1 00:02:48,130 --> 00:02:50,549 ¿Cómo es? ¿Estás convencido? 2 00:02:50,716 --> 00:02:52,218 Sí, estamos convencidos. 3 00:02:52,385 --> 00:02:54,095 Vale, iré contigo. 4 00:02:54,261 --> 00:02:55,763 Señor, ¿adónde vamos? 5 00:02:55,930 --> 00:02:57,431 Para ver a tu jefe. 6 00:02:57,598 --> 00:03:00,434 Eres magnífico. Mi jefe definitivamente te contratará. 7 00:03:00,601 --> 00:03:02,228 Por aquí, por favor. 8 00:03:02,395 --> 00:03:04,063 Bien, vámonos. 9 00:03:17,326 --> 00:03:20,996 Aquí. ¿De qué tienes miedo? Dámelo ahora. 10 00:03:21,163 --> 00:03:22,790 Señor, ¿qué quiere? 11 00:03:22,957 --> 00:03:26,919 Tela negra. Dijiste que tenías que vendarme los ojos. 12 00:03:27,086 --> 00:03:28,504 Así es. 13 00:03:32,550 --> 00:03:35,136 - Aquí está, Ting. - Continúa entonces. 14 00:03:35,302 --> 00:03:37,972 Oh, por supuesto... por supuesto... 15 00:03:47,022 --> 00:03:48,983 Por favor suba, señor. 16 00:03:52,820 --> 00:03:55,156 - Ir. - Está bien. 17 00:04:34,487 --> 00:04:38,032 Lau Ming, Wong Gwan, Wong Chi-Ping, Lee Man-Tai 18 00:04:38,866 --> 00:04:42,620 Protagonizada invitada por Luk Chuen, Fang Fang, Ko Keung y Wong Ching 19 00:04:47,750 --> 00:04:51,670 Música compuesta por Yeung To-Fuo Letra de Mak Ching 20 00:04:56,008 --> 00:04:57,051 Dirección de arte por Kam Pui-Ling 21 00:04:57,218 --> 00:04:59,053 Subdirectores: Xu Shiao-Liang, Chiu Liu-Kong 22 00:04:59,512 --> 00:05:02,932 Director de producción: Lee Siu-Cheung Accesorios: Lee Ching-Fu 23 00:05:03,140 --> 00:05:06,393 Editado por Leung Wing-Chan Sonido de Cheung Wah 24 00:05:06,685 --> 00:05:10,397 Directores de especialistas: Jackie Chan, Luk Chuen 25 00:05:10,564 --> 00:05:14,235 Director de fotografía: Chan Wing-Shu Iluminación: Hui Muk-Wong 26 00:05:31,919 --> 00:05:34,547 Maestro Ting, este es el lugar. 27 00:05:36,632 --> 00:05:40,010 No puedo encontrar mi camino con los ojos vendados. 28 00:05:40,177 --> 00:05:41,262 Tráeme un palo. 29 00:05:41,428 --> 00:05:44,390 ¿Qué? ¿Un palo? 30 00:05:44,557 --> 00:05:47,059 Prometo no golpear a nadie con eso. 31 00:06:15,004 --> 00:06:17,798 Maestro Ting, No tengo nada que ver con esto. 32 00:06:17,965 --> 00:06:23,721 Sé que tu jefe está probando mi kung-fu. Vamos. 33 00:06:25,723 --> 00:06:26,932 De esta manera... 34 00:06:41,363 --> 00:06:42,907 Está aquí. 35 00:06:43,073 --> 00:06:45,743 Maestro Ting, espere un momento. 36 00:06:47,328 --> 00:06:52,333 Oye, si no me quitas la venda Ahora, realmente podría quedarme ciego. 37 00:06:59,965 --> 00:07:02,676 Este lugar es bastante impresionante. 38 00:07:25,449 --> 00:07:29,244 Qué buen vino y comida, pero nadie lo toca. 39 00:07:29,411 --> 00:07:34,792 Eres demasiado cauteloso. tu eres mi Invitado invitado, no te envenenaré. 40 00:07:35,834 --> 00:07:38,003 Estoy acostumbrado a mis propios palillos. 41 00:07:41,882 --> 00:07:44,677 Soy Lam Nan. 42 00:07:45,636 --> 00:07:47,972 Señora Nan... 43 00:07:48,138 --> 00:07:51,684 soy muy diferente a los grandes jefes que has conocido, ¿no? 44 00:07:51,850 --> 00:07:55,729 No me invitaste aquí Sólo para tomarme vino y cenar, ¿verdad? 45 00:07:55,896 --> 00:07:59,400 He estado escuchando el nombre Ting Chung durante mucho tiempo. 46 00:07:59,566 --> 00:08:01,151 Eres valiente y bueno en Kung Fu. 47 00:08:01,318 --> 00:08:04,363 eres un entrometido pero un juez justo, 48 00:08:04,530 --> 00:08:08,325 peleas mucho y casi nunca pierdes, 49 00:08:08,492 --> 00:08:12,955 no mucha gente puede vencerte, aunque tengas los ojos vendados... 50 00:08:13,122 --> 00:08:15,791 Por eso eres tú. 51 00:08:15,958 --> 00:08:18,794 - ¿El de qué? - El que morirá por nosotros. 52 00:08:18,961 --> 00:08:23,173 No moriré. Si un gato tiene nueve vidas, Tengo dieciocho. 53 00:08:24,258 --> 00:08:27,219 ¿Cuántas vidas te quedan ahora? 54 00:08:27,386 --> 00:08:30,222 No hago un seguimiento. Tengo más de uno. 55 00:08:30,389 --> 00:08:35,477 Ciertamente lo haces... Uno es el de mi hermano y uno es mio. 56 00:08:36,520 --> 00:08:39,106 donde me quieres para entregar sus vidas? 57 00:08:39,273 --> 00:08:42,317 - Las Montañas Tormentosas. - ¿Estás loco? 58 00:08:42,484 --> 00:08:46,280 No estoy loco. Mi hermano menor está muy enfermo. 59 00:08:46,447 --> 00:08:51,577 Si no puedo llevarlo a la capital a Yip el médico en tres días, 60 00:08:51,744 --> 00:08:53,579 Tendré que verlo morir. 61 00:08:53,746 --> 00:08:58,709 La única manera de llegar a tiempo. es a través de las Montañas Tormentosas. 62 00:08:58,876 --> 00:09:02,212 ¿Sabes cuántos bandidos hay en las Montañas Tormentosas? 63 00:09:02,379 --> 00:09:06,175 Querrán tu cuerpo, su dinero y sus vidas. 64 00:09:06,341 --> 00:09:09,470 Por eso te estoy contratando ser nuestro guardaespaldas. 65 00:09:20,397 --> 00:09:24,318 El dinero no es un problema. Simplemente indica tu precio. 66 00:09:25,360 --> 00:09:28,113 cuanto crees ¿Vale mi vida? 67 00:09:28,280 --> 00:09:30,365 Pagaré lo que me pidas. 68 00:09:30,532 --> 00:09:34,661 No tengo precio. Puede que no valgo nada. 69 00:09:34,828 --> 00:09:36,371 Tengo curiosidad. ¿Por qué elegirme? 70 00:09:36,538 --> 00:09:41,877 Como tienes tantas vidas, solo tú Aceptaría ser nuestro guardaespaldas. 71 00:09:44,088 --> 00:09:48,133 Tienes razón. has encontrado un lunático para morir por ti. 72 00:09:48,300 --> 00:09:52,387 Este loco no funciona. por dinero o vidas. 73 00:09:53,430 --> 00:09:55,766 - ¿Para qué trabajas? - Nada. 74 00:09:55,933 --> 00:09:59,895 - ¿Por qué aceptas ir? - Nunca lo adivinarás. 75 00:10:02,606 --> 00:10:05,275 yo también he empleado algunos asistentes altamente calificados. 76 00:10:06,151 --> 00:10:08,070 - Tú los guiarás. - ¿Puedo conocerlos? 77 00:10:08,237 --> 00:10:09,780 Ciertamente. 78 00:10:10,823 --> 00:10:13,158 Señora Nan. 79 00:10:13,325 --> 00:10:16,870 Aquí están. Están todos muy bien entrenados. 80 00:10:17,037 --> 00:10:18,914 Elegiré sólo algunos. 81 00:10:26,630 --> 00:10:29,967 Tú... tú... 82 00:10:31,426 --> 00:10:34,555 Tú... tú... 83 00:10:34,721 --> 00:10:37,141 Tu y tu... 84 00:10:37,307 --> 00:10:40,644 Los que he elegido están aquí, el resto se queda ahí. 85 00:10:46,108 --> 00:10:48,819 Los que elegí pueden trabajar como porteadores. 86 00:10:48,986 --> 00:10:50,612 El resto puede irse ahora. 87 00:10:50,779 --> 00:10:53,240 ¿Qué? ¿Trabajar como porteadores? 88 00:10:53,407 --> 00:10:55,409 Para eso estás apto. 89 00:10:55,576 --> 00:11:00,038 Ting, ¿estás haciendo esto para negarnos la oportunidad de ganar algo de dinero? 90 00:11:00,205 --> 00:11:03,917 ¿De qué sirve el dinero? ¿Si morirás mientras lo haces? 91 00:11:04,084 --> 00:11:06,461 No puedes deshacerte de nosotros de esta manera. 92 00:11:06,628 --> 00:11:07,838 ¿Qué puedes hacer? 93 00:11:51,715 --> 00:11:54,218 ¿Algún retador más? 94 00:11:56,470 --> 00:12:00,515 Con su tipo de Kung Fu, Seguramente morirás en las Montañas Tormentosas. 95 00:12:02,184 --> 00:12:05,062 Son realmente inútiles. ¿Estarías bien solo? 96 00:12:05,229 --> 00:12:06,897 Tengo que traer a dos chicos conmigo. 97 00:12:07,064 --> 00:12:09,191 - ¿Quiénes son? - No sé. 98 00:12:09,358 --> 00:12:11,860 - Tengo tres agujeros para mostrarte. - ¿Tres agujeros? 99 00:12:12,027 --> 00:12:15,405 Mira el primer hoyo. Hice esto en secreto. 100 00:12:15,572 --> 00:12:17,950 Tenía los ojos vendados pero no ciego. 101 00:12:18,116 --> 00:12:20,452 Mira estos dos agujeros. 102 00:12:20,619 --> 00:12:25,916 Si estuviera realmente ciego, Estos dos agujeros estarían en mi cuerpo. 103 00:12:26,083 --> 00:12:28,585 me gustaria tener estos dos luchadores conmigo. 104 00:12:28,752 --> 00:12:33,298 - ¿Crees que te sirven? - Definitivamente. 105 00:12:33,465 --> 00:12:36,551 Tienes gusto. Elegiste a los dos hermosos. 106 00:12:36,718 --> 00:12:38,595 ¿Hermosos? 107 00:12:38,762 --> 00:12:41,723 Hermanas, venid a conocernos. el famoso Ting. 108 00:12:41,890 --> 00:12:43,892 ¡En camino! 109 00:13:00,742 --> 00:13:04,329 Las formidables Espadas Gemelas. Estoy impresionado. 110 00:13:06,915 --> 00:13:10,168 Es nuestro honor, Maestro Ting. 111 00:13:10,335 --> 00:13:13,630 Bien hecho. ¿Cómo sabes de ellos? 112 00:13:13,797 --> 00:13:16,842 He conocido las espadas gemelas durante mucho tiempo. 113 00:13:17,009 --> 00:13:19,886 No podemos ir a las Montañas Tormentosas sin ellos. 114 00:13:20,053 --> 00:13:21,096 ¿Podemos partir ahora? 115 00:13:21,263 --> 00:13:24,516 - Aún no. Necesito un ayudante más. -¿Quién es él? 116 00:13:24,683 --> 00:13:27,436 Chang, el sordo de la puerta de la ciudad. quien repara cuero. 117 00:13:27,602 --> 00:13:31,732 - ¿El sordo? ¿De qué nos sirve? - Es muy útil. 118 00:13:37,779 --> 00:13:39,239 Por aquí. 119 00:13:46,330 --> 00:13:48,290 - ¿Aquí? -Sí. 120 00:13:48,457 --> 00:13:50,167 Aquí. Aquí. 121 00:13:52,419 --> 00:13:54,129 ¡Dale! 122 00:14:00,260 --> 00:14:01,803 ¿Eres el reparador de cuero? 123 00:14:01,970 --> 00:14:05,307 ¿Hay otra razón? ¿enviaste por mí? 124 00:14:07,267 --> 00:14:09,353 ¿Qué tipo de piel? ¿En qué te especializas? 125 00:14:09,519 --> 00:14:12,731 Los hago todos, excepto piel humana. 126 00:14:14,066 --> 00:14:18,820 ¿Cómo podría oírme? con todos los tambores? 127 00:14:18,987 --> 00:14:23,617 Estaba leyendo tus labios. 128 00:14:25,327 --> 00:14:28,747 Sabe leer los labios. 129 00:14:28,914 --> 00:14:30,707 Mucho tiempo sin vernos, hermano Chang. 130 00:14:30,874 --> 00:14:32,292 ¡Hermano Chang! 131 00:14:35,754 --> 00:14:38,382 Hermano Chang, ¿Por qué siempre huyes de mí? 132 00:14:38,548 --> 00:14:40,509 Siempre traes malas noticias. 133 00:14:40,675 --> 00:14:43,720 - Tienes toda la razón. - Ahí tienes. 134 00:14:55,273 --> 00:14:59,569 No puedes correr. Tenemos un trato comercial. 135 00:14:59,736 --> 00:15:02,406 - ¿Cómo qué? - Estamos intercambiando... nuestras vidas. 136 00:15:02,572 --> 00:15:04,408 ¿Dónde? 137 00:15:05,450 --> 00:15:06,993 - ¿Las Montañas Tormentosas? - Sí. 138 00:15:08,954 --> 00:15:11,790 Realmente necesitamos tu ayuda, Chang. 139 00:15:11,957 --> 00:15:15,961 - ¿Vas a ir? - ¿Cómo podría rechazar tal oferta? 140 00:15:23,802 --> 00:15:26,221 Ya es tarde. ¿Qué estamos esperando? 141 00:15:26,388 --> 00:15:28,473 Para las mujeres. Suelen llegar tarde. 142 00:15:32,686 --> 00:15:36,440 Podemos partir ahora. Ven a buscar la silla de manos. 143 00:16:01,882 --> 00:16:03,967 te lo agradezco de antemano para este viaje. 144 00:16:04,134 --> 00:16:07,554 ¿Por qué la silla de manos está tan envuelta? Podría asfixiarse. 145 00:16:09,306 --> 00:16:13,268 - No puede estar expuesto al viento. - O no puede enfrentarse a nadie. 146 00:16:16,563 --> 00:16:19,900 Si empeora, ¿quién será el responsable? 147 00:16:20,066 --> 00:16:25,739 No olvides que ella es nuestra jefa. El jefe siempre tiene razón. 148 00:16:25,906 --> 00:16:28,408 Vamos. 149 00:16:28,575 --> 00:16:32,787 - Te confío nuestros asuntos. - Tenga la seguridad, Lady Nan. 150 00:16:34,206 --> 00:16:35,832 Vamos. 151 00:17:25,674 --> 00:17:26,424 Detener. 152 00:17:27,300 --> 00:17:31,888 El Pueblo de Banderas está de frente. Más allá están las Montañas Tormentosas. 153 00:17:32,055 --> 00:17:34,140 hermano, vete y echa un vistazo al lugar. 154 00:17:34,307 --> 00:17:36,810 No hay nada que comprobar. 155 00:17:36,977 --> 00:17:39,854 Nadie ha sido lo suficientemente valiente para ir a las Montañas Tormentosas en diez años. 156 00:17:40,021 --> 00:17:43,441 Entonces no hay razón para ir al pueblo. 157 00:17:43,567 --> 00:17:45,277 Es un pueblo fantasma. 158 00:17:45,443 --> 00:17:48,029 conozco a alguien viviendo en este pueblo fantasma. 159 00:17:48,196 --> 00:17:52,826 -¿Quién es? - Posada La Vieja Señora de Mar Po. 160 00:17:52,993 --> 00:17:56,121 ¿Ese monstruo que apenas puede caminar? 161 00:17:56,288 --> 00:17:59,874 También sé que algunas personas Visité este pueblo recientemente. 162 00:18:41,499 --> 00:18:43,585 ¡Oye, anciana! 163 00:18:50,967 --> 00:18:53,345 Por fin tengo clientes. 164 00:19:02,437 --> 00:19:05,857 Señor, ¿qué le gustaría comer? 165 00:19:06,024 --> 00:19:11,780 Un pollo de primavera, hígado de cerdo, gambas al vapor y una botella de vino. 166 00:19:11,946 --> 00:19:15,367 - No tengo... - ¿Qué no tienes? 167 00:19:16,409 --> 00:19:22,666 Pollo de primavera, hígado de cerdo, gambas y vino... 168 00:19:22,832 --> 00:19:24,250 No tengo nada de eso. 169 00:19:24,417 --> 00:19:27,420 ¿Por qué los tenías en el menú? 170 00:19:27,587 --> 00:19:32,175 Los tuvimos antes. Llegas demasiado tarde. 171 00:19:32,342 --> 00:19:34,010 ¿Qué tan tarde llegamos? 172 00:19:34,177 --> 00:19:35,929 Diez años demasiado tarde. 173 00:19:36,096 --> 00:19:38,932 Durante los últimos diez años, No he tenido ni un solo cliente. 174 00:19:39,099 --> 00:19:42,018 ¿Dónde podría conseguir el dinero? ¿Comprar carne y vino? 175 00:19:42,185 --> 00:19:44,813 - ¿Qué tienes ahora? - Arroz frito con huevo. 176 00:19:44,979 --> 00:19:47,857 - ¿Y? - Arroz con huevo frito. 177 00:19:48,024 --> 00:19:49,484 ¿Cuál quieres? 178 00:19:49,651 --> 00:19:50,860 Ambos. 179 00:19:51,027 --> 00:19:55,782 Señor, es usted un hombre tan amable. 180 00:19:55,949 --> 00:19:58,118 Dos taeles de plata. Paga ahora. 181 00:19:58,284 --> 00:20:01,079 ¿Qué? ¿Dos taeles de plata? 182 00:20:01,246 --> 00:20:07,168 Los clientes son raros aquí. tenemos para compensar los años anteriores. 183 00:20:08,336 --> 00:20:10,255 Gracias, señor. 184 00:20:14,801 --> 00:20:15,927 ¿Y ustedes dos? 185 00:20:16,094 --> 00:20:18,638 - Aquí tienes. - Toma esto también. 186 00:20:18,805 --> 00:20:20,348 Gracias. 187 00:20:31,317 --> 00:20:34,654 Bienvenidos a todos. Bienvenido. 188 00:20:36,948 --> 00:20:41,953 No es de extrañar que los pájaros canten. el El dios de la fortuna está enviando clientes. 189 00:20:46,499 --> 00:20:50,336 Es más como el trabajo de los dioses de la desgracia. 190 00:21:53,775 --> 00:21:59,197 Extraño. Pagaron por el arroz pero nadie come. 191 00:22:00,698 --> 00:22:05,161 Está bien, puedo quedármelo. para el resto de la semana. 192 00:22:10,917 --> 00:22:14,379 ¡Cobardes! Qué vergüenza. 193 00:22:41,781 --> 00:22:45,702 ¿Supongo que todos ustedes me conocen? 194 00:22:45,869 --> 00:22:49,289 Debes ser el Dios de los dardos, Wu de las Mil Manos. 195 00:22:49,455 --> 00:22:54,252 Bien. Ustedes los ladrones tienen miedo de un solo hombre. Tsang. 196 00:22:56,379 --> 00:22:58,590 ¿Te invitó aquí? 197 00:22:58,756 --> 00:23:02,010 Exigió la mitad de tu botín. 198 00:23:05,680 --> 00:23:09,434 Cualquier oposición será desollado vivo. ¿Estoy en lo cierto? 199 00:23:11,561 --> 00:23:13,938 - ¿Tengo razón? -Sí, sí, sí... 200 00:23:14,105 --> 00:23:19,819 No te preocupes. Conmigo alrededor, No se atreverá ni a tocarte. 201 00:23:19,986 --> 00:23:21,779 Pero... 202 00:23:21,946 --> 00:23:24,198 Necesito cobrar una tarifa de protección. 203 00:23:24,365 --> 00:23:25,992 ¿Cuanto quieres? 204 00:23:26,159 --> 00:23:27,869 Una división de 3-7. 205 00:23:28,036 --> 00:23:30,580 - ¿Te llevas el 30%? - Quiero el 70%. 206 00:23:30,747 --> 00:23:34,334 ¿Qué? ¿Quieres más que el Maestro Tsang? 207 00:23:34,500 --> 00:23:38,046 Soy el dios de los dardos. ¿Quién es él? 208 00:23:38,212 --> 00:23:40,506 ¿Qué pasa contigo? 209 00:23:43,593 --> 00:23:46,721 Wu, estas cosas no pueden tocarme. 210 00:23:46,888 --> 00:23:48,473 Ven aquí. 211 00:25:12,390 --> 00:25:17,603 Sólo me quedaré con la mitad de tu botín. El primero en llegar es el primero en ser atendido. 212 00:25:23,026 --> 00:25:24,318 Ha vuelto. 213 00:25:29,115 --> 00:25:31,284 - ¿Viste algo? - Sí, lo hice. 214 00:25:31,451 --> 00:25:32,785 ¿Qué viste? 215 00:25:32,952 --> 00:25:35,705 - Wu de las Mil Manos. - ¿El Dios de los Dardos? 216 00:25:35,872 --> 00:25:39,083 No sólo perdió las manos, perdió la vida y también la piel. 217 00:25:39,250 --> 00:25:43,296 El Dios de los dardos es muy hábil. ¿Quién es más hábil que él? 218 00:25:43,463 --> 00:25:48,760 También se ocupa de la piel, pero no el tipo con el que trato. 219 00:25:48,926 --> 00:25:50,178 ¿Cuál es la diferencia? 220 00:25:50,344 --> 00:25:54,724 Reparo todo tipo de piel excepto piel humana. 221 00:25:54,891 --> 00:25:58,770 - ¿Y él? - No repara, sólo despelleja... 222 00:25:58,936 --> 00:26:00,354 y solo despelleja a humanos. 223 00:26:00,521 --> 00:26:02,774 Pero él no despelleja a la gente buena. 224 00:26:04,442 --> 00:26:08,529 Lo sé. Debe ser el famoso Tsang. 225 00:26:10,656 --> 00:26:12,617 Gracias, Maestro Tsang. 226 00:26:21,292 --> 00:26:24,754 Ninguno de nosotros tiene suficiente. ¿Qué haremos? 227 00:26:26,756 --> 00:26:29,884 Ya soy muy mayor, pero tú todavía eres joven. 228 00:26:31,636 --> 00:26:33,221 Si tomas el mío, tendrás suficiente. 229 00:26:33,387 --> 00:26:37,100 Tío, no puedo hacer eso. Tienes esposa e hijos. 230 00:26:37,266 --> 00:26:40,436 estoy soltero y nadie me extrañará si muero. 231 00:26:41,479 --> 00:26:43,731 Toma el mío y tendrás suficiente. 232 00:26:43,898 --> 00:26:46,943 - Eso no está bien. - No importa. Tómalo. 233 00:26:47,110 --> 00:26:52,073 ¡Basta de hipocresía! Nunca he visto a un ladrón considerado. 234 00:26:52,240 --> 00:26:57,203 Odio a personas como tú. Si no lo haces Entra ahora, los desollaré a los dos. 235 00:26:58,246 --> 00:26:59,747 Tío, vete. 236 00:26:59,914 --> 00:27:02,959 -No puedo. - Lo digo en serio, tío. Anda tu. 237 00:27:03,126 --> 00:27:05,128 ¿Qué pasa contigo? 238 00:27:06,045 --> 00:27:08,047 Felicitaciones, ustedes dos pueden irse ahora. 239 00:27:08,214 --> 00:27:11,217 -¿Ir? - Eso es lo que dijo. 240 00:27:11,384 --> 00:27:12,844 ¿Nos dejará ir? 241 00:27:13,010 --> 00:27:15,638 ¿Por qué eres tan tonto? ¿No puedes decirlo? 242 00:27:16,556 --> 00:27:20,309 Lo conozco bien. Normalmente es un hombre de pocas palabras. 243 00:27:20,476 --> 00:27:23,146 Si te regaña estás de suerte. 244 00:27:23,312 --> 00:27:28,151 Ting, ¿cuándo te convertiste en ¿Qué entrometido? 245 00:27:28,317 --> 00:27:29,902 Pídales que se vayan ahora. 246 00:27:30,069 --> 00:27:32,905 ¿Qué dijo? 247 00:27:33,072 --> 00:27:36,159 - Ustedes dos pueden irse ahora. - Ve, ve, ve... 248 00:27:36,325 --> 00:27:38,202 Gracias, gracias. 249 00:27:38,369 --> 00:27:39,871 Gracias, gracias. 250 00:27:42,957 --> 00:27:44,375 ¿Siempre regaña a la gente? 251 00:27:44,542 --> 00:27:49,130 No, para él es más fácil matar. que regañar a la gente. 252 00:27:49,297 --> 00:27:54,427 ¡Ey! ¿Vas a salir o nosotros? ¿Tengo que entrar y sacarte? 253 00:27:57,138 --> 00:27:58,514 ¿Y ahora qué? 254 00:28:15,448 --> 00:28:16,991 Él es más inteligente que yo. 255 00:28:17,158 --> 00:28:19,202 ¿Qué? ¿Se ha ido? 256 00:28:19,368 --> 00:28:22,330 No te preocupes, lo encontraremos. 257 00:28:35,593 --> 00:28:38,471 - Oye, ¿qué estás haciendo? - Necesito que me lleven. 258 00:28:38,638 --> 00:28:41,891 - Hay alguien dentro. - ¿Vivo o muerto? 259 00:28:42,058 --> 00:28:44,769 Si está vivo, dile que se vaya. 260 00:28:46,187 --> 00:28:49,232 - Es muy divertido. - Gracioso. 261 00:29:18,886 --> 00:29:20,680 ¡Detener! 262 00:29:20,846 --> 00:29:23,474 Hermano Tsang, sea amable. 263 00:29:25,476 --> 00:29:27,228 ¿Cómo estás, hermano mayor? 264 00:29:27,687 --> 00:29:31,232 Él es una mala noticia, pero no puedes ignorarme, ¿verdad? 265 00:29:31,399 --> 00:29:35,027 Han pasado dos años desde que último encuentro. ¿Cómo estás? 266 00:29:39,615 --> 00:29:40,658 Más o menos. 267 00:29:40,825 --> 00:29:44,954 Sé que no irás. Sabes que te arrastraré. 268 00:29:45,121 --> 00:29:48,082 ¿Quieres ver ¿A quién estamos protegiendo? 269 00:29:49,250 --> 00:29:53,838 - ¿OMS? - Mi hermano. Está gravemente enfermo. 270 00:29:54,005 --> 00:29:56,716 Ven con nosotros a las montañas. Será divertido. 271 00:30:07,977 --> 00:30:09,353 ¿Crees que irá? 272 00:30:09,520 --> 00:30:12,231 Mató al dios de los dardos, así lo hará. 273 00:30:12,398 --> 00:30:13,482 ¿Por qué? 274 00:30:13,649 --> 00:30:16,777 Wu era el amante de Lady Liu. de las Montañas Tormentosas. 275 00:30:16,944 --> 00:30:23,701 Preferiría ir a buscar a Lady Liu que espera a que ella venga en busca de venganza. 276 00:30:23,868 --> 00:30:26,579 Diez mil taels de plata y dos tinajas de buen vino. 277 00:30:26,746 --> 00:30:29,582 ¿Eso es todo lo que quieres? 278 00:30:30,624 --> 00:30:34,086 ¿Diez mil taels de plata? Yo pagaré. 279 00:30:46,098 --> 00:30:49,477 un vínculo de diez mil taels de plata 280 00:30:49,643 --> 00:30:52,563 y el mejor vino Nu Er Hong como mis regalos para ti. 281 00:30:58,444 --> 00:31:02,406 Soy Tsang Mo-Yi, el tercero de la familia. 282 00:31:07,745 --> 00:31:10,664 - Tu padre es Tsang Man-Tien. - Sí. 283 00:31:17,254 --> 00:31:20,132 El buen vino hay que compartirlo. ¿Beber conmigo? 284 00:31:20,299 --> 00:31:22,093 Ciertamente. 285 00:31:25,304 --> 00:31:27,098 Seguir. 286 00:31:30,851 --> 00:31:32,686 Vino maravilloso. 287 00:31:35,272 --> 00:31:36,565 Más. 288 00:31:45,282 --> 00:31:48,452 ¿vas a ir? a las Montañas Tormentosas? 289 00:31:48,619 --> 00:31:53,457 Toda tu familia murió haciendo eso. ¿Quieres morir como ellos? 290 00:31:53,624 --> 00:31:54,792 No. 291 00:32:03,968 --> 00:32:09,056 Los bandidos de las Montañas Tormentosas están dirigidos por cuatro diputados. 292 00:32:09,223 --> 00:32:13,269 Uno se llama el Erudito, el segundo se llama Fake Monk, 293 00:32:13,436 --> 00:32:17,106 el tercero se llama viejo lobo y la última es Lady Liu. 294 00:32:17,273 --> 00:32:18,983 Lo tendré en cuenta. 295 00:32:19,150 --> 00:32:24,447 Los cuatro pueden ser poderosos, pero creo que puedes lidiar con ellos. 296 00:32:24,613 --> 00:32:30,119 Pero si conociste al Señor, no estoy seguro sobrevivirías a tres de sus movimientos. 297 00:32:30,286 --> 00:32:31,704 ¿Quién es él? 298 00:32:31,871 --> 00:32:34,999 ¿Sabías que tenía un amante? 299 00:32:37,126 --> 00:32:40,129 Mira este retrato mío cuando yo era joven. 300 00:32:40,296 --> 00:32:43,674 Aunque no fui exquisito, Me consideraban hermosa. 301 00:32:45,217 --> 00:32:49,054 Entonces él me amaba. 302 00:32:49,221 --> 00:32:54,185 Le encantaba mi cocina. y me visitaba a menudo. 303 00:32:54,351 --> 00:32:59,523 No ha estado de visita últimamente. pero creo que vendrá pronto. 304 00:32:59,690 --> 00:33:04,111 lo esperaré hasta el fin de los tiempos. 305 00:33:05,154 --> 00:33:06,363 ¿Sabes quién es él? 306 00:33:06,530 --> 00:33:09,241 El gobernante de las Montañas Tormentosas, Señor Chu. 307 00:33:09,408 --> 00:33:10,659 ¿Señor Chu? 308 00:33:14,330 --> 00:33:17,958 Estás borracho. Es difícil conseguir un buen vino. 309 00:33:18,125 --> 00:33:21,879 Eres un buen chico. No quiero que mueras allí. 310 00:33:22,046 --> 00:33:23,923 Esto es para ti. 311 00:33:28,135 --> 00:33:30,888 - ¿Qué puede hacer? - Puede salvar vidas. 312 00:33:31,055 --> 00:33:35,643 En las montañas, dale esto a un hombre. con seis dedos en su mano izquierda. 313 00:33:35,809 --> 00:33:37,645 Él puede salvar vuestras vidas. 314 00:33:37,811 --> 00:33:38,854 Gracias. 315 00:33:39,021 --> 00:33:41,941 No hay necesidad de eso. Vete contigo. 316 00:33:43,108 --> 00:33:49,907 ♪ Cuando llegue la primavera 317 00:33:50,074 --> 00:33:56,455 ♪ Cientos de flores comienzan a florecer. 318 00:33:56,622 --> 00:34:01,085 ♪ En un jardín de cientos de flores 319 00:34:01,252 --> 00:34:05,839 ♪ Espero solo... 320 00:34:07,007 --> 00:34:09,760 Las montañas tormentosas son un lugar amenazador. 321 00:34:09,927 --> 00:34:13,055 Si no quieres morir allí, tienes que seguir las reglas. 322 00:34:13,222 --> 00:34:14,473 ¿Seguir las reglas? 323 00:34:14,640 --> 00:34:17,476 De ahora en adelante, Estoy liderando la expedición. 324 00:34:17,643 --> 00:34:20,563 No dejes el grupo sin mi permiso y guardar silencio en todo momento. 325 00:34:20,729 --> 00:34:24,733 - Tampoco beber. - ¿Podemos ser flexibles con la bebida? 326 00:34:24,900 --> 00:34:28,612 Si rompes alguna regla, Te desollaré vivo. 327 00:34:29,446 --> 00:34:32,575 Hermano mayor, seguiré todas tus reglas. 328 00:34:32,741 --> 00:34:34,034 Vamos. 329 00:34:36,412 --> 00:34:38,706 ¡Desalojar! 330 00:34:58,267 --> 00:35:01,979 ♪ El elevado y ondulante Montañas tormentosas 331 00:35:02,146 --> 00:35:05,941 ♪ Tan difícil de conquistar como el cielo. 332 00:35:06,150 --> 00:35:09,862 ♪ Peligros y obstáculos en el camino. 333 00:35:10,029 --> 00:35:13,949 ♪ Me gusta el camino conduciendo a la puerta del infierno 334 00:35:14,116 --> 00:35:18,037 ♪ Los cuatro diputados custodian las esquinas. 335 00:35:18,203 --> 00:35:22,416 ♪ Las habilidades de Lord Chu son difíciles de contrarrestar 336 00:35:22,583 --> 00:35:28,005 ♪ Las Montañas Tormentosas pueden ser nuestras tumbas 337 00:35:40,643 --> 00:35:44,313 ♪ Rápido y furioso, el Puño de Hierro 338 00:35:44,480 --> 00:35:48,442 ♪ Difundir la virtud y sofocar el vicio. 339 00:35:48,609 --> 00:35:52,529 ♪ Amigos para compartir nuestros males y preocupaciones 340 00:35:52,696 --> 00:35:56,283 ♪ Nos sacrificaremos para cumplir con nuestro deber. 341 00:35:56,784 --> 00:36:00,412 ♪ Tsang es un luchador a quien pocos pueden igualar 342 00:36:00,579 --> 00:36:04,708 ♪ Chang es sordo pero sus ojos son agudos 343 00:36:04,875 --> 00:36:10,589 ♪ Juntos, como uno, conquistaremos las Montañas Tormentosas 344 00:36:31,151 --> 00:36:34,822 ♪ El elevado y ondulante Montañas tormentosas 345 00:36:34,988 --> 00:36:38,951 ♪ Tan difícil de conquistar como el cielo. 346 00:36:39,118 --> 00:36:42,871 ♪ Amigos para compartir nuestros males y preocupaciones 347 00:36:43,038 --> 00:36:47,084 ♪ Nos sacrificaremos para cumplir con nuestro deber. 348 00:36:47,251 --> 00:36:51,338 ♪ Tsang es un luchador a quien pocos pueden igualar 349 00:36:51,505 --> 00:36:55,259 ♪ Chang es sordo pero sus ojos son agudos 350 00:36:57,219 --> 00:37:01,223 ♪ Juntos, como uno, conquistaremos las Montañas Tormentosas ♪ 351 00:37:13,402 --> 00:37:15,821 Finge que no los viste. 352 00:37:15,988 --> 00:37:17,614 Seguir. 353 00:37:51,398 --> 00:37:53,984 Lee sus labios y ver de qué están hablando. 354 00:37:58,197 --> 00:38:03,869 Dijeron que nunca salir vivo de este lugar. 355 00:38:04,495 --> 00:38:08,248 Podría haber otra emboscada más adelante. Ten cuidado. 356 00:38:08,415 --> 00:38:11,210 Esto es sólo el comienzo. ¿Alguien quiere dejarlo? 357 00:38:11,376 --> 00:38:16,840 Tsang, no necesitamos cinismo. Ninguno de nosotros aquí se da por vencido. 358 00:38:17,007 --> 00:38:19,134 Hermana, eso es de mala educación. 359 00:38:19,301 --> 00:38:20,594 No tiene fe en nosotros. 360 00:38:20,761 --> 00:38:23,806 ¿No tienes miedo de morir? Bien por ti. 361 00:38:23,972 --> 00:38:25,933 ¡Crucemos! 362 00:38:41,782 --> 00:38:43,408 Escuchar. 363 00:38:45,369 --> 00:38:47,287 - ¿Qué pasa? - Alguien está pidiendo ayuda a gritos. 364 00:38:47,454 --> 00:38:49,540 No puedo oírlo. 365 00:38:49,706 --> 00:38:51,291 Yo también lo escuché. 366 00:38:51,458 --> 00:38:53,627 Viene de allá. 367 00:39:06,181 --> 00:39:09,518 Serán víctimas de los ladrones. en estos lares. 368 00:39:10,519 --> 00:39:12,729 Tonterías, no veo nada. 369 00:39:12,896 --> 00:39:15,899 ¿Estás ciego? Hay tantos heridos allí. 370 00:39:16,066 --> 00:39:17,943 No puedo verlos. 371 00:39:18,110 --> 00:39:20,362 no lo olvides Todavía nos queda un largo camino por recorrer. 372 00:39:20,529 --> 00:39:24,241 ¿Cómo podemos dejarlos aquí para que mueran? Hermana, vayamos a ver. 373 00:39:30,038 --> 00:39:31,290 - Han caído en la trampa. - Bien. 374 00:39:31,456 --> 00:39:33,876 - Están fingiendo. - ¿Fingiendo? 375 00:39:34,042 --> 00:39:35,794 Dijeron que hemos caído en la trampa. 376 00:39:35,961 --> 00:39:37,379 Vigila el sedán. 377 00:39:43,927 --> 00:39:47,014 ¡Suelta tu arma o la mato! 378 00:39:52,936 --> 00:39:54,104 Ayudemosles. 379 00:39:54,271 --> 00:39:56,064 No es necesario, Tsang puede encargarse de ello. 380 00:40:04,615 --> 00:40:06,074 Ven aquí. 381 00:40:10,621 --> 00:40:14,458 Sé que eres el desollador. ¿Te atreves a desollarme? 382 00:40:14,625 --> 00:40:17,920 Quizás... no. 383 00:40:28,180 --> 00:40:30,557 Acércate más y la mataré. 384 00:40:30,724 --> 00:40:34,186 Si ella muere, tú también morirás. 385 00:40:34,978 --> 00:40:36,563 Déjala ir. 386 00:40:51,286 --> 00:40:53,538 Dije que la dejara ir. 387 00:40:54,581 --> 00:40:55,832 ¡Déjala ir! 388 00:40:58,502 --> 00:41:00,629 - ¡Ahora piérdete! - DE ACUERDO. 389 00:41:00,796 --> 00:41:06,551 Estaba tan feroz hace un momento, hermana. Mira lo obediente que es ahora. 390 00:41:06,718 --> 00:41:10,555 - Vaya a darle las gracias a ese señor. - DE ACUERDO. 391 00:41:10,722 --> 00:41:13,767 Gracias por salvarme la vida. 392 00:41:13,934 --> 00:41:18,021 Te lo mereces. ¿No te dije que te perdieras? 393 00:41:22,150 --> 00:41:23,568 ¿Qué estás esperando? 394 00:41:23,735 --> 00:41:25,028 ¡Ir! 395 00:41:29,032 --> 00:41:31,702 Señor, gracias por salvar a mi hermana. 396 00:41:42,170 --> 00:41:44,131 Es un placer, señoras. 397 00:41:45,966 --> 00:41:48,093 La cortesía es una forma de vida. ¡Toma esto! 398 00:41:57,853 --> 00:42:02,649 Soy Wan Leung Yoke. Estoy familiarizado con su reputación. 399 00:42:03,692 --> 00:42:06,820 Tu visita se ha amenizado este lugar sin incidentes. 400 00:42:06,987 --> 00:42:10,115 Señor Wan, ¿Qué es lo que realmente quieres decir? 401 00:42:10,282 --> 00:42:13,285 Las montañas tormentosas están llenos de peligro. 402 00:42:13,452 --> 00:42:16,788 Si no quieres morir, ten cuidado. 403 00:42:16,955 --> 00:42:20,250 Señor Wan, ¿Por qué eres tan amable con nosotros? 404 00:42:21,752 --> 00:42:24,755 Me preocupan mis bienes. 405 00:42:24,921 --> 00:42:28,800 lo que estas protegiendo pronto será mío. 406 00:42:28,967 --> 00:42:30,969 Entonces ven a buscarlo. 407 00:42:31,803 --> 00:42:35,265 Los ladrones también tienen normas. Cortesía antes que agresión. 408 00:42:35,432 --> 00:42:38,435 Volveré mañana. 409 00:42:38,602 --> 00:42:42,147 Espero que sobrevivas a la noche. 410 00:42:47,027 --> 00:42:49,780 Adiós por ahora. Nos vemos mañana. 411 00:42:54,034 --> 00:42:58,997 Perseguir a tu enemigo es una tontería. como Aún eres joven, te perdonaré. 412 00:42:59,164 --> 00:43:02,375 Si vuelves a abandonar el grupo, Te desollaré vivo. 413 00:43:49,881 --> 00:43:52,509 Ustedes se quedan aquí para proteger el sedán. 414 00:43:52,676 --> 00:43:53,885 Revisemos el lugar. 415 00:44:03,353 --> 00:44:05,438 Está extrañamente tranquilo aquí. 416 00:44:39,264 --> 00:44:43,852 Gran Hermano, Este debe ser el Templo Luo Han. 417 00:44:44,019 --> 00:44:46,313 Las velas están encendidas. Debe haber monjes aquí. 418 00:44:46,479 --> 00:44:48,481 Iré a buscarlos. 419 00:44:51,943 --> 00:44:53,820 ¿Dijiste que estamos en ¿El templo Luo Han? 420 00:44:53,987 --> 00:44:56,698 ¿No has visto esos dieciocho? ¿Luo Han Budas allí? 421 00:44:56,865 --> 00:44:59,242 ¿Dieciocho budas Luo Han? 422 00:45:10,545 --> 00:45:14,507 Las armas en sus manos son diferente al del Buda Luo Han. 423 00:45:14,674 --> 00:45:17,844 Podría ser otra emboscada. Vámonos de aquí. 424 00:48:33,331 --> 00:48:34,624 Salir. 425 00:49:39,647 --> 00:49:43,860 - ¡No puedo soportarlo más! - ¡Yo tampoco! 426 00:49:48,781 --> 00:49:53,119 - ¿Cómo salimos? - ¡Seremos llevados como cadáveres! 427 00:49:53,286 --> 00:49:56,706 Oye, ¿qué están haciendo ustedes dos? 428 00:49:56,873 --> 00:50:01,127 - ¡Pronto estaremos muertos! - ¡Morirás con nosotros! 429 00:50:01,294 --> 00:50:03,671 ¿Yo morir contigo? 430 00:50:03,838 --> 00:50:05,798 Bien. 431 00:50:16,184 --> 00:50:18,645 BUDA 432 00:50:51,844 --> 00:50:56,266 Nadie escapa de la Cámara de Monster Bells. 433 00:50:57,517 --> 00:51:01,312 Sifu, los tres Dejará de respirar pronto. 434 00:51:01,479 --> 00:51:06,859 Este es Ting Chung. Tiene el golpe más rápido del mundo. 435 00:51:07,026 --> 00:51:10,488 que pena que no podré presenciarlo. 436 00:51:16,869 --> 00:51:19,455 Ahora podrás ser testigo mis pies apestosos. 437 00:52:20,266 --> 00:52:23,353 Ahora sabrás qué tan rápido puedo golpear. 438 00:52:25,229 --> 00:52:26,981 ¡Salgamos de aquí! 439 00:52:34,530 --> 00:52:36,240 No se rendirán tan fácilmente. 440 00:52:36,407 --> 00:52:38,660 Estaremos en más peligro si no escapamos. 441 00:52:38,826 --> 00:52:41,371 Me preocupan los de afuera. 442 00:52:59,347 --> 00:53:01,265 - Déjanos salir. - DE ACUERDO. 443 00:53:04,435 --> 00:53:05,687 ¡De esa manera! 444 00:53:17,699 --> 00:53:20,660 Esperé aquí tal como dijiste, Entonces ¿soy una buena chica? 445 00:53:20,827 --> 00:53:21,869 Deja esa mierda. 446 00:53:22,036 --> 00:53:25,081 ¿Por qué tardaste tanto? Estaba preocupada por ustedes. 447 00:53:25,248 --> 00:53:27,375 Este lugar no es seguro. Vamos. 448 00:53:27,542 --> 00:53:31,713 Por favor no te preocupes. Soy un hombre de negocios, no un ladrón. 449 00:53:31,879 --> 00:53:34,799 No tengas miedo. No hay nada de qué preocuparse. 450 00:53:34,966 --> 00:53:36,676 Estás a salvo aquí. 451 00:53:36,843 --> 00:53:40,930 realmente soy un hombre de negocios y no un ladrón. No te preocupes. 452 00:53:41,097 --> 00:53:42,890 haciendo negocios en las Montañas Tormentosas? 453 00:53:43,057 --> 00:53:44,267 Soy el único que lo hace. 454 00:53:44,434 --> 00:53:47,228 Con tantos ladrones, ¿Qué negocio puedes tener? 455 00:53:47,395 --> 00:53:52,275 Incluso los ladrones necesitan comer y beber. Hago que sus vidas aquí sean soportables. 456 00:53:52,442 --> 00:53:55,778 Entonces me dejaron correr una pequeña empresa aquí. 457 00:53:55,945 --> 00:53:58,156 Pronto oscurecerá. 458 00:53:58,322 --> 00:54:02,368 Es una suerte que me conociste, o tú No tendría paz esta noche. 459 00:54:02,535 --> 00:54:05,371 ¿Hay un lugar tranquilo? en las Montañas Tormentosas? 460 00:54:05,538 --> 00:54:08,916 - Sólo hay uno. -¿Dónde está? 461 00:54:09,083 --> 00:54:12,128 Hotel Paz. Ese es mi lugar. 462 00:54:12,295 --> 00:54:16,507 Autopromoción descarada. Sólo te importa nuestro dinero. 463 00:54:16,674 --> 00:54:21,137 Puedo garantizar tu seguridad, pero Sólo damos la bienvenida a cierto tipo de personas. 464 00:54:21,304 --> 00:54:24,098 - ¿Qué clase de gente? - Gente rica. 465 00:54:24,265 --> 00:54:30,396 Sólo los muy ricos, porque yo sí. Cobra más que un hotel promedio. 466 00:54:30,563 --> 00:54:32,648 ¿Cuánto más? 467 00:54:32,815 --> 00:54:34,567 20 a 30 veces más. 468 00:54:36,068 --> 00:54:38,029 ¡Eso es un robo a la luz del día! 469 00:54:38,196 --> 00:54:41,073 No puedo evitarlo. No tengo muchos clientes. 470 00:54:41,240 --> 00:54:43,284 ¿Qué clase de personas eres? ¿puedo preguntar? 471 00:54:43,451 --> 00:54:45,495 - Gente rica. - Así es. 472 00:54:45,661 --> 00:54:48,873 Somos asquerosamente ricos. 473 00:54:49,040 --> 00:54:51,417 Eso es maravilloso. Por aquí, por favor. 474 00:54:59,050 --> 00:55:04,180 Te aseguro que te sentirás seguro y tranquilo tan pronto como estés dentro. 475 00:55:04,347 --> 00:55:07,183 Tengo un acuerdo con los ladrones. 476 00:55:07,350 --> 00:55:09,602 - Jefe, ha vuelto. - Sí. 477 00:55:14,690 --> 00:55:16,108 Pídales que se callen. 478 00:55:16,275 --> 00:55:17,443 ¡Detener! 479 00:55:19,445 --> 00:55:24,367 Señor, pensé que habíamos acordado que usted déjame llevar mi negocio en paz. 480 00:55:24,534 --> 00:55:27,912 Pero no lo son dentro de su hotel todavía. 481 00:55:28,079 --> 00:55:30,414 ¿Quién mató a mi hermano, Lobo de Hierro? 482 00:55:30,581 --> 00:55:31,999 Hice. 483 00:55:32,166 --> 00:55:37,255 Entonces eres el espadachín desollador. hizo ¿Mataste a mi hermano con esa espada? 484 00:55:37,421 --> 00:55:42,468 No tengo que sacar esta espada para derrotar a escoria como tú. 485 00:55:44,345 --> 00:55:48,724 Seguro que hablas en grande. Ven, Vengaré a mi hermano hoy. 486 00:55:50,476 --> 00:55:52,895 Hermano mayor, déjame ocuparme de él. 487 00:55:53,938 --> 00:55:56,691 Soy el segundo, seré el siguiente en la fila. 488 00:55:56,858 --> 00:55:58,442 Apartarse. 489 00:56:02,738 --> 00:56:04,240 Vamos a jugar. 490 00:56:05,199 --> 00:56:07,827 ¿Quién eres? 491 00:56:07,994 --> 00:56:09,829 Un reparador de cuero. 492 00:56:10,872 --> 00:56:12,582 ¿Qué arma usas? 493 00:56:13,624 --> 00:56:15,251 Piernas. 494 00:56:16,711 --> 00:56:19,547 ¿Piernas? No es justo. 495 00:56:21,007 --> 00:56:23,217 Eso es una ventaja para ti. 496 00:56:23,384 --> 00:56:24,719 ¡Retroceder! 497 00:56:56,709 --> 00:56:58,794 Patadas impresionantes. 498 00:57:24,570 --> 00:57:28,574 He estado caminando todo el día para que mis pies huelan. 499 00:57:28,741 --> 00:57:30,660 ¿Hora de vomitar? 500 00:57:34,622 --> 00:57:36,624 Entra, por favor. 501 00:57:36,791 --> 00:57:39,043 Tu Kung Fu aún no ha llegado a ese punto. 502 00:57:39,210 --> 00:57:41,087 Piérdase. 503 00:57:41,253 --> 00:57:42,338 Vamos. 504 00:57:47,218 --> 00:57:50,012 Todo está bien ahora. Por favor entra. 505 00:58:00,606 --> 00:58:04,735 Mira que espacioso y tranquilo mi lugar es. Te gustará. 506 00:58:04,902 --> 00:58:08,406 - ¿Cuál es la habitación más grande? - Aquél. 507 00:58:09,740 --> 00:58:12,493 ¿Puedo llevar el sedán a la habitación? 508 00:58:12,660 --> 00:58:15,788 ¿Qué? quieres llevar ¿El sedán en la habitación? 509 00:58:15,955 --> 00:58:18,749 Eso es lo que te acabo de preguntar. 510 00:58:19,500 --> 00:58:22,294 Por supuesto que puedes. gente rica pueden hacer lo que quieran. 511 00:58:22,461 --> 00:58:25,006 - Trae el sedán. - Está bien, pasa, por favor. 512 00:58:25,172 --> 00:58:26,549 - Por aquí. - Pasa, por favor. 513 00:58:26,716 --> 00:58:30,219 - Ten cuidado. - Lentamente... 514 00:58:30,386 --> 00:58:34,432 - Ésa es la manera. - Directamente... 515 00:58:41,105 --> 00:58:44,775 Personal, prepare un buen té. y preparar algo de comida. 516 00:58:44,942 --> 00:58:47,987 Son asquerosamente ricos darles el mejor servicio. 517 00:59:16,515 --> 00:59:20,019 Por favor toca antes de entrar a mi habitación. 518 00:59:22,104 --> 00:59:25,107 Estoy aquí para preguntarte algo. 519 00:59:25,274 --> 00:59:28,444 - ¿Se trata del sedán? - Hay algo sospechoso en esto. 520 00:59:28,611 --> 00:59:29,862 ¿Qué tiene de sospechoso? 521 00:59:30,029 --> 00:59:34,700 ¿Alguna vez has visto a alguien llevando ¿Un sedán en una habitación antes? 522 00:59:34,867 --> 00:59:37,828 Pensé que el paciente No podía exponerse al viento. 523 00:59:37,995 --> 00:59:41,415 Me pregunto si es el viento, o si es que no puede exponer su rostro. 524 00:59:41,582 --> 00:59:43,334 - ¿Tienes curiosidad? - ¿No es así? 525 00:59:43,501 --> 00:59:44,919 Vámonos entonces. 526 01:00:30,256 --> 01:00:32,550 ¿Puedes dormir cómodamente? en el sedán? 527 01:00:32,716 --> 01:00:34,009 Aquí no hay viento. 528 01:00:34,176 --> 01:00:36,137 Sal a charlar. 529 01:00:55,739 --> 01:00:57,533 ¿Qué estás haciendo aquí? 530 01:01:01,078 --> 01:01:03,581 No hay nadie alrededor. me quedé para saber qué está pasando. 531 01:01:03,747 --> 01:01:06,375 Gran Hermano, ¿qué está pasando? 532 01:01:06,542 --> 01:01:08,335 - Discutamos esto afuera. - DE ACUERDO. 533 01:01:14,008 --> 01:01:17,428 Gran Hermano, ¿sabes? ¿Qué están haciendo? 534 01:01:17,595 --> 01:01:21,432 estoy arriesgando mi vida custodiando un sedán vacío. 535 01:01:21,599 --> 01:01:23,184 ¿Cómo sabes que está vacío? 536 01:01:23,350 --> 01:01:25,019 Lo viste antes. 537 01:01:25,186 --> 01:01:28,355 No vi nada. Estaba durmiendo en mi habitación. 538 01:01:30,024 --> 01:01:33,277 No vi nada. Yo también estaba durmiendo en mi habitación. 539 01:01:37,031 --> 01:01:39,366 Definitivamente son más inteligentes que yo. 540 01:01:40,284 --> 01:01:42,661 Cena por 14 costos 135 taeles de plata... 541 01:01:42,828 --> 01:01:47,333 El agua cuesta cinco taeles, velas. Cinco taeles y papel higiénico... 542 01:01:47,499 --> 01:01:50,836 Jefe, apúrate, por favor. Tenemos un largo camino por recorrer. 543 01:01:51,003 --> 01:01:54,590 Soy un buen hombre de negocios. Necesito cobrarte con precisión... 544 01:02:03,515 --> 01:02:06,393 - Perla... - ¿Qué necesitas? 545 01:02:06,560 --> 01:02:09,980 Tráeme un poco de medicina. 546 01:02:10,147 --> 01:02:11,815 Rápidamente. 547 01:02:17,738 --> 01:02:21,033 Son 245 taels de plata en total. 548 01:02:21,200 --> 01:02:23,285 Tu casa es muy cara. 549 01:02:23,452 --> 01:02:28,040 He sido muy justo, te lo dije. de antemano que somos caros. 550 01:02:34,380 --> 01:02:37,049 Sois nuestros mejores invitados. Por favor vuelve otra vez. 551 01:02:37,216 --> 01:02:38,801 Gran posibilidad. 552 01:02:40,844 --> 01:02:43,222 - Vamos. - ¿Cuál es la prisa? 553 01:02:43,389 --> 01:02:46,350 Toma un poco de té caliente antes de irte. Está a mitad de precio. 554 01:02:46,517 --> 01:02:48,727 - Vamos. - Que tengas un buen viaje. 555 01:02:48,894 --> 01:02:50,729 - Rápido. - Está bien. 556 01:03:04,952 --> 01:03:06,620 - Gran Hermano. - ¿Qué? 557 01:03:06,787 --> 01:03:08,831 - ¿Has visto? - ¿Ver qué? 558 01:03:08,998 --> 01:03:12,376 - Hay alguien en el sedán. - ¿Dije que estaba vacío? 559 01:03:12,543 --> 01:03:16,171 - ¿Por qué no nos conoció? - ¿Por qué debe conocerte? 560 01:03:34,732 --> 01:03:37,526 Hermano mayor, este camino es muy peligroso. 561 01:03:37,693 --> 01:03:39,111 ¿Qué opción tenemos? 562 01:03:39,278 --> 01:03:42,531 Esta es la única manera de pasar las Montañas Tormentosas. 563 01:03:47,244 --> 01:03:49,913 Pálido. Él realmente nos está esperando. 564 01:03:50,080 --> 01:03:53,000 Me alegro de verte de nuevo. 565 01:04:00,924 --> 01:04:03,969 Te ves fresco y bien descansado. 566 01:04:04,136 --> 01:04:06,972 Debes haber dormido cómodamente. 567 01:04:07,139 --> 01:04:09,600 Parece que te preocupas mucho por nosotros. 568 01:04:09,767 --> 01:04:14,897 No me importas. me importa Los bienes míos que estás custodiando. 569 01:04:19,401 --> 01:04:21,320 ¿En qué condición? ¿Nos dejarás pasar? 570 01:04:21,487 --> 01:04:24,907 - Mis condiciones son simples. - Escúpelo. 571 01:04:25,074 --> 01:04:27,117 Guardaré el tesoro él se quedará con las damas... 572 01:04:27,284 --> 01:04:29,870 ¿Él? ¿Quién es él? 573 01:04:34,708 --> 01:04:36,919 Amitabha... 574 01:04:37,086 --> 01:04:40,339 Él soy yo... yo soy él. 575 01:04:42,966 --> 01:04:47,179 Así funciona en Stormy Montañas. Nos dividimos en partes iguales. 576 01:04:47,971 --> 01:04:51,517 ¿Entonces lo dividirás en partes iguales? ¿Qué pasa con los otros hombres aquí? 577 01:04:51,683 --> 01:04:54,269 Cada uno de los hombres debe dejar una mano aquí. 578 01:04:54,436 --> 01:04:56,522 Depende de ti qué mano. 579 01:05:03,112 --> 01:05:06,949 Eres un erudito. Simplemente estamos de paso. 580 01:05:07,116 --> 01:05:09,201 ¿Hay margen para la negociación? 581 01:05:09,368 --> 01:05:12,162 Siempre digo lo que digo. Fin de la discusión. 582 01:05:12,329 --> 01:05:16,333 ¿Qué pasa si no estamos de acuerdo? 583 01:05:16,500 --> 01:05:19,837 Tu decides. 584 01:05:20,003 --> 01:05:23,674 Tienes hasta la tarde para considerar sus opciones. 585 01:05:23,841 --> 01:05:29,888 No seas tonto. Si no lo haces Créeme, sólo echa un vistazo... 586 01:06:04,173 --> 01:06:08,135 Este es nuestro territorio. A menos que cumpla con nuestras demandas, 587 01:06:08,302 --> 01:06:10,888 debes sufrir las consecuencias. 588 01:06:21,732 --> 01:06:24,026 ¡Retiro! 589 01:06:29,531 --> 01:06:31,783 Gran Hermano, podemos huir. 590 01:06:31,950 --> 01:06:34,703 Quizás puedas hacerlo. ¿Qué pasa con el resto? 591 01:06:34,912 --> 01:06:36,580 Al menos podríamos intentarlo. 592 01:06:36,747 --> 01:06:41,752 No podemos correr ese riesgo a menos que sea nuestro último recurso. 593 01:06:43,253 --> 01:06:44,838 ¿Qué podemos hacer ahora? 594 01:06:45,005 --> 01:06:48,175 Hay una persona que puede ayudarnos. 595 01:06:48,342 --> 01:06:50,219 ¿Quién es él? 596 01:06:50,385 --> 01:06:54,348 No sé. Todo lo que sé es que él es Tiene seis dedos en su mano izquierda. 597 01:06:54,515 --> 01:06:56,433 ¿Seis dedos? 598 01:06:57,476 --> 01:07:00,729 Oh... ¿seis dedos? 599 01:07:00,896 --> 01:07:03,899 - ¿Dónde podemos encontrarlo? - Quizás lo sepa. 600 01:07:07,444 --> 01:07:11,698 - ¿El dueño del hotel? -Sí, iré a buscarlo. 601 01:07:16,995 --> 01:07:21,583 Si ves al hombre de seis dedos, dale esto. Él nos salvará. 602 01:07:23,919 --> 01:07:26,088 ¿Cómo saldrás de aquí? 603 01:07:26,255 --> 01:07:28,715 Ustedes tienen que cubrirme. 604 01:07:38,559 --> 01:07:41,770 ¿Por qué me manoseaste? preferiría ¡Estar con ese monje que tú! 605 01:07:41,937 --> 01:07:43,146 ¿Cuándo te toqué? 606 01:07:43,313 --> 01:07:46,900 - ¡Te enseñaré a acosar a mi hermana! - ¡Deja de ser irrazonable! 607 01:07:47,067 --> 01:07:50,612 - ¿Cómo te atreves? - ¡Deténgase, por favor! 608 01:08:30,819 --> 01:08:35,490 - Señor. - Mi querido invitado. 609 01:08:36,533 --> 01:08:38,869 Estás aquí otra vez. 610 01:08:39,036 --> 01:08:41,163 que negocio ¿Me traerás esta vez? 611 01:08:41,330 --> 01:08:44,791 tengo algunos negocio inusualmente grande para usted. 612 01:08:45,000 --> 01:08:46,752 Te lo agradezco de antemano. ¿Cuantos invitados? 613 01:08:46,918 --> 01:08:50,672 No es alojamiento... Quiero venderte algo. 614 01:08:50,839 --> 01:08:53,967 ¿Algo que venderme? ¿Qué es? 615 01:08:54,134 --> 01:08:56,345 La vida de alguien. 616 01:08:58,013 --> 01:09:01,558 - ¿La vida de quién? - Tuyo. 617 01:09:05,228 --> 01:09:08,065 Mi vida me pertenece. 618 01:09:08,231 --> 01:09:10,651 Es mío ahora. 619 01:09:11,443 --> 01:09:13,862 ¿Lo quieres de vuelta? 620 01:09:15,072 --> 01:09:19,534 No sirve de nada amenazarme. Crecí con ladrones. 621 01:09:19,701 --> 01:09:24,831 ¿Es porque te cobré de más? y quieres que te devuelvan tu dinero? 622 01:09:24,998 --> 01:09:29,086 - No quiero dinero. - ¿Qué quieres entonces? 623 01:09:29,252 --> 01:09:34,299 - Ayúdanos a cruzar las montañas. - ¿Cruzar las montañas? 624 01:09:34,466 --> 01:09:38,053 No conozco a nadie que lo haya logrado. a través de las Montañas Tormentosas con vida. 625 01:09:38,261 --> 01:09:41,056 Tendrías que cruzar con la bendición del Señor Chu. 626 01:09:41,223 --> 01:09:46,228 - Llévame a ver al Señor Chu. - ¿A mí? No soy tan influyente. 627 01:09:47,729 --> 01:09:50,816 Sólo soy un hombre de negocios. ¿Por qué haces esto? 628 01:09:50,982 --> 01:09:52,818 Ayúdame a buscar a alguien. 629 01:09:52,984 --> 01:09:56,988 -¿Quién es él? - Un hombre de seis dedos. 630 01:09:57,155 --> 01:10:01,743 - ¿Por qué lo buscas? - Tengo algo para él. 631 01:10:04,371 --> 01:10:06,540 Llévame con el Señor Chu. 632 01:10:08,458 --> 01:10:12,504 Él no puede ayudarte incluso si amenaza con matarlo. 633 01:10:12,671 --> 01:10:14,423 Soy la única persona que puede hacer eso. 634 01:10:14,589 --> 01:10:17,509 ¿Debes ser la famosa Lady Liu? 635 01:10:17,676 --> 01:10:20,262 Así es. 636 01:10:20,429 --> 01:10:25,350 ¿eres tú el indicado? ¿Quién mató al dios de los dardos? 637 01:10:25,517 --> 01:10:28,437 Soy Ting Chung. 638 01:10:28,603 --> 01:10:32,733 Entonces eres el Ting con muchas vidas. 639 01:10:32,899 --> 01:10:38,029 El boxeador más rápido del mundo. Estoy familiarizado con tu reputación. 640 01:10:38,196 --> 01:10:41,324 ¿Puedes llevarme a ver a Lord Chu? 641 01:10:41,491 --> 01:10:43,744 Sí, pero... 642 01:10:43,910 --> 01:10:50,167 Mataste a mi amante, el Dios. de Dardos. Búscame un reemplazo. 643 01:10:50,333 --> 01:10:53,044 este tipo es elocuente y tiene buena visión para los negocios. 644 01:10:53,211 --> 01:10:57,132 Será un amante fantástico para ti. 645 01:10:57,299 --> 01:11:00,886 No, no me gusta. 646 01:11:03,555 --> 01:11:05,849 ¿Quién te gusta? 647 01:11:06,892 --> 01:11:08,685 Me gustas. 648 01:11:13,023 --> 01:11:15,776 ¿Puedo tener un abrazo? 649 01:11:31,041 --> 01:11:35,962 Tus golpes realmente están a la altura. a mis expectativas. 650 01:13:12,559 --> 01:13:16,688 ¿Qué más puedes hacer, bastardo? 651 01:13:27,073 --> 01:13:30,493 Primero te cegaré de ambos ojos, 652 01:13:30,660 --> 01:13:34,414 entonces te llevaré a casa y torturarte lentamente. 653 01:13:49,512 --> 01:13:54,017 Has inhalado gas venenoso. Morirás en unas horas. 654 01:14:01,066 --> 01:14:03,777 Por suerte encontré el antídoto en ella. 655 01:14:04,819 --> 01:14:06,863 Tu... 656 01:14:09,157 --> 01:14:11,576 Entonces eres tú. 657 01:14:11,743 --> 01:14:16,081 han estado rodeados y sus vidas corren peligro. 658 01:14:16,915 --> 01:14:21,503 Deben estar en el Valle de la Muerte. tomar el antídoto, veré qué puedo hacer. 659 01:14:21,670 --> 01:14:23,004 ¿Podrás salvarlos? 660 01:14:23,171 --> 01:14:26,508 Llevo un amuleto de buena suerte. Espero que ayude. 661 01:14:26,675 --> 01:14:29,260 Volveré pronto. 662 01:14:45,318 --> 01:14:49,781 Tsang, ya es más del mediodía. ¿Por qué no hemos tenido noticias? 663 01:14:49,948 --> 01:14:53,451 No te preocupes. Habrá una salida. 664 01:14:56,579 --> 01:14:57,706 Mirar. 665 01:15:04,504 --> 01:15:08,258 - ¿Cómo llegaste aquí? - No te preocupes, yo te sacaré. 666 01:15:08,425 --> 01:15:10,927 ¿Por qué debería confiar en ti? 667 01:15:11,094 --> 01:15:13,555 Mirar. 668 01:15:15,306 --> 01:15:18,309 Eres tú. Gracias. 669 01:15:18,476 --> 01:15:20,437 Vamos con él. 670 01:15:20,603 --> 01:15:26,067 ¡Compañeros, escuchen! ¡Llevan la insignia del Señor Chu! 671 01:15:26,234 --> 01:15:27,694 Déjalos pasar. 672 01:15:27,861 --> 01:15:29,154 Vamos. 673 01:15:29,320 --> 01:15:34,451 ¡Compañeros, escuchen! ¡Llevan la insignia del Señor Chu! 674 01:15:34,617 --> 01:15:36,953 Tienes que dejarlos pasar. 675 01:15:37,120 --> 01:15:42,167 ¡Compañeros, escuchen! ¡Llevan la insignia del Señor Chu! 676 01:15:42,333 --> 01:15:44,335 Por favor, déjenlos pasar. 677 01:15:59,267 --> 01:16:01,853 -¿Cómo es? - Los he llevado a un lugar más seguro. 678 01:16:02,020 --> 01:16:04,230 - Aún no pueden cruzar la montaña. - ¿Por qué? 679 01:16:04,397 --> 01:16:07,650 Nadie cruza la montaña sin el permiso del Señor Chu. 680 01:16:09,986 --> 01:16:14,699 Llévame con el Señor Chu. Si el no lo hace déjanos pasar, lucharé contra él. 681 01:16:14,866 --> 01:16:18,036 - No sirve de nada, a menos que... - ¿A menos que? 682 01:16:18,203 --> 01:16:20,080 Cambia tus puños. 683 01:16:20,246 --> 01:16:21,581 ¿Está interesado en mis puños? 684 01:16:21,748 --> 01:16:25,627 Si, se que le falta un par de puños rápidos y fuertes. 685 01:16:28,421 --> 01:16:30,632 Suena como un trato comercial. 686 01:16:30,799 --> 01:16:35,345 Sí, soy un hombre de negocios. Me aseguraré de que consigas un buen trato. 687 01:16:35,512 --> 01:16:37,013 ¿Dónde están mis amigos? 688 01:16:37,180 --> 01:16:39,432 Sólo yo sé dónde están. 689 01:16:39,599 --> 01:16:41,309 Quiero verlos primero. 690 01:16:41,476 --> 01:16:44,187 Vale, sígueme. 691 01:16:58,243 --> 01:16:59,577 ¿Dónde están? 692 01:16:59,744 --> 01:17:01,454 ¿Estás tratando de engañarme? 693 01:17:01,621 --> 01:17:03,790 Disparates. 694 01:17:03,957 --> 01:17:05,959 ¿Por qué iba a mentirte? 695 01:17:06,126 --> 01:17:09,838 Eres demasiado misterioso para que pueda confiar en ti completamente. 696 01:17:17,971 --> 01:17:21,307 - Esto es... - Definitivamente han estado aquí. 697 01:17:21,474 --> 01:17:24,853 - ¡Señora Nan! -¡Tsang! 698 01:17:25,019 --> 01:17:27,480 - ¡Señora Nan! -¡Tsang! 699 01:17:29,566 --> 01:17:33,027 - ¡Señora Nan! -¡Tsang! 700 01:17:39,117 --> 01:17:40,618 NAMO AMITABHA 701 01:20:49,557 --> 01:20:52,310 Larga vida al Señor Chu. 702 01:20:52,477 --> 01:20:54,145 Elevar. 703 01:20:56,230 --> 01:20:57,857 ¿Eres Ting Chung? 704 01:20:58,024 --> 01:21:04,364 Estamos ayudando a un hombre enfermo al otro lado del montañas. Por favor danos permiso. 705 01:21:06,783 --> 01:21:10,203 No puedo romper las reglas de las Montañas Tormentosas solo para ti. 706 01:21:10,370 --> 01:21:12,747 ¿No está Lord Chu interesado en mis puños? 707 01:21:12,914 --> 01:21:17,168 Si nos dejas pasar, Tendrás uso gratuito de estos puños. 708 01:21:17,335 --> 01:21:22,382 Quizás esté dispuesto a ofrecerlos, pero necesito probarlos primero. 709 01:21:22,548 --> 01:21:25,343 No estoy seguro si tus puños valen tanto. 710 01:21:26,386 --> 01:21:29,889 - Hombre de Hierro. - ¡Aquí! 711 01:21:30,056 --> 01:21:33,851 Ha aprendido el decimotercer príncipe. técnica de lucha. 712 01:21:34,018 --> 01:21:38,272 Su golpe de izquierda es de 300 libras, su derecha es de 500 libras. 713 01:21:38,439 --> 01:21:40,858 Impresionante. 714 01:21:41,067 --> 01:21:43,319 A ver si puedes manejar mi Puño de Hierro. 715 01:21:56,541 --> 01:21:58,459 ¿Llamas a estos Puños de Hierro? 716 01:22:52,930 --> 01:22:57,643 Señor Chu, merezco morir... 717 01:22:57,810 --> 01:22:59,270 - ¡Vete! -Sí... 718 01:22:59,437 --> 01:23:01,939 Gracias Señor por perdonarme la vida. 719 01:23:06,694 --> 01:23:09,780 ¿Lord Chu está satisfecho con mis puños? 720 01:23:10,781 --> 01:23:15,536 Sí, si te quedas aquí con nosotros, serás generosamente recompensado. 721 01:23:15,703 --> 01:23:18,873 ¿Qué pasa con mis amigos? 722 01:23:19,040 --> 01:23:21,334 Tus amigos están a salvo con nosotros. 723 01:23:21,501 --> 01:23:25,463 Acaban de comer y ducharse. Están descansando ahora. 724 01:23:25,630 --> 01:23:27,965 - ¿Dónde están? - Allá. 725 01:23:49,237 --> 01:23:51,781 Hermana, míralo. 726 01:23:54,909 --> 01:23:56,285 Nos han engañado. 727 01:23:59,247 --> 01:24:00,581 ¿Me mentiste? 728 01:24:00,748 --> 01:24:04,835 No te he mentido. yo estaba ayudando la Vieja Dama de Mar Po Inn 729 01:24:05,002 --> 01:24:06,337 para sacarte del Valle de la Muerte. 730 01:24:06,504 --> 01:24:09,715 Soy el hombre de Lord Chu. ¿Cómo podría traicionarlo? 731 01:24:09,882 --> 01:24:11,717 Tuve que traerte aquí. 732 01:24:11,884 --> 01:24:14,887 No olvides que odio a los mentirosos. 733 01:24:15,054 --> 01:24:19,600 Tsang, no me amenaces. ¿Has olvidado dónde estás? 734 01:24:20,935 --> 01:24:24,939 No importa dónde esté, Te desollaré vivo. 735 01:25:04,687 --> 01:25:06,147 ¡Hermano mayor, cuidado! 736 01:25:21,871 --> 01:25:24,832 ¿Cómo te atreves a matar a mi hombre? ¿justo frente a mí? 737 01:25:25,041 --> 01:25:28,210 No he matado a un hombre, maté a un mestizo. 738 01:25:28,377 --> 01:25:31,005 No me tienes mucho respeto. 739 01:25:31,172 --> 01:25:38,346 No tengo ningún deseo de ofenderte. No tenemos ningún conflicto de intereses. 740 01:25:38,512 --> 01:25:42,975 Si nos dejas pasar, Algún día te pagaré tu amabilidad. 741 01:25:43,142 --> 01:25:45,603 ¿Qué pasa si me niego? 742 01:25:45,770 --> 01:25:48,522 Tendremos que hacerlo por la fuerza. 743 01:25:51,942 --> 01:25:53,986 Ustedes dos son muy ingenuos. 744 01:25:54,153 --> 01:25:57,448 Por suerte para ti, acabo de golpear un trato con tu amigo, 745 01:25:57,615 --> 01:25:59,533 o te dejaría aprender de tu error. 746 01:25:59,700 --> 01:26:03,954 - Sólo necesitamos tu bendición. - No tenemos miedo de morir. 747 01:26:04,121 --> 01:26:09,335 Resolveré esto pacíficamente por el bien de Ting, 748 01:26:09,502 --> 01:26:15,007 pero necesitaré saber ¿Qué hay en el sedán? 749 01:26:15,174 --> 01:26:18,177 Es mi hermano. Está muy enfermo. 750 01:26:18,344 --> 01:26:20,137 ¿Está realmente enfermo? 751 01:26:20,304 --> 01:26:22,473 Por supuesto. ¿Por qué te mentiría? 752 01:26:22,640 --> 01:26:25,393 Muy bien, ¿puedo conocerlo? 753 01:26:25,559 --> 01:26:27,978 No puede estar expuesto al viento. Lo matará. 754 01:26:28,145 --> 01:26:30,106 ¿Muerte por exposición al viento? 755 01:26:31,148 --> 01:26:33,234 No lo creo. 756 01:26:38,656 --> 01:26:40,908 ¿No oyes lo enfermo que está? 757 01:26:41,075 --> 01:26:45,121 - ¡Debo mirarlo! - Le insto a que no lo moleste. 758 01:26:46,163 --> 01:26:48,290 - ¡Oblígalo a salir! - ¡Sí! 759 01:26:57,341 --> 01:27:01,345 ¿No te advertí que no lo molestaras? 760 01:27:02,972 --> 01:27:08,060 Como esperaba, el mejor luchador. entre ustedes está dentro del sedán. 761 01:27:08,227 --> 01:27:10,479 Por favor muéstrate. 762 01:27:21,574 --> 01:27:24,493 Un truco trivial. ¡Salir! 763 01:27:39,091 --> 01:27:41,844 - ¿Lo que está sucediendo? - Sólo mira. 764 01:28:10,956 --> 01:28:15,669 Han pasado cinco años. Hoy arreglaremos nuestras viejas cuentas. 765 01:30:45,235 --> 01:30:47,363 ¡La Vieja Señora de Mar Po Inn! 766 01:30:47,529 --> 01:30:51,575 - ¡Es increíble! - Que extraño... 767 01:30:52,534 --> 01:30:56,163 Me vi obligado a esconderme durante cinco años, todo gracias a ella. 768 01:30:56,330 --> 01:30:59,917 Señor Chu, es nuestra culpa. que la confundimos contigo. 769 01:31:00,084 --> 01:31:02,002 Señor Chu, ¿cómo sucedió? 770 01:31:02,753 --> 01:31:07,967 Ella vino a pedirme ayuda hace diez años. 771 01:31:08,133 --> 01:31:15,975 Por los viejos tiempos, la dejé Dirige la posada en el Pueblo de Banderas. 772 01:31:16,141 --> 01:31:19,478 Nunca pensé que ella me tendería una trampa. 773 01:31:19,645 --> 01:31:21,939 Ella usó mi nombre para obtener ganancias materiales. 774 01:31:22,106 --> 01:31:28,320 Señor Chu, ¿cómo podría sonar? ¿Tan parecido a ti? 775 01:31:28,487 --> 01:31:33,909 Ella lo había planeado desde el principio. y había hecho una máscara de mi rostro. 776 01:31:34,076 --> 01:31:37,830 imitando mi voz no fue un problema para ella. 777 01:31:37,997 --> 01:31:43,043 ella me drogo y trató de enterrarme vivo. 778 01:31:43,210 --> 01:31:46,380 Logré escapar y regresé. a las Montañas Tormentosas. 779 01:31:46,547 --> 01:31:52,136 Fue entonces cuando me di cuenta que había otro Lord Chu. 780 01:31:52,302 --> 01:31:57,099 Cuando fui a la posada, La anciana también estaba allí. 781 01:31:57,266 --> 01:32:02,980 Estaba desconcertado. Para llegar al fondo de esto, pasé a la clandestinidad. 782 01:32:03,147 --> 01:32:07,026 ¿Qué tiene esto que ver con Lady Nan? 783 01:32:08,027 --> 01:32:12,156 ella es mi hija y nunca había vivido en las montañas. 784 01:32:12,322 --> 01:32:17,369 Habíamos planeado esto durante cinco años. antes de que pudiéramos ver a la anciana. 785 01:32:17,536 --> 01:32:23,125 Ahora la verdad ha salido a la luz. Estoy aquí y soy el Señor legítimo. 786 01:32:29,506 --> 01:32:33,302 ¡Viva el Señor Chu! 787 01:32:33,469 --> 01:32:39,349 ¡Salud y poder para Lord Chu! 788 01:32:39,516 --> 01:32:41,643 Padre... 789 01:32:42,686 --> 01:32:44,188 Tío Chu. 790 01:32:46,023 --> 01:32:50,444 - Puedes levantarte. - Gracias, Señor Chu. 791 01:33:00,079 --> 01:33:05,125 te agradezco tu esfuerzo en hacer esto posible. 792 01:33:05,292 --> 01:33:08,462 Quédate aquí conmigo y vivirás en lujo. 793 01:33:08,629 --> 01:33:12,424 Una vida de lujo no es lo que buscamos. 794 01:33:12,591 --> 01:33:17,096 Rechazando mi oferta No es muy respetuoso. 795 01:33:18,138 --> 01:33:21,683 Lo siento, no hemos completado nuestra misión todavía. 796 01:33:21,850 --> 01:33:22,893 ¿Qué misión? 797 01:33:23,060 --> 01:33:27,523 Para ayudarte a cruzar las montañas. para llegar a la capital. 798 01:33:28,565 --> 01:33:32,986 Las Montañas Tormentosas son nuestro hogar. No voy a la capital. 799 01:33:33,153 --> 01:33:35,697 - Tienes que. - ¿Por qué? 800 01:33:35,864 --> 01:33:40,035 Has ocupado las Montañas Tormentosas durante casi 20 años. 801 01:33:40,202 --> 01:33:43,122 Debo llevarte a la capital para enfrentar la justicia. 802 01:33:43,288 --> 01:33:45,040 ¿Puede? 803 01:33:45,207 --> 01:33:48,794 Señor Chu, ¿recuerdas? que el ejército imperial 804 01:33:48,961 --> 01:33:51,672 ¿Intentó retomar este lugar hace 15 años? 805 01:33:51,839 --> 01:33:55,384 Mataste a más de mil soldados. y el general Ting Kwok-Chung. 806 01:33:55,551 --> 01:33:57,886 ¿Cómo estás relacionado? 807 01:33:58,053 --> 01:34:00,139 Él era mi padre. 808 01:34:00,305 --> 01:34:05,894 No es de extrañar que te hayas unido a esta misión. sin importarle el dinero ni su vida. 809 01:34:06,061 --> 01:34:10,065 No hay manera de que ninguno de ustedes consiga salir vivo de las Montañas Tormentosas. 810 01:34:10,232 --> 01:34:12,901 Debo vengar la muerte de mi padre. 811 01:34:13,068 --> 01:34:16,238 y librar al mundo de delincuentes como tú. 812 01:37:34,895 --> 01:37:36,438 ¡Padre! 813 01:38:27,948 --> 01:38:29,157 ¡Correr! 814 01:39:42,105 --> 01:39:44,274 Lo haremos por turnos para agotarlo. 815 01:41:58,074 --> 01:42:00,035 ¡Hermano mayor, lo tengo!