1
00:00:00,670 --> 00:00:02,577
Anteriormente em Lúcifer.
2
00:00:02,703 --> 00:00:04,369
Lúcifer Morningstar..
3
00:00:04,437 --> 00:00:06,371
Isso é um nome artístico ou algo assim?
4
00:00:06,439 --> 00:00:08,206
Dado por Deus, receio.
5
00:00:08,274 --> 00:00:09,541
Seu retorno ao submundo
6
00:00:09,608 --> 00:00:11,042
foi solicitado.
7
00:00:11,110 --> 00:00:13,011
Lembre ao papai que eu saí do Inferno
8
00:00:13,079 --> 00:00:15,480
porque eu estava doente e cansado
de desempenhar um papel em sua peça.
9
00:00:15,548 --> 00:00:17,582
Ah, não diga isso. Vamos, não diga isso.
10
00:00:17,650 --> 00:00:21,619
Agora sou um oficial
consultor civil do LAPD.
11
00:00:21,687 --> 00:00:23,154
Quero o que é melhor para Lúcifer.
12
00:00:23,222 --> 00:00:25,123
Então me dê algo
que posso usar contra Lúcifer,
13
00:00:25,191 --> 00:00:27,271
e eu vou ter certeza de que você está
ambos de volta para onde você pertence.
14
00:00:27,293 --> 00:00:28,927
Ele não confia mais em mim.
15
00:00:28,994 --> 00:00:32,597
Mas há alguém que ele
fala com... um médico.
16
00:00:32,665 --> 00:00:33,865
Olá, vizinho.
17
00:00:33,933 --> 00:00:37,535
Na verdade, preciso de alguém para
confiar sobre um paciente.
18
00:00:37,603 --> 00:00:39,370
E ei, ouça, se
você tem algum paciente
19
00:00:39,438 --> 00:00:41,906
- você precisa conversar sobre...
- Você não tem ideia.
20
00:00:41,974 --> 00:00:43,575
Apenas atire em mim, detetive, por favor.
21
00:00:43,642 --> 00:00:45,510
porque talvez você finalmente perceba...
22
00:00:46,912 --> 00:00:47,612
Você está sangrando.
23
00:00:47,680 --> 00:00:49,514
O que está acontecendo comigo?
24
00:00:49,582 --> 00:00:52,417
Você está mudando, tornando-se vulnerável.
25
00:00:52,485 --> 00:00:54,018
Talvez até... mortal.
26
00:00:54,086 --> 00:00:56,921
Ah, Mazie. Eu sei que você vai
sempre me proteja.
27
00:00:56,989 --> 00:01:00,792
Não importa o quão mortal eu seja
se tornar, o Diabo pode confiar nisso.
28
00:01:02,964 --> 00:01:05,940
_
29
00:01:06,215 --> 00:01:10,523
_
30
00:01:10,729 --> 00:01:13,950
_
31
00:01:29,722 --> 00:01:32,857
♪ Oh, homem pecador, onde
você vai correr? ♪
32
00:01:32,925 --> 00:01:38,296
♪ Homem pecador, onde
você vai correr? ♪
33
00:01:38,364 --> 00:01:42,867
♪ Para onde você vai correr
para, ao longo desses dias? ♪
34
00:01:42,935 --> 00:01:44,536
♪ Bem, eu corro para a rocha ♪
35
00:01:44,603 --> 00:01:47,805
♪ Por favor, me esconda,
Eu corro para a rocha ♪
36
00:01:47,873 --> 00:01:50,975
♪ Por favor, me esconda,
Eu corro para a rocha ♪
37
00:01:51,043 --> 00:01:56,581
♪ Por favor, me escondam, todos
ao longo desses dias ♪
38
00:01:56,649 --> 00:01:59,450
♪ Mas a rocha chorou
para fora, "Eu não posso esconder você" ♪
39
00:01:59,518 --> 00:02:00,818
♪ A pedra gritou...
40
00:02:00,886 --> 00:02:02,320
Para onde você conseguiu isso?
41
00:02:02,388 --> 00:02:04,355
São Diego.
42
00:02:04,423 --> 00:02:06,457
Quem deu essa ordem?
43
00:02:06,525 --> 00:02:09,594
♪ Durante todos esses dias ♪
44
00:02:09,662 --> 00:02:11,996
♪ Então corri para o Diabo ♪
45
00:02:12,064 --> 00:02:15,433
♪ Ele estava esperando, eu
correu para o diabo ♪
46
00:02:15,501 --> 00:02:16,701
♪ Ele estava esperando ♪
47
00:02:16,769 --> 00:02:18,636
♪ Corri para o Diabo ♪
48
00:02:18,704 --> 00:02:20,638
♪ Ele estava esperando ♪
49
00:02:20,706 --> 00:02:22,140
♪ Durante todos esses dias ♪
50
00:02:22,208 --> 00:02:25,777
♪ E eu gritei: "Poder..." ♪
51
00:02:25,844 --> 00:02:28,846
Sim, sim, Pete. Erwin aqui, 413.
52
00:02:28,914 --> 00:02:32,350
Eu tenho um cara derrubando
a coisa da Morningstar aqui.
53
00:02:32,418 --> 00:02:33,618
♪ Senhor ♪
54
00:02:33,686 --> 00:02:38,723
♪ Derrube o poder, Senhor ♪
55
00:02:38,791 --> 00:02:43,061
♪ Oh, Senhor, Senhor, Senhor ♪
56
00:02:43,128 --> 00:02:46,264
♪ Derrubar... ♪
57
00:02:50,536 --> 00:02:52,536
Erwin,
o que está acontecendo? Você está bem?
58
00:02:53,272 --> 00:02:58,209
♪ Poder... para... o... ♪
59
00:02:58,277 --> 00:03:01,613
♪ Senhor...! ♪
60
00:03:15,127 --> 00:03:19,530
O que fez você
acha que iria se safar?
61
00:03:19,598 --> 00:03:22,800
Se você confessar
agora, vou pegar leve com você.
62
00:03:24,803 --> 00:03:27,272
Então, me diga...
63
00:03:27,339 --> 00:03:29,240
você comeu...
64
00:03:29,308 --> 00:03:31,409
o bolo de chocolate?
65
00:03:33,012 --> 00:03:34,579
Não, mamãe.
66
00:03:36,115 --> 00:03:38,016
Desculpe.
67
00:03:38,083 --> 00:03:40,385
É só bolo, Chloe.
68
00:03:40,452 --> 00:03:42,620
Bolo não é o ponto, Dan.
69
00:03:42,688 --> 00:03:44,422
Isto é sobre honestidade
70
00:03:44,490 --> 00:03:46,157
e responsabilidade pessoal.
71
00:03:46,225 --> 00:03:48,092
Multar.
72
00:03:50,396 --> 00:03:52,530
Eu entendi.
73
00:03:54,233 --> 00:03:56,334
Ei, Macaco.
74
00:03:56,402 --> 00:03:58,736
Você se lembra quando tivemos aquela conversa
75
00:03:58,804 --> 00:04:01,172
e nós dissemos isso
mentir é uma coisa muito ruim?
76
00:04:01,240 --> 00:04:02,573
Bem,
77
00:04:02,641 --> 00:04:04,442
parte do seu bolo de aniversário está faltando.
78
00:04:04,510 --> 00:04:06,577
Agora, eu não comi,
79
00:04:06,645 --> 00:04:09,714
e sabemos que a mamãe não comeu, então...
80
00:04:09,782 --> 00:04:11,342
há algo que você queira nos contar?
81
00:04:15,020 --> 00:04:16,554
Eu comi.
82
00:04:17,356 --> 00:04:18,356
Hum-hmm.
83
00:04:18,390 --> 00:04:20,458
Mas Lúcifer disse que estava tudo bem.
84
00:04:20,526 --> 00:04:22,226
Oh sério?
85
00:04:23,608 --> 00:04:24,940
Ele disse, se você realmente quer
86
00:04:25,130 --> 00:04:28,099
para fazer algo, você deveria.
87
00:04:28,167 --> 00:04:31,269
E eu realmente queria
coma um bolo de chocolate.
88
00:04:31,337 --> 00:04:33,504
Huh. Isso é...
89
00:04:34,707 --> 00:04:36,074
interessante.
90
00:04:38,544 --> 00:04:40,244
Por que você não vai pegar suas coisas?
91
00:04:43,615 --> 00:04:46,451
Ah, estou tão feliz por
ouvir conselhos de Lúcifer
92
00:04:46,518 --> 00:04:48,619
é da responsabilidade pessoal
plano de aula.
93
00:04:48,687 --> 00:04:49,620
Dan, não é o que você pensa.
94
00:04:49,688 --> 00:04:50,722
Quer saber, Chloé?
95
00:04:50,789 --> 00:04:52,123
Sua vida privada é
não é da minha conta,
96
00:04:52,191 --> 00:04:53,858
mas quando se trata de Trixie...
97
00:04:53,926 --> 00:04:54,926
manter Lúcifer fora disso.
98
00:04:57,730 --> 00:04:59,130
Decker.
99
00:04:59,198 --> 00:05:01,899
Yeah, yeah. Eu vou segurar.
100
00:05:01,967 --> 00:05:04,969
Ok, só não esqueça
amanhã à noite é terça-feira do Taco, ok?
101
00:05:05,037 --> 00:05:07,105
- Eu não posso fazer isso.
- Por que?
102
00:05:07,172 --> 00:05:08,639
Estou trabalhando numa vigilância em Van Nuys.
103
00:05:08,707 --> 00:05:11,109
Nós concordamos com o planejado
tempo para a família para que Trixie
104
00:05:11,176 --> 00:05:13,378
pode manter alguns
normalidade durante a separação.
105
00:05:13,445 --> 00:05:15,646
Eu sei, mas... isto é importante.
106
00:05:15,714 --> 00:05:17,415
Achei que você queria resolver as coisas.
107
00:05:17,483 --> 00:05:18,950
Eu não tenho escolha,
Chloé. Isso é trabalho.
108
00:05:19,017 --> 00:05:20,418
Sim, nunca ouvi isso antes.
109
00:05:20,486 --> 00:05:21,719
Sim.
110
00:05:21,787 --> 00:05:23,588
Praia Longa?
111
00:05:23,655 --> 00:05:25,323
Ok, entendi.
112
00:05:25,391 --> 00:05:26,958
Obrigado.
113
00:05:27,893 --> 00:05:29,093
Você sabe,
114
00:05:29,161 --> 00:05:31,662
quando Trixie perguntar onde você está amanhã,
115
00:05:31,730 --> 00:05:34,866
Eu vou ter certeza de contar a ela
que algo importante surgiu.
116
00:05:36,802 --> 00:05:40,471
Ah, Lúcifer.
Eu trouxe o depois...
117
00:05:40,539 --> 00:05:42,540
depois da festa.
118
00:05:43,876 --> 00:05:45,476
Conheça a Bretanha...
119
00:05:46,345 --> 00:05:47,478
e Bretanha.
120
00:05:47,546 --> 00:05:48,546
Uau.
121
00:05:48,580 --> 00:05:50,047
Olá, Bretanha.
122
00:05:51,116 --> 00:05:53,117
Sim, muito prazer em conhecê-lo.
123
00:05:54,052 --> 00:05:56,354
- Olá.
- Olá.
124
00:05:57,389 --> 00:05:59,323
Vamos levar a festa para cima?
125
00:05:59,391 --> 00:06:01,526
vou precisar do meu
roupas, na verdade.
126
00:06:01,593 --> 00:06:03,628
Desculpe, meninas. Estou atrasado.
127
00:06:03,695 --> 00:06:04,762
Para que?
128
00:06:04,830 --> 00:06:05,897
- Trabalhar.
- Por favor, não me diga
129
00:06:05,964 --> 00:06:07,565
você realmente acredita que trabalha
130
00:06:07,633 --> 00:06:10,168
- para a polícia.
- Trabalhar para, trabalhar com.
131
00:06:10,235 --> 00:06:11,569
Sou um consultor civil.
132
00:06:11,637 --> 00:06:13,571
O detetive ligou.
Houve um assassinato.
133
00:06:13,639 --> 00:06:14,772
Meus serviços são necessários.
134
00:06:14,840 --> 00:06:16,007
Bretanha...
135
00:06:16,074 --> 00:06:19,177
por que você não faz meu amigo
se sente melhor, hein?
136
00:06:19,244 --> 00:06:21,979
♪ Um pouco molhado,
ainda estamos lá... ♪
137
00:06:25,884 --> 00:06:29,353
♪ Eu estava no deserto ♪
138
00:06:29,421 --> 00:06:33,424
♪ Tentando conseguir
casa e não se machucar... ♪
139
00:06:37,429 --> 00:06:39,230
E, ah, isso
hematomas são de quê?
140
00:06:39,298 --> 00:06:40,364
Possível impressão.
141
00:06:40,432 --> 00:06:42,032
Saberei mais quando voltar ao laboratório.
142
00:06:42,034 --> 00:06:43,968
OK. Me ligue quando
você consegue alguma coisa.
143
00:06:44,036 --> 00:06:45,970
Olá, parceiro.
144
00:06:46,038 --> 00:06:47,805
Não somos parceiros.
145
00:06:47,873 --> 00:06:49,907
Certo.
146
00:06:49,975 --> 00:06:52,176
Então, que desagrado
147
00:06:52,244 --> 00:06:54,846
derrubou esse monte de coisas não realizadas
ambição então?
148
00:06:54,913 --> 00:06:56,981
Sufocação, traquéia esmagada.
149
00:06:57,049 --> 00:06:59,283
E esta pilha tem um nome.
150
00:06:59,351 --> 00:07:02,186
Erwin Scovell, 55. Ele
trabalhou como segurança aqui por 20 anos.
151
00:07:02,254 --> 00:07:03,521
Ooh, fale sobre sufocamento.
152
00:07:03,589 --> 00:07:04,589
Vice suspeita deste lugar
153
00:07:04,590 --> 00:07:06,290
tem sido usado por organizações criminosas
154
00:07:06,358 --> 00:07:07,992
para armazenar contrabando ilegal.
155
00:07:08,060 --> 00:07:09,327
O contêiner desapareceu,
156
00:07:09,394 --> 00:07:12,396
então Scovell provavelmente andou
em um assalto em andamento.
157
00:07:12,464 --> 00:07:15,533
Câmeras de segurança foram
desativado, então não há vídeo.
158
00:07:15,601 --> 00:07:17,502
Provavelmente vou precisar investigar o...
159
00:07:18,570 --> 00:07:20,204
Lúcifer, é um cadáver.
160
00:07:20,272 --> 00:07:21,472
Um pouco de respeito.
161
00:07:21,507 --> 00:07:24,275
Você sabe, estou surpreso
pela consideração deferente
162
00:07:24,343 --> 00:07:25,743
vocês esperam por carne podre.
163
00:07:25,811 --> 00:07:28,579
Quero dizer, esse pobre
SAP já está no Inferno
164
00:07:28,647 --> 00:07:31,182
ou na Cidade Prateada
suportando o discurso de boas-vindas de Uriel,
165
00:07:31,250 --> 00:07:33,384
o que é muito pior
do que o Inferno, se você me perguntar.
166
00:07:33,452 --> 00:07:35,653
Vamos fingir por um
segundo que você é outra pessoa.
167
00:07:35,721 --> 00:07:37,755
Alguém legal, alguém maduro.
168
00:07:37,823 --> 00:07:39,690
Ah, eu adoro dramatizações.
169
00:07:39,758 --> 00:07:40,658
Ótimo.
170
00:07:40,726 --> 00:07:42,193
Então, como não temos nenhuma pista,
171
00:07:42,261 --> 00:07:44,495
vamos nos concentrar no próximo
etapas da investigação,
172
00:07:44,563 --> 00:07:46,297
como o que estava no contêiner roubado.
173
00:07:46,365 --> 00:07:48,866
Mas eu já resolvi
isso. Eu sei o que matou Erwin.
174
00:07:48,934 --> 00:07:50,201
O que?
175
00:07:50,269 --> 00:07:51,402
Tédio.
176
00:07:51,470 --> 00:07:52,870
Quero dizer, ser assassinado é provavelmente
177
00:07:52,905 --> 00:07:55,273
a coisa mais emocionante que
já aconteceu com ele.
178
00:07:55,340 --> 00:07:57,975
Quando poderemos atacar um
casa de drogas ou atirar em alguém?
179
00:07:58,043 --> 00:08:00,545
Quer dizer, eu desisti de um
quarteto épico estar aqui.
180
00:08:00,612 --> 00:08:03,614
Um homem morreu e nós vamos
fazer tudo o que pudermos
181
00:08:03,682 --> 00:08:04,882
para pegar o assassino.
182
00:08:04,950 --> 00:08:06,484
Passar.
183
00:08:06,552 --> 00:08:08,019
Você está brincando?
184
00:08:08,086 --> 00:08:09,287
Passe difícil.
185
00:08:09,354 --> 00:08:11,389
Ei! Depois de todas as suas manipulações
186
00:08:11,456 --> 00:08:14,025
para trabalhar comigo, você é
realmente vou embora
187
00:08:14,092 --> 00:08:15,612
porque você acha que esse caso é chato?
188
00:08:15,661 --> 00:08:18,296
Apenas me ligue quando você tiver
tem um assassinato com pulso.
189
00:08:18,363 --> 00:08:20,898
Ou pelo menos alguém bonito.
190
00:08:20,966 --> 00:08:22,900
Quero dizer...
191
00:08:24,002 --> 00:08:26,037
O buffet da Bretanha ainda está servindo?
192
00:08:26,104 --> 00:08:28,005
- Ok, entendi.
- Huh?
193
00:08:28,073 --> 00:08:29,840
Deus, eu estava esperando por uma boa transa
194
00:08:29,908 --> 00:08:31,108
assim como um limpador de palato
195
00:08:31,176 --> 00:08:33,344
para limpar o gosto ruim
de tédio da minha boca.
196
00:08:33,412 --> 00:08:34,512
Precisamos conversar.
197
00:08:34,580 --> 00:08:35,913
Bem, contanto que
não é do detetive
198
00:08:35,981 --> 00:08:39,183
homicídio/roubo
snoozefest nas docas, sou todo ouvidos.
199
00:08:39,251 --> 00:08:41,052
Você sabe, eu não sei como eles fazem isso.
200
00:08:41,119 --> 00:08:43,754
40 horas por semana, 52
semanas por ano, 50 anos.
201
00:08:43,822 --> 00:08:46,324
Quer dizer, eu não saí do Inferno apenas
para entrar em outro.
202
00:08:46,391 --> 00:08:49,627
Sim, bem, sobre aquele roubo/homicídio
sonecafest.
203
00:08:49,695 --> 00:08:53,297
O contêiner que está
faltando, era seu.
204
00:08:54,967 --> 00:08:56,200
Qual recipiente?
205
00:08:56,268 --> 00:08:58,469
O contêiner.
206
00:09:02,288 --> 00:09:08,428
Sincronizado e corrigido por VitoSilans
-www.addic7ed.com-
207
00:09:17,694 --> 00:09:19,660
Você não ouviu o que eu acabei de dizer?
208
00:09:19,728 --> 00:09:21,228
O contêiner está faltando.
209
00:09:21,296 --> 00:09:22,897
Eu ouvi você.
210
00:09:22,964 --> 00:09:25,132
Então por que não estamos fora
há recuperá-lo?
211
00:09:25,200 --> 00:09:27,435
Por que confusão? Suponho que se alguém quiser
212
00:09:27,502 --> 00:09:29,036
o suficiente para roubá-lo,
213
00:09:29,104 --> 00:09:31,305
então talvez eles devessem tê-lo, então.
214
00:09:31,373 --> 00:09:33,708
- Realmente?
- Hum-hmm.
215
00:09:33,775 --> 00:09:35,309
Isso não te chateia?
216
00:09:35,377 --> 00:09:37,311
Não sei o que te dizer, Labirinto.
217
00:09:37,379 --> 00:09:40,214
Eu acho que não é isso
importante para mim, afinal.
218
00:09:41,049 --> 00:09:43,351
Bem, é o seu contêiner...
219
00:09:43,418 --> 00:09:45,453
e sua reputação.
220
00:09:46,488 --> 00:09:48,356
E a minha reputação?
221
00:09:48,423 --> 00:09:51,425
Bem, aparentemente, é
tudo bem em roubar de você agora.
222
00:09:51,493 --> 00:09:52,660
Mas...
223
00:09:52,728 --> 00:09:55,896
se isso não incomoda
você... não me incomoda.
224
00:10:06,174 --> 00:10:07,808
Estamos vasculhando toda a área
225
00:10:07,876 --> 00:10:08,876
agora para testemunhas, senhora.
226
00:10:08,910 --> 00:10:09,944
OK, bom. Vamos verificar
227
00:10:10,011 --> 00:10:10,945
com as empresas próximas,
228
00:10:11,012 --> 00:10:11,979
- Tudo bem.
- e verifique o...
229
00:10:12,047 --> 00:10:13,848
- Sim.
- Com licença.
230
00:10:13,915 --> 00:10:15,249
O que? Você já pensou em
todas as novas coisas ofensivas
231
00:10:15,317 --> 00:10:16,751
- dizer?
- Não, mudei de ideia.
232
00:10:16,818 --> 00:10:18,753
Voltei para ajudar. Alguma pista ainda?
233
00:10:18,820 --> 00:10:20,688
Eu preciso da sua ajuda como
Eu preciso de um terceiro seio.
234
00:10:20,756 --> 00:10:21,856
- Hum!
- Espere.
235
00:10:21,923 --> 00:10:23,724
Não diga uma palavra. Sabia que era um erro
236
00:10:23,792 --> 00:10:25,355
no minuto em que saiu da minha boca.
237
00:10:25,380 --> 00:10:27,361
Somos parceiros e eu estou
oferecendo-lhe meus serviços.
238
00:10:27,429 --> 00:10:29,830
Acho que você precisa de um curso de atualização
239
00:10:29,898 --> 00:10:31,132
sobre como funciona a parceria.
240
00:10:31,199 --> 00:10:32,900
Você me deixou esperando, lembra?
241
00:10:32,968 --> 00:10:34,735
Sim, mas agora estou aqui
por causa do roubo.
242
00:10:34,803 --> 00:10:36,270
Roubo? Por que?
243
00:10:36,338 --> 00:10:38,239
Porque o recipiente que
foi roubado era meu.
244
00:10:38,306 --> 00:10:40,975
Você de alguma forma deixou isso de fora antes.
245
00:10:41,042 --> 00:10:42,176
Bem, eu não sabia antes.
246
00:10:42,244 --> 00:10:43,511
Alças de labirinto
logística... armazenamento e tal.
247
00:10:43,578 --> 00:10:46,247
E você sabia disso
esta facilidade foi usada
248
00:10:46,314 --> 00:10:48,582
- para abrigar contrabando ilegal?
- Não.
249
00:10:48,650 --> 00:10:50,084
Mas que lugar melhor para guardar minhas coisas
250
00:10:50,152 --> 00:10:51,419
do que em algum lugar
as pessoas escondem bens ilícitos?
251
00:10:51,486 --> 00:10:52,520
Perguntando o óbvio aqui,
252
00:10:52,587 --> 00:10:54,989
mas suas coisas eram ilegais
contrabando também?
253
00:10:55,056 --> 00:10:56,857
Defina "ilegal".
254
00:10:56,925 --> 00:10:58,526
O que havia no contêiner?
255
00:10:58,593 --> 00:11:01,262
- Um item pessoal, insignificante.
- Sim, mas o que havia nele?
256
00:11:01,329 --> 00:11:02,963
A única coisa que eu
trouxe comigo para Los Angeles.
257
00:11:03,031 --> 00:11:04,198
Eu sei, mas você não está
respondendo à pergunta.
258
00:11:04,266 --> 00:11:06,267
Olha, eu estava armazenando
algumas coisas, foram roubadas,
259
00:11:06,334 --> 00:11:07,568
o roubo abre um precedente terrível,
260
00:11:07,636 --> 00:11:09,737
então sou obrigado a fazer
o responsável paga.
261
00:11:09,805 --> 00:11:12,406
Agora, se você me deixar ajudar,
262
00:11:12,474 --> 00:11:16,277
Tenho certeza que podemos resolver
este caso rapidamente.
263
00:11:16,344 --> 00:11:17,812
E eu tenho uma pista.
264
00:11:22,827 --> 00:11:23,884
Cones de neve?
265
00:11:23,952 --> 00:11:24,952
Esta é a sua pista?
266
00:11:24,953 --> 00:11:26,353
Não temos tempo para isso.
267
00:11:26,421 --> 00:11:27,922
Deveríamos estar trabalhando.
268
00:11:27,989 --> 00:11:29,757
- O que posso pegar para você?
- Ah, sim.
269
00:11:29,825 --> 00:11:31,292
Vou querer duas maravilhas tropicais
270
00:11:31,359 --> 00:11:33,536
e seu rosto se espatifou no chão.
271
00:11:33,561 --> 00:11:34,576
O que?
272
00:11:36,164 --> 00:11:37,164
O que...?
273
00:11:37,232 --> 00:11:38,432
Lúcifer, o que você está fazendo? Parar!
274
00:11:38,500 --> 00:11:40,067
Acredito que chamam isso de interrogatório.
275
00:11:40,135 --> 00:11:41,402
Lúcifer, pare!
276
00:11:41,470 --> 00:11:42,870
- Ele precisa me dizer onde estão minhas coisas.
- Não.
277
00:11:42,938 --> 00:11:44,618
- Eu só vendo cones de neve.
- Lúcifer!
278
00:11:44,673 --> 00:11:45,973
Não é assim que fazemos as coisas.
279
00:11:46,041 --> 00:11:48,175
Essa seiva patética é real
meu nome é Frankie Costa,
280
00:11:48,243 --> 00:11:50,978
e seu verdadeiro trabalho é
transportar e armazenar mercadorias ilegais.
281
00:11:51,046 --> 00:11:52,980
Maze montou o armazém através dele.
282
00:11:53,048 --> 00:11:55,249
Então, se alguém soubesse
roubá-lo, ele estaria envolvido.
283
00:11:56,284 --> 00:11:57,852
Eu não roubaria da minha própria operação.
284
00:11:59,120 --> 00:12:00,321
Esse armazém está fora dos limites.
285
00:12:00,388 --> 00:12:01,388
Ei, cara.
286
00:12:01,456 --> 00:12:03,657
Estou tentando sair
da raquete de armazenamento.
287
00:12:03,725 --> 00:12:04,725
Sim, concentre-se, Frankie.
288
00:12:04,726 --> 00:12:05,726
Quem tomou minha propriedade?
289
00:12:05,727 --> 00:12:06,760
Não sei.
290
00:12:06,828 --> 00:12:08,662
Estou tentando descobrir sozinho.
291
00:12:08,730 --> 00:12:09,897
Isso é ruim para os negócios.
292
00:12:09,965 --> 00:12:11,098
E quem saberia
sobre o serviço de armazenamento?
293
00:12:11,166 --> 00:12:11,932
Quem é você?
294
00:12:12,000 --> 00:12:13,767
Eu sou alguém com um desses.
295
00:12:13,835 --> 00:12:14,768
Mas esse cara não tem.
296
00:12:14,836 --> 00:12:16,036
Então diga se eu fosse embora,
297
00:12:16,037 --> 00:12:18,272
ele pode fazer o que quiser com você.
298
00:12:18,340 --> 00:12:20,274
De se você não estiver
responsável, você pode nos indicar
299
00:12:20,342 --> 00:12:22,409
na direção certa
de alguém que é. Legal?
300
00:12:22,477 --> 00:12:23,744
Ok, ok.
301
00:12:23,812 --> 00:12:25,779
Los Diablos.
302
00:12:25,847 --> 00:12:26,981
O clube de motociclistas?
303
00:12:27,048 --> 00:12:28,315
Sim.
304
00:12:28,383 --> 00:12:30,484
Eu administro o armazém, mas
eles administram as docas.
305
00:12:30,552 --> 00:12:33,821
Se alguma coisa acontecesse, eles
saberia disso.
306
00:12:33,889 --> 00:12:35,222
Isso é tudo que sei.
307
00:12:35,290 --> 00:12:36,423
Juro.
308
00:12:36,491 --> 00:12:38,158
Tudo bem, tudo bem.
309
00:12:38,226 --> 00:12:39,960
Multar.
310
00:12:43,498 --> 00:12:45,232
Isso foi incrível.
311
00:12:45,300 --> 00:12:46,967
Foi musical, poético mesmo.
312
00:12:47,035 --> 00:12:48,702
Éramos como peixes e
batatas fritas, sal e pimenta.
313
00:12:48,770 --> 00:12:49,970
Hipsters e condescendência.
314
00:12:50,038 --> 00:12:51,038
Dê-me uma boa razão
315
00:12:51,072 --> 00:12:53,240
por que eu não deveria prendê-lo por agressão.
316
00:12:53,308 --> 00:12:54,708
Tudo bem, Frankie é um canalha completo,
317
00:12:54,776 --> 00:12:55,709
e ele economiza na calda de cereja.
318
00:12:55,777 --> 00:12:56,777
Então são dois, na verdade.
319
00:12:56,778 --> 00:12:57,978
Uh, algo está acontecendo com você,
320
00:12:58,046 --> 00:12:59,780
e tem a ver com isso
recipiente misterioso,
321
00:12:59,848 --> 00:13:01,168
então chega de jogos... o que há nele?
322
00:13:02,617 --> 00:13:04,051
Foi um presente do meu pai.
323
00:13:04,119 --> 00:13:05,519
Isso ainda não é uma resposta.
324
00:13:05,587 --> 00:13:06,867
Quero dizer, o que, foram suas memórias?
325
00:13:06,888 --> 00:13:08,856
Alguma coleção pornográfica de valor inestimável?
326
00:13:08,924 --> 00:13:10,024
Olha, se vamos
trabalhar juntos nisso,
327
00:13:10,091 --> 00:13:12,760
você vai ter
confiar em mim, certo?
328
00:13:14,362 --> 00:13:16,330
Você está certo, nós
não deveriam trabalhar juntos nisso.
329
00:13:17,299 --> 00:13:19,767
Não estamos sendo um pouco dramáticos?
330
00:13:19,834 --> 00:13:21,168
Você sabe, eu aguento muita porcaria
331
00:13:21,236 --> 00:13:22,436
para deixar você saber dos meus casos,
332
00:13:22,504 --> 00:13:24,138
e isso é porque assim
até agora você foi honesto comigo,
333
00:13:24,205 --> 00:13:26,774
mas agora, por algum motivo,
você não está me contando a história completa.
334
00:13:26,841 --> 00:13:28,075
Eu estou te dizendo
335
00:13:28,143 --> 00:13:30,177
tudo que você precisa
sei para ajudar a encontrar minhas coisas.
336
00:13:30,245 --> 00:13:32,546
Um homem foi assassinado, e todos vocês
podemos falar sobre sua propriedade?
337
00:13:32,614 --> 00:13:34,582
Sim, mas se encontrarmos
isso, então você descobre
338
00:13:34,649 --> 00:13:37,084
quem matou o segurança...
é ganha-ganha.
339
00:13:37,152 --> 00:13:39,286
Então, por favor, me esclareça.
340
00:13:39,354 --> 00:13:41,322
Sob que pedra
encontraremos Los Diablos?
341
00:13:41,389 --> 00:13:43,657
É um nome muito exagerado,
se você me perguntar.
342
00:13:43,725 --> 00:13:44,892
Não os encontraremos em lugar nenhum.
343
00:13:44,960 --> 00:13:46,860
É um conflito de interesses.
344
00:13:53,501 --> 00:13:56,637
Olha, Chloe, eu te disse,
não há nada que eu possa fazer sobre amanhã.
345
00:13:56,705 --> 00:13:57,938
Trégua.
346
00:13:58,006 --> 00:13:59,640
Esta é uma chamada para Dan, o detetive.
347
00:13:59,708 --> 00:14:00,608
Tudo bem?
348
00:14:00,675 --> 00:14:01,675
Eu preciso de sua ajuda.
349
00:14:01,676 --> 00:14:02,676
OK.
350
00:14:02,677 --> 00:14:03,877
É sobre o meu caso.
351
00:14:03,945 --> 00:14:05,179
Homicídio nas docas.
352
00:14:05,246 --> 00:14:06,880
Segurança morto durante assalto.
353
00:14:06,948 --> 00:14:08,749
Sim, aquele contêiner que foi roubado,
354
00:14:08,817 --> 00:14:10,017
era de Lúcifer.
355
00:14:10,085 --> 00:14:13,687
Esse depósito era
cheio de produtos do mercado negro.
356
00:14:13,755 --> 00:14:16,323
Sim, foi.
357
00:14:16,391 --> 00:14:18,425
Você acha que o que Lúcifer armazenou
ali pode ser ilegal.
358
00:14:18,493 --> 00:14:20,694
O que quer que esteja nisso
recipiente, ele não vai me dizer.
359
00:14:20,762 --> 00:14:23,897
E para um homem que é tudo
sobre compartilhamento excessivo, diz muito,
360
00:14:23,965 --> 00:14:25,205
então eu quero que você dê uma olhada nele,
361
00:14:25,266 --> 00:14:27,368
tente descobrir o que
ele pode estar se escondendo.
362
00:14:27,435 --> 00:14:29,536
Absolutamente.
363
00:14:29,604 --> 00:14:33,374
♪ ...eu preciso de uma fuga ♪
364
00:14:33,441 --> 00:14:36,310
♪ Para o México ♪
365
00:14:36,378 --> 00:14:39,513
♪ E se eu tivesse que passar... ♪
366
00:14:39,581 --> 00:14:41,148
Polícia de Los Angeles.
367
00:14:41,216 --> 00:14:42,516
Chefe está fora.
368
00:14:42,584 --> 00:14:43,984
Sim eu sei.
369
00:14:44,052 --> 00:14:46,954
♪ Mas se eu roubasse o de 69... ♪
370
00:14:47,022 --> 00:14:48,555
O que você quer?
371
00:14:48,623 --> 00:14:49,790
Preciso ver seus livros.
372
00:14:49,858 --> 00:14:51,692
Sem nenhuma preliminar?
373
00:14:51,760 --> 00:14:53,427
Seu chefe relatou uma perda operacional
374
00:14:53,495 --> 00:14:54,561
nos últimos cinco anos.
375
00:14:54,629 --> 00:14:56,163
Então?
376
00:14:56,231 --> 00:14:58,165
Portanto, este clube fica lotado todas as noites.
377
00:14:58,233 --> 00:15:00,768
A 20 dólares por
appletini, realmente não faz sentido.
378
00:15:03,905 --> 00:15:05,839
Você é ex da Chloe, certo?
379
00:15:05,907 --> 00:15:08,575
E você é o animal de estimação de Lúcifer na coleira.
380
00:15:08,643 --> 00:15:09,943
Agora responda à pergunta.
381
00:15:10,011 --> 00:15:12,413
Bem, tecnicamente, isso
não foi uma pergunta.
382
00:15:12,480 --> 00:15:13,814
Seu divórcio já foi definitivo?
383
00:15:13,882 --> 00:15:15,182
Isso não é da sua conta.
384
00:15:16,317 --> 00:15:17,651
Agora, você vai me mostrar seus registros,
385
00:15:17,719 --> 00:15:19,319
ou preciso de um mandado?
386
00:15:19,387 --> 00:15:20,387
Não temos nada a esconder.
387
00:15:20,388 --> 00:15:21,422
Isso é ótimo.
388
00:15:21,489 --> 00:15:23,190
Estarei bem aqui.
389
00:15:23,258 --> 00:15:24,725
Hum-hmm.
390
00:15:24,793 --> 00:15:27,094
Na verdade, os livros estão no escritório.
391
00:15:27,162 --> 00:15:30,798
E há muitos
deles para carregar sozinho.
392
00:15:30,865 --> 00:15:33,801
Mas se você voltar comigo,
393
00:15:33,868 --> 00:15:36,003
Vou deixar você ver o que quiser.
394
00:15:36,071 --> 00:15:38,272
Apenas os livros estão bem.
395
00:15:41,543 --> 00:15:43,744
Por aqui.
396
00:15:46,047 --> 00:15:48,248
♪ Não, não, não, não ♪
397
00:15:48,316 --> 00:15:50,718
♪ Não, não, não, não, não, não... ♪
398
00:15:50,785 --> 00:15:53,253
Em frente, à esquerda.
399
00:15:55,924 --> 00:15:59,026
♪ Não, não, não, não, tipo
você, eu nunca estou cansado... ♪
400
00:16:06,643 --> 00:16:09,177
Quando Chloe disse para você
ir embora, como isso fez você se sentir?
401
00:16:09,245 --> 00:16:10,545
Bem, chateado, é claro.
402
00:16:10,613 --> 00:16:13,482
O que quer que tenha sido roubado de você
deve ter sido muito importante.
403
00:16:13,549 --> 00:16:14,583
Não.
404
00:16:14,650 --> 00:16:17,686
Na verdade, não, é o
princípio em jogo aqui.
405
00:16:17,754 --> 00:16:21,189
Quero dizer, ninguém rouba
mim e sai impune.
406
00:16:22,425 --> 00:16:24,726
Essa perda traz à tona
questão que temos contornado
407
00:16:24,794 --> 00:16:26,328
desde que começamos nosso trabalho juntos.
408
00:16:26,395 --> 00:16:28,563
- Certo.
- Sua identidade.
409
00:16:28,631 --> 00:16:30,832
Ainda é o Diabo, querido.
410
00:16:30,900 --> 00:16:34,903
Sim, mas quem você está tentando
tão difícil de se tornar?
411
00:16:34,971 --> 00:16:36,171
Ninguém.
412
00:16:36,239 --> 00:16:38,573
Sou completamente impróprio.
413
00:16:38,641 --> 00:16:40,909
E ainda assim você continua tentando muitos
chapéus para esconder seus chifres.
414
00:16:40,977 --> 00:16:42,878
Playboy, policial, dono de clube...
415
00:16:42,945 --> 00:16:45,313
Sim, você esqueceu "mestre de
todas as coisas relacionadas à língua."
416
00:16:45,381 --> 00:16:47,382
Falando nisso, vamos?
417
00:16:47,450 --> 00:16:48,583
Isso é para mais tarde.
418
00:16:48,651 --> 00:16:51,553
Acho que estamos no caminho certo
algo muito importante aqui.
419
00:16:51,621 --> 00:16:55,390
Uma das coisas mais difíceis que fazemos...
420
00:16:55,458 --> 00:16:56,792
é aprender a ser nós mesmos.
421
00:16:56,859 --> 00:17:00,962
Eu quero que você me diga em quem você acredita...
422
00:17:01,030 --> 00:17:03,865
é o verdadeiro você.
423
00:17:07,670 --> 00:17:09,171
eu...
424
00:17:10,273 --> 00:17:12,774
eu sou...
425
00:17:12,842 --> 00:17:16,144
questionando seu
habilidades como terapeuta.
426
00:17:19,348 --> 00:17:20,715
Você está se sentindo julgado.
427
00:17:22,118 --> 00:17:23,185
Então você está me atacando e me julgando.
428
00:17:23,252 --> 00:17:24,252
Mas isso é excelente.
429
00:17:24,287 --> 00:17:25,387
É transferência.
430
00:17:25,454 --> 00:17:26,888
O que significa que você busca minha aprovação.
431
00:17:26,956 --> 00:17:28,690
Não busco a aprovação de ninguém.
432
00:17:30,193 --> 00:17:31,293
E o tempo acabou.
433
00:17:31,360 --> 00:17:32,894
De repente eu não sou
mais no clima amoroso.
434
00:17:32,962 --> 00:17:35,197
Ok, espere...
435
00:17:35,264 --> 00:17:37,332
Espere, Lúcifer.
436
00:17:39,068 --> 00:17:40,735
Você acha que isso é uma briga.
437
00:17:40,803 --> 00:17:43,405
Eu acho que é um progresso.
438
00:17:43,472 --> 00:17:47,142
Ou talvez eu esteja apenas percebendo
que perda de tempo é isso.
439
00:17:55,351 --> 00:17:57,252
Estou feliz que você veio...
440
00:17:57,320 --> 00:17:59,354
- Ah.
- Está tudo bem?
441
00:17:59,422 --> 00:18:01,356
É você. Oi.
442
00:18:01,424 --> 00:18:04,559
Sinto muito, são apenas paredes finas.
443
00:18:04,627 --> 00:18:05,360
Oh.
444
00:18:05,428 --> 00:18:06,795
Sim, está tudo bem.
445
00:18:08,698 --> 00:18:10,966
Por favor.
446
00:18:11,033 --> 00:18:13,168
Obrigado novamente por
bebeu outra noite, Linda.
447
00:18:14,237 --> 00:18:15,637
Ah, sim.
448
00:18:15,705 --> 00:18:17,105
Sim, isso foi divertido.
449
00:18:17,173 --> 00:18:18,974
Sim.
450
00:18:19,041 --> 00:18:22,911
Tudo bem, então que tipo de pai
chama seu filho de Lúcifer?
451
00:18:24,513 --> 00:18:26,281
Me desculpe, não quero dizer
ser pouco profissional, mas...
452
00:18:26,349 --> 00:18:27,849
Somos colegas. Cone de silêncio.
453
00:18:27,917 --> 00:18:31,186
E eu não acredito nele
o nome verdadeiro é Lúcifer.
454
00:18:32,054 --> 00:18:33,889
Falamos por metáforas.
455
00:18:33,956 --> 00:18:35,156
Hum.
456
00:18:35,224 --> 00:18:37,425
Pacientes com delírios.
457
00:18:37,493 --> 00:18:39,127
Eles podem ser realmente desafiadores.
458
00:18:39,195 --> 00:18:41,263
Mm, ele é realmente muito charmoso.
459
00:18:41,330 --> 00:18:44,266
Sim, mas até Satanás se disfarça
460
00:18:44,333 --> 00:18:45,400
como um anjo de luz.
461
00:18:45,468 --> 00:18:47,802
2 Coríntios, capítulo 11, versículo 14.
462
00:18:47,870 --> 00:18:49,838
Ah.
463
00:18:49,906 --> 00:18:51,740
Dois anos de seminário
464
00:18:51,807 --> 00:18:55,076
antes de decidir que queria ajudar
pessoas de uma maneira diferente.
465
00:18:55,144 --> 00:18:57,212
Ah. Interessante.
466
00:18:57,280 --> 00:19:00,949
Achei que você parecia... puro.
467
00:19:03,085 --> 00:19:04,653
Escute, você realmente me ajudou
com meu paciente outro dia,
468
00:19:04,720 --> 00:19:06,788
e eu adoraria retribuir o favor.
469
00:19:06,856 --> 00:19:09,357
Eu conheço a Bíblia por dentro e por fora,
470
00:19:09,425 --> 00:19:11,660
então, se você precisar de uma consulta,
471
00:19:11,727 --> 00:19:13,828
apenas me avise.
472
00:19:41,157 --> 00:19:42,424
Uau.
473
00:19:42,491 --> 00:19:44,192
Pare de defendê-lo, mãe.
474
00:19:44,260 --> 00:19:46,661
Você sabe que Dan nunca vai mudar.
475
00:19:49,065 --> 00:19:50,131
Hum-hmm.
476
00:19:50,199 --> 00:19:53,201
O que há para o jantar, mamãe?
477
00:19:53,269 --> 00:19:55,470
Greens, seu monstrinho de bolo.
478
00:19:55,538 --> 00:19:57,305
Sim.
479
00:19:57,373 --> 00:20:00,308
Quer dizer, não sei por que
Eu até me preocupo em te contar.
480
00:20:00,376 --> 00:20:02,610
Ele não vai mudar, mãe.
481
00:20:02,678 --> 00:20:04,980
Você sabe, Dan é exatamente como ele é,
482
00:20:05,047 --> 00:20:06,481
e eu não estava pedindo o mundo.
483
00:20:06,549 --> 00:20:08,450
Eu só queria ver um pouco de esforço,
484
00:20:08,517 --> 00:20:09,617
e provavelmente é tarde demais.
485
00:20:09,685 --> 00:20:14,222
Ah, é inútil
discutir isso com você.
486
00:20:14,290 --> 00:20:17,726
Por que? Porque você sempre fica do lado dele.
487
00:20:19,128 --> 00:20:21,329
Olha, mãe, eu...
488
00:20:22,098 --> 00:20:23,098
- Papai!
- Shh!
489
00:20:23,165 --> 00:20:25,633
- Ei, Macaco!
- O que você está fazendo aqui?
490
00:20:25,701 --> 00:20:28,703
E por que você está usando um travesseiro?
491
00:20:28,771 --> 00:20:31,072
Bem, esses são...
que... essas são ótimas perguntas,
492
00:20:31,140 --> 00:20:33,341
e responderei aos dois mais tarde.
493
00:20:33,409 --> 00:20:35,810
Mas agora, eu preciso
você faça algo por mim.
494
00:20:35,878 --> 00:20:37,078
O que?
495
00:20:37,146 --> 00:20:40,215
Pegue algumas roupas para mim e
não diga à mamãe que estou aqui.
496
00:20:40,282 --> 00:20:41,983
Eu pensei que você disse mentindo
foi uma coisa ruim.
497
00:20:42,051 --> 00:20:46,321
É, é terrível, mas
isso é diferente.
498
00:20:46,389 --> 00:20:47,689
Porque vamos jogar um jogo.
499
00:20:47,757 --> 00:20:50,091
Chama-se "Esgueirar-se
Papai fora de casa."
500
00:20:50,159 --> 00:20:51,793
Isso ainda parece mentira.
501
00:20:53,195 --> 00:20:55,563
Você sabe, é complicado, Macaco.
502
00:20:55,631 --> 00:20:58,066
Você só vai
tem que ir com isso, ok?
503
00:20:58,134 --> 00:20:59,768
O que isso traz para mim?
504
00:20:59,835 --> 00:21:01,436
O que você quer?
505
00:21:01,504 --> 00:21:03,505
- Bolo de chocolate.
- Feito.
506
00:21:03,572 --> 00:21:06,808
- Durante um ano inteiro.
- Absolutamente não.
507
00:21:06,876 --> 00:21:08,810
Mamãe, estou com sede!
508
00:21:08,878 --> 00:21:10,845
Ok, tudo bem.
509
00:21:10,913 --> 00:21:12,614
Feito.
510
00:21:12,681 --> 00:21:15,617
Agora você pode ir, por favor
me traga algumas roupas?
511
00:21:23,225 --> 00:21:24,325
O que diabos você fez comigo?
512
00:21:24,393 --> 00:21:26,628
O que você quer dizer?
513
00:21:26,695 --> 00:21:28,363
Um segundo, estou aqui,
514
00:21:28,431 --> 00:21:30,331
no próximo segundo, estou nua na cama do meu ex.
515
00:21:30,399 --> 00:21:32,534
Bem, de nada.
516
00:21:32,601 --> 00:21:34,202
Então,
517
00:21:34,270 --> 00:21:35,837
funcionou?
518
00:21:35,905 --> 00:21:36,905
Vocês dois fazem sexo?
519
00:21:36,939 --> 00:21:38,139
Não.
520
00:21:38,207 --> 00:21:41,042
Por que você pensaria isso
me colocando nu na cama dela
521
00:21:41,110 --> 00:21:42,277
nos levaria a fazer sexo?
522
00:21:42,344 --> 00:21:44,512
- Sempre funciona para mim.
- E por que
523
00:21:44,580 --> 00:21:46,147
você quer que Chloe e eu façamos sexo?
524
00:21:46,215 --> 00:21:48,083
Para que você e ela
voltarmos juntos,
525
00:21:48,150 --> 00:21:49,550
e ela estará fora da vida de Lúcifer.
526
00:21:49,552 --> 00:21:50,885
Você não é daqui, é?
527
00:21:50,953 --> 00:21:53,054
Você não tem ideia.
528
00:21:53,122 --> 00:21:55,242
Você não pode simplesmente quebrar dois
pessoas juntas como Barbies,
529
00:21:55,257 --> 00:21:56,825
e acho que isso vai consertar as coisas.
530
00:21:56,892 --> 00:21:59,094
Relacionamentos, eles
leve tempo e esforço.
531
00:21:59,161 --> 00:22:01,596
E você tem que trabalhar nisso, tipo...
532
00:22:01,664 --> 00:22:03,364
é o seu trabalho.
533
00:22:03,432 --> 00:22:07,135
Os humanos são tão exaustivos.
534
00:22:07,203 --> 00:22:09,370
Aqui estão os livros que você queria ver.
535
00:22:09,438 --> 00:22:11,439
Oh, não, ainda não terminamos.
536
00:22:11,507 --> 00:22:13,741
Você agrediu um policial.
537
00:22:14,810 --> 00:22:15,810
Estou te acolhendo.
538
00:22:15,845 --> 00:22:17,112
E o que exatamente
539
00:22:17,179 --> 00:22:19,681
você vai dizer que aconteceu?
540
00:22:20,816 --> 00:22:21,816
Hum?
541
00:22:23,519 --> 00:22:26,020
Que uma pequena garçonete
542
00:22:26,088 --> 00:22:27,622
te nocauteou,
543
00:22:27,690 --> 00:22:29,257
te despiu
544
00:22:29,325 --> 00:22:31,659
e colocar você na cama do seu ex?
545
00:22:41,770 --> 00:22:43,250
Eu não posso explicar isso.
546
00:22:43,305 --> 00:22:44,739
Os livros de Lux estão limpos.
547
00:22:44,807 --> 00:22:45,974
Como isso é possível?
548
00:22:46,041 --> 00:22:47,208
Eu os fiz correr
discrepâncias com contas a receber.
549
00:22:47,276 --> 00:22:49,043
Procurei pagamentos ocultos.
550
00:22:49,111 --> 00:22:50,912
Seja o que for que Lúcifer gosta,
551
00:22:50,980 --> 00:22:52,347
não está passando pelo Lux.
552
00:22:52,414 --> 00:22:53,781
Tudo bem, obrigado por tentar.
553
00:22:53,849 --> 00:22:56,818
Escute, Chloé...
554
00:22:56,886 --> 00:22:58,486
Eu quero conversar com
você sobre Taco terça-feira.
555
00:22:58,521 --> 00:23:01,122
Ei, Dan, preciso ir.
556
00:23:02,495 --> 00:23:05,260
Da próxima vez você secretamente
siga alguém, não o siga.
557
00:23:05,327 --> 00:23:06,528
Chama um pouco a atenção.
558
00:23:06,595 --> 00:23:08,096
Não é minha culpa você
dirija como uma tartaruga idosa.
559
00:23:08,164 --> 00:23:09,164
Lúcifer...
560
00:23:09,165 --> 00:23:10,231
vá para casa.
561
00:23:10,299 --> 00:23:11,332
Detetive...
562
00:23:11,400 --> 00:23:12,400
É uma pena não conseguir o que deseja.
563
00:23:12,468 --> 00:23:13,635
Agora você tem que lidar com isso
564
00:23:13,702 --> 00:23:14,702
como o resto de nós.
565
00:23:14,737 --> 00:23:16,938
Desculpe.
566
00:23:17,006 --> 00:23:18,973
O que você acabou de dizer?
567
00:23:19,041 --> 00:23:21,009
Peço desculpas.
568
00:23:21,076 --> 00:23:22,844
Eu cruzei a linha esta manhã
com o Sr. Cone de Neve.
569
00:23:22,912 --> 00:23:24,445
Foi um erro.
570
00:23:24,513 --> 00:23:25,647
Eu percebo isso agora.
571
00:23:25,714 --> 00:23:27,115
Uau.
572
00:23:27,183 --> 00:23:28,249
Você deve estar realmente desesperado.
573
00:23:28,317 --> 00:23:29,784
Eu prefiro determinado.
574
00:23:29,852 --> 00:23:31,619
Olha, preciso da sua ajuda para encontrar minhas coisas.
575
00:23:31,687 --> 00:23:34,389
Mas você tem que admitir que eu
me provei útil.
576
00:23:34,456 --> 00:23:35,523
Apesar dos métodos empregados,
577
00:23:35,591 --> 00:23:37,225
Frankie nos deu uma vantagem sólida.
578
00:23:37,293 --> 00:23:38,793
Suposição insanamente selvagem,
579
00:23:38,861 --> 00:23:40,661
mas é aqui que
encontraremos alguns Los Diablos.
580
00:23:40,696 --> 00:23:42,397
Há uma marca no pescoço da vítima
581
00:23:42,464 --> 00:23:45,133
que encontramos sob luz UV.
582
00:23:45,201 --> 00:23:47,202
O assassino deve ter usado
algum tipo de pulseira
583
00:23:47,269 --> 00:23:48,937
quando ele estrangulou o segurança.
584
00:23:49,004 --> 00:23:50,371
Cross parece familiar?
585
00:23:52,841 --> 00:23:53,841
Bem, o que você sabe?
586
00:23:53,909 --> 00:23:55,210
Nosso suspeito aguarda.
587
00:23:55,277 --> 00:23:57,412
Devemos nós?
588
00:23:58,681 --> 00:24:00,041
♪ Não deixe nossas coisas boas passarem... ♪
589
00:24:03,819 --> 00:24:05,787
♪ Sim, e você me mudou, querido ♪
590
00:24:05,854 --> 00:24:08,656
♪ Não deixe nossas coisas boas passarem... ♪
591
00:24:11,327 --> 00:24:13,461
♪ E como um bom
cara, você pode me tocar ♪
592
00:24:13,529 --> 00:24:15,964
♪ E começaremos tudo de novo... ♪
593
00:24:16,031 --> 00:24:17,165
O que aconteceu com a música?
594
00:24:17,233 --> 00:24:18,233
Ei! Vamos, cara!
595
00:24:18,300 --> 00:24:19,300
O que você está fazendo, cara?
596
00:24:19,368 --> 00:24:20,401
O que é isso? O que está acontecendo aqui?
597
00:24:20,469 --> 00:24:22,036
O que está acontecendo com isso?
598
00:24:23,305 --> 00:24:24,339
Com licença!
599
00:24:24,406 --> 00:24:25,406
Perdoe a intrusão,
600
00:24:25,474 --> 00:24:27,809
vocês do Village People rejeitam,
601
00:24:27,876 --> 00:24:30,979
mas um de vocês roubou algo
isso pertence a mim.
602
00:24:31,046 --> 00:24:34,549
Então, por favor, identifique-se, então
Posso puni-lo adequadamente.
603
00:24:37,319 --> 00:24:39,354
Quem você pensa que é?
604
00:24:50,487 --> 00:24:52,420
Eu pensei que já tínhamos passado por você
pensando que você é invencível.
605
00:24:52,488 --> 00:24:54,822
Eu realmente quero encontrar minhas coisas.
606
00:24:54,890 --> 00:24:56,224
O que diabos você acabou de dizer?
607
00:24:56,291 --> 00:24:59,327
Hum? Harry Potter?
608
00:24:59,394 --> 00:25:01,162
Aí está.
609
00:25:01,230 --> 00:25:02,763
Bagunce-o, Renny.
610
00:25:02,831 --> 00:25:04,332
Bem, já que você está obviamente mais baixo
611
00:25:04,399 --> 00:25:06,100
na cadeia evolutiva humana,
612
00:25:06,168 --> 00:25:08,302
talvez sua audição não tenha se desenvolvido
tão bem quanto deveria,
613
00:25:08,370 --> 00:25:09,804
então vou me repetir.
614
00:25:09,872 --> 00:25:11,239
Quem...
615
00:25:11,306 --> 00:25:12,306
roubou...
616
00:25:12,307 --> 00:25:13,341
meu...
617
00:25:13,408 --> 00:25:14,609
propriedade?
618
00:25:16,712 --> 00:25:19,514
Todo mundo de volta para o inferno
ou você vai para a cadeia.
619
00:25:28,624 --> 00:25:29,624
Perdoe meus meninos.
620
00:25:29,691 --> 00:25:30,958
Eles nem sempre têm o melhor, uh,
621
00:25:31,026 --> 00:25:33,094
habilidades pessoais.
622
00:25:33,161 --> 00:25:34,862
Respire fundo, Renny.
623
00:25:34,930 --> 00:25:35,930
Agora!
624
00:25:35,964 --> 00:25:38,699
Seja legal.
625
00:25:38,767 --> 00:25:39,867
Hank Cortador.
626
00:25:39,935 --> 00:25:41,836
Eu estou no comando aqui.
627
00:25:41,904 --> 00:25:45,106
Oh, uma Sra. Polícia. Como vai você?
628
00:25:45,173 --> 00:25:47,441
Por que não conversamos no meu escritório, ok?
629
00:25:47,509 --> 00:25:48,509
Me siga.
630
00:25:49,958 --> 00:25:51,712
Ouvimos dizer que você controla as docas,
631
00:25:51,780 --> 00:25:54,282
e se alguma coisa acontecer
abaixo, Los Diablos estão envolvidos nisso.
632
00:25:54,349 --> 00:25:56,484
Realmente? Somos apenas um clube de equitação, ok?
633
00:25:56,552 --> 00:26:00,421
Cujos membros foram
preso por armas, drogas, assassinato.
634
00:26:00,489 --> 00:26:02,356
Algumas maçãs podres não deveriam pintar todos nós
635
00:26:02,424 --> 00:26:03,904
em uma situação ruim, deveria, senhora?
636
00:26:03,926 --> 00:26:05,393
Mas isso pinta vocês como suspeitos.
637
00:26:05,460 --> 00:26:07,295
Ei, olha, só porque nós
têm reputação de bandidos
638
00:26:07,362 --> 00:26:10,598
não significa que tivemos
qualquer coisa a ver com um assassinato.
639
00:26:11,934 --> 00:26:13,814
Você gosta de ser
considerado um criminoso, não é?
640
00:26:15,103 --> 00:26:16,904
Sim, você quer.
641
00:26:16,972 --> 00:26:18,506
O que mais você quer?
642
00:26:23,912 --> 00:26:25,479
Ter uma linha de roupas.
643
00:26:25,547 --> 00:26:26,314
Oh.
644
00:26:26,381 --> 00:26:27,448
Linha de roupas?
645
00:26:27,516 --> 00:26:30,151
E-eu não esperava por isso.
646
00:26:30,218 --> 00:26:32,119
Sim, gerenciando motociclistas
deve ser tão cansativo.
647
00:26:32,187 --> 00:26:34,155
Toda aquela briga e pilhagem.
648
00:26:34,222 --> 00:26:35,856
- Tenho 54 anos.
- Sério?
649
00:26:35,924 --> 00:26:38,192
Eu prefiro estar no meu
rede tocando minha Stratocaster.
650
00:26:38,260 --> 00:26:40,528
Toda essa motocicleta
andar aumentou minha próstata.
651
00:26:40,596 --> 00:26:42,029
É desagradável.
652
00:26:42,097 --> 00:26:43,898
Isso é um
infeliz risco ocupacional.
653
00:26:43,966 --> 00:26:45,299
Conte-me sobre isso.
654
00:26:45,367 --> 00:26:46,534
Olha, registramos nosso nome.
655
00:26:46,602 --> 00:26:47,835
Estamos vendendo camisetas e jaquetas,
656
00:26:47,903 --> 00:26:49,103
e vamos mudar a marca e...
657
00:26:49,137 --> 00:26:50,538
vá legal.
658
00:26:50,606 --> 00:26:51,639
"Legitário."
659
00:26:51,707 --> 00:26:54,108
Há muito dinheiro
na indústria de vestuário.
660
00:26:54,176 --> 00:26:56,611
Mais uma razão para
manter nossos narizes limpos.
661
00:26:56,678 --> 00:26:58,479
Veja, costumávamos cobrir
as docas, não mais.
662
00:26:58,547 --> 00:27:01,449
Eu especificamente os ordenei fora dos limites.
663
00:27:01,516 --> 00:27:03,156
Talvez alguém tenha perdido
o memorando de reformulação da marca.
664
00:27:03,218 --> 00:27:06,354
O assassino usava um
pulseira com cruz de ferro.
665
00:27:06,421 --> 00:27:09,390
Deixou uma marca na segurança morta
guarda no armazém.
666
00:27:13,195 --> 00:27:16,330
Olha, ah, um monte de
os motociclistas usam cruzes de ferro.
667
00:27:16,398 --> 00:27:19,367
Sim, bem, estou interessado no seu
caras que têm cruzes de ferro.
668
00:27:20,669 --> 00:27:24,105
Ei, olhe, eu disse
você tudo que eu sei.
669
00:27:24,172 --> 00:27:25,206
Se você tiver mais perguntas,
670
00:27:25,273 --> 00:27:26,974
sinta-se à vontade para entrar em contato com meu advogado.
671
00:27:27,042 --> 00:27:27,975
Mas ainda não terminamos.
672
00:27:28,043 --> 00:27:30,344
Sim, terminamos.
673
00:27:30,412 --> 00:27:32,179
Obrigado.
674
00:27:37,285 --> 00:27:39,120
Mas por que estamos indo embora?
675
00:27:39,187 --> 00:27:40,588
Ele está escondendo alguma coisa.
676
00:27:40,656 --> 00:27:41,489
É óbvio.
677
00:27:41,556 --> 00:27:42,623
Precisamos forçar isso para fora dele.
678
00:27:42,691 --> 00:27:44,892
Temos esse pouco
coisa chamada devido processo.
679
00:27:44,960 --> 00:27:46,560
Não podemos simplesmente forçar
coisas fora das pessoas.
680
00:27:46,595 --> 00:27:48,963
Além disso, há uma maneira mais fácil
maneira de pegar nosso bandido.
681
00:27:51,199 --> 00:27:53,534
Você viu o olhar
A cara de Cutter quando viu aquela foto.
682
00:27:53,602 --> 00:27:55,202
Ele sabe exatamente quem roubou as docas.
683
00:27:55,270 --> 00:27:57,238
Ele vai precisar
lidar com isso imediatamente.
684
00:27:57,305 --> 00:27:59,573
Ou coloca seu plano para
mudar a marca em perigo.
685
00:27:59,641 --> 00:28:00,708
Desafiando suas ordens...
686
00:28:00,776 --> 00:28:02,376
é um enorme desafio à sua autoridade.
687
00:28:02,444 --> 00:28:04,578
Ele não vai querer negociar
com isso em público.
688
00:28:04,646 --> 00:28:06,013
Aposto que você será a primeira pessoa que ele vai ver
689
00:28:06,081 --> 00:28:07,381
é o dono dessa pulseira.
690
00:28:07,449 --> 00:28:09,950
O quê, então sua estratégia é
apenas ficar sentado aqui, paralisado,
691
00:28:10,018 --> 00:28:12,553
esperando que Cutter lidere
nós ao suspeito?
692
00:28:12,621 --> 00:28:13,854
Que ideia terrível.
693
00:28:13,922 --> 00:28:15,423
Hum, você acha?
694
00:28:15,490 --> 00:28:16,957
Eu quero, quero dizer, por um lado,
695
00:28:17,025 --> 00:28:18,292
mesmo que Cutter não seja neurocirurgião,
696
00:28:18,360 --> 00:28:19,694
certamente ele não iria apenas...
697
00:28:19,761 --> 00:28:20,861
Não seria o quê?
698
00:28:27,502 --> 00:28:29,136
Muito bem, detetive.
699
00:28:34,943 --> 00:28:37,044
Um brinde à Dra. Linda Martin,
700
00:28:37,111 --> 00:28:39,112
terapeuta do próprio Diabo.
701
00:28:40,481 --> 00:28:42,749
Eu deveria colocar isso na porta.
702
00:28:42,817 --> 00:28:44,985
Hum, bem, parece que ele está lidando
703
00:28:45,053 --> 00:28:46,286
com alguns problemas genuínos.
704
00:28:46,354 --> 00:28:48,789
Estou passando por uma situação tão difícil
tempo para chegar até ele.
705
00:28:48,856 --> 00:28:51,758
Talvez seja porque você
estava humorando sua metáfora
706
00:28:51,826 --> 00:28:53,193
sem abraçá-lo totalmente.
707
00:28:53,261 --> 00:28:56,029
Você quer dizer, aceitar completamente
que ele é realmente o Diabo?
708
00:28:56,097 --> 00:28:57,831
Hum-hmm.
709
00:28:57,899 --> 00:28:59,666
Vale a pena tentar.
710
00:28:59,734 --> 00:29:02,603
Se eu conhecesse alguém que
poderia me ajudar com a Bíblia.
711
00:29:03,972 --> 00:29:06,673
Eu sei muito sobre isso, é
quase como se eu estivesse lá.
712
00:29:08,676 --> 00:29:12,713
Se ele está se posicionando
como o Diabo, certo?
713
00:29:12,780 --> 00:29:14,514
Ele deve se ver como mau.
714
00:29:14,582 --> 00:29:15,582
Hum!
715
00:29:15,583 --> 00:29:16,416
Não.
716
00:29:16,484 --> 00:29:17,951
Na verdade, ele está lutando.
717
00:29:18,019 --> 00:29:20,988
Eu acho que ele pensa diferente
as pessoas o veem como mau.
718
00:29:21,055 --> 00:29:23,857
Você parece apegado a esse paciente.
719
00:29:23,925 --> 00:29:25,392
eu sou...
720
00:29:25,460 --> 00:29:28,495
muito motivado para ajudá-lo.
721
00:29:28,563 --> 00:29:29,563
Eu vejo.
722
00:29:29,564 --> 00:29:31,198
Bem, hum,
723
00:29:31,266 --> 00:29:33,433
todas as culturas do mundo
724
00:29:33,501 --> 00:29:36,136
e ao longo da história, aliás,
725
00:29:36,204 --> 00:29:38,038
tem seu próprio mito do Diabo.
726
00:29:38,106 --> 00:29:39,439
Hum-hmm.
727
00:29:39,507 --> 00:29:41,642
Mas a única coisa que
todos eles têm em comum
728
00:29:41,709 --> 00:29:45,045
é que o Diabo é essencialmente
um filho rebelde.
729
00:29:45,113 --> 00:29:46,280
Parece meu cara.
730
00:29:46,347 --> 00:29:47,681
Eu pensei que poderia.
731
00:29:47,749 --> 00:29:49,082
Agora, se você está realmente falando sério
732
00:29:49,150 --> 00:29:50,630
sobre abraçar a metáfora, Linda...
733
00:29:50,652 --> 00:29:53,787
realmente abraçando isso... eu
saiba como você pode chegar até ele.
734
00:29:53,855 --> 00:29:56,056
Mas ele pode não
gosto do que você tem a dizer.
735
00:29:56,124 --> 00:29:57,457
Mas isso o ajudará?
736
00:29:57,525 --> 00:30:00,794
Ele pode não perceber, mas sim.
737
00:30:00,862 --> 00:30:02,062
Então vamos fazer isso.
738
00:30:14,723 --> 00:30:17,398
Eu sentei em um estacionamento
carro e não fiz sexo.
739
00:30:17,465 --> 00:30:19,466
Eca.
740
00:30:22,137 --> 00:30:23,838
Você não pode aproveitar isso.
741
00:30:23,905 --> 00:30:25,206
Estar sentado sem parar,
742
00:30:25,273 --> 00:30:27,775
esperando que algo aconteça.
743
00:30:27,843 --> 00:30:29,977
Você sabe, se estiver sentado
aqui não estou me divertindo
744
00:30:30,045 --> 00:30:31,312
é tão terrível, então talvez seja um sinal
745
00:30:31,379 --> 00:30:32,539
você deveria estar em outro lugar.
746
00:30:32,581 --> 00:30:34,248
Eu fiz algo para ofender você?
747
00:30:34,316 --> 00:30:36,984
Só toda vez que te vejo.
748
00:30:37,052 --> 00:30:39,086
Ha, ha, ha. Não, isso é diferente.
749
00:30:42,157 --> 00:30:44,091
Pela primeira vez, eu
não pense que você está sendo
750
00:30:44,159 --> 00:30:45,392
honesto comigo. Você tem isso
751
00:30:45,460 --> 00:30:46,994
contêiner misterioso que foi roubado
752
00:30:47,062 --> 00:30:49,096
que alguém estava disposto a matar.
753
00:30:49,164 --> 00:30:51,732
Você faz negócios duvidosos com pessoas duvidosas.
754
00:30:51,800 --> 00:30:53,200
Você é violento.
755
00:30:53,268 --> 00:30:56,904
Seus registros pessoais só vão
cinco anos atrás, e os livros
756
00:30:56,972 --> 00:30:58,072
do Lux são muito limpos.
757
00:30:58,139 --> 00:30:59,373
Isso é...
758
00:30:59,441 --> 00:31:01,108
Mandei Dan ir dar uma olhada.
759
00:31:01,176 --> 00:31:03,477
Você fez Dan lidar com Maze sozinho?
760
00:31:03,545 --> 00:31:04,745
Oh céus. Pela primeira vez,
761
00:31:04,813 --> 00:31:07,248
Na verdade eu sinto
sinto muito pelo detetive Douche.
762
00:31:07,315 --> 00:31:09,516
Tudo indica que você é um criminoso.
763
00:31:09,584 --> 00:31:11,986
Então qual é o problema?
E se eu for um criminoso?
764
00:31:12,053 --> 00:31:13,254
Eu teria que prender você.
765
00:31:13,321 --> 00:31:14,622
Ooh, saca o
algemas, então. Por que fugir
766
00:31:14,689 --> 00:31:16,390
de um pouco de diversão de escravidão?
767
00:31:16,458 --> 00:31:18,425
Você sabe, Lúcifer, isso é sério.
768
00:31:18,493 --> 00:31:19,860
E apesar de toda a sua estranheza
769
00:31:19,928 --> 00:31:22,129
eu...
770
00:31:22,197 --> 00:31:24,665
Na verdade, gosto muito de trabalhar com você.
771
00:31:29,037 --> 00:31:30,638
Então, de qualquer forma...
772
00:31:30,705 --> 00:31:31,939
Que momento importante
773
00:31:32,007 --> 00:31:35,009
revelação, detetive
Decker. Deveríamos comemorar.
774
00:31:35,076 --> 00:31:36,577
Você pode comemorar na prisão
775
00:31:36,645 --> 00:31:38,979
quando descobrir que estou certo sobre você.
776
00:31:39,047 --> 00:31:40,748
Eu nunca menti para você.
777
00:31:40,815 --> 00:31:42,149
E eu vou
778
00:31:42,217 --> 00:31:44,385
nunca minta para você.
779
00:31:46,021 --> 00:31:47,655
O que havia no contêiner?
780
00:31:51,826 --> 00:31:53,761
Bonecas russas.
781
00:31:53,828 --> 00:31:55,663
Bonecas russas?
782
00:32:04,839 --> 00:32:06,173
Aqui vamos nós.
783
00:32:09,945 --> 00:32:10,945
Ah, eu sabia que era
784
00:32:10,979 --> 00:32:12,179
vai ser aquele cara Renny.
785
00:32:12,247 --> 00:32:13,547
Sobre aquele armazém...!
786
00:32:15,417 --> 00:32:16,784
Acha que não vou?
787
00:32:18,954 --> 00:32:20,254
Esta é a Unidade 831.
788
00:32:20,322 --> 00:32:24,191
Tiros disparados na 21ª e Lewis.
Precisamos de reforços e de uma ambulância, agora.
789
00:32:24,259 --> 00:32:26,093
Unidade 831,
790
00:32:26,161 --> 00:32:28,262
todas as unidades nas proximidades...
791
00:32:50,752 --> 00:32:54,788
♪ Abaixe-se, pegue
desce, desce, desce... ♪
792
00:32:54,856 --> 00:32:56,357
♪ Para baixo... ♪
793
00:33:06,701 --> 00:33:08,769
♪ Agora desça ♪
794
00:33:08,837 --> 00:33:13,374
♪ O dia é meu inimigo ♪
795
00:33:13,441 --> 00:33:16,944
♪ A noite é minha amiga ♪
796
00:33:17,012 --> 00:33:21,348
♪ O dia é meu inimigo ♪
797
00:33:21,416 --> 00:33:24,651
♪ A noite é minha amiga... ♪
798
00:33:27,956 --> 00:33:29,223
Lá.
799
00:33:30,959 --> 00:33:34,928
♪ O dia é meu inimigo ♪
800
00:33:34,996 --> 00:33:39,566
♪ A noite é minha amiga... ♪
801
00:33:46,808 --> 00:33:48,008
Mortalidade sangrenta.
802
00:33:58,520 --> 00:34:02,289
Já faz um tempo que não faço uma boa caçada.
803
00:34:07,429 --> 00:34:10,064
Aquela sensação de formigamento
804
00:34:10,131 --> 00:34:12,032
subindo pela sua espinha... inevitabilidade.
805
00:34:12,100 --> 00:34:14,535
E o pedaço escorrendo pela sua perna?
806
00:34:14,602 --> 00:34:15,936
Temer.
807
00:34:43,498 --> 00:34:45,265
Agora...
808
00:34:45,333 --> 00:34:48,802
você me dá o que é meu.
809
00:34:48,870 --> 00:34:51,538
Não foi ideia minha, eu juro.
810
00:34:53,408 --> 00:34:55,128
Ele não me disse o que
estava no contêiner.
811
00:34:56,878 --> 00:34:59,079
Mas eu olhei.
812
00:35:00,748 --> 00:35:01,748
Eu os vi.
813
00:35:01,749 --> 00:35:04,384
Quem os roubou?
814
00:35:04,452 --> 00:35:06,553
Ah, Deus...
815
00:35:07,755 --> 00:35:09,056
Ah, Deus...
816
00:35:09,124 --> 00:35:11,658
Quem... os roubou?
817
00:35:13,027 --> 00:35:14,695
Eles eram seus.
818
00:35:14,762 --> 00:35:17,531
Quem os roubou?
819
00:35:17,599 --> 00:35:19,066
Desculpe.
820
00:35:19,134 --> 00:35:21,268
Eu sinto muito.
821
00:35:21,336 --> 00:35:22,102
Ah...
822
00:35:22,170 --> 00:35:24,204
você vai mais do que arrependido
823
00:35:24,272 --> 00:35:26,807
a menos que você me conte tudo.
824
00:35:26,875 --> 00:35:27,941
Por favor. Por favor, não...
825
00:35:28,009 --> 00:35:29,409
Não!
826
00:35:29,477 --> 00:35:30,677
Não! Não!
827
00:35:30,745 --> 00:35:31,879
Não, não!
828
00:35:40,889 --> 00:35:43,090
Eu não consegui impedi-lo.
829
00:35:58,548 --> 00:36:00,348
Ei, você está bem?
830
00:36:02,085 --> 00:36:03,819
Parece que Cutter vai conseguir.
831
00:36:03,887 --> 00:36:05,788
Ele apenas deu uma declaração.
832
00:36:05,855 --> 00:36:07,056
Cortador?
833
00:36:07,123 --> 00:36:08,023
O cara que Renny atirou.
834
00:36:08,091 --> 00:36:09,725
Renny estava chateado com a direção.
835
00:36:09,793 --> 00:36:11,627
Do clube, ele
pensei que eles estavam se vendendo.
836
00:36:11,695 --> 00:36:12,895
Então ele saiu sozinho,
837
00:36:12,962 --> 00:36:15,564
roubou o armazém e
matou o segurança.
838
00:36:17,434 --> 00:36:18,500
Temos justiça
839
00:36:18,568 --> 00:36:20,569
- para Erwin Scovell.
- Maravilhoso.
840
00:36:20,637 --> 00:36:24,106
E eles recuperaram um contêiner
841
00:36:24,174 --> 00:36:25,574
pertencente a...
842
00:36:25,642 --> 00:36:27,109
uma Lúcifer Morningstar.
843
00:36:27,177 --> 00:36:28,177
Onde?
844
00:36:28,178 --> 00:36:29,378
Dentro.
845
00:36:29,446 --> 00:36:31,326
Você não deu uma sorrateira
espiar antes de me contar?
846
00:36:31,381 --> 00:36:34,116
Você nunca mentiria para mim, certo?
847
00:36:35,819 --> 00:36:37,953
Você vai me ver abri-lo.
848
00:36:41,024 --> 00:36:43,358
Você está certo.
849
00:37:21,030 --> 00:37:22,030
Uau.
850
00:37:26,002 --> 00:37:27,669
Hum...
851
00:37:31,474 --> 00:37:32,941
Eu te disse.
852
00:37:42,652 --> 00:37:44,686
Por que ter todo esse trabalho por causa das bonecas?
853
00:37:44,754 --> 00:37:46,088
Ah, vamos lá, detetive.
854
00:37:46,156 --> 00:37:48,824
Eu tenho que manter alguns
mistérios para mim.
855
00:37:53,563 --> 00:37:55,864
Aproveite suas bonecas.
856
00:38:24,994 --> 00:38:27,663
Eles se foram.
857
00:38:42,245 --> 00:38:43,245
Quer pegar isso?
858
00:38:47,116 --> 00:38:48,116
Olá, papai.
859
00:38:48,117 --> 00:38:49,484
Ei, Macaco.
860
00:38:49,552 --> 00:38:53,856
Isto é para depois do jantar, ok?
861
00:38:57,293 --> 00:38:58,293
- Ei.
- Ei.
862
00:38:58,294 --> 00:39:00,662
Pensei que você tinha um trabalho importante.
863
00:39:00,730 --> 00:39:02,598
Bem, não foi tão importante
864
00:39:02,665 --> 00:39:04,967
como comer tacos com Trixie.
865
00:39:05,034 --> 00:39:06,034
E você.
866
00:39:06,970 --> 00:39:09,872
Isto é, se não for tarde demais.
867
00:39:09,939 --> 00:39:11,206
Sim.
868
00:39:11,274 --> 00:39:13,375
Estamos apenas fazendo o molho.
869
00:39:13,443 --> 00:39:15,277
Ótimo.
870
00:39:16,646 --> 00:39:18,847
Isso cheira tão gostoso.
871
00:39:18,915 --> 00:39:19,815
Ah, que bom.
872
00:39:19,883 --> 00:39:22,084
Que bom que você voltou.
873
00:39:22,151 --> 00:39:23,919
Bem, eu precisava
validar meu estacionamento.
874
00:39:25,488 --> 00:39:27,256
Então seus itens nunca foram recuperados?
875
00:39:27,323 --> 00:39:28,323
Não.
876
00:39:28,324 --> 00:39:29,358
Anteriormente, você disse
877
00:39:29,425 --> 00:39:32,628
que os itens não eram tão importantes.
878
00:39:32,695 --> 00:39:36,164
No entanto, agora você parece muito
chateado porque eles se foram.
879
00:39:36,232 --> 00:39:37,432
Bem, sou um paradoxo ambulante.
880
00:39:37,500 --> 00:39:40,102
O que posso dizer?
881
00:39:40,169 --> 00:39:41,770
Às vezes precisamos perder algo
882
00:39:41,838 --> 00:39:44,706
antes que possamos entender seu valor.
883
00:39:44,774 --> 00:39:46,408
Eu não perdi nada.
884
00:39:46,476 --> 00:39:47,476
Não.
885
00:39:47,477 --> 00:39:48,797
Não, você foi vítima de um crime.
886
00:39:48,845 --> 00:39:52,414
É natural que
você se sentiria violado.
887
00:39:52,482 --> 00:39:53,722
E muitas vezes, nossos sentimentos de perda
888
00:39:53,750 --> 00:39:55,284
conecte-se com o que sentimos...
889
00:39:55,351 --> 00:39:57,185
sobre quem somos.
890
00:39:57,253 --> 00:39:58,820
Ah, certo.
891
00:39:58,888 --> 00:40:00,422
Então estamos de volta nisso, não é?
892
00:40:00,490 --> 00:40:01,957
Você quer falar sobre minha identidade.
893
00:40:02,025 --> 00:40:03,659
Sim, porque você é o Diabo.
894
00:40:03,726 --> 00:40:04,927
Você me disse seus nomes.
895
00:40:04,994 --> 00:40:07,162
Mas você deixou de fora alguns outros.
896
00:40:07,230 --> 00:40:08,430
Abadom.
897
00:40:08,498 --> 00:40:09,731
Belial.
898
00:40:09,799 --> 00:40:11,099
Príncipe das Trevas...
899
00:40:11,167 --> 00:40:12,718
Alguém está escovando
em sua escola dominical.
900
00:40:12,743 --> 00:40:15,704
Sim. Mas antes de você
caiu, você era conhecido como Samael.
901
00:40:16,839 --> 00:40:18,307
O Portador da Luz.
902
00:40:18,374 --> 00:40:20,309
Eu não uso mais esse nome.
903
00:40:20,376 --> 00:40:22,744
Esse era um nome que
conotou o amor de seu pai por você.
904
00:40:22,812 --> 00:40:25,314
Certo.
905
00:40:25,381 --> 00:40:27,482
Estava lançando seu filho no Inferno
906
00:40:27,550 --> 00:40:29,117
também uma expressão do seu amor?
907
00:40:29,185 --> 00:40:30,953
Oh, Deus não te expulsou do céu
908
00:40:31,020 --> 00:40:32,721
porque ele estava bravo com você.
909
00:40:32,789 --> 00:40:35,958
Como você pode presumir
conhece as intenções de Deus?
910
00:40:36,025 --> 00:40:37,192
Ah, eu não.
911
00:40:37,260 --> 00:40:38,160
Não posso.
912
00:40:38,227 --> 00:40:39,547
Então talvez fique dentro dos limites
913
00:40:39,562 --> 00:40:40,629
da sua capacidade intelectual.
914
00:40:40,697 --> 00:40:42,164
Ou talvez minha simplicidade
915
00:40:42,231 --> 00:40:44,099
me oferece uma perspectiva diferente.
916
00:40:44,167 --> 00:40:45,600
Deus te expulsou
917
00:40:45,668 --> 00:40:47,135
porque Ele precisava de você
918
00:40:47,203 --> 00:40:49,638
para fazer os trabalhos mais difíceis.
919
00:40:49,706 --> 00:40:52,507
- Foi um presente.
- Presente?
920
00:40:52,575 --> 00:40:54,343
Ele me evitou.
921
00:40:54,410 --> 00:40:55,610
Ele me difamou.
922
00:40:55,678 --> 00:40:57,879
Ele me fez um torturador!
923
00:40:59,949 --> 00:41:01,616
Você pode ao menos começar a
imagina como foi?
924
00:41:01,684 --> 00:41:04,786
Éons gastos
925
00:41:04,854 --> 00:41:06,521
fornecendo um lugar para mortais mortos
926
00:41:06,589 --> 00:41:08,457
para se punir?
927
00:41:08,524 --> 00:41:10,993
Quero dizer, por que eles me culpam
por todas as suas pequenas falhas?
928
00:41:11,060 --> 00:41:13,562
Como se eu tivesse passado meus dias sentado
em seu ombro,
929
00:41:13,629 --> 00:41:15,998
forçando-os a cometer atos que eles
caso contrário, achará repulsivo.
930
00:41:16,065 --> 00:41:17,265
"Oh, o Diabo me obrigou a fazer isso."
931
00:41:17,300 --> 00:41:20,235
Eu nunca fiz nenhum
um deles faz qualquer coisa.
932
00:41:20,303 --> 00:41:21,303
Nunca.
933
00:41:21,304 --> 00:41:23,872
O que aconteceu com você é injusto.
934
00:41:23,940 --> 00:41:24,639
Injusto?
935
00:41:24,707 --> 00:41:26,274
Isto é injusto.
936
00:41:26,342 --> 00:41:28,977
Por toda a eternidade, meu
nome será invocado
937
00:41:29,045 --> 00:41:30,812
para representar toda a sua depravação.
938
00:41:30,880 --> 00:41:33,782
Esse é o presente que meu pai me deu.
939
00:41:33,850 --> 00:41:34,983
Foi um ato de amor.
940
00:41:35,051 --> 00:41:36,084
Como você sabe?
941
00:41:36,152 --> 00:41:38,553
Porque você é dele
filho favorito, Samael.
942
00:41:38,621 --> 00:41:40,522
Não me chame assim, por favor!
943
00:41:40,590 --> 00:41:42,391
Você é o anjo caído dele.
944
00:41:42,458 --> 00:41:43,458
Mas o problema é o seguinte:
945
00:41:43,459 --> 00:41:44,760
Quando os anjos caem,
946
00:41:44,827 --> 00:41:47,262
eles também... sobem.
947
00:41:47,330 --> 00:41:48,497
Tudo que você precisa fazer
948
00:41:48,564 --> 00:41:51,533
é abraçar tudo o que você é.
949
00:41:51,601 --> 00:41:53,435
Não posso.
950
00:41:53,503 --> 00:41:55,103
Sim, você pode.
951
00:41:55,171 --> 00:41:57,539
Você apenas tem que ser
aberto ao processo...
952
00:41:57,607 --> 00:41:59,207
Você não entende.
953
00:41:59,275 --> 00:42:00,942
- Não posso!
- Mas por que?
954
00:42:01,010 --> 00:42:03,311
Porque eles roubaram de mim!
955
00:42:13,189 --> 00:42:15,957
♪ Então acho que é hora ♪
956
00:42:16,025 --> 00:42:20,295
♪ O que você está procurando?
957
00:42:20,363 --> 00:42:23,565
♪ Nós dois somos livres ♪
958
00:42:23,633 --> 00:42:27,335
♪ Aqui e agora ♪
959
00:42:27,403 --> 00:42:31,573
♪ Então pegue minha mão ♪
960
00:42:31,641 --> 00:42:35,210
♪ E não tenha medo do que encontrar ♪
961
00:42:35,278 --> 00:42:38,447
Alguém os pegou, Mazikeen.
962
00:42:38,514 --> 00:42:40,515
♪ Abra, desista ♪
963
00:42:40,583 --> 00:42:42,551
♪ Vá ♪
964
00:42:42,618 --> 00:42:44,519
♪ Sua vida será mais brilhante ♪
965
00:42:44,587 --> 00:42:47,022
Alguém tem minhas asas.
966
00:42:47,090 --> 00:42:49,724
♪ Seus dias serão mais longos ♪
967
00:42:49,792 --> 00:42:52,961
♪ Torne-se o que você está sentindo ♪
968
00:42:53,029 --> 00:42:55,964
♪ Você é de carne e osso
sangue, desista, vá! ♪
969
00:42:56,271 --> 00:43:01,565
Sincronizado e corrigido por VitoSilans
-www.addic7ed.com-