1 00:00:41,440 --> 00:00:43,397 1 290 pieds carrés. 2 00:00:43,520 --> 00:00:45,557 Appelons-le 13 avec un balcon. 3 00:00:45,640 --> 00:00:47,120 Une salle de bains et demie. 4 00:00:47,200 --> 00:00:49,590 Cela signifie que c'est un bain complet et une pièce poussiéreuse. 5 00:00:49,680 --> 00:00:51,399 Deux chambres, 1 1 étage... 6 00:00:51,480 --> 00:00:53,915 une place de parking avec une option pour une seconde. 7 00:00:54,000 --> 00:00:55,878 Et pour 28 000 $... 8 00:00:55,960 --> 00:00:58,714 je crois que c'était tout sur votre liste. 9 00:00:58,800 --> 00:01:01,395 C'est un peu plus à l'est que je le voulais. 10 00:01:01,480 --> 00:01:04,393 En fait, il s'agit de plus vous pouvez aller vers l'est. 11 00:01:04,480 --> 00:01:07,518 - Vous pouvez voir l'autoroute du coin. - On pouvait voir la rivière. 12 00:01:07,600 --> 00:01:09,080 Et qui a besoin de Central Park... 13 00:01:09,160 --> 00:01:11,880 quand tu sens l'océan et les boulangeries hongroises ? 14 00:01:11,960 --> 00:01:14,077 Croyez-moi, quand ils auront fini métro Deuxième Avenue... 15 00:01:14,160 --> 00:01:16,834 cet appartement quadruplera en valeur. 16 00:01:16,920 --> 00:01:18,752 Oh, c'est Barbara. 17 00:01:18,840 --> 00:01:20,354 Tu me laisses parler. 18 00:01:22,960 --> 00:01:25,191 Désolé d'être en retard. 19 00:01:25,280 --> 00:01:28,079 C'est toute une marche entre First et York. 20 00:01:28,160 --> 00:01:30,038 Il doit être plus long qu'un bloc normal. 21 00:01:30,120 --> 00:01:31,793 Je ne pense pas. 22 00:01:31,880 --> 00:01:33,758 Nous venons tout juste de commencer. 23 00:01:33,840 --> 00:01:35,672 qu'en penses-tu 24 00:01:35,760 --> 00:01:38,229 Je ne pense pas que quiconque comprendra ce porteur qui fait la sieste. 25 00:01:38,320 --> 00:01:40,676 J'ai laissé ton nom. 26 00:01:40,760 --> 00:01:43,070 Il y a un portier. 27 00:01:43,160 --> 00:01:46,232 Je disais à Peggy que c'était une offre cela vient au prix demandé. 28 00:01:46,320 --> 00:01:47,754 Il faudrait le battre. 29 00:01:47,840 --> 00:01:49,593 C'est donc dans votre intérêt être déterminé.... 30 00:01:49,680 --> 00:01:51,399 et prenez cette propriété au sérieux. 31 00:01:51,480 --> 00:01:53,870 D'accord, mais ce n'est pas ma décision. 32 00:01:55,280 --> 00:01:57,272 Ginny, nous prenons ça au sérieux. 33 00:01:57,360 --> 00:02:00,273 - Ce qu'Abe veut dire, c'est... - Je suis plutôt son conseiller de confiance. 34 00:02:00,360 --> 00:02:02,670 Partie intéressée. 35 00:02:02,760 --> 00:02:04,797 Je vois. 36 00:02:04,880 --> 00:02:07,600 J'ai mal compris. 37 00:02:07,680 --> 00:02:10,036 Je vais encore tirer la chasse d'eau. 38 00:02:13,120 --> 00:02:15,555 Elle ne savait pas que je n'étais pas un client ? 39 00:02:15,640 --> 00:02:17,518 Pendant tout ce temps, elle était juste impolie. 40 00:02:17,600 --> 00:02:19,796 Oubliez-la. 41 00:02:19,880 --> 00:02:21,997 Est-ce trop à l'est ? 42 00:02:43,640 --> 00:02:45,597 Dîner! 43 00:02:51,320 --> 00:02:53,676 Bobby, Sally, allons-y. 44 00:03:01,840 --> 00:03:04,639 Regardez-vous deux. Aller sur la piste ? 45 00:03:06,960 --> 00:03:10,112 - Où vas-tu? - D.C., si Jonesy trouve un taxi. 46 00:03:10,200 --> 00:03:12,874 - J'espère que tu n'es pas pressé. - Notre voiture arrive. 47 00:03:12,960 --> 00:03:14,872 18h30 ? Nous aurions dû le faire. 48 00:03:14,960 --> 00:03:16,474 Nous ne manquerons pas le train. 49 00:03:16,560 --> 00:03:18,119 où vas-tu 50 00:03:19,960 --> 00:03:21,838 Ils ont dit à D.C. 51 00:03:21,920 --> 00:03:23,991 Je veux dire, pourquoi tu y vas ? 52 00:03:24,080 --> 00:03:27,869 Arnie a été appelé à la dernière minute prononcer le discours principal. 53 00:03:27,960 --> 00:03:29,553 As-tu dû lui dire c'était à la dernière minute ? 54 00:03:29,640 --> 00:03:32,075 Je suppose que c'est le but quelqu'un de plus important s'est avéré. 55 00:03:32,160 --> 00:03:34,072 C'est un groupe très important. 56 00:03:34,160 --> 00:03:37,153 Et tu l'étais certainement au moins aussi important. 57 00:03:37,240 --> 00:03:40,677 En tout cas, ça semble être une bonne excuse pour le week-end à Washington. 58 00:03:40,760 --> 00:03:45,152 Que. Venez lundi matin, tout cela ne sera qu'un rêve. 59 00:03:45,240 --> 00:03:47,596 On devrait vraiment y aller. 60 00:03:47,680 --> 00:03:49,558 On dirait que tu vas dans un endroit amusant maintenant. 61 00:03:49,640 --> 00:03:51,597 nous sommes à Megan pour le prix. 62 00:03:51,680 --> 00:03:53,831 tant mieux pour toi peut-être demain... 63 00:03:53,960 --> 00:03:56,111 tu appelleras les producteurs et demander une augmentation. 64 00:03:56,200 --> 00:03:57,634 Non, c'est pour la publicité. 65 00:03:57,720 --> 00:03:59,234 Club publicitaire de New York. 66 00:03:59,320 --> 00:04:02,074 - Paul Newman arrive. - Mon Dieu. 67 00:04:02,160 --> 00:04:03,958 Tu es vraiment bon dans tout. 68 00:04:04,040 --> 00:04:06,396 J'étais juste un nom dans l'équipe. 69 00:04:06,480 --> 00:04:08,039 Voici la voiture. 70 00:04:09,120 --> 00:04:11,476 Eh bien, casse-toi la jambe. 71 00:04:13,200 --> 00:04:15,840 Et toi aussi. 72 00:04:15,920 --> 00:04:19,391 Oh, et Don, nous allons à Washington DC. 73 00:04:32,880 --> 00:04:34,997 Hé papa, je- 74 00:04:36,680 --> 00:04:38,433 Je suis désolé. Est-ce que j'interromps quelque chose ? 75 00:04:38,520 --> 00:04:40,079 Nous vous attendions. 76 00:04:40,160 --> 00:04:43,597 Vous voyez, mademoiselle, quoi qu'il vous ait dit nous étions intéressés et non. 77 00:04:43,720 --> 00:04:45,951 Tu vois comme il est drôle ? 78 00:04:46,040 --> 00:04:48,839 Ne soyez pas impoli. C'est Beverly Farber. 79 00:04:48,920 --> 00:04:50,718 Elle est la fille de Chaim Farber. 80 00:04:51,960 --> 00:04:54,953 Je suis... Nos pères jouent aux échecs ensemble. 81 00:04:55,040 --> 00:04:56,793 Oh- 82 00:04:56,880 --> 00:05:00,590 Eh bien... ravi de vous rencontrer. 83 00:05:00,680 --> 00:05:04,959 Et maintenant que tu es à la maison d'une journée bien remplie sur Madison Avenue... 84 00:05:05,040 --> 00:05:07,316 Je pense que tu devrais sortir et je prendrai un petit dîner. 85 00:05:07,400 --> 00:05:08,880 Quoi? 86 00:05:11,440 --> 00:05:13,272 Peut-être qu'on devrait faire ça une autre fois. 87 00:05:13,360 --> 00:05:16,194 Absurdité. Il n’y a pas de moment comme le présent. 88 00:05:16,280 --> 00:05:18,476 Vous devriez vous amuser tous les deux. 89 00:05:18,560 --> 00:05:21,473 Elle est enseignante. Elle travaille tout le temps. 90 00:05:21,560 --> 00:05:23,791 je dois me raser changez de vêtements, préparez-vous. 91 00:05:23,880 --> 00:05:26,076 Je veux dire, regarde-la. Elle s'est jetée sur moi. 92 00:05:26,920 --> 00:05:27,990 Je suis. 93 00:05:28,080 --> 00:05:31,039 On m'a amené à croire si vous étiez au courant. 94 00:05:31,120 --> 00:05:34,158 - Pourquoi tu lui as dit ça ? - Quelle est la différence ? 95 00:05:34,240 --> 00:05:37,756 Regardez-la. Je ne vous rends évidemment pas service. 96 00:05:42,600 --> 00:05:44,990 Au moins, nous sommes proches de la cuisine. 97 00:05:45,080 --> 00:05:47,675 Ce n'est pas juste toutes les grandes agences sont en avance. 98 00:05:47,760 --> 00:05:49,319 Plus près de vos trophées. 99 00:05:49,400 --> 00:05:51,119 Mais au moins, nous mangerons avant eux. 100 00:05:53,440 --> 00:05:55,636 Oh, je vois Peggy là-bas. Nous devrions aller dire au revoir. 101 00:05:55,720 --> 00:05:58,918 - J'attendrai le groupe. - Tu ne peux pas l'éviter pour toujours. 102 00:05:59,000 --> 00:06:01,879 je ne l'ai pas fait Dis-lui que quoi qu'il arrive... 103 00:06:01,960 --> 00:06:04,953 son spot radio sur les laxatifs est un favori sentimental. 104 00:06:13,720 --> 00:06:15,598 Bonjour étranger. 105 00:06:15,680 --> 00:06:18,275 J'espérais te voir. 106 00:06:18,360 --> 00:06:20,158 Vous savez, sauf à la télé. 107 00:06:20,240 --> 00:06:22,800 - Vous ne cherchez pas. - Ma mère et ma sœur le savent. 108 00:06:22,880 --> 00:06:24,633 Vraiment? Est-ce qu'ils me détestent ? 109 00:06:24,720 --> 00:06:26,200 Oh, juste une minute. 110 00:06:26,320 --> 00:06:29,313 Megan, je veux que tu rencontres Jim Cutler. 111 00:06:29,400 --> 00:06:30,880 Il est le président de CGC. 112 00:06:30,960 --> 00:06:33,191 C'est Megan Draper. Elle est également finaliste. 113 00:06:33,280 --> 00:06:34,794 Vous devez être la femme de Don. 114 00:06:34,880 --> 00:06:38,351 Quand j'ai commencé ils n'ont pas créé des rédacteurs comme vous. 115 00:06:38,440 --> 00:06:39,999 Bonne chance. 116 00:06:43,320 --> 00:06:45,073 Il est le responsable de la comptabilité. 117 00:06:45,160 --> 00:06:47,391 Il est comme Roger avec la mauvaise haleine. 118 00:06:47,480 --> 00:06:50,200 Alors il sait qui tu es. Ça doit bien se passer. 119 00:06:50,280 --> 00:06:51,919 Si je survis ce soir. 120 00:06:52,000 --> 00:06:54,390 CGC n’a pas d’autres finalistes. 121 00:06:54,480 --> 00:06:56,312 Le reste... Ils n'en ont pas. 122 00:06:56,400 --> 00:06:59,120 Je suis venu juste pour ça Cela semblait important à Don. 123 00:06:59,200 --> 00:07:02,193 Je parie que oui. Nous sommes les seuls finalistes du SCDP... 124 00:07:02,280 --> 00:07:03,794 et aucun de nous n'y travaille plus. 125 00:07:03,880 --> 00:07:07,954 Mon travail consistait à acheter des haricots. et ils ne sont plus des clients. 126 00:07:08,040 --> 00:07:09,759 Je ne veux pas parler de ça. 127 00:07:09,840 --> 00:07:11,752 Je veux parler de mon appartement. 128 00:07:11,840 --> 00:07:14,036 J'ai fait une offre aujourd'hui. Je pense que nous serons voisins. 129 00:07:14,160 --> 00:07:16,720 - 84ème et York. - Acheter un logement ? 130 00:07:16,800 --> 00:07:19,440 Eh bien, j'ai payé mes dettes et j'ai aidé ma mère... 131 00:07:19,520 --> 00:07:22,911 et il s'avère que c'est toujours le cas ils ont ce problème fiscal. 132 00:07:23,000 --> 00:07:25,595 Ne t'excuse pas, Peggy. Vous le méritez. 133 00:07:25,680 --> 00:07:27,160 Merci. 134 00:07:27,240 --> 00:07:29,038 Je devrais y retourner. 135 00:07:29,120 --> 00:07:32,192 je dois marcher tout en bas en avant. 136 00:07:33,680 --> 00:07:35,399 Tu es terrible. 137 00:07:37,880 --> 00:07:39,837 Ce sont les pires sièges de la salle. 138 00:07:39,920 --> 00:07:42,958 - Don Draper, voici Randall Walsh. - Ravi de vous rencontrer. 139 00:07:43,040 --> 00:07:45,953 Randy est ici dans l'assurance et il le veut venez en visite officielle. 140 00:07:46,040 --> 00:07:48,999 Écoute, mec, ce n'est pas comme si nous ne le étions pas tu devrais parler affaires ici. 141 00:07:49,080 --> 00:07:50,992 Voulez-vous une présentation maintenant? 142 00:07:51,080 --> 00:07:53,311 Je ne pense pas que nous allons interrompre procédure, où qu'elle soit. 143 00:07:53,400 --> 00:07:56,916 - Je pensais juste que vous devriez vous rencontrer. - Nous nous sommes déjà rencontrés. 144 00:07:57,000 --> 00:07:59,993 En fait, je suis presque sûr que nous l'avons fait mais aussi cette rencontre. 145 00:08:00,080 --> 00:08:03,676 - Et ça s'est bien passé. - Alors, où est notre chèque ? 146 00:08:04,560 --> 00:08:06,119 - Il est solide. - Très bien, Randy. 147 00:08:06,200 --> 00:08:08,271 Retournez dans votre cage. 148 00:08:10,400 --> 00:08:12,915 - Ca c'était quoi? - Ne t'inquiète pas pour ça. 149 00:08:16,920 --> 00:08:20,709 N'ayez pas peur. Ils tireront canon lorsque les atrocités commenceront. 150 00:08:21,200 --> 00:08:22,839 salutations à tous. Vous vous souvenez de ma femme Nan. 151 00:08:22,920 --> 00:08:25,799 Bonjour à tous. Bonne chance. 152 00:08:25,880 --> 00:08:29,396 Je te l'ai dit, Nan, Peggy est la seule à concourir. 153 00:08:29,480 --> 00:08:31,472 Eh bien, je ne savais pas quoi dire d'autre. 154 00:08:33,440 --> 00:08:36,353 Donc vous l'avez probablement déjà compris que tu n'as pas gagné. 155 00:08:36,440 --> 00:08:37,430 Ted. 156 00:08:37,520 --> 00:08:39,273 Mais ce n'est pas grave, parce que l'année prochaine, ce sera le cas. 157 00:08:39,360 --> 00:08:41,591 -Ted. - Et un an plus tard. Juste un instant, bébé. 158 00:08:43,480 --> 00:08:46,678 - Hé, mec, désolé. - Oh, je suis à ta place. 159 00:08:46,760 --> 00:08:50,071 Nan, tu voulais voir Paul Newman. C'est ici. 160 00:08:51,600 --> 00:08:53,751 - Voici. - Merci. 161 00:08:53,840 --> 00:08:56,355 mesdames et messieurs, nous vous souhaitons la bienvenue... 162 00:08:56,440 --> 00:08:58,477 au Advertising Club de New York... 163 00:08:58,600 --> 00:09:01,957 Quatrième prix ANDY annuel pour l'excellence en publicité. 164 00:09:12,760 --> 00:09:14,319 Alors tu aimes les enfants ? 165 00:09:15,640 --> 00:09:17,518 Désolé? 166 00:09:17,600 --> 00:09:19,239 J'ai demandé parce que tu es professeur... 167 00:09:19,320 --> 00:09:21,915 mais je comprends ce que cela peut paraître comme autre chose. 168 00:09:22,040 --> 00:09:24,032 Je suis un étudiant-professeur. 169 00:09:24,120 --> 00:09:26,157 Je vais faire mon master à Hunter. 170 00:09:27,480 --> 00:09:30,678 Et oui, j'aime les enfants. Quelques enfants. 171 00:09:30,760 --> 00:09:33,434 Je ne peux juste pas y croire t'a amené à l'appartement. 172 00:09:33,520 --> 00:09:36,718 Arrêtez de dire ça. Tu ne sais pas où j'habite. 173 00:09:36,800 --> 00:09:40,350 Eh bien, c'est un peu tôt découvrez-le, n'est-ce pas ? 174 00:09:41,840 --> 00:09:43,957 Oui, je suppose. 175 00:09:44,040 --> 00:09:45,918 Je ne sais pas à quoi vous vous attendez. 176 00:09:46,000 --> 00:09:47,912 Plusieurs alter cockers s'organisent une petite réunion comme celle-ci- 177 00:09:48,000 --> 00:09:50,595 Cela semble très vieux monde, mais ce n'est pas le cas. 178 00:09:50,680 --> 00:09:53,400 Je veux dire, tu es une fille sexy, et tu sens bon. 179 00:09:53,480 --> 00:09:54,960 Vous n'avez pas besoin d'être défini. 180 00:09:55,040 --> 00:09:56,599 Et je suis sûr que ce n'est pas moi qui ai organisé ça. 181 00:09:56,680 --> 00:09:58,911 Je suis sûr que mon père te l'a dit quel genre de lothario je suis, mais je ne le suis pas. 182 00:09:59,000 --> 00:10:02,198 J'en suis très inquiet. Je n'ai jamais eu de relations sexuelles, pas une seule fois. 183 00:10:05,040 --> 00:10:06,838 D'accord. 184 00:10:10,680 --> 00:10:13,991 ce que je fais J'ai commandé de la soupe. Je viens de dire ça. 185 00:10:15,200 --> 00:10:17,112 Michel... 186 00:10:17,200 --> 00:10:20,432 Je fais juste une faveur à mes parents. 187 00:10:20,520 --> 00:10:23,160 Ce soir ne sera pas la nuit. 188 00:10:24,800 --> 00:10:27,156 Et j'ai vu ta photo... 189 00:10:27,240 --> 00:10:29,072 et franchement tu es très beau. 190 00:10:31,160 --> 00:10:33,356 Et je suis évidemment très superficiel. 191 00:10:35,200 --> 00:10:38,557 - C'est moi ? - Vous devez l'avoir déjà entendu. 192 00:10:40,040 --> 00:10:42,635 Alors... 193 00:10:42,720 --> 00:10:44,712 gagnez-vous beaucoup d'argent en enseignant ? 194 00:10:45,400 --> 00:10:46,436 Pas. 195 00:10:46,520 --> 00:10:49,558 Mesdames et messieurs, Paul Newman. 196 00:10:58,920 --> 00:11:01,594 Bonne soirée. Je m'appelle Paul Newman. 197 00:11:01,720 --> 00:11:04,633 Club de publicité de New York... 198 00:11:04,720 --> 00:11:07,997 était assez gentil permettez-moi de dire quelques mots ici ce soir. 199 00:11:08,080 --> 00:11:11,517 Et je veux faire une chose clair dès le début. 200 00:11:11,600 --> 00:11:13,034 J'ai besoin de jumelles. 201 00:11:13,600 --> 00:11:15,592 Je ne suis pas ici parce que je suis acteur. 202 00:11:15,680 --> 00:11:17,797 Nous l'avons invité parce qu'il est acteur. 203 00:11:17,880 --> 00:11:20,076 Je suis ici parce que j'ai six enfants et je m'inquiète de- 204 00:11:20,200 --> 00:11:21,998 Ce n'est pas un acteur. C'est une tache. 205 00:11:22,080 --> 00:11:24,470 Gene McCarthy s'est levé À Lyndon Johnson... 206 00:11:24,560 --> 00:11:26,119 avant Bobby Kennedy. 207 00:11:26,200 --> 00:11:30,080 Le reste est allé aux urnes les doigts dans le vent... 208 00:11:30,160 --> 00:11:31,958 je pense à ma propre carrière... 209 00:11:32,040 --> 00:11:34,475 quand la nation était qui a un besoin critique d'un héros. 210 00:11:34,560 --> 00:11:36,472 Je connais Bobby Kennedy... 211 00:11:36,560 --> 00:11:40,520 mais je soutiens Gene McCarthy pour le président des États-Unis. 212 00:11:48,160 --> 00:11:50,311 M. Newman, monsieur ! 213 00:11:50,400 --> 00:11:52,756 Savez-vous, M. Newman, monsieur, que Martin Luther King est mort ? 214 00:11:52,840 --> 00:11:55,071 Qu'est-ce que tu as à dire ? 215 00:11:56,880 --> 00:11:58,678 Non, ce n'est pas possible. 216 00:12:00,000 --> 00:12:01,878 Qui a dit ça ? 217 00:12:02,760 --> 00:12:04,672 Comme c’est horrible. 218 00:12:09,280 --> 00:12:12,079 Si je peux attirer votre attention un instant, s'il vous plaît. 219 00:12:12,160 --> 00:12:14,117 Un moment de votre attention. 220 00:12:14,200 --> 00:12:16,237 Je ne veux pas interrompre le plaisir... 221 00:12:16,320 --> 00:12:19,677 nous espérions garder cette nouvelle jusqu'à la fin de l'événement. 222 00:12:19,800 --> 00:12:23,919 Dans l'état actuel des choses, prenons 10 minutes... 223 00:12:24,000 --> 00:12:28,791 pour parler de ce terrible événement puis continuez le programme. 224 00:12:33,680 --> 00:12:35,319 Que pensez-vous qu'il s'est passé ? 225 00:12:35,440 --> 00:12:38,512 - Qu'en penses-tu? - Allons-y. 226 00:12:45,440 --> 00:12:48,990 Je suppose que Porto Rico. Mais qui a le temps ? 227 00:12:50,960 --> 00:12:53,077 Ton père dit que tu vas bien imprimé des panneaux d'affichage. 228 00:12:53,160 --> 00:12:55,038 Cela doit être excitant. 229 00:12:55,120 --> 00:12:57,430 On pourrait le penser, mais ils le changent généralement tellement... 230 00:12:57,520 --> 00:13:00,399 pendant qu'ils le mettent là, c'est simple vous met en colère à chaque fois que vous passez par là. 231 00:13:00,480 --> 00:13:02,119 ... à Memphis, Tennessee... 232 00:13:02,200 --> 00:13:04,954 après qu'on lui ait tiré une balle dans le visage par un attaquant inconnu... 233 00:13:05,040 --> 00:13:09,114 sur le balcon devant hôtel en centre ville il y a peu. 234 00:13:09,200 --> 00:13:12,557 Associated Press dit Police Asst Le chef Henry Lux de Memphis... 235 00:13:12,640 --> 00:13:14,472 a confirmé la mort du Dr King. 236 00:13:14,560 --> 00:13:16,950 Révérend Dr King, lauréat du prix Nobel de la paix... 237 00:13:17,040 --> 00:13:17,996 Oh mon dieu. 238 00:13:18,080 --> 00:13:19,673 - il avait 39 ans. - Ils devaient le faire. 239 00:13:19,760 --> 00:13:21,831 Il était à Memphis animer des manifestations... 240 00:13:21,920 --> 00:13:23,639 en sympathie avec la grève prolongée... 241 00:13:23,720 --> 00:13:26,758 par les éboueurs municipaux, la plupart sont noirs. 242 00:13:26,840 --> 00:13:28,832 Dernier rapport de la police ils cherchent toujours... 243 00:13:28,920 --> 00:13:31,151 pour un jeune homme blanc qui a été vu en train de courir... 244 00:13:31,240 --> 00:13:35,359 de la scène de la fusillade, je il aurait laissé tomber son arme en vol. 245 00:13:35,440 --> 00:13:38,478 Que fais-tu ici ? Je pensais que tu serais sur le plateau. 246 00:13:38,560 --> 00:13:39,550 Il ne nous laisse pas regarder. 247 00:13:39,640 --> 00:13:41,597 Parce que qui sait quoi ils le montreront. 248 00:13:43,480 --> 00:13:44,994 Vous n'êtes pas obligé d'y aller. 249 00:13:45,080 --> 00:13:46,912 Betty, ils vont incendier la ville. 250 00:13:49,760 --> 00:13:52,719 tout va bien Je dois aller aider le maire. 251 00:13:52,800 --> 00:13:54,234 S'il vous plaît soyez prudent. 252 00:13:56,200 --> 00:13:58,795 - Et appelle-moi. - Nous répétons... 253 00:13:58,880 --> 00:14:02,078 Dr Martin Luther King, Droits civiques non violents aux États-Unis... 254 00:14:03,200 --> 00:14:05,476 Qu'est-ce qui prend autant de temps ? 255 00:14:05,560 --> 00:14:08,280 Il y a d'autres personnes ici qui ont besoin de passer des appels. 256 00:14:09,520 --> 00:14:11,591 Il a reçu une balle dans le visage à Memphis. 257 00:14:12,600 --> 00:14:14,398 Connaissent-ils quelqu'un ? 258 00:14:14,480 --> 00:14:16,597 Allez, ils ne l'ont pas encore attrapé, mais tu sais qui. 259 00:14:16,680 --> 00:14:20,959 Écoute, Jimmy dit qu'ils peuvent m'attraper photographe si je peux me rendre dans la partie haute de la ville. 260 00:14:21,040 --> 00:14:22,838 Non, ce n'est pas une bonne idée. 261 00:14:22,920 --> 00:14:25,037 C'est le New York Times. 262 00:14:25,120 --> 00:14:28,272 - Et quoi ? - C'est une énorme histoire. 263 00:14:32,960 --> 00:14:35,520 - Ne fais rien de stupide. - Peggy, c'est trop tard. 264 00:14:35,600 --> 00:14:37,796 Je vais à Harlem en smoking. 265 00:14:44,640 --> 00:14:46,438 Je n'arrive pas à y croire. 266 00:14:46,520 --> 00:14:49,752 Abe venait de partir en ville pour affaires. 267 00:14:49,840 --> 00:14:52,150 Je suis malade et je ne le sais même pas comment vais-je rentrer à la maison 268 00:14:52,240 --> 00:14:54,391 Nous vous emmènerons. 269 00:14:54,480 --> 00:14:56,836 J'en ai marre d'attendre au téléphone. Je rentre à la maison. 270 00:14:59,480 --> 00:15:02,712 Que faisons-nous ? Ont-ils vraiment encore des récompenses ? 271 00:15:02,800 --> 00:15:04,280 Que ferons-nous d'autre ? 272 00:15:15,800 --> 00:15:18,156 Écoute, je suis sûr que c'est difficile de dormir. 273 00:15:18,240 --> 00:15:20,277 Qu'est-ce que c'est? 274 00:15:22,480 --> 00:15:23,960 que fais-tu 275 00:15:24,040 --> 00:15:26,350 Je n'ai pas fait ça. C'est parti. 276 00:15:26,440 --> 00:15:28,830 Pourquoi détruis-tu cette maison ? 277 00:15:30,160 --> 00:15:31,753 Vous ne pouvez pas faire ça. 278 00:15:31,840 --> 00:15:33,479 Je n'ai rien fait. 279 00:15:35,040 --> 00:15:37,077 Je ne veux pas en parler maintenant. 280 00:15:39,440 --> 00:15:41,159 S'il vous plaît, allez dormir. 281 00:15:44,880 --> 00:15:48,760 ... Le mouvement des droits civiques était abattu à Memphis, Tennessee. 282 00:15:48,840 --> 00:15:50,513 La police a trahi newsletter avec tous les points- 283 00:15:50,600 --> 00:15:52,114 C'est moi. 284 00:15:52,200 --> 00:15:54,556 ... vu fuyant les lieux. 285 00:15:54,680 --> 00:15:56,592 comment vas-tu 286 00:15:59,640 --> 00:16:01,233 Ce n'est pas bon. 287 00:16:01,320 --> 00:16:03,630 Je ne sais pas pourquoi je suis si surpris. 288 00:16:03,720 --> 00:16:05,996 C'est dommage. 289 00:16:06,080 --> 00:16:07,878 Écoute, je- 290 00:16:09,760 --> 00:16:11,558 Je ne veux pas que Tammy et toi soyez seuls. 291 00:16:11,640 --> 00:16:14,712 je pourrais sortir et dors là-bas ce soir si tu veux. 292 00:16:17,200 --> 00:16:19,635 Non, je- 293 00:16:19,720 --> 00:16:21,712 Tout ira bien. 294 00:16:23,400 --> 00:16:25,471 Eh bien, je veux voir Tammy. 295 00:16:25,560 --> 00:16:27,517 Est-ce qu'elle va bien ? 296 00:16:27,600 --> 00:16:29,876 Elle ne sait pas ce qui se passe. 297 00:16:29,960 --> 00:16:32,555 Non, bien sûr. 298 00:16:33,280 --> 00:16:35,192 Rendez-vous samedi. 299 00:16:36,480 --> 00:16:39,757 Non, je vais juste le dire à mes parents tu ne pouvais pas sortir de la ville. 300 00:16:39,840 --> 00:16:43,231 Ou je vais simplement l'annuler complètement. 301 00:16:44,480 --> 00:16:47,075 - Trudy. - Quoi? 302 00:16:49,240 --> 00:16:51,391 Je ne veux pas que tu sois inquiet. 303 00:16:51,480 --> 00:16:53,790 D'accord. 304 00:16:53,880 --> 00:16:55,951 Dans un discours à la télévision nationale... 305 00:16:56,040 --> 00:16:58,600 Le président Johnson a exprimé le choc de la nation. 306 00:16:59,400 --> 00:17:00,436 Bonne nuit, Pierre. 307 00:17:02,480 --> 00:17:04,199 Bonne nuit. 308 00:17:04,280 --> 00:17:06,511 ... Dr Martin Luther King. 309 00:17:06,600 --> 00:17:12,915 Je demande à chaque citoyen rejetons la violence aveugle... 310 00:17:13,000 --> 00:17:15,674 cela a frappé le Dr King... 311 00:17:15,760 --> 00:17:19,436 qui a vécu la non-violence. 312 00:17:21,080 --> 00:17:22,753 Papa, réveille-toi. 313 00:17:22,840 --> 00:17:24,957 Quelle heure est-il? 314 00:17:25,040 --> 00:17:26,793 Que fais-tu à la maison si tôt ? 315 00:17:26,880 --> 00:17:30,112 Nous l'avons raccourci. Martin Luther King a été tué. 316 00:17:42,320 --> 00:17:44,551 ... essayez de calmer les choses. 317 00:17:44,640 --> 00:17:46,120 A Boston, selon les rapports de police... 318 00:17:46,200 --> 00:17:48,510 une grande foule de noirs a lapidé six véhicules de police... 319 00:17:48,600 --> 00:17:51,877 près d'un projet d'habitation pour noirs dans la section Roxbury. 320 00:17:51,960 --> 00:17:54,634 Et il y a eu un conflit entre la police et les jeunes hommes noirs... 321 00:17:54,760 --> 00:17:57,229 dans le principal Raleigh dans les rues de la ville ce soir. 322 00:17:57,320 --> 00:17:59,915 Dernier rapport de problème vient de Washington, D.C... 323 00:18:00,000 --> 00:18:04,677 où les magasins le long d'une zone de six pâtés de maisons... il a été cambriolé tard ce soir. 324 00:18:04,760 --> 00:18:06,797 Le président Johnson est parti à la télévision nationale... 325 00:18:06,880 --> 00:18:09,554 pour exprimer son choc et le chagrin personnel face à la tragédie. 326 00:18:17,520 --> 00:18:18,954 ... il a l'air déprimé et sombre à la pensée de... 327 00:18:19,040 --> 00:18:22,636 ce que cet acte pourrait signifier dans le pays déjà tendu par des tensions raciales. 328 00:18:22,720 --> 00:18:26,077 Il a dit qu'il avait applaudi escalade de la décadence. 329 00:18:26,160 --> 00:18:29,198 Elle en a marre de ces conneries marxistes. 330 00:18:29,280 --> 00:18:33,877 Pour l'instant, c'est juste du pillage à Harlem mais de nombreux endroits brûlent. 331 00:18:34,960 --> 00:18:37,111 Eh bien, il pleut. 332 00:18:37,200 --> 00:18:39,396 Pensez-vous que votre secrétaire va bien ? 333 00:18:40,200 --> 00:18:42,112 Sylvia et Arnold sont à Washington DC. 334 00:18:44,040 --> 00:18:46,680 Mon père se cache juste derrière son intellect. 335 00:18:46,760 --> 00:18:49,320 Il ne veut ressentir aucune émotion. 336 00:18:50,440 --> 00:18:53,672 Regardons à l'intérieur. Peut-être qu'on peut dormir. 337 00:19:15,200 --> 00:19:16,520 Est-ce que je te dérange ? 338 00:19:16,600 --> 00:19:18,557 Pas. je ne te jugerai pas si tu veux boire un verre. 339 00:19:18,640 --> 00:19:20,518 L'homme pouvait parler. 340 00:19:20,600 --> 00:19:23,035 je ne sais pas pourquoi mais je pensais que ça le sauverait. 341 00:19:23,120 --> 00:19:25,112 Je pensais que ça réglerait tout. 342 00:19:27,920 --> 00:19:30,992 Oh, je ne sais pas si il veut juste se tenir la main... 343 00:19:31,080 --> 00:19:33,151 mais mon ami assureur depuis hier soir, il a appelé. 344 00:19:33,240 --> 00:19:35,072 Il veut venir à 15 heures. 345 00:19:35,160 --> 00:19:37,152 Je dirai à Caroline de te le rappeler puisque tu es seul. 346 00:19:37,280 --> 00:19:38,794 Pouvez-vous ouvrir la porte ? 347 00:19:51,560 --> 00:19:54,234 Oui, en fait, j'essaye allez voir le Dr Rosen. 348 00:19:54,320 --> 00:19:56,596 Non, je ne suis pas un patient. 349 00:19:56,680 --> 00:19:59,639 Je sais juste qu'il est à Washington et... 350 00:20:01,240 --> 00:20:03,755 Eh bien, j'étais inquiet. 351 00:20:03,840 --> 00:20:05,513 Je suis son voisin. 352 00:20:08,160 --> 00:20:11,392 Eh bien, si vous l'atteignez... 353 00:20:11,520 --> 00:20:13,512 dis juste- 354 00:20:14,800 --> 00:20:17,315 En fait, il n'y a aucun message. J'essaierai plus tard. 355 00:20:27,880 --> 00:20:29,837 Ah, tu es là. 356 00:20:29,920 --> 00:20:32,037 je suis désolé Il n'y a pas de réception à l'extérieur. 357 00:20:32,120 --> 00:20:35,716 Non, j'ai juste... Je ne m'attendais pas à ce que tu entres. 358 00:20:35,800 --> 00:20:37,871 J'ai continué à appeler et personne n'a répondu. 359 00:20:37,960 --> 00:20:39,838 Nous sommes allés chez ma tante à Newark. 360 00:20:39,920 --> 00:20:43,834 - Pourquoi tu ferais ça ? - Ma mère voulait être avec ma sœur. 361 00:20:45,240 --> 00:20:48,153 Abe a dit que cela aurait pu être bien pire. 362 00:20:51,440 --> 00:20:53,318 Je suis vraiment désolé. 363 00:21:00,200 --> 00:21:02,192 Je savais que cela arriverait. 364 00:21:02,320 --> 00:21:05,199 Il savait que cela arriverait. 365 00:21:05,280 --> 00:21:08,000 Mais cela n'arrêtera rien. 366 00:21:12,160 --> 00:21:15,232 Et ces imbéciles qui courent dans les rues... 367 00:21:15,320 --> 00:21:17,676 C'est exactement ce qu'il ne voulait pas. 368 00:21:17,760 --> 00:21:19,592 Elle devrait rentrer chez elle. 369 00:21:21,080 --> 00:21:23,037 En fait, aucun de nous ne devrait travailler. 370 00:21:23,120 --> 00:21:24,918 Merci. 371 00:21:34,800 --> 00:21:36,792 Est-ce vraiment arrivé ? 372 00:21:37,880 --> 00:21:39,633 Tu ne m'as rien dit. 373 00:21:39,720 --> 00:21:42,792 Ils avaient raison sauf que c'était terrifiant. 374 00:21:42,880 --> 00:21:45,315 Entrer dans cette foule folle et folle... 375 00:21:45,400 --> 00:21:49,030 et Lindsay souriant comme si elle le ferait pour le petit déjeuner avec des crêpes. 376 00:21:49,160 --> 00:21:52,676 La seule vie que Son Altesse semblait inquiéter sur la protection étaient des photographes ». 377 00:21:53,560 --> 00:21:56,075 - Mais ça a marché. - Je vais vous dire ce qui a fonctionné. 378 00:21:56,160 --> 00:21:58,595 Couper des affaires tous militants l’année dernière. 379 00:21:58,680 --> 00:22:00,956 Eh bien, je suis content que tu sois là. 380 00:22:01,040 --> 00:22:04,078 Moi aussi. Et je dois y retourner. 381 00:22:04,160 --> 00:22:06,516 Je veux que tu manges quelque chose d'abord. 382 00:22:11,320 --> 00:22:12,310 Claire ! 383 00:22:12,400 --> 00:22:15,757 - Avez-vous vu Scarlett ? - Où est ma copine ? 384 00:22:18,240 --> 00:22:20,072 Sûrement tout le monde regarde la télévision quelque part. 385 00:22:20,160 --> 00:22:23,392 - Pas dans mon bureau. - J'ai à peine dormi la nuit dernière. 386 00:22:23,480 --> 00:22:25,870 je voulais juste travailler ça pourrait me faire changer d'avis. 387 00:22:25,960 --> 00:22:28,395 Bonne chance. J'ai été au téléphone toute la matinée. 388 00:22:28,480 --> 00:22:30,073 Ils s'inquiètent hier soir apparemment... 389 00:22:30,200 --> 00:22:32,396 mais ils s'inquiètent pour ce soir ils s'inquiètent pour le week-end. 390 00:22:32,480 --> 00:22:34,199 - OMS? -Clientes. 391 00:22:34,280 --> 00:22:36,351 Ils n'accepteront pas de marchandises supplémentaires. Ils veulent récupérer leur argent. 392 00:22:36,440 --> 00:22:38,511 - C'est dégoûtant. - Je ne sais pas. 393 00:22:38,600 --> 00:22:40,592 Assez de cette merde. 394 00:22:40,680 --> 00:22:42,990 Tous ces shows spéciaux en avance horaire aux heures de grande écoute. 395 00:22:43,080 --> 00:22:45,390 Soyez un sorcier, Merv, Dean Martin. 396 00:22:45,480 --> 00:22:47,039 Tu sais qu'ils pourraient annuler la Coupe Stanley ? 397 00:22:47,120 --> 00:22:49,077 Comment oses-tu. 398 00:22:49,160 --> 00:22:52,995 Cela ne peut pas être résolu. C'est dommage. 399 00:22:53,080 --> 00:22:55,072 C'est une journée honteuse, honteuse ! 400 00:22:55,160 --> 00:22:58,597 Ne me crie pas dessus. Tu ne le penses pas Je suis contrarié que cet homme se soit fait tirer dessus ? 401 00:22:58,680 --> 00:23:00,592 Juste parce que ça te coûte cher, cochon ! 402 00:23:00,680 --> 00:23:02,239 Cela nous coûte tout. 403 00:23:02,320 --> 00:23:04,198 Et quand est-ce que ça s'arrêtera ? Personne ne sera content... 404 00:23:04,320 --> 00:23:06,471 jusqu'à ce qu'ils deviennent la plus belle ville dans le monde dans un trou à merde. 405 00:23:06,560 --> 00:23:09,359 - Messieurs, arrêtez. Arrêtez ce moment ! - Juste une seconde, Bert. 406 00:23:09,440 --> 00:23:12,558 Saviez-vous que nous en présence de véritables racistes ? 407 00:23:12,640 --> 00:23:15,360 C'est la dernière nouveauté, n'est-ce pas ? Ils sont tous racistes. 408 00:23:15,440 --> 00:23:16,476 Messieurs! 409 00:23:18,480 --> 00:23:22,360 je t'invite à serrer la main dans le but de supprimer ces remarques. 410 00:23:26,840 --> 00:23:28,797 je suis désolé 411 00:23:28,880 --> 00:23:31,759 Je suppose que mes commentaires étaient inappropriés. 412 00:23:31,840 --> 00:23:34,150 J'ai échangé ça contre un jour de semaine. 413 00:23:34,240 --> 00:23:36,311 Ne t'inquiète pas. Je suis sûr que vous pouvez récupérer votre argent... 414 00:23:36,400 --> 00:23:39,313 sur un film de la semaine l'automne prochain sur la mort d'un grand homme. 415 00:23:40,360 --> 00:23:42,113 Je ne voulais pas dire ça. 416 00:23:42,200 --> 00:23:44,476 Laisse-moi mettre ça dans des termes que vous comprendrez. 417 00:23:44,560 --> 00:23:47,155 Cet homme avait une femme et quatre enfants. 418 00:23:57,200 --> 00:24:00,238 Désolé d'être en retard. Veux-tu un café ? 419 00:24:00,320 --> 00:24:03,438 Dawn, je suis juste contente que tu vas bien. Joan essayait de vous joindre. 420 00:24:03,520 --> 00:24:05,477 Le téléphone était dehors un peu hier soir... 421 00:24:05,560 --> 00:24:08,120 Et bien, il a fallu un certain temps pour arriver ici. 422 00:24:08,200 --> 00:24:10,112 Je ne pense pas que tu devrais travailler aujourd'hui. 423 00:24:10,200 --> 00:24:12,556 Je n'ai pas pu t'avoir. Je pensais que tu ne viendrais pas. 424 00:24:12,680 --> 00:24:14,717 Ma mère m'a dit que je devrais le faire. 425 00:24:17,440 --> 00:24:19,636 Eh bien, M. Cooper vient d'annoncer ça par respect... 426 00:24:19,720 --> 00:24:21,359 nous fermerons le bureau plus tôt. 427 00:24:22,400 --> 00:24:23,800 C'est probablement une bonne idée. 428 00:24:23,880 --> 00:24:25,837 M. Sterling veut toujours avoir une réunion à 15 heures. 429 00:24:25,920 --> 00:24:27,400 On est fermé ou pas ? 430 00:24:27,480 --> 00:24:30,200 Stan et Ginsberg rejoindront également. Voulez-vous l'annuler ? 431 00:24:30,320 --> 00:24:33,358 - Si tu restes, je resterai. - Non, vas-y. 432 00:24:33,440 --> 00:24:36,114 Je préférerais vraiment être ici aujourd'hui. 433 00:24:38,200 --> 00:24:39,714 D'accord. 434 00:24:47,840 --> 00:24:49,638 Nous sommes tous vraiment désolés. 435 00:24:53,040 --> 00:24:54,713 Tu veux quelque chose ? 436 00:24:56,080 --> 00:24:57,594 Pas. 437 00:25:07,120 --> 00:25:09,874 - Bonjour? - Peggy Olson, s'il vous plaît. 438 00:25:09,960 --> 00:25:11,917 C'est Peggy. 439 00:25:12,000 --> 00:25:14,834 J'étais sur le point d'envoyer votre offre, et ça m'est venu à l'esprit- 440 00:25:14,920 --> 00:25:17,913 Oh, mon offre. Je l'ai complètement oublié. 441 00:25:18,000 --> 00:25:20,435 - Vous ne l'avez pas envoyé ? - Non, je ne l'ai pas fait. 442 00:25:20,520 --> 00:25:23,035 Eh bien, personne n'y va je veux le regarder aujourd'hui. 443 00:25:23,120 --> 00:25:24,520 Puis-je parler ? 444 00:25:24,600 --> 00:25:26,910 Je pensais la même chose, mais ensuite j'ai réalisé... 445 00:25:27,000 --> 00:25:28,673 il y a des problèmes à 10 pâtés de maisons. 446 00:25:28,760 --> 00:25:30,558 Ils sont probablement sur des fourmillements. 447 00:25:30,640 --> 00:25:33,553 Moi aussi. Est-ce que je veux vivre là-haut ? 448 00:25:33,640 --> 00:25:36,439 Ressaisissez-vous. Le deuxième client n'est jamais venu. 449 00:25:36,520 --> 00:25:38,751 Pourquoi n'entrons-nous pas à 5000 en dessous du prix demandé... 450 00:25:38,840 --> 00:25:40,479 et leur donner 24 heures pour répondre ? 451 00:25:40,600 --> 00:25:42,478 Nous laisserons les journaux télévisés faire le reste. 452 00:25:42,600 --> 00:25:45,195 - Je ne sais pas. - C'est le seul appartement pour toi. 453 00:25:45,280 --> 00:25:47,272 Tu ne veux pas être se frapper la semaine prochaine. 454 00:25:47,360 --> 00:25:49,750 Et bien sûr, j'attendrai à présenter d'ici demain. 455 00:25:51,960 --> 00:25:53,474 Bonne fille. 456 00:26:01,080 --> 00:26:02,673 Randall Walsh, tu te souviens de Don. 457 00:26:02,760 --> 00:26:05,594 Voici Stan Rizzo et Michael Ginsberg. 458 00:26:13,400 --> 00:26:15,631 Randall, tu veux un verre ? 459 00:26:15,760 --> 00:26:18,878 Jamais. Je n'ai vraiment même pas envie de parler. 460 00:26:18,960 --> 00:26:21,953 J'ai essayé de communiquer sans mots, mais ça ne marche pas. 461 00:26:22,040 --> 00:26:24,271 Randy, ça ne marche jamais. 462 00:26:24,360 --> 00:26:27,910 Randall a une idée et le directeur publicitaire ne prendra aucun risque. 463 00:26:28,000 --> 00:26:30,117 Vous vous occupez de l'assurance des biens. 464 00:26:30,200 --> 00:26:32,954 Je parie que tu es là être frappé assez fort. 465 00:26:33,040 --> 00:26:34,679 Oubliez ça. 466 00:26:34,760 --> 00:26:38,720 Il s'agit d'une approche sans conneries pourquoi je me suis lancé dans ce métier. 467 00:26:38,800 --> 00:26:41,031 Les gens disent qu’ils s’en soucient. 468 00:26:41,160 --> 00:26:43,516 Je m'en fiche vraiment. 469 00:26:48,520 --> 00:26:50,193 Nous t'attendons, Randall. 470 00:26:50,280 --> 00:26:54,911 Tout ce que je vois quand je ferme les yeux... 471 00:26:55,000 --> 00:27:00,951 c'est notre nom et le cocktail Molotov allumé avec une allumette. 472 00:27:01,040 --> 00:27:03,509 Et puis le coupon en bas. 473 00:27:05,040 --> 00:27:08,158 Le vendeur d'annonces n'a pas aimé ça ? 474 00:27:08,240 --> 00:27:10,630 Je sais à quoi ça ressemble : une campagne de peur. 475 00:27:10,720 --> 00:27:12,757 Mais c'est le contraire. 476 00:27:12,840 --> 00:27:15,071 C'est un message crypté que j'ai reçu... 477 00:27:15,160 --> 00:27:18,153 quand il m'a rendu visite le fantôme du Dr King hier soir. 478 00:27:19,600 --> 00:27:22,877 Il a dit que je devrais enquêter toute cette histoire de propriété, mec. 479 00:27:24,600 --> 00:27:27,672 Cela vous rend heureux, n'est-ce pas ? 480 00:27:27,760 --> 00:27:33,438 Non, je pense que c'était le cas, est et sera toujours de mauvais goût. 481 00:27:33,520 --> 00:27:35,671 Parce qu'il préfère ne pas y penser. 482 00:27:35,760 --> 00:27:40,994 Mais il y a une larme, et dans cette larme ce sont toutes les larmes du monde... 483 00:27:41,080 --> 00:27:43,720 tous les animaux pleurent. 484 00:27:45,840 --> 00:27:48,036 tu as raison Je ne veux pas y penser. 485 00:27:48,120 --> 00:27:52,273 Ce que Don dit, c'est malgré ce que nous pensons être de bonnes intentions... 486 00:27:52,360 --> 00:27:54,511 vous permettez les émotions de la journée... 487 00:27:54,600 --> 00:27:57,798 et quoi que vous ayez d'autre dans votre système, affecter votre jugement. 488 00:27:57,880 --> 00:28:00,076 Avez-vous oublié ce que Tecumseh a dit ? 489 00:28:02,120 --> 00:28:05,318 Hé, comment, comment, hoya. 490 00:28:05,400 --> 00:28:09,076 - Hé, comment, comment. - J'avais oublié ça. 491 00:28:09,160 --> 00:28:10,753 Nous y réfléchirons. 492 00:28:14,680 --> 00:28:16,637 C'est une opportunité. 493 00:28:16,720 --> 00:28:19,440 Les cieux nous disent de changer. 494 00:28:22,880 --> 00:28:25,270 Vous avez parlé au fantôme du Dr King ? 495 00:28:25,360 --> 00:28:27,238 Assurez-vous que Randy ne se perde pas. 496 00:28:31,240 --> 00:28:33,675 - J'ai dû attendre ça ? - Je ne sais pas. 497 00:28:33,760 --> 00:28:36,673 Il était très émotif. Il m'a fait descendre du toit une fois. 498 00:28:36,760 --> 00:28:38,240 Je lui devais en quelque sorte. Tu veux un verre ? 499 00:28:38,360 --> 00:28:39,874 Je veux juste rentrer à la maison. 500 00:28:39,960 --> 00:28:41,952 Quelqu'un va avoir cette idée, vous savez. 501 00:28:42,040 --> 00:28:43,713 Pas nous. 502 00:28:47,560 --> 00:28:51,190 Trois décès ont été signalés dans les émeutes à Washington jusqu'à présent. 503 00:28:51,280 --> 00:28:54,239 Aucun détail pour l'instant aux circonstances qui les entourent. 504 00:28:54,320 --> 00:28:57,472 Plus de 350 personnes ils ont été soignés pour leurs blessures. 505 00:28:57,560 --> 00:29:00,359 Parmi eux, plusieurs policiers et pompiers. 506 00:29:00,440 --> 00:29:02,750 Il a été difficile d'éteindre l'incendie ne serait-ce que pour d'autres raisons... 507 00:29:02,840 --> 00:29:05,036 Volume de l'alarme. 508 00:29:05,120 --> 00:29:08,272 Mais quand même, certaines personnes ont été blessés je- 509 00:29:08,360 --> 00:29:11,637 C'est Betty. Tu devrais récupérez les enfants ! 510 00:29:11,720 --> 00:29:13,996 Oh merde. 511 00:29:17,200 --> 00:29:19,590 Je comprends Bonjour. 512 00:29:19,680 --> 00:29:21,160 Je savais que tu oublierais. 513 00:29:21,280 --> 00:29:23,317 Les voulez-vous vraiment ici ? 514 00:29:23,400 --> 00:29:26,552 Je sais que tu ne sais pas. Tu sors de toutes les chances de les voir. 515 00:29:26,640 --> 00:29:28,597 Tu ne sais même pas comme ils se comportent étrangement. 516 00:29:28,680 --> 00:29:30,399 La nouvelle est très inquiétante. 517 00:29:30,480 --> 00:29:33,598 je suis sûr que ça n'a rien à voir avec ça le fait que leur père les avait oubliés. 518 00:29:33,680 --> 00:29:35,433 Tu veux que je vienne et prends-les... 519 00:29:35,520 --> 00:29:37,637 traverser tout dans le noir ? 520 00:29:37,720 --> 00:29:39,359 Eh bien, bien sûr, Henry pense que ça va… 521 00:29:39,440 --> 00:29:41,477 mais il n'est pas si inquiet sur leur sécurité comme vous. 522 00:29:41,560 --> 00:29:43,392 Eh bien, Henry le saurait. 523 00:29:43,480 --> 00:29:47,713 Je te garantis que tu irais au Canada à genoux pour récupérer ta copine. 524 00:29:48,720 --> 00:29:50,359 Je n'y crois pas. 525 00:29:51,880 --> 00:29:53,872 Je vais chercher les enfants. 526 00:29:53,960 --> 00:29:56,600 ... perturbations relativement mineures pendant l'après-midi. 527 00:29:57,920 --> 00:29:59,957 Vraiment ? 528 00:30:00,040 --> 00:30:01,918 Ils ont appelé les troupes à Washington... 529 00:30:02,000 --> 00:30:04,913 mais Henry dit que nous allons bien ici. 530 00:30:05,640 --> 00:30:07,359 Elle est une œuvre. 531 00:30:07,440 --> 00:30:10,194 Le braquage s'est étendu au centre-ville quartier commerçant de la ville... 532 00:30:10,280 --> 00:30:13,239 Et à mesure que la nuit tombait, les arrestations se multipliaient. 533 00:30:27,920 --> 00:30:31,391 En avez-vous fini avec ça ? Tu peux m'accompagner au travail. 534 00:30:31,480 --> 00:30:33,836 Je suis déjà au travail. 535 00:30:33,920 --> 00:30:36,640 Depuis quand tu y vas le samedi ? 536 00:30:36,720 --> 00:30:39,599 Parce que je ne veux pas être devant la télé. 537 00:30:41,760 --> 00:30:43,240 Bon comme neuf. 538 00:30:43,360 --> 00:30:45,272 Ce? 539 00:30:45,360 --> 00:30:47,272 C'est le chaos. 540 00:30:47,360 --> 00:30:50,831 Vous ne savez pas coudre. Vous ne savez pas cuisiner. Vous ne pouvez pas nettoyer. 541 00:30:50,920 --> 00:30:54,231 Tu ne penses pas qu'il y ait une raison as-tu tous ces défauts ? 542 00:30:54,320 --> 00:30:56,437 Tu as besoin d'une petite amie. 543 00:30:56,520 --> 00:30:58,432 Mais vous ne les aimerez peut-être pas. 544 00:30:58,520 --> 00:31:00,239 J'aime les filles, papa. 545 00:31:00,320 --> 00:31:03,040 Si c'est vrai, il serait au lit avec elle maintenant. 546 00:31:03,120 --> 00:31:05,271 Je ne pense pas que quiconque soit d'humeur. 547 00:31:05,360 --> 00:31:07,158 C'est tout le contraire. 548 00:31:07,240 --> 00:31:10,711 C'est maintenant le moment où l'homme et la femme nous devrions être ensemble le plus. 549 00:31:10,800 --> 00:31:12,280 En cas de catastrophe. 550 00:31:14,080 --> 00:31:16,914 Dans le déluge, les animaux allaient deux par deux. 551 00:31:17,000 --> 00:31:19,037 Toi, tu monteras sur l'arche avec ton père. 552 00:31:19,120 --> 00:31:21,476 Je peux retrouver mes filles, d'accord ? 553 00:31:21,560 --> 00:31:23,358 D'accord. 554 00:31:24,680 --> 00:31:26,717 Je vais te chercher un sandwich. 555 00:31:59,120 --> 00:32:00,998 Je suis contente que tu t'es enfin endormi. 556 00:32:01,080 --> 00:32:02,958 Que se passe-t-il? 557 00:32:03,040 --> 00:32:04,793 Nous allons à la veillée dans le parc. 558 00:32:07,960 --> 00:32:10,555 - Tu ne devrais pas regarder la télé. - Je ne l'ai pas fait. 559 00:32:10,640 --> 00:32:13,712 - Tu l'as fait, mais maman a dit que tu ne pouvais pas. - Sally, arrête ça. 560 00:32:15,480 --> 00:32:17,312 Troy et Bridget ont appelé. Ils nous y retrouveront. 561 00:32:17,400 --> 00:32:20,472 - Nous reviendrons dans quelques heures. - Je ne me sens pas bien. 562 00:32:24,400 --> 00:32:26,869 Allez-y. Je vais le regarder. 563 00:32:29,040 --> 00:32:30,679 allez 564 00:32:32,520 --> 00:32:35,718 Écoute, je ne peux pas rester assis plus dans l'appartement. 565 00:32:35,800 --> 00:32:37,280 J'ai l'impression que je dois faire quelque chose. 566 00:32:37,360 --> 00:32:39,556 Je comprends. 567 00:32:39,640 --> 00:32:41,552 Je savais que tu n'irais pas. 568 00:32:53,880 --> 00:32:55,394 Veux-tu de l'aspirine ? 569 00:32:59,880 --> 00:33:02,270 hé, éteins-le. 570 00:33:06,120 --> 00:33:08,396 Dis-moi exactement ce que ta mère a dit. 571 00:33:08,480 --> 00:33:11,393 Je ne peux pas regarder la télévision pendant une semaine. 572 00:33:13,040 --> 00:33:16,033 L'homme n'a aucune compréhension. 573 00:33:16,120 --> 00:33:20,034 Quelques astuces simples peuvent être apprises, rien de plus. 574 00:33:20,120 --> 00:33:22,351 J'ai bien peur de ne pas être d'accord. 575 00:33:22,440 --> 00:33:23,999 D'après mes expériences- 576 00:33:24,080 --> 00:33:27,710 Dr Zira, je dois vous prévenir. 577 00:33:29,560 --> 00:33:31,870 Je suppose que ton estomac va mieux. 578 00:33:34,360 --> 00:33:36,272 Pourquoi es-tu puni ? 579 00:33:36,360 --> 00:33:38,158 je ne sais pas 580 00:33:38,240 --> 00:33:39,993 allez 581 00:33:40,120 --> 00:33:42,237 Parce que le papier peint ne correspondait pas. 582 00:33:42,320 --> 00:33:46,633 ... singe nature de l'étude de l'homme est un pur non-sens... 583 00:33:46,720 --> 00:33:48,996 Parce que l'homme est une nuisance. 584 00:33:49,080 --> 00:33:53,154 Il mange sa réserve de nourriture dans la forêt... 585 00:33:53,240 --> 00:33:56,312 Espèces de maniaques ! 586 00:33:56,400 --> 00:33:58,790 Vous avez tout gâché ! 587 00:33:58,880 --> 00:34:02,032 Oh, bon sang ! 588 00:34:02,120 --> 00:34:06,797 Au diable tous les damnés ! 589 00:34:32,240 --> 00:34:35,597 - Des gens ont fait exploser New York ? - Toute l'Amérique. 590 00:34:35,680 --> 00:34:40,471 - Alors il est revenu ici ? - À l'avenir. 591 00:34:42,880 --> 00:34:44,951 Jésus. 592 00:34:47,920 --> 00:34:49,752 Voulez-vous le revoir? 593 00:34:49,840 --> 00:34:51,274 pouvons-nous 594 00:35:00,240 --> 00:35:02,994 J'ai besoin d'une demi-heure supplémentaire. 595 00:35:03,120 --> 00:35:05,351 Oh, ouais, juste une minute. 596 00:35:06,840 --> 00:35:09,560 C'est pour toi. C'est un agent immobilier. 597 00:35:12,480 --> 00:35:14,836 - Bonjour, Ginny. - Eh bien, nous n'avons pas compris. 598 00:35:15,840 --> 00:35:17,513 Q-Que s'est-il passé ? 599 00:35:17,600 --> 00:35:19,193 Quelqu'un est entré un peu plus haut. 600 00:35:19,280 --> 00:35:21,078 Mais tu sais quoi ? Ce n’était pas censé arriver. 601 00:35:21,160 --> 00:35:23,231 Combien de plus ? 602 00:35:23,320 --> 00:35:25,880 Toujours pas de recherche, Peggy. Ce n’était pas censé arriver. 603 00:35:25,960 --> 00:35:28,714 Il n’y a pas d’autre façon d’y penser. Essayez, réessayez. 604 00:35:36,200 --> 00:35:38,920 Quelqu'un d'autre a eu un appartement. 605 00:35:39,000 --> 00:35:40,559 Qu'est-ce que tu vas faire? 606 00:35:44,640 --> 00:35:47,360 - C'est ça ? - Que veux-tu que je dise ? 607 00:35:47,440 --> 00:35:49,272 Que tu t'en soucies. 608 00:35:49,360 --> 00:35:51,670 Peggy, c'est une histoire émouvante. 609 00:35:51,760 --> 00:35:54,355 Arrêtez d'être un tel martyr. Vous vivez le meilleur moment de votre vie. 610 00:35:54,440 --> 00:35:57,274 - Pourquoi es-tu si en colère ? - Parce que je suis seul là-dedans. 611 00:35:58,360 --> 00:35:59,874 Ce n'est pas cool. 612 00:35:59,960 --> 00:36:01,997 Je ne parle pas financièrement. 613 00:36:02,080 --> 00:36:04,675 Je veux dire, tu t'en fiches de l'endroit où nous vivons ? 614 00:36:04,760 --> 00:36:07,195 Écoute, je ne me sens pas bien d'exprimer mon opinion. 615 00:36:07,280 --> 00:36:09,033 C'est maintenant votre chance. 616 00:36:09,120 --> 00:36:11,237 je ne veux pas vivre dans l'Upper East Side. 617 00:36:11,320 --> 00:36:13,471 Bien. Pourquoi? 618 00:36:14,320 --> 00:36:15,834 je ne sais pas 619 00:36:15,920 --> 00:36:19,277 Je nous ai vus élever des enfants au même endroit avec de nombreuses sortes de personnes différentes. 620 00:36:21,840 --> 00:36:24,878 Ce photographe m'a suivi l'autre soir... 621 00:36:24,960 --> 00:36:27,236 vit dans l'ouest dans les années 80. 622 00:36:27,320 --> 00:36:30,119 - N'est-ce pas dangereux ? - Non, c'est plus usé. 623 00:36:30,200 --> 00:36:32,157 Mais c'est pour ça que c'est si bon marché. 624 00:36:32,240 --> 00:36:34,755 Prends du bois, une couche de peinture- Les gens le font. 625 00:36:54,360 --> 00:36:56,955 Je ne savais pas que tu ressentais ça. 626 00:36:58,320 --> 00:36:59,959 À propos de l’Upper East Side. 627 00:37:01,640 --> 00:37:03,154 Je sais. 628 00:37:05,040 --> 00:37:07,350 je suis désolé 629 00:37:07,440 --> 00:37:11,150 J'avais juste l'impression que ce n'était pas mon argent. Dans quelle mesure ai-je le droit de voter ? 630 00:37:13,560 --> 00:37:16,439 Tu es dans ma vie. 631 00:37:16,520 --> 00:37:18,477 Tu fais partie de ma vie. 632 00:37:22,040 --> 00:37:24,032 Peggy, je dois finir ça. 633 00:37:52,880 --> 00:37:55,952 - Avez-vous vu ce film ? - Pas encore. 634 00:37:57,920 --> 00:37:59,877 Pouvez-vous le regarder gratuitement ? 635 00:37:59,960 --> 00:38:02,031 - Je sais. - C'est vraiment bien. 636 00:38:02,120 --> 00:38:05,079 - Nous y réfléchissons à nouveau. - Vous vous amusez. 637 00:38:07,040 --> 00:38:10,078 Tout le monde aime aller au cinéma quand ils sont tristes. 638 00:38:37,000 --> 00:38:40,357 Je te cherchais. Vous avez laissé la télé allumée. 639 00:38:40,440 --> 00:38:42,557 Je ne me sens pas bien de l'éteindre... 640 00:38:42,640 --> 00:38:45,394 mais je ne veux pas le regarder. 641 00:38:45,480 --> 00:38:47,278 Il ne veut même pas que j'entre. 642 00:38:47,360 --> 00:38:48,874 Tout s'est bien passé. 643 00:38:48,960 --> 00:38:50,633 Pour l'instant. 644 00:38:50,720 --> 00:38:53,918 Non, je pense que c'est la fin. 645 00:38:54,600 --> 00:38:56,080 Bien. 646 00:38:57,520 --> 00:38:59,716 Betty, j'espère que tu sais vous n'aurez jamais à vous soucier de l'argent. 647 00:38:59,800 --> 00:39:02,156 Pourquoi mentionneriez-vous cela ? 648 00:39:02,240 --> 00:39:03,993 Rien. 649 00:39:04,080 --> 00:39:06,879 Je n'arrête pas de me demander, "Qu'est-ce que je fais?" 650 00:39:06,960 --> 00:39:11,318 - À propos de quoi? - Je n'arrête pas de penser à me promener dans Harlem... 651 00:39:11,400 --> 00:39:15,030 Lindsay a quelques longueurs d'avance, souriant comme toujours... 652 00:39:15,120 --> 00:39:17,316 le reste d’entre nous suivons derrière. 653 00:39:17,400 --> 00:39:20,234 - N'était-ce pas effrayant ? - C'était excitant. 654 00:39:20,320 --> 00:39:22,630 Mais quel a été le coût éviter cette rébellion ? 655 00:39:22,720 --> 00:39:25,713 Corruption dans la police, manque de respect envers l'autorité... 656 00:39:25,840 --> 00:39:27,593 négocier avec des hooligans. 657 00:39:27,680 --> 00:39:30,912 Vous ne pouvez pas le dire au maire. Cela n’a jamais été aussi populaire. 658 00:39:31,000 --> 00:39:33,515 Juste... Betty... 659 00:39:33,640 --> 00:39:35,950 Je continue de penser que j'aurais fait les choses différemment. 660 00:39:37,800 --> 00:39:39,996 Je veux le faire différemment. 661 00:39:40,080 --> 00:39:45,519 Et bien, ils m'ont approché comme toujours quand quelqu'un meurt... 662 00:39:45,600 --> 00:39:47,990 et ils m'ont offert un siège au Sénat de l'État. 663 00:39:51,240 --> 00:39:52,879 Voulez-vous courir? 664 00:39:52,960 --> 00:39:55,555 Jogging? C'est un siège républicain. 665 00:39:55,640 --> 00:39:58,075 Il n’y a pratiquement aucune résistance. 666 00:39:58,160 --> 00:40:00,994 - Il devrait démissionner de son poste de maire. - Il comprendra. 667 00:40:01,080 --> 00:40:03,595 Tu penses que je suis le premier gars Est-ce pénible d'être à vos côtés ? 668 00:40:03,680 --> 00:40:06,957 J'ai l'impression d'être Je te demande de faire ça depuis que je t'ai rencontré. 669 00:40:07,040 --> 00:40:08,872 Eh bien, je t'ai enfin entendu. 670 00:40:08,960 --> 00:40:11,555 C'est un tremplin au procureur général de l'État. 671 00:40:11,640 --> 00:40:14,075 - Et- - Et qui sait quoi d'autre ? 672 00:40:14,160 --> 00:40:15,799 Allez-y doucement, partenaire. 673 00:40:15,880 --> 00:40:17,917 C'est ce que je voulais pour toi. 674 00:40:18,000 --> 00:40:19,593 Notre. 675 00:40:19,680 --> 00:40:21,911 J'ai hâte que les gens vous rencontrent. 676 00:40:22,000 --> 00:40:25,471 tu sais, apprends vraiment à te connaître. 677 00:40:44,360 --> 00:40:46,317 Tout le monde est au lit. 678 00:40:46,400 --> 00:40:48,676 Gene a finalement grimpé avec Sally. 679 00:40:53,240 --> 00:40:55,471 Avant, je me sentais mieux, mais maintenant ce n'est plus le cas. 680 00:40:57,520 --> 00:41:01,275 - Pourquoi? - Parce que qui sait ce que tu ressens ? 681 00:41:01,360 --> 00:41:03,033 Je ne savais pas quoi lui dire... 682 00:41:03,120 --> 00:41:06,830 sauf : "Je te dirais de demander à ton père, mais il est au cinéma". 683 00:41:06,920 --> 00:41:09,116 J'aurais dû dire : "Il est juste ivre." 684 00:41:09,200 --> 00:41:11,510 Vous êtes mieux avec eux. 685 00:41:13,760 --> 00:41:15,831 Vous ne comprenez pas. 686 00:41:15,920 --> 00:41:18,389 Je sais. 687 00:41:18,480 --> 00:41:20,915 Vous n'avez pas Marx. Vous avez une bouteille. 688 00:41:24,680 --> 00:41:28,640 Est-ce que c'est ce que tu veux vraiment être pour eux quand ont-ils besoin de toi ? 689 00:41:28,720 --> 00:41:30,632 Non. 690 00:41:36,920 --> 00:41:40,038 Je ne pense pas que j'ai jamais voulu être un homme qui aime les enfants. 691 00:41:44,920 --> 00:41:47,719 Mais à partir du moment où ils sont nés... 692 00:41:49,200 --> 00:41:54,594 ce bébé sort et tu as l'air fier et excité... 693 00:41:54,680 --> 00:41:58,435 et partager des cigares. 694 00:42:02,480 --> 00:42:04,597 Mais tu ne ressens rien. 695 00:42:08,680 --> 00:42:12,674 Surtout si vous avez eu une enfance difficile. 696 00:42:16,840 --> 00:42:20,754 Vous voulez les aimer, mais vous ne le faites pas. 697 00:42:22,200 --> 00:42:24,351 Et le fait que tu... 698 00:42:26,000 --> 00:42:28,276 pour agir ce sentiment... 699 00:42:29,800 --> 00:42:33,316 tu te demandes s'il est ton propre père eu le même problème. 700 00:42:40,080 --> 00:42:42,151 Et puis un jour, ils vieillissent... 701 00:42:45,200 --> 00:42:47,635 et tu vois qu'ils font quelque chose... 702 00:42:50,760 --> 00:42:52,877 et tu ressens... 703 00:42:54,920 --> 00:43:00,040 ce sentiment que tu prétendais avoir. 704 00:43:06,680 --> 00:43:09,593 Et c'est comme si ton cœur va exploser. 705 00:43:39,960 --> 00:43:42,191 C'était plus rapide que prévu. 706 00:43:44,840 --> 00:43:46,672 Sont-ils plus calmes dehors ? 707 00:43:51,560 --> 00:43:53,392 Alors alors... 708 00:43:53,480 --> 00:43:55,551 bonne nuit à toi. 709 00:44:51,840 --> 00:44:52,876 hé 710 00:44:54,280 --> 00:44:57,273 - Tu dois aller dormir. - Je ne peux pas. 711 00:45:09,480 --> 00:45:11,312 Alors pourquoi tu n'arrives pas à dormir ? 712 00:45:13,520 --> 00:45:15,159 Je crains. 713 00:45:15,240 --> 00:45:17,880 Ne me plains pas Je t'emmène au cinéma. 714 00:45:17,960 --> 00:45:19,633 Pas. 715 00:45:19,720 --> 00:45:21,473 Je pense juste... 716 00:45:24,680 --> 00:45:26,797 et si quelqu'un tirait sur Henry ? 717 00:45:35,040 --> 00:45:36,759 Personne ne fera ça. 718 00:45:36,840 --> 00:45:39,719 - Mais ils pourraient. - Mais il ne le fera pas. 719 00:45:41,040 --> 00:45:42,997 Henry n'est pas si important. 720 00:45:48,880 --> 00:45:50,439 Aller dormir.