1
00:02:55,650 --> 00:02:57,271
إذن، ليس لديك ما تقوله لي؟

2
00:02:58,877 --> 00:02:59,828
كيف كانت المدرسة اليوم؟

3
00:03:00,437 --> 00:03:01,938
لم يذهب أبدًا إلى المدرسة صباح يوم السبت.

4
00:03:06,249 --> 00:03:06,877
بابي ؟

5
00:03:07,380 --> 00:03:09,134
هل ستأتي بحلول عيد الميلاد؟

6
00:03:09,240 --> 00:03:09,990
بالطبع.

7
00:03:11,221 --> 00:03:12,479
انا ذاهب للهروب.

8
00:03:12,480 --> 00:03:13,060
حقًا ؟

9
00:03:16,120 --> 00:03:16,870
أعدك.

10
00:03:18,395 --> 00:03:21,183
لمرة واحدة، سيكون لديك سبب وجيه لعدم الوفاء بوعدك.

11
00:03:21,521 --> 00:03:25,323
كلير، سوف تنقذيني وسأكون حرة، أليس كذلك؟

12
00:03:29,194 --> 00:03:30,882
هل يمكنني الحصول على ابتسامة حقيقية؟

13
00:03:39,300 --> 00:03:41,098
من الجيد رؤيتكما.

14
00:03:41,503 --> 00:03:42,254
هو يا أبي!

15
00:03:42,847 --> 00:03:44,537
وقال انه سوف تساعدك على الهروب.

16
00:03:48,265 --> 00:03:50,656
سأعيدها لك في عيد ميلادك.

17
00:03:55,694 --> 00:03:59,684
- لا تفوت، حسنا؟
- اصمت يا بيكيريت، أنا أصوب.

18
00:04:00,972 --> 00:04:03,965
- لا تفوت، حسنا؟
- بيكيريت، هل فاتني ذلك من قبل؟

19
00:04:04,378 --> 00:04:06,834
لا، لذا انظر إلي في عيني،
كل شيء سيكون على ما يرام.

20
00:04:07,720 --> 00:04:09,750
أنت تنظر إلي، أليس كذلك؟

21
00:04:16,610 --> 00:04:17,370
المستوصف!

22
00:04:19,020 --> 00:04:19,780
المستوصف!

23
00:04:22,220 --> 00:04:23,140
انظر إليَّ !

24
00:04:31,300 --> 00:04:32,860
ماذا فعلت الآن؟

25
00:04:34,800 --> 00:04:35,910
وداعا ماركوس!

26
00:04:41,120 --> 00:04:43,400
أتمنى لك عطلة سعيدة يا بيكيريت!

27
00:04:55,850 --> 00:04:58,600
Péquerette يهرب قطعة قطعة.

28
00:05:01,960 --> 00:05:03,980
سوف يخرج قبل أن نخرج.

29
00:05:11,900 --> 00:05:14,750
هل يمكنك أن تقول "سيدي العزيز" للمحامي؟

30
00:05:16,100 --> 00:05:17,670
"سيدي" سيكون أفضل.

31
00:05:17,800 --> 00:05:18,900
ماذا بحق الجحيم !

32
00:06:02,800 --> 00:06:04,310
أوه، أنت لم تقتل أبدا.

33
00:06:09,400 --> 00:06:10,670
أنت لست تاجر.

34
00:06:12,690 --> 00:06:14,910
يداك أنيقتان .. ناعمتان ...

35
00:06:15,495 --> 00:06:16,015
جيجولو؟

36
00:06:19,088 --> 00:06:20,478
همم، لا، فخور جدا.

37
00:06:21,480 --> 00:06:22,699
أنا أدير شركة.

38
00:06:22,700 --> 00:06:24,960
اللعنة ، كنت ذاهبا لمعرفة ذلك!

39
00:06:28,800 --> 00:06:30,260
تشغيل شركة...

40
00:06:32,322 --> 00:06:34,232
حسنا لقد فقدت للتو رتبة.

41
00:06:34,300 --> 00:06:37,500
لقد كنت الرئيس والآن أنت السكرتير!

42
00:06:38,400 --> 00:06:39,799
فقط ما أبحث عنه!

43
00:06:39,800 --> 00:06:40,970
ماركوس! لو سمحت !

44
00:11:02,035 --> 00:11:03,715
- هل فاتني المشي؟

45
00:11:04,800 --> 00:11:06,420
- إنه في المكتبة.

46
00:11:16,000 --> 00:11:19,699
إنه يبدو كشخص يقضي وقته مع الكتب.

47
00:11:19,700 --> 00:11:24,180
يعمل هناك. ولا يقرأ الكتب،
يرتبهم.

48
00:11:30,600 --> 00:11:33,970
على أية حال، فهو لا يهتم.
لقد قرأهم جميعا.

49
00:11:56,200 --> 00:11:57,700
كيف يمكنني الانتهاء منه؟

50
00:11:58,800 --> 00:12:03,080
"تم الإدلاء بهذا الاعتراف دون أي ضغوط أو قيود"

51
00:12:03,735 --> 00:12:05,355
ضع الملاحظة والتوقيع.

52
00:12:17,800 --> 00:12:20,130
- ماركوس!
- اه كيف سار الأمر؟

53
00:12:29,235 --> 00:12:31,165
حسنًا، حان وقت المقدمة.

54
00:12:31,535 --> 00:12:34,325
إذن، هنا كارير، رئيس الشركة.

55
00:12:35,335 --> 00:12:38,725
يحب Péquerette الذهاب في رحلات إلى المستوصف.

56
00:12:40,400 --> 00:12:43,490
للحصول على هواء نقي.. لرؤية رئيس الأطباء..

57
00:12:44,823 --> 00:12:47,623
إصبعين من العطل !
هيا، اذهب!

58
00:14:15,800 --> 00:14:17,150
بيوكيريت، من فضلك!

59
00:14:52,330 --> 00:14:54,070
'آمل أن تتمكن من تحمله.

60
00:14:54,225 --> 00:14:56,385
هل يدفع المرء بالسجائر هنا؟

61
00:14:57,250 --> 00:14:58,810
سأدفع بالسيجار.

62
00:15:01,200 --> 00:15:04,259
- هل لديك أي تفضيلات؟
- لا، فقط الأفضل سيفي بالغرض.

63
00:15:04,260 --> 00:15:04,950
كالعادة.

64
00:15:06,500 --> 00:15:08,210
ما هي الحاجة إلى العمل إذن؟

65
00:15:08,211 --> 00:15:10,800
- وخاصة العمل بأمانة.
- بالضبط ماركوس، بالضبط.

66
00:15:12,450 --> 00:15:16,435
هل تعرف ما هي الحيلة الحقيقية؟
جعل الناس يعتقدون ذلك من خلال العمل بأمانة

67
00:15:16,550 --> 00:15:19,521
لمدة 40 عامًا، كانوا ناجحين. هذا ما يقوله السياسيون
يقول الصحفيون.

68
00:15:19,600 --> 00:15:20,842
هذا ما كان والدي يقوله.

69
00:15:21,385 --> 00:15:25,803
ثم في النهاية ماذا كان لديه؟
منزل، سيارة، مجموعة شواء.

70
00:15:26,035 --> 00:15:27,581
حياة.

71
00:15:28,566 --> 00:15:29,690
توفي بعد سنة واحدة من التقاعد.

72
00:15:31,168 --> 00:15:32,620
اخترت الطرق المختصرة.

73
00:15:33,726 --> 00:15:35,666
قد أموت في الستين من عمري، لكني امتلكت كل شيء لمدة 25 عامًا.

74
00:15:36,530 --> 00:15:38,800
أفضل السيارات، وأفضل الشقق،
أفضل القوارب.

75
00:15:38,900 --> 00:15:40,243
- أجمل النساء .
- لا يا أجمل امرأة.

76
00:15:42,106 --> 00:15:43,850
- سعادة.
- من تحدث عن السعادة ؟

77
00:15:44,974 --> 00:15:45,975
لقد تحدثت عن الراحة.

78
00:15:47,940 --> 00:15:48,384
إذن هل أستطيع؟

79
00:15:54,091 --> 00:15:59,186
- حسنًا، دعنا نشرب في مقر إقامتك الرئيسي!
- ثانوي ! السكن الثانوي !

80
00:16:00,448 --> 00:16:00,924
ومؤقتة.

81
00:16:12,724 --> 00:16:13,755
ما السعادة؟...

82
00:16:16,576 --> 00:16:17,502
الراحة ...

83
00:16:56,524 --> 00:17:00,968
جان ... جان حبيبتي !
جان، من فضلك، استمع لي!

84
00:17:03,279 --> 00:17:06,751
من فضلك استمع لي!
افعلها مرة أخرى! افعلها مرة أخرى!

85
00:17:06,900 --> 00:17:07,570
اقتلني !

86
00:18:13,732 --> 00:18:15,676
ما...! القرف!

87
00:18:20,457 --> 00:18:22,145
ما هذا ؟
ما هذا !

88
00:18:23,331 --> 00:18:24,460
متى ستكون نظيفاً؟

89
00:18:24,684 --> 00:18:26,646
كم مرة قلت لك
للتبول قبل الذهاب إلى السرير؟

90
00:18:26,988 --> 00:18:28,770
هل هذا سخيف معقد جدا!

91
00:18:42,905 --> 00:18:44,125
التوقف عن أكل تلك القمامة!

92
00:19:01,800 --> 00:19:02,998
هل هذا مخبأ لك يا كارير؟

93
00:19:10,800 --> 00:19:11,704
لا.

94
00:19:33,326 --> 00:19:34,117
شعرت بشيء.

95
00:20:00,800 --> 00:20:02,233
تبدو وكأنها مذكرات.

96
00:20:07,800 --> 00:20:09,125
إنها مذكرات محتال.

97
00:20:16,545 --> 00:20:20,025
أنظر إلى هذا:
7 أكتوبر 1920

98
00:20:22,851 --> 00:20:26,735
- ما هذا؟
- هذا يعتمد هنا على اللغة اللاتينية.

99
00:20:28,284 --> 00:20:29,419
وهذا اليوناني.

100
00:20:32,246 --> 00:20:33,161
لكني لا أعرف ما هذا.

101
00:20:38,783 --> 00:20:39,844
مدرس آخر الذي فجر فتيل.

102
00:20:47,764 --> 00:20:48,777
بالتأكيد أحد زملائك، لاسال.

103
00:20:52,771 --> 00:20:55,333
كنت مدرسا؟ كاتب ؟

104
00:20:55,820 --> 00:20:58,427
المعلم والكاتب والفيلسوف، لا أحد يعرف.

105
00:21:00,324 --> 00:21:02,601
ما هو مؤكد هو أنه معروف بما فعله
بيديه.

106
00:21:53,241 --> 00:21:55,535
هذا لطيف يا باكيريت. لقد بدأت تثيرني.

107
00:21:59,351 --> 00:22:04,873
هذا أمر لا يصدق. كان اسمه تشارلز دانفرز.
نوع من القاتل المتسلسل.

108
00:22:05,982 --> 00:22:07,728
وماذا في ذلك ؟ لقد حصلنا أيضًا على بعض هنا.

109
00:22:08,545 --> 00:22:09,862
ولكن هل تعلم لماذا كان يقتل؟

110
00:22:12,089 --> 00:22:15,339
لأنه كان مهووسا بالشباب.
لم يستطع تحمل التقدم في السن.

111
00:22:16,604 --> 00:22:20,048
لذلك بدأ بسرقة المشيمة في مستشفيات الولادة
لصنع الأقنعة والكريمات.

112
00:22:20,889 --> 00:22:22,453
أعتقد أنه قام بحقنهم حتى.

113
00:22:23,369 --> 00:22:27,389
لقد كان مهووسًا جدًا لدرجة أنه بدأ بالقتل
النساء الحوامل لديهن مشيمة طازجة.

114
00:22:29,621 --> 00:22:30,379
ليس سيئا للغاية.

115
00:22:31,478 --> 00:22:34,227
ولكن بينما كنت تقرأ
أحمل لمدة 10 دقائق.

116
00:22:35,109 --> 00:22:38,234
معلقة على أطراف أصابعي.
مع 50 كجم على ظهري.

117
00:22:39,061 --> 00:22:40,763
الآن لا يبدو أن جدار السجن مرتفع جدًا!

118
00:22:41,106 --> 00:22:43,025
هل تأمل أن تتسلق الجدار بيديك العاريتين؟

119
00:22:43,278 --> 00:22:44,790
وماذا في ذلك ؟ البعض فعل.

120
00:22:45,741 --> 00:22:47,012
ولماذا 50 كجم على ظهرك؟

121
00:22:47,541 --> 00:22:48,605
مجرد تخمين

122
00:22:49,409 --> 00:22:51,978
كم يبلغ وزن طفلي الصغير Péquerette؟
كم ثمن ؟!

123
00:22:53,961 --> 00:22:56,272
سآخذك معي يا بيكريت الصغير!
سآخذك معي!

124
00:22:57,892 --> 00:23:00,852
واعترافاتك المكتوبة؟ لم تكن أنت
تتوقع تخفيض العقوبة؟

125
00:23:02,244 --> 00:23:03,235
تخفيض العقوبة؟

126
00:23:06,381 --> 00:23:07,993
ليس بما اعترفت به!

127
00:23:09,005 --> 00:23:13,369
لا، الاعترافات كانت فقط لإعطاء الأسماء
من الأصدقاء القدامى الذين يرغبون في العثور علي.

128
00:23:14,997 --> 00:23:16,194
هنا، أنا آمن لأنهم بالخارج.

129
00:23:17,474 --> 00:23:18,584
عندما أهرب،

130
00:23:19,408 --> 00:23:21,279
سيكونون بالداخل، بسبب اعترافاتي.

131
00:23:22,746 --> 00:23:26,206
إذا كنت تريد أن تفعل مثلي،
من الأفضل أن تبدأ التدريب بسرعة!

132
00:23:26,833 --> 00:23:29,861
لا داعي لذلك، خلال 15 يومًا على الأكثر
زوجتي سوف تدفع الكفالة.

133
00:23:30,414 --> 00:23:31,419
سأخرج قبل أن تخرج.

134
00:23:34,090 --> 00:23:34,965
وماذا سيفعل مرة واحدة في الخارج؟

135
00:23:36,722 --> 00:23:37,680
لا أعرف.

136
00:23:39,631 --> 00:23:40,565
ربما،

137
00:23:41,507 --> 00:23:42,582
سوف...

138
00:23:44,141 --> 00:23:45,973
تخلص من الشيء الوحيد الذي لا أريد تدريبه.

139
00:23:56,597 --> 00:23:57,869
... 50 كيلو ...

140
00:24:02,219 --> 00:24:03,968
...لا تأكل القمامة...

141
00:24:08,024 --> 00:24:09,822
... 50 كيلو ...

142
00:25:55,342 --> 00:25:56,283
لماذا فعلت هذا؟ لماذا ؟

143
00:25:58,189 --> 00:26:00,681
أنت لا تلمس ذلك.
انها لا تنتمي لك.

144
00:26:01,604 --> 00:26:04,208
لم أفعل... لم أفعل.

145
00:26:05,013 --> 00:26:07,308
ماذا ؟ أنت لم تفعل ذلك؟
لم تفعل ؟

146
00:26:07,751 --> 00:26:10,242
- اهدأ، يقول أنه لم يفعل ذلك.
- بالطبع.

147
00:26:10,833 --> 00:26:12,365
إذًا، من هو المريض بما يكفي ليفعل ذلك؟

148
00:26:13,581 --> 00:26:16,714
اسمع، لا أريدك أن تلمس ما هو ملكي.

149
00:26:17,437 --> 00:26:18,213
السيد كاريير

150
00:26:20,212 --> 00:26:22,951
إذا لمست بيكيريت لعبتك،
لن يتبقى شيء.

151
00:26:22,970 --> 00:26:26,263
ببساطة لأنه كان سيأكلها كلها.
يأكل كل شيء.

152
00:26:28,076 --> 00:26:29,585
كما تعلمون، لقد أكل ساعتي.

153
00:26:30,486 --> 00:26:32,319
يأكل كل شيء، تماما مثل الخنازير.

154
00:26:33,776 --> 00:26:35,319
وفعلاً نشأ بينهم.

155
00:26:36,218 --> 00:26:37,843
في حظيرة مزرعة العائلة.

156
00:26:39,106 --> 00:26:42,205
وعندما تمكن من الخروج،
رأى أخته الصغيرة لأول مرة.

157
00:26:43,010 --> 00:26:44,626
كان سعيدًا جدًا لأنه أكلها.

158
00:26:45,038 --> 00:26:45,913
طفل عمره ستة أشهر.

159
00:26:49,286 --> 00:26:50,752
بيوكيريت لم يفعل هذا.

160
00:27:30,591 --> 00:27:35,027
إذن ماذا حدث لرجلك؟
لقد طبخ طفلاً؟ استمر!

161
00:27:35,777 --> 00:27:37,557
هذا غريب. لقد كان في السجن لمدة شهر الآن.

162
00:27:40,218 --> 00:27:41,420
يبدو أنه أصبح مجنونا.

163
00:27:43,138 --> 00:27:47,162
كل يوم يرى تجاعيد جديدة على وجهه.
إنه مهووس بالهروب للحصول على بالسينتا جديدة.

164
00:27:49,029 --> 00:27:52,399
وهنا يقضي وقته في النقش
النقوش على الحائط.

165
00:27:53,940 --> 00:27:56,141
أربعة خطوط عمودية عبر الجدار،
هكذا تحسب الأيام!

166
00:27:56,271 --> 00:27:58,562
لا، لا، كان لديه صيغ في رأسه.

167
00:27:59,211 --> 00:28:02,819
كان يحاول أن يتذكرهم.
وهناك أيضًا رسومات قام بنسخها.

168
00:28:04,927 --> 00:28:06,549
يبدو أنه يمارس السحر الأسود.

169
00:28:07,031 --> 00:28:07,889
سحر!

170
00:28:11,218 --> 00:28:14,302
قم ببعض السحر! قم ببعض السحر، كما هو الحال في التلفاز!

171
00:28:15,137 --> 00:28:18,319
- هذا هراء.
- لا، هيا، قم ببعض السحر!

172
00:28:18,319 --> 00:28:20,357
بيوكيريت ! تعال وأكمل تناول الطعام من فضلك.

173
00:28:28,858 --> 00:28:30,009
هيا، هيا، هيا...

174
00:28:46,687 --> 00:28:47,968
هل بقي شيء للشرب؟

175
00:28:48,725 --> 00:28:50,223
هل تذوقت كوكتيل مينيستا من قبل؟

176
00:28:52,408 --> 00:28:55,513
تأخذ بعض المينستا، تهرسها، وتحولها إلى مسحوق،
امزجها مع بعض البيرة، إرمها، اشربها،

177
00:28:56,179 --> 00:28:57,526
سترى، سوف تقلع!

178
00:28:57,792 --> 00:28:59,046
يمكنني حتى أن أحضر لك القش إذا أردت.

179
00:28:59,364 --> 00:29:00,669
إنه يضاعف التأثير ثلاث مرات.

180
00:29:01,002 --> 00:29:04,153
- ليس لديك بوردو جيد؟
- إنه مجنون.

181
00:29:07,410 --> 00:29:11,231
هيا، اقرأ بعض السحر!
اقرأ لي بعض السحر!

182
00:29:11,493 --> 00:29:13,220
عندما يكون في ذهنك شيء ما..

183
00:29:23,974 --> 00:29:24,752
أنت سعيد؟!

184
00:29:32,688 --> 00:29:34,136
القرف.

185
00:29:43,324 --> 00:29:45,441
- ما هي اللعنة كان ذلك؟
- لا أعرف.

186
00:29:47,042 --> 00:29:50,552
- هل لمس الكحول؟
- مستحيل، أخفيه حتى لا يشربه.

187
00:29:54,738 --> 00:30:00,720
- هل رسمت ذلك؟ مع ذلك ؟
- نعم إنه سحر.

188
00:30:03,188 --> 00:30:05,640
مرة أخرى! خدعة أخرى!

189
00:30:08,622 --> 00:30:10,022
لماذا لا ترضيه؟

190
00:30:28,871 --> 00:30:32,169
"لقد وضعت النقاط الأربع التي حددتها
اتجاه الرياح,

191
00:30:32,897 --> 00:30:34,550
ورسم الخطوط التي تربط بينهما.

192
00:30:35,619 --> 00:30:40,287
لقد نطقت الصيغة،
فخرجت ضربة من الحجارة."

193
00:31:10,946 --> 00:31:12,558
استمر.

194
00:31:12,813 --> 00:31:14,057
آسف أنا لا أقرأ.

195
00:31:46,150 --> 00:31:46,972
- هل أنت بخير؟

196
00:31:51,421 --> 00:31:52,447
اهدأ!

197
00:31:53,336 --> 00:31:54,453
اصمت!

198
00:32:03,580 --> 00:32:04,761
لم أنتهي من قهوتي.

199
00:32:08,977 --> 00:32:09,728
هل رأيت ذلك!

200
00:32:11,446 --> 00:32:12,444
ما رأيك في ذلك؟

201
00:32:13,509 --> 00:32:14,301
لا شيء.

202
00:32:15,032 --> 00:32:19,265
انتظر، هل رأيت كتابًا كهذا من قبل!
أنا لا أؤمن بهذه الأشياء ولكن الآن!

203
00:32:19,725 --> 00:32:21,484
فماذا؟ ماذا تريد ايضا؟

204
00:32:21,723 --> 00:32:23,831
لا أعرف، ليس لدي فضول للمعرفة
ما الذي يمكن عمله به؟

205
00:32:24,878 --> 00:32:26,185
أعني أنه ربما يكون مفيدًا لنا.

206
00:32:28,216 --> 00:32:32,354
مفيد لماذا؟ حرق ؟
تهب رؤوسنا؟

207
00:32:32,909 --> 00:32:35,186
ما رأيته يكفيني. لا أريد أن أرى المزيد.
يفهم ؟

208
00:32:35,688 --> 00:32:38,492
ذلك لأننا لم نكن مستعدين.
إذا فهمنا كيف يعمل ...

209
00:32:40,344 --> 00:32:43,393
وربما يستحق هذا الكتاب ثروة.
علينا أن نحاول.

210
00:32:44,056 --> 00:32:45,673
أنت تفعل ما تريد،
لكني أحذرك

211
00:32:46,394 --> 00:32:48,556
لا تفتح هذا الكتاب عندما يكون بيكيريت
وأنا في الزنزانة. يمين ؟

212
00:33:17,187 --> 00:33:18,584
دانفرز ...

213
00:33:26,759 --> 00:33:29,727
"لقد نطقت الصيغة التي وجدتها الليلة
ثلاث مرات.

214
00:33:30,724 --> 00:33:32,343
تفرقت الحجارة."

215
00:33:49,616 --> 00:33:54,316
"إن الظواهر عابرة،
منطقهم لا يزال يفلت مني،

216
00:33:54,755 --> 00:33:57,962
لكني قريب من الهدف.
لو كان لدي كتبي فقط."

217
00:35:44,256 --> 00:35:46,588
ماذا ؟ ماذا يحدث هنا ؟

218
00:35:51,339 --> 00:35:54,747
ماذا حدث ؟
من فعل بك ذلك؟ أخبرني !

219
00:35:55,802 --> 00:35:58,618
الجدار! أكلت أصابعي!

220
00:35:59,129 --> 00:36:02,310
- ماذا تقصد بـ "الجدار"؟
- أكلت أصابعي في أحلامي.

221
00:36:04,973 --> 00:36:07,697
لقد لمست هذا الكتاب اللعين!
قرأته الليلة الماضية!

222
00:36:08,789 --> 00:36:09,187
لا ! ماركوس اسمع...

223
00:36:10,721 --> 00:36:12,467
أعرف أنه عندما يفقد إصبعه،

224
00:36:12,558 --> 00:36:14,678
لأنني أنا من يحمل السكين،
لذلك لا تخدع معي!

225
00:36:14,796 --> 00:36:16,751
- لم أفعل شيئا! أقول لك أنني لم أفعل!
- و كيف تفسر ذلك؟

226
00:36:17,436 --> 00:36:19,426
لقد تم شفاءه سخيف!

227
00:37:04,118 --> 00:37:04,856
ماركوس،

228
00:37:05,722 --> 00:37:09,991
إذا أخذ الكتاب أصابع بيكيريت،
ربما يمكن استعادتهم.

229
00:37:28,222 --> 00:37:29,075
يمشي.

230
00:37:32,902 --> 00:37:33,865
كاريير!

231
00:37:45,869 --> 00:37:47,269
سوف تطلب من لاسال قراءتها.

232
00:37:49,774 --> 00:37:50,331
لماذا ؟

233
00:37:50,955 --> 00:37:52,119
لعلاج بيوكيريت.

234
00:37:52,607 --> 00:37:54,026
وحده لاسال سيعرف ماذا يفعل بها.

235
00:37:56,127 --> 00:37:57,860
أنت لا تعتقد أنه يستطيع
أعد أصابعه، أليس كذلك؟

236
00:37:58,921 --> 00:38:00,541
قلت هذا الكتاب يمكن أن يكون مفيدا؟

237
00:38:01,598 --> 00:38:04,649
قلت أننا بحاجة فقط إلى فهم ذلك،
لذا ستطلب من لاسال قراءتها.

238
00:38:06,725 --> 00:38:08,858
-لماذا لا تسأله بنفسك؟
- لن يستمع لي.

239
00:38:10,756 --> 00:38:15,169
أستطيع ضربه. أستطيع أن أجعله يعاني.
سوف يتأذى. لكنه لن يكون خائفا.

240
00:38:16,255 --> 00:38:17,269
لا أستطيع إجباره على فعل أي شيء.

241
00:38:18,438 --> 00:38:19,156
لماذا يجب أن أتمكن من ذلك؟

242
00:38:20,359 --> 00:38:25,488
لأنك تعرف كيف تتحدث، ولأن
أنت خائف من التعرض للأذى.

243
00:38:45,969 --> 00:38:46,958
لماذا يرفض لاسال القراءة؟

244
00:38:48,025 --> 00:38:49,508
ويعتقد أن كتبه قادته إلى الجنون.

245
00:38:50,485 --> 00:38:51,856
كل ما تعلمه.

246
00:38:53,066 --> 00:38:55,273
دقيقتين من الخرف،
هذا ما قاله الأطباء النفسيون

247
00:38:55,717 --> 00:38:57,547
عندما قتل زوجته ذات صباح
أثناء الإفطار.

248
00:38:59,672 --> 00:39:00,594
ألم تلاحظ؟

249
00:39:01,580 --> 00:39:02,770
- لا يأكل أبداً في الصباح.

250
00:39:05,810 --> 00:39:07,094
كاريير! غرفة الزيارة.

251
00:39:32,306 --> 00:39:33,997
بيكوريت، لا أستطيع إذا فعلت هذا.

252
00:39:56,849 --> 00:39:57,877
لن أقرأ.

253
00:40:02,084 --> 00:40:03,376
لن أقرأ هذا الكتاب.

254
00:40:05,576 --> 00:40:08,867
- لماذا تقول ذلك؟
- ماركوس ليس استراتيجيا ماهرا.

255
00:40:09,787 --> 00:40:11,138
عليك أن تقنعني بقراءة الكتاب.

256
00:40:11,458 --> 00:40:14,889
- اسمع، ماركوس يهددني.
- هل تعتقد حقا أنه يمكن أن يعيد له أصابعه؟

257
00:40:16,352 --> 00:40:19,081
لا أعرف ماذا يمكن أن يفعل هذا الكتاب.
أنا لا أطلب منك حتى أن تقرأه.

258
00:40:19,445 --> 00:40:22,861
أنا سوف. سأصف لك الصيغ والرسومات،
المخططات، وسوف تستمع.

259
00:40:23,624 --> 00:40:24,580
وتقول لي ماذا أفعل.

260
00:40:25,493 --> 00:40:26,818
أنا لا أطلب منك حتى أن تنظر
في ذلك الكتاب اللعين

261
00:40:28,431 --> 00:40:31,446
لا أريد الخضوع لما تفعله.
- ماذا أتحمل؟

262
00:40:32,485 --> 00:40:33,191
رأيت كل شيء في تلك الليلة.

263
00:40:34,337 --> 00:40:37,771
اللواط؟ أنا لا أخضع لها.
لقد طلبت منه ذلك.

264
00:40:38,996 --> 00:40:39,974
لا يبدو أنك استمتعت به كثيرًا.

265
00:40:40,355 --> 00:40:43,307
أنا لم أقل أنني أحببت ذلك.
ما أحبه هو أن يكون لدي الاختيار.

266
00:40:43,882 --> 00:40:46,081
إنها طريقتي للبقاء حراً. للاختيار.

267
00:40:46,285 --> 00:40:48,029
هذا هراء فلسفي.
ليس لدي خيار.

268
00:40:48,606 --> 00:40:52,021
- أنا فقط أطلب منك أن تعطيني يد المساعدة.
- اختيار القيام بشيء، واختيار عدم القيام بآخر.

269
00:40:53,135 --> 00:40:55,065
اختيار الحصول على مارس الجنس،
اختيار عدم القراءة.

270
00:41:00,093 --> 00:41:02,263
غرفة الزيارة رقم 4، 20 دقيقة.

271
00:41:04,935 --> 00:41:08,633
- كلير، هوغو ليس هنا؟
- لا.

272
00:41:09,278 --> 00:41:11,187
- أين هو؟
- عند جدته.

273
00:41:11,537 --> 00:41:12,276
- أنت تعلم أنني أريد رؤيته.

274
00:41:13,815 --> 00:41:16,661
إذن ماذا قال المحامي؟

275
00:41:17,303 --> 00:41:18,772
هل دفعت الكفالة بعد؟

276
00:41:20,362 --> 00:41:22,718
ماذا ؟ هل هناك شيء خاطئ؟

277
00:41:24,774 --> 00:41:26,335
لماذا لا تقول شيئا؟

278
00:41:26,981 --> 00:41:28,263
سيستغرق الأمر المزيد من الوقت، أليس كذلك؟

279
00:41:31,116 --> 00:41:33,431
- طلبت الطلاق.
- ماذا ؟

280
00:41:35,766 --> 00:41:37,114
انتظر، ماذا يحدث هنا؟

281
00:41:39,221 --> 00:41:40,909
- أنت لم تسأل حتى إذا كنت بخير.

282
00:41:42,281 --> 00:41:46,840
كلير، كلير، كلير، عودي!

283
00:41:54,854 --> 00:41:55,621
اسكت.

284
00:42:03,607 --> 00:42:06,245
اسكت ! اصمت اللعنة!

285
00:42:07,827 --> 00:42:09,480
لقد سئمت من صراخك المتكرر على Péquerette.

286
00:42:11,068 --> 00:42:12,082
هل هذا ما يزعجك؟

287
00:42:13,916 --> 00:42:15,901
- هناك الكثير من الأسماك في البحر!
- ماركوس!

288
00:42:17,168 --> 00:42:19,106
إن السيد كارير مبتلى بما فيه الكفاية بالفعل.

289
00:42:20,125 --> 00:42:24,132
هذه بالتأكيد المرة الأولى التي يقوم فيها أحد أغراضه
فالراحة تفارقه قبل أن يتخلص منها.

290
00:43:14,010 --> 00:43:14,775
رياضة!

291
00:43:49,494 --> 00:43:52,521
لماذا لا تبدأ بالصفحة الأخيرة؟

292
00:43:57,251 --> 00:43:58,897
وهذا ما كنت أفعله عندما كنت أقرأ.

293
00:44:23,221 --> 00:44:24,050
ماركوس.

294
00:44:25,188 --> 00:44:25,936
اكتشفنا ذلك.

295
00:44:27,328 --> 00:44:28,931
استمع إلى السيد كارير، ماركوس.

296
00:44:34,658 --> 00:44:37,850
"لقد انتهت أبحاثي أخيرًا،

297
00:44:38,696 --> 00:44:40,998
الليلة سأمر عبر الحجارة،

298
00:44:43,194 --> 00:44:44,790
أنا أهرب أخيرًا."

299
00:44:45,054 --> 00:44:46,722
هذه هي الصيغة التي استخدمها للخروج.

300
00:44:48,176 --> 00:44:49,876
وهذا قد لا يعيد لبيكريت أصابعه،
ولكن هذا كل شيء.

301
00:44:50,653 --> 00:44:51,559
مع هذا الكتاب، يمكننا الهروب.

302
00:44:52,965 --> 00:44:54,050
- لاسال!

303
00:44:54,804 --> 00:44:56,445
- السيد كارير رجل عملي.

304
00:44:57,200 --> 00:44:59,174
أنسى كلامك الغبي
أريد فقط أن أعرف.

305
00:44:59,942 --> 00:45:02,668
- أقول لك أنها ستعمل.
لقد رأيت ما يمكن أن يفعله الكتاب.

306
00:45:03,174 --> 00:45:06,120
وقال دانفرز أنه اكتشف ذلك.
بهذه الصيغة يمكننا الخروج.

307
00:45:08,413 --> 00:45:09,632
كيف أعرف أنه ليس خطرا؟

308
00:45:10,236 --> 00:45:12,521
لا شئ. لكن هل تعرف طريقة للهروب؟
هذا ليس ؟

309
00:45:12,522 --> 00:45:14,670
عندما تكون على الحائط مع
الحراس يطلقون النار عليك

310
00:45:15,029 --> 00:45:16,555
مع Péquerette على ظهرك.

311
00:45:17,971 --> 00:45:20,654
حسنًا، هو من سيطلق الطلقة الأولى.

312
00:45:23,644 --> 00:45:24,316
بيوكيريت ؟

313
00:45:25,541 --> 00:45:26,536
هل ترغب في الخروج إذا كنت هنا؟

314
00:45:28,075 --> 00:45:31,774
- المستوصف ؟
- لا، حقا الخروج. الخارج. كلا منا.

315
00:45:33,831 --> 00:45:36,548
كلا منا! نعم !

316
00:45:39,975 --> 00:45:41,635
أتمنى أن يتم الترحيب بي.

317
00:45:45,039 --> 00:45:46,797
ما هو أفضل من الهروب من خلال القراءة؟

318
00:46:05,483 --> 00:46:06,416
أنا لن أذهب.

319
00:46:14,806 --> 00:46:16,321
ماذا ؟
ما مشكلتك ؟

320
00:46:16,678 --> 00:46:17,853
لا شئ. لم أقل أبدًا أنني سأذهب.

321
00:46:19,081 --> 00:46:20,688
وفي أسبوع أو أسبوعين،
سيتم إطلاق سراحي بكفالة.

322
00:46:21,369 --> 00:46:23,044
بصراحة، ليس لدي أي مصلحة في الهروب.

323
00:46:25,491 --> 00:46:29,003
تريد أن تعرف؟
لا أعتقد أن زوجتك ستدفع الكفالة.

324
00:46:30,205 --> 00:46:32,434
لا تقلق. أنا مليء بالمفاجآت.
لا يزال لدي عمل مستمر.

325
00:46:33,590 --> 00:46:35,296
سوف يهتم المحامون الخاص بي بهذا الأمر.

326
00:46:37,033 --> 00:46:38,075
اه يا محامين ...

327
00:46:41,908 --> 00:46:42,678
لاسال !

328
00:46:43,226 --> 00:46:43,918
لا تزال مستمرة؟

329
00:46:44,259 --> 00:46:45,122
بكل سرور.

330
00:47:19,892 --> 00:47:20,782
هل حدث شيء ما؟

331
00:47:23,558 --> 00:47:24,868
ماذا أفعل ؟
أقولها مرة أخرى؟

332
00:47:46,087 --> 00:47:47,552
حسنا، لا شيء. هذا الكتاب هراء،
لا يعمل.

333
00:47:48,714 --> 00:47:49,255
بابي !

334
00:47:50,368 --> 00:47:51,185
بابي !

335
00:48:11,637 --> 00:48:13,711
أريد أن أعطي مكالمة!
أريد أن أتحدث مع ابني!

336
00:48:14,042 --> 00:48:16,449
دعني أخرج!
دعني أخرج!

337
00:48:17,132 --> 00:48:20,136
أريد فقط أن أتحدث معه!
دعني أخرج!

338
00:48:20,375 --> 00:48:22,305
كاري، اصمت وإلا سينتهي بك الأمر في الحفرة!

339
00:48:23,074 --> 00:48:24,209
أريد فقط أن أتحدث معه!

340
00:48:35,703 --> 00:48:39,173
دعني أخرج،
أريد فقط أن أتحدث معه..

341
00:48:40,184 --> 00:48:41,634
أريد أن أتحدث مع ابني.

342
00:50:58,012 --> 00:50:59,738
لقد حاول أن يأكل الكتاب.

343
00:51:04,683 --> 00:51:05,209
لا !

344
00:51:07,204 --> 00:51:08,648
الكتاب دافع عن نفسه فقط.

345
00:51:10,341 --> 00:51:12,783
نحن في حاجة إليها.
يمكن أن يخرجنا.

346
00:51:15,595 --> 00:51:18,379
فات الأوان!
لم تتمكن من استخدامه.

347
00:51:19,168 --> 00:51:20,544
كاريير لا يستطيع.

348
00:51:21,032 --> 00:51:21,574
ماذا ؟

349
00:51:22,769 --> 00:51:23,699
أنت لم تساعده.

350
00:51:26,006 --> 00:51:26,971
هو لم يساعدك!

351
00:51:28,226 --> 00:51:29,279
لا، لقد رفض قراءته.

352
00:51:29,280 --> 00:51:31,535
لقد قرأته!

353
00:51:33,421 --> 00:51:36,934
أنا على وشك أن أفهم ماركوس.
أنا فقط بحاجة إلى مزيد من الوقت.

354
00:51:38,943 --> 00:51:42,153
مارس دانفرز الباطنية.
لقد كان سيدًا.

355
00:51:42,829 --> 00:51:45,222
جميع المبتدئين يعرفون قصته.
لقد عرفت ذلك دائما.

356
00:51:46,187 --> 00:51:48,131
بحث الكثير من الناس عن هذه اليوميات.

357
00:51:48,920 --> 00:51:50,600
اعتقد البعض في النهاية أنه لم يكن موجودًا على الإطلاق.

358
00:51:51,328 --> 00:51:52,413
أنت تمسك به يا ماركوس.

359
00:51:54,171 --> 00:51:55,819
هرب دانفرز من هذه الزنزانة.

360
00:51:56,828 --> 00:51:59,926
صدقني، يمكننا الخروج.
تماما كما فعل.

361
00:52:01,400 --> 00:52:03,217
- لا، أعطني إياها!
- كنت تعلم أن الأمر خطير و

362
00:52:03,462 --> 00:52:05,101
ما زلت تقرأه ولم تخبرني!

363
00:52:05,403 --> 00:52:08,710
لقد كنت متسرعًا جدًا لإرضاء ماركوس.

364
00:52:08,960 --> 00:52:10,791
إذا حدث شيء لابني،

365
00:52:11,185 --> 00:52:12,859
إذا أصيب بأذى..

366
00:52:30,594 --> 00:52:31,824
سقط من السرير؟

367
00:52:34,179 --> 00:52:35,247
عدة مرات؟

368
00:52:38,313 --> 00:52:43,479
أنت هنا لفترة طويلة، ماركوس.
وقتا طويلا جدا. هل تعلم ذلك؟

369
00:53:20,546 --> 00:53:21,856
بالمناسبة كيف حال ابنك؟

370
00:53:22,951 --> 00:53:23,911
اصمت اللعنة.

371
00:53:50,435 --> 00:53:52,609
فاسكيز وماركو لم يدفعا كل شيء.

372
00:53:54,334 --> 00:53:55,951
دعونا نرسل لهم محضر!

373
00:53:59,347 --> 00:54:01,215
على أية حال، لقد قمنا بعمل أفضل من الأسبوع الماضي.

374
00:54:02,430 --> 00:54:03,834
ما يقرب من 5٪.

375
00:54:05,869 --> 00:54:06,664
مرحبًا !

376
00:54:16,194 --> 00:54:18,987
هيبوليت بيكوس.
سعيد بلقائك.

377
00:54:22,350 --> 00:54:24,767
بيكوس هيبوليت.
مسرور !

378
00:54:26,041 --> 00:54:28,621
بيكوس.
P. I.C.U

379
00:54:28,995 --> 00:54:31,179
اتصل بي هيبوليت.

380
00:54:35,391 --> 00:54:36,186
جيد.

381
00:54:37,720 --> 00:54:38,578
طاولة,

382
00:54:39,239 --> 00:54:41,416
السلع,
مرحاض,

383
00:54:42,599 --> 00:54:43,512
عرض,

384
00:54:44,294 --> 00:54:47,728
اه! مكاني!
ممتاز !

385
00:54:52,035 --> 00:54:54,376
أنت محظوظ: أنا لا أشخر،
أنا لا أستيقظ في الليل.

386
00:54:55,254 --> 00:54:56,765
نوم الرجل المناسب كما يقولون.

387
00:54:57,520 --> 00:54:59,288
ولكن لدي عيوب أخرى.

388
00:55:02,198 --> 00:55:03,475
هذا من دواعي سروري قليلا.

389
00:55:04,476 --> 00:55:09,143
البعض يمارس الكلمات المتقاطعة، والبعض الآخر يمارس الرياضة،
الرسم ، علم الأنساب ...

390
00:55:09,925 --> 00:55:11,371
حسنا، هذا لي.

391
00:55:11,941 --> 00:55:14,736
إنه يتبعني في كل مكان، ويرى ما أرى
وحتى ما لا أرى.

392
00:55:15,055 --> 00:55:15,886
إنها عيني الثالثة.

393
00:55:16,606 --> 00:55:18,451
لن تخمن أبدًا كيف تمكنت من إدخاله.

394
00:55:24,775 --> 00:55:25,580
أنت على حق.

395
00:55:26,328 --> 00:55:29,030
لا يهم لماذا الأمور هنا، ما هو
المهم هو أنهم كذلك.

396
00:55:34,022 --> 00:55:36,040
لماذا يسعدني مقابلتك هنا؟

397
00:55:37,555 --> 00:55:38,598
وأنت ماذا فعلت؟

398
00:55:38,753 --> 00:55:39,451
أنا ؟

399
00:56:01,119 --> 00:56:02,922
ما هذا الكتاب؟
أين وجدته؟

400
00:56:03,038 --> 00:56:05,594
لكني...كنت أمتلكه دائمًا...

401
00:56:07,667 --> 00:56:09,560
إنها تأتي من والدتي،

402
00:56:10,316 --> 00:56:11,881
التي حصلت عليها من والدتها.

403
00:56:12,053 --> 00:56:12,997
- يجيبني !

404
00:56:13,508 --> 00:56:14,519
إنه كتاب وصفات!

405
00:56:15,754 --> 00:56:16,587
ينظر !

406
00:56:25,771 --> 00:56:27,999
وصفات جيدة للقراءة في السجن.

407
00:56:29,321 --> 00:56:32,459
غالبًا ما تكون ذاكرة التذوق أقوى من التذوق نفسه.

408
00:56:33,163 --> 00:56:36,001
آسف. يجب عليك قراءتها. ربما عليك
العثور على وصفة تحبها.

409
00:56:37,147 --> 00:56:38,267
دجاج مطهو؟

410
00:57:10,919 --> 00:57:11,959
اتركني وحدي !

411
00:57:13,737 --> 00:57:15,351
ألا تريد أن تقدم نفسك؟

412
00:57:17,231 --> 00:57:18,483
انها لألبومي.

413
00:57:20,018 --> 00:57:21,346
لدي الكثير من الناس هناك.

414
00:57:22,453 --> 00:57:23,231
كثير.

415
00:57:25,507 --> 00:57:29,012
أنت تعرف كيف يبدو الأمر: الوقت يمر،
تنسى الوجوه والأسماء.

416
00:57:30,296 --> 00:57:32,837
وبهذا أنت خالد.

417
00:57:34,404 --> 00:57:36,313
ألا تريد أن تكون خالداً؟

418
00:57:39,809 --> 00:57:43,911
ذات مرة تحدث معي أحد السجناء لمدة 4 ساعات.

419
00:57:44,878 --> 00:57:50,319
بدون انقطاع، 4 ساعات. كنت أقول لنفسي توقف،
دع الآخرين يتحدثون.

420
00:57:51,652 --> 00:57:55,550
- ولكن كان من المستحيل. لقد شعر بالارتياح الشديد.
- هل تريد مني أن أعرف بنفسي؟!

421
00:57:56,841 --> 00:58:01,069
اسمي إريك كارير، وسوف أتعفن هنا
لأن زوجتي جردتني. لم يبق لي شيء.

422
00:58:01,771 --> 00:58:03,970
لا أستطيع دفع الكفالة ولا المحامين.

423
00:58:04,626 --> 00:58:05,736
كيف يمكن أن يحدث ذلك؟

424
00:58:06,318 --> 00:58:07,412
إنها أكثر ذكاءً مما تبدو عليه.

425
00:58:07,855 --> 00:58:10,841
ووضعت اسمها على كل
الأوراق الإدارية.

426
00:58:11,407 --> 00:58:12,298
لقد حصلت عليك.

427
00:58:13,800 --> 00:58:14,681
نعم.

428
00:58:15,710 --> 00:58:17,398
الآن تدير الشركة و
لقد طردتني.

429
00:58:21,235 --> 00:58:23,257
و لو كنت خارجا ماذا ستفعل؟

430
00:58:23,480 --> 00:58:24,543
سأجعلها تعاني.

431
00:58:25,338 --> 00:58:27,302
سأأخذ ابني و
لن تراه مرة أخرى.

432
00:58:28,137 --> 00:58:30,291
سأعلمه أن يكون مثلي
حتى أفضل مني.

433
00:58:30,961 --> 00:58:31,717
أفضل مني.

434
00:58:33,169 --> 00:58:36,448
ابنك هو أغلى شيء
لقد حصلت، أليس كذلك؟

435
00:58:38,670 --> 00:58:39,895
لن يأخذه أحد منك أبدًا.

436
00:58:40,731 --> 00:58:42,710
- لا احد.
- وخاصة ليس لها.

437
00:58:42,937 --> 00:58:43,710
خصوصا ليس لها.

438
00:58:44,265 --> 00:58:45,598
هل يمكن أن تقتلها.

439
00:59:54,552 --> 00:59:55,739
هل نقلوه؟

440
00:59:57,267 --> 00:59:58,226
لم أسمع شيئا.

441
00:59:58,868 --> 01:00:00,739
- ما هو الخطأ ؟
- غادر بيكوس.

442
01:00:01,301 --> 01:00:01,828
أخيرا.

443
01:00:08,104 --> 01:00:09,018
هل وضعتها هنا؟

444
01:00:11,439 --> 01:00:13,252
أنا حقا لا أهتم بالكاميرا الخاصة به.

445
01:00:13,960 --> 01:00:17,305
انتظر، لم يستطع الخروج و
اتركه خلف الباب مباشرة.

446
01:00:25,227 --> 01:00:26,170
هدية من خبيرة التجميل.

447
01:00:30,142 --> 01:00:32,418
لماذا أعطيتنا الأحمق بدلاً من Péquerette؟

448
01:00:34,308 --> 01:00:36,016
- أي أحمق؟
- بيكوس !

449
01:00:36,759 --> 01:00:39,410
أنت مجنون!
لا أحد يحل محل المتخلف.

450
01:01:06,919 --> 01:01:08,209
هنا، تعال وانظر!

451
01:01:53,592 --> 01:01:55,122
لقد ترك لنا دليل المستخدم.

452
01:02:02,241 --> 01:02:05,524
ومن غير المجدي محاولة التخلص منه،
وسوف يعود دائما.

453
01:02:06,962 --> 01:02:07,931
دعونا نحرقه.

454
01:02:08,700 --> 01:02:10,194
لينتهي بك الأمر مثل Péquerette؟

455
01:02:11,469 --> 01:02:12,525
الترجيع.

456
01:02:19,895 --> 01:02:20,979
ذلك الرسم !

457
01:02:27,287 --> 01:02:28,035
حصلت عليه.

458
01:02:31,807 --> 01:02:33,431
ما الذي يجري واللعنة؟

459
01:02:34,416 --> 01:02:36,080
Péquerette أولا والآن ماذا؟

460
01:02:36,167 --> 01:02:37,813
- آخر مرة لم يكن لدينا الصيغة الصحيحة.

461
01:02:38,899 --> 01:02:41,973
- الآن نعرف كيف خرج بيكوس.
- بيكوس، بيكوس...

462
01:02:43,436 --> 01:02:44,622
من هو هذا بيكوس سخيف!

463
01:02:45,201 --> 01:02:47,167
أنا أصدق ما أرى.
الليلة سأغادر.

464
01:02:48,828 --> 01:02:49,901
لاسال ؟

465
01:02:51,098 --> 01:02:52,218
انا قادم معك.

466
01:02:53,303 --> 01:02:53,910
أنت ؟

467
01:02:57,964 --> 01:03:00,696
- إنه أسهل من تسلق الجدار.
- على الأقل أعرف كيف يبدو الجدار.

468
01:03:00,972 --> 01:03:02,309
ثم لماذا لم تفعل ذلك في وقت سابق؟

469
01:03:03,235 --> 01:03:04,888
لديك 50 كجم أقل لتحملها الآن.

470
01:03:06,536 --> 01:03:09,042
ربما تحدثت عن الهروب
فقط لإثارة إعجاب Péquerette.

471
01:03:09,878 --> 01:03:11,287
ربما أنت خائف.

472
01:04:02,169 --> 01:04:05,650
الليلة، سأهرب.
سأحضر ابني.

473
01:04:06,632 --> 01:04:09,611
أنا أنقسم، سأخرج،
أنا أختفي.

474
01:04:10,189 --> 01:04:12,251
نعم، أنا أختفي.

475
01:04:50,310 --> 01:04:53,059
أنا أنقسم، سأخرج،
أنا أختفي.

476
01:04:55,067 --> 01:04:57,055
نعم، أنا أختفي.

477
01:05:05,454 --> 01:05:06,347
ماركوس.

478
01:05:08,709 --> 01:05:10,955
- حان الوقت.
- كاريير.

479
01:05:16,064 --> 01:05:18,999
- مستعد لقتل زوجتك؟
- سأستعيد ابني فحسب.

480
01:05:19,655 --> 01:05:21,329
- غريزة الملكية كالعادة.

481
01:05:21,608 --> 01:05:23,569
أنا لا أهتم باعتباراتك.

482
01:05:24,409 --> 01:05:27,505
لا يهمني ما يقوله القاتل.

483
01:07:20,908 --> 01:07:22,977
ما هذا ؟
أين نحن واللعنة؟

484
01:07:24,249 --> 01:07:27,187
في زنزانة دانفرز.
مرة أخرى في عام 1920.

485
01:07:28,337 --> 01:07:29,434
لا يوجد باب.

486
01:07:30,696 --> 01:07:33,481
يجب أن نكون بالخارج.
يجب أن نكون بالخارج!

487
01:07:35,195 --> 01:07:37,261
لقد قاموا بتغطية الزنزانة
عندما اختفى دانفرز.

488
01:07:42,206 --> 01:07:44,017
إنها طريق العبور.

489
01:07:44,278 --> 01:07:46,629
علينا أن نستمر،
إنه الاتجاه الصحيح.

490
01:07:46,811 --> 01:07:50,122
لا، لا، لا، لن أذهب إلى أي مكان.
ارجعونا.

491
01:07:50,614 --> 01:07:53,598
لا يمكننا العودة.
دعونا نبقى معًا، وسوف ننجح.

492
01:07:56,381 --> 01:08:00,444
لا يهمني، أعدنا!
لا أريد أن أتعفن هنا!

493
01:08:00,494 --> 01:08:01,131
اهدأ!

494
01:08:03,604 --> 01:08:07,415
لا أريد أن أموت هنا!
ارجعونا، ارجعونا!

495
01:08:19,983 --> 01:08:21,617
لقد فعلنا بالضبط مثل بيكوس.

496
01:08:22,068 --> 01:08:23,478
لا بد أنه أتى إلى هنا.

497
01:08:25,077 --> 01:08:26,665
كيف استمر؟

498
01:08:29,153 --> 01:08:31,958
تلك الصفحات... لم تكن موجودة.

499
01:08:33,470 --> 01:08:34,817
الكتاب يرشدنا.

500
01:08:42,961 --> 01:08:48,263
إنه احتفال يهدف إلى توحيد النوعين.

501
01:08:48,792 --> 01:08:50,792
ذكر وأنثى.

502
01:08:51,575 --> 01:08:54,338
الحفل يقوده نوع من الكاهن.

503
01:09:59,705 --> 01:10:01,768
الكتاب لا يريدنا أن نغش.

504
01:10:10,927 --> 01:10:13,623
ماركوس! ماركوس!

505
01:10:16,629 --> 01:10:17,676
ماذا فعلت؟

506
01:10:20,194 --> 01:10:22,923
ماركوس! ماركوس!

507
01:10:24,361 --> 01:10:25,617
نحن نقترب.

508
01:10:25,696 --> 01:10:29,750
أنت مريض! أنت مريض!

509
01:10:29,794 --> 01:10:31,870
أعطني قميصك!
أعطني قميصك!

510
01:10:33,268 --> 01:10:36,377
ماركوس، ستكون بخير.
لماذا فعلت هذا؟

511
01:10:37,418 --> 01:10:39,228
لا يمكننا أن نكذب على الكتاب.

512
01:10:39,832 --> 01:10:44,003
- عرف الكتاب أن ماركوس يريد أن يكون امرأة.
- ألا ترى أنه يموت!

513
01:10:47,011 --> 01:10:50,555
ماركوس... ماركوس! ماركوس!

514
01:11:29,054 --> 01:11:31,115
كيف نخرج ؟
كيف نخرج ؟

515
01:11:32,055 --> 01:11:33,292
نحن نتقدم، أليس كذلك؟

516
01:11:33,455 --> 01:11:36,436
ماركوس، بوكيريت، والآن،
من سيموت ليتمكن الآخر من ذلك؟

517
01:11:36,671 --> 01:11:37,758
لن يهرب أحد.

518
01:11:38,777 --> 01:11:40,891
لم يكن المقصود من الكتاب أن يفعل ذلك أبدًا.

519
01:11:41,145 --> 01:11:45,372
كل الكتب التي قرأتها كانت تطرح أسئلة فقط.
هذا واحد لديه الجواب.

520
01:11:45,386 --> 01:11:47,857
- إجابات على ماذا؟
- أما أنت فلا أعلم.

521
01:11:48,303 --> 01:11:51,717
أما بالنسبة لي، فالإجابة على كل شيء لم أستطع
تعلمت في الحياة كلها.

522
01:11:51,737 --> 01:11:55,232
أنت مريض! وهرب دانفرز
وأنا كذلك.

523
01:12:02,303 --> 01:12:05,295
شخص ما هناك؟ يساعد !

524
01:12:05,401 --> 01:12:06,653
انها غير مجدية.

525
01:12:06,838 --> 01:12:08,248
الكتاب هو السبيل الوحيد .

526
01:12:39,400 --> 01:12:41,298
سأهرب وسوف تموت!

527
01:12:46,448 --> 01:12:48,658
هيا، هيا!

528
01:13:58,682 --> 01:14:01,129
لم أخبرك قط لماذا قتلت زوجتي.

529
01:14:03,195 --> 01:14:05,273
لقد استيقظت مبكرا للعمل.

530
01:14:06,723 --> 01:14:08,939
للوصول إلى المطبخ، كان علي أن أعبر مكتبي.

531
01:14:09,608 --> 01:14:11,808
قاعة دائرية جدرانها مليئة بالكتب.

532
01:14:13,317 --> 01:14:15,911
في ذلك الصباح توقفت في منتصف الغرفة.

533
01:14:16,428 --> 01:14:19,490
كان لدي مشاعر كانت الكتب تنظر إلي.

534
01:14:20,881 --> 01:14:24,469
أردت العودة لكن قدماي رفضتا أن تحملاني.

535
01:14:25,952 --> 01:14:32,446
بدأت الكتب تنبض..
بصوت أعلى وأعلى،

536
01:14:33,530 --> 01:14:36,460
وبدأت الكلمات تخرج منهم
مئات وآلاف الكلمات،

537
01:14:37,001 --> 01:14:38,479
لقد سخروا مني.

538
01:14:39,606 --> 01:14:43,942
حاولت الإمساك بهم ولكن
ينزلقون من بين أصابعي.

539
01:14:45,218 --> 01:14:46,577
كانت الكتب تعلمني درسا.

540
01:14:48,532 --> 01:14:49,796
قالوا ذلك...

541
01:14:50,753 --> 01:14:52,401
لن أحصل على المعرفة أبدًا.

542
01:14:55,853 --> 01:14:57,935
لم أشعر بيدي تمزق الأغطية،

543
01:14:59,444 --> 01:15:01,746
لم أشعر بذراعي يخلعان الرفوف،

544
01:15:04,842 --> 01:15:06,282
ولم أشعر بأصابعي

545
01:15:07,483 --> 01:15:09,349
تمزيق جسد زوجتي

546
01:15:12,137 --> 01:15:14,297
وخلص الأطباء النفسيون إلى أنه كان كذلك
دقيقتين من الخرف.

547
01:15:16,249 --> 01:15:18,606
لكنها كانت دقيقتين من الوضوح.

548
01:16:12,149 --> 01:16:14,177
لاسال ! لاسال !

549
01:16:16,958 --> 01:16:19,369
الكتاب .. الغلاف ..

550
01:16:20,932 --> 01:16:24,164
المس الغطاء. هل هو برايل؟

551
01:16:24,262 --> 01:16:25,339
هل هو ؟

552
01:16:26,614 --> 01:16:28,520
عندما عبر بيكوس الجدار،

553
01:16:29,333 --> 01:16:31,070
ولم يكن يقرأ صفحات الكتاب،

554
01:16:31,930 --> 01:16:33,393
ولكن غلافه.

555
01:16:34,325 --> 01:16:36,299
- بأصابعه.
- هل تستطيع قراءة هذا؟

556
01:16:37,570 --> 01:16:38,276
هل تستطيع ؟

557
01:16:39,386 --> 01:16:41,492
- هيا اقرأها!
- على الأقل سيكون لدي المعرفة.

558
01:16:41,619 --> 01:16:42,517
اقرأها ودعنا نخرج!

559
01:16:44,002 --> 01:16:47,763
ما زلت لا تفهم!
انظر أين نحن.

560
01:16:48,704 --> 01:16:50,401
الكتاب لم يساعد أحدا على الهروب.

561
01:16:51,669 --> 01:16:52,692
وخاصة ليس دانفرز.

562
01:16:53,599 --> 01:16:55,884
كان دانفرز أستاذًا في الباطنية.

563
01:16:56,121 --> 01:17:01,070
وكان مجنونا. قاتل منحرف مهووس
مع فكرة عدم التقدم في السن .

564
01:17:01,794 --> 01:17:04,565
وعندما تم سجنه،
لقد فكر فقط في الهروب

565
01:17:04,825 --> 01:17:07,844
لمواصلة علاج شبابه.

566
01:17:09,205 --> 01:17:12,384
لقد استخدم معرفته بالسحر الأسود لمحاولة الفرار،

567
01:17:13,305 --> 01:17:16,525
لكنه فعل شيئا خاطئا، وجسده
لم يتم استرداده أبدًا.

568
01:17:21,977 --> 01:17:27,709
ويقول البعض أن قوى غامضة جاءت إليه،
أنهم لم يساعدوا في الخروج،

569
01:17:28,111 --> 01:17:30,465
ولكنهم حققوا أمنيته العزيزة،

570
01:17:32,250 --> 01:17:33,585
بما يتجاوز أعظم توقعاته.

571
01:18:24,425 --> 01:18:27,471
- لا! هذه كذبة وسوف أخرج!

572
01:18:27,798 --> 01:18:29,333
القوى التي أيقظها دانفرز موجودة هنا.

573
01:18:30,742 --> 01:18:33,153
الكتاب هو مرآة غرورنا.

574
01:18:33,753 --> 01:18:36,480
- رأى ماركوس نفسه بالطريقة التي يريدها.
- ماركوس لم ير أي شيء!

575
01:18:36,999 --> 01:18:38,931
- لقد قتلته!
- لا، لقد ساعدته على الاختيار!

576
01:18:39,685 --> 01:18:42,122
لم يجرؤ ماركوس أبدًا على أن يصبح ما يريد.

577
01:18:42,945 --> 01:18:45,154
إقرأ ذلك الكتاب اللعين!

578
01:18:51,973 --> 01:18:53,964
الآن حان دوري لتحقيق أمنيتي العزيزة.

579
01:18:55,597 --> 01:18:56,504
قريبا سوف يكون لك.

580
01:18:57,096 --> 01:18:57,605
يقرأ !

581
01:19:42,939 --> 01:19:44,222
لماذا أدخلتنا في ذلك؟

582
01:19:50,269 --> 01:19:52,059
استعد...

583
01:20:50,364 --> 01:20:52,027
- انا ذاهب للهروب!
- حقًا ؟

584
01:20:54,659 --> 01:20:55,503
أعدك.

585
01:21:21,043 --> 01:21:22,796
أريد فقط أن أرى ابني.

586
01:21:24,144 --> 01:21:25,897
أريد فقط أن أنظر إليه.

587
01:21:57,141 --> 01:21:58,204
هيوغو، توقف عن ذلك!

588
01:21:59,956 --> 01:22:00,799
هوغو!

589
01:22:08,011 --> 01:22:09,848
أنا آسف لكنك لا تستطيع رؤية الجثة.

590
01:22:18,012 --> 01:22:19,955
هذا كل ما تبقى من ممتلكاته.

591
01:26:00,718 --> 01:26:07,587
الغواصات الإنجليزية: Bonnie_Parker