien ahí abajo? 26 00:02:06,293 --> 00:02:07,377 No. 27 00:02:07,461 --> 00:02:08,629 (Suspiros) 28 00:02:09,755 --> 00:02:11,590 Pero podrías empezar con la yakuza. 29 00:02:12,049 --> 00:02:13,809 - (Susurros) ¿"Empezar con"? - Daredevil: Sí. 30 00:02:14,426 --> 00:02:15,427 ¡Mierda! 31 00:02:16,011 --> 00:02:18,597 Estás diciendo la yakuza ¿Está mezclado con otro grupo? 32 00:02:18,680 --> 00:02:20,682 - Creo que sí. - (Suspira) 33 00:02:20,766 --> 00:02:24,019 Eso es más aterrador que todo esto. Una mierda ritual que parece de culto reunida. 34 00:02:25,812 --> 00:02:28,690 Este grupo... ¿tienen un nombre? 35 00:02:28,774 --> 00:02:30,942 - Estoy trabajando en ello. - Sí, apuesto a que sí. 36 00:02:31,026 --> 00:02:33,463 Escuchen, estas víctimas, necesitan para ser llevado a algún lugar fuera de la red, 37 00:02:33,487 --> 00:02:34,687 en algún lugar no se pueden encontrar. 38 00:02:34,738 --> 00:02:36,490 No. Lo que necesitan es atención médica. 39 00:02:36,573 --> 00:02:38,200 Lo sé, y lo entenderán, pero... 40 00:02:38,283 --> 00:02:40,327 Lo que sea que les estaban haciendo, puede que no haya terminado. 41 00:02:40,410 --> 00:02:41,953 Necesitamos llevarlos a un lugar seguro. 42 00:02:42,037 --> 00:02:45,290 Sí, puede que no sea una mala idea. Todos los santos está más cerca... 43 00:02:45,374 --> 00:02:49,044 No, llévalos al Metro General. Conozco a alguien allí en quien podemos confiar. Pero... 44 00:02:50,128 --> 00:02:52,214 Nadie puede saber que los estás trayendo. 45 00:02:52,297 --> 00:02:53,340 Estoy en ello. 46 00:02:54,424 --> 00:02:55,884 Y solo sé que algún día... 47 00:02:56,802 --> 00:02:58,512 Te diré cómo hacer tu trabajo. 48 00:03:06,895 --> 00:03:09,022 (Las sirenas suenan a lo lejos) 49 00:03:13,694 --> 00:03:16,446 Brett: Thompson, necesito un favor. 50 00:03:18,198 --> 00:03:19,866 Conseguí el último. 51 00:03:19,950 --> 00:03:22,452 Y está ardiendo. Necesito una manta refrescante y bolsas de hielo. 52 00:03:22,536 --> 00:03:23,704 Enfermera: Estamos fuera. 53 00:03:24,287 --> 00:03:25,831 Jesús. Eh... 54 00:03:27,124 --> 00:03:28,208 Máquina expendedora. 55 00:03:29,334 --> 00:03:31,545 Siguiente piso hacia abajo. Consigue todos los refrescos fríos que puedas. 56 00:03:31,628 --> 00:03:33,022 - Bueno. - Aplicarlos en sus muñecas. 57 00:03:33,046 --> 00:03:34,339 Necesitamos bajar la fiebre. 58 00:03:34,423 --> 00:03:35,716 Gracias por esto. 59 00:03:35,799 --> 00:03:37,217 Gracias a la administración. 60 00:03:37,300 --> 00:03:39,594 Han tardado seis meses para remodelar esta ala. 61 00:03:39,678 --> 00:03:41,096 Cualquier cosa que pase me avisas. 62 00:03:41,179 --> 00:03:43,306 Guardaré algunos pd aquí, y más abajo. 63 00:03:43,390 --> 00:03:45,016 - (Suspira) Está bien. - ¿Y hazme un favor? 64 00:03:45,100 --> 00:03:48,103 Mantenga los detalles de este acuerdo para usted mismo. 65 00:03:48,186 --> 00:03:49,312 ¿Detalles? 66 00:03:50,021 --> 00:03:51,231 Nuestro amigo común. 67 00:03:52,607 --> 00:03:54,526 no tengo idea de lo que estás hablando. 68 00:03:56,111 --> 00:03:58,363 Esto no es como una sobredosis Lo he visto alguna vez. 69 00:03:58,447 --> 00:04:00,323 Sí, sus sistemas están en caída libre. 70 00:04:01,783 --> 00:04:04,286 - Mierda. - Enfermera: ¿Qué? 71 00:04:04,369 --> 00:04:05,579 No tiene huellas. 72 00:04:08,665 --> 00:04:10,250 Le quemaron las yemas de los dedos. 73 00:04:12,544 --> 00:04:13,879 (Suspira) Ella también. 74 00:04:13,962 --> 00:04:15,630 Enfermera: Identificarlos será divertido. 75 00:04:15,714 --> 00:04:17,299 ¿Qué clase de adictos hacen esto? 76 00:04:17,716 --> 00:04:19,426 Sí, creo que esto les fue hecho a ellos. 77 00:04:21,011 --> 00:04:23,180 Vamos a estabilizarlos. Un dolor de cabeza a la vez. 78 00:04:24,723 --> 00:04:26,141 (Agua corriendo) 79 00:04:30,812 --> 00:04:32,397 (callando) 80 00:04:32,481 --> 00:04:33,482 ¡Tú! 81 00:04:34,232 --> 00:04:36,151 Y aquí estaba esperando mi día empeoraría. 82 00:04:36,234 --> 00:04:39,029 - Hola, Claire. - Cinco pacientes, que no responden, 83 00:04:39,112 --> 00:04:41,865 fiebre alta, sin huellas dactilares. 84 00:04:41,948 --> 00:04:44,218 ¿Quieres decirme qué clase de tormenta de mierda? ¿Me acabas de llover? 85 00:04:44,242 --> 00:04:45,535 Por eso estoy aquí. 86 00:04:50,415 --> 00:04:51,458 Aquí dentro. 87 00:04:54,795 --> 00:04:57,339 - ¿Cuál es la historia? - (La puerta se cierra) 88 00:04:57,422 --> 00:04:58,465 Es, eh... 89 00:05:00,175 --> 00:05:01,218 Es complicado. 90 00:05:01,885 --> 00:05:03,345 Siempre está contigo. 91 00:05:03,428 --> 00:05:05,639 ¿Recuerdas la última vez que me curaste? 92 00:05:05,722 --> 00:05:07,599 ¿Cuando te cortaron en pedazos? 93 00:05:09,351 --> 00:05:10,769 Un poco difícil de olvidar. 94 00:05:11,603 --> 00:05:13,355 Bueno, el mismo tipo que me hizo eso, 95 00:05:13,438 --> 00:05:16,066 el es el responsable para sus cinco nuevos pacientes. 96 00:05:17,067 --> 00:05:18,068 Nobu. 97 00:05:19,152 --> 00:05:20,821 Dijiste que murió quemado. 98 00:05:20,904 --> 00:05:21,988 Sí. 99 00:05:23,824 --> 00:05:25,283 Me equivoqué. 100 00:05:28,745 --> 00:05:30,997 Tiene que haber más a la historia que eso. 101 00:05:32,541 --> 00:05:33,583 Por ahora... 102 00:05:34,334 --> 00:05:37,063 Necesito que sepas que cada uno de estas personas sigue en peligro real. 103 00:05:37,087 --> 00:05:40,465 Bien, he comprobado sus signos vitales. Lo sé, penden de un hilo. 104 00:05:40,549 --> 00:05:43,885 No. Claire, quiero decir... Incluso si logras salvarles la vida, 105 00:05:43,969 --> 00:05:46,096 alguien todavía puede venir a matarlos. 106 00:05:46,596 --> 00:05:48,139 ¿Y las personas que les prestaron ayuda? 107 00:05:48,682 --> 00:05:49,808 Lo más probable es que. 108 00:05:50,767 --> 00:05:51,852 Sí. 109 00:05:51,935 --> 00:05:53,854 Vaya, Matt. Yo... (se burla) 110 00:05:55,355 --> 00:05:56,707 Realmente no te he extrañado en absoluto. 111 00:05:56,731 --> 00:05:59,860 Pero mira, Claire, nadie sabe que están aquí. 112 00:05:59,943 --> 00:06:02,362 Y te voy a ofrecer toda la protección que pueda. 113 00:06:03,238 --> 00:06:05,407 Además, aún puedes despedirlos. 114 00:06:06,950 --> 00:06:08,910 (Suspira) Sabes que no puedo hacer eso. 115 00:06:08,994 --> 00:06:10,620 (Suspira) Gracias. 116 00:06:11,162 --> 00:06:12,455 Por eso vine a ti. 117 00:06:15,458 --> 00:06:16,626 ¿Estás herido? 118 00:06:18,670 --> 00:06:19,754 Sí... 119 00:06:20,255 --> 00:06:21,339 Un poco. 120 00:06:21,423 --> 00:06:22,591 "Un poco"? 121 00:06:27,387 --> 00:06:28,805 Oh. (Se aclara la garganta) 122 00:06:28,889 --> 00:06:30,140 Eso es... 123 00:06:30,557 --> 00:06:33,727 Contusión ósea. Lo más probable es que tenga una costilla fracturada. 124 00:06:34,436 --> 00:06:36,271 Probablemente esté arruinado, conociéndote. 125 00:06:38,523 --> 00:06:40,901 Diré esto sobre ti, Matt Murdock. (Suspiros) 126 00:06:40,984 --> 00:06:43,111 Sois muchas cosas malas. 127 00:06:43,194 --> 00:06:45,864 - Aburrirse no es uno de ellos. - (Matt se ríe) 128 00:06:46,823 --> 00:06:47,949 Aquí. 129 00:06:48,033 --> 00:06:50,452 - ¿Qué es? - Claire: Dos aspirinas. 130 00:06:50,535 --> 00:06:52,162 Morfina católica. Tómalo. 131 00:06:52,245 --> 00:06:53,455 No sé. 132 00:06:53,538 --> 00:06:54,831 (Riéndose) 133 00:06:56,708 --> 00:06:57,792 Yo soy... 134 00:06:57,876 --> 00:06:59,937 Despachador: (Por radio) A todas las unidades, sospechen de frank castle. 135 00:06:59,961 --> 00:07:02,005 Se cree que es armado y extremadamente peligroso. 136 00:07:02,923 --> 00:07:05,026 Brett: (Por radio) Debería haberlo sabido. este día empeoraría. 137 00:07:05,050 --> 00:07:07,469 Quiero que esto se extienda en los cinco condados. 138 00:07:07,552 --> 00:07:10,347 Y consigue algunas unidades adicionales al juzgado y al ayuntamiento. 139 00:07:10,430 --> 00:07:11,973 - Hazlo. ¡Mover! - Matt: Hijo de puta. 140 00:07:12,057 --> 00:07:13,099 ¿Qué es? 141 00:07:14,309 --> 00:07:15,560 El castigador. 142 00:07:16,937 --> 00:07:18,229 Él simplemente escapó. 143 00:07:19,022 --> 00:07:21,024 (Suena el tema musical) 144 00:08:21,209 --> 00:08:23,086 (Las palas del helicóptero zumban) 145 00:08:25,714 --> 00:08:27,465 (Charla ininteligible) 146 00:08:28,717 --> 00:08:30,593 - Agente Gallagher: ¿Señorita página? -Karen: Sí. 147 00:08:30,677 --> 00:08:32,012 Agente Gallagher. Sígueme. 148 00:08:32,095 --> 00:08:33,739 Te llevaré a través de seguridad lo más rápido posible. 149 00:08:33,763 --> 00:08:34,973 karen: gracias. 150 00:08:37,726 --> 00:08:40,061 Agente Gallagher: Disculpe. Disculpe. Perdóneme. 151 00:08:40,145 --> 00:08:41,229 karen: lo siento. 152 00:08:42,605 --> 00:08:43,732 Espera aquí. 153 00:08:43,815 --> 00:08:44,941 karen: hola. 154 00:08:45,358 --> 00:08:47,253 Supongo que no soy el único que consiguió la invitación de reyes. 155 00:08:47,277 --> 00:08:49,696 (Suspira) La seguridad es una locura. 156 00:08:49,779 --> 00:08:52,216 Frank Castle anda suelto. Yo tampoco me arriesgaría. 157 00:08:52,240 --> 00:08:54,760 No, ni siquiera frank podría haberlo hecho. Orquestó un escape tan rápido. 158 00:08:54,784 --> 00:08:56,494 (Tartamudea) ¿Cómo es eso posible? 159 00:08:57,037 --> 00:09:01,416 Adivinando que eso es lo que el fiscal de distrito quiere preguntarnos. (Suspiros) 160 00:09:01,499 --> 00:09:03,585 Este caso sigue funcionando las hamburguesas de mierda. 161 00:09:03,668 --> 00:09:06,171 - Sr. Nelson, por aquí. - Nos vemos del otro lado. 162 00:09:06,254 --> 00:09:07,338 Sí. 163 00:09:11,843 --> 00:09:13,595 Hombre: Disculpe, señor. ¿Necesitas una mano? 164 00:09:14,345 --> 00:09:16,139 mate: no, gracias. Muchas gracias. 165 00:09:27,317 --> 00:09:28,610 (Karen inhala) 166 00:09:30,153 --> 00:09:33,740 Yo, eh, veo que reyes... te arrastró a ti también. 167 00:09:33,823 --> 00:09:34,824 ¿Karen? 168 00:09:37,202 --> 00:09:38,495 ¿Estás bien? 169 00:09:38,578 --> 00:09:41,664 Aparte de ser detenido como sospechoso ¿En la fuga de un asesino confeso? 170 00:09:42,582 --> 00:09:43,708 Sí, estoy genial. 171 00:09:45,168 --> 00:09:47,462 Sí, todo este caso ha sido un desastre. 172 00:09:48,379 --> 00:09:50,090 Lamento haberlos involucrado en esto. 173 00:09:50,840 --> 00:09:52,383 No te arrepientas. 174 00:09:52,467 --> 00:09:53,718 (Suspiros) 175 00:09:55,929 --> 00:09:57,388 ¿Cómo estás? 176 00:09:57,472 --> 00:09:59,808 Bien. Sí, estoy bien. 177 00:10:03,103 --> 00:10:04,312 Bien. 178 00:10:04,395 --> 00:10:05,688 Agente Gallagher: ¿Se perdió la página? 179 00:10:05,772 --> 00:10:06,981 - Ven conmigo. - Sí. 180 00:10:07,065 --> 00:10:08,650 Sr. Murdock, ya vuelvo. 181 00:10:11,194 --> 00:10:12,654 Foggy: Según mi amigo, 182 00:10:12,737 --> 00:10:14,548 reyes es lo más probable a punto de asarnos como pescado. 183 00:10:14,572 --> 00:10:15,865 Karen: Ella no tiene ninguna causa. 184 00:10:15,949 --> 00:10:17,885 Matt: En el papel, Todavía somos los abogados de Frank Castle. 185 00:10:17,909 --> 00:10:19,994 Foggy: Y estoy muy orgulloso de eso. 186 00:10:20,078 --> 00:10:22,247 Frank está fuera, pero en lugar de yendo tras él ella misma, 187 00:10:22,330 --> 00:10:24,499 reyes nos está arrastrando en la guarida de los leones. 188 00:10:25,416 --> 00:10:27,418 ¿Qué podríamos ¿Sabes de su fuga? 189 00:10:27,502 --> 00:10:29,212 Foggy: Precisamente polla. 190 00:10:29,295 --> 00:10:31,798 Pero si reyes puede encontrar una manera Para culparnos por todo esto, lo hará. 191 00:10:31,923 --> 00:10:33,758 Matt: Karen, gastaste la mayor parte del tiempo con él. 192 00:10:33,842 --> 00:10:35,135 ¿Dijo algo? 193 00:10:35,218 --> 00:10:36,862 cualquier cosa en absoluto ¿Eso podría ayudarnos ahora mismo? 194 00:10:36,886 --> 00:10:38,763 Nada sobre una fuga. 195 00:10:39,222 --> 00:10:41,266 Revisé el trabajo de transferencia de Castle. 196 00:10:42,809 --> 00:10:45,562 No estaba entrando a un club de campo. 197 00:10:45,645 --> 00:10:49,023 lo estaban enterrando en su unidad de control de máxima seguridad... 198 00:10:49,107 --> 00:10:51,234 Con todas las otras estrellas de rock en el bloque de celdas d. 199 00:10:58,825 --> 00:11:00,952 Karen: Eh... Matt... por aquí. 200 00:11:02,620 --> 00:11:05,290 Oye, brumoso. ¿Dijiste bloque de celdas d? 201 00:11:05,373 --> 00:11:07,709 - Será sólo un minuto más. - Gracias. 202 00:11:07,792 --> 00:11:09,270 - ¿Eso significa algo para ti? - (La puerta se cierra) 203 00:11:09,294 --> 00:11:12,255 Sí, me gusta hacer un seguimiento de la gente. ¿Quién podría querer matarnos? 204 00:11:12,338 --> 00:11:14,966 - ¿El castigador? - No, franco no. Wilson fisk. 205 00:11:15,049 --> 00:11:18,178 Frank arruina su juicio, ¿Y termina en el pabellón de Fisk? 206 00:11:18,261 --> 00:11:19,929 Y un día después, está en la calle. 207 00:11:20,305 --> 00:11:22,015 Oh. Esos son dos puntos muy separados. 208 00:11:22,098 --> 00:11:23,826 - No puedes simplemente conectarlos. - Oh, vamos, niebla. 209 00:11:23,850 --> 00:11:26,102 Tengo razón. Fisk hizo que esto sucediera. 210 00:11:27,020 --> 00:11:28,062 (La puerta se abre) 211 00:11:29,314 --> 00:11:30,440 Ella te verá ahora. 212 00:11:32,400 --> 00:11:33,401 ¿Señora? 213 00:11:34,736 --> 00:11:36,237 Están aquí ahora. 214 00:11:36,321 --> 00:11:39,741 Sí. Lo antes posible. Por favor, lo antes posible. 215 00:11:41,618 --> 00:11:43,244 (Suspira) Gracias por venir. 216 00:11:43,328 --> 00:11:44,412 (Se burla) 217 00:11:44,495 --> 00:11:46,372 Un poco difícil decir que no cuando la policía te recoge. 218 00:11:46,456 --> 00:11:48,708 Bueno, lo siento por eso. ¿Podrías...? 219 00:11:48,791 --> 00:11:50,543 Por favor, tome asiento. 220 00:11:52,795 --> 00:11:54,297 Por favor. 221 00:11:55,757 --> 00:11:57,175 La segunda silla. 222 00:12:02,972 --> 00:12:05,372 No sé cuál es su obra, señora, pero dejémonos de tonterías. 223 00:12:05,934 --> 00:12:07,393 Nos trajiste esperando sudar 224 00:12:07,477 --> 00:12:09,979 información privilegiada acerca de nuestro cliente fuera de nosotros. 225 00:12:11,898 --> 00:12:14,275 Sí... si eso ayuda. 226 00:12:14,359 --> 00:12:17,403 Tenemos que sacar a Frank Castle de la calle. antes de que alguien más salga lastimado. 227 00:12:17,487 --> 00:12:19,340 Estás pidiendo favores, ¿Después de toda la mierda que has hecho? 228 00:12:19,364 --> 00:12:21,741 Matt: Si quieres nuestra cooperación, 229 00:12:21,824 --> 00:12:23,868 entonces necesitamos saber lo que sabes, ¿vale? 230 00:12:23,952 --> 00:12:26,204 Todas tus cartas sobre la mesa, ahora mismo. 231 00:12:29,165 --> 00:12:30,416 He cometido errores. 232 00:12:32,293 --> 00:12:33,461 ¿Disculpe? 233 00:12:33,920 --> 00:12:35,088 parque central. 234 00:12:36,005 --> 00:12:38,424 Castillo y su familia. Lo arruiné. 235 00:12:38,508 --> 00:12:42,303 La familia de Frank Castle es asesinada a tiros No es un error, es una masacre. 236 00:12:42,387 --> 00:12:44,990 Esperar. Lo juro por Dios, si tuviera alguna idea que la gente pueda resultar herida, 237 00:12:45,014 --> 00:12:46,408 - Yo no habría hecho eso. - Matt: Tú... 238 00:12:46,432 --> 00:12:48,142 ¿Tu oficina era parte de eso? 239 00:12:48,226 --> 00:12:49,727 ¿Por qué no me sorprende? 240 00:12:49,811 --> 00:12:51,491 karen: eran más que sólo una parte de él. 241 00:12:51,688 --> 00:12:52,855 Fue una picadura. 242 00:12:53,147 --> 00:12:54,399 ¿Cómo sabes eso? 243 00:12:54,482 --> 00:12:57,568 Me he vuelto muy bueno desenterrando mierda La gente como tú quiere permanecer enterrada. 244 00:12:57,652 --> 00:12:58,796 Matt: (Susurros) Hola, Karen. Sólo... 245 00:12:58,820 --> 00:13:00,947 - Probablemente no sea una buena idea. - Confía en mí. 246 00:13:01,030 --> 00:13:04,075 Señora... necesitan saberlo. 247 00:13:11,749 --> 00:13:15,003 El año pasado, la oficina del fiscal se enteró Había un nuevo actor en el tráfico de drogas. 248 00:13:15,086 --> 00:13:16,838 Se hace llamar herrero. 249 00:13:16,921 --> 00:13:19,674 No iba a inundar el mercado. él iba a ser el mercado. 250 00:13:19,757 --> 00:13:22,719 Y estábamos rastreando kilos, pero este tipo comerciaba con toneladas métricas. 251 00:13:23,136 --> 00:13:26,556 Un volumen como ese debería haberlo hecho Fácil de encontrar, pero era un fantasma. 252 00:13:26,973 --> 00:13:29,293 No hay señales de cómo se estaba poniendo el producto en el país, 253 00:13:29,350 --> 00:13:31,936 De dónde venía, nada. 254 00:13:32,020 --> 00:13:35,982 Entonces uno de los policías que plantamos Encubierto profundo se enteró 255 00:13:36,065 --> 00:13:39,569 que el herrero estaba arreglando un encuentro entre tres pandillas no afiliadas. 256 00:13:39,652 --> 00:13:42,238 Perros del infierno, cocina irlandesa, y el cartel mexicano. 257 00:13:42,780 --> 00:13:44,282 Blacksmith quería llegar a un acuerdo. 258 00:13:44,365 --> 00:13:46,951 Fijaron la reunión para central park, media tarde. 259 00:13:47,035 --> 00:13:49,746 Mira, nuestros muchachos estaban allí. Estaban listos. 260 00:13:49,829 --> 00:13:51,789 Pero el aguijón, simplemente, eso... Fue hacia el sur. 261 00:13:51,873 --> 00:13:53,624 No despejaste el parque, ¿verdad? 262 00:13:54,792 --> 00:13:56,127 Lo pensé. 263 00:13:56,961 --> 00:13:59,380 Pero decidí un parque vacío Podríamos mostrar nuestra mano. 264 00:13:59,964 --> 00:14:01,132 Entonces, sí... 265 00:14:01,883 --> 00:14:03,843 Di luz verde a la operación... 266 00:14:04,844 --> 00:14:06,429 Tráfico civil y todo. 267 00:14:06,512 --> 00:14:09,432 Y, como era de esperar, todo se fue a la mierda. 268 00:14:11,976 --> 00:14:13,936 Blacksmith no apareció. 269 00:14:14,604 --> 00:14:17,148 Antes de que tuviéramos la oportunidad de mudarnos... (Inhala) 270 00:14:17,231 --> 00:14:20,860 Las pandillas se pusieron nerviosas y abrieron fuego unos contra otros. 271 00:14:21,819 --> 00:14:24,489 Nuestro encubierto fue asesinado y la familia del castillo... 272 00:14:24,572 --> 00:14:25,823 Maldita sea. 273 00:14:26,574 --> 00:14:29,535 Entonces, después de esa horrible decisión, lo empeoraste. 274 00:14:29,952 --> 00:14:32,872 Intentaste matarlo y arruinarnos. para salvar tu propio trasero político. 275 00:14:32,955 --> 00:14:34,433 ¿Sabes qué, señora? estás solo. 276 00:14:34,457 --> 00:14:38,378 Espera, espera. Esto ya no se trata de mí. 277 00:14:39,045 --> 00:14:42,673 Encontré esto en la mochila de mi hija. antes de enviarla a la escuela. 278 00:14:43,800 --> 00:14:45,093 Radiografía de un cráneo. 279 00:14:45,635 --> 00:14:46,719 Castillo. 280 00:14:46,803 --> 00:14:49,365 Ya sabes, una vez que pone su mira Fijado en un objetivo, nunca se detiene... 281 00:14:49,389 --> 00:14:50,908 - Matt: ¿Dónde está tu hija ahora? - Al norte del estado... 282 00:14:50,932 --> 00:14:53,643 Nueva York en alguna parte, en un lugar que nunca podré conocer, 283 00:14:53,726 --> 00:14:57,313 rodeado de hombres armados... (Voz quebrada) Asignado para protegerla. 284 00:14:58,689 --> 00:14:59,857 Mi niña. 285 00:14:59,941 --> 00:15:04,028 Señora Reyes, es muy poco probable Frank Castle apuntaría a tu familia. 286 00:15:04,112 --> 00:15:07,323 Yo... esto es difícil de entender, pero tiene su propio código interno... 287 00:15:07,407 --> 00:15:09,951 Lo siento, ¿se supone que debo confiar en eso? 288 00:15:10,034 --> 00:15:10,952 (Suspiros) 289 00:15:11,035 --> 00:15:14,831 No me importa cuánto tiempo pasaste en una sala de interrogatorios con él. 290 00:15:15,748 --> 00:15:18,418 - Viene tras mi hijo. - ¿Qué quieres de nosotros? 291 00:15:18,501 --> 00:15:20,169 Si se comunica con usted, háganoslo saber. 292 00:15:20,253 --> 00:15:21,963 ¿Quieres que rompamos el privilegio? 293 00:15:22,046 --> 00:15:24,215 quiero asegurarme de que nadie más sale herido. 294 00:15:24,757 --> 00:15:25,758 Mira, yo" 295 00:15:26,676 --> 00:15:28,177 Sé lo que he hecho aquí. 296 00:15:29,053 --> 00:15:30,555 Pero por favor. 297 00:15:31,347 --> 00:15:33,391 Ya no me importa una mierda mi trabajo. 298 00:15:33,933 --> 00:15:36,477 - Sólo quiero mantener a mi familia a salvo. - (Gallos de pistola) 299 00:15:36,561 --> 00:15:38,521 - ¡Abajo! - (Disparos) 300 00:15:39,230 --> 00:15:40,398 (Matt gruñe) 301 00:16:38,581 --> 00:16:39,707 (Las sirenas aúllan) 302 00:16:40,082 --> 00:16:41,459 (La multitud clama) 303 00:17:22,083 --> 00:17:23,209 ¿Cómo te sientes? 304 00:17:25,002 --> 00:17:26,295 Como si me hubieran disparado. 305 00:17:27,213 --> 00:17:28,631 Pero él dice que estaré bien. 306 00:17:31,509 --> 00:17:32,885 Correcto. 307 00:17:32,969 --> 00:17:34,053 Matt, no lo hagas. 308 00:17:39,559 --> 00:17:41,686 - Tengo que encontrarlo, brumoso. - Foggy: Buena idea. 309 00:17:41,769 --> 00:17:43,497 Huelga ahora, mientras la policía tener su paradero 310 00:17:43,521 --> 00:17:45,082 reducido a la isla de manhattan. 311 00:17:45,106 --> 00:17:47,543 - Sé por dónde empezar. - Foggy: Siempre sabes por dónde empezar. 312 00:17:47,567 --> 00:17:49,318 Nunca se sabe cuándo parar, Matt. 313 00:17:49,402 --> 00:17:52,154 No te estoy pidiendo permiso. ¿Está bien? Te veré. 314 00:17:54,073 --> 00:17:55,825 Karen: (Suspira) Lo siento. 315 00:17:59,287 --> 00:18:01,080 Ey. ¿Adónde va Matt? 316 00:18:02,498 --> 00:18:03,708 ¿Por qué preguntarme? 317 00:18:03,791 --> 00:18:05,084 (Suspiros) 318 00:18:15,261 --> 00:18:18,180 Pasé noches buscando en las escenas del crimen de frank castle. 319 00:18:18,681 --> 00:18:20,725 Se ven tan diferentes desde el interior. 320 00:18:20,808 --> 00:18:22,935 Sabías sobre Reyes y el encubrimiento. todo el tiempo. 321 00:18:23,436 --> 00:18:24,645 Sospeché. 322 00:18:25,438 --> 00:18:29,066 Pero el encubrimiento fue bien descubierto. antes de empezar en la oficina del fiscal. 323 00:18:30,443 --> 00:18:31,736 Pero no lo entiendes. 324 00:18:32,153 --> 00:18:34,214 Si saliera que los civiles fueron asesinados bajo su vigilancia, 325 00:18:34,238 --> 00:18:36,782 un héroe de guerra, nada menos, su carrera habría terminado. 326 00:18:36,866 --> 00:18:38,576 Tower, ahora está muerta. 327 00:18:43,372 --> 00:18:44,498 no puedo... 328 00:18:46,709 --> 00:18:48,586 Uh... (Inhala) 329 00:18:49,795 --> 00:18:53,424 Ella estaba alterando registros médicos, informes policiales. 330 00:18:55,134 --> 00:18:56,802 Cada vez más descuidado. 331 00:18:57,345 --> 00:19:00,681 Ella estaba cubriendo sus huellas, pero el rastro siguió ampliándose. 332 00:19:00,765 --> 00:19:03,309 Y cuando me enteré, mis manos estaban atadas. 333 00:19:03,392 --> 00:19:04,632 Era... era demasiado tarde. 334 00:19:04,685 --> 00:19:07,313 (Tartamudea) Pero no podía permitirme baja con ella. 335 00:19:07,396 --> 00:19:09,023 Entonces le pasaste la radiografía a Karen. 336 00:19:10,358 --> 00:19:12,401 ¿Reyes ordenó el dnr en el castillo? 337 00:19:12,485 --> 00:19:14,195 Torre: Su familia se había ido. 338 00:19:14,278 --> 00:19:16,882 Castle pendía de un hilo. Ella sólo quería que el problema desapareciera. 339 00:19:16,906 --> 00:19:19,992 (Se burla) Bueno, no fue así. Castle no murió. 340 00:19:21,702 --> 00:19:23,329 El hombre acaba de asesinar... 341 00:19:23,871 --> 00:19:24,997 (Inhala) 342 00:19:25,081 --> 00:19:28,959 Un fiscal de distrito de Nueva York, y cualquiera que se le cruzara podría ser el siguiente. 343 00:19:30,920 --> 00:19:33,255 Lo siento... lamento tu pérdida. 344 00:19:34,298 --> 00:19:36,801 me voy a ir al infierno fuera de la ciudad por un tiempo. 345 00:19:37,760 --> 00:19:39,428 Si yo fuera tú, haría lo mismo. 346 00:19:45,976 --> 00:19:47,186 ¿Qué tan malo es? (Risas) 347 00:19:47,269 --> 00:19:49,605 Van a tomar algunas radiografías. por si acaso. 348 00:19:50,398 --> 00:19:52,483 - Iré. - No, está bien. 349 00:19:53,234 --> 00:19:55,569 De verdad, estoy bien solo. No te necesito. 350 00:19:57,321 --> 00:19:59,490 Hazme un favor. Cuida tu espalda. 351 00:20:01,283 --> 00:20:02,451 (Suspiros) 352 00:20:03,953 --> 00:20:05,496 (La puerta de la celda se cierra de golpe) 353 00:20:15,297 --> 00:20:17,425 Necesito que firmes una declaración jurada... 354 00:20:17,508 --> 00:20:19,927 Aceptando nuestros términos, antes de que puedas ver a mi cliente. 355 00:20:20,010 --> 00:20:21,345 Por supuesto. 356 00:20:23,389 --> 00:20:24,515 Está en braille. 357 00:20:25,057 --> 00:20:29,019 El señor Fisk me pidió que me acomodara su... discapacidad particular. 358 00:20:30,730 --> 00:20:32,314 Es un hombre muy reflexivo. 359 00:20:35,776 --> 00:20:38,487 no entraras contacto físico con el Sr. Fisk. 360 00:20:38,571 --> 00:20:40,656 no discutirás su conversación con el Sr. Fisk 361 00:20:40,740 --> 00:20:44,827 con cualquier medio de comunicación, entidad gubernamental, agencia de aplicación de la ley, 362 00:20:44,910 --> 00:20:46,954 o tercero externo de cualquier tipo. 363 00:20:47,037 --> 00:20:51,000 No hacerlo resultará en graves sanciones económicas, detalladas allí. 364 00:20:52,126 --> 00:20:55,463 Se referirá al Sr. Fisk. sólo como "Sr. Fisk", 365 00:20:55,880 --> 00:21:00,009 y no responderá ninguna pregunta hasta que yo personalmente los apruebe primero. 366 00:21:01,010 --> 00:21:02,470 - Son muchas reglas. - (risas) 367 00:21:02,553 --> 00:21:05,806 Las reglas son las que nos separan De los animales, Sr. Murdock. 368 00:21:08,100 --> 00:21:09,268 mate: gracias. 369 00:21:13,481 --> 00:21:14,482 Excelente. 370 00:21:17,818 --> 00:21:18,861 (La puerta de la celda suena) 371 00:21:21,822 --> 00:21:23,032 De frente. 372 00:21:24,784 --> 00:21:25,910 (Se aclara la garganta) 373 00:21:33,501 --> 00:21:37,004 (Los latidos del corazón se hacen más fuertes) 374 00:21:47,723 --> 00:21:49,016 A la izquierda, señor. 375 00:21:59,777 --> 00:22:01,153 Cuidado con el bastón. 376 00:22:27,638 --> 00:22:29,723 Tiene diez minutos, señor Murdock. 377 00:22:37,773 --> 00:22:39,984 Nos conocimos una vez antes, tú y yo. 378 00:22:41,110 --> 00:22:43,112 Antes de que me persiguieras ante el tribunal. 379 00:22:44,947 --> 00:22:46,073 ¿Te acuerdas? 380 00:22:47,199 --> 00:22:49,869 Fue en una galería de arte, hace varios meses. 381 00:22:49,952 --> 00:22:52,580 Supongo que habrás oído que ha habido ¿Un tiroteo en el juzgado? 382 00:22:53,497 --> 00:22:54,957 Noticias desafortunadas. 383 00:22:56,250 --> 00:22:58,043 ¿Pero por qué eso te envía a mí? 384 00:22:58,127 --> 00:23:01,630 Porque sé que facilitaste La fuga de Frank Castle. 385 00:23:03,883 --> 00:23:05,175 ¿Por qué haría eso? 386 00:23:06,844 --> 00:23:09,597 El camino del castillo de Frank y el mío. están tan claramente separados. 387 00:23:09,680 --> 00:23:11,015 Falta de motivo. 388 00:23:12,600 --> 00:23:16,812 Suficiente para arrojar cualquier racional agencia de aplicación de la ley muy lejos de su rastro. 389 00:23:18,397 --> 00:23:19,607 Pero no voy a morder. 390 00:23:19,690 --> 00:23:20,941 Sin morder. 391 00:23:21,817 --> 00:23:24,236 No muerde, Donovan. ¡Ladrido! 392 00:23:24,320 --> 00:23:25,487 Es lo que haces. 393 00:23:26,322 --> 00:23:28,157 Las intrigas, las maquinaciones. 394 00:23:29,116 --> 00:23:31,911 Frank Castle es una máquina de matar. y lo liberaste. 395 00:23:31,994 --> 00:23:34,413 Lo que significa que estás apuntando un cañón suelto hacia alguien, 396 00:23:34,496 --> 00:23:35,706 y ambos lo sabemos. 397 00:23:35,789 --> 00:23:37,541 ¿Y puedes probar eso en un tribunal de justicia? 398 00:23:37,625 --> 00:23:38,792 ¿Dónde está el castillo de Frank? 399 00:23:38,876 --> 00:23:40,044 Aquí no. 400 00:23:43,881 --> 00:23:45,966 ¿Tuviste algo? que ver con su liberación? 401 00:23:46,050 --> 00:23:47,193 No tienes que responder eso. 402 00:23:47,217 --> 00:23:48,719 No, no lo hice. 403 00:23:49,803 --> 00:23:51,430 El tiempo corre, Sr. Murdock. 404 00:23:54,183 --> 00:23:56,894 Estos días son agitados en la cocina del infierno. 405 00:23:56,977 --> 00:24:00,189 Tiradores lunáticos, guerras de pandillas. 406 00:24:02,650 --> 00:24:05,694 Entiendo que estés frenético, estás buscando respuestas. 407 00:24:06,278 --> 00:24:07,780 No tengo ninguno. 408 00:24:11,283 --> 00:24:14,662 A veces me alegro de estar... aquí. 409 00:24:16,038 --> 00:24:18,916 El destino de la ciudad de Nueva York está fuera de mis manos por una vez. 410 00:24:18,999 --> 00:24:20,209 - ¡Eso es una tontería! - (flequillo) 411 00:24:20,292 --> 00:24:21,669 (Respirando pesadamente) 412 00:24:29,259 --> 00:24:31,220 No sé qué esperas de mí... 413 00:24:33,555 --> 00:24:35,391 Pero hemos terminado aquí. 414 00:24:38,310 --> 00:24:39,687 Sr. Donovan. 415 00:24:44,984 --> 00:24:46,360 Vanesa. 416 00:24:49,029 --> 00:24:52,700 ¡Me preguntaste si! recuerda la galería de arte. Sí. 417 00:24:53,993 --> 00:24:56,120 La recuerdo muy bien. 418 00:24:57,037 --> 00:24:58,080 Mmm. 419 00:24:59,123 --> 00:25:03,585 Ella está fuera del país. Ella... quiere volver. 420 00:25:05,421 --> 00:25:06,588 Déjanos. 421 00:25:11,552 --> 00:25:12,928 (La puerta de la celda se cierra de golpe) 422 00:25:16,265 --> 00:25:18,600 Así que escúchame muy atentamente. 423 00:25:18,684 --> 00:25:19,810 Fisk: Mmmm. 424 00:25:19,893 --> 00:25:24,023 Usaré todos los medios legales laguna jurídica y nota a pie de página... 425 00:25:25,024 --> 00:25:26,942 Para asegurarse de que eso nunca suceda. 426 00:25:30,487 --> 00:25:33,115 Verás, a diferencia de tu Otros adversarios, Sr. Fisk... 427 00:25:33,824 --> 00:25:36,285 Puedo romperte sin violando una sola ley. 428 00:25:37,578 --> 00:25:39,329 Es posible que tenga abogados caros, 429 00:25:39,788 --> 00:25:44,001 pero con un sobre y seis dólares de envío... 430 00:25:45,169 --> 00:25:48,589 Puedo asegurarme de que Vanessa nunca vuelve a pisar suelo americano. 431 00:25:49,798 --> 00:25:51,675 Una carta a la oficina correcta... 432 00:25:52,843 --> 00:25:54,261 Y me retiran la visa. 433 00:25:56,847 --> 00:26:00,059 Puedo probar que ella fue cómplice. a cada uno de tus crímenes. 434 00:26:06,023 --> 00:26:09,151 Y ahora estás pensando puedes cumplir tu condena, 435 00:26:09,234 --> 00:26:11,403 Súbete a un jet, ve con ella cuando quieras. 436 00:26:12,946 --> 00:26:15,783 Vive en algún lugar como Mónaco, o... 437 00:26:16,658 --> 00:26:20,037 No lo sé, donde diablos Ustedes, gatos gordos, vayan a tomar el sol. 438 00:26:20,120 --> 00:26:21,330 Pero no puedes. 439 00:26:23,207 --> 00:26:27,002 Puedes visitarla, pero nunca vivirás con ella. 440 00:26:27,127 --> 00:26:31,131 Porque esto es Nueva York, Wilson. Vives aquí. 441 00:26:31,215 --> 00:26:35,094 Esta es tu jungla. Esta es tu sangre, como si fuera la mía. 442 00:26:37,179 --> 00:26:39,264 Ella nunca vendrá... 443 00:26:40,307 --> 00:26:41,850 Y nunca te irás. 444 00:26:42,434 --> 00:26:45,020 Me jodes ahora solo un poquito... 445 00:26:45,521 --> 00:26:49,525 Y nunca estarás realmente con tu la única Vanessa nunca más. 446 00:26:50,359 --> 00:26:51,777 (Gruñidos) 447 00:26:53,112 --> 00:26:54,655 (Matt gruñe) 448 00:26:54,738 --> 00:26:57,407 ¡Di su nombre otra vez! ¡Adelante! 449 00:26:57,491 --> 00:26:58,784 (Gemidos) 450 00:27:01,453 --> 00:27:03,455 Sí, hijo de boxeador. 451 00:27:04,289 --> 00:27:05,916 Tú... (Pantalones) 452 00:27:05,999 --> 00:27:09,169 Tú diriges este lugar. Sí, lo liberaste. 453 00:27:09,253 --> 00:27:11,672 Haces preguntas tan pequeñas, Sr. Murdock. 454 00:27:11,755 --> 00:27:13,757 Sé que estás recuperando poder aquí. 455 00:27:13,841 --> 00:27:16,760 Sí, pregúntale a mi abogado. Él lo negará. 456 00:27:16,844 --> 00:27:20,889 ¡Pregúntale a los guardias! Lo negarán. Pregúntale a los reclusos aquí. 457 00:27:20,973 --> 00:27:23,225 Les cortarán la lengua antes de que hablen. 458 00:27:23,308 --> 00:27:25,894 Pero tengo algo que decirte. 459 00:27:25,978 --> 00:27:28,522 Cuando finalmente salga de esta jaula... 460 00:27:29,064 --> 00:27:33,694 Desmantelaré la vida de los dos. aficionados que me pusieron aquí! 461 00:27:34,528 --> 00:27:38,282 Usted, Sr. Murdock, y Franklin Percy Nelson. 462 00:27:38,365 --> 00:27:40,409 No, yo... yo te puse aquí, no a Nelson. 463 00:27:40,492 --> 00:27:41,577 - No. - Lo hice. 464 00:27:41,660 --> 00:27:44,020 Ustedes dos se llevaron los laureles. Ambos asumiréis la culpa. 465 00:27:44,079 --> 00:27:46,498 Cortaré ambas cabezas fuera de esa serpiente, 466 00:27:46,582 --> 00:27:51,461 y gastaré más de seis dólares ¡en el franqueo para derribarte! 467 00:27:51,545 --> 00:27:56,383 Verás, he tenido mucho tiempo para reflexionar. ¡En mi viaje hasta aquí, Sr. Murdock! 468 00:27:56,466 --> 00:27:57,634 (Jadeos) 469 00:27:57,718 --> 00:28:01,805 mis errores, todo lo que di por sentado. 470 00:28:01,889 --> 00:28:06,101 Y mientras intento dormir en este lugar sombrío... 471 00:28:07,436 --> 00:28:10,272 Lo único que me mantiene caliente... 472 00:28:11,565 --> 00:28:14,526 ¿Es el pensamiento de que lo haré? mira hacia abajo a esta ciudad, 473 00:28:14,610 --> 00:28:17,738 la ciudad que me vio nacer, 474 00:28:17,821 --> 00:28:21,617 con la mujer que amo, que... 475 00:28:21,700 --> 00:28:25,454 A quien amo con todo lo que soy. 476 00:28:25,537 --> 00:28:30,792 Si te preocupa que Frank Castle causará estragos en la cocina del infierno... 477 00:28:30,876 --> 00:28:32,002 (Fisk grita) 478 00:28:32,502 --> 00:28:33,629 (Respirando pesadamente) 479 00:28:34,254 --> 00:28:35,297 (pantalones de pescado) 480 00:28:37,883 --> 00:28:39,134 Sólo espera. 481 00:28:46,934 --> 00:28:48,393 Donovan: Se acabó el tiempo, Sr. Murdock. 482 00:28:50,229 --> 00:28:52,397 Bueno. (gruñidos) 483 00:28:53,565 --> 00:28:55,484 Hagamos esto de nuevo alguna vez. 484 00:29:01,907 --> 00:29:03,200 (Jadeando) 485 00:29:14,711 --> 00:29:15,796 (Latido del corazón) 486 00:29:16,380 --> 00:29:17,923 (Suspiros) 487 00:29:22,636 --> 00:29:24,638 (La puerta de la celda se cierra de golpe) 488 00:29:25,889 --> 00:29:26,932 (Suena el teléfono) 489 00:29:27,266 --> 00:29:30,018 Ellison: Mmm. Bien, entonces todos Tengo a alguien ahí abajo. 490 00:29:30,102 --> 00:29:33,897 ¿Tenemos a alguien en la escena? Sé que tenemos manus en Metro-general. 491 00:29:33,981 --> 00:29:36,191 Mira, envía stantacki hasta el departamento de policía, 492 00:29:36,275 --> 00:29:38,336 y Sarah, ¿por qué no consigues al departamento de bomberos, ¿de acuerdo? 493 00:29:38,360 --> 00:29:40,529 Usaremos el de arriba, ¿vale? 494 00:29:40,612 --> 00:29:43,407 ¿Por qué me miran? ¿Te pondrás a trabajar? 495 00:29:45,784 --> 00:29:46,952 ¡Mierda! 496 00:29:48,120 --> 00:29:50,414 Karen. (Tartamudea) Dime que estuviste allí. 497 00:29:50,497 --> 00:29:51,957 - Yo estaba allí. - Sí... 498 00:29:52,040 --> 00:29:54,751 Uh... bueno, ¿necesitas algo? ¿Una evaluación médica, tal vez una manta? 499 00:29:54,835 --> 00:29:57,438 - Karen: Siguiente pregunta tonta. - Oye, oye, ¿podrías esperar un minuto? 500 00:29:57,462 --> 00:29:58,547 (Karen suspira) 501 00:29:58,630 --> 00:30:00,650 - Entonces, ¿era esto Frank Castle? - Eso es lo que quiero descubrir. 502 00:30:00,674 --> 00:30:01,859 - ¿Qué te dice tu instinto? - ¡No! 503 00:30:01,883 --> 00:30:04,136 No, mi instinto es lo último en lo que puedo confiar. Necesito hechos. 504 00:30:04,219 --> 00:30:05,304 Está bien, de acuerdo. 505 00:30:05,387 --> 00:30:06,864 Está bien. Entonces, si Castle hizo esto, si... 506 00:30:06,888 --> 00:30:08,473 - Ajá. - No va a parar. 507 00:30:08,557 --> 00:30:10,451 Bueno, aquí tenemos que adelantarnos a él. Sacó el da. 508 00:30:10,475 --> 00:30:11,560 No... supuestamente. 509 00:30:11,643 --> 00:30:14,479 - Bien. ¿Quién sería el siguiente en su lista corta? - Quien lo cruzó. 510 00:30:14,563 --> 00:30:16,541 Estoy pensando en un médico forense. ¿Quién falsificó los registros? 511 00:30:16,565 --> 00:30:17,649 - Tepper. - Exactamente. 512 00:30:17,733 --> 00:30:19,669 Probablemente todavía esté escondido en ese motel de mierda. 513 00:30:19,693 --> 00:30:21,820 Bien. Así que iba a ir allí ahora. 514 00:30:22,738 --> 00:30:23,989 No estás solo, no lo estás. 515 00:30:24,865 --> 00:30:26,450 (Ellison gime) 516 00:30:28,702 --> 00:30:29,870 Vámonos. 517 00:30:47,721 --> 00:30:49,181 (Avión silbando) 518 00:30:58,648 --> 00:31:00,233 (Hombre hablando indistintamente) 519 00:31:13,288 --> 00:31:14,831 (Suspira) Tequila. 520 00:31:15,499 --> 00:31:16,958 Mezcal, si lo tienes. 521 00:31:22,506 --> 00:31:24,132 Hombre: Suena genial. Lo mismo para mí. 522 00:31:27,094 --> 00:31:28,220 Gracias. 523 00:31:32,432 --> 00:31:33,517 Gracias. 524 00:31:33,934 --> 00:31:35,936 (En francés) 525 00:31:40,982 --> 00:31:42,462 (En inglés) La botella entera, por favor. 526 00:31:46,113 --> 00:31:48,073 (El helicóptero zumba) 527 00:31:51,827 --> 00:31:53,453 (En francés) 528 00:32:01,962 --> 00:32:03,088 (Suspiros) 529 00:32:24,901 --> 00:32:25,902 (Risas) 530 00:32:36,288 --> 00:32:37,622 (Risas) 531 00:32:52,387 --> 00:32:53,472 (Risas) 532 00:33:09,237 --> 00:33:10,655 (Risas) 533 00:33:17,078 --> 00:33:18,838 (En inglés) Pensé que tu nombre era Elektra. 534 00:33:21,541 --> 00:33:23,001 ¿Cómo sabes mi nombre? 535 00:33:24,586 --> 00:33:26,004 Sé quién eres. 536 00:33:26,880 --> 00:33:29,799 Sé lo que has hecho, y a quién has matado. 537 00:33:29,883 --> 00:33:31,176 La lista es larga. 538 00:33:31,885 --> 00:33:34,387 El piloto en Buenos Aires, el abogado en Berlín... 539 00:33:35,180 --> 00:33:38,183 Y ese episodio tan complicado en Marruecos. 540 00:33:39,017 --> 00:33:41,895 todavía estoy tratando de entender como una mujer 541 00:33:41,978 --> 00:33:45,190 puede caber seis cuerpos en el maletero de un Maserati. 542 00:33:48,193 --> 00:33:50,111 ¿Vas a intentar matarme? 543 00:33:50,195 --> 00:33:51,613 (Suspiros) 544 00:33:51,696 --> 00:33:53,073 Algo así. 545 00:33:55,408 --> 00:33:56,826 Bueno, deberías saberlo... 546 00:33:59,955 --> 00:34:01,957 Es de mala educación hacer esperar a una chica. 547 00:34:03,333 --> 00:34:04,459 (Clic del obturador) 548 00:34:05,001 --> 00:34:06,044 (Karen suspira) 549 00:34:06,753 --> 00:34:09,297 (Charla confusa por radio) 550 00:34:25,939 --> 00:34:26,939 Sólo un cuerpo. 551 00:34:26,982 --> 00:34:29,859 Toneladas de balas y mucha sangre. 552 00:34:29,943 --> 00:34:31,319 (Huele) 553 00:34:31,403 --> 00:34:33,113 Todas las señales apuntan a frank castle. 554 00:34:33,196 --> 00:34:35,356 - No, no. Uh... no es su estilo. - Espera, espera, espera. 555 00:34:35,407 --> 00:34:36,676 No, de verdad, lo conozco. Él no... 556 00:34:36,700 --> 00:34:38,702 ¿Qué quieres decir con "no es su estilo"? Ven aquí... 557 00:34:38,785 --> 00:34:43,456 Mira, ¿quieres informar la noticia? ¿O realmente quieres llegar a la verdad? 558 00:34:43,540 --> 00:34:45,685 El primer paso es que debes Deja a un lado tus sentimientos personales. 559 00:34:45,709 --> 00:34:48,962 Yo... me refiero a todo. No importa cuánto duela. 560 00:34:49,045 --> 00:34:51,590 Esto no es personal. Sólo digo que esto no encaja. 561 00:34:51,673 --> 00:34:53,925 Muy bien, esto es sólo... Eso simplemente está fuera de control. 562 00:34:54,009 --> 00:34:57,846 Sí, está fuera de control porque frank es un asesino,¿vale? Eso es caos. 563 00:34:58,847 --> 00:35:01,683 Cualquier bien que viste, lo que sea... 564 00:35:02,434 --> 00:35:06,104 Ya sabes, código de honor. que entendiste... 565 00:35:06,646 --> 00:35:07,772 Nunca estuvo allí. 566 00:35:10,900 --> 00:35:12,527 - ¿Crees que lo proyecté? - Sí. 567 00:35:13,695 --> 00:35:15,113 Nos pasa a todos. 568 00:35:15,697 --> 00:35:17,717 Aunque, ya sabes, ¿por qué lo harías? quiero ver lo bueno en el hombre 569 00:35:17,741 --> 00:35:20,910 quien aprieta el gatillo es... Más allá de mí, pero... (Se aclara la garganta) 570 00:35:23,455 --> 00:35:25,457 ¿Conoces a alguien más? ¿Quién podría estar en peligro? 571 00:35:26,416 --> 00:35:28,251 Um... (Inhala) 572 00:35:28,335 --> 00:35:30,879 Sí, su enfermera. Uh... ahora es conserje. 573 00:35:30,962 --> 00:35:32,523 - Y hay algunos otros. - Está bien, está bien. Entonces... entonces, escucha. 574 00:35:32,547 --> 00:35:34,317 Tienes que... tienes que Entiende esos nombres, ¿de acuerdo? 575 00:35:34,341 --> 00:35:36,843 tenemos a mano todo lo que tenemos a la policía de Nueva York. 576 00:35:36,926 --> 00:35:39,054 Necesitamos ahorrar tanta gente como podamos. 577 00:35:39,137 --> 00:35:41,365 Sí. tengo todos los archivos en mi apartamento. Podría irme ahora mismo. 578 00:35:41,389 --> 00:35:42,932 Eh... espera, espera, espera. 579 00:35:43,850 --> 00:35:45,143 (Se aclara la garganta) 580 00:35:46,895 --> 00:35:48,730 Ellison: Chicos, ¿pueden venir aquí? 581 00:35:52,108 --> 00:35:53,818 - (Huele) - Eh. ¿Qué es esto? 582 00:35:53,902 --> 00:35:56,780 Oh, bueno, son, um... Ellos van contigo. 583 00:35:57,197 --> 00:35:58,615 - ¿Hablas en serio? - Mmm. Sí. 584 00:35:58,698 --> 00:36:00,926 Sí, tenía un último hilo que tirar, Así que no lo arruines, ¿vale? 585 00:36:00,950 --> 00:36:03,370 Karen: No, Frank no me hará daño. 586 00:36:03,453 --> 00:36:04,746 Frank es un asesino psicópata. 587 00:36:04,829 --> 00:36:06,766 Nunca hubieras hecho esto Mierda patriarcal con Ben. 588 00:36:06,790 --> 00:36:08,208 Puedo cuidar de mí mismo. 589 00:36:08,291 --> 00:36:11,711 Ellison: Tienes razón. Y nunca volveré a cometer ese error. 590 00:36:13,505 --> 00:36:15,048 No sobre alguien que me importa. 591 00:36:17,842 --> 00:36:19,552 - Bueno. - Ve! Ve! Ve. 592 00:36:19,636 --> 00:36:21,304 (Huele) Consigue los archivos. 593 00:36:21,388 --> 00:36:23,098 Nos vemos en la oficina en una hora. 594 00:36:23,181 --> 00:36:24,766 Sí. Voy a estar allí. 595 00:36:26,267 --> 00:36:28,311 ¡No olvides que me debes una taza de café! 596 00:36:33,733 --> 00:36:34,943 (Suspiros) 597 00:36:36,903 --> 00:36:38,113 (Mujer hablando indistintamente) 598 00:36:38,196 --> 00:36:41,157 - (El electrocardiógrafo emite un pitido) - (sonido del teclado) 599 00:36:51,668 --> 00:36:52,794 ¿Dónde estoy? 600 00:36:53,712 --> 00:36:54,796 Ey. 601 00:36:55,422 --> 00:36:57,841 Estás en Metro-General, y estás a salvo. 602 00:36:59,134 --> 00:37:00,343 No, no, no, no, no, no, no. 603 00:37:00,969 --> 00:37:03,430 Acuéstese muy, muy quieto. Has estado muy enfermo. 604 00:37:04,431 --> 00:37:05,849 ¿Recuerdas lo que pasó? 605 00:37:11,438 --> 00:37:12,731 ¿Puedes sentir esto? 606 00:37:15,316 --> 00:37:16,443 Bien. 607 00:37:16,526 --> 00:37:17,736 Daniel. 608 00:37:18,987 --> 00:37:20,405 Tu padre está aquí. 609 00:37:20,488 --> 00:37:21,489 Gracias. 610 00:37:22,699 --> 00:37:23,992 ¿Está bien? 611 00:37:25,118 --> 00:37:28,037 Sí. El es débil y necesitará otra transfusión, 612 00:37:28,121 --> 00:37:29,330 pero es coherente. 613 00:37:29,414 --> 00:37:31,374 Ojalá los demás responderá de la misma manera. 614 00:37:32,000 --> 00:37:33,418 No sé cómo pagarte. 615 00:37:34,043 --> 00:37:36,463 (Risas) Créame, la facturación lo encontrará. 616 00:37:38,006 --> 00:37:40,550 Les daré a ustedes dos un minuto para ponerse al día. 617 00:37:40,633 --> 00:37:43,428 pero entonces la policía estará queriendo interrogarlo más temprano que tarde. 618 00:37:43,511 --> 00:37:44,804 Stan: Sí, por supuesto. 619 00:37:51,352 --> 00:37:54,773 (Sollozos) Lo... lo siento mucho. 620 00:37:55,440 --> 00:37:56,858 Todo esto es culpa mía. 621 00:37:58,193 --> 00:38:01,446 Lo prometo... todo va a ser mejor ahora. 622 00:38:06,242 --> 00:38:07,410 (Matt huele) 623 00:38:10,246 --> 00:38:12,207 Claire: Siempre el último lugar donde miras. 624 00:38:14,334 --> 00:38:16,085 Pero sabías que iba a ir, ¿eh? 625 00:38:17,253 --> 00:38:18,421 mate: te escuché. 626 00:38:19,631 --> 00:38:21,049 Tres pisos más abajo. 627 00:38:21,132 --> 00:38:23,718 (Suspiros) Sabes que eso suena espeluznante, ¿verdad? 628 00:38:25,512 --> 00:38:28,097 - Sí, me lo han dicho. - (risas) 629 00:38:28,181 --> 00:38:29,557 Te traje café. 630 00:38:29,641 --> 00:38:30,892 No, gracias. 631 00:38:32,852 --> 00:38:35,605 Bien. Lo olvidé, te gusta sufrir. 632 00:38:38,233 --> 00:38:40,026 Bueno, la broma es tuya... 633 00:38:40,610 --> 00:38:42,779 Porque nuestra máquina expendedora El café realmente apesta. 634 00:38:49,702 --> 00:38:51,062 Pensé que estarías con tu amigo. 635 00:38:55,333 --> 00:38:57,210 ¿No me vas a preguntar? ¿cómo está? 636 00:38:58,753 --> 00:39:00,922 Él está bien. Él está viendo el juego. 637 00:39:01,840 --> 00:39:03,591 Los jets están arriba, siete y nada. 638 00:39:05,343 --> 00:39:07,220 Ah, acaba de cambiar de canal. 639 00:39:08,555 --> 00:39:11,599 El golpe fue limpio. Dentro y fuera. 640 00:39:12,559 --> 00:39:14,018 Lo liberarán mañana. 641 00:39:18,189 --> 00:39:20,942 Ya sabes, la herida de bala hacer maravillas por su carrera en el hip-hop. 642 00:39:24,445 --> 00:39:25,822 Deberías hacerle una visita. 643 00:39:26,197 --> 00:39:27,866 No puedo ayudarlo, Claire. 644 00:39:27,949 --> 00:39:29,284 ¿Cómo sabes eso? 645 00:39:29,367 --> 00:39:31,494 - Porque le dispararon. - No por ti. 646 00:39:31,578 --> 00:39:33,496 No, pero lo arrastré a este lío. 647 00:39:33,580 --> 00:39:36,082 claire: tal vez. Quizás... 648 00:39:37,000 --> 00:39:41,212 O tal vez necesites empezar a pensar en bajando de esa cruz tuya, 649 00:39:41,296 --> 00:39:44,507 y pasar algo de tiempo con nosotros, gente normal, para variar. 650 00:39:44,591 --> 00:39:48,428 (Suspiros) 651 00:39:48,511 --> 00:39:49,888 ¿Cómo están los demás pacientes? 652 00:39:50,430 --> 00:39:52,682 Vivo... gracias a ti. 653 00:39:53,433 --> 00:39:55,101 Los trajiste justo a tiempo. 654 00:39:56,144 --> 00:39:57,937 Y uno está despierto. 655 00:40:01,482 --> 00:40:02,817 ¿Qué recuerdan? 656 00:40:02,901 --> 00:40:05,028 Nada todavía. Él entra y sale. 657 00:40:05,111 --> 00:40:08,531 Pero tengo todos sus exámenes de toxicología. Sin embargo, de regreso del laboratorio, 658 00:40:08,615 --> 00:40:12,035 y se leen como baratos novela de ciencia ficción. 659 00:40:12,660 --> 00:40:14,078 ¿Cuál es el informe? 660 00:40:14,162 --> 00:40:17,749 Ocho personas no identificadas separadas sustancias orgánicas en su torrente sanguíneo, 661 00:40:17,832 --> 00:40:20,543 o lo que quedaba de sus torrentes sanguíneos. 662 00:40:20,627 --> 00:40:23,421 - ¿Qué quieres decir? - No sólo perdieron sangre... 663 00:40:23,504 --> 00:40:25,131 Estaban agotados. 664 00:40:25,506 --> 00:40:26,716 Todos. 665 00:40:26,799 --> 00:40:30,845 Cada uno sangró, cuidadosa y sistemáticamente... 666 00:40:31,763 --> 00:40:33,139 Probablemente durante varios meses. 667 00:40:33,222 --> 00:40:36,768 Sí. Nobu sacó sangre, ¿Pero estás diciendo que puso toxinas? 668 00:40:36,851 --> 00:40:37,995 Uno de nuestros médicos piensa que 669 00:40:38,019 --> 00:40:43,024 tal vez estaban siendo utilizados para incubar las sustancias en sus sistemas. 670 00:40:43,107 --> 00:40:45,109 - Como granjas químicas humanas... - Jesús. 671 00:40:45,193 --> 00:40:47,070 Eso podría aprovecharse según sea necesario. 672 00:40:50,448 --> 00:40:51,699 (Susurros) ¡Dios! 673 00:40:52,367 --> 00:40:54,410 (Suspira) Debería haber detenido esto. 674 00:40:55,495 --> 00:40:56,913 Sabes que lo hiciste, ¿verdad? 675 00:40:56,996 --> 00:40:58,373 Sí, no lo suficientemente pronto. 676 00:41:00,708 --> 00:41:02,043 No creo esto. 677 00:41:04,003 --> 00:41:05,129 (Suspiros) 678 00:41:05,213 --> 00:41:06,381 (Huele) 679 00:41:07,465 --> 00:41:09,133 Oye, eh, San Mateo... 680 00:41:09,217 --> 00:41:13,638 Ya basta de cilicio. Ya sabes, tenemos médicos en ello. 681 00:41:13,721 --> 00:41:15,390 Policías, laboratorios... 682 00:41:15,473 --> 00:41:17,392 No eres la única persona en la cocina del infierno 683 00:41:17,475 --> 00:41:19,477 ¿A quién le importa una mierda? ¿Qué está pasando aquí? 684 00:41:21,896 --> 00:41:23,690 Tienes un aspecto terrible, ¿lo sabías? 685 00:41:24,357 --> 00:41:27,068 Y estás parado aquí, Congelándote el culo jugando al perro guardián 686 00:41:27,151 --> 00:41:30,154 cuando lo que realmente necesitas Probablemente sean tres días de sueño. 687 00:41:30,238 --> 00:41:32,907 Sí, porque Nobu se dará cuenta. dónde estamos. 688 00:41:33,408 --> 00:41:35,493 Y cuando lo haga, quiero estar aquí. 689 00:41:36,411 --> 00:41:37,537 Por supuesto que sí. 690 00:41:37,620 --> 00:41:39,890 Claire, ¿qué haces...? ¿Qué esperas de mí, verdad? 691 00:41:39,914 --> 00:41:41,541 Estoy agitando aquí. Un tipo muerto... 692 00:41:41,624 --> 00:41:45,920 Un tipo al que vi morir quemado, De alguna manera está de regreso en la cocina del infierno. 693 00:41:46,504 --> 00:41:48,584 ¿Está bien? Además de eso, frank castle mata al da, 694 00:41:48,631 --> 00:41:50,800 y wilson fisk dirige la prisión a donde lo envié. 695 00:41:50,883 --> 00:41:52,135 claire: ¿cómo sabes eso? 696 00:41:54,595 --> 00:41:55,680 Fui allí. 697 00:41:59,017 --> 00:42:00,518 Chico ocupado. 698 00:42:02,437 --> 00:42:05,982 (Suspiros) Oh, Dios. Pensé que podría funcionar. Hice. 699 00:42:06,983 --> 00:42:11,029 La ley... pero se siente inútil. Todo lo que hago simplemente se deshace. 700 00:42:13,364 --> 00:42:16,951 Estás hablando con alguien que repara Los mismos tres adictos al crack todas las noches. 701 00:42:17,035 --> 00:42:20,455 Entiendo lo que es ser arrastrado en cien direcciones diferentes a la vez. 702 00:42:20,538 --> 00:42:21,831 Matt: No así. 703 00:42:22,498 --> 00:42:23,583 Ya terminé, Claire. 704 00:42:25,877 --> 00:42:28,212 No más ley. No más amigos. 705 00:42:29,922 --> 00:42:31,841 En el mejor de los casos, son una distracción. En el peor... 706 00:42:32,675 --> 00:42:34,052 Los puse en peligro. 707 00:42:37,388 --> 00:42:39,182 A partir de ahora necesito concentrarme. 708 00:42:41,059 --> 00:42:43,352 Puedes sentirte como eres un barco perdido en el mar, 709 00:42:43,436 --> 00:42:46,147 pero si te aíslas así, entonces realmente lo serás. 710 00:42:47,356 --> 00:42:49,192 Estás cortando tu propio ancla. 711 00:42:49,275 --> 00:42:50,485 Sí. 712 00:42:51,486 --> 00:42:57,283 Y cada minuto que pasas De pie, escondido en esta armadura, 713 00:42:57,366 --> 00:43:01,287 Cuanto más te separas de las mismas cosas que quieres proteger. 714 00:43:01,370 --> 00:43:04,457 Tu amigo esta en una cama de hospital abajo. 715 00:43:07,794 --> 00:43:10,838 Deja de jugar al soldadito más solitario, y baja las escaleras. 716 00:43:10,922 --> 00:43:15,009 Ser un ser humano... Y ven a decir "hola". 717 00:43:16,969 --> 00:43:18,596 Eso es todo lo que tienes que hacer. 718 00:43:25,103 --> 00:43:26,187 Vamos. 719 00:43:34,070 --> 00:43:35,154 ¿Mate? 720 00:43:36,989 --> 00:43:38,407 Gracias por el café. 721 00:43:47,875 --> 00:43:49,085 (Suspiros) 722 00:43:52,713 --> 00:43:55,007 (Charla confusa por radio) 723 00:43:59,137 --> 00:44:00,221 Claro. 724 00:44:08,980 --> 00:44:10,148 ¿Tu vives solo? 725 00:44:11,107 --> 00:44:13,192 ¿Quieres invitarme a salir? ¿O quieres esperar afuera? 726 00:44:28,708 --> 00:44:30,960 (Charla confusa por radio) 727 00:44:40,803 --> 00:44:41,971 (Ruido sordo) 728 00:44:44,807 --> 00:44:46,058 ¿Oficiales? 729 00:44:49,520 --> 00:44:50,563 ¿Hola? 730 00:44:52,815 --> 00:44:54,025 (golpes sordos) 731 00:44:54,108 --> 00:44:55,902 (Respirando pesadamente) 732 00:45:11,667 --> 00:45:12,919 (Suspiros) 733 00:45:13,002 --> 00:45:14,587 (callando) 734 00:45:14,670 --> 00:45:15,713 Manos en la cabeza, frank. 735 00:45:17,340 --> 00:45:18,841 - (Gallos de pistola) - Lo digo en serio. 736 00:45:18,925 --> 00:45:20,009 No fui yo. 737 00:45:20,092 --> 00:45:23,596 Manos en tu cabeza o lo haré ¡Descarga esta cosa, lo juro por Cristo! 738 00:45:24,847 --> 00:45:25,973 No fui yo. 739 00:45:27,767 --> 00:45:29,018 Hazlo. (Jadeos) 740 00:45:29,644 --> 00:45:31,562 Está bien. Bueno. 741 00:45:32,939 --> 00:45:34,065 Ey. 742 00:45:34,899 --> 00:45:36,025 (Jadeos) 743 00:45:36,108 --> 00:45:37,276 (Pasos) 744 00:45:38,402 --> 00:45:40,321 - (Disparos) - (Frank gruñe) 745 00:45:54,919 --> 00:45:57,296 (Karen respira pesadamente) ¡Jesucristo! 746 00:45:57,380 --> 00:45:59,090 (Gruñidos) ¿Me crees ahora? 747 00:45:59,173 --> 00:46:00,567 (Jadea) Te creo. Te creo. 748 00:46:00,591 --> 00:46:01,759 Bueno. 749 00:46:01,842 --> 00:46:03,928 - (Karen gruñe) - Tienes que salir de aquí. 750 00:46:04,011 --> 00:46:06,472 Mantente agachado. Ve, mantente agachado. 751 00:46:06,555 --> 00:46:08,933 (Bebé llorando) 752 00:46:09,016 --> 00:46:10,977 (Las sirenas suenan afuera) 753 00:46:11,894 --> 00:46:13,437 (Suena música clásica) 754 00:46:44,510 --> 00:46:45,594 ¿Miguel? 755 00:46:46,887 --> 00:46:47,930 ¿Sí, señor Fisk? 756 00:46:49,932 --> 00:46:52,143 Me gustaría que llamara al Sr. Donovan. 757 00:46:52,226 --> 00:46:55,396 me gustaría reexaminar Los archivos de matthew murdock. 758 00:46:55,604 --> 00:46:56,939 Sí, señor. 759 00:47:09,368 --> 00:47:10,786 (Gruñidos) 760 00:47:11,329 --> 00:47:13,039 (El vidrio se rompe) 761 00:47:30,681 --> 00:47:31,724 (Elektra gruñe) 762 00:47:54,372 --> 00:47:55,539 (Jacques gime) 763 00:47:59,960 --> 00:48:01,962 (Ambos respirando pesadamente) 764 00:48:19,271 --> 00:48:22,191 - (Chistes) - Escúchame, imbécil. 765 00:48:22,274 --> 00:48:25,611 No me importa lo que quiera la mano, conmigo o con cualquier otra persona. 766 00:48:25,694 --> 00:48:27,696 Esta no es mi guerra. 767 00:48:27,780 --> 00:48:30,324 (Tose) La mano no me envió. 768 00:48:30,408 --> 00:48:32,660 (Jadeando) 769 00:48:32,743 --> 00:48:34,078 Stick lo hizo. 770 00:48:36,747 --> 00:48:37,957 (Gemidos) 771 00:48:38,040 --> 00:48:39,250 (gemidos) 772 00:48:57,143 --> 00:48:58,394 (Claire suspira) 773 00:48:59,311 --> 00:49:00,938 (La alarma suena) 774 00:49:03,023 --> 00:49:04,650 Genial. ¿Y ahora qué? 775 00:49:05,651 --> 00:49:07,069 (Estruendo distante) 776 00:49:10,656 --> 00:49:12,032 (Estruendo distante) 777 00:49:28,048 --> 00:49:29,091 (Gemidos) 778 00:49:37,641 --> 00:49:40,102 Oye. ¿Qué eres...? 779 00:49:41,187 --> 00:49:42,354 (Respirando pesadamente) 780 00:49:46,400 --> 00:49:48,694 Dios mío. ¿Qué hiciste...? 781 00:49:50,571 --> 00:49:52,323 (Claire pantalones) 782 00:50:03,542 --> 00:50:04,960 (Estruendo distante) 783 00:50:42,206 --> 00:50:44,166 (Suena el tema musical)