1 00:00:17,800 --> 00:00:21,673 ♪ ENTRATO IN UNO STRANO CAFFÈ ♪ 2 00:00:21,717 --> 00:00:25,677 ♪ NESSUNO CI È MAI STATO HO SENTITO IL MIO NOME ♪ 3 00:00:25,721 --> 00:00:29,072 ♪ VAI AL BAR E SIEDITI ♪ 4 00:00:29,116 --> 00:00:34,295 ♪ HO PARLATO CON QUELLA DONNA SEDUTO VICINO A ME ♪ 5 00:00:49,092 --> 00:00:53,096 ♪ ME LO HA CHIESTO A VOCE COSÌ BASSA ♪ 6 00:00:53,140 --> 00:00:57,100 ♪ ME LO HA CHIESTO SE VENGO QUI DA SOLO ♪ 7 00:00:57,144 --> 00:00:58,884 ♪ MI HA CHIESTO BENE 8 00:00:58,928 --> 00:01:00,147 DOVE SEI, PAPÀ? 9 00:01:00,190 --> 00:01:02,323 ♪ LO sai, penso LE PIACCIO ♪ 10 00:01:02,366 --> 00:01:04,542 ♪ ECCO QUELLO CHE PENSO 11 00:01:04,586 --> 00:01:06,240 ♪ Penso che le piaccio 12 00:01:06,283 --> 00:01:08,416 ♪ ECCO QUELLO CHE PENSO 13 00:01:08,459 --> 00:01:10,157 [L'UOMO TOSSE] 14 00:01:11,288 --> 00:01:12,159 [L'UOMO TOSSE] 15 00:01:12,202 --> 00:01:13,595 [CONVERSAZIONE SOFFOCATA] 16 00:01:13,638 --> 00:01:16,511 Uomo: NON TI VOLGERAI INDIETRO, BAMBINO, PERCHÉ SONO IL MIGLIORE. 17 00:01:16,554 --> 00:01:19,122 MI HO APPENA PRESO QUESTI FUSTI D'ACCIAIO. 18 00:01:19,166 --> 00:01:21,037 Donna: Voglio dire, Cavolo, ok? 19 00:01:21,081 --> 00:01:22,212 Uomo: ORA, MADRE, SONO STANCO 20 00:01:22,256 --> 00:01:24,345 DI TU CHE MI DICI COME PER VIVERE LA MIA DANNOSA VITA. 21 00:01:24,388 --> 00:01:28,349 ♪ LEI ASCOLTA AD OGNI PAROLA CHE DICO ♪ 22 00:01:28,392 --> 00:01:29,480 [BUSSA ALLA PORTA] 23 00:01:29,524 --> 00:01:32,135 Donna: LIDDA! LIDDA, SPEGNI LA MUSICA! 24 00:01:32,179 --> 00:01:33,397 RAIMONDO VUOLE ANDARE A DORMIRE. 25 00:01:33,441 --> 00:01:35,225 DEVE ESSERE ALZATO ENTRO LE 16:30. 26 00:01:35,269 --> 00:01:37,532 [BUSSARE ALLA PORTA] 27 00:01:37,575 --> 00:01:38,533 LIDDA! 28 00:01:38,576 --> 00:01:40,230 ♪ ...SE DEVO GIOCA STASERA ♪ 29 00:01:40,274 --> 00:01:41,492 ♪ SÌ 30 00:01:41,536 --> 00:01:44,321 GESU', FOTTUTO CRISTO! 31 00:01:45,148 --> 00:01:46,976 [SPEGNERE LA MUSICA] 32 00:01:50,284 --> 00:01:52,590 [SOSPIRA] DOVE VAI? 33 00:01:52,634 --> 00:01:53,722 PERCHÉ RAYMOND È TORNATO? 34 00:01:53,765 --> 00:01:56,159 OH, È BELLO AVERE UN GRANDE UOMO INTORNO. 35 00:01:56,203 --> 00:01:58,857 SÌ? RICORDO LE COSE NON ERA BELLO. 36 00:01:58,901 --> 00:02:02,165 DEVI DARE ALLA GENTE POSSIBILITÀ, LIDDA. 37 00:02:03,993 --> 00:02:05,951 DOVE VAI? 38 00:02:06,256 --> 00:02:07,475 EHI. NON LASCIARMI, 39 00:02:07,518 --> 00:02:08,911 BAMBINO. SEI TUTTO QUELLO CHE HO. 40 00:02:08,954 --> 00:02:10,434 MAMMA, PER FAVORE. 41 00:02:10,478 --> 00:02:12,219 DIO MIO. MI DISPIACE. EHI... 42 00:02:12,262 --> 00:02:15,570 MI DISPIACE COSÌ, BAMBINO. HO DIMENTICATO TUTTO. 43 00:02:15,613 --> 00:02:20,140 OH... FELICE... BUON COMPLEANNO. MMM. 44 00:02:20,531 --> 00:02:24,970 NON MI LASCIERAI! SONO ANCORA TUA MADRE! 45 00:02:26,189 --> 00:02:29,801 LIDDA. LIDDA, NO. SO DOVE STAI ANDANDO. 46 00:02:29,845 --> 00:02:31,194 ASCOLTARE. ASCOLTAMI, PER FAVORE, 47 00:02:31,238 --> 00:02:32,282 SOLO PER UN MINUTO, BAMBINO. 48 00:02:32,326 --> 00:02:34,197 ERO QUELLO HAI CRESCUTO TE, NON LUI. 49 00:02:34,241 --> 00:02:36,243 HO LAVORATO DURO PER TIENICI INSIEME. 50 00:02:36,286 --> 00:02:37,766 LUI NON È NIENTE. LUI NON È NIENTE 51 00:02:37,809 --> 00:02:39,855 MA UN NON BUONO, GIOCO D'AZZARDO, UBRIACO 52 00:02:39,898 --> 00:02:42,423 FIGLIO DI PUTTANA, ECCO COSA È! 53 00:02:42,466 --> 00:02:45,339 NO! SOLO A LUI INTERESSA SU SE STESSO! 54 00:02:45,382 --> 00:02:46,253 LIDDA! 55 00:02:46,296 --> 00:02:49,212 LIDDA! LIDDA! LIDDA, NON ANDARE! 56 00:02:49,256 --> 00:02:51,127 RITORNO! LIDDA! 57 00:02:51,171 --> 00:02:52,824 [CANE ABBAIA] LIDDA! 58 00:02:53,651 --> 00:02:55,958 [SIGILLO] DEVO FARLO, MAMMA. 59 00:02:56,001 --> 00:02:57,786 [Mamma singhiozza] 60 00:02:57,829 --> 00:03:00,397 [CANE CHE ABBAIA] 61 00:03:00,441 --> 00:03:02,791 [IL MOTORE SI AVVIA] 62 00:03:02,834 --> 00:03:04,358 [SINGOLANDO] OH, LIDDA, NON ANDARE. 63 00:03:04,401 --> 00:03:06,577 [SCRITTO DI PNEUMATICI] 64 00:03:08,492 --> 00:03:10,538 OH...NO... 65 00:04:52,161 --> 00:04:54,119 [SOSPRI] 66 00:05:02,606 --> 00:05:05,130 ♪ SCAPPA VIA CON ME 67 00:05:05,174 --> 00:05:08,133 ♪ NON VUOI? 68 00:05:10,222 --> 00:05:12,921 ♪ SCAPPA VIA CON ME 69 00:05:12,964 --> 00:05:16,228 ♪ NON VUOI? 70 00:05:18,230 --> 00:05:20,798 ♪ SCAPPA VIA CON ME 71 00:05:20,842 --> 00:05:24,106 ♪ NON VUOI? 72 00:05:25,194 --> 00:05:27,327 COM'È QUI QUI QUANDO NON C'È NESSUNO? 73 00:05:27,370 --> 00:05:28,806 [RISATA SBUFFATA] 74 00:05:28,850 --> 00:05:30,373 PIU' UGUALE A ORA... 75 00:05:30,417 --> 00:05:33,202 MA NON SEI QUI. 76 00:05:34,769 --> 00:05:36,379 QUANDO SCENDI DAL LAVORO? 77 00:05:36,423 --> 00:05:38,512 MEZZANOTTE. 78 00:05:39,164 --> 00:05:40,122 COME TI CHIAMI? 79 00:05:40,165 --> 00:05:41,732 LIDDA. 80 00:05:42,429 --> 00:05:43,908 È COLONNELLO IL TUO VERO NOME? 81 00:05:43,952 --> 00:05:47,303 NESSUN ALTRO LO VORREI. 82 00:05:48,870 --> 00:05:50,393 EHI, VUOI UN BERE? 83 00:05:50,437 --> 00:05:53,353 SÌ. SICURO. 84 00:05:56,965 --> 00:05:57,835 AH... 85 00:05:57,879 --> 00:05:58,880 [Ridacchia] 86 00:05:58,923 --> 00:06:00,664 SONO COSÌ MALATO DI QUESTA CITTÀ. 87 00:06:00,708 --> 00:06:02,318 SÌ. CHI NON LO È? 88 00:06:02,362 --> 00:06:04,451 LO SAI... A SCUOLA... 89 00:06:04,494 --> 00:06:07,497 IO FACEVO GUARDA IL TUO PATCH. 90 00:06:07,541 --> 00:06:10,021 O SI? 91 00:06:10,065 --> 00:06:10,805 EH. 92 00:06:10,848 --> 00:06:12,981 MAI DETTO BOO PER ME. 93 00:06:13,024 --> 00:06:14,330 BOO. 94 00:06:15,113 --> 00:06:16,288 ASPETTARE. ASPETTARE. EHI... 95 00:06:16,332 --> 00:06:17,420 SO COSA LO DIRETE. 96 00:06:17,464 --> 00:06:18,769 ME LO CHIEDERETE SE LO FACCIO MOLTO. 97 00:06:18,813 --> 00:06:20,205 IO DIREI DI NO. E STAI DIRE: "DAVVERO?" 98 00:06:20,249 --> 00:06:22,425 COME SE NON MI CREDI. E IO DIREI, 99 00:06:22,469 --> 00:06:24,296 "È IL MIO GIORNO, E MI SENTO VECCHIO, 100 00:06:24,340 --> 00:06:26,473 E LO FARÒ QUALUNQUE VOGLIO FARE." 101 00:06:26,516 --> 00:06:28,170 MMM... 102 00:06:32,348 --> 00:06:33,654 MMM... 103 00:06:34,350 --> 00:06:35,395 CHE COSA? 104 00:06:35,438 --> 00:06:37,222 COSA C'È DI SBAGLIATO? 105 00:06:37,701 --> 00:06:39,311 UH... 106 00:06:40,791 --> 00:06:42,140 CHE COSA? 107 00:06:42,750 --> 00:06:44,969 IO... IO VADO IN VIAGGIO. 108 00:06:45,013 --> 00:06:45,753 SÌ? 109 00:06:45,796 --> 00:06:47,494 SÌ. CHE COSA PENSI? 110 00:06:47,537 --> 00:06:49,539 VUOI VENIRE? 111 00:06:50,192 --> 00:06:51,976 COSA INTENDI? 112 00:06:52,237 --> 00:06:54,109 NON PUO' PIACERE QUESTO LAVORO TROPPO. 113 00:06:54,152 --> 00:06:56,720 HO MOLTO DA FARE. SÌ? 114 00:06:56,764 --> 00:06:57,808 TIPO COSA? 115 00:06:57,852 --> 00:06:59,984 NON SEI SUPPOSTO FUMARE QUI. 116 00:07:00,028 --> 00:07:00,811 [ESALA FORTEMENTE] 117 00:07:00,855 --> 00:07:03,466 HAI UNA RAGAZZA? 118 00:07:03,510 --> 00:07:05,468 NON LO HAI CAPITO? 119 00:07:08,993 --> 00:07:12,344 SE SAPESSI UNA BARzelletta, LO DIRÒ. 120 00:07:12,388 --> 00:07:13,955 SCUSA. 121 00:07:15,826 --> 00:07:16,653 EHI, COLONNELLO. 122 00:07:16,697 --> 00:07:19,134 GIL. COSA, TU HAI UNA PISTOLA ORA? 123 00:07:19,177 --> 00:07:21,179 SÌ. CHE COS'È TI PIACE, FACCIA DI CAZZO? 124 00:07:21,223 --> 00:07:22,224 IL TEMPO È SCADUTO. 125 00:07:22,267 --> 00:07:23,355 ASPETTARE. NO. IO ANCORA HO FINO A DOMANI. 126 00:07:23,399 --> 00:07:26,620 SONO 10 MINUTI A DOMANI, COLONNELLO. 127 00:07:40,155 --> 00:07:41,635 QUESTI SONO SOLO 4 C, GIMPY. 128 00:07:41,678 --> 00:07:43,811 GUARDA, QUESTO È TUTTO QUELLO CHE HO. D'accordo, GIL? 129 00:07:43,854 --> 00:07:46,074 AVANTI, UOMO. TU HAI GIÀ PRESO LA MIA AUTO. 130 00:07:46,117 --> 00:07:48,729 QUI. PRENDI QUESTO. 131 00:07:55,475 --> 00:07:56,693 QUESTO È 3 C. 132 00:07:56,737 --> 00:07:58,782 NO! NON SONO 3 G. 133 00:07:58,826 --> 00:08:00,958 EHI, GUARDA. SE TU VOGLIO, HO... 134 00:08:01,002 --> 00:08:02,525 MUOVITI, BAMBINO! UNHH! 135 00:08:02,569 --> 00:08:03,395 UNHH! 136 00:08:03,439 --> 00:08:05,136 Colonnello: VAI! ANDARE! 137 00:08:06,398 --> 00:08:09,140 CORRERE! CORRERE! CORRERE! CORRERE! AAH! 138 00:08:11,316 --> 00:08:13,623 ANDIAMO! DAI! DAI! 139 00:08:13,667 --> 00:08:17,192 [SCRITTO DI PNEUMATICI] 140 00:08:18,193 --> 00:08:20,587 [COLPI DI PISTOLA] 141 00:08:24,504 --> 00:08:25,940 Immagino che te lo devo UNO, eh? 142 00:08:25,983 --> 00:08:28,943 SÌ. MI DEVI CIRCA 300. 143 00:08:29,726 --> 00:08:31,206 EGLI INSEGUIRÀ DOPO DI NOI? 144 00:08:31,249 --> 00:08:34,731 CHI, GIL? NAH. LUI VA ANCORA IN BICICLETTA. 145 00:08:39,780 --> 00:08:42,347 Colonnello: Allora, UH, DOVE ANDIAMO? 146 00:09:04,326 --> 00:09:05,936 [RUSSARE] 147 00:09:08,243 --> 00:09:10,332 [RUSSO FORTE] 148 00:09:27,131 --> 00:09:28,219 [RUSSARE] 149 00:09:28,263 --> 00:09:31,179 Uomo: È un B-11. 150 00:09:31,222 --> 00:09:32,833 B-11. 151 00:09:32,876 --> 00:09:34,356 È NEL 404. 152 00:09:34,399 --> 00:09:35,183 404? 153 00:09:35,226 --> 00:09:37,141 Chiamante del bingo: ...44. 154 00:09:37,185 --> 00:09:38,882 I-24. 155 00:09:38,926 --> 00:09:41,145 GIOCA LA MIA MANO PER ME. 156 00:09:41,755 --> 00:09:44,540 O-55. 157 00:09:44,584 --> 00:09:47,325 O-55. 158 00:09:49,153 --> 00:09:51,765 I-21. 159 00:09:52,330 --> 00:09:53,767 I-21. 160 00:09:53,810 --> 00:09:55,551 [RUSSARE] 161 00:10:14,701 --> 00:10:17,747 CHE DIAVOLO E' VAI QUI, EH? 162 00:10:18,226 --> 00:10:19,357 UHH! 163 00:10:19,401 --> 00:10:20,532 UNHH! 164 00:10:20,576 --> 00:10:22,056 MMHH! MMHHH! 165 00:10:22,099 --> 00:10:22,970 MMHH-- [COLPO DI PISTOLA] 166 00:10:23,013 --> 00:10:24,928 [SOFFIA VIA LE PIUME] 167 00:10:25,712 --> 00:10:27,801 CHE DISASTRO, EH? 168 00:10:27,844 --> 00:10:29,933 CHE DISASTRO. 169 00:10:45,340 --> 00:10:49,170 BELLO FARE AFFARI CON TE, AMICO. 170 00:10:49,779 --> 00:10:51,128 ADIOS. 171 00:10:51,738 --> 00:10:55,524 [SUONARE ROCK AD ALTO FORTE, INDISTINTO] 172 00:10:59,746 --> 00:11:03,401 ♪ PERCHÉ NON MI VUOI? 173 00:11:03,445 --> 00:11:07,057 ♪ PERCHÉ NON HAI BISOGNO DI ME 174 00:11:07,101 --> 00:11:10,539 ♪ COME HO BISOGNO DI TE? 175 00:11:14,369 --> 00:11:15,283 Uomo: CAPANNA! 176 00:11:15,326 --> 00:11:16,545 [L'UOMO RIDE] 177 00:11:16,588 --> 00:11:17,764 CHI! 178 00:11:17,807 --> 00:11:19,940 Uomo: SCUOTI, BAMBINO! 179 00:11:19,983 --> 00:11:21,724 [RIPRODUZIONE MUSICA] 180 00:11:21,768 --> 00:11:23,726 Uomo: TUTTO BENE. 181 00:11:26,947 --> 00:11:28,339 [CLICCA] 182 00:11:38,785 --> 00:11:41,744 [CLICCA] 183 00:11:41,788 --> 00:11:43,964 Uomo: PRENDI UN CARICO DI QUELLO. 184 00:11:51,275 --> 00:11:54,931 ♪ PERCHÉ NON MI VUOI? 185 00:11:55,323 --> 00:11:58,543 ♪ PERCHÉ NON HAI BISOGNO DI ME 186 00:11:58,935 --> 00:12:02,330 ♪ COME HO BISOGNO DI TE? 187 00:12:04,288 --> 00:12:06,290 ♪ BAMBINO 188 00:12:06,334 --> 00:12:09,946 ♪ PERCHÉ NON MI VUOI 189 00:12:09,990 --> 00:12:12,427 ♪ PERCHÉ NON NE HAI BISOGNO 190 00:12:15,169 --> 00:12:16,431 [BUSSA ALLA PORTA] 191 00:12:16,474 --> 00:12:18,128 ENTRA. 192 00:12:19,390 --> 00:12:21,131 TONINO. 193 00:12:21,175 --> 00:12:22,393 BENE, COSA LO SAPETE? 194 00:12:22,437 --> 00:12:25,570 IL GRANDE CHARLIE "RED" DOYLES È TORNATO IN CITTÀ. 195 00:12:25,614 --> 00:12:27,094 SÌ. 196 00:12:27,137 --> 00:12:29,096 AHHH... 197 00:12:30,097 --> 00:12:33,100 Ho sentito che sei tornato all'est DOPO CHE TI HO ROTTO. 198 00:12:34,188 --> 00:12:35,406 HO SENTITO CHE HAI CAPITO TORNA IN PIEDI, 199 00:12:35,450 --> 00:12:37,452 HA OTTENUTO UN GRANDE PUNTEGGIO NELLA CITTÀ ATLANTICA. 200 00:12:37,495 --> 00:12:39,541 STO TUTTO BENE. 201 00:12:39,584 --> 00:12:40,672 E TU STESSO? 202 00:12:40,716 --> 00:12:41,935 NESSUN RECLAME. 203 00:12:41,978 --> 00:12:45,329 GLI AFFARI VANNO OTTIMI. HAI LE MIGLIORI RAGAZZE DELLA CITTÀ. 204 00:12:47,114 --> 00:12:49,159 POSSO OFFRIRNE UNO? 205 00:12:49,203 --> 00:12:50,857 UNA BEVANDA, VOGLIO. 206 00:12:50,900 --> 00:12:52,554 NO GRAZIE. 207 00:12:52,597 --> 00:12:55,557 QUINDI, COSA HAI IN MENTE, CARLO? 208 00:12:56,253 --> 00:12:57,733 VIENI A VEDERE ZUCCHERO? 209 00:12:57,777 --> 00:13:00,127 TI MANCA, NON E TU? 210 00:13:01,824 --> 00:13:02,912 NO, NON VERAMENTE. 211 00:13:02,956 --> 00:13:05,088 ALLORA STAI CERCANDO PER L'AZIONE, SPERO. 212 00:13:05,132 --> 00:13:06,263 SÌ, UN PO'. 213 00:13:06,307 --> 00:13:08,526 ORA STAI PARLANDO. [Ridacchia] 214 00:13:08,570 --> 00:13:11,268 SEI PRONTO PER FARE UN'ALTRA DONAZIONE? 215 00:13:11,312 --> 00:13:12,487 100.000. 216 00:13:12,530 --> 00:13:14,054 PATATE PICCOLE, CHARLIE. ALZIAMO L'asticella, 217 00:13:14,097 --> 00:13:15,577 FATELO VALE IL NOSTRO MENTRE. 218 00:13:15,620 --> 00:13:19,668 DIRE, 2? 2-50? 219 00:13:19,711 --> 00:13:21,322 3 GRANDI GRANDI? 220 00:13:22,802 --> 00:13:24,804 SAI DOVE TROVARMI. 221 00:13:24,847 --> 00:13:26,631 LO FACCIO SEMPRE. 222 00:13:26,675 --> 00:13:28,285 [CLICCA] 223 00:13:28,329 --> 00:13:29,634 Lidda: Allora, CHE COSA E' SUCCESSO, COLONNELLO? 224 00:13:29,678 --> 00:13:32,246 PENSAVO CHE STAVI PER DIVENTA UN GIOCATORE PROFESSIONISTA DI BASEBALL. 225 00:13:32,289 --> 00:13:35,423 LA PROSSIMA COSA CHE SENTIRO, TU SONO STATI ESCLUSI DA SCUOLA. 226 00:13:35,466 --> 00:13:37,642 ORA LA GENTE VUOLE PER UCCIDARTI. 227 00:13:37,686 --> 00:13:40,732 SEI CARINA POPOLARE, EH? 228 00:13:41,298 --> 00:13:42,517 NON HA FUNZIONATO. 229 00:13:42,560 --> 00:13:44,780 IL CALCIO MI HA UCCISO QUESTA STAGIONE. 230 00:13:44,824 --> 00:13:47,130 COMUNQUE, POKER'S IL MIO VERO GIOCO. 231 00:13:47,174 --> 00:13:50,090 OH. COSÌ ORA VUOI ESSERE UN GIOCATORE DI POKER? 232 00:13:50,133 --> 00:13:52,222 NO. AMO IL GIOCATORE DI POKER. 233 00:13:52,266 --> 00:13:54,137 OK? 234 00:13:54,181 --> 00:13:55,182 IL MIGLIORE. 235 00:13:55,225 --> 00:13:56,444 NON SOGNARE SU ALTRE COSE? 236 00:13:56,487 --> 00:13:59,751 TUTTO QUELLO CHE SOGNO È IL POKER. 237 00:14:00,143 --> 00:14:01,144 LO SAI COME ALCUNE PERSONE 238 00:14:01,188 --> 00:14:02,754 SONO MEGLIO PRIMA PARLI CON LORO? 239 00:14:02,798 --> 00:14:05,845 BENE... ECCO COME È CON TE. 240 00:14:05,888 --> 00:14:07,890 SEI GRANDE, E POI HO DETTO "CIAO". 241 00:14:07,934 --> 00:14:09,065 EHI, GRAZIE. SAI COSA? 242 00:14:09,109 --> 00:14:10,327 PERCHÉ NON TI GIRA? STO TORNANDO. 243 00:14:10,371 --> 00:14:14,636 Mi stai prendendo in giro? Io sono NON CI TORNEREMO. 244 00:14:14,679 --> 00:14:17,465 NON CI ANDRO MAI TORNA LÌ. 245 00:14:17,508 --> 00:14:18,509 [A MANOVRA] 246 00:14:18,553 --> 00:14:19,771 OHH! CHIUDI LA FINESTRA. STA GELANDO. 247 00:14:19,815 --> 00:14:22,165 FUMERAI FINO A VEGAS? 248 00:14:22,209 --> 00:14:23,906 NON TI PIACE? 249 00:14:23,950 --> 00:14:24,820 USCIRE. 250 00:14:24,864 --> 00:14:26,517 [SOFFIA FUMO] 251 00:14:26,561 --> 00:14:28,955 Scommetto che non l'hai mai fatto AVEVA UN RAGAZZO. 252 00:14:28,998 --> 00:14:30,782 IO HO. 253 00:14:31,218 --> 00:14:32,219 NE HO AVUTI 34. 254 00:14:32,262 --> 00:14:35,091 EH. ECCO PERCHÉ SEI COSÌ INDIETRO. 255 00:14:35,135 --> 00:14:36,614 O SI? 256 00:14:36,658 --> 00:14:38,094 SÌ. 257 00:14:41,402 --> 00:14:42,490 Colonnello: WHOA. 258 00:14:42,533 --> 00:14:44,274 RALLENTARE. 259 00:14:44,318 --> 00:14:45,406 RALLENTARE! 260 00:14:45,449 --> 00:14:47,147 [SUONA IL CORNO] 261 00:14:47,190 --> 00:14:49,105 RALLENTA! NON LO FAI DEVO ANDARE COSÌ VELOCEMENTE. 262 00:14:49,149 --> 00:14:52,195 È UNA 2 CORSIE AUTOSTRADA! 263 00:14:56,199 --> 00:14:58,810 [SCRITTO DI PNEUMATICI] 264 00:15:00,203 --> 00:15:01,030 [BANG] 265 00:15:01,074 --> 00:15:03,685 FERMARE! STOP, STOP, STOP! 266 00:15:04,773 --> 00:15:06,949 [SCRITTO DI PNEUMATICI] 267 00:15:06,993 --> 00:15:09,996 CHE CAZZO STAI FACENDO?! 268 00:15:10,431 --> 00:15:11,823 GESU'... 269 00:15:11,867 --> 00:15:13,173 CRISTO! 270 00:15:13,216 --> 00:15:14,652 AW, CAZZO! 271 00:15:14,696 --> 00:15:16,306 COSA ERANO STAI PENSANDO?! 272 00:15:16,350 --> 00:15:17,438 GUARDA QUESTO! 273 00:15:17,481 --> 00:15:19,701 BENE, SEI CAZZO LA PNEUMATICA È SBAGLIATA, 274 00:15:19,744 --> 00:15:21,268 Quindi vai a prendere il ricambio. 275 00:15:21,311 --> 00:15:22,225 [SOSPRI] 276 00:15:22,269 --> 00:15:24,184 NESSUN RISPARMIO. 277 00:15:25,533 --> 00:15:26,926 NON C'È RICAMBIO? 278 00:15:26,969 --> 00:15:27,927 NON C'È NESSUNA RISPARMIA! ORA SIAMO BLOCCATI 279 00:15:27,970 --> 00:15:29,363 NEL MEZZO DI CAZZO DA NESSUNA PARTE... 280 00:15:29,406 --> 00:15:31,931 SE NON FOSSE PER ME, LO FARESTI ESSERE ALL'OBIRIO IN QUESTO MOMENTO! 281 00:15:31,974 --> 00:15:33,454 OH, SÌ, GIUSTO! 282 00:15:33,497 --> 00:15:35,456 SAI COSA? OHH! DOVREI SOLO 283 00:15:35,499 --> 00:15:38,154 SCACCIATO E SINISTRO IL TUO CULO DISPOSTO LÀ DIETRO. 284 00:15:38,198 --> 00:15:39,112 NON LO SO PERCHÉ NON L'HO FATTO. 285 00:15:39,155 --> 00:15:41,201 LO SAREI STATO BENE. VA BENE? 286 00:15:41,244 --> 00:15:41,941 O SI. 287 00:15:41,984 --> 00:15:43,333 SÌ! MEGLIO DI COSÌ! 288 00:15:43,377 --> 00:15:44,813 SAI PERCHÉ? PERCHÉ UN GIOCATORE INTELLIGENTE, 289 00:15:44,856 --> 00:15:47,207 NON TAPPA MAI. ANCHE SE COSTANO 20 SOLDI, 290 00:15:47,250 --> 00:15:48,904 SI TENGE A QUESTO. ACCORTO! 291 00:15:48,948 --> 00:15:51,167 OH, È FANTASTICO! POTREBBERO ESSERE SPARATI 292 00:15:51,211 --> 00:15:52,690 LÀ INDIETRO, E HAI TENUTO SU TUTTI I TUOI SOLDI. 293 00:15:52,734 --> 00:15:55,258 NON SAI COSA SEI PARLARE DI TUTTO. 294 00:15:55,302 --> 00:15:57,739 [SIGILLO] QUESTA È LA PEGGIORE IL COMPLEANNO CHE HO MAI AVUTO. 295 00:15:57,782 --> 00:15:59,262 PERCHÉ NON PIANGERE A PROPOSITO, 296 00:15:59,306 --> 00:16:00,307 EH? OK, PIANGE! STAI ZITTO! 297 00:16:00,350 --> 00:16:03,092 CHIUDI CAZZO E DAMMI I MIEI $ 300! 298 00:16:03,136 --> 00:16:05,225 BENE. ECCO QUI. $ 300. 299 00:16:05,268 --> 00:16:07,227 PENSAVO CHE ABBIAMO AVUTO QUALCOSA IN COMUNE, 300 00:16:07,270 --> 00:16:08,315 MA immagino di no. 301 00:16:08,358 --> 00:16:10,839 NON VOGLIO ESSERE INTORNO AI PERDENTI. 302 00:16:10,882 --> 00:16:13,320 SÌ! Vaffanculo, eh?! 303 00:16:13,668 --> 00:16:16,323 [VEICOLO IN AVVICINAMENTO] 304 00:16:17,063 --> 00:16:21,154 [SUONA IL CORNO] 305 00:16:30,902 --> 00:16:33,818 MADOÓNNA MIA. 306 00:16:33,862 --> 00:16:36,473 [ACCENTO ITALIANO] AH, LAS VEGAS. 307 00:16:36,517 --> 00:16:38,171 [Ridacchia] 308 00:16:40,303 --> 00:16:44,655 UOMO, 15 ORE NEL CIELO DA ROMA A VEGAS. SAI? 309 00:16:44,699 --> 00:16:47,963 MI PIACE VOLARE. TI PIACE VOLARE? 310 00:16:48,877 --> 00:16:50,009 NON VOLO. 311 00:16:50,052 --> 00:16:50,922 NO? 312 00:16:50,966 --> 00:16:52,315 GUIDO. 313 00:16:53,534 --> 00:16:55,101 [PARLANDO ITALIANO] 314 00:16:57,103 --> 00:16:58,234 Ehi, ehi, ehi, CHIA, CHIA, CHIA. 315 00:16:58,278 --> 00:17:00,715 CHIA, CHIA, CHIA. COME TI CHIAMI ANCORA? 316 00:17:00,758 --> 00:17:02,064 SONO FRANK. 317 00:17:02,108 --> 00:17:04,110 FRANCO. FRANKIE. VOGLIO PER SPIEGARTI 3 COSE. 318 00:17:04,153 --> 00:17:07,200 OK? NUMERO UNO: NOI NON PARLARE ITALIANO QUI. 319 00:17:07,243 --> 00:17:08,636 PARLIAMO INGLESE. VA BENE. 320 00:17:08,679 --> 00:17:11,900 OK? NUMERO 2, GUARDAMI QUANDO TI PARLO. 321 00:17:11,943 --> 00:17:14,555 E POI IL NUMERO 3. QUAL ERA IL NUMERO 3? 322 00:17:14,598 --> 00:17:17,340 SÌ, NUMERO 3. COSA? CHE COSA? NUMERO 3? 323 00:17:17,384 --> 00:17:18,254 CHE COSA? 324 00:17:18,298 --> 00:17:19,777 NON DOMANDARE TUTTO QUELLO CHE DICO. 325 00:17:19,821 --> 00:17:22,519 ANDREMO D'ACCORDO. CAPITO? 326 00:17:22,563 --> 00:17:23,433 [RIPRODUZIONE MUSICA] 327 00:17:23,477 --> 00:17:24,913 Annunciatore: ANDIAMO, SIGNORI. 328 00:17:24,956 --> 00:17:26,088 METTETE LE MANI INSIEME. 329 00:17:26,132 --> 00:17:29,396 QUELLA È TIFFANY E CHA CHA. 330 00:17:29,439 --> 00:17:33,313 MOSTRA IL TUO APPREZZAMENTO CON QUESTI CONSIGLI. 331 00:17:34,792 --> 00:17:36,142 CHI! 332 00:17:36,185 --> 00:17:37,230 Uomo: QUELLO MI PIACE! 333 00:17:37,273 --> 00:17:39,188 SÌ, QUI! QUI! 334 00:17:45,325 --> 00:17:47,501 Ah ah ah ah ah! 335 00:17:54,595 --> 00:17:57,815 NON GIOCERA' A CARTE NON CON TE PIÙ, EH, TONY? 336 00:17:57,859 --> 00:17:59,034 E' UN PECCATO. 337 00:17:59,078 --> 00:18:00,122 EHI, PEGGIORE. 338 00:18:00,166 --> 00:18:01,863 È PULITO? 339 00:18:01,906 --> 00:18:02,646 NON ANCORA. 340 00:18:02,690 --> 00:18:04,213 COSA SEI ASPETTI? 341 00:18:04,257 --> 00:18:06,172 E, JIMMY... 342 00:18:06,215 --> 00:18:08,609 CHARLIE DOYLE DI NUOVO IN CITTÀ. 343 00:18:08,652 --> 00:18:09,479 RESTA 344 00:18:09,523 --> 00:18:10,872 IN VIA BORBONICA ALBERGO. 345 00:18:10,915 --> 00:18:12,961 VOGLIO CHE TU TIENI D'OCCHIO LO ZUCCHERO, 346 00:18:13,004 --> 00:18:14,049 HAI CAPITO? 347 00:18:14,093 --> 00:18:16,138 YEAH YEAH. 348 00:18:16,182 --> 00:18:19,098 ACQUISTA TE STESSO UN'ALTRA CAMICIA. 349 00:18:20,447 --> 00:18:21,883 PORTA FRANKIE QUI. 350 00:18:21,926 --> 00:18:23,624 YO! FRANKIE! VIENI QUI! 351 00:18:23,667 --> 00:18:26,844 Tony: FRANKIE! 352 00:18:27,497 --> 00:18:28,890 [PARLANDO ITALIANO] 353 00:18:28,933 --> 00:18:29,630 VIENI QUI. 354 00:18:29,673 --> 00:18:31,066 DAI UN ABBRACCIO A TUO ZIO. 355 00:18:31,110 --> 00:18:32,546 [PARLANDO ITALIANO] 356 00:18:32,589 --> 00:18:34,374 [Ridacchiando] 357 00:18:34,417 --> 00:18:35,897 OH... SEI FANTASTICO. 358 00:18:35,940 --> 00:18:36,985 E' BELLO CI VEDIAMO ANCORA. 359 00:18:37,028 --> 00:18:39,161 SÌ. NON POSSO CREDERE E' TUTTO CRESCUTO. 360 00:18:39,205 --> 00:18:41,120 LO PORTAVO INTORNO TRA LE MIE BRACCIA 361 00:18:41,163 --> 00:18:43,078 QUANDO ERA BAMBINO. ORA GUARDALO. 362 00:18:43,122 --> 00:18:44,819 RAGAZZI, LO FARETE VAI ALLA GRANDE. 363 00:18:44,862 --> 00:18:47,169 JIMMY ECCO LO SPETTACOLO TU UNA COSA O 2 O 3, 364 00:18:47,213 --> 00:18:48,214 EH, JIMMY? 365 00:18:48,257 --> 00:18:49,171 EHI, UOMO, 366 00:18:49,215 --> 00:18:50,259 CHE POSTO SEI ARRIVATO QUI. 367 00:18:50,303 --> 00:18:52,218 QUESTO È... QUESTO È INCREDIBILE. 368 00:18:52,261 --> 00:18:53,132 SORPRENDENTE. 369 00:18:53,175 --> 00:18:54,785 NON HO MAI VISTO NIENTE COSÌ. 370 00:18:54,829 --> 00:18:56,091 QUESTO È IL MIO MONDO, FRANKIE. 371 00:18:56,135 --> 00:19:01,749 OH, POSSO GUARDARE, MA NESSUNO PUÒ VEDERE ENTRO. 372 00:19:01,792 --> 00:19:02,706 GIUSTO. 373 00:19:02,750 --> 00:19:03,707 DAI. 374 00:19:03,751 --> 00:19:05,361 RAGAZZI, ANDATE PRENDITI CURA DEGLI AFFARI. 375 00:19:05,405 --> 00:19:07,233 [PACCETTE SULLA SCHIENA] 376 00:19:08,495 --> 00:19:10,192 GUARDALA, JIMMY. 377 00:19:10,236 --> 00:19:13,064 MAMMA MIA... [PARLANDO ITALIANO] 378 00:19:13,108 --> 00:19:14,805 SÌ. MADONNA, CULO MIO. 379 00:19:14,849 --> 00:19:16,807 QUESTA È SIN CITY, JACK. 380 00:19:16,851 --> 00:19:18,548 DOVE VAI, ZUCCHERO? 381 00:19:18,592 --> 00:19:20,811 CASA. SONO SPAZZATO. 382 00:19:20,855 --> 00:19:21,682 HMM. 383 00:19:21,725 --> 00:19:23,945 INCONTRA FRANKIE, IL NIPOTE DI TONY. 384 00:19:23,988 --> 00:19:25,033 DITE CIAO. 385 00:19:25,076 --> 00:19:26,208 CIAO. 386 00:19:26,252 --> 00:19:27,731 CIAO. 387 00:19:30,038 --> 00:19:30,691 UOMO. 388 00:19:30,734 --> 00:19:31,648 [PARLANDO ITALIANO] 389 00:19:31,692 --> 00:19:32,736 SÌ. TONTO, TONTO. 390 00:19:32,780 --> 00:19:34,303 INDOVINA UN PO? SONO IL RANGER SOLITARIO. 391 00:19:34,347 --> 00:19:35,870 LASCIATELO DIRLO QUALCOSA, JACK. 392 00:19:35,913 --> 00:19:37,219 È MEGLIO USARE LA TUA TESTA QUI IN GIRO, 393 00:19:37,263 --> 00:19:40,222 Altrimenti lo farai FARLI SPAZZARE ENTRAMBI. 394 00:19:40,266 --> 00:19:42,964 [FLOP, FLOP, FLOP, FLOP] 395 00:19:51,277 --> 00:19:54,236 [LA PORTA SI APRE] 396 00:19:54,280 --> 00:19:55,237 [SUONA LA CAMPANELLA] 397 00:19:55,281 --> 00:19:56,760 SÌ? EHEM! 398 00:19:56,804 --> 00:19:57,587 SÌ. 399 00:19:57,631 --> 00:19:59,023 HO BISOGNO DI UNA STANZA. 400 00:19:59,067 --> 00:20:01,200 [TOSSE] OK. 401 00:20:06,030 --> 00:20:07,989 [LA PORTA SI APRE] 402 00:20:08,032 --> 00:20:08,729 [TOSSE] 403 00:20:08,772 --> 00:20:11,035 HO BISOGNO DI UNA STANZA, SINGOLO. 404 00:20:11,079 --> 00:20:12,341 RAGAZZI INSIEME? 405 00:20:12,385 --> 00:20:13,212 NO! 406 00:20:13,255 --> 00:20:14,561 BENE, NON HO CAPITO 407 00:20:14,604 --> 00:20:16,345 MA UNA STANZA COMUNQUE-- 408 00:20:16,389 --> 00:20:19,130 CONVENZIONE, LO SAI. 409 00:20:22,917 --> 00:20:27,051 Lo farai LAVARSI I DENTI? 410 00:20:27,095 --> 00:20:29,010 PUOI PARLARE ORA. 411 00:20:29,053 --> 00:20:30,968 HO DIMENTICATO IL MIO SPAZZOLINO. 412 00:20:31,012 --> 00:20:32,143 USA IL DITO. 413 00:20:32,187 --> 00:20:33,580 NON RESTO NELLA STESSA STANZA 414 00:20:33,623 --> 00:20:35,364 CON QUALCUNO CHE NON SI LAVA I DENTI. 415 00:20:35,408 --> 00:20:39,281 I TUOI GENITORI NON L'HANNO FATTO TI INSEGNARE QUALCOSA? 416 00:20:39,325 --> 00:20:40,978 I MIEI GENITORI SONO MORTI. 417 00:20:41,022 --> 00:20:44,155 MI DISPIACE. 418 00:20:56,994 --> 00:20:57,952 QUI. 419 00:20:57,995 --> 00:21:00,433 GRAZIE. 420 00:21:14,098 --> 00:21:16,318 COME SONO MORTI? 421 00:21:16,362 --> 00:21:18,146 CHE COSA TI IMPORTA? 422 00:21:23,238 --> 00:21:26,894 MIA MADRE È MORTA IN UN INCIDENTE D'AUTO. 423 00:21:26,937 --> 00:21:28,330 MIO PAPÀ, UN ANNO DOPO 424 00:21:28,374 --> 00:21:30,201 DAL BERE. 425 00:21:30,245 --> 00:21:32,595 QUANTI ANNI AVEVI? 426 00:21:34,423 --> 00:21:36,120 7. 427 00:21:40,951 --> 00:21:42,910 PERCHÉ VAI A VEGAS? 428 00:21:42,953 --> 00:21:46,261 DEVO VEDERE QUALCUNO LÀ. 429 00:21:46,305 --> 00:21:48,132 UN RAGAZZO? 430 00:21:49,220 --> 00:21:50,744 SÌ. 431 00:22:20,382 --> 00:22:23,167 [BUSSA ALLA PORTA] 432 00:22:24,038 --> 00:22:24,995 EHI. 433 00:22:25,039 --> 00:22:26,562 CIAO. 434 00:22:26,606 --> 00:22:28,129 CIAO. 435 00:22:29,173 --> 00:22:30,740 MMM... 436 00:22:31,393 --> 00:22:33,134 WHOA. 437 00:22:34,309 --> 00:22:36,267 ENTRA. 438 00:22:36,311 --> 00:22:37,138 SEI TORNATO. 439 00:22:37,181 --> 00:22:38,966 SÌ. 440 00:22:40,097 --> 00:22:41,403 RICORDI I VECCHI TEMPI? 441 00:22:41,447 --> 00:22:43,187 METTERESTI MUSICA... 442 00:22:43,231 --> 00:22:44,493 SÌ. BENE... 443 00:22:44,537 --> 00:22:46,539 I VECCHI TEMPI SONO PASSATI. 444 00:22:46,582 --> 00:22:48,976 BALLEREMO LENTO. 445 00:22:49,019 --> 00:22:50,151 RICORDARE? 446 00:22:50,194 --> 00:22:50,978 MM-HMM. 447 00:22:51,021 --> 00:22:52,458 QUANDO TI HO VISTO STASERA, io... 448 00:22:52,501 --> 00:22:56,766 CI HO PENSATO UN ATTIMO TORNERESTI PER ME. 449 00:22:57,245 --> 00:22:59,639 SEI UN PO' ALTO, BAMBINO, NON E TU? 450 00:22:59,682 --> 00:23:02,337 [Ridacchia] 451 00:23:02,381 --> 00:23:03,077 SI... 452 00:23:03,120 --> 00:23:04,426 E SEI UBRIACO. 453 00:23:04,470 --> 00:23:05,340 SÌ. EH? 454 00:23:05,384 --> 00:23:07,734 SEI SENZA DIRE UNA PAROLA. 455 00:23:07,777 --> 00:23:10,737 MI ASPETTAVO UNA TELEFONATA. 456 00:23:17,047 --> 00:23:18,919 TI HO PORTATO UN REGALO. 457 00:23:18,962 --> 00:23:21,051 PERCHÉ NON FARLO SCARTARMI? 458 00:23:21,095 --> 00:23:26,056 PERCHÉ, ASCOLTA, NON PENSO CHE SIA UNA BUONA IDEA. 459 00:23:26,100 --> 00:23:27,971 SE TONY LO SCOPRE, POTREBBE FARTI MOLTO MALE, 460 00:23:28,015 --> 00:23:31,279 E, UM, DEVO METTI IN ORDINE ALCUNE COSE, 461 00:23:31,322 --> 00:23:32,846 E, UH... 462 00:23:32,889 --> 00:23:36,806 NON HO VERAMENTE TEMPO SENZA PROBLEMI. 463 00:23:36,850 --> 00:23:41,507 NON HO PROBLEMI, CHARLIE. LO SAPETE. 464 00:23:43,247 --> 00:23:46,120 SHANGRI-LA È CHIUSO, DOLCE. 465 00:23:46,163 --> 00:23:48,383 POTREMO RIAPRIRE. 466 00:23:48,427 --> 00:23:49,950 COSA VUOI FARE? 467 00:23:49,993 --> 00:23:52,082 VUOI TORNARE INDIETRO ALL'INIZIO? 468 00:23:52,126 --> 00:23:53,083 GUARDA, NON HA FUNZIONATO ALLORA, 469 00:23:53,127 --> 00:23:56,043 ED È NON LAVORERA' ORA. 470 00:23:56,086 --> 00:23:59,133 TI DARÒ QUELLO CHE TU BISOGNA RICOMINCIARE DA PARTE. 471 00:23:59,176 --> 00:24:00,177 Voglio dire, tu sei... 472 00:24:00,221 --> 00:24:03,790 MOLTO BELLO E MOLTO GIOVANE. 473 00:24:03,833 --> 00:24:04,878 NAH. 474 00:24:04,921 --> 00:24:06,270 SONO VECCHIO. 475 00:24:06,314 --> 00:24:08,185 VOGLIO STARE CON TE. 476 00:24:08,229 --> 00:24:10,187 NO. VUOI QUALCUNO PER PRENDERCI CURA DI TE, 477 00:24:10,231 --> 00:24:13,756 E NON POSSO PRENDERMI CURA DI CHIUNQUE. 478 00:24:26,116 --> 00:24:28,205 PUOI SCARTARMI COMUNQUE. 479 00:24:28,249 --> 00:24:29,250 [Ridacchia] 480 00:24:29,293 --> 00:24:32,296 COSA STA FACENDO LÌ, JIMMY? 481 00:24:32,340 --> 00:24:34,864 EH? CHE COSA? 482 00:24:37,954 --> 00:24:40,348 FAI L'AMORE CON ME, CARLO. 483 00:24:45,222 --> 00:24:47,311 FAI L'AMORE CON ME. 484 00:24:47,355 --> 00:24:50,967 SAREBBE COSÌ BELLO. 485 00:24:51,011 --> 00:24:52,012 CARO, ASCOLTA... 486 00:24:52,055 --> 00:24:53,317 CHIA, CHIA, CHIA. 487 00:24:53,361 --> 00:24:54,405 DEVI FERMARTI. 488 00:24:54,449 --> 00:24:56,973 DEVI FERMARTI. 489 00:25:04,241 --> 00:25:06,330 NON Implorarò. 490 00:25:12,423 --> 00:25:15,557 Ho sentito che giocherai ANCORA CON TONY. 491 00:25:15,601 --> 00:25:17,559 NON È COME PRIMA, CARLO. 492 00:25:17,603 --> 00:25:20,257 ORA GIOCA UN GIOCO CATTIVO. 493 00:25:20,301 --> 00:25:23,739 ANCHE QUANDO VINCI, PERDI... 494 00:25:23,783 --> 00:25:26,742 UN PO' COME CON TE E ME. 495 00:25:29,702 --> 00:25:33,140 NON DEVI FARLO FATE QUESTO, COLONNELLO. 496 00:25:35,838 --> 00:25:37,710 GUIDA IN SICUREZZA. 497 00:25:37,753 --> 00:25:39,059 DOVE VAI COMUNQUE? 498 00:25:39,102 --> 00:25:41,757 PROVA A NON COLPIRE NIENTE. 499 00:25:54,378 --> 00:25:55,989 ANDARE A VEGAS? 500 00:25:56,032 --> 00:25:59,427 NO. ASTA DELLA BANDIERA, FIGLIO. 501 00:26:37,334 --> 00:26:39,075 PAGHI LA METÀ PER IL GAS, 502 00:26:39,119 --> 00:26:40,337 E IO SONO IL CAPO, 503 00:26:40,381 --> 00:26:43,079 E NON TI È PERMESSO PER FARMI INCAZZARE ANCORA. 504 00:26:43,123 --> 00:26:44,080 Dico sul serio, colonnello. 505 00:26:44,124 --> 00:26:46,300 NON CI PENSO NEMMENO DOBBIAMO PARLARE. 506 00:26:46,343 --> 00:26:47,170 VA BENE. 507 00:26:47,214 --> 00:26:48,345 NON GUIDARE PIÙ COME UN MATTO 508 00:26:48,389 --> 00:26:49,825 O AGIRE' COME LA REGINA DELL'UNIVERSO, 509 00:26:49,869 --> 00:26:53,350 E NON PIÙ FUMO AI MIEI OCCHI, va bene? 510 00:27:04,492 --> 00:27:07,713 HAI PENSATO STAVO TORNANDO? 511 00:27:08,757 --> 00:27:11,934 SCOMMESSO MILLE SU DI QUESTO. 512 00:27:17,723 --> 00:27:19,942 [FRANKIE PARLARE ITALIANO] 513 00:27:19,986 --> 00:27:20,943 PUZZA, UOMO. 514 00:27:20,987 --> 00:27:22,205 SÌ? BENE, SI SBATTERONO DA SOLI. 515 00:27:22,249 --> 00:27:23,903 ORA, VAI AVANTI. PRENDI LA TESTA. 516 00:27:23,946 --> 00:27:25,731 ANDIAMO. DAI. 517 00:27:32,259 --> 00:27:35,262 VUOI SPARARLI QUANDO IL LORO CAZZO GOCCIA, 518 00:27:35,305 --> 00:27:36,785 SAI, QUANDO SONO STATI SODDISFATTI. 519 00:27:36,829 --> 00:27:39,092 SENTONO DI ESSERE AL TOP DEL MONDO. 520 00:27:39,135 --> 00:27:40,093 SAI COSA VOGLIO DIRE? 521 00:27:40,136 --> 00:27:41,703 TU MAI SENTI QUEL DETTO, 522 00:27:41,747 --> 00:27:44,619 "QUALUNQUE SUCCA DEVI SCENDERE"? 523 00:27:44,663 --> 00:27:47,230 QUESTO STA GIÙ SU LUI, IN QUESTO MOMENTO. 524 00:27:47,274 --> 00:27:48,275 È COME, LO SAI, 525 00:27:48,318 --> 00:27:50,190 QUANDO SEI IL TERRIBILE MIETITORE, 526 00:27:50,233 --> 00:27:51,670 E TU STAI SEMPLICEMENTE SEGUENDO... PROPRIO QUI... 527 00:27:51,713 --> 00:27:56,196 SEGUENDO ALCUNI REGOLAMENTO DIVINO O QUELLO CHE HAI. 528 00:27:56,979 --> 00:27:58,589 CHI È LUI, UOMO? 529 00:27:58,633 --> 00:27:59,547 NESSUNO. 530 00:27:59,590 --> 00:28:00,896 UN COLPO È SEMPRE UN NESSUNO, 531 00:28:00,940 --> 00:28:03,638 ALTRIMENTI DAI TE STESSO GLI HEEBIE-JEEBIES. 532 00:28:03,682 --> 00:28:06,162 PRENDI LA PALA, TONTO. 533 00:28:06,467 --> 00:28:10,776 HO PENSATO A QUALCUNO ALTRO Seppelliteli, Jimmy. 534 00:28:10,819 --> 00:28:11,602 CHI? 535 00:28:11,646 --> 00:28:12,603 NON LO SO. 536 00:28:12,647 --> 00:28:14,083 IO E TE, TONTO. 537 00:28:14,127 --> 00:28:16,520 LO SEPPELLIMO COME UN SACCO DI PATATE. 538 00:28:16,564 --> 00:28:19,045 LO SAI, NOI LO FACCIAMO L'INTERA SBANG. 539 00:28:20,263 --> 00:28:22,265 D'accordo, TONTO, ANDIAMO. 540 00:28:22,309 --> 00:28:24,354 EHI, UOMO! IL MIO NOME È FRANKIE! 541 00:28:24,398 --> 00:28:25,355 FRANKIE. 542 00:28:25,399 --> 00:28:27,096 SÌ, TUTTO BENE. AVANTI, FRANKIE. 543 00:28:27,140 --> 00:28:28,576 FRANKIE, LASCIAMI CHIEDI QUALCOSA. 544 00:28:28,619 --> 00:28:32,101 PERmettimi di chiedertelo. HAI MAI SPARATO A QUALCUNO? 545 00:28:33,320 --> 00:28:34,756 SPARA AD ALCUNI CONIGLI. 546 00:28:34,800 --> 00:28:37,019 SEI COLPITO IL CONIGLIETTO DI PASQUA? 547 00:28:37,063 --> 00:28:39,065 STRISCIARE QUI, BAMBINO! 548 00:28:39,108 --> 00:28:40,022 DAI. 549 00:28:40,066 --> 00:28:41,328 LAVORA PER ESSO, MIELE. 550 00:28:41,371 --> 00:28:44,113 O SI! MI PIACE CHE! 551 00:28:44,157 --> 00:28:45,985 CHI! 552 00:28:51,599 --> 00:28:53,732 CHE COSA SUCCEDE, TONY? 553 00:28:54,428 --> 00:28:56,082 Sembri stanco, tesoro. 554 00:28:56,125 --> 00:28:58,562 NON DORMITI BENE? 555 00:28:58,606 --> 00:29:00,173 SEMBRA UNA MERDA. 556 00:29:00,216 --> 00:29:02,436 Dormo bene. 557 00:29:02,479 --> 00:29:04,960 SEI USCITO IERI SERA? 558 00:29:06,832 --> 00:29:07,789 MMM... 559 00:29:07,833 --> 00:29:08,964 NO. 560 00:29:09,008 --> 00:29:11,097 SEI ANDATO DIRETTAMENTE A CASA? 561 00:29:12,359 --> 00:29:13,316 SÌ. 562 00:29:13,360 --> 00:29:15,884 DOPO IL LAVORO SEI ANDATO DIRETTAMENTE A CASA? 563 00:29:17,190 --> 00:29:18,539 ONESTO. 564 00:29:18,582 --> 00:29:20,106 NON SEI USCITO? 565 00:29:20,149 --> 00:29:21,890 EH. 566 00:29:24,240 --> 00:29:25,676 HA FATTO MALE? 567 00:29:25,720 --> 00:29:27,504 SI DOVREBBE FARE MALE. 568 00:29:27,548 --> 00:29:28,505 AH! 569 00:29:28,549 --> 00:29:30,159 UNH! 570 00:29:31,117 --> 00:29:34,294 DOVE SEI ANDATO IERI NOTTE? E NON MENTIRMI! 571 00:29:34,337 --> 00:29:36,078 HAI VISTO CHARLIE, NON E TU? 572 00:29:36,122 --> 00:29:36,949 SÌ! 573 00:29:36,992 --> 00:29:38,080 L'hai scopato, NON E TU? 574 00:29:38,124 --> 00:29:39,865 NO! NON SÌ? 575 00:29:39,908 --> 00:29:41,518 NO, BAMBINO. 576 00:29:41,562 --> 00:29:44,173 LA SENSAZIONE È ANDATA. 577 00:29:44,217 --> 00:29:47,133 SEI TU CHE AMO. 578 00:29:47,916 --> 00:29:51,354 TI AVVERTO, STARE LONTANO DA LUI. 579 00:29:51,398 --> 00:29:52,355 NON VORREI FARE DEL MALE 580 00:29:52,399 --> 00:29:53,879 QUEL BEL VOLTO DEI TUOI. 581 00:29:53,922 --> 00:29:55,184 QUELLO CHE VUOI, BAMBINO. 582 00:29:55,228 --> 00:29:57,143 QUELLO CHE VUOI. 583 00:30:04,367 --> 00:30:05,064 SÌ. 584 00:30:05,107 --> 00:30:07,066 OH, SCOPRIMI, BAMBINO. 585 00:30:07,109 --> 00:30:09,503 MI PRENDI IN GIRO TI UCCIDO. 586 00:30:09,546 --> 00:30:10,199 SCOPRIMI. 587 00:30:10,243 --> 00:30:11,853 LO GIURO, TI UCCIDO. 588 00:30:11,897 --> 00:30:13,072 OH... OH. 589 00:30:13,115 --> 00:30:15,117 FACILE, FACILE, FACILE, FACILE. MAI, TONY. 590 00:30:15,161 --> 00:30:16,858 FACILE, FACILE. 591 00:30:16,902 --> 00:30:18,555 OH... 592 00:30:19,382 --> 00:30:23,125 VIENI, BAMBINO, SCOPRIMI. 593 00:30:23,169 --> 00:30:24,953 DAI! 594 00:30:25,998 --> 00:30:27,956 FAI UNA SNICKERS. 595 00:30:29,218 --> 00:30:32,395 EGOISTA FIGLIO DI PUTTANA BASTARDO! 596 00:30:32,439 --> 00:30:34,658 NON LO FACCIAMO ABBASTANZA. 597 00:30:34,702 --> 00:30:37,139 Vaffanculo! 598 00:30:41,448 --> 00:30:44,146 ZUCCHERO, COME VA? 599 00:30:56,811 --> 00:30:57,856 CHE COSA FAI, TONY? 600 00:30:57,899 --> 00:30:59,683 QUELLA RAGAZZA, HA OTTENUTO UNA SCATOLA LÀ. 601 00:30:59,727 --> 00:31:01,598 HA UNA SCATOLA E PARLA. 602 00:31:01,642 --> 00:31:03,078 UNO DI QUELLI SCATOLE PARLANTI. 603 00:31:03,122 --> 00:31:07,343 SBAGLIO A VOLERLO SAPERE DOVE VA, COSA FA? 604 00:31:07,778 --> 00:31:10,694 VOGLIO QUALCUNO LA GUARDI 24 ore su 24. 605 00:31:10,738 --> 00:31:12,131 PROSSIMO PAIO DI GIORNI. 606 00:31:12,174 --> 00:31:13,436 EHI, POSSO FARLO. 607 00:31:13,480 --> 00:31:16,483 NESSUN PROBLEMA. SAREBBE MIO PIACERE, ZIO TONY. 608 00:31:16,526 --> 00:31:17,440 OK, FRANKIE. 609 00:31:17,484 --> 00:31:20,226 TIENI L'OCCHIO PER ME. 610 00:31:20,966 --> 00:31:22,837 FATTO. 611 00:31:30,976 --> 00:31:33,152 PERCHÉ CAZZO MI SEGUITE?! 612 00:31:33,195 --> 00:31:34,153 NON TI seguo. 613 00:31:34,196 --> 00:31:35,241 SÌ, SEI TU! 614 00:31:35,284 --> 00:31:36,242 NON TI seguo. 615 00:31:36,285 --> 00:31:37,417 MI STAI SEGUENDO TUTTO INTORNO. 616 00:31:37,460 --> 00:31:38,853 NON ANDRO DA NESSUNA PARTE! 617 00:31:38,897 --> 00:31:40,681 STO A CASA! GLI HO DETTO! 618 00:31:40,724 --> 00:31:41,987 VA BENE. VA BENE. 619 00:31:42,030 --> 00:31:44,337 NON È UN GRANDE AFFARE, GIUSTO? NON È UN GRANDE AFFARE. 620 00:31:44,380 --> 00:31:46,469 EHI, PRENDI UN SORSO. 621 00:31:47,253 --> 00:31:50,038 DAI. 622 00:31:52,475 --> 00:31:55,130 NON LO FARAI SOLO SIEDITO IN MACCHINA TUTTA LA NOTTE, 623 00:31:55,174 --> 00:31:56,088 SEI? 624 00:31:56,131 --> 00:31:58,133 BENE, È UNA BELLA MACCHINA, LO SAPETE? 625 00:31:58,177 --> 00:32:00,092 ZIO TONY CAPITO PER ME. 626 00:32:00,135 --> 00:32:01,093 HO UN LETTORE CD. 627 00:32:01,136 --> 00:32:03,225 HO PRESO UNA BIRRA. 628 00:32:03,269 --> 00:32:05,097 HO TUTTO QUELLO CHE MI SERVE. 629 00:32:05,140 --> 00:32:07,621 PARLI DIVERTENTE. 630 00:32:08,013 --> 00:32:09,449 DI DOVE SEI? 631 00:32:09,492 --> 00:32:10,667 ITALIA. 632 00:32:10,711 --> 00:32:11,668 ITALIA? 633 00:32:11,712 --> 00:32:13,279 SÌ. 634 00:32:14,236 --> 00:32:16,325 COME SONO LE RAGAZZE IN ITALIA? 635 00:32:16,369 --> 00:32:18,110 BELLE DONNE IN ITALIA. 636 00:32:18,153 --> 00:32:19,763 SÌ. 637 00:32:21,548 --> 00:32:25,334 HAI BELLI OCCHI, LO SAPETE? 638 00:32:25,944 --> 00:32:28,120 ADORO GLI OCCHI VERDI. 639 00:32:28,163 --> 00:32:29,773 SÌ? 640 00:32:29,817 --> 00:32:30,687 SÌ. 641 00:32:30,731 --> 00:32:31,645 [Ridacchia] 642 00:32:31,688 --> 00:32:33,952 PERCHÉ NON FARLO VIENI SU E... 643 00:32:33,995 --> 00:32:35,605 TI RISOLVERÒ UNA BEVANDA. 644 00:32:35,649 --> 00:32:38,478 NON LO SO. NON POSSO. TSK TSK TSK. 645 00:32:38,521 --> 00:32:39,958 [RIPRODUZIONE MUSICA] 646 00:32:40,001 --> 00:32:41,307 SEI ITALIANO? 647 00:32:41,350 --> 00:32:45,224 OH, MI PIACE CASA TUA, LO SAPETE? 648 00:32:45,267 --> 00:32:47,226 MI PIACE ANCHE IL TUO VISO. 649 00:32:47,269 --> 00:32:50,490 AH. UN GRANDE CUORE ROSSO. 650 00:32:51,056 --> 00:32:54,102 QUANTO TEMPO HAI VISSUTO QUI? 651 00:32:58,237 --> 00:33:00,239 COM'È IN ITALIA? 652 00:33:00,282 --> 00:33:02,284 HMM? 653 00:33:05,679 --> 00:33:07,463 ♪ CHIARO IL TUO NOME 654 00:33:07,507 --> 00:33:10,162 ♪ UN'ALTRA VOLTA... 655 00:33:10,205 --> 00:33:11,337 NO. 656 00:33:11,380 --> 00:33:13,861 NO, NO. NO, NO. 657 00:33:14,601 --> 00:33:16,211 ZUCCHERO, NO. 658 00:33:16,255 --> 00:33:18,170 NO, NO. EHI. 659 00:33:18,213 --> 00:33:23,653 ♪ MI CHIEDO DOVE SEI 660 00:33:23,697 --> 00:33:26,265 ♪ MI CHIEDO DOVE SEI 661 00:33:26,308 --> 00:33:31,922 ♪ MI CHIEDO DOVE SEI 662 00:33:31,966 --> 00:33:33,315 NO. ASPETTO IN AUTO. 663 00:33:33,359 --> 00:33:35,796 CHE COSA C'È, FRANKIE? NON TI PIACE BALLARE? 664 00:33:35,839 --> 00:33:38,451 NON VOGLIO AVERE QUALSIASI PROBLEMA, ZUCCHERO. 665 00:33:38,494 --> 00:33:40,061 NESSUN PROBLEMA, FRANKIE. 666 00:33:40,105 --> 00:33:42,194 NON SUCCEDERA' NULLA. 667 00:33:42,237 --> 00:33:45,414 RESTA QUI E PARLAMI, FRANKIE. 668 00:33:45,458 --> 00:33:48,504 PARLATEMI IN ITALIANO. 669 00:33:48,548 --> 00:33:51,594 [PARLANDO ITALIANO] 670 00:33:53,727 --> 00:33:56,512 [BRANO IN ASCOLTO SULL'AUTORADIO] 671 00:34:00,081 --> 00:34:02,214 Lidda: LA MIA SENSAZIONE È CHE... 672 00:34:02,257 --> 00:34:04,694 LA VITA TI DÀ COSE. 673 00:34:04,738 --> 00:34:06,218 E 9 VOLTE SU 10 674 00:34:06,261 --> 00:34:09,308 NON PUOI FARE NULLA CON LORO. 675 00:34:09,351 --> 00:34:11,745 E POI TI PASSA QUALCOSA 676 00:34:11,788 --> 00:34:13,964 PUOI FARE QUALCOSA CON. 677 00:34:14,008 --> 00:34:16,880 E DOVRESTI SOLO PRENDILO... 678 00:34:16,924 --> 00:34:19,100 E TIENILO FORTE... 679 00:34:19,144 --> 00:34:22,103 E SPERO CHE NON LO PERDETE MAI. 680 00:34:23,235 --> 00:34:26,194 E POI NON SEI SOLO. 681 00:34:28,153 --> 00:34:29,197 SÌ. 682 00:34:29,241 --> 00:34:30,503 NON SEI FELICE ESSERE QUI? 683 00:34:30,546 --> 00:34:33,114 CI PROVO NON ESSERE FELICE, 684 00:34:33,158 --> 00:34:34,724 PERCHÉ... E IO DAVVERO CREDICI A QUESTO... 685 00:34:34,768 --> 00:34:36,683 C'È QUALCUNO CHE TIENE TRACCIA DI TUTTO QUESTO. 686 00:34:36,726 --> 00:34:38,250 VOGLIO DIRE, VERAMENTE, QUALCUNO CON UNA PENNA 687 00:34:38,293 --> 00:34:40,600 E UN PEZZO DI CARTA CHI SEGNA BASSO 688 00:34:40,643 --> 00:34:41,557 QUANTE VOLTE HAI SORRISO, 689 00:34:41,601 --> 00:34:42,950 QUANTE VOLTE HAI ACCigliato, 690 00:34:42,993 --> 00:34:45,126 QUANTE VOLTE RIDI-- E NE OTTIENI SOLO TANTISSIMI. 691 00:34:45,170 --> 00:34:47,868 NIENTE DURA, LIDDA. 692 00:34:47,911 --> 00:34:49,130 PROPRIO COME QUEL SOLE. 693 00:34:49,174 --> 00:34:51,132 ANDRÀ GIÙ. 694 00:34:51,176 --> 00:34:52,090 SÌ. 695 00:34:52,133 --> 00:34:54,570 MA POI ARRIVA BACK UP GIUSTO. 696 00:34:55,310 --> 00:34:58,096 CHI TI HA FATTO PAZZO, COLONNELLO? 697 00:35:08,193 --> 00:35:09,194 DIO MIO! 698 00:35:09,237 --> 00:35:12,022 AMO QUESTA CANZONE! OH! 699 00:35:13,198 --> 00:35:16,070 [ALZA IL VOLUME] 700 00:35:18,159 --> 00:35:19,813 AVANTI! 701 00:35:20,596 --> 00:35:25,558 ♪ A QUALCUNO POTREBBE PIACERE UN PO' DI DIVERTIMENTO, ALLORA ♪ 702 00:35:25,601 --> 00:35:29,214 ♪ PRENDERE UNA MANO CARICA 703 00:35:29,257 --> 00:35:32,565 ♪ AL SUD SUPPORTO PER CANI ♪ 704 00:35:32,608 --> 00:35:36,003 ♪ LANCIARE CON GLI SCONOSCIUTI 705 00:35:36,046 --> 00:35:40,007 ♪ GUIDA CON TESORI DELLA STELLA D'ORO ♪ 706 00:35:40,050 --> 00:35:44,185 ♪ NON POTREBBE AVERE MOLTO PIÙ LUMINOSO ♪ 707 00:35:44,229 --> 00:35:46,187 ♪ HO UN AUTISTA DAI CAPELLI ROSSA 708 00:35:46,231 --> 00:35:50,148 ♪ È MOLTO MEGLIO 709 00:35:55,544 --> 00:35:58,939 ♪ COPPERHEAD 710 00:35:58,982 --> 00:36:03,726 ♪ IN GIRO PER IL MISSISSIPPI 711 00:36:03,770 --> 00:36:06,076 ♪ COSÌ POSSIAMO VIVERE BENE 712 00:36:06,120 --> 00:36:09,123 ♪ QUALCUNO CHE BUTTA FUORI IL LAMPIONE ♪ 713 00:36:09,167 --> 00:36:10,298 GUARDA LA TORRE EIFFEL. 714 00:36:10,342 --> 00:36:12,518 È PROPRIO QUI. È PROPRIO QUI. ASPETTO. 715 00:36:12,561 --> 00:36:17,044 ♪ NON MI IMPORTA IL FUTURO ♪ 716 00:36:17,087 --> 00:36:19,002 UNA CAPPELLA PER MATRIMONI. ACCOGLIERE. VOGLIO FARE UNA FOTO. 717 00:36:19,046 --> 00:36:20,308 HAI GIÀ PRESO UN MILIONE. 718 00:36:20,352 --> 00:36:21,266 NON ESSERE CHE CINICO. 719 00:36:21,309 --> 00:36:23,442 Colonnello: SIATE VELOCI, va bene? 720 00:36:23,485 --> 00:36:24,704 VA BENE. 721 00:36:24,747 --> 00:36:26,140 ♪ L'AUTISTA DAI CAPELLI ROSSI MI PIACE MOLTO MEGLIO ♪ 722 00:36:26,184 --> 00:36:27,272 ♪ L'AUTISTA DAI CAPELLI ROSSI 723 00:36:27,315 --> 00:36:31,189 ♪ MI PIACE MOLTO MEGLIO... 724 00:36:51,296 --> 00:36:53,254 DAMMI I TUOI SOLDI, TU FOTTUTA PUTTANA! 725 00:36:53,298 --> 00:36:54,603 DAI! 726 00:36:54,647 --> 00:36:55,996 ARRENDERSI! 727 00:36:56,039 --> 00:36:58,172 DATELO AL CAZZO! 728 00:37:01,915 --> 00:37:02,872 UHH! 729 00:37:02,916 --> 00:37:04,874 UHH! 730 00:37:07,921 --> 00:37:08,661 TUTTO BENE? 731 00:37:08,704 --> 00:37:10,576 SÌ. HO PRESO LA TUA BORSA. 732 00:37:10,619 --> 00:37:12,142 MERDA. DIO MIO. 733 00:37:12,186 --> 00:37:14,362 AVANTI, DOBBIAMO PRENDERTI AD UN OSPEDALE. 734 00:37:14,406 --> 00:37:17,147 NO, NO. NON È COSÌ MALE. 735 00:37:17,191 --> 00:37:19,715 BENVENUTO A VEGAS. 736 00:37:22,675 --> 00:37:24,198 GRAZIE. 737 00:37:25,199 --> 00:37:27,810 NESSUNO L'HA MAI FATTO UNA COSA DEL GENERE 738 00:37:27,854 --> 00:37:29,551 PER ME PRIMA. 739 00:37:29,595 --> 00:37:31,727 PENSAVO CHE LO FOSSIAMO ABBASTANZA BENE INSIEME. 740 00:37:31,771 --> 00:37:32,554 Gli ho preso a calci il culo. 741 00:37:32,598 --> 00:37:34,817 SÌ, L' ABBIAMO CERTAMENTE FATTO. 742 00:37:34,861 --> 00:37:36,297 [RISA] 743 00:37:37,211 --> 00:37:39,431 OOH. 744 00:37:41,737 --> 00:37:43,435 SÌ. 745 00:37:48,701 --> 00:37:51,878 TIENI TENUTO A QUESTO PER ME? 746 00:37:51,921 --> 00:37:53,227 SONO... TUTTI I MIEI SOLDI. 747 00:37:53,271 --> 00:37:57,144 NON MI SENTO SICURO PORTARLO IN GIRO. 748 00:37:58,928 --> 00:38:00,713 SÌ. 749 00:38:00,756 --> 00:38:02,454 GRAZIE. 750 00:38:02,497 --> 00:38:03,977 [PRENDE UN RESPIRO PROFONDO] 751 00:38:04,020 --> 00:38:05,152 OHH... 752 00:38:05,195 --> 00:38:09,678 MI SENTO DI AVERLO FINALMENTE FATTO DA QUALCHE PARTE. 753 00:38:09,722 --> 00:38:11,506 LAS VEGAS. 754 00:38:11,550 --> 00:38:13,334 NON È SCIOCTO? 755 00:38:13,378 --> 00:38:14,292 NO. 756 00:38:14,335 --> 00:38:15,423 Voglio dire, non penso È SCIOCTO. 757 00:38:15,467 --> 00:38:19,819 HO IMMAGINATO CHE AVRAI LASCIATO UNA VOLTA ARRIVATI QUI. 758 00:38:20,515 --> 00:38:22,169 VUOI CHE LO FACCIA? 759 00:38:22,212 --> 00:38:24,476 NO. 760 00:38:25,215 --> 00:38:28,349 CHIAMERAI QUEL RAGAZZO? 761 00:38:28,393 --> 00:38:30,830 NON HO IL SUO NUMERO. 762 00:38:30,873 --> 00:38:32,658 TUTTO QUELLO CHE SO È A VEGAS. 763 00:38:32,701 --> 00:38:34,486 PERCHÉ NON AVETE IL SUO NUMERO? 764 00:38:34,529 --> 00:38:38,272 NON È QUELLO CHE PENSI, COLONNELLO. 765 00:38:38,316 --> 00:38:40,492 E' MIO PAPÀ. 766 00:38:40,535 --> 00:38:43,495 LO CONOSCO QUASI. 767 00:38:43,538 --> 00:38:46,324 IL SUO NOME È CHARLIE DOYLES. 768 00:38:46,367 --> 00:38:47,499 CHARLIE DOYLES? 769 00:38:47,542 --> 00:38:48,804 IL CHARLIE DOYLES DI TUO PADRE? 770 00:38:48,848 --> 00:38:50,284 SÌ. LO CONOSCI? 771 00:38:50,328 --> 00:38:52,721 SÌ. LUI È, COME, UNO DI TUTTI I TEMPI 772 00:38:52,765 --> 00:38:53,983 GRANDI GIOCATORI DI POKER. 773 00:38:54,027 --> 00:38:54,723 VERAMENTE? 774 00:38:54,767 --> 00:38:55,550 SÌ. E' FANTASTICO. 775 00:38:55,594 --> 00:38:58,031 PENSI MI PIACCIO? 776 00:38:58,074 --> 00:38:58,858 SÌ. 777 00:38:58,901 --> 00:39:01,251 Penso che ti amerà. 778 00:40:15,064 --> 00:40:17,415 PIAZZATE LE VOSTRE SCOMMESSE. 779 00:40:26,119 --> 00:40:28,295 TU DENTRO O TU FUORI, CARLO? 780 00:40:28,338 --> 00:40:29,775 CONTROLLO. 781 00:40:29,818 --> 00:40:32,430 TI spiace se mi unisco a te? 782 00:40:32,473 --> 00:40:34,867 SEMPRE SPAZIO PER UN ALTRO, RAGAZZO. 783 00:40:34,910 --> 00:40:35,650 SEI ABBASTANZA VECCHIO? 784 00:40:35,694 --> 00:40:38,218 SEI ABBASTANZA BENE, vero? 785 00:40:38,261 --> 00:40:40,786 PROVAMI. 786 00:40:57,411 --> 00:40:59,195 Quindi... 787 00:40:59,239 --> 00:41:01,459 COSA HO OTTENUTO? 788 00:41:02,024 --> 00:41:04,200 NE HAI UNA COPPIA DELLE REGINE. 789 00:41:04,244 --> 00:41:05,550 E COME LO SAPEVI? 790 00:41:05,593 --> 00:41:07,160 PERCHÉ SONO STATO TI GUARDO. 791 00:41:07,203 --> 00:41:08,378 HAI UN TALENTO. 792 00:41:08,422 --> 00:41:11,338 HAI AVUTO TROPPO ALCOL... 793 00:41:11,381 --> 00:41:13,253 VECCHIO TIMER. 794 00:41:13,819 --> 00:41:17,083 Immagino che tu mi abbia battuto, allora. 795 00:41:17,126 --> 00:41:19,302 CREDO DI SÌ. 796 00:41:19,694 --> 00:41:21,609 Faresti meglio a prendertela con calma, CARLO. 797 00:41:21,653 --> 00:41:24,656 O LASCIARE IL BAMBINO GIOCA A DeCARLO STASERA. 798 00:41:27,746 --> 00:41:29,965 SÌ. 799 00:41:30,270 --> 00:41:33,839 DEVI ASCOLTARMI, RAGAZZO. 800 00:41:33,882 --> 00:41:36,494 HAI UNA RAGAZZA? 801 00:41:42,456 --> 00:41:44,850 È IN CITTÀ? 802 00:41:45,415 --> 00:41:47,200 BENE. 803 00:41:47,592 --> 00:41:50,551 OTTIENI QUELLA RAGAZZA... 804 00:41:50,595 --> 00:41:52,292 ED ESCI DALLA CITTÀ. 805 00:41:52,335 --> 00:41:55,556 QUESTO È DOVE APPARTENGONO. 806 00:41:55,600 --> 00:41:58,341 IL POKER È IL MIO GIOCO. 807 00:42:02,258 --> 00:42:03,346 MI GUARDI 808 00:42:03,390 --> 00:42:05,218 E TU MI RACCONTI 809 00:42:05,261 --> 00:42:07,350 QUELLO CHE HO OTTENUTO. 810 00:42:08,047 --> 00:42:11,311 NON HO NIENTE. 811 00:42:12,181 --> 00:42:14,053 NIENTE. 812 00:42:16,403 --> 00:42:19,754 ORA VAI ALL'INFERNO FUORI DI QUI. 813 00:42:19,798 --> 00:42:20,625 QUI. 814 00:42:20,668 --> 00:42:22,496 ACQUISTA TE STESSO UN BIGLIETTO DI SOLA ANDATA 815 00:42:22,540 --> 00:42:23,584 A GARY, INDIANA. 816 00:42:23,628 --> 00:42:25,630 Charlie: ORA, GUARDA TE STESSO, FIGLIO. 817 00:42:25,673 --> 00:42:29,590 NON LASCIARE LA TUA BOCCA SOVRACCARICA IL TUO CULO. 818 00:42:29,634 --> 00:42:31,244 OLIVIA. 819 00:42:33,202 --> 00:42:34,203 Ecco, tesoro. 820 00:42:34,247 --> 00:42:35,596 GRAZIE, CARLO. 821 00:42:35,640 --> 00:42:37,250 SICURO. 822 00:42:41,950 --> 00:42:43,604 INCASSAMI, VUOI, SARNI? 823 00:42:43,648 --> 00:42:46,955 Sarni: SÌ, CERTO, CHARLIE. 824 00:42:47,434 --> 00:42:50,132 SAI CHI Hai appena battuto, ragazzo? 825 00:42:50,176 --> 00:42:52,700 CHARLIE DOYLES. 826 00:42:53,658 --> 00:42:55,485 MIGLIOR GIOCATORE DI POKER DI TUTTI I TEMPI. 827 00:42:55,529 --> 00:42:56,748 QUANDO È SOBRIO, 828 00:42:56,791 --> 00:42:59,446 E NON IN UNO DEI SUOI MODALITÀ AUTODISTRUTTIVE. 829 00:42:59,489 --> 00:43:01,579 QUESTO ERA CHARLIE DOYLES? 830 00:43:01,622 --> 00:43:03,885 HO BATTUTO CHARLIE DOYLES? 831 00:43:03,929 --> 00:43:06,671 CHARLIE SI BATTE. 832 00:43:06,714 --> 00:43:08,455 MA HAI CAPITO UN FUTURO LUMINOSO. 833 00:43:08,498 --> 00:43:12,241 ORA MI VEDI? SAI COSA FACCIO? 834 00:43:12,285 --> 00:43:16,506 FINANZIO GIOVANI CALCIATORI COME TE STESSO. 835 00:43:16,550 --> 00:43:17,769 E SAI COSA? 836 00:43:17,812 --> 00:43:20,728 STIAMO PER ENTRA DIRETTAMENTE NEL BUSINESS. 837 00:43:20,772 --> 00:43:22,991 E SAI PERCHÉ? 838 00:43:23,035 --> 00:43:25,646 PERCHÉ HAI OTTENUTO COSA SERVE. 839 00:43:25,690 --> 00:43:28,301 OLIVIA! 840 00:43:28,344 --> 00:43:31,957 PORTA UN BEVANDA AL BAMBINO. 841 00:43:42,532 --> 00:43:44,230 [ACQUA IN CORSA] 842 00:44:05,730 --> 00:44:09,821 Girante della roulette: 2.000 IN CAVALLAGGIO NERO. 843 00:44:17,263 --> 00:44:20,048 NERO. 844 00:44:20,353 --> 00:44:22,007 Girante della roulette: 33. NERO. 845 00:44:22,050 --> 00:44:25,358 VINCITORE. 846 00:44:27,229 --> 00:44:29,667 ANCORA NERO. 847 00:44:34,889 --> 00:44:36,674 Girante della roulette: 11. NERO. 848 00:44:36,717 --> 00:44:38,240 VINCITORE. 849 00:44:42,157 --> 00:44:43,506 NERO. 850 00:44:43,898 --> 00:44:46,858 17. NERO. VINCITORE. 851 00:44:47,946 --> 00:44:52,037 LASCIATELO GUIDARE SUL NERO. 852 00:44:53,342 --> 00:44:56,302 Girante della roulette: 13. NERO. VINCITORE. 853 00:44:57,172 --> 00:44:59,305 Colonnello: ROSSO. 854 00:45:08,183 --> 00:45:13,145 VINCITORE. 19. ROSSO. VINCITORE. 19. ROSSO. 855 00:45:15,321 --> 00:45:17,018 VINCITORE. 856 00:45:18,106 --> 00:45:19,760 VINCITORE. 857 00:45:19,804 --> 00:45:22,676 TORNA AL NERO. METTI TUTTO IN NERO. 858 00:45:22,720 --> 00:45:24,983 20 GIOCHI SUL NERO. 859 00:45:30,075 --> 00:45:33,513 Girante della roulette: 40.000 IN CAVALLAGGIO NERO. 860 00:45:47,614 --> 00:45:52,358 Girante della roulette: 25. ROSSO. ROSSO. 25. 861 00:45:52,401 --> 00:45:53,968 PERDENTE. 862 00:45:54,012 --> 00:45:56,841 PERDENTE. 863 00:46:20,168 --> 00:46:26,784 [ECO DELLA VOCE DI SPINNER] PERDENTE... PERDENTE... PERDENTE. 864 00:46:54,768 --> 00:46:56,204 [BUSSI] 865 00:47:00,208 --> 00:47:03,429 SIGNORI, LO SAPETE LA ROUTINE. 866 00:47:20,272 --> 00:47:22,404 [Tintinnante delle catene] 867 00:47:24,711 --> 00:47:25,625 Charlie: EHI, TONY. 868 00:47:25,668 --> 00:47:28,671 COME VAI, CARLO? DOMENICO? 869 00:47:28,715 --> 00:47:30,282 Domenico: COME VA, TONY? 870 00:47:30,325 --> 00:47:30,978 GRANDE. 871 00:47:31,022 --> 00:47:32,675 Dominick: TUTTO BENE. 872 00:47:34,199 --> 00:47:36,070 VA TUTTO BENE, DOMINICK. 873 00:47:36,114 --> 00:47:38,768 VA BENE. BUONASERA, SIGNORI. 874 00:47:38,812 --> 00:47:41,336 SAPETE COME VA. IL TEXAS TIENE 'EM. 875 00:47:41,380 --> 00:47:43,686 PUNTATA IN TABELLA: 300.000. 876 00:47:48,953 --> 00:47:50,215 SALUTI. 877 00:47:50,258 --> 00:47:54,349 PROPRIO COME AI VECCHI TEMPI, EH, CHARLIE? 878 00:48:20,680 --> 00:48:22,769 FACCIAMO CONTARE QUESTA MANO. 879 00:48:24,162 --> 00:48:26,251 25. 880 00:48:37,001 --> 00:48:38,306 CHIAMA. 881 00:48:40,004 --> 00:48:42,832 VOGLIAMO UN PICCOLO JACK CON QUELLO? 882 00:48:50,579 --> 00:48:53,713 OTTIENI QUELLO CHE VUOI, CHARLIE? 883 00:48:54,627 --> 00:48:57,151 NO, MA L'HAI FATTO. 884 00:48:58,283 --> 00:49:00,111 50. 885 00:49:04,854 --> 00:49:07,161 CHIAMA. 886 00:49:13,080 --> 00:49:16,301 SEGUIRETE I MIEI 50, CHARLIE? 887 00:49:16,344 --> 00:49:19,043 ALTRI 50. 888 00:49:26,267 --> 00:49:29,879 50... 889 00:49:29,923 --> 00:49:32,404 E 50. 890 00:49:33,840 --> 00:49:37,148 SAI COME MI SENTO SULLO ZUCCHERO, vero? 891 00:49:41,282 --> 00:49:43,415 ECCO I TUOI 50. 892 00:49:47,462 --> 00:49:49,073 E 100. 893 00:49:52,641 --> 00:49:54,469 SEI PIENO, VERO, TONY? 894 00:49:54,513 --> 00:49:58,038 DEÉJA VU. TUTTO DA PARTE. 895 00:50:04,784 --> 00:50:07,047 CHIAMATA. 896 00:50:17,927 --> 00:50:20,278 MOLTI IMMOBILI, ROSSO. 897 00:50:21,714 --> 00:50:23,542 MA PRIMA DI TIRARE IL GRILLETTO E SI TORNA A CASA 898 00:50:23,585 --> 00:50:25,413 CON LA TUA CODA TRA LE TUE GAMBE, 899 00:50:25,457 --> 00:50:30,157 SEI BENVENUTO A PROVARE PER BATTERMI ANCORA IN QUALSIASI MOMENTO. 900 00:50:30,853 --> 00:50:33,117 TUTTO DENTRO. 901 00:50:39,688 --> 00:50:41,081 TUTTO DENTRO, TONY. 902 00:50:41,125 --> 00:50:44,258 SEI UNA BALENA, ROSSA. SEI UNA GRANDE BALENA BLU 903 00:50:44,302 --> 00:50:47,392 E TI HO PRESO. IO FACCIO. 904 00:51:00,709 --> 00:51:03,625 ULTIMA CARTA. 905 00:51:03,669 --> 00:51:06,933 ULTIMA CARTA DEL CAZZO! 906 00:51:06,976 --> 00:51:07,977 [ESPIRAZIONE PESANTE] 907 00:51:08,021 --> 00:51:10,067 SIEDITI, ROSSO. 908 00:51:10,110 --> 00:51:12,156 SEDERE. NON ANDREI DA NESSUNA PARTE. 909 00:51:12,199 --> 00:51:13,244 IL GIOCO È FINITO. 910 00:51:13,287 --> 00:51:14,419 NON BUSTI QUALCUNO E VA VIA. 911 00:51:14,462 --> 00:51:16,247 NON CALCI QUALCUNO QUANDO SONO GIÙ. 912 00:51:16,290 --> 00:51:18,075 TONY, NON HAI NIENTE CON CUI GIOCARE. 913 00:51:18,118 --> 00:51:18,945 NON FOTTERE CON ME. 914 00:51:18,988 --> 00:51:21,991 NON SCOPARE CON ME, CARLO! 915 00:51:23,167 --> 00:51:25,038 DATEMI UN PO' DI CARTA. 916 00:51:25,082 --> 00:51:26,213 HAI MESSO QUEI SOLDI 917 00:51:26,257 --> 00:51:27,432 E TI DARÒ UN PICCOLO PEZZO DI CARTA. 918 00:51:27,475 --> 00:51:29,042 LO METTERÒ LÌ. POSSIAMO GIOCARE ANCORA UN PO'. 919 00:51:29,086 --> 00:51:31,088 GUARDA, QUESTA PICCOLA COSA QUI VALE QUALCOSA. 920 00:51:31,131 --> 00:51:32,089 SIEDITI, CHARLIE. 921 00:51:32,132 --> 00:51:33,177 SIEDITI CAZZO! 922 00:51:33,220 --> 00:51:35,483 TONY, va tutto bene. TONINO, PER FAVORE. 923 00:51:35,527 --> 00:51:36,615 STAI FUORI DA QUESTO! 924 00:51:36,658 --> 00:51:38,791 QUESTO È TRA IO E CHARLIE. 925 00:51:38,834 --> 00:51:41,141 PERCHÉ NON RITROVI TE STESSO ALTRI VINCITORI, TONY? 926 00:51:41,185 --> 00:51:42,925 GIOCARE CON ME NON VA BENE PER LA TUA SALUTE. 927 00:51:42,969 --> 00:51:43,970 NON PREOCCUPARTI SULLA MIA SALUTE. 928 00:51:44,013 --> 00:51:45,102 PREOCCUPATI LA TUA FOTTUTA SALUTE. 929 00:51:45,145 --> 00:51:46,929 NON HO PAURA DI TE, TONY. 930 00:51:46,973 --> 00:51:48,801 NO? NO. 931 00:51:48,844 --> 00:51:50,237 VERAMENTE. 932 00:51:50,281 --> 00:51:51,108 GRAZIE, DOM. 933 00:51:51,151 --> 00:51:52,196 GRAZIE, CHARLIE. 934 00:51:52,239 --> 00:51:53,501 MOLTO VERAMENTE. 935 00:51:53,545 --> 00:51:56,678 VEDREMO, ROSSO. VEDREMO. 936 00:52:05,209 --> 00:52:07,211 COLONNELLO? 937 00:52:10,170 --> 00:52:12,216 SÌ OK? 938 00:52:17,221 --> 00:52:18,874 COLONNELLO, COSA C'È che non va? 939 00:52:18,918 --> 00:52:20,224 STO BENE. 940 00:52:20,267 --> 00:52:21,660 COSA C'È DI SBAGLIATO? 941 00:52:21,703 --> 00:52:24,750 ERO IN UN CASINÒ. 942 00:52:24,793 --> 00:52:27,535 STAVO CANDIDANDO PER UN LAVORO, 943 00:52:27,579 --> 00:52:28,754 E SONO ANDATO NEL BAGNO. 944 00:52:28,797 --> 00:52:30,930 SONO ENTRATI QUESTI RAGAZZI DOPO DI ME, LIDDA, 945 00:52:30,973 --> 00:52:32,453 AVEVANO PISTOLE E... 946 00:52:32,497 --> 00:52:35,804 MI DISPIACE. HANNO PRESO TUTTI I NOSTRI SOLDI. 947 00:52:35,848 --> 00:52:37,589 TI HANNO FATTO MALE? 948 00:52:39,156 --> 00:52:40,069 [SOSPIRO] 949 00:52:40,113 --> 00:52:41,897 HANNO TUTTO DEI NOSTRI SOLDI, LIDDA. 950 00:52:41,941 --> 00:52:45,162 NON ABBIAMO PAGATO ANCORA L'AFFITTO DELLA SETTIMANA. 951 00:52:49,775 --> 00:52:53,344 VA BENE, INVENTARIO DEI BENI. 952 00:52:53,387 --> 00:52:56,216 CITTÀ DI MERDA, EH? 953 00:52:57,522 --> 00:53:01,221 $48 E 27 CENTESIMI. 954 00:53:01,265 --> 00:53:02,788 GESÙ. 955 00:53:02,831 --> 00:53:05,051 NON È MALE, vero? 956 00:53:05,094 --> 00:53:08,185 EHI, STIAMO MEGLIO DI MOLTE PERSONE. 957 00:53:08,228 --> 00:53:09,360 IT'S GOOD FOR ANOTHER NIGHT 958 00:53:09,403 --> 00:53:11,057 E UNA COPPIA HAMBURGER E FRITTE. 959 00:53:11,100 --> 00:53:12,537 CHE COS'È QUESTO? 960 00:53:13,277 --> 00:53:15,627 E' DI MIO PAPÀ. 961 00:53:16,454 --> 00:53:17,890 NON LO VOGLIO. 962 00:53:17,933 --> 00:53:20,153 NON LO VUOI? 963 00:53:20,197 --> 00:53:24,113 LIDDA, QUANDO È MORTO MIO PAPÀ THEY GAVE ME A CHECK, TOO. 964 00:53:24,157 --> 00:53:27,073 NON VOGLIO UN ASSEGNO. VOGLIO INDIETRO MIO PAPÀ. 965 00:53:27,116 --> 00:53:29,249 MA NON HO CAMMINATO CON L'ASSEGNO CHE DICE, 966 00:53:29,293 --> 00:53:31,251 "Non lo incasserò." 967 00:53:31,295 --> 00:53:33,035 Voglio dire, è sciocco. 968 00:53:33,079 --> 00:53:34,515 VOGLIO VEDERLO. 969 00:53:34,559 --> 00:53:35,516 PERCHÉ? 970 00:53:35,560 --> 00:53:38,737 NON C'ERA MAI PER TE, LIDDA. 971 00:53:39,259 --> 00:53:41,087 NON VOGLIO PER VEDERE IL RAGAZZO. 972 00:53:41,130 --> 00:53:43,176 MI FA INCAZZARE. 973 00:53:43,220 --> 00:53:46,223 VOGLIO DIRLO COME MI SENTO. 974 00:53:48,312 --> 00:53:52,272 QUANDO MI GUARDO ALLO SPECCHIO, NON VEDO NIENTE. 975 00:53:52,316 --> 00:53:55,319 LO SAPETE COME ci si sente, colonnello? 976 00:53:56,015 --> 00:53:59,932 RICORDO IL GIORNO CHE SE n'è andato COME FOSSE IERI. 977 00:53:59,975 --> 00:54:03,109 MI HA GUARDATO CON GLI OCCHI VUOTI. 978 00:54:03,152 --> 00:54:07,200 HA DETTO CHE STAVA ANDANDO ACQUISTARE SIGARETTE. 979 00:54:08,941 --> 00:54:12,684 SAPEVO CHE LO ERA NON TORNEREMO MAI. 980 00:54:12,727 --> 00:54:16,557 MA HO ASPETTATO... ED ASPETTATO... 981 00:54:16,601 --> 00:54:19,038 E L'ASPETTAVO PER VENIRE A CASA. 982 00:54:19,081 --> 00:54:24,130 E TIENIMI E DIMMI CHE MI SONO MANCATO. 983 00:54:26,350 --> 00:54:28,395 MA NON L'HA MAI FATTO. 984 00:54:28,439 --> 00:54:32,051 E HO SENTITO CHE ERA TUTTA COLPA MIA. 985 00:54:33,139 --> 00:54:34,140 [MORBIDA] LIDDA-- 986 00:54:34,183 --> 00:54:38,275 VOGLIO SAPERE PERCHÉ NON MI AMA. 987 00:54:38,884 --> 00:54:40,886 PUOI CAPIRE CHE, COLONNELLO? 988 00:54:40,929 --> 00:54:43,845 SÌ. CAPISCO. 989 00:54:43,889 --> 00:54:46,544 PER FAVORE AIUTATEMI A TROVARLO. 990 00:54:48,372 --> 00:54:50,199 LO FARÒ. 991 00:54:53,986 --> 00:54:55,292 CHIUDI GLI OCCHI. 992 00:54:55,335 --> 00:54:56,293 PERCHÉ? 993 00:54:56,336 --> 00:54:57,642 FALLO E BASTA. 994 00:54:57,685 --> 00:54:59,296 VA BENE. 995 00:55:03,387 --> 00:55:04,779 COSA FAI? 996 00:55:04,823 --> 00:55:05,954 APPENA CHIUSO. 997 00:55:05,998 --> 00:55:06,999 SONO CHIUSI. 998 00:55:07,042 --> 00:55:10,394 BUON SAN VALENTINO. 999 00:55:10,437 --> 00:55:13,310 DIO MIO. SENTO COME UN TALE IDIOTA. 1000 00:55:13,353 --> 00:55:14,441 Ehm, WOW. 1001 00:55:14,485 --> 00:55:15,399 EH EH EH! 1002 00:55:15,442 --> 00:55:17,444 MMM, VA BENE. GRAZIE. 1003 00:55:17,488 --> 00:55:22,144 OH! SEI COSÌ BUONO CON ME. 1004 00:55:22,754 --> 00:55:24,799 VUOI ESSERE IL MIO SAN VALENTINO? 1005 00:55:24,843 --> 00:55:27,280 VUOI CHE SIA? 1006 00:55:52,131 --> 00:55:55,134 ♪ NELLE LINEE DEL DESTINO 1007 00:55:55,177 --> 00:55:58,355 ♪ LA TUA VITA È UNO SPECCHIO 1008 00:55:58,398 --> 00:56:03,142 ♪ LEI È LÌ AL TUO FIANCO 1009 00:56:04,926 --> 00:56:07,276 ♪ PARLA IN CERCHI 1010 00:56:07,320 --> 00:56:11,280 ♪ E SOGNA A COLORI 1011 00:56:11,324 --> 00:56:14,109 ♪ SUPOSTO CHE SIA IL SUO MOMENTO 1012 00:56:14,153 --> 00:56:18,984 ♪ PER RESISTERE MENTRE ASPETTI ♪ 1013 00:56:19,027 --> 00:56:24,424 ♪ NON LO SA LE COSE CHE SO ♪ 1014 00:56:24,468 --> 00:56:28,428 ♪ È SOLO UNA RAGAZZA 1015 00:56:28,472 --> 00:56:35,522 ♪ SALVANDO IL SUO CUORE PER QUALCUNO... ♪ 1016 00:56:36,610 --> 00:56:39,178 NON L'HO FATTO FATTO TANTO. 1017 00:56:39,221 --> 00:56:41,702 VA BENE. 1018 00:56:43,356 --> 00:56:47,273 ♪ COSA TI TIENE SODDISFATTO? ♪ 1019 00:56:47,316 --> 00:56:51,538 ♪ È DIFFICILE DA CREDERE 1020 00:56:51,582 --> 00:56:54,411 [SLOT MACHINE PAGARE] 1021 00:56:57,239 --> 00:57:00,504 YO, YO, YO. GUARDA CHI C'È QUI? 1022 00:57:01,330 --> 00:57:05,117 CIAO. CAFFÈ CALDO, PER FAVORE. CAPPUCCINO. 1023 00:57:05,813 --> 00:57:09,426 UOMO, HAI QUALCOSA CONTRO LA LUCE DEL GIORNO? HMM? 1024 00:57:09,469 --> 00:57:11,210 SAI, IN SICILIA, IO E I MIEI AMICI 1025 00:57:11,253 --> 00:57:14,126 ANDREI A NUOTARE NEL MARE TUTTI I GIORNI. 1026 00:57:14,169 --> 00:57:16,650 NUOTI, JIMMY? 1027 00:57:16,694 --> 00:57:18,522 NON NUOTO, FRANKIE. 1028 00:57:18,565 --> 00:57:21,089 FACCIO UNA DOCCIA. 1029 00:57:21,133 --> 00:57:23,309 HAI CAPITO UNA RAGAZZA, JIMMY? 1030 00:57:23,352 --> 00:57:26,660 NON Esco, FRANKIE. UN-UH. 1031 00:57:26,704 --> 00:57:28,227 AVEVO UNA RAGAZZA UNA VOLTA. 1032 00:57:28,270 --> 00:57:30,011 È UN FATTO, ANCORA HAI TUTTE LE SUE SCARPE 1033 00:57:30,055 --> 00:57:33,754 TUTTO IL PAVIMENTO DEL MIO SALONE. 1034 00:57:33,798 --> 00:57:35,364 CAGNA. 1035 00:57:35,408 --> 00:57:37,454 DOVE È ORA? 1036 00:57:37,497 --> 00:57:39,064 E' MORTA. 1037 00:57:39,107 --> 00:57:40,326 EHI, MI DISPIACE. 1038 00:57:40,369 --> 00:57:41,327 COSA SEI MI DISPIACE? 1039 00:57:41,370 --> 00:57:43,198 NON DISPIACERTI. VOGLIO DIRE, MERDA. 1040 00:57:43,242 --> 00:57:45,200 PENSAVO CHE SIA VERO AMORE, LO SAI? 1041 00:57:45,244 --> 00:57:46,114 UN GIORNO ME LO RACCONTA 1042 00:57:46,158 --> 00:57:47,942 ANDRÀ A VEDERE SUO FRATELLO. 1043 00:57:47,986 --> 00:57:50,510 QUALCOSA MI HA DETTO, LO SAPEVI, SEGUITELA. 1044 00:57:50,554 --> 00:57:52,033 LEI AVEVA 3 FRATELLI, GIUSTO. 1045 00:57:52,077 --> 00:57:53,165 UH-HUH. 1046 00:57:53,208 --> 00:57:54,209 Quindi va a questo LUOGO, LEI Esce, 1047 00:57:54,253 --> 00:57:55,254 VA A QUESTO RAGAZZO 1048 00:57:55,297 --> 00:57:56,821 QUEL CHE HO PENSATO ERA SUO FRATELLO. 1049 00:57:56,864 --> 00:57:58,039 SÌ? 1050 00:57:58,083 --> 00:57:59,780 LEI INIZIA BACIARE IL RAGAZZO... 1051 00:57:59,824 --> 00:58:02,304 E BACIARE IL RAGAZZO, E BACIARE IL RAGAZZO 1052 00:58:02,348 --> 00:58:03,436 PER CIRCA 3 MINUTI. 1053 00:58:03,480 --> 00:58:04,524 TI BACI MAI SORELLA PER 3 MINUTI? 1054 00:58:04,568 --> 00:58:06,570 NO, UOMO. OVVIAMENTE NO. 1055 00:58:06,613 --> 00:58:08,615 CHE COSA HAI FATTO? 1056 00:58:08,659 --> 00:58:10,008 BANG BANG. 1057 00:58:10,051 --> 00:58:12,880 SPARALA, SPARARE AL RAGAZZO, 1058 00:58:12,924 --> 00:58:14,926 A SAN VALENTINO. 1059 00:58:14,969 --> 00:58:16,884 ECCO PERCHÉ NON LO FACCIO SPARARE A NESSUNO 1060 00:58:16,928 --> 00:58:18,886 A SAN VALENTINO, FRANKIE. 1061 00:58:18,930 --> 00:58:20,148 MI DISPIACE, UOMO. 1062 00:58:20,192 --> 00:58:22,237 NON DISPIACERMI, GIUSTO. FATTI SOLO GLI AFFARI TUOI. 1063 00:58:22,281 --> 00:58:23,238 TUTTO BENE, TUTTO BENE. 1064 00:58:23,282 --> 00:58:24,196 FRANKIE, HAI INCONTRATO ELVIS? 1065 00:58:24,239 --> 00:58:26,938 ELVIS, FRANKIE. FRANKIE, ELVIS. 1066 00:58:27,939 --> 00:58:31,246 HO PENSATO ERA MORTO, UOMO. 1067 00:58:43,520 --> 00:58:46,784 ZUCCHERO, FORZA. 1068 00:58:59,753 --> 00:59:01,668 DAI. 1069 00:59:01,712 --> 00:59:03,583 DEVO FARLO, FRANKIE? 1070 00:59:03,627 --> 00:59:07,021 JIMMY STA ASPETTANDO PER NOI. DAI. 1071 00:59:07,065 --> 00:59:08,588 CACCA. 1072 00:59:08,632 --> 00:59:12,113 EHI, EHI, EHI. TUTTO BENE? 1073 00:59:13,332 --> 00:59:16,596 CREDI INNAMORATO, FRANKIE? 1074 00:59:18,642 --> 00:59:21,383 BACIAMI, BAMBINO. 1075 00:59:26,301 --> 00:59:29,696 LO FARAI NIENTE CON LUI? 1076 00:59:29,740 --> 00:59:32,133 HMM? 1077 00:59:50,891 --> 00:59:53,502 EHI, VADO TORNA A TE. 1078 00:59:53,546 --> 00:59:56,375 SÌ, OK. 1079 00:59:57,202 --> 00:59:59,770 IMMAGINO È IL NOSTRO GIORNO. 1080 00:59:59,813 --> 01:00:01,772 SAN VALENTINO. 1081 01:00:03,687 --> 01:00:07,778 PENSAVO CHE FORSE L'avresti fatto VOGLIA DI QUALCOSA DI DOLCE. 1082 01:00:12,217 --> 01:00:14,959 CHARLIE, CHARLIE, CARLO. 1083 01:00:15,002 --> 01:00:16,134 TUTTO BENE? 1084 01:00:16,177 --> 01:00:18,266 SÌ, HO SOLO... 1085 01:00:18,310 --> 01:00:20,138 PENSO TROPPO. 1086 01:00:20,181 --> 01:00:23,445 IO, UH, IO PARTO DI NUOVO. 1087 01:00:23,489 --> 01:00:26,753 SO CHE SEI. 1088 01:01:02,354 --> 01:01:06,140 Ehi, ehi. COSA FAI? 1089 01:01:09,709 --> 01:01:11,406 ASCOLTA... 1090 01:01:11,450 --> 01:01:14,148 NON STAI ASCOLTANDO. 1091 01:01:14,192 --> 01:01:17,761 SEI TROPPO GIOVANE ASCOLTARE. 1092 01:01:17,804 --> 01:01:20,198 HMM? 1093 01:01:20,241 --> 01:01:23,201 L'HO SENTITO. 1094 01:01:28,685 --> 01:01:30,338 LO SAI, MI SENTO COME... 1095 01:01:30,382 --> 01:01:32,906 COME DOVREI SUSSURRO. 1096 01:01:34,516 --> 01:01:37,650 Immagino che sia andato tutto LONTANO, NON E' vero? 1097 01:01:39,173 --> 01:01:40,697 LO PENSO VERAMENTE 1098 01:01:40,740 --> 01:01:43,482 AVREMO POUTO FARE QUALCOSA. 1099 01:01:43,525 --> 01:01:45,963 IO E TE. 1100 01:01:46,790 --> 01:01:51,795 COSA SONO IO PIÙ TE? CHE NUMERI SIAMO? 1101 01:01:58,715 --> 01:02:00,238 CARLO... 1102 01:02:00,281 --> 01:02:03,937 NON biasimarmi PER QUALSIASI COSA. 1103 01:02:03,981 --> 01:02:06,200 OK? 1104 01:02:16,210 --> 01:02:18,952 ADDIO, CHARLIE. 1105 01:02:37,231 --> 01:02:39,059 NON E' ADDORMENTATO. 1106 01:02:39,103 --> 01:02:40,582 CHI VA GUARDAMI? 1107 01:02:40,626 --> 01:02:43,107 DIO LO VOLERÀ. 1108 01:03:03,257 --> 01:03:04,737 Uomo in TV: TIENILA QUI! 1109 01:03:04,781 --> 01:03:07,740 EHI, UOMO, LASCIAMI ENTRA PRIMA. 1110 01:03:07,784 --> 01:03:10,743 È LA MIA PRIMA VOLTA, UOMO. 1111 01:03:10,787 --> 01:03:11,831 Va bene, va bene. 1112 01:03:11,875 --> 01:03:15,313 ENTRA E GRIDI, "FERMA, MADRE." 1113 01:03:15,356 --> 01:03:16,401 "FERMA, MADRE." 1114 01:03:16,444 --> 01:03:19,143 FRANKIE, FRANKIE, SEI IL TIRATORE. 1115 01:03:19,186 --> 01:03:20,448 SEI IL TIRATORE. 1116 01:03:20,492 --> 01:03:21,841 NON SPARO A NESSUNO. E' GIÀ SAN VALENTINO. 1117 01:03:21,885 --> 01:03:24,191 NON SPARO A NESSUNO A SAN VALENTINO. 1118 01:03:24,235 --> 01:03:25,236 PERCHÉ NO? 1119 01:03:25,279 --> 01:03:26,193 OH, SÌ, SÌ, SÌ. 1120 01:03:26,237 --> 01:03:27,934 RICORDO, RICORDO. 1121 01:03:27,978 --> 01:03:29,022 MI RICORDO. 1122 01:03:29,066 --> 01:03:30,067 TUTTO BENE? MMHH. 1123 01:03:30,110 --> 01:03:31,503 TI VA BENE? 1124 01:03:31,546 --> 01:03:33,157 SÌ. 1125 01:03:33,200 --> 01:03:34,854 PUOI FARLO. 1126 01:03:34,898 --> 01:03:35,855 YEAH YEAH. 1127 01:03:35,899 --> 01:03:37,117 FAI UN RESPIRO PROFONDO. 1128 01:03:37,161 --> 01:03:38,336 [ISPIRA PROFONDAMENTE] 1129 01:03:38,379 --> 01:03:40,947 ANDIAMO, ANDIAMO, ANDIAMO. 1130 01:03:44,559 --> 01:03:47,301 [PISTOLE CHE SPARANO IN TELEVISIONE] 1131 01:03:48,389 --> 01:03:51,349 CONGELATI, MADRE! 1132 01:03:54,656 --> 01:03:57,094 LASCIATELO. 1133 01:03:57,964 --> 01:03:59,139 [ENTRAMBE LE PISTOLE A CADUTA] 1134 01:03:59,183 --> 01:04:00,706 IN GINOCCHIO. 1135 01:04:08,279 --> 01:04:09,149 E ORA? 1136 01:04:09,193 --> 01:04:12,805 TONY VUOLE L'IMPASTO, CARLO. 1137 01:04:15,199 --> 01:04:17,592 MI DEVI PER LA TV. SONO 300. 1138 01:04:17,636 --> 01:04:20,160 DEVO FARLO SPIEGALO, JIMMY. 1139 01:04:20,204 --> 01:04:22,162 OH, Vaffanculo. TE NE DARÒ 2. 1140 01:04:22,206 --> 01:04:24,034 HO IN POSA UNA PISTOLA? 1141 01:04:24,338 --> 01:04:25,905 FARLO 4. 4?! 1142 01:04:25,949 --> 01:04:28,255 4. OH, AVANTI. 1143 01:04:28,299 --> 01:04:30,301 QUI--QUI-- ECCO I 3. 1144 01:04:30,344 --> 01:04:33,043 TUTTO BENE, 4, MERDA. 1145 01:04:33,739 --> 01:04:35,567 E adesso, CHARLIE? 1146 01:04:35,610 --> 01:04:37,874 USCIRE. 1147 01:04:39,527 --> 01:04:40,746 POSSO PRENDERE LA MIA PISTOLA? 1148 01:04:40,789 --> 01:04:43,053 USCITE DAL CAZZO. 1149 01:04:43,096 --> 01:04:44,750 FORZA, ANDIAMO. 1150 01:04:44,793 --> 01:04:48,101 MERDA. VIA! VIA! VIA! 1151 01:04:48,145 --> 01:04:49,233 JIMMY. 1152 01:04:49,276 --> 01:04:50,451 SÌ? 1153 01:04:50,495 --> 01:04:53,672 CHIUDERE LA PORTA. 1154 01:04:53,715 --> 01:04:56,240 [BORBORRANDO] FOTTUTO. 1155 01:04:58,111 --> 01:05:01,462 MI DISPIACE COSÌ, UOMO, SCUSA, UOMO. 1156 01:05:06,076 --> 01:05:07,120 MI DISPIACE, UOMO. 1157 01:05:07,164 --> 01:05:10,210 EHI, EHI. DIMENTICARE A PROPOSITO, UOMO. 1158 01:05:10,254 --> 01:05:12,647 DAI. 1159 01:05:19,437 --> 01:05:21,352 LIDDA? 1160 01:05:22,527 --> 01:05:24,703 LIDDA! 1161 01:05:39,239 --> 01:05:40,501 EHI. 1162 01:05:40,545 --> 01:05:42,068 EHI. 1163 01:05:44,462 --> 01:05:47,117 COSA C'È DI SBAGLIATO? NON PUOI DORMIRE? 1164 01:05:47,160 --> 01:05:49,249 NO. 1165 01:05:49,293 --> 01:05:51,556 [SOSPRI] 1166 01:05:51,599 --> 01:05:53,950 PERCHÉ NO? 1167 01:05:53,993 --> 01:05:56,648 NON LO SO. 1168 01:05:56,691 --> 01:05:59,216 SONO IL TUO SAN VALENTINO? 1169 01:05:59,259 --> 01:06:00,565 SÌ. 1170 01:06:00,608 --> 01:06:04,047 SÌ? PER SEMPRE? 1171 01:06:04,090 --> 01:06:06,614 NON CREDI PER SEMPRE. 1172 01:06:06,658 --> 01:06:09,791 SÌ, LO SO, MA... 1173 01:06:09,835 --> 01:06:12,272 PER SEMPRE? 1174 01:06:12,316 --> 01:06:14,883 PER SEMPRE. 1175 01:06:17,582 --> 01:06:19,236 EHI, LIDDA? 1176 01:06:19,279 --> 01:06:21,455 SÌ? 1177 01:06:23,370 --> 01:06:26,025 CHE COSA? 1178 01:06:26,069 --> 01:06:29,289 DIMMI. TU ERI DIREMO QUALCOSA. 1179 01:06:31,552 --> 01:06:32,989 NIENTE. 1180 01:06:33,032 --> 01:06:36,166 MI PIACE SOLO ESSERE QUI CON TE. 1181 01:06:38,472 --> 01:06:41,214 CHARLIE DOYLES NON LO FANNO LEAVE TOWN WITH MY MONEY, 1182 01:06:41,258 --> 01:06:43,956 E NON PRENDERLO, JIMMY. 1183 01:06:44,000 --> 01:06:45,131 FARLO PIANGERE. 1184 01:06:45,175 --> 01:06:47,046 LA GENTE CONTINUA A PENSARE SONO UN SACCO DA PUNZONE. 1185 01:06:47,090 --> 01:06:50,832 MI DANNO UN PUGNO E MI DANNO UN PUGNO E Dammi un pugno e Dammi un pugno! 1186 01:06:50,876 --> 01:06:52,834 POI SI REALIZZANO NON SONO AFFATTO UN SACCO DA PUNCHING, 1187 01:06:52,878 --> 01:06:53,879 SAI COSA INTENDO? 1188 01:06:53,922 --> 01:06:55,315 ZUCCHERO HA DETTO A CHARLIE STAVAMO ARRIVANDO. 1189 01:06:55,359 --> 01:06:58,144 COME CAZZO FA A SAPERLO TI ASPETTANO?! 1190 01:06:58,188 --> 01:06:59,841 NIENTE MERDA. 1191 01:07:02,409 --> 01:07:05,934 DOV'È FRANKIE? 1192 01:07:05,978 --> 01:07:08,502 CON ZUCCHERO. 1193 01:07:08,546 --> 01:07:11,288 DEVO FARE QUALCOSA SU QUESTA SITUAZIONE. 1194 01:07:11,331 --> 01:07:12,202 TONINO. TONINO. 1195 01:07:12,245 --> 01:07:15,248 DAI. PRENDILO CON CALMO, EH? 1196 01:07:15,292 --> 01:07:16,641 LO VOGLIO MORTO, JIMMY. 1197 01:07:16,684 --> 01:07:18,208 TONINO. TONINO, STIAMO PARLANDO DI 1198 01:07:18,251 --> 01:07:19,905 LA TUA CARNE E SANGUE QUI, GIUSTO? 1199 01:07:19,948 --> 01:07:21,037 DI COSA STAI PARLANDO? 1200 01:07:21,080 --> 01:07:23,430 FRANKIE. FRANKIE TUO NIPOTE, NON È LUI? 1201 01:07:23,474 --> 01:07:24,475 DI COSA STAI PARLANDO? 1202 01:07:24,518 --> 01:07:27,173 CHE CAZZO STAI PARLARE?! 1203 01:07:31,177 --> 01:07:34,224 FRANKIE? 1204 01:07:34,267 --> 01:07:35,225 FIGLIO DI PUTTANA! 1205 01:07:35,268 --> 01:07:36,922 OK, OK, ASPETTA. APETTA UN MINUTO. 1206 01:07:36,965 --> 01:07:39,272 Q-NON È... È NON QUELLO CHE INTENDEVO, TONY. 1207 01:07:39,316 --> 01:07:40,360 Voglio dire, vedi, Stavo solo supponendo... 1208 01:07:40,404 --> 01:07:41,492 Sbarazzati di lui, Jimmy. 1209 01:07:41,535 --> 01:07:42,841 NON MI IMPORTA COME LO FAI. 1210 01:07:42,884 --> 01:07:43,929 Sbarazzatevi semplicemente di lui. 1211 01:07:43,972 --> 01:07:45,496 TONINO, TONINO, TONINO, NON STA SUCCEDENDO NULLA. 1212 01:07:45,539 --> 01:07:47,846 RICORDATI QUEL RANCH CHE VOGLIO COSTRUIRE FUORI CITTÀ? 1213 01:07:47,889 --> 01:07:48,890 SÌ. SÌ. 1214 01:07:48,934 --> 01:07:50,066 TU COZZE I FOTTUTI pugnalatori alle spalle, 1215 01:07:50,109 --> 01:07:51,241 RIPORREMO LA TERRA LA PROSSIMA SETTIMANA. 1216 01:07:51,284 --> 01:07:52,155 SONO TANTISSIMI 1217 01:07:52,198 --> 01:07:53,286 CAMPI MORTI LÀ FUORI 1218 01:07:53,330 --> 01:07:54,200 NON VOGLIO COSTRUIRE UNA CASA LÀ FUORI. 1219 01:07:54,244 --> 01:07:55,332 HO FOTTUTI INCUBI. 1220 01:07:55,375 --> 01:07:56,376 NON STO GIOCANDO FACCIAMO UN AFFARE. 1221 01:07:56,420 --> 01:07:58,248 TI DICO QUALCOSA, VA GIÙ. 1222 01:07:58,291 --> 01:07:59,466 FINE DELLA FOTTUTA STORIA. 1223 01:07:59,510 --> 01:08:01,381 TONINO, TONINO, SAN VALENTINO DI OGGI. 1224 01:08:01,425 --> 01:08:02,426 SAI COSA VOGLIO DIRE? 1225 01:08:02,469 --> 01:08:05,298 NON ME NE FREGA UN CAZZO CHE GIORNO È! 1226 01:08:05,342 --> 01:08:06,560 MI PIACE IL RAGAZZO. 1227 01:08:06,604 --> 01:08:09,259 NON SO PERCHÉ, MA MI PIACE IL RAGAZZO. 1228 01:08:09,302 --> 01:08:11,130 ASCOLTAMI. LO VOGLIO MORTO. 1229 01:08:11,174 --> 01:08:13,437 FRANKIE, ZUCCHERO, CHARLIE... LI VOGLIO MORTI, 1230 01:08:13,480 --> 01:08:17,049 OPPURE LO GIURO, JIMMY, TI FARÒ COSÌ MALE 1231 01:08:17,093 --> 01:08:19,138 DESIDEREI DI ESSERE MORTO. 1232 01:08:19,182 --> 01:08:22,228 CAPIRE?! 1233 01:08:22,272 --> 01:08:24,926 CAPISCO. 1234 01:08:24,970 --> 01:08:27,015 CAPISCO. 1235 01:08:51,344 --> 01:08:53,041 OH, JIMMY! 1236 01:08:53,085 --> 01:08:54,260 JIMMY! CIAO. 1237 01:08:54,304 --> 01:08:55,522 JIMMY, COME HAI... COME SEI ENTRATO QUI? 1238 01:08:55,566 --> 01:08:57,263 UH, NON PREOCCUPARTI. ASCOLTA, FRANKIE, 1239 01:08:57,307 --> 01:09:00,266 ABBIAMO QUALCHE PROBLEMA GIÙ AL CLUB, LO SAI? 1240 01:09:00,310 --> 01:09:01,398 QUINDI DOBBIAMO PARLARE. 1241 01:09:01,441 --> 01:09:03,182 AVANTI, UOMO. OGGI È IL TUO GIORNO, JIMMY. 1242 01:09:03,226 --> 01:09:04,183 SÌ. 1243 01:09:04,227 --> 01:09:06,185 BUON SAN VALENTINO. 1244 01:09:08,187 --> 01:09:10,015 SÌ, OGGI È IL MIO GIORNO. 1245 01:09:10,058 --> 01:09:11,190 E DEVO DIRLO QUALCOSA. 1246 01:09:11,234 --> 01:09:14,889 Io e Sugar lo faremo VAI VIA, va bene? 1247 01:09:14,933 --> 01:09:16,021 SÌ? MM-HMM. 1248 01:09:16,064 --> 01:09:17,153 CI SPOSEREMO. 1249 01:09:17,196 --> 01:09:18,589 VOGLIO PRENDERLA IN SICILIA, UOMO. 1250 01:09:18,632 --> 01:09:20,199 Sugar: E L'avremo UN GRUPPO DI BAMBINI. 1251 01:09:20,243 --> 01:09:22,288 OH, E JIMMY? 1252 01:09:22,332 --> 01:09:24,595 VOGLIO CHE TU SIA IL MIO MIGLIOR UOMO. 1253 01:09:24,638 --> 01:09:26,292 VOGLIO CHE TU CONOSCI UNA COSA. 1254 01:09:26,336 --> 01:09:27,641 NON LO ABBIAMO NON FATTO ANCORA NULLA, 1255 01:09:27,685 --> 01:09:28,903 NON INTENDO NIENTE. 1256 01:09:28,947 --> 01:09:29,948 NO, NON ABBIAMO FATTO NIENT'ALTRO BALLARE, JIMMY. 1257 01:09:29,991 --> 01:09:31,602 SÌ, BENE, LO SAI, È FANTASTICO. 1258 01:09:31,645 --> 01:09:32,733 POSSO AVERE UN BEVANDA? 1259 01:09:32,777 --> 01:09:34,300 SÌ. RUM E COCA. 1260 01:09:34,344 --> 01:09:35,301 RUM E COCA? FATTO. 1261 01:09:35,345 --> 01:09:37,216 RUM E COCA. RUM E COCA. 1262 01:09:37,260 --> 01:09:40,088 ZUCCHERO, ZUCCHERO, ZUCCHERO, ZUCCHERO. 1263 01:09:40,132 --> 01:09:43,179 LO SAI, NON DOVRESTI L'HO DETTO A CHARLIE 1264 01:09:43,222 --> 01:09:44,615 STAVAMO ARRIVANDO COSÌ. 1265 01:09:44,658 --> 01:09:47,487 LO SAI, AVREBBE AVUTO SPARACI AD ENTRAMBI, 1266 01:09:47,531 --> 01:09:48,662 FRANKIE ED IO. 1267 01:09:48,706 --> 01:09:50,055 NO, JIMMY, NON L'HO FATTO Dì QUALSIASI COSA A CHARLIE. 1268 01:09:50,098 --> 01:09:53,928 LO SAI, TONY LO E' DAVVERO VERAMENTE INCAZZATO PER QUESTO. 1269 01:09:53,972 --> 01:09:55,539 [COLPO DI PISTOLA] 1270 01:09:57,149 --> 01:09:57,889 ZUCCHERO? 1271 01:09:57,932 --> 01:10:00,239 ZUCCHERO, BAMBINO. ZUCCHERO? 1272 01:10:00,283 --> 01:10:02,676 CHE COSA HAI FATTO, UOMO? 1273 01:10:02,720 --> 01:10:03,721 LE HAI SPARATO, UOMO! 1274 01:10:03,764 --> 01:10:05,113 FRANKIE... OH, MIO DIO, UOMO. 1275 01:10:05,157 --> 01:10:07,290 LE HAI SPARATO, UOMO! CHE CAZZO HAI FATTO?! 1276 01:10:07,333 --> 01:10:09,248 EHI, NON LO E' DOVREBBE ESSERE PERSONALE. 1277 01:10:09,292 --> 01:10:11,598 NON FUNZIONERÀ MAI FUORI. FRANKIE, ANDIAMO. 1278 01:10:11,642 --> 01:10:14,166 [PARLANDO ITALIANO] 1279 01:10:14,210 --> 01:10:15,472 PENSAVO CHE LO FOSSI AMICO MIO, UOMO. 1280 01:10:15,515 --> 01:10:18,344 FORZA, FRANKIE, ANDIAMO VAI VIA DA QUI, CAZZO. 1281 01:10:18,388 --> 01:10:19,389 RESTA, UOMO. 1282 01:10:19,432 --> 01:10:22,043 SCENDI SUL TUO FOTTUTE GINOCCHIA, UOMO. 1283 01:10:22,087 --> 01:10:24,611 METTITI IN GINOCCHIO. TE LO DICO. 1284 01:10:24,655 --> 01:10:25,525 OK. 1285 01:10:25,569 --> 01:10:26,483 SCENDI IN GINOCCHIO. 1286 01:10:26,526 --> 01:10:27,310 SE HAI intenzione di TIRARLO, TIRALO. 1287 01:10:27,353 --> 01:10:28,659 SEI MORTO, UOMO! 1288 01:10:28,702 --> 01:10:30,182 TIRALO! L'ho amata! 1289 01:10:30,226 --> 01:10:31,966 TIRALO. 1290 01:10:32,010 --> 01:10:32,880 SEI MORTO! 1291 01:10:32,924 --> 01:10:34,230 TIRARE IL FOTTUTO GRILLETTO! 1292 01:10:34,273 --> 01:10:37,320 L'AMAVO, JIMMY, TUTTO BENE?! L'ho amata! 1293 01:10:41,280 --> 01:10:42,455 OK. 1294 01:10:42,499 --> 01:10:46,851 Immagino che ci sposeremo entrambi IL CADAVERE ORA, EH? 1295 01:10:46,894 --> 01:10:48,287 FRANKIE... 1296 01:10:48,331 --> 01:10:49,288 ECCO $ 5.000. 1297 01:10:49,332 --> 01:10:50,942 VAI IL PIU' LONTANO COME PUOI. 1298 01:10:50,985 --> 01:10:54,206 VAI LONTANO COME PUOI DA QUI, OK? 1299 01:10:54,250 --> 01:10:57,122 TONY TI UCCIDERÀ, UOMO. 1300 01:11:09,482 --> 01:11:11,310 NO, SE SEI ONESTO E HO AVUTO UN POLSO, 1301 01:11:11,354 --> 01:11:12,485 HAI OTTENUTO IL LAVORO. 1302 01:11:12,529 --> 01:11:13,399 GRAZIE MILLE. 1303 01:11:13,443 --> 01:11:14,400 Uomo: DOMANI, 7:00 1304 01:11:14,444 --> 01:11:15,880 Lidda: TUTTO BENE. OH, A proposito, 1305 01:11:15,923 --> 01:11:18,012 LO SAPEVI? UN CHARLIE DOYLES? 1306 01:11:18,056 --> 01:11:19,971 DOYLES? SÌ. 1307 01:11:20,014 --> 01:11:21,842 DOYLES. 1308 01:11:21,886 --> 01:11:22,930 JIMMY. 1309 01:11:22,974 --> 01:11:23,844 YO. 1310 01:11:23,888 --> 01:11:24,758 FORSE JIMMY QUI PUÒ AIUTARTI. 1311 01:11:24,802 --> 01:11:27,283 LUI LO SA QUASI TUTTI. 1312 01:11:27,326 --> 01:11:30,111 E CI VEDIAMO DOMANI ALLE 7 1313 01:11:30,155 --> 01:11:31,678 GRANDE. 1314 01:11:31,722 --> 01:11:32,984 STAI CHIEDENDO, UH... 1315 01:11:33,027 --> 01:11:34,768 CHIEDI PER CHI? PER CHARLIE? 1316 01:11:34,812 --> 01:11:35,987 SÌ. LO CONOSCI? 1317 01:11:36,030 --> 01:11:38,511 SEI UN SUO AMICO? 1318 01:11:38,555 --> 01:11:40,557 SONO SUA FIGLIA. 1319 01:11:40,600 --> 01:11:43,299 [Slot machine che tintinnano] 1320 01:11:49,392 --> 01:11:51,045 Uomo: E ANCHE UNA CILIEGIA! 1321 01:11:51,089 --> 01:11:53,657 Secondo Uomo: BECKY, TU VUOI PER OTTENERE QUESTO ORDINE? 1322 01:11:53,700 --> 01:11:55,006 INDOVINA UN PO?! 1323 01:11:55,049 --> 01:11:56,268 Lo farò VAI A VEDERE MIO PAPÀ! 1324 01:11:56,312 --> 01:11:57,574 EH. VERAMENTE. 1325 01:11:57,617 --> 01:11:58,966 HO INCONTRATO QUESTO RAGAZZO DAVVERO DOLCE JIMMY CHE LO CONOSCE, 1326 01:11:59,010 --> 01:12:02,013 E IL SUO MIGLIORE AMICO È IL MIO IL GIOCATORE D'AZZARDO PIÙ VECCHIO DI PAPÀ. 1327 01:12:02,056 --> 01:12:03,014 E' COSÌ FANTASTICO, TESORO. 1328 01:12:03,057 --> 01:12:04,755 SÌ. POTREBBE ABBI UN LAVORO PER ME 1329 01:12:04,798 --> 01:12:06,974 QUELLO PAGA FINO A $ 500 A NOTTE. 1330 01:12:08,280 --> 01:12:10,369 NON POSSO CREDERE CHE LO AVRÒ VEDI MIO PADRE, COLONNELLO. 1331 01:12:10,413 --> 01:12:12,676 OH. 500 dollari a notte, eh? 1332 01:12:12,719 --> 01:12:14,808 DOVE È QUESTO? UNO STRIP CLUB? 1333 01:12:14,852 --> 01:12:16,419 SÌ. 1334 01:12:16,462 --> 01:12:18,072 LA CASA DELLE BAMBOLE DI TONY. 1335 01:12:18,116 --> 01:12:19,422 CHE COSA?! 1336 01:12:19,465 --> 01:12:21,032 RAGAZZE DEL COLLEGE FALLO TUTTO IL TEMPO 1337 01:12:21,075 --> 01:12:22,033 PER FINIRE LA SCUOLA. LIDDA, 1338 01:12:22,076 --> 01:12:23,817 NO, NON LO FAI DEVI FARLO, OK? 1339 01:12:23,861 --> 01:12:25,515 HO TROVATO UN LAVORO. 1340 01:12:25,558 --> 01:12:26,298 QUALE LAVORO? 1341 01:12:26,342 --> 01:12:28,169 HO INCONTRATO QUESTO RAGAZZO: SARNI. 1342 01:12:28,213 --> 01:12:30,041 DICE CHE ARRIVERÀ TORNAMI NELLE CARTE. 1343 01:12:30,084 --> 01:12:31,999 POSSO MANTENERE IL 50% DELLE MIE VINCITE. 1344 01:12:32,043 --> 01:12:33,566 SÌ. 1345 01:12:33,610 --> 01:12:35,525 SÌ. DOVE LO HAI INCONTRATO? 1346 01:12:35,568 --> 01:12:37,701 IN UN CASINÒ. 1347 01:12:37,744 --> 01:12:40,138 VUOLE PORTARMI A RENO STASERA... 1348 01:12:40,181 --> 01:12:42,096 Dammi qualche nuova discussione. 1349 01:12:42,140 --> 01:12:43,141 HA DETTO CHE PUOI VENIRE CON. 1350 01:12:43,184 --> 01:12:45,143 CHE NE DICI? 1351 01:12:45,186 --> 01:12:46,144 A RENÒ? 1352 01:12:46,187 --> 01:12:47,275 MM-HMM. 1353 01:12:47,319 --> 01:12:49,277 DAI. SAREBBE DIVERTENTE. TU ED IO, RENO. 1354 01:12:49,321 --> 01:12:53,543 NON VOGLIO CHE TU SIA UN GIOCATORE, COLONNELLO. Io... 1355 01:12:53,586 --> 01:12:55,762 BENE, CHE ALTRO DEVO FARE? 1356 01:12:55,806 --> 01:12:56,720 NON LO SO. 1357 01:12:56,763 --> 01:12:58,286 NON VOGLIO STARE CON QUALCUNO 1358 01:12:58,330 --> 01:12:59,549 CABLATO SULLA VINCITA O PERDERE. 1359 01:12:59,592 --> 01:13:00,637 LO ODIO. BENE, io... 1360 01:13:00,680 --> 01:13:02,029 Cameriera: posso chiamarti? QUALCOSA ALTRO? 1361 01:13:02,073 --> 01:13:03,509 GRAZIE. 1362 01:13:03,553 --> 01:13:05,206 SPERO SOLO NE ABBIAMO ABBASTANZA. 1363 01:13:05,250 --> 01:13:08,296 NE ABBIAMO ABBASTANZA. SONO SOLO LE 2.35. 1364 01:13:08,340 --> 01:13:11,038 [CAMBIA CLATTER] 1365 01:13:11,082 --> 01:13:12,126 COS'È QUESTO? 1366 01:13:12,170 --> 01:13:14,259 È UN CHIP DA 25$. 1367 01:13:14,302 --> 01:13:16,043 LO HAI VINTO? 1368 01:13:16,087 --> 01:13:19,612 NO, Ehm, SARNI ME LO HA DATO PER BUONA FORTUNA. 1369 01:13:19,656 --> 01:13:21,919 QUINDI NON HAI GIOCATO? 1370 01:13:21,962 --> 01:13:23,137 NO. 1371 01:13:23,181 --> 01:13:24,704 MI STAI DICENDO TU NON HAI GIOCATO AFFATTO? 1372 01:13:24,748 --> 01:13:26,184 NO. NON HO GIOCATO TUTTO. 1373 01:13:26,227 --> 01:13:28,099 LO GIURI? 1374 01:13:28,142 --> 01:13:29,143 SÌ, LO GIURO. 1375 01:13:29,187 --> 01:13:31,015 DIMMI SOLO LA VERITÀ. 1376 01:13:31,058 --> 01:13:32,146 I AM TELLING YOU THE TRUTH. 1377 01:13:32,190 --> 01:13:33,191 NO, NON LO SEI. 1378 01:13:33,234 --> 01:13:34,279 PERCHÉ OTTIENI TUTTO PAZZO SU DI ME? 1379 01:13:34,322 --> 01:13:35,628 CI STAI PROVANDO PER SVOLGERE QUESTO. 1380 01:13:35,672 --> 01:13:38,675 NON C'È NIENTE ANCHE PER GIRARSI. 1381 01:13:38,718 --> 01:13:41,765 SEI STATO DErubato L'ALTRO GIORNO, COLONNELLO? 1382 01:13:41,808 --> 01:13:42,766 SÌ. 1383 01:13:42,809 --> 01:13:43,984 SONO STATO DErubato. SÌ. SONO STATO DErubato. 1384 01:13:44,028 --> 01:13:46,291 NON HAI PERSO IL GIOCO D'AZZARDO? 1385 01:13:46,334 --> 01:13:47,161 NO. 1386 01:13:47,205 --> 01:13:48,206 PUOI DIRMI SE L'HAI FATTO. 1387 01:13:48,249 --> 01:13:51,427 HAI SCOMMESSO TUTTO I NOSTRI SOLDI, COLONNELLO? 1388 01:13:55,561 --> 01:13:58,303 POTRESTI AVERE ME LO HA SOLO DETTO. 1389 01:13:58,346 --> 01:13:59,347 POTRESTI AVERE. 1390 01:13:59,391 --> 01:14:03,569 FIRST DAY WE GOT HERE, I... 1391 01:14:03,613 --> 01:14:07,094 GIOCATO ALCUNE CARTE, MA STAVO VINCENDO, OK? 1392 01:14:07,138 --> 01:14:09,140 VOGLIO dire, VINCERE ALLA GRANDE, 1393 01:14:09,183 --> 01:14:13,318 E POI, Sono andato oltre AL TAVOLO DELLA ROULETTE E... 1394 01:14:14,362 --> 01:14:16,582 HO VINTO ANCORA, VOGLIO DIRE, SCOMMESSO TUTTO, LIDDA. 1395 01:14:16,626 --> 01:14:20,194 Voglio dire, ogni volta... 10.000, 20.000, 40.000. 1396 01:14:20,238 --> 01:14:22,849 C'ERA PERSONE TUTTO INTORNO. TUTTI FANNO IL TIFOSI. 1397 01:14:22,893 --> 01:14:25,765 ERO SU UN ROTOLO. Ne ho avuti, tipo, 5 di fila. 1398 01:14:25,809 --> 01:14:27,811 COME POTREI FERMARMI? 1399 01:14:27,854 --> 01:14:30,204 SÌ, E HAI PERSO TUTTO. 1400 01:14:30,248 --> 01:14:32,511 LO RIVINCERO'. 1401 01:14:32,555 --> 01:14:33,643 LO FARÒ. 1402 01:14:33,686 --> 01:14:35,166 GUARDA, SONO IL MIGLIORE A QUESTO GIOCO. 1403 01:14:35,209 --> 01:14:36,167 AVREI DOVUTO VEDERMI LÀ FUORI. 1404 01:14:36,210 --> 01:14:37,734 BASTA. NON PARLARE PIU'. 1405 01:14:37,777 --> 01:14:38,822 SPENDERAI SOLO TUTTA LA TUA VITA 1406 01:14:38,865 --> 01:14:40,998 PARLARE E PROMETTERE E PROMETTENTE. 1407 01:14:41,041 --> 01:14:43,087 NO, TE LO PROMETTO. TI RICORDERO' QUESTO. 1408 01:14:43,130 --> 01:14:45,742 LIDDA! LIDDA! 1409 01:14:45,785 --> 01:14:47,047 LIDDA! 1410 01:14:47,091 --> 01:14:50,137 LIDDA! LIDDA! 1411 01:14:50,181 --> 01:14:51,617 LIDDA, IL RAGAZZO HO GIOCATO A CARTE-- 1412 01:14:51,661 --> 01:14:53,227 ERA TUO PAPÀ! 1413 01:14:55,752 --> 01:14:56,970 MIO PAPÀ?! 1414 01:14:57,014 --> 01:14:59,059 SÌ. RESTA AL BOURBON STREET HOTEL. 1415 01:14:59,103 --> 01:15:02,280 COS'HAI CHE NON VA? 1416 01:15:02,323 --> 01:15:05,065 STO CERCANDO TUTTO E TU LO SAI, 1417 01:15:05,109 --> 01:15:07,241 E POI SAI DOVE È 1418 01:15:07,285 --> 01:15:08,765 E TU LO SAI STO CERCANDO. 1419 01:15:08,808 --> 01:15:12,159 COSA HAI PENSATO? CHE NON LO TROVEREI MAI? 1420 01:15:12,203 --> 01:15:13,987 E' COSÌ FACILE, COLONNELLO. 1421 01:15:14,031 --> 01:15:16,424 TU DICI: "BAMBINO, HO PERSO I TUOI SOLDI. 1422 01:15:16,468 --> 01:15:18,775 "Stavo interpretando tuo padre A CARTE. 1423 01:15:18,818 --> 01:15:21,081 "VUOLE VEDERTI. 1424 01:15:21,125 --> 01:15:22,996 MI DISPIACE." 1425 01:15:23,040 --> 01:15:24,302 NON LO SO. Immagino che volessi... 1426 01:15:24,345 --> 01:15:25,608 SEI UN BUGIARDO. 1427 01:15:25,651 --> 01:15:28,045 SOLO... NON VOGLIO QUALSIASI COSA CHE SIA D'INtralcio. 1428 01:15:28,088 --> 01:15:29,089 STAI ZITTO! MI HAI MENTITO. 1429 01:15:29,133 --> 01:15:30,482 NON TI IMPORTA DI ME AFFATTO. 1430 01:15:30,526 --> 01:15:32,528 NO! TI HO SOLO MENTITO PERCHÉ NON VOGLIO ESSERE... 1431 01:15:32,571 --> 01:15:33,703 SALVATELO E BASTA! 1432 01:15:33,746 --> 01:15:34,660 LIDDA, GUARDA... 1433 01:15:34,704 --> 01:15:38,055 NON TOCCARMI. 1434 01:16:43,599 --> 01:16:48,081 Charlie: JOEY, Dammi Un C.C. SULLE ROCCE, PER FAVORE. 1435 01:16:48,125 --> 01:16:50,475 Joey: SUBITO, SIG. DOYLES. 1436 01:17:01,617 --> 01:17:05,185 GRAZIE. 1437 01:17:12,845 --> 01:17:15,587 CIAO. 1438 01:17:15,631 --> 01:17:17,763 CIAO. 1439 01:17:17,807 --> 01:17:18,721 VUOI UN BEVANDA. 1440 01:17:18,764 --> 01:17:21,114 NO. Ti offro da bere. 1441 01:17:21,158 --> 01:17:23,029 SONO MINORENNE. 1442 01:17:23,073 --> 01:17:27,730 HO APPENA COMPIUTO 18 ANNI 3 GIORNI FA. 1443 01:17:30,254 --> 01:17:33,518 COSA FAI PER VIVERE? 1444 01:17:33,561 --> 01:17:36,956 Io, ehm... 1445 01:17:37,000 --> 01:17:38,175 NON VOGLIO UN APPUNTAMENTO. 1446 01:17:38,218 --> 01:17:41,134 NON LO FACCIO, UH... NON LO FACCIO VUOI PERDERE IL TUO TEMPO. 1447 01:17:41,178 --> 01:17:42,048 NON SONO UNA PROstituta. 1448 01:17:42,092 --> 01:17:43,484 MI DISPIACE. 1449 01:17:43,528 --> 01:17:47,227 NON SAI CHI SONO? 1450 01:17:48,751 --> 01:17:51,362 NO. SEI FAMOSO? 1451 01:17:53,277 --> 01:17:55,496 NON MI SEMBRA FAMILIARE A TE? 1452 01:17:55,540 --> 01:18:00,197 SCUSA, NO. 1453 01:18:03,504 --> 01:18:05,593 HAI UNA FAMIGLIA? 1454 01:18:09,772 --> 01:18:11,295 NO. 1455 01:18:13,863 --> 01:18:14,951 PERCHÉ NO? 1456 01:18:14,994 --> 01:18:19,216 Io, uh, ero carina AVVITATO E, UM, 1457 01:18:19,259 --> 01:18:21,653 SONO SCAPPATO. 1458 01:18:21,697 --> 01:18:24,221 TI MANCANO? 1459 01:18:24,264 --> 01:18:27,224 MI MANCANO MOLTO. 1460 01:18:30,967 --> 01:18:32,490 LIDDA. 1461 01:18:33,143 --> 01:18:36,102 SONO LIDDA. 1462 01:18:37,147 --> 01:18:38,104 LIDDA? 1463 01:18:38,148 --> 01:18:41,717 SAI CHI SONO ORA? 1464 01:18:42,848 --> 01:18:46,199 SEI MOLTO BELLA RAGAZZA. LO SAPETE? 1465 01:18:46,243 --> 01:18:49,333 NON SO NIENTE. 1466 01:18:53,337 --> 01:18:55,339 COME STA LA TUA MAMMA? 1467 01:18:55,382 --> 01:18:57,602 STESSO. 1468 01:19:00,692 --> 01:19:02,607 QUI. 1469 01:19:11,137 --> 01:19:15,141 HA. RICORDO IL GIORNO ABBIAMO SCATTO QUESTA FOTO. 1470 01:19:15,185 --> 01:19:19,102 INDOSSESTI SEMPRE QUESTO PIGIAMA ROSA. 1471 01:19:21,147 --> 01:19:23,889 E TI RICORDEREI E VI RACCONTEREI UNA STORIA 1472 01:19:23,933 --> 01:19:25,717 DI UN ORSO E UN TOPO 1473 01:19:25,761 --> 01:19:27,719 E COME SONO DIVENTATI MIGLIORI AMICI. 1474 01:19:27,763 --> 01:19:30,069 HAI QUESTO PICCOLA RISATA, LIDDA. 1475 01:19:30,113 --> 01:19:32,811 E PRIMA CHE LO SAPEssi, TU, UH... 1476 01:19:32,855 --> 01:19:34,900 DORMIRESTI VELOCEMENTE. 1477 01:19:34,944 --> 01:19:37,337 E RESPIRERESTI COSÌ MORBIDO. 1478 01:19:37,381 --> 01:19:39,687 PER ME LO ERA LA COSA PIÙ MORBIDA 1479 01:19:39,731 --> 01:19:41,298 IN TUTTO IL MONDO. 1480 01:19:41,341 --> 01:19:43,909 QUANDO PENSO DI TE... 1481 01:19:43,953 --> 01:19:46,346 STAI SORRIDENDO. 1482 01:19:49,175 --> 01:19:52,439 NON ERO MOLTO BENE, ERO? 1483 01:19:53,397 --> 01:19:54,920 MI DISPIACE TANTO. Voglio dire, 1484 01:19:54,964 --> 01:19:58,097 NON AVEVO MAI INTENTO PER FERIRTI. 1485 01:19:59,185 --> 01:20:02,319 PARTONO STASERA. STASERA VADO VIA. 1486 01:20:02,362 --> 01:20:04,364 DOVE VAI? 1487 01:20:04,408 --> 01:20:06,366 COMPRARE SIGARETTE? 1488 01:20:06,410 --> 01:20:09,152 POSSO VENIRE? 1489 01:20:09,195 --> 01:20:11,415 BAMBINO, NON È COSÌ QUELLO CHE VUOI. 1490 01:20:11,458 --> 01:20:13,852 NON LO SAI QUELLO CHE VOGLIO. 1491 01:20:13,896 --> 01:20:16,681 NON LO SAI QUALSIASI COSA SU DI ME. 1492 01:20:16,724 --> 01:20:18,509 SO che lo ero NON VA BENE ALLORA. 1493 01:20:18,552 --> 01:20:21,120 ANCORA NON VADO A BUONO. ERO UN BARBONCINO. 1494 01:20:21,164 --> 01:20:22,948 AVREI TI HO FOTTUTO. 1495 01:20:22,992 --> 01:20:24,210 SARESTI STATO PAZZO. 1496 01:20:24,254 --> 01:20:26,691 TUTTO IL MIO CAZZARE IN GIRO E BERE... 1497 01:20:26,734 --> 01:20:30,434 TI AVREI FATTO DEL MALE ANCHE LA MADRE È MOLTO MALE. 1498 01:20:30,477 --> 01:20:32,828 Quindi, io, UH... 1499 01:20:34,612 --> 01:20:37,049 COSÌ HO LASCIATO SAPERE QUELLO CHE SAPEVO, 1500 01:20:37,093 --> 01:20:38,355 E, UH... 1501 01:20:38,398 --> 01:20:39,791 LO SAI, HO CONTINUATO A CORRERE PERCHÉ L'HO PENSATO VERAMENTE 1502 01:20:39,835 --> 01:20:41,445 QUESTO ERA LA COSA GIUSTA DA FARE. 1503 01:20:41,488 --> 01:20:44,796 E PIÙ TEMPO CHE È PASSATO... 1504 01:20:44,840 --> 01:20:48,278 IL PIÙ GIUSTO PENSAVO DI ESSERE. 1505 01:20:48,321 --> 01:20:49,801 E, UH, LO SAI, 1506 01:20:49,845 --> 01:20:52,282 FORSE È UNA BUGIA. FORSE È TUTTA UNA BUGIA. 1507 01:20:52,325 --> 01:20:53,805 NON LO SO. 1508 01:20:53,849 --> 01:20:56,677 NON LO SO, tesoro. Io... 1509 01:20:56,721 --> 01:20:58,723 LO GIURO SU DIO FAREI TUTTO 1510 01:20:58,766 --> 01:21:02,814 PER COMPIERLO. Voglio dire, giuro su Dio. 1511 01:21:05,164 --> 01:21:09,560 NON VOGLIO NULLA DA TE. 1512 01:21:09,603 --> 01:21:13,259 TUTTO QUELLO CHE TI CURA SEI TE STESSO. 1513 01:21:13,303 --> 01:21:15,871 ECCO IL TUO ASSEGNO. 1514 01:21:23,269 --> 01:21:26,098 [BUSSA ALLA PORTA] LIDDA? 1515 01:21:35,325 --> 01:21:38,632 Lidda, VO: TUTTI I SOGNI NON PUÒ DIVENTARE REALTÀ, COLONNELLO. 1516 01:21:38,676 --> 01:21:39,807 TI HO AMATO. 1517 01:21:39,851 --> 01:21:42,158 L'HO PENSATO DA LA PRIMA VOLTA CHE TI HO VISTO 1518 01:21:42,201 --> 01:21:43,333 E OGNI VOLTA DOPO. 1519 01:21:43,376 --> 01:21:47,467 VOLEVO SOLO ESSERE CON TE E SOLO TE. 1520 01:21:47,511 --> 01:21:49,165 OTTIENI QUELLO CHE VUOI, 1521 01:21:49,208 --> 01:21:52,603 E POI NON LO È QUELLO CHE VUOI TUTTO. 1522 01:21:52,646 --> 01:21:55,345 ADDIO, COLONNELLO. 1523 01:22:01,742 --> 01:22:04,658 HO UN PO' DI ACCIAIO SU DI TE. 1524 01:22:06,182 --> 01:22:08,749 STAVO ASPETTANDO PER TE, JIMMY. 1525 01:22:08,793 --> 01:22:09,881 SÌ? 1526 01:22:09,925 --> 01:22:10,969 O SI. 1527 01:22:11,013 --> 01:22:11,970 HMM. 1528 01:22:12,014 --> 01:22:13,972 TIENI LE MANI FUORI. 1529 01:22:14,016 --> 01:22:16,670 ANDREMO FINO ALL'ASCENSORE. 1530 01:22:16,714 --> 01:22:18,672 STAI PREMERE IL PULSANTE SU 1531 01:22:18,716 --> 01:22:20,631 E TU LO FARAI MUOVITI MOLTO LENTO. 1532 01:22:20,674 --> 01:22:24,243 SONO IL MIGLIOR AMICO HAI MAI AVUTO. 1533 01:22:27,464 --> 01:22:28,813 NON MI SPARERESTI 1534 01:22:28,856 --> 01:22:31,163 DAVANTI A TUTTO QUESTO PERSONE, VUOI? 1535 01:22:31,207 --> 01:22:34,079 NON È IL MIO PREFERITO. 1536 01:22:48,006 --> 01:22:50,748 OK. Dammi PER COSA SONO VENUTO. 1537 01:22:52,228 --> 01:22:53,577 NON SONO QUI. 1538 01:22:53,620 --> 01:22:55,448 SÌ, LO È. DAI. 1539 01:22:55,492 --> 01:22:57,885 ABBIAMO QUALCOSA ANCHE IL TUO. 1540 01:22:57,929 --> 01:23:01,411 BALLERA' STASERA DA TONY. 1541 01:23:02,455 --> 01:23:03,456 CHE COS'È? 1542 01:23:03,500 --> 01:23:05,110 BENE, DICONO LEI HA UN BEL FRULLATO, 1543 01:23:05,154 --> 01:23:07,243 UN BEL SORRISO, OCCHI GRANDI, 1544 01:23:07,286 --> 01:23:08,679 E IL TUO COGNOME. 1545 01:23:08,722 --> 01:23:10,115 FACILE. AVANTI, CARLO. 1546 01:23:10,159 --> 01:23:11,899 TUTTO QUELLO CHE VOGLIO SONO I SOLDI. 1547 01:23:11,943 --> 01:23:13,814 Dammi i soldi, O LA TROVERAI 1548 01:23:13,858 --> 01:23:17,079 LÀ FUORI NEL DESERTO SPINGENDO VERSO L'ALTO ALCUNI CACTUS. 1549 01:23:17,122 --> 01:23:18,515 DAI. 1550 01:23:20,473 --> 01:23:22,084 È NELLA VECCHIA TV. 1551 01:23:22,127 --> 01:23:23,955 NIENTE MERDA. 1552 01:23:23,999 --> 01:23:25,826 MI PIACE IL MIO SOTTO IL MATERASSO. 1553 01:23:25,870 --> 01:23:28,394 MA EHI, LO SAI, SONO IO, GIUSTO? 1554 01:23:28,438 --> 01:23:31,049 DAI. ANDIAMO. 1555 01:23:44,280 --> 01:23:46,195 OK. METTILO GIÙ. 1556 01:23:50,112 --> 01:23:51,504 DOV'È IL TUO PARTNER? 1557 01:23:51,548 --> 01:23:53,289 È IN PERMANENTE LASCIARE. 1558 01:23:53,332 --> 01:23:55,943 OK, ORA mettiamo L'IMPASTO QUI 1559 01:23:55,987 --> 01:23:57,075 SUL TAVOLO. 1560 01:23:57,119 --> 01:23:58,076 VOGLIO CHE TI MANTENERAI 1561 01:23:58,120 --> 01:24:00,426 UNA COPPIA DI PACCHETTI PER TE STESSO. 1562 01:24:00,470 --> 01:24:03,951 LE MIE PROBABILITÀ SONO ANDATE A 50-50. 1563 01:24:04,474 --> 01:24:07,303 NESSUN VINCITORE STASERA, JIMMY. 1564 01:24:09,435 --> 01:24:11,481 RAGGIUNGIAMO I PARI. 1565 01:24:12,525 --> 01:24:15,615 PERDIAMO ENTRAMBI. 1566 01:24:22,796 --> 01:24:25,495 AW, MERDA, JIMMY. 1567 01:24:27,149 --> 01:24:30,065 MERDA, JIMMY, PERCHÉ È ANDATA COSÌ? 1568 01:24:30,108 --> 01:24:32,110 NON LO VOGLIO. 1569 01:24:32,154 --> 01:24:34,547 Sfortuna, CHARLIE. 1570 01:24:34,591 --> 01:24:37,637 È SEMPRE STATO. 1571 01:24:38,290 --> 01:24:39,987 SAN VALENTINO. 1572 01:24:40,031 --> 01:24:42,164 EHI, UOMO, LO ERI SOLO BLUFFANDO 1573 01:24:42,207 --> 01:24:44,122 DI MIA FIGLIA, GIUSTO? 1574 01:24:44,166 --> 01:24:47,125 EHI, JIMMY. 1575 01:25:09,756 --> 01:25:12,237 [ANELLO] 1576 01:25:14,109 --> 01:25:15,240 LIDDA! 1577 01:25:15,284 --> 01:25:16,241 SIG. SARNI. 1578 01:25:16,285 --> 01:25:19,244 SÌ, SONO PRONTO. SONO NATO PRONTO. 1579 01:25:19,288 --> 01:25:21,203 SÌ, LO SARÒ SUBITO FUORI. CIAO. 1580 01:25:21,246 --> 01:25:23,161 ♪ ...FUORI NELL'ARIA 1581 01:25:23,205 --> 01:25:25,424 ♪ SEMBRA DI NON SAPERLO, NON IMPORTA SOLO ♪ 1582 01:25:25,468 --> 01:25:27,252 ♪ VAI, COSÌ YO 1583 01:25:27,296 --> 01:25:29,254 ♪ QUESTO LO TENEREMO QUI, DEVE ANDARE SOLO ♪ 1584 01:25:29,298 --> 01:25:31,169 ♪ ALLORA COSA DEVI FARE È PERDERE L'ATTEGGIAMENTO ♪ 1585 01:25:31,213 --> 01:25:33,258 ♪ SIAMO UGUALI, ORA VIENI QUI E LAVORA ♪ 1586 01:25:33,302 --> 01:25:35,521 ♪ ORA CHE GUIDI, PERSO AI MIEI OCCHI ♪ 1587 01:25:35,565 --> 01:25:37,871 ♪ PROVANDO A DECIDERE CHI PUÒ GUIDARE ♪ 1588 01:25:37,915 --> 01:25:39,873 ♪ TROPPO PAURA PER CATTURARTI ♪ 1589 01:25:39,917 --> 01:25:41,136 Uomini: SÌ! 1590 01:25:41,179 --> 01:25:42,093 CHI! 1591 01:25:42,137 --> 01:25:43,312 MI PIACE CHE. 1592 01:25:43,355 --> 01:25:44,965 ♪ MA SOLO UNO GRIDA SPINGI IL CULO ♪ 1593 01:25:45,009 --> 01:25:46,141 ♪ SPINGI IL CULO 1594 01:25:46,184 --> 01:25:47,751 ♪ SPINGI IL CULO COME UN CANE FUNKY ♪ 1595 01:25:47,794 --> 01:25:50,014 ♪ SPINGI IL CULO, STAI FUORI ♪ 1596 01:25:50,057 --> 01:25:51,842 ♪ SPINGI IL CULO COME UN CANE FUNKY ♪ 1597 01:25:51,885 --> 01:25:54,105 ♪ SPINGI IL CULO, SPINGI IL CULO ♪ 1598 01:25:54,149 --> 01:25:56,803 ♪ SPINGI IL CULO COME UN CANE FUNKY ♪ 1599 01:25:56,847 --> 01:25:58,022 Uomo: OH, SÌ! 1600 01:25:58,065 --> 01:26:01,199 ♪ SPINGI IL CULO COME UN CANE FUNKY ♪ 1601 01:26:01,243 --> 01:26:03,680 Uomo: SÌ. EHI. 1602 01:26:08,424 --> 01:26:12,167 [DONNE CHE PARLANO] 1603 01:26:12,210 --> 01:26:14,256 OH, QUELLO È MIO. QUELLA È MIA LAggiù. 1604 01:26:14,299 --> 01:26:17,476 EHI, DA QUANDO FARE UOMINI, VIENI QUI? 1605 01:26:17,520 --> 01:26:18,477 QUANDO SONO IN SU? 1606 01:26:18,521 --> 01:26:19,609 SEI SU ORA. 1607 01:26:19,652 --> 01:26:23,178 EHI, è meglio che tu vada. STA CHIEDENDO PER TE. 1608 01:26:24,875 --> 01:26:26,616 POSSO PARLARE? 1609 01:26:26,659 --> 01:26:29,488 SICURO. ANDARE AVANTI. 1610 01:26:31,838 --> 01:26:33,405 INTENDEVO SOLO. 1611 01:26:33,449 --> 01:26:34,928 NO. 1612 01:26:34,972 --> 01:26:37,192 PROPRIO QUI. 1613 01:26:38,454 --> 01:26:41,544 SO CHE PENSI SONO UN VERO FIGLIO DI PUTTANA. 1614 01:26:41,587 --> 01:26:43,241 TI HO MENTITO. 1615 01:26:43,285 --> 01:26:46,157 AVEVI TUTTO IL DIRITTO PENSARE IN QUESTO MODO. 1616 01:26:47,593 --> 01:26:51,162 NON MENTIRÒ ANCORA A TE. 1617 01:26:51,206 --> 01:26:55,166 VOGLIO DIRE CHE. LO FACCIO DAVVERO. 1618 01:26:55,210 --> 01:26:57,124 EHI... 1619 01:26:57,168 --> 01:26:59,736 ABBIAMO FATTO UN ERRORE. 1620 01:27:01,128 --> 01:27:03,914 DEVO PREPARARMI. 1621 01:27:06,003 --> 01:27:08,048 VENIRETE CON ME? 1622 01:27:08,092 --> 01:27:09,659 NO. 1623 01:27:10,703 --> 01:27:12,879 VADO A RENO STASERA. 1624 01:27:12,923 --> 01:27:15,186 VENGA CON ME. 1625 01:27:18,320 --> 01:27:20,060 LIDDA. 1626 01:27:22,672 --> 01:27:23,847 È QUESTO COSA VUOI? 1627 01:27:23,890 --> 01:27:25,936 EHI, UOMO, PRENDI FUORI DI QUI. 1628 01:27:25,979 --> 01:27:27,981 LEI NON VUOLE PER PARLARE CON TE. 1629 01:27:28,025 --> 01:27:29,156 CHE COSA SUCCEDE? VAI A PRENDERE TONY. 1630 01:27:29,200 --> 01:27:31,115 ESCI DA QUI! 1631 01:27:31,158 --> 01:27:33,552 QUESTO COSA VUOI? 1632 01:27:33,596 --> 01:27:35,032 SÌ. 1633 01:27:35,075 --> 01:27:37,164 OH, LO È? 1634 01:27:37,208 --> 01:27:39,254 SÌ. 1635 01:27:40,951 --> 01:27:42,344 CIAO. 1636 01:27:42,387 --> 01:27:44,215 Donna: SÌ. NON TORNARE. 1637 01:27:44,259 --> 01:27:46,261 E' UN VERO PEZZO DI MERDA, EH? 1638 01:27:46,304 --> 01:27:47,784 Donna: COSA UNO STRONZO. 1639 01:27:47,827 --> 01:27:49,568 SBALZO! 1640 01:27:57,228 --> 01:28:01,276 Sarni: È PERUVIANO FIOCCO. E' UNA GRANDE MERDA. 1641 01:28:01,319 --> 01:28:03,103 COLONNELLO, FAI UN DIVERTIMENTO. 1642 01:28:03,147 --> 01:28:05,845 FERMARE LA MACCHINA. 1643 01:28:07,369 --> 01:28:08,413 AVANTI, RAGAZZO. 1644 01:28:08,457 --> 01:28:10,981 LEI SARÀ LÌ QUANDO TORNERAI. 1645 01:28:11,024 --> 01:28:12,504 NEL TEMPO... GODITI IL PAESAGGIO. 1646 01:28:12,548 --> 01:28:16,247 DITELO ALL'AUTISTA ACCOSTARE. 1647 01:28:16,639 --> 01:28:20,077 CIAO, DAVE. ACCOGLIERE. 1648 01:28:20,773 --> 01:28:22,906 GUARDA, QUESTO È IL TUO SOGNO. 1649 01:28:22,949 --> 01:28:24,211 PRENDILO, RAGAZZO. 1650 01:28:24,255 --> 01:28:28,303 CHE COSA SAI DEL MIO SOGNO? 1651 01:28:28,694 --> 01:28:30,522 FOTTUTO PERDENTE. 1652 01:28:44,797 --> 01:28:46,364 Annunciatore: AH, CHRISTINA. 1653 01:28:46,408 --> 01:28:48,671 ADORA GUIDARE VELOCEMENTE LA CONVERTIBILE AUTO CON LA CAPOTE ABBASSATA. 1654 01:28:48,714 --> 01:28:50,977 BUONA COSA PER NOI IL TOP PREFERITO 1655 01:28:51,021 --> 01:28:52,762 LE PIACE AVERE GIÙ È LEI. 1656 01:28:52,805 --> 01:28:55,678 E' GIUSTO, RAGAZZI. DOVE LO SPETTACOLO VA NON AL TOP 1657 01:28:55,721 --> 01:28:57,070 TUTTA LA NOTTE. 1658 01:28:57,114 --> 01:28:59,072 Tony: E ORA, SIGNORE E SIGNORI, 1659 01:28:59,116 --> 01:29:01,640 MI DÀ GRANDE PIACERE 1660 01:29:01,684 --> 01:29:05,296 PRESENTARE LA NOSTRA NUOVA SENSAZIONE... 1661 01:29:05,340 --> 01:29:08,386 QUESTA È LA SUA PRIMA VOLTA MAI, GENTE... 1662 01:29:08,430 --> 01:29:09,431 PER FAVORE, SIATE GENTILI. 1663 01:29:09,474 --> 01:29:12,477 TI DONO L'AMORE, IL LUSSO, 1664 01:29:12,521 --> 01:29:14,436 IL LICENZIOSO 1665 01:29:14,479 --> 01:29:16,307 SHERRY FULLOFLOVE! 1666 01:29:16,351 --> 01:29:18,918 ♪ REALE 1667 01:29:18,962 --> 01:29:21,094 ♪ È SOLO 1668 01:29:21,138 --> 01:29:25,229 ♪ ILLUSIONE 1669 01:29:25,272 --> 01:29:28,101 ♪ VIENI 1670 01:29:28,145 --> 01:29:33,455 ♪ ASSAGGIA LA MIA CONFUSIONE 1671 01:29:33,498 --> 01:29:37,415 ♪ È LÌ FUORI 1672 01:29:37,459 --> 01:29:41,550 ♪ LÀ FUORI 1673 01:29:41,593 --> 01:29:45,684 ♪ DI QUESTO MONDO 1674 01:29:45,728 --> 01:29:48,121 ♪ GUARDO 1675 01:29:48,165 --> 01:29:50,080 ♪ LÀ FUORI 1676 01:29:50,123 --> 01:29:54,127 ♪ LA REALTÀ È SOLO UN'ILLUSIONE ♪ 1677 01:29:54,171 --> 01:29:56,521 ♪ FORZA, FORZA E ASSAGGIA IL MIO ♪ 1678 01:29:56,565 --> 01:29:58,393 ♪ CONFUSIONE 1679 01:29:58,436 --> 01:30:02,484 ♪ REALTÀ È SOLO UN'ILLUSIONE ♪ 1680 01:30:02,527 --> 01:30:04,355 ♪ ALLORA FORZA, FORZA 1681 01:30:04,399 --> 01:30:06,792 ♪ ASSAGGIA LA MIA CONFUSIONE 1682 01:30:06,836 --> 01:30:09,055 Uomo: AVANTI! 1683 01:30:09,099 --> 01:30:09,882 EHI. 1684 01:30:09,926 --> 01:30:11,231 GIRA INTORNO O QUALCOSA. 1685 01:30:11,275 --> 01:30:13,233 ♪ DI QUESTO MONDO 1686 01:30:13,277 --> 01:30:15,061 ATTENDI! ASPETTARE! 1687 01:30:15,105 --> 01:30:18,804 ♪ DI QUESTO MONDO 1688 01:30:18,848 --> 01:30:20,458 ♪ DI QUESTO MONDO 1689 01:30:20,502 --> 01:30:22,808 MOSTRAGLI COSA Hai capito, tesoro. 1690 01:30:22,852 --> 01:30:24,810 AVANTI QUI! 1691 01:30:26,333 --> 01:30:27,291 CARLO. 1692 01:30:27,334 --> 01:30:28,118 ETTORE. 1693 01:30:28,161 --> 01:30:31,164 LO AVRÒ CHIEDERE A TONY. 1694 01:30:31,208 --> 01:30:32,818 MERDA. 1695 01:30:35,038 --> 01:30:40,391 ♪ E ASSAGGIA LA MIA CONFUSIONE 1696 01:30:40,435 --> 01:30:44,177 ♪ DI QUESTO MONDO 1697 01:30:44,221 --> 01:30:47,790 ♪ DI QUESTO MONDO 1698 01:30:47,833 --> 01:30:49,182 OH! 1699 01:30:49,226 --> 01:30:52,185 OH! BOO! 1700 01:30:52,229 --> 01:30:53,448 BOO! 1701 01:30:53,491 --> 01:30:56,973 [UOMINI CHE SCHERZANO] 1702 01:30:58,540 --> 01:31:01,194 [UOMINI CHE FISCANO] 1703 01:31:06,112 --> 01:31:06,722 BOO! 1704 01:31:06,765 --> 01:31:08,767 EHI, VIENI QUI! 1705 01:31:08,811 --> 01:31:10,465 DAI. FACCIAMO USCIRE DA QUI. 1706 01:31:10,508 --> 01:31:11,291 DAI! 1707 01:31:11,335 --> 01:31:12,249 Va tutto bene, LIDDA. 1708 01:31:12,292 --> 01:31:14,947 Tony: LANCIA QUEL BARONE VIA DA QUI! 1709 01:31:14,991 --> 01:31:18,168 NON VOGLIO VEDERLO DI NUOVO QUI. 1710 01:31:18,211 --> 01:31:19,038 FAI UNA DOCCIA FREDDA. 1711 01:31:19,082 --> 01:31:22,172 DAI. PRENDILO VIA DA QUI! 1712 01:31:24,914 --> 01:31:26,524 Annunciatore: LADIES E SIGNORI, 1713 01:31:26,568 --> 01:31:28,134 ERA SHERRY... 1714 01:31:28,178 --> 01:31:29,309 HAI 86 anni, amico. 1715 01:31:29,353 --> 01:31:31,355 NON VOGLIO VEDERE LA TUA VOLTA TORNA QUI! 1716 01:31:31,398 --> 01:31:33,139 ...HA ANDATO A SCUOLA DOMANI. 1717 01:31:33,183 --> 01:31:35,054 E ORA, SIGNORE E SIGNORI, 1718 01:31:35,098 --> 01:31:38,928 2 PER 1 DI QUEI LAP DANCE A PARTIRE DA ORA! 1719 01:31:53,333 --> 01:31:54,683 OH! OH! 1720 01:31:54,726 --> 01:31:56,641 [URLANDO] 1721 01:32:08,740 --> 01:32:10,612 COLONNELLO! 1722 01:32:10,655 --> 01:32:12,222 AAH! 1723 01:32:14,180 --> 01:32:16,313 TONINO. LASCIATELA ANDARE. 1724 01:32:16,356 --> 01:32:18,402 È TRA TU ED IO. 1725 01:32:18,445 --> 01:32:19,708 [LIDDA SInghiozza] 1726 01:32:19,751 --> 01:32:21,144 TI DARÒ QUELLO CHE VUOI. 1727 01:32:21,187 --> 01:32:23,625 DATE SOLO IL NOME. LO GIURO SU DIO. 1728 01:32:23,668 --> 01:32:26,584 METTI GIÙ LA PISTOLA. VIENI FUORI DOVE POSSO VEDERTI. 1729 01:32:26,628 --> 01:32:28,194 OK. 1730 01:32:28,804 --> 01:32:30,893 CALCIATELO VIA. 1731 01:32:30,936 --> 01:32:32,111 [GRAZIE] 1732 01:32:32,155 --> 01:32:34,070 Io—ti darò I TUOI SOLDI RIMBORSATI. 1733 01:32:34,113 --> 01:32:35,550 MI SENTI? 1734 01:32:35,593 --> 01:32:39,162 NON SI TRATTA I SOLDI, CHARLIE. 1735 01:32:39,684 --> 01:32:41,251 AAH! 1736 01:32:41,512 --> 01:32:44,254 DI COSA SI TRATTA? ZUCCHERO? 1737 01:32:44,297 --> 01:32:45,908 L'AMAVO, CHARLIE. 1738 01:32:45,951 --> 01:32:47,910 SONO ANCORA TI PREGO. 1739 01:32:47,953 --> 01:32:49,912 BASTA LASCIARE MIA FIGLIA VA'. 1740 01:32:49,955 --> 01:32:53,524 LEI È SOLO UNA BAMBINA. 1741 01:32:55,178 --> 01:32:57,441 Lidda: NO! 1742 01:32:58,529 --> 01:33:00,792 ORA LO VADO FARTI PIANGERE. 1743 01:33:00,836 --> 01:33:04,579 PERCHÉ LO PRENDERO' QUALCOSA DA TE 1744 01:33:04,622 --> 01:33:05,492 CHE AMI. 1745 01:33:05,536 --> 01:33:09,453 ALLORA...LO STO PER GUARDA COME MORIRE. 1746 01:33:09,932 --> 01:33:11,847 FALLO. SPARAMI. 1747 01:33:11,890 --> 01:33:14,023 Frankie: LA MIA CARONIA. 1748 01:33:17,809 --> 01:33:20,856 [CLIC DELLA PISTOLA] 1749 01:33:20,899 --> 01:33:23,119 SCHIFOSO. 1750 01:33:39,222 --> 01:33:41,616 [GEMENTI] 1751 01:33:44,488 --> 01:33:47,578 NON DOVREI VEDERE QUALSIASI COSA COME QUESTO. 1752 01:33:47,622 --> 01:33:51,060 TI PRENDERÒ ALL'OSPEDALE, ok? 1753 01:33:51,103 --> 01:33:53,540 COSA POSSO FARE? 1754 01:33:53,584 --> 01:33:56,195 SEI IL MIO BAMBINO. 1755 01:33:56,239 --> 01:33:59,764 LO SAPETE? SEI IL MIO BAMBINO. 1756 01:33:59,808 --> 01:34:01,070 [PIANTO] LO SO. 1757 01:34:01,113 --> 01:34:04,551 SAI QUANTO Io, ehm... 1758 01:34:04,595 --> 01:34:06,641 MI SONO SEMPRE PREOCCUPATO. 1759 01:34:06,684 --> 01:34:09,034 IO SEMPRE... 1760 01:34:09,078 --> 01:34:12,037 Mi è sempre importato, tesoro. 1761 01:34:12,081 --> 01:34:15,432 PENSO... PENSO... 1762 01:34:19,436 --> 01:34:21,960 SONO COSÌ STANCO. 1763 01:34:26,486 --> 01:34:31,970 ASSICURATI DI PRENDERE LA VECCHIA TV. 1764 01:34:41,110 --> 01:34:43,068 PAPÀ? 1765 01:34:47,159 --> 01:34:49,379 CIAO, PAPÀ. 1766 01:34:52,425 --> 01:34:54,340 PAPÀ. 1767 01:35:06,091 --> 01:35:09,486 Giornalista: SONO QUI DAVANTI ALLA CASA DELLE BAMBOLE DI TONY 1768 01:35:09,529 --> 01:35:11,183 FUORI DALLA STRISCIA DI LAS VEGAS 1769 01:35:11,227 --> 01:35:14,404 DOVE UNA GRANDE SPARATA HA APPENA AVVENUTO. 1770 01:35:14,447 --> 01:35:15,840 COINVOLTO NELLA RIPRESA 1771 01:35:15,884 --> 01:35:17,929 ERA IL PROPRIETARIO DELLO STRIP CLUB TONY DeCARLO 1772 01:35:17,973 --> 01:35:19,452 E LA SUA NEMESI CHARLIE DOYLES. 1773 01:35:19,496 --> 01:35:24,588 VEDO LA FIGLIA DI CHARLIE DOYLES, LIDDA, STA PASSANDO... 1774 01:35:55,097 --> 01:35:56,663 LA TV NON FUNZIONA, COPERCHIO. 1775 01:35:56,707 --> 01:36:00,755 SÌ, LO SO. MA MIO PAPÀ VOLEVO CHE LO AVESSERO. 1776 01:36:24,169 --> 01:36:28,217 POTRESTI ROTARE GIÙ UNA FINESTRA O QUALCOSA? 1777 01:36:36,921 --> 01:36:38,314 ♪ IL TUO AMORE UN VITTORIO GIREVOLE ♪ 1778 01:36:38,357 --> 01:36:41,491 ♪ SUL TETTO DI UN URAGANO ♪ 1779 01:36:41,534 --> 01:36:43,885 POSSO FARNE UNO MEGLIO. 1780 01:36:43,928 --> 01:36:45,234 O SI? GUARDA QUESTO. 1781 01:36:45,277 --> 01:36:48,150 ♪ GLI ANGELI NEL CIELO SONO MITIFICATI ♪ 1782 01:36:48,193 --> 01:36:51,980 ♪ CHE VOLERESTI SPESSO COME UN SANTO ♪ 1783 01:36:52,023 --> 01:36:55,200 ♪ LEI GIRA INTORNO 1784 01:36:55,548 --> 01:36:59,596 ♪ GUARDA IL MODO IN CUI SI MUOVE TUTTO ATTRAVERSO QUESTI SOGNI ♪ 1785 01:36:59,639 --> 01:37:03,121 ♪ LEI GIRA INTORNO 1786 01:37:03,165 --> 01:37:08,648 ♪ GUARDA IL MODO IN CUI VIAGGIA QUELLA LEVA NEL MIO CERVELLO ♪ 1787 01:37:08,692 --> 01:37:12,304 ♪ VEDI IL MIO AMORE SVANIRE 1788 01:37:12,348 --> 01:37:16,134 ♪ VEDI IL MIO SANGUE SECCARSI 1789 01:37:16,178 --> 01:37:19,268 ♪ HO VENDUTO LA MIA ANIMA PER IL PEDAGGIO DI UN MEGGIANTE ♪ 1790 01:37:19,311 --> 01:37:23,925 ♪ ORA SONO QUI TEMPO DI ACQUISTO ♪ 1791 01:37:23,968 --> 01:37:26,884 ♪ OH, LEI GIRA INTORNO 1792 01:37:26,928 --> 01:37:29,408 DIDASCALIA RESA POSSIBILE DA VIDEO DOMESTICO TRIMARK 1793 01:37:29,452 --> 01:37:32,411 TITOLATO DALLA NAZIONALE ISTITUTO DI TITOLAZIONE --www.ncicap.org-- 1794 01:37:32,455 --> 01:37:36,763 ♪ BLOCCATO FUORI DAL TUO AMORE COME I BARBONE IN STRADA ♪ 1795 01:37:36,807 --> 01:37:40,115 ♪ KO DA I TUOI RAGGI RADIANTI ♪ 1796 01:37:40,158 --> 01:37:44,162 ♪ LA TUA BELLEZZA È UN PECCATO, GUARDA TUTTO INIZIA ♪ 1797 01:37:44,206 --> 01:37:47,992 ♪ QUANDO SEI FUORI LE ONDE DELLA NOTTE ♪ 1798 01:37:48,036 --> 01:37:51,256 ♪ LEI GIRA INTORNO 1799 01:37:51,300 --> 01:37:55,391 ♪ GUARDA IL MODO IN CUI SI MUOVE TUTTO ATTRAVERSO QUESTI SOGNI ♪ 1800 01:37:55,434 --> 01:37:58,916 ♪ LEI GIRA INTORNO 1801 01:37:59,177 --> 01:38:04,443 ♪ GUARDA IL MODO IN CUI VIAGGIA QUELLA LEVA NEL MIO CERVELLO ♪ 1802 01:38:04,487 --> 01:38:07,316 ♪ VEDI IL MIO AMORE SVANIRE 1803 01:38:07,359 --> 01:38:12,190 ♪ ORA VEDO IL MIO SANGUE CORRI A SECCO ♪ 1804 01:38:12,234 --> 01:38:15,280 ♪ HO VENDUTO LA MIA ANIMA PER IL PEDAGGIO DI UN MEGGIANTE ♪ 1805 01:38:15,324 --> 01:38:20,503 ♪ ORA SONO QUI TEMPO DI ACQUISTO ♪ 1806 01:38:20,546 --> 01:38:23,854 ♪ LEI GIRA INTORNO 1807 01:38:28,206 --> 01:38:31,340 ♪ LEI GIRA 1808 01:38:34,430 --> 01:38:40,001 ♪ TUTTO QUESTO È LUMINOSO E LUCE, AMORE ♪ 1809 01:38:43,178 --> 01:38:49,097 ♪ VIVE DENTRO DI TE 1810 01:38:50,315 --> 01:38:56,931 ♪ ALLORA SCAPPA CON ME, NON VUOI? ♪ 1811 01:38:58,758 --> 01:39:04,286 ♪ SCAPPA VIA CON ME, NON VUOI? ♪ 1812 01:39:06,723 --> 01:39:12,511 ♪ SCAPPA VIA CON ME, NON VUOI? ♪ 1813 01:39:14,078 --> 01:39:20,302 ♪ NON IMPORTA DOVE ANDIAMO ♪ 1814 01:39:53,726 --> 01:39:59,515 ♪ POSSIAMO VIVERE IN MONTAGNA ♪ 1815 01:40:01,386 --> 01:40:08,089 ♪ OPPURE POSSIAMO VIVERE IN PIANURA ♪ 1816 01:40:09,220 --> 01:40:15,661 ♪ O IN UN POSTO TROPPO BELLO ♪ 1817 01:40:17,707 --> 01:40:24,235 ♪ TROPPO BELLO DA NOMINARE 1818 01:40:25,193 --> 01:40:31,851 ♪ ALLORA SCAPPA CON ME, NON VUOI? ♪ 1819 01:40:33,505 --> 01:40:39,250 ♪ SCAPPA VIA CON ME, NON VUOI? ♪ 1820 01:40:41,296 --> 01:40:47,171 ♪ SCAPPA VIA CON ME, NON VUOI? ♪ 1821 01:40:49,043 --> 01:40:54,831 ♪ NON IMPORTA DOVE ANDIAMO ♪ 1822 01:40:57,051 --> 01:41:01,664 ♪ NO, NON IMPORTA DOVE ANDIAMO ♪