1
00:00:46,480 --> 00:00:47,754
Je suis désolé de vous déranger,
2
00:00:47,915 --> 00:00:49,553
mais nous sommes le peuple
qui a payé ton repas,
3
00:00:49,716 --> 00:00:52,390
et autant que je m'engage
à toi d'apprécier ta nourriture
4
00:00:52,553 --> 00:00:54,191
alors qu'il fait encore très chaud,
5
00:00:54,354 --> 00:00:56,425
J'ai encore quelques questions,
si cela ne vous dérange pas.
6
00:00:56,590 --> 00:00:58,695
Je vous rendrai les 3,10 $.
7
00:00:58,859 --> 00:01:00,668
Je dois battre mon mari à la maison.
8
00:01:00,827 --> 00:01:02,397
Est-ce que votre mari
sois heureux si tu es en retard,
9
00:01:02,563 --> 00:01:04,338
mais vous aviez 10 $ de plus ?
10
00:01:04,498 --> 00:01:06,705
Eh bien, je suppose que cela aiderait.
11
00:01:08,435 --> 00:01:10,938
Bonsoir, madame.
Comment t'appelles-tu, petite fille ?
12
00:01:11,104 --> 00:01:13,710
C'est Stacy.
Est-ce votre question ?
13
00:01:13,874 --> 00:01:17,048
Dirais-tu que tu manges
ici hebdomadaire, mensuel ?
14
00:01:17,210 --> 00:01:18,883
Trop.
15
00:01:19,046 --> 00:01:21,287
Quelle est ta chose préférée
à propos de Burger Chef ?
16
00:01:21,448 --> 00:01:23,018
Le goût ou le prix ?
17
00:01:23,183 --> 00:01:24,594
C'est près de chez moi.
18
00:01:24,751 --> 00:01:26,287
Commodité.
19
00:01:26,453 --> 00:01:27,955
Généralement.
20
00:01:29,022 --> 00:01:30,626
Est-ce que ton mari
tu l'as déjà récupéré ?
21
00:01:30,791 --> 00:01:31,929
Oh, il ne ferait pas ça.
22
00:01:32,092 --> 00:01:34,231
C'est déjà assez mauvais
que je ne prépare pas le dîner.
23
00:01:34,394 --> 00:01:35,566
C'est tout ?
24
00:01:41,101 --> 00:01:43,081
Revenez bientôt.
25
00:01:46,640 --> 00:01:48,278
Combien d'argent as-tu ?
26
00:01:49,376 --> 00:01:52,585
Deux autres familles
et chinois pour nous.
27
00:02:00,654 --> 00:02:03,328
Ce n'est pas une liste.
C'est l'appartement de Sybil.
28
00:02:04,391 --> 00:02:05,961
Je ne suis pas accroupi.
29
00:02:06,126 --> 00:02:07,628
Je peux me permettre un hôtel.
30
00:02:07,794 --> 00:02:09,796
Il est sept nuits.
31
00:02:11,932 --> 00:02:13,934
Je ne paie pas pour ça, Bonita.
32
00:02:14,935 --> 00:02:16,937
Laisse-moi au moins payer
pour les billets de théâtre.
33
00:02:17,104 --> 00:02:18,606
Je les reçois gratuitement.
34
00:02:18,772 --> 00:02:21,981
Eh bien, je vais t'acheter
une paire de mocassins sur la Cinquième Avenue.
35
00:02:22,142 --> 00:02:24,952
Je veux que tu fasses du shopping toute la journée...
36
00:02:25,112 --> 00:02:27,786
et baiser toute la nuit.
37
00:02:27,948 --> 00:02:29,985
Tu passeras le week-end
avec moi, n'est-ce pas ?
38
00:02:30,150 --> 00:02:34,496
je devrai en dépenser
du samedi après-midi à Cos Cob.
39
00:02:35,489 --> 00:02:36,866
Eh bien, je viendrai.
40
00:02:37,024 --> 00:02:38,697
Pourquoi voudriez-vous faire ça ?
41
00:02:38,859 --> 00:02:41,305
J'aimerais bien rencontrer Tammy.
42
00:02:41,461 --> 00:02:42,963
J'ai choisi sa Barbie.
43
00:02:43,130 --> 00:02:45,474
Je ne veux pas la confondre, bébé.
44
00:02:45,632 --> 00:02:46,838
Elle est probablement plus confuse
45
00:02:47,000 --> 00:02:49,207
que ses parents
ne sont pas réellement divorcés.
46
00:02:49,369 --> 00:02:52,043
Donc c'est quelque chose
ça te dérange.
47
00:02:53,340 --> 00:02:55,820
Bien sûr, cela me dérange.
48
00:02:57,210 --> 00:02:59,383
Je ne sais pas où ça va,
49
00:02:59,546 --> 00:03:01,787
mais je ne veux pas que ça échoue
en raison du retard.
50
00:03:03,116 --> 00:03:04,857
Je ne l'ai pas vue depuis un moment.
51
00:03:05,018 --> 00:03:08,158
La prochaine fois... je le promets.
52
00:03:10,991 --> 00:03:13,335
Je pensais que tu ne l'étais jamais
je vais me remarier.
53
00:03:23,570 --> 00:03:25,880
Retrouve-moi dans les toilettes
en 60 secondes.
54
00:03:26,873 --> 00:03:30,252
J'ai toujours voulu faire ça.
55
00:03:58,538 --> 00:04:00,882
- Tu ne vas pas manger ?
- Je vais faire un tour au bureau.
56
00:04:01,041 --> 00:04:02,611
Eh bien, tu disparais.
57
00:04:03,944 --> 00:04:07,221
Chaque fois que tu dis quelque chose
comme ça, j'arrête mon régime.
58
00:04:10,617 --> 00:04:12,619
Allez dehors aujourd’hui, s’il vous plaît.
59
00:04:18,692 --> 00:04:21,639
J'espère que je ne vous interromps pas.
C'est Bonnie.
60
00:04:22,629 --> 00:04:23,972
Je me souviens de vous.
61
00:04:24,131 --> 00:04:25,974
Vous ne pouvez pas simplement entrer ici.
62
00:04:26,133 --> 00:04:28,272
Bonnie, voici Meredith.
63
00:04:28,435 --> 00:04:31,279
Veux-tu que je vienne
et je t'arrive dans cinq minutes ?
64
00:04:31,438 --> 00:04:33,418
Meredith, ce sera tout.
65
00:04:35,876 --> 00:04:38,755
Pete fait un sacré retour à la maison,
alors j'ai pensé que j'allais me cacher.
66
00:04:38,912 --> 00:04:40,414
Tu es le seul que je connais ici.
67
00:04:40,580 --> 00:04:42,150
Combien de temps restes-tu en ville ?
68
00:04:42,315 --> 00:04:44,556
Je déteste le dire,
mais je savais où te trouver.
69
00:04:44,718 --> 00:04:46,959
- Don, comment vas-tu ?
- Content de te voir.
70
00:04:47,120 --> 00:04:49,396
J'aime ce que tu as fait
avec le lieu.
71
00:04:49,556 --> 00:04:51,001
J'ai entendu dire que tu avais une sacrée maison.
72
00:04:51,158 --> 00:04:52,660
Pete dit que c'est 2 000 pieds carrés.
73
00:04:52,826 --> 00:04:54,601
Pas tout à fait.
74
00:04:54,761 --> 00:04:58,174
Peggy va nous guider
à travers le travail, pour ainsi dire.
75
00:04:58,331 --> 00:04:59,776
Je suppose que vous êtes présent.
76
00:04:59,933 --> 00:05:02,470
- Chef de hamburger ?
- Vous faites partie de l'équipe.
77
00:05:02,636 --> 00:05:04,138
J'aimerais que tu sois là.
78
00:05:06,239 --> 00:05:08,617
- Je suppose que c'est mon signal.
- Des conneries.
79
00:05:08,775 --> 00:05:10,448
Emmène-moi à la salle de conférence.
80
00:05:10,610 --> 00:05:12,283
Il veut s'assurer
tout le monde t'a vu.
81
00:05:15,415 --> 00:05:17,656
- Ta-ta.
- Très bien.
82
00:05:21,121 --> 00:05:22,623
Est-ce le panneau d'affichage ?
83
00:05:23,623 --> 00:05:25,466
C'est plutôt terne.
84
00:05:25,625 --> 00:05:27,969
C'est le revêtement du plateau.
85
00:05:28,128 --> 00:05:31,132
- C'est tout, chef.
- Merci, Stan.
86
00:05:34,467 --> 00:05:36,674
- Bonjour, Stan.
- Content de te voir, Pete.
87
00:05:36,837 --> 00:05:37,838
Comment te traite la vie ?
88
00:05:38,004 --> 00:05:39,711
Je suis à New York et je suis amoureux.
89
00:05:39,873 --> 00:05:41,648
Moi aussi.
90
00:05:41,808 --> 00:05:43,549
Bonjour, Pete.
91
00:05:43,710 --> 00:05:47,487
Eh bien, je pense que nous devrions
commencez ça.
92
00:05:47,647 --> 00:05:49,217
As-tu besoin de quelque chose, Don ?
93
00:05:49,382 --> 00:05:50,986
J'ai demandé à Don de nous rejoindre.
94
00:05:53,119 --> 00:05:55,895
Je ne savais pas que tu voulais l'équipe.
Devons-nous aussi avoir Mathis ?
95
00:05:56,056 --> 00:05:58,058
Non, Don en a plein.
96
00:05:58,225 --> 00:06:00,034
Eh bien, il a joué un rôle déterminant.
97
00:06:05,398 --> 00:06:08,140
Je pense que nous encerclons une stratégie...
98
00:06:08,301 --> 00:06:12,579
toutes les recherches indiquent le fait
que les mères se sentent coupables.
99
00:06:12,739 --> 00:06:14,309
Ils ne mangent pas au restaurant
100
00:06:14,474 --> 00:06:16,579
à cause de ce que Mathis appelle
un « fétichisme de la propreté ».
101
00:06:18,044 --> 00:06:20,024
Et même quand ils rentrent à la maison,
ils sont gênés.
102
00:06:20,180 --> 00:06:24,356
Notre travail consiste à transformer Burger Chef
en une friandise spéciale servie avec amour.
103
00:06:24,517 --> 00:06:26,258
Alors plus ces femmes
allez chez Burger Chef,
104
00:06:26,419 --> 00:06:28,228
- plus ils se sentent mal.
- Oui.
105
00:06:28,388 --> 00:06:30,664
Nous devons réfléchir à la manière de donner
autorisation des femmes au foyer.
106
00:06:30,824 --> 00:06:32,269
Eh bien, qui donne la permission aux mamans ?
107
00:06:32,425 --> 00:06:33,699
Les papas.
108
00:06:35,362 --> 00:06:36,739
C'est une nuit sombre.
109
00:06:36,897 --> 00:06:40,435
Révélez notre matin, en conduisant,
fille en tutu à côté d'elle,
110
00:06:40,600 --> 00:06:42,375
garçon portant un casque de football
à l'arrière.
111
00:06:42,535 --> 00:06:45,778
Poussez en gros plan
alors que nous entendons la voix de maman...
112
00:06:45,939 --> 00:06:47,850
les choses qu'elle a en tête.
113
00:06:48,008 --> 00:06:50,852
"Voyons, vérifie cette liste
pour la collecte de fonds de la fanfare.
114
00:06:51,011 --> 00:06:53,116
Faites vérifier le siphon de l'évier.
115
00:06:53,280 --> 00:06:55,123
Demandez à Jim de le démonter
les contre-fenêtres.
116
00:06:55,282 --> 00:06:56,556
Jim !
117
00:06:56,716 --> 00:06:58,389
Jim sera à la maison
dans une demi-heure. »
118
00:06:58,551 --> 00:07:01,930
A ce moment-là, la petite fille dit :
"J'ai faim."
119
00:07:02,088 --> 00:07:04,728
Le garçon dit : « Je meurs de faim. »
120
00:07:04,891 --> 00:07:07,565
Maman dit : "Encore un arrêt."
121
00:07:07,727 --> 00:07:10,230
Nous voyons le reflet
de l'enseigne Burger Chef
122
00:07:10,397 --> 00:07:13,105
sur le pare-brise du break
alors que elle arrive.
123
00:07:13,266 --> 00:07:15,303
Maman sort de la voiture.
124
00:07:15,468 --> 00:07:18,540
Un bel homme sort
tenant un sac.
125
00:07:18,705 --> 00:07:22,278
Maman s'approche de lui
et lui donne un profond baiser.
126
00:07:22,442 --> 00:07:25,651
Les enfants dans la voiture
l'air surpris.
127
00:07:25,812 --> 00:07:28,452
Il rit et dit :
"Puis-je t'emmener dîner ?"
128
00:07:28,615 --> 00:07:31,653
Elle dit : "La prochaine fois,
laisse-moi dîner.
129
00:07:31,818 --> 00:07:33,388
Tu démontes
les contre-fenêtres."
130
00:07:35,488 --> 00:07:36,899
Plan sur eux à la table de la cuisine,
131
00:07:37,057 --> 00:07:40,004
caméra qui bouge du visage
au visage souriant.
132
00:07:40,160 --> 00:07:43,733
Ils rient,
Maman regarde autour d'elle en souriant.
133
00:07:43,897 --> 00:07:46,104
"N'es-tu pas content
134
00:07:46,266 --> 00:07:48,906
tout le monde aime Burger Chef
autant que toi ?"
135
00:07:49,903 --> 00:07:53,112
Très sympa.
Je pense que ça arrive.
136
00:07:53,273 --> 00:07:55,412
C'est agréable à voir
à nouveau le bonheur en famille.
137
00:07:55,575 --> 00:07:57,577
Merci.
138
00:07:59,612 --> 00:08:01,455
Qu'en pensez-vous ?
139
00:08:06,286 --> 00:08:09,495
Le papa surprend la famille
absout la maman.
140
00:08:09,656 --> 00:08:12,296
C'est juste une question de stratégie.
C'est exactement ce qu'ils voulaient.
141
00:08:14,294 --> 00:08:16,672
Don a retravaillé l'étiquette
par la syllabe.
142
00:08:16,830 --> 00:08:19,276
- C'est d'une simplicité trompeuse.
- Merci.
143
00:08:19,432 --> 00:08:20,706
Pourquoi ne nous emmènes-tu pas
par les jambes ?
144
00:08:20,867 --> 00:08:22,710
Commençons par la radio.
145
00:08:25,472 --> 00:08:28,476
Regardez ici.
Un spectacle pour les yeux endoloris.
146
00:08:29,476 --> 00:08:32,355
Ah...
147
00:08:32,512 --> 00:08:34,822
Bonjour Jim.
148
00:08:34,981 --> 00:08:36,551
Comment se passe votre travail de Burger Chef ?
149
00:08:36,716 --> 00:08:38,195
Mieux que le vôtre, je suppose.
150
00:08:38,351 --> 00:08:41,025
Merci, au fait, d'avoir échoué
et nous donne une chance.
151
00:08:41,187 --> 00:08:43,997
Ce n'est pas McDonald's.
C'est dirigé par des abrutis.
152
00:08:44,157 --> 00:08:45,830
Beaucoup d'entreprises
réussir de cette façon.
153
00:08:45,992 --> 00:08:47,994
Mais regarde à qui je parle.
154
00:08:48,161 --> 00:08:49,799
Ce n'est pas ce que tu veux dire.
155
00:08:49,963 --> 00:08:51,965
Vous recherchez la restauration rapide.
156
00:08:52,132 --> 00:08:53,839
Vous avez votre petite voiture...
157
00:08:54,000 --> 00:08:56,037
ce n'est pas une Buick, mais c'est mignon.
158
00:08:56,202 --> 00:08:58,876
Je sais que vous voulez être
tout comme McCann quand tu seras grand.
159
00:08:59,039 --> 00:09:01,417
Quand nous serons grands, nous irons
pour te tuer et épouser ta femme.
160
00:09:02,842 --> 00:09:05,584
Écoute, j'entends que tu parles
à Philippe Morris.
161
00:09:05,745 --> 00:09:07,247
Est-ce que Leo Burnett est là aussi ?
162
00:09:07,414 --> 00:09:09,655
Eh bien, je suis juste curieux de savoir ce que tu penses
tu vas réussir ça
163
00:09:09,816 --> 00:09:11,921
avec Don Draper
hantant vos couloirs.
164
00:09:14,154 --> 00:09:16,998
Tu as tellement de chance mes problèmes
ce ne sont pas vos problèmes.
165
00:09:17,157 --> 00:09:19,194
Et si je voulais qu’ils le soient ?
166
00:09:19,359 --> 00:09:20,861
Vous cherchez un emploi ?
167
00:09:21,027 --> 00:09:22,404
Non, non.
168
00:09:22,562 --> 00:09:26,908
je cherche juste à enrichir
la vie des gens que je respecte.
169
00:09:28,501 --> 00:09:30,208
Le club athlétique de New York
fronce les sourcils envers les gens
170
00:09:30,370 --> 00:09:32,441
faire des progrès
dans leur hammam.
171
00:09:34,374 --> 00:09:38,686
Je plaisantais,
mais je pense que tu me fais des yeux.
172
00:09:40,713 --> 00:09:43,023
Je vais me faire masser.
soulager une partie de cette tension.
173
00:09:43,183 --> 00:09:45,857
Les gars, nous en avons un en direct ici.
174
00:09:50,390 --> 00:09:51,892
Entrez, rejoignez-nous.
175
00:09:52,058 --> 00:09:53,935
Je bois du rhum.
176
00:09:54,094 --> 00:09:56,040
- Tu en veux ?
- Non, merci.
177
00:09:56,196 --> 00:09:58,733
Ce bar, c'est hystérique.
178
00:09:58,898 --> 00:10:00,900
Ma femme est une carte.
179
00:10:01,067 --> 00:10:03,547
Je suis très satisfait de la direction
J'ai vu ce matin.
180
00:10:03,703 --> 00:10:06,081
- Nous le sommes tous.
- Merci.
181
00:10:06,239 --> 00:10:09,049
Et... non mais...
182
00:10:09,209 --> 00:10:11,621
Je pense qu'avec ma compréhension
de George Payton
183
00:10:11,778 --> 00:10:15,248
que notre succès serait
en outre assuré
184
00:10:15,415 --> 00:10:17,452
si Don a fait la présentation.
185
00:10:17,617 --> 00:10:20,154
- Oh.
- Voici le mais.
186
00:10:20,320 --> 00:10:22,061
C'est entièrement votre décision.
187
00:10:23,957 --> 00:10:25,937
Pourquoi tu fais ça maintenant ?
188
00:10:26,092 --> 00:10:28,436
C'est ce que j'ai dit.
Elle va bien.
189
00:10:28,595 --> 00:10:32,338
Lou, tout d'abord,
vous n'avez jamais vu Don à son meilleur.
190
00:10:32,499 --> 00:10:34,342
Ce sera un délire.
191
00:10:34,501 --> 00:10:37,778
Le numéro deux est Peggy,
dans mon esprit, je parlerai encore,
192
00:10:37,937 --> 00:10:39,439
mais comme la mère.
193
00:10:39,606 --> 00:10:42,246
Un changement de ton.
Tu étais merveilleux là-dedans.
194
00:10:43,977 --> 00:10:46,116
Je n'aime pas être dans cette position.
195
00:10:46,279 --> 00:10:47,690
Je sais que je peux ramener ça à la maison.
196
00:10:47,847 --> 00:10:50,953
Peggy, tu n'es pas entrée dans ce bureau
et voir Don ici.
197
00:10:51,117 --> 00:10:52,255
C'est votre client,
198
00:10:52,418 --> 00:10:55,262
et tu vas écrire
autant que vous le souhaitez.
199
00:10:55,421 --> 00:10:57,765
Don donnera l'autorité,
vous donnerez de l'émotion.
200
00:10:57,924 --> 00:11:00,632
J'ai de l'autorité.
Et Don a de l'émotion.
201
00:11:00,793 --> 00:11:03,137
Je vous préfère comme témoin expert.
202
00:11:03,296 --> 00:11:04,297
Vous le présenterez.
203
00:11:04,464 --> 00:11:06,307
Mais c'est votre décision.
204
00:11:06,466 --> 00:11:08,173
- Quoi?
- C'est Ted.
205
00:11:08,334 --> 00:11:10,143
Ted est au téléphone.
206
00:11:10,303 --> 00:11:12,146
Oh.
207
00:11:12,305 --> 00:11:13,306
Bonjour.
208
00:11:13,473 --> 00:11:15,885
J'ai vu le travail jusqu'à présent.
Je suis impressionné.
209
00:11:16,042 --> 00:11:17,521
Et que ferais-tu ?
210
00:11:17,677 --> 00:11:20,817
j'utiliserais tout
à ma disposition pour le gagner.
211
00:11:26,119 --> 00:11:28,827
Si vous pensez que George Payton
je le préférerai,
212
00:11:28,988 --> 00:11:30,365
Je ne vais pas l'ignorer.
213
00:11:30,523 --> 00:11:34,630
Tu sais qu'elle est tout aussi bonne
comme n'importe quelle femme dans ce métier !
214
00:11:35,628 --> 00:11:36,834
Je fais.
215
00:11:40,166 --> 00:11:42,203
Il sera génial.
216
00:11:44,804 --> 00:11:46,806
Continuez votre bon travail.
217
00:11:54,514 --> 00:11:56,357
C'est grand et puissant
et coûte une fortune,
218
00:11:56,516 --> 00:11:57,586
mais il ne peut pas faire de café.
219
00:11:57,750 --> 00:11:59,252
Ils ont un ordinateur
deux fois cette taille
220
00:11:59,419 --> 00:12:02,059
je travaille sur le moteur du XP.
221
00:12:02,222 --> 00:12:04,702
-Clara.
- Ravi de vous voir, M. Benson.
222
00:12:04,857 --> 00:12:07,030
Messieurs, il y a du café et du gâteau
dans le bureau de M. Crane.
223
00:12:07,193 --> 00:12:08,900
Puis-je prendre vos chapeaux ?
224
00:12:10,029 --> 00:12:11,099
Hé, les gars.
225
00:12:11,264 --> 00:12:13,005
Jack, Bill, ravi de vous voir.
226
00:12:13,166 --> 00:12:15,544
- Bonjour Kenny.
- Comment va le gamin ? Est-ce qu'il vole déjà ?
227
00:12:15,702 --> 00:12:17,773
Est-ce que vous plaisantez?
Il rampe partout.
228
00:12:17,937 --> 00:12:19,541
Tu dois vraiment garder
un oeil sur lui.
229
00:12:21,507 --> 00:12:23,851
Jeanne !
Viens dire bonjour.
230
00:12:24,844 --> 00:12:26,846
Bon retour, Bob.
Messieurs.
231
00:12:27,013 --> 00:12:29,050
Comment diable avons-nous fini
avec lui à la place de toi ?
232
00:12:29,215 --> 00:12:32,128
- Personne n'a demandé.
- Voici Bill Hartley.
233
00:12:32,285 --> 00:12:34,060
Bill a été heurté
au vice-président de la marque.
234
00:12:34,220 --> 00:12:35,460
Félicitations.
235
00:12:35,622 --> 00:12:37,295
Vous avez certainement choisi
le bon endroit pour célébrer.
236
00:12:37,457 --> 00:12:40,131
Tu veux dire New York
ou cet endroit même ?
237
00:12:42,061 --> 00:12:44,564
Jusqu'à présent, tout ce que nous avons aligné
c'est six heures de pilotes de réseau.
238
00:12:44,731 --> 00:12:47,234
Clara, pourrais-tu les prendre
au bureau d'Harry ?
239
00:12:47,400 --> 00:12:49,641
- Apprécier.
. Très drôle.
240
00:12:49,802 --> 00:12:51,577
Avec plaisir, madame.
241
00:12:52,739 --> 00:12:54,412
J'aimerais te voir dimanche.
242
00:12:54,574 --> 00:12:57,578
Sauf si tu as fait des projets
avec un homme marié.
243
00:12:57,744 --> 00:13:00,247
Je suis tout à toi.
244
00:13:00,413 --> 00:13:03,155
Mais si tu veux voir Kevin,
tu vas devoir voir ma mère.
245
00:13:03,316 --> 00:13:05,455
Je veux voir tout le monde.
246
00:13:12,592 --> 00:13:15,471
- Tu as besoin de quelque chose ?
- Oui, en fait, je le fais.
247
00:13:16,496 --> 00:13:18,100
J'y ai soigneusement réfléchi,
248
00:13:18,264 --> 00:13:20,767
et je pense que tu devrais donner
la présentation à Burger Chef.
249
00:13:20,933 --> 00:13:22,640
Attendez.
250
00:13:23,636 --> 00:13:25,013
Vous avez fait un excellent travail ce matin.
251
00:13:25,171 --> 00:13:26,775
C'est bon à entendre,
252
00:13:26,939 --> 00:13:29,783
mais je veux avoir la meilleure chance
de gagner ça,
253
00:13:29,942 --> 00:13:31,615
et je ne vais pas faire semblant
tu ne l'es pas.
254
00:13:31,778 --> 00:13:34,987
- De qui était cette idée ?
- Le mien.
255
00:13:35,148 --> 00:13:37,628
je vais vous présenter,
et quand tu arrondis le troisième,
256
00:13:37,784 --> 00:13:40,025
tu le remets
à "la voix des mamans".
257
00:13:40,186 --> 00:13:43,360
Et puis tu te retournes et tu frappes le tag
comme si tu venais d'y penser.
258
00:13:43,523 --> 00:13:46,504
- Est-ce que je fais ça ?
- Oui, c'est vrai.
259
00:13:48,294 --> 00:13:51,138
- Tout ce que vous voulez.
- C'est ce que je veux.
260
00:13:51,297 --> 00:13:52,640
Merci.
261
00:13:54,967 --> 00:13:57,641
Tu sais, j'étais juste
je m'amuse avec l'idée
262
00:13:57,804 --> 00:14:00,045
de voir tout ça
du point de vue des enfants.
263
00:14:00,206 --> 00:14:03,278
- "Maman, on peut aller chez Burger Chef ?"
- Excusez-moi?
264
00:14:03,443 --> 00:14:04,854
Je ne sais pas.
Juste une pensée.
265
00:14:06,446 --> 00:14:09,120
Je l'apprécie,
mais nous avons déjà une stratégie.
266
00:14:17,357 --> 00:14:19,166
Mégane ?
267
00:14:19,325 --> 00:14:20,998
Bonjour!
268
00:14:23,529 --> 00:14:25,668
Oh, je suis désolé.
269
00:14:25,832 --> 00:14:27,175
Pourquoi n'as-tu rien dit ?
270
00:14:27,333 --> 00:14:29,745
Non, Marsha, c'est Megan,
La femme de Don.
271
00:14:29,902 --> 00:14:31,848
Je ne savais pas qu'il était marié.
272
00:14:33,072 --> 00:14:35,382
Je suis ravi de vous rencontrer.
273
00:14:35,541 --> 00:14:37,851
Marsha, peux-tu avoir Megan
du café ?
274
00:14:38,010 --> 00:14:39,853
Je vais bien.
275
00:14:40,012 --> 00:14:42,549
C'est très impressionnant,
mais où travailles-tu maintenant ?
276
00:14:42,715 --> 00:14:44,717
Mon bureau est juste ici.
277
00:14:46,486 --> 00:14:49,092
- Etes-vous une surprise ?
- Non, il m'attend.
278
00:14:49,255 --> 00:14:51,861
Eh bien, tu es une surprise pour moi.
279
00:14:52,024 --> 00:14:53,833
Comment ça se passe à Los Angeles ?
280
00:14:53,993 --> 00:14:57,202
C'est excitant
et nouveau et différent.
281
00:14:57,363 --> 00:14:59,070
Et beaucoup plus silencieux.
282
00:15:00,199 --> 00:15:01,837
Quel superbe bureau.
283
00:15:03,035 --> 00:15:06,244
Tôt ou tard tu pars
pour avoir Don's, n'est-ce pas ?
284
00:15:06,406 --> 00:15:08,079
je ne sais pas
combien c'est mieux.
285
00:15:08,241 --> 00:15:10,084
Il est juste à côté.
286
00:15:10,243 --> 00:15:12,052
Oh.
287
00:15:12,211 --> 00:15:14,213
Hé!
288
00:15:14,380 --> 00:15:16,121
Je ne m'attendais pas à te voir.
289
00:15:16,282 --> 00:15:19,229
- Megan vient nous rendre visite.
- Merci pour les sous-titres.
290
00:15:19,385 --> 00:15:22,229
- Avez-vous entendu parler de Ginsberg ?
- Oui. L'avez-vous vu ?
291
00:15:22,388 --> 00:15:24,561
Je l'ai fait.
Elle n'ira pas.
292
00:15:24,724 --> 00:15:26,226
Très bien, Meredith, je vais y aller.
293
00:15:26,392 --> 00:15:28,531
Enfiler.
294
00:15:28,694 --> 00:15:29,968
Que faites-vous ici?
295
00:15:30,129 --> 00:15:31,938
J'avais hâte de te voir.
296
00:15:32,098 --> 00:15:33,736
Je pensais qu'on pourrait manger en ville.
297
00:15:33,900 --> 00:15:35,402
C'est une excellente idée.
298
00:15:38,104 --> 00:15:40,710
Eh bien, c'était tellement génial
pour vous voir tous les deux.
299
00:15:40,873 --> 00:15:42,648
Est-ce que ça va ?
J'ai un visiteur.
300
00:15:42,809 --> 00:15:44,618
Amusez-vous.
301
00:15:44,777 --> 00:15:46,415
Bonne nuit.
302
00:15:52,919 --> 00:15:54,262
Elle me manque.
303
00:15:54,420 --> 00:15:56,923
Tu ne m'as même pas demandé
comment s'est déroulé le test.
304
00:15:57,089 --> 00:15:59,569
Y a-t-il eu un problème ?
305
00:15:59,725 --> 00:16:01,398
Non, ils ont adoré.
306
00:16:02,395 --> 00:16:04,102
Êtes-vous en colère contre moi?
307
00:16:04,263 --> 00:16:06,834
Non.
Bonne nuit, Stan.
308
00:16:08,067 --> 00:16:09,569
Bonne nuit.
309
00:16:17,343 --> 00:16:19,084
Ah, bien, tu es toujours là.
310
00:16:19,245 --> 00:16:20,690
C'est votre opinion.
311
00:16:20,847 --> 00:16:23,259
J'ai joué une partie ce matin
avec Les Clark-
312
00:16:23,416 --> 00:16:24,793
mon ami de Philip Morris ?
313
00:16:24,951 --> 00:16:27,124
Le commandant de la marque
de la marque Commander.
314
00:16:27,286 --> 00:16:29,357
Ton nom est apparu
et j'apprécierais certainement
315
00:16:29,522 --> 00:16:31,627
vous nous aidez à ouvrir cette route.
316
00:16:31,791 --> 00:16:33,828
Votre plan secret pour gagner la guerre ?
317
00:16:33,993 --> 00:16:36,496
Arrête de penser à Don
318
00:16:36,662 --> 00:16:38,699
et commence à réfléchir
sur l'entreprise.
319
00:16:58,150 --> 00:16:59,959
Qui est là pour William Hartley ?
320
00:17:01,654 --> 00:17:03,497
- Facture?
- Ne dis rien.
321
00:17:03,656 --> 00:17:05,658
Mais tu devrais dire merci
à ton petit ami
322
00:17:05,825 --> 00:17:07,702
- pour avoir déposé une caution.
- A-t-il vu un médecin ?
323
00:17:07,860 --> 00:17:10,670
- Qu'est-ce que je viens de dire ?
- Emmenez-le chez un psy.
324
00:17:10,830 --> 00:17:13,333
Il a essayé de tomber
un agent infiltré.
325
00:17:15,401 --> 00:17:17,847
Puis-je y aller ?
326
00:17:21,507 --> 00:17:23,248
Bonne nuit, mesdames.
327
00:17:31,551 --> 00:17:34,157
Je t'ai appelé parce que je savais
tu pourrais garder ça pour toi.
328
00:17:34,320 --> 00:17:37,096
Tu devrais aller à l'hôpital.
329
00:17:37,256 --> 00:17:39,736
Tu sais qu'ils sont juste
je vais appeler les flics.
330
00:17:42,495 --> 00:17:45,032
J'aurais aimé être de retour à Détroit.
331
00:17:45,197 --> 00:17:47,438
J'ai branché cet endroit.
332
00:17:49,001 --> 00:17:50,378
Avez-vous déjà été arrêté ?
333
00:17:50,536 --> 00:17:53,039
Non.
Jamais.
334
00:17:54,206 --> 00:17:56,208
Je suppose que tu as eu de la chance.
335
00:17:58,544 --> 00:18:00,615
Eh bien, j'apprécie cela.
336
00:18:00,780 --> 00:18:04,193
Tu vas me manquer.
337
00:18:04,350 --> 00:18:06,921
Je ne suis pas de ton genre.
338
00:18:07,086 --> 00:18:10,590
Et tu devrais y réfléchir à deux fois
avant de me menacer comme ça.
339
00:18:12,191 --> 00:18:14,865
S'il te plaît.
Je ne te menace pas.
340
00:18:16,929 --> 00:18:18,772
Nous déplaçons le XP
à Campbell-Ewald,
341
00:18:18,931 --> 00:18:20,103
et tu passes à autre chose.
342
00:18:23,302 --> 00:18:24,975
- On perd Chevrolet ?
- Ne t'inquiète pas.
343
00:18:25,137 --> 00:18:27,879
GM aime le travail,
et ils t'aiment vraiment.
344
00:18:28,040 --> 00:18:29,451
Évidemment non.
345
00:18:29,609 --> 00:18:31,782
Votre agence avait
un essai réussi,
346
00:18:31,944 --> 00:18:35,084
mais le plan était toujours de prendre
le XP en interne.
347
00:18:36,582 --> 00:18:40,928
Mais Buick va venir à toi
avec une belle offre d'emploi.
348
00:18:41,921 --> 00:18:43,594
Quoi?
349
00:18:46,926 --> 00:18:49,167
Eh bien, c'est une très bonne nouvelle.
350
00:18:51,931 --> 00:18:55,777
- Quand est-ce que tout cela arrive ?
- Imminemment.
351
00:18:57,670 --> 00:18:59,513
Et toi?
352
00:18:59,672 --> 00:19:01,652
Je vais appeler un malade.
353
00:19:01,807 --> 00:19:04,754
Ma femme comprend, Dieu merci.
354
00:19:06,946 --> 00:19:08,948
C'est une bonne idée.
355
00:19:13,019 --> 00:19:15,329
Comment vivais-tu dans cette ville ?
356
00:19:16,322 --> 00:19:19,132
Il y a tellement de tentation.
357
00:19:20,459 --> 00:19:22,370
C'était dur.
358
00:20:09,475 --> 00:20:11,682
Bonjour?
359
00:20:11,844 --> 00:20:13,346
Trudy ?
360
00:20:13,512 --> 00:20:15,924
Venez, allons dire bonjour.
361
00:20:17,249 --> 00:20:19,388
Bonjour, chérie.
362
00:20:21,721 --> 00:20:23,359
C'est papa, chérie.
363
00:20:25,558 --> 00:20:28,437
Je t'ai acheté une Barbie
tout droit venu de Californie.
364
00:20:29,862 --> 00:20:31,535
Poursuivre.
365
00:20:35,501 --> 00:20:37,344
Je ne crois pas que nous nous soyons rencontrés.
366
00:20:37,503 --> 00:20:39,574
- Où est Trudy ?
- Elle est chez le coiffeur.
367
00:20:39,739 --> 00:20:41,013
Je m'appelle Verna.
368
00:20:41,173 --> 00:20:44,746
Eh bien, Verna va venir
avec nous à la voiture.
369
00:21:26,585 --> 00:21:29,259
Dis-moi que tout cela n'était qu'un rêve.
370
00:21:29,421 --> 00:21:31,662
Vous êtes de bonne humeur.
371
00:21:31,824 --> 00:21:34,236
Dis-moi que tu n'as pas manqué ça.
372
00:21:35,928 --> 00:21:37,965
Tu m'as manqué.
373
00:21:41,333 --> 00:21:44,280
Eh bien, nous allons manger
ce délicieux petit déjeuner...
374
00:21:45,771 --> 00:21:47,842
et je vais t'emmener faire du shopping.
375
00:21:48,941 --> 00:21:50,614
D'accord.
376
00:22:19,471 --> 00:22:20,882
Hé, bébé, je suis presque prêt.
377
00:22:21,040 --> 00:22:23,646
"Salut, bébé" toi-même.
Je suis ici depuis 10h00.
378
00:22:23,809 --> 00:22:26,653
- Ah, c'est toi.
- Vous entrez ?
379
00:22:26,812 --> 00:22:29,122
Trouvez autre chose à faire aujourd'hui.
C'est un ordre.
380
00:22:30,149 --> 00:22:31,719
Je n'aime pas l'idée.
381
00:22:31,884 --> 00:22:33,158
De faire autre chose ?
382
00:22:33,319 --> 00:22:35,663
Non, l'idée de Burger Chef.
383
00:22:35,821 --> 00:22:38,233
Vous n'avez pas fait de "nouilles"
avec autre chose, n'est-ce pas ?
384
00:22:38,390 --> 00:22:41,337
C’est venu facilement.
Vous n'y faites pas confiance.
385
00:22:41,493 --> 00:22:44,736
- Cela n'a pas été facile du tout.
- Alors trouve-en un nouveau.
386
00:22:45,731 --> 00:22:47,506
Donc tu n'aimes pas ça non plus.
387
00:22:47,666 --> 00:22:51,341
Le travail est super !
Je suis positif, point d'exclamation !
388
00:22:52,338 --> 00:22:53,476
Comment puis-je savoir que tu ne l'es pas
je dis juste ça
389
00:22:53,639 --> 00:22:54,640
donc tu n'es pas obligé d'entrer ?
390
00:22:56,809 --> 00:22:58,720
As-tu besoin que je vienne ?
391
00:23:00,179 --> 00:23:02,022
Non.
392
00:23:02,181 --> 00:23:04,183
Votre bébé appelle.
393
00:23:05,184 --> 00:23:07,027
Mais nous savons tous les deux
il y a une meilleure idée.
394
00:23:07,186 --> 00:23:10,030
Il y a toujours une meilleure idée.
395
00:23:11,056 --> 00:23:12,057
Au revoir.
396
00:23:21,333 --> 00:23:23,210
Regardez-vous !
397
00:23:23,369 --> 00:23:25,940
Tu dis au revoir à ton papa,
et ensuite tu vas prendre un bain.
398
00:23:26,105 --> 00:23:28,278
- Où est Trudy ?
- Elle est sortie, M. Campbell.
399
00:23:28,440 --> 00:23:30,545
Sa voiture est dans l'allée.
400
00:23:30,709 --> 00:23:33,849
Eh bien, elle est revenue,
mais ensuite elle est sortie.
401
00:23:36,248 --> 00:23:38,455
Pourquoi ne donnes-tu pas un bain à Tammy
et me laisse la border ?
402
00:23:38,617 --> 00:23:40,858
Bien sûr, M. Campbell.
403
00:23:48,861 --> 00:23:50,772
- Bonjour?
- Bonjour mon cher.
404
00:23:50,930 --> 00:23:53,206
J'ai peur d'avoir été
attaqué à Cos Cob.
405
00:23:53,365 --> 00:23:56,107
Tu pars sans moi.
Je viendrai te chercher pour boire un verre après.
406
00:23:56,268 --> 00:23:59,613
Tu veux vraiment que je voie
"Oh ! Calcutta !" par moi-même ?
407
00:23:59,772 --> 00:24:02,582
Trudy a dû oublier.
408
00:24:03,776 --> 00:24:06,256
Il n'y a personne
pour s'occuper de Tammy.
409
00:24:06,412 --> 00:24:08,414
Oh.
410
00:24:08,580 --> 00:24:10,491
C'est plutôt inconsidéré,
n'est-ce pas ?
411
00:24:11,483 --> 00:24:13,588
Je suis sûr que c'est juste une erreur.
412
00:24:14,954 --> 00:24:17,298
Eh bien, je vais attendre
jusqu'à la toute dernière minute.
413
00:24:18,557 --> 00:24:20,935
C'est gentil.
Je vais me rattraper.
414
00:24:21,093 --> 00:24:23,300
Vous le ferez certainement.
415
00:24:35,641 --> 00:24:37,848
- Dois-je l'obtenir ?
- Ce n'est pas pour moi.
416
00:24:41,580 --> 00:24:43,457
- Bonjour?
- Oh, je suis content de t'avoir attrapé.
417
00:24:43,615 --> 00:24:46,789
- Vous êtes sur le point de sortir ?
- Je me mets juste à table pour dîner.
418
00:24:46,952 --> 00:24:49,523
Eh bien, c'est juste...
419
00:24:49,688 --> 00:24:52,965
Je voulais juste te faire savoir ça
J'ai essayé ton idée du "point de vue des enfants",
420
00:24:53,125 --> 00:24:54,297
et ce n'est pas bon.
421
00:24:56,128 --> 00:24:57,801
Eh bien, c'était génial
de vos nouvelles.
422
00:24:57,963 --> 00:25:00,534
C'est juste que je sais,
maintenant que tu fais ta présentation,
423
00:25:00,699 --> 00:25:02,303
tu es enclin à plus
réflexion sérieuse,
424
00:25:02,468 --> 00:25:04,345
et je voulais juste que tu saches
celui-là est un perdant.
425
00:25:04,503 --> 00:25:07,313
Je travaille toujours, Peggy.
Vous aussi.
426
00:25:08,607 --> 00:25:10,712
Pourquoi me sapes-tu ?
427
00:25:10,876 --> 00:25:13,322
A partir de maintenant
Je ne m'exprimerai pas.
428
00:25:13,479 --> 00:25:16,050
Eh bien, maintenant, c'est entaché.
429
00:25:16,215 --> 00:25:18,855
C'est empoisonné, parce que tu
vous êtes exprimé.
430
00:25:19,018 --> 00:25:21,624
Si tu ne veux pas le faire,
ne le fais pas.
431
00:25:31,964 --> 00:25:33,705
Avez-vous perdu l'appétit ?
432
00:25:33,866 --> 00:25:35,868
Absolument pas.
433
00:25:46,478 --> 00:25:49,084
Ah bonjour.
434
00:25:49,248 --> 00:25:50,386
Vous venez de rentrer ?
435
00:25:50,549 --> 00:25:52,392
Non, mais tu l'as fait.
436
00:25:52,551 --> 00:25:54,360
Est-ce que Tammy est toujours debout ?
437
00:25:54,520 --> 00:25:57,524
Non, nous nous sommes dit bonsoir.
438
00:25:58,590 --> 00:26:01,070
Verna est de retour là-bas
se cacher quelque part.
439
00:26:02,428 --> 00:26:06,376
Eh bien, avez-vous passé un bon moment ?
440
00:26:06,532 --> 00:26:10,503
J'étais de bonne humeur
jusqu'à ce que je pense à toi
441
00:26:10,669 --> 00:26:13,912
arrêté sur le bord de la route
au coude à coude avec Charlie Fiddich.
442
00:26:14,073 --> 00:26:17,885
- Charlie Fiddich ?
- Eh bien, qui était-ce, alors ?
443
00:26:18,043 --> 00:26:19,420
Ou vas-tu le garder
un secret pour moi
444
00:26:19,578 --> 00:26:21,580
comme la crise cardiaque de ton père ?
445
00:26:21,747 --> 00:26:23,124
Tu as vu ta fille
pour l'année.
446
00:26:23,282 --> 00:26:24,693
Vous n'avez pas d'avion à prendre ?
447
00:26:24,850 --> 00:26:27,353
Je n'aime pas que tu continues comme ça.
C'est immoral.
448
00:26:27,519 --> 00:26:30,625
- Vous avez un enfant.
- Quoi?!
449
00:26:31,757 --> 00:26:34,397
Vous avez choisi ce soir pour votre rendez-vous ?
450
00:26:35,861 --> 00:26:37,397
Tu tiens toujours à moi.
451
00:26:37,563 --> 00:26:40,066
Je connais tes manœuvres de débutante.
452
00:26:40,232 --> 00:26:42,735
Nous allons divorcer.
453
00:26:42,901 --> 00:26:45,313
Nous sommes toujours mariés.
454
00:26:45,471 --> 00:26:48,452
Tu ne fais pas partie
de cette famille plus.
455
00:26:57,082 --> 00:26:58,755
Bonne nuit.
456
00:27:08,560 --> 00:27:12,440
Eh bien, bonjour.
457
00:27:14,433 --> 00:27:16,572
Eh bien, bonjour vous-même.
458
00:27:16,735 --> 00:27:18,237
Tu as manqué à quelqu'un.
459
00:27:19,304 --> 00:27:21,181
Vous êtes en avance, mais bienvenue.
460
00:27:21,340 --> 00:27:23,149
Ceux-ci sont pour vous.
461
00:27:24,276 --> 00:27:27,621
Et c'est pour vous.
462
00:27:27,779 --> 00:27:31,317
- Ouah.
- C'est un ensemble de montage.
463
00:27:31,483 --> 00:27:32,962
L'Amérique a besoin d'ingénieurs.
464
00:27:33,118 --> 00:27:34,791
Que dis-tu à oncle Bob ?
465
00:27:34,953 --> 00:27:36,455
Merci.
466
00:27:37,456 --> 00:27:39,800
Je sais que tout le monde a quelque chose,
mais je faisais du shopping à Midtown
467
00:27:39,958 --> 00:27:41,528
toute la journée hier
et j'ai retiré.
468
00:27:41,693 --> 00:27:44,367
Les Juifs ferment tout
le samedi.
469
00:27:44,530 --> 00:27:45,975
Je meurs de faim.
470
00:27:46,131 --> 00:27:48,304
Je vois un jour qui commence
avec des crêpes
471
00:27:48,467 --> 00:27:49,946
et se termine par
une coupe glacée.
472
00:27:50,102 --> 00:27:51,445
Dois-je apporter la poussette ?
473
00:27:51,603 --> 00:27:53,674
Je le porterai s'il le faut.
474
00:27:53,839 --> 00:27:55,443
Laisse-moi récupérer mon sac.
475
00:28:11,657 --> 00:28:13,330
Qu'est-ce que tu cherches?
476
00:28:13,492 --> 00:28:15,665
Oh, bonjour.
477
00:28:15,827 --> 00:28:18,034
Le caquelon à fondue.
Ce n'est pas dans la cuisine.
478
00:28:18,197 --> 00:28:20,473
Le café est bon.
479
00:28:20,632 --> 00:28:23,909
Non, je pensais que ça arriverait
certains sont utiles là-bas.
480
00:28:24,069 --> 00:28:26,709
Je pensais que tu avais juste besoin
vêtements d'été.
481
00:28:28,840 --> 00:28:30,877
Mes affaires me manquent.
482
00:28:37,583 --> 00:28:40,223
Tu étais mort pour le monde.
483
00:28:40,385 --> 00:28:42,023
Je dors mieux quand tu es là.
484
00:28:42,187 --> 00:28:45,066
Oh, tu me manques aussi.
485
00:28:46,191 --> 00:28:48,171
Je suis désolé que la visite soit si courte.
486
00:28:51,997 --> 00:28:54,409
Puis-je simplement vérifier ça
dans l'avion ?
487
00:28:54,566 --> 00:28:56,341
Combien y a-t-il ?
Je peux en prendre.
488
00:28:56,501 --> 00:28:58,003
Quand?
489
00:28:58,170 --> 00:29:01,014
La prochaine fois que je viendrai.
Fin juillet.
490
00:29:03,775 --> 00:29:05,550
Vous savez quoi?
491
00:29:07,112 --> 00:29:10,924
Je veux te voir quelque part
où il ne se passe rien d'autre.
492
00:29:11,083 --> 00:29:13,791
Pas Los Angeles.
Pas ici.
493
00:29:13,952 --> 00:29:16,023
Juste nous.
494
00:29:17,222 --> 00:29:18,724
Ce serait bien.
495
00:29:41,747 --> 00:29:43,886
Climatisation.
496
00:29:44,049 --> 00:29:45,790
Délicieux.
497
00:29:45,951 --> 00:29:48,955
- Vous vous êtes amusé ?
- Tu as déjà mangé ?
498
00:29:49,121 --> 00:29:51,158
Je suis désolé, j'avais faim.
499
00:29:51,323 --> 00:29:53,098
Je peux à nouveau manger.
500
00:29:53,258 --> 00:29:55,260
Regardez ces pieds.
501
00:29:55,427 --> 00:29:57,668
Je portais mes sandales
et je ressemble à un clochard.
502
00:29:57,829 --> 00:29:59,672
Mes ongles sont noirs.
503
00:29:59,831 --> 00:30:01,606
Vous ne pouvez pas les porter en ville.
504
00:30:01,767 --> 00:30:03,440
Autant être pieds nus.
505
00:30:03,602 --> 00:30:05,775
Allez-vous essayer vos produits ?
Lentement?
506
00:30:05,937 --> 00:30:07,974
Au moins tu es de meilleure humeur.
507
00:30:08,974 --> 00:30:10,510
Viens par ici.
508
00:30:16,148 --> 00:30:17,957
Avez-vous fait votre travail ?
509
00:30:18,950 --> 00:30:20,156
Une partie.
510
00:30:22,354 --> 00:30:24,527
Eh bien, ce sont mes vacances,
511
00:30:24,690 --> 00:30:27,136
et je savais que tu l'étais
aller au bureau,
512
00:30:27,292 --> 00:30:29,829
mais le premier samedi que nous avons passé ici,
tu avais besoin de voir ta fille.
513
00:30:29,995 --> 00:30:32,134
Alors tu n'es pas rentré à la maison,
514
00:30:32,297 --> 00:30:34,971
ce que je comprends
C'était la faute de Trudy.
515
00:30:35,133 --> 00:30:38,137
Et puis tu étais grincheux.
D'accord.
516
00:30:38,303 --> 00:30:40,146
Puis je me suis amusé
toute la matinée,
517
00:30:40,305 --> 00:30:42,444
et quand je reviens,
tu as commandé le room service ?
518
00:30:42,607 --> 00:30:44,814
Je suis inondé, chérie.
519
00:30:44,976 --> 00:30:46,546
Je ne t'aime pas à New York.
520
00:30:46,712 --> 00:30:49,716
Eh bien, alors tu ne m'aimes pas.
521
00:30:49,881 --> 00:30:51,986
Tu ne vas pas baiser
votre moyen de vous en sortir.
522
00:30:52,150 --> 00:30:53,356
Quoi?
523
00:30:53,518 --> 00:30:55,794
Je vais me laver les pieds.
524
00:31:03,962 --> 00:31:05,999
Comment ça va ?
525
00:31:14,840 --> 00:31:17,320
Est-ce que tu t'es garé
ton cheval blanc dehors ?
526
00:31:17,476 --> 00:31:21,822
Épargnez-moi le suspense et dites-moi
quel est votre plan « sauver la situation ».
527
00:31:21,980 --> 00:31:23,687
Je n'ai encore rien.
528
00:31:23,849 --> 00:31:25,260
L’idée que j’avais n’était pas géniale.
529
00:31:25,417 --> 00:31:27,021
Ce n'était pas génial.
C'était terrible.
530
00:31:27,185 --> 00:31:28,562
Je veux entendre le vrai.
531
00:31:28,720 --> 00:31:31,360
Ou vas-tu simplement le retirer
lors de la présentation ?
532
00:31:31,523 --> 00:31:33,434
Cette idée est bonne.
533
00:31:33,592 --> 00:31:35,037
Je pense que nous pouvons obtenir
le client de l'acheter.
534
00:31:35,193 --> 00:31:38,174
Non, tu ne le fais pas, ou tu ne le ferais pas
l'ont remis en question.
535
00:31:39,998 --> 00:31:41,500
je vais faire
quoi que vous disiez.
536
00:31:41,666 --> 00:31:44,374
Alors tu vas lancer l'enfer
hors de ma merdique idée,
537
00:31:44,536 --> 00:31:46,345
et je vais échouer.
538
00:31:46,505 --> 00:31:49,179
Peggy, je suis là pour t'aider à le faire
tout ce que tu veux faire.
539
00:31:49,341 --> 00:31:52,117
Eh bien, comment suis-je censé le savoir ?
540
00:31:55,046 --> 00:31:56,457
C'est une question difficile.
541
00:31:56,615 --> 00:31:59,721
- Tu adores ça.
- Pas vraiment.
542
00:32:00,719 --> 00:32:02,255
Je veux que tu te sentes bien
à propos de ce que tu fais,
543
00:32:02,421 --> 00:32:03,957
mais tu ne le sauras jamais.
544
00:32:04,122 --> 00:32:05,601
C'est juste le travail.
545
00:32:05,757 --> 00:32:07,236
Quel est le travail ?
546
00:32:07,392 --> 00:32:10,271
Vivre dans le « ne pas savoir ».
547
00:32:12,030 --> 00:32:13,634
Tu sais, je n'aurais pas
argumenté si c'était moi.
548
00:32:13,799 --> 00:32:16,245
je viens de te donner
une centaine d'idées
549
00:32:16,401 --> 00:32:18,403
et je ne me suis jamais demandé pourquoi.
550
00:32:19,404 --> 00:32:20,883
Tu veux vraiment m'aider ?
551
00:32:21,039 --> 00:32:23,144
Montre-moi comment tu penses.
552
00:32:23,308 --> 00:32:25,083
Faites-le à voix haute.
553
00:32:25,243 --> 00:32:27,120
Tu ne peux pas le dire aux gens
ce qu'ils veulent.
554
00:32:27,279 --> 00:32:29,156
Cela doit être ce que vous voulez.
555
00:32:31,750 --> 00:32:33,730
Je veux aller au cinéma.
556
00:32:37,088 --> 00:32:39,898
je reviens tout juste de
"Je suis curieux."
557
00:32:41,426 --> 00:32:43,337
Je suis toujours scandalisé.
558
00:32:43,495 --> 00:32:46,135
Bien sûr, Megan voudrait
voir un film cochon.
559
00:32:46,298 --> 00:32:49,245
- Tu veux travailler ?
- Ce n'est pas grave si je le veux.
560
00:32:49,401 --> 00:32:52,507
je dois,
parce que tout ça c'est de la merde.
561
00:32:53,605 --> 00:32:55,676
Avantages et inconvénients.
562
00:32:55,841 --> 00:32:58,082
Avantages... c'est presque terminé
et c'est bon.
563
00:32:58,243 --> 00:33:01,190
L'homme aux comptes est ravi
et le client est à bord.
564
00:33:02,447 --> 00:33:04,188
Ce sont les inconvénients,
et tu le sais.
565
00:33:06,151 --> 00:33:08,153
Eh bien...
566
00:33:10,088 --> 00:33:14,264
chaque fois que je ne suis vraiment pas sûr
à propos d'une idée,
567
00:33:14,426 --> 00:33:16,633
d'abord, je...
568
00:33:16,795 --> 00:33:19,435
J'abuse des gens
dont j'ai besoin de l'aide.
569
00:33:22,634 --> 00:33:25,012
Et puis je fais une sieste.
570
00:33:26,371 --> 00:33:27,816
Fait.
571
00:33:28,974 --> 00:33:31,818
Puis je commence
au début encore...
572
00:33:33,545 --> 00:33:35,525
voir si je finis
au même endroit.
573
00:33:38,316 --> 00:33:41,820
Le travail de maman consiste à préparer le dîner.
574
00:33:41,987 --> 00:33:44,490
Le travail de Burger Chef est de l'arrêter.
575
00:33:48,560 --> 00:33:51,871
Qu'est-ce qu'il y a à propos de cette chose ?
Les petits garçons adorent ça.
576
00:33:52,030 --> 00:33:54,567
"La fin d'une fête"
joue en arrière-plan
577
00:33:59,137 --> 00:34:01,208
Vous êtes une personne très chanceuse.
578
00:34:01,373 --> 00:34:03,182
Est-ce que je me suis plaint
trop ?
579
00:34:03,341 --> 00:34:05,184
Non.
580
00:34:05,343 --> 00:34:07,983
- Gail s'est couchée ?
- Elle l'a fait.
581
00:34:13,518 --> 00:34:16,761
Je sais que je ne devrais pas dire ça,
582
00:34:16,922 --> 00:34:19,562
parce que mon cœur bat la chamade.
583
00:34:19,724 --> 00:34:21,931
Quoi?
584
00:34:22,093 --> 00:34:24,869
Je sais que j'ai dit
Je ne t'ai rien apporté...
585
00:34:28,033 --> 00:34:29,569
mais je l'ai fait.
586
00:34:34,105 --> 00:34:35,516
Bob, range ça.
587
00:34:35,674 --> 00:34:38,553
Je sais que j'aurais dû faire ça
il y a longtemps.
588
00:34:38,710 --> 00:34:40,849
Ai-je raté ma chance ?
589
00:34:42,881 --> 00:34:44,383
Non.
590
00:34:45,750 --> 00:34:48,060
Je ne sais pas.
591
00:34:48,219 --> 00:34:50,221
Alors tu ne ressens rien pour moi ?
592
00:34:50,388 --> 00:34:52,095
Mon visage ne te plaît pas ?
593
00:34:52,257 --> 00:34:54,737
Je n'y crois pas.
594
00:35:05,770 --> 00:35:07,750
Vous ne voulez pas de ça.
595
00:35:07,906 --> 00:35:09,908
Vous ne m'écoutez pas.
596
00:35:10,909 --> 00:35:12,650
Bob...
597
00:35:14,412 --> 00:35:16,323
tu ne devrais pas être avec une femme.
598
00:35:21,252 --> 00:35:23,562
Je l'ai été, tu sais.
599
00:35:24,956 --> 00:35:26,958
Pourquoi tu fais ça maintenant ?
600
00:35:29,260 --> 00:35:31,171
Eh bien, honnêtement...
601
00:35:32,230 --> 00:35:34,073
Je passe à Buick.
602
00:35:35,333 --> 00:35:38,974
Et GM s'attend à
un certain type de dirigeant.
603
00:35:39,137 --> 00:35:41,242
- Vous quittez l'agence ?
- Oui.
604
00:35:41,406 --> 00:35:43,511
Mais c'est pourquoi
ça fonctionnerait si bien.
605
00:35:43,675 --> 00:35:47,122
Tu pourrais rester ici,
fais ce que tu veux.
606
00:35:47,278 --> 00:35:48,951
Kevin aurait un père.
607
00:35:49,114 --> 00:35:50,752
Ou tu pourrais venir avec moi.
608
00:35:50,915 --> 00:35:52,588
Vous adoreriez Détroit.
609
00:35:52,751 --> 00:35:54,287
Nous pourrions avoir un manoir.
610
00:35:54,452 --> 00:35:57,262
- Quand est-ce que tout cela est arrivé ?
- Je viens de l'entendre.
611
00:35:57,422 --> 00:35:59,959
Et tu ne peux pas le relayer,
612
00:36:00,125 --> 00:36:02,469
parce qu'ils déplacent le XP
à Campbell-Ewald.
613
00:36:03,461 --> 00:36:07,876
- On a perdu Chevrolet ?
- Oui, mais l'audition a été un succès.
614
00:36:08,033 --> 00:36:11,207
Il y a autre chose
en descendant la route.
615
00:36:11,369 --> 00:36:13,474
Les moments comme ça, Joan...
616
00:36:13,638 --> 00:36:17,279
c'est à ce moment-là que tu as besoin de quelqu'un.
617
00:36:17,442 --> 00:36:20,548
Nous pourrions nous réconforter
à travers un monde incertain.
618
00:36:22,313 --> 00:36:24,384
je ne peux pas penser
à ce sujet en ce moment.
619
00:36:26,217 --> 00:36:29,061
Je pense à toi, Joan.
620
00:36:29,220 --> 00:36:31,166
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
621
00:36:31,322 --> 00:36:33,825
Avoir près de 40 ans
dans un appartement de deux chambres
622
00:36:33,992 --> 00:36:36,199
avec une mère et un petit garçon ?
623
00:36:37,195 --> 00:36:39,641
Je sais que j'ai des défauts,
624
00:36:39,798 --> 00:36:44,042
mais je t'offre
plus que quiconque ne le fera jamais.
625
00:36:46,404 --> 00:36:49,078
Non, ce n'est pas le cas, Bob.
626
00:36:49,240 --> 00:36:51,481
Parce que je veux de l'amour.
627
00:36:52,877 --> 00:36:56,848
Et je préfère mourir
en espérant que cela arrive
628
00:36:57,015 --> 00:36:59,393
que de prendre des dispositions.
629
00:37:02,520 --> 00:37:04,830
Et vous devriez aussi.
630
00:37:07,392 --> 00:37:09,668
Je suis juste réaliste.
631
00:37:11,663 --> 00:37:13,267
Bonne nuit.
632
00:37:33,251 --> 00:37:35,390
"Pour toujours et à jamais"
joue en arrière-plan
633
00:37:40,558 --> 00:37:43,061
D'accord, donc dans cette nouvelle version,
Papa conduit la voiture.
634
00:37:43,228 --> 00:37:47,574
Maman est à côté de lui, elle admire ?
635
00:37:49,033 --> 00:37:50,876
Que diriez-vous d'un cabriolet ?
636
00:37:51,035 --> 00:37:53,606
Petit garçon et petite fille
à l'arrière,
637
00:37:53,772 --> 00:37:57,151
Papa a une pipe dans la bouche.
638
00:37:57,308 --> 00:38:00,084
Bon sang, ça va ressembler à 1955.
639
00:38:00,245 --> 00:38:02,282
1955 fut une bonne année.
640
00:38:02,447 --> 00:38:04,484
Je ne m'en souviens pas.
641
00:38:04,649 --> 00:38:06,788
1965 fut une bonne année.
642
00:38:07,786 --> 00:38:09,288
Je me suis marié.
643
00:38:10,789 --> 00:38:15,101
Les mamans adorent Burger Chef
parce que c'est une réponse à une crise.
644
00:38:16,427 --> 00:38:18,566
Et si maman
tu rentres du travail ?
645
00:38:19,564 --> 00:38:20,941
Quel est son métier ?
646
00:38:22,267 --> 00:38:23,610
Tu es entouré
647
00:38:23,768 --> 00:38:25,941
par toutes sortes de mères
qui travaille, Don.
648
00:38:30,008 --> 00:38:31,612
C'est trop triste pour une pub.
649
00:38:33,778 --> 00:38:35,280
Bien.
650
00:38:35,446 --> 00:38:37,448
Elle a brûlé le rôti,
651
00:38:37,615 --> 00:38:39,856
elle a cabossé l'aile...
652
00:38:41,586 --> 00:38:43,361
Continuez-
653
00:38:44,355 --> 00:38:46,767
Elle recula devant le chien,
654
00:38:46,925 --> 00:38:49,371
la petite Katie est enceinte,
Jimmy a été recruté,
655
00:38:49,527 --> 00:38:51,700
mais il y a toujours un burger
et des frites sur cette table ?
656
00:38:53,131 --> 00:38:56,044
Cette famille existe-t-elle encore ?
657
00:38:56,201 --> 00:38:58,807
Y a-t-il des gens qui dînent
658
00:38:58,970 --> 00:39:02,349
et sourions-nous
au lieu de regarder la télé ?
659
00:39:05,944 --> 00:39:08,049
As-tu déjà fait ça
avec ta famille ?
660
00:39:09,981 --> 00:39:11,619
Je ne m'en souviens pas.
661
00:39:15,153 --> 00:39:18,396
Qu'est-ce que je sais
à propos d'être maman ?
662
00:39:18,556 --> 00:39:20,502
Je viens d'avoir 30 ans, Don.
663
00:39:21,826 --> 00:39:24,204
Merde. Quand?
664
00:39:25,196 --> 00:39:27,198
Il y a quelques semaines.
665
00:39:27,365 --> 00:39:29,345
Cela n'a pas d'importance.
666
00:39:29,500 --> 00:39:32,674
Je l'ai gardé aussi secret que possible.
667
00:39:32,837 --> 00:39:36,011
Maintenant je fais partie de ces femmes
mentir sur son âge.
668
00:39:36,174 --> 00:39:37,915
Je les déteste.
669
00:39:40,678 --> 00:39:43,852
Je m'inquiète pour beaucoup de choses,
670
00:39:44,015 --> 00:39:46,052
mais je ne m'inquiète pas pour toi.
671
00:39:50,521 --> 00:39:52,523
De quoi devez-vous vous inquiéter ?
672
00:39:57,695 --> 00:40:00,539
Que je n'ai jamais rien fait,
673
00:40:00,698 --> 00:40:03,372
et que je n'ai personne.
674
00:40:09,941 --> 00:40:12,421
J'étais dans l'Ohio,
675
00:40:12,577 --> 00:40:15,581
Michigan, Pennsylvanie.
676
00:40:16,915 --> 00:40:20,522
J'ai regardé par la fenêtre
de tant de breaks.
677
00:40:24,389 --> 00:40:26,892
Qu'ai-je fait de mal ?
678
00:40:37,702 --> 00:40:40,114
Vous allez très bien.
679
00:40:49,580 --> 00:40:51,890
Et s'il y avait un endroit
680
00:40:52,050 --> 00:40:54,428
où tu pourrais aller...
681
00:40:54,585 --> 00:40:56,656
où il n'y avait pas de télé...
682
00:40:57,922 --> 00:41:00,163
et tu pourrais rompre le pain...
683
00:41:01,926 --> 00:41:05,840
et qui que tu sois
être assis avec ta famille ?
684
00:41:16,407 --> 00:41:18,444
C'est ça.
685
00:41:18,609 --> 00:41:21,249
C'est plus ce que c'est.
686
00:41:26,684 --> 00:41:29,028
Entendez-vous cela ?
687
00:41:29,187 --> 00:41:31,292
Je sais, ils y jouent
tout le temps.
688
00:41:31,456 --> 00:41:33,595
Pensez-vous
c'est une coïncidence ?
689
00:41:43,968 --> 00:41:45,106
Allez.
690
00:43:10,221 --> 00:43:13,259
C'est officiel.
Le XP n'est plus le nôtre.
691
00:43:13,424 --> 00:43:14,926
Mais ils ont pensé à un nom.
692
00:43:15,093 --> 00:43:18,074
Ils vont l'appeler
"L'échec de Roger Sterling."
693
00:43:18,229 --> 00:43:20,732
- Je pensais que tu les avais signés.
- Où as-tu entendu ça ?
694
00:43:21,766 --> 00:43:23,074
Tu savais ?
695
00:43:24,435 --> 00:43:25,971
Je pense que nous devrions
prenez de l'avance.
696
00:43:26,137 --> 00:43:28,048
je propose
un article du "New York Times"
697
00:43:28,206 --> 00:43:30,743
et le "Journal" aussi, annonçant
que nous sommes ouverts aux affaires
698
00:43:30,908 --> 00:43:33,912
avec notre IBM 360
et notre logiciel propriétaire.
699
00:43:34,078 --> 00:43:36,581
Et il y a une grande image
de Harry Crane,
700
00:43:36,747 --> 00:43:38,556
notre nouveau partenaire.
701
00:43:38,716 --> 00:43:39,820
Quoi?
702
00:43:39,984 --> 00:43:42,157
Le reste va bien,
mais Harry Crane est un partenaire ?
703
00:43:42,320 --> 00:43:44,095
Si c'est ce qu'il faut.
704
00:43:44,255 --> 00:43:46,098
je ne vais pas boiter
dans Burger Chef.
705
00:43:46,257 --> 00:43:47,827
Pourquoi doit-il être
un partenaire ?
706
00:43:47,992 --> 00:43:50,336
Dis ce que tu veux,
mais il est très fidèle.
707
00:43:51,829 --> 00:43:53,604
Tout le monde est pour ?
708
00:43:58,402 --> 00:44:00,348
Opposé?
709
00:44:03,141 --> 00:44:06,122
La motion est adoptée.
Avec deux abstentions.
710
00:44:06,277 --> 00:44:09,019
Très bien,
tout le monde retourne au travail.
711
00:44:13,017 --> 00:44:14,519
Je l'ai.
712
00:44:16,120 --> 00:44:19,260
- Qu'est-ce que tu veux ?
- Pas Harry Crane comme partenaire.
713
00:44:19,423 --> 00:44:21,130
Eh bien, vous connaissiez Chevrolet,
et tu ne me l'as pas dit.
714
00:44:21,292 --> 00:44:23,465
- J'aurais pu faire quelque chose.
- Il n'y avait rien à faire.
715
00:44:23,628 --> 00:44:25,039
Renversez les haricots ou sortez.
716
00:44:26,464 --> 00:44:28,307
Bob Benson me l'a dit.
717
00:44:28,466 --> 00:44:31,140
- Il va chez Buick.
- Bob Benson ?
718
00:44:31,302 --> 00:44:34,772
- S'il vous plaît, ne lui causez pas d'ennuis.
- Vous plaisantez ?
719
00:44:34,939 --> 00:44:37,852
- Je savais que McCann préparait quelque chose.
- De quoi parles-tu?
720
00:44:38,009 --> 00:44:39,545
Ils ont peur que nous partions
pour voler Buick.
721
00:44:39,710 --> 00:44:40,848
Quoi?
722
00:44:41,012 --> 00:44:44,516
Oubliez ça.
Merci.
723
00:44:52,490 --> 00:44:54,800
Maintenant, nous n'avons plus rien.
Nous ne sommes qu'à quelques semaines.
724
00:44:54,959 --> 00:44:56,802
Écoutez-la simplement.
725
00:44:56,961 --> 00:44:59,134
Elle t'aura fait
à temps pour le dîner.
726
00:45:00,731 --> 00:45:03,177
Mes projets ont été annulés.
727
00:45:10,341 --> 00:45:12,343
Regardez autour de vous.
728
00:45:13,411 --> 00:45:15,516
Je veux tourner la publicité ici.
729
00:45:17,014 --> 00:45:19,688
- Ce n'est pas une maison.
- C'est mieux.
730
00:45:19,850 --> 00:45:22,057
C'est un endroit propre et bien éclairé.
731
00:45:23,187 --> 00:45:24,495
D'accord, Hemingway.
732
00:45:24,655 --> 00:45:26,430
Tant qu'il s'agit toujours de mamans.
733
00:45:26,591 --> 00:45:28,730
C'est une question de famille.
734
00:45:28,893 --> 00:45:31,373
Chaque table ici est la table familiale.
735
00:45:31,529 --> 00:45:33,566
Je déteste même le mot « famille ».
736
00:45:33,731 --> 00:45:35,369
C'est vague.
737
00:45:35,533 --> 00:45:37,740
"Maman" est plus précis.
Dis-lui, Don.
738
00:45:37,902 --> 00:45:40,849
Elle le fait comme ça
elle veut le faire.
739
00:45:41,005 --> 00:45:44,747
Tu le veux, n'est-ce pas ou pas ?