1
00:00:05,806 --> 00:00:09,877
BASEREDE PÅ SANDE BEGIVENHEDER. BEGIVENHEDER
OG KARAKTERNE ER BLEVET PASSET I HISTORIEN.

2
00:00:21,139 --> 00:00:22,290
Godmorgen.

3
00:00:29,246 --> 00:00:30,522
Du ser godt ud.

4
00:00:31,460 --> 00:00:33,821
Var Fleuron ikke god?
Med mine ord.

5
00:00:34,779 --> 00:00:35,947
Carolyn.

6
00:00:36,031 --> 00:00:38,276
Jeg har brug for en opdateret liste
Milano show.

7
00:00:38,360 --> 00:00:41,138
Det er under arbejde.
- Bring den til mit bord. Tak.

8
00:00:42,760 --> 00:00:43,911
Godmorgen.

9
00:00:44,970 --> 00:00:47,956
UNDSKYLD
DET ER IKKE DET DU TROR. J

10
00:00:59,860 --> 00:01:03,155
Ring til Moskva. Det kan han ikke
gå til den sidste fra Rusland.

11
00:01:03,239 --> 00:01:07,285
Hej. Jeg er hans assistent.
Han vil ikke have blomster. Har du fjernet dem?

12
00:01:07,369 --> 00:01:10,731
Han sagde ved auditionen,
at der ikke var problemer med visummet.

13
00:01:44,821 --> 00:01:49,604
Hvorfor er han pilgrim?
- Det er en kolonihæruniform.

14
00:01:49,688 --> 00:01:51,829
Du ved hvad jeg mener. Fra kolonitiden.

15
00:01:51,912 --> 00:01:55,232
Det er en hyldest til vores demokrati,
men stilfuldt.

16
00:01:56,667 --> 00:02:02,335
Selvfølgelig ville der være berømtheder i A-klassen.
Overvej omtale.

17
00:02:02,419 --> 00:02:05,172
John er den eneste person i verden

18
00:02:05,256 --> 00:02:09,346
der kan ringe til hvem som helst
Fra Saddam Hussein til Heather Locklear.

19
00:02:09,429 --> 00:02:11,140
Det ved jeg ikke om.

20
00:02:11,223 --> 00:02:16,812
Måske endda for Daryl Hannah?
Hun så godt ud som en havfrue.

21
00:02:16,895 --> 00:02:20,674
Vi kunne klæde dem på
i et sexet Salem-heksekostume.

22
00:02:21,108 --> 00:02:22,568
Det ville tjene annoncekroner.

23
00:02:22,651 --> 00:02:24,511
Du ser vel vores vision?

24
00:02:25,279 --> 00:02:28,240
Alt sammen sjovt
og innovative markedsføringsmetoder.

25
00:02:28,323 --> 00:02:31,351
Mulighederne er uendelige.

26
00:02:32,161 --> 00:02:33,312
Lytte.

27
00:02:34,079 --> 00:02:38,042
Jeg forstår godt, at folk sidder derhjemme
ser nyheder og læser avisen�.

28
00:02:38,125 --> 00:02:43,071
Jeg kan bare ikke se nogen købe det
for det politiske blad.

29
00:02:43,714 --> 00:02:46,842
Det er fordi politik
præsenteres altid på samme måde.

30
00:02:46,925 --> 00:02:50,287
En flok gamle fyre
falder i søvn og ser tv.

31
00:02:51,054 --> 00:02:54,183
Det tror jeg på med den rigtige markedsføring

32
00:02:54,266 --> 00:02:59,379
folk er også interesserede i politik
meget ligesom popkultur eller NFL�.

33
00:03:02,316 --> 00:03:08,114
Hvad er din rolle i dette?
Det er det egentlige salgsargument.

34
00:03:08,197 --> 00:03:10,282
Hvis bladet var som
Martha Stewart Living,

35
00:03:10,365 --> 00:03:13,994
og du selv ville altid være på dens dækning,
situationen ville være anderledes.

36
00:03:14,077 --> 00:03:19,333
Som person på området giver jeg gratis rådgivning.
Mærket er kun så stærkt som dets navn.

37
00:03:19,416 --> 00:03:23,879
Navngivning af magasinet George
Ifølge George Washington

38
00:03:23,962 --> 00:03:25,489
føles som hjemmearbejde.

39
00:03:27,090 --> 00:03:28,658
Jeg tager en anden Malbec.

40
00:03:29,968 --> 00:03:30,970
Der er han.

41
00:03:31,053 --> 00:03:34,223
Min kone var i nærheden. spurgte jeg ham
alder. Jeg håber det passer.

42
00:03:34,306 --> 00:03:35,516
Det er fint.

43
00:03:35,599 --> 00:03:38,085
"I nabolaget." De bor i Rye.

44
00:03:38,936 --> 00:03:43,774
De havde tydeligvis besluttet sig
før man overhovedet går ind i restauranten.

45
00:03:43,857 --> 00:03:45,776
Hvorfor spilde alles tid?

46
00:03:45,859 --> 00:03:48,487
De ville gerne ses
til frokost med dig.

47
00:03:48,570 --> 00:03:53,117
Hvis du havde foreslået et magasin om hodars,
de ville have aftalt at mødes.

48
00:03:53,200 --> 00:03:55,077
Du skal godkende det.

49
00:03:55,160 --> 00:03:56,537
Intet problem,

50
00:03:56,620 --> 00:04:00,499
men papiret er ikke vellykket
uden din berømmelse.

51
00:04:00,582 --> 00:04:02,751
Så? Jeg gættede ikke.

52
00:04:02,834 --> 00:04:06,672
Jeg forstår, ja.
Du vil gerne tages seriøst.

53
00:04:06,755 --> 00:04:08,949
Du vil gerne efterlade dig før� 

54
00:04:09,675 --> 00:04:13,345
Før hvad�?
Jeg har ikke tænkt så langt frem.

55
00:04:13,428 --> 00:04:16,891
Du tænker ikke på andet.
Derfor ved man aldrig, hvor hvad er.

56
00:04:16,974 --> 00:04:22,313
Er dette håndcreme eller sæbe?
- Jeg vil gerne skabe noget af mit eget fra begyndelsen.

57
00:04:22,396 --> 00:04:27,509
Min� hvis hvem kan bygge bro
mellem politik og popkultur.

58
00:04:27,943 --> 00:04:29,803
Apropos det,

59
00:04:32,447 --> 00:04:33,824
vil du ikke frie?

60
00:04:34,120 --> 00:04:35,939
Hvad? Daryl?

61
00:04:37,244 --> 00:04:39,955
Jeg burde være mere specifik
om dit kærlighedsliv.

62
00:04:40,364 --> 00:04:45,436
Daryl blev set købe en hat
fra et loppemarked i Santa Monica.

63
00:04:45,961 --> 00:04:48,613
Det virkede mærkeligt præcist.

64
00:04:51,592 --> 00:04:54,053
Du burde være et tilflugtssted
fra alt det lort.

65
00:04:54,136 --> 00:04:56,931
Jeg er ked af det.
Jeg vidste ikke, at det var min rolle.

66
00:04:57,014 --> 00:04:58,724
Gå ad helvede til.
- Jeg prøvede igen.

67
00:04:58,807 --> 00:05:03,670
Mr. Kennedy.
Din søster ringer fra Cornell Hospital.

68
00:05:09,526 --> 00:05:11,862
Calvin flyttede mødet til klokken to.

69
00:05:11,945 --> 00:05:14,240
Tilsyneladende er der en nødsituation.

70
00:05:14,323 --> 00:05:17,184
DET ER KÆRLIGHED!
JOHN F. KENNEDY JR. OG DARYL HANNAH

71
00:05:19,369 --> 00:05:21,622
Er din det værd
læse en tabloid?

72
00:05:21,705 --> 00:05:23,123
Dette er mennesker.

73
00:05:23,206 --> 00:05:27,419
Jeg ved, du ikke forstår, men min astrolog
så John og Daryl skændes

74
00:05:27,502 --> 00:05:30,989
I Halloween-butikken.
De råbte ad hinanden.

75
00:05:31,798 --> 00:05:34,802
Han sagde også, at de er bueskytter.
Held og lykke på din rejse.

76
00:05:34,885 --> 00:05:37,930
Jeg er en stenbuk,
så vi kunne ikke have gjort det bedre.

77
00:05:38,013 --> 00:05:42,459
Måske er det problemet, din astrolog
folk kan lide sladder om dem�.

78
00:05:42,851 --> 00:05:45,378
Hvis de blev efterladt alene,
de ville blomstre.

79
00:05:46,313 --> 00:05:50,175
Jeg ved, du prøver at gøre det rigtige,
men det vil jeg ikke.

80
00:05:50,984 --> 00:05:53,028
Er det et pressesæt?
- Det er det.

81
00:05:53,111 --> 00:05:56,448
Det er vidunderligt at sætte sammen til hende
Jeg ville give avisudklip hver uge

82
00:05:56,531 --> 00:05:59,410
at retfærdiggøre hele PR-afdelingens handlinger.

83
00:05:59,493 --> 00:06:02,288
Jeg ved, at han tilføjede din tøjgodtgørelse,
da du blev forfremmet.

84
00:06:02,371 --> 00:06:03,914
Jeg tilgiver dig ikke.

85
00:06:03,997 --> 00:06:06,858
Sorte papirclips.
- Jeg fandt ikke en.

86
00:06:07,584 --> 00:06:09,611
På hjørnet af 57. og 3. er Staples.

87
00:06:09,961 --> 00:06:12,214
Virkelig?
- Han afviser endnu mindre.

88
00:06:12,297 --> 00:06:14,550
Jeg vil ikke miste dig som assistent.

89
00:06:14,633 --> 00:06:18,470
Lad os glemme det.
Han hader helkropsfotos.

90
00:06:18,553 --> 00:06:21,724
Han kan ikke lide sine fødder.
Lad os glemme New York Magazine-historien.

91
00:06:21,807 --> 00:06:24,059
Han ønsker ikke at blive sammenlignet med Ralph.
- Til Lauren?

92
00:06:24,142 --> 00:06:25,293
Nej, til Macchio.

93
00:06:27,396 --> 00:06:28,964
Til Karate Kid.

94
00:06:30,440 --> 00:06:33,552
Du ved, hvad min far sagde til din far
før vi blev gift?

95
00:06:33,944 --> 00:06:37,031
"Lad ham ride,
så han er altid i godt humør."

96
00:06:37,114 --> 00:06:39,074
Gid vi vidste det.

97
00:06:39,157 --> 00:06:41,869
Vi ville have bygget din lejlighed
ridebane.

98
00:06:41,952 --> 00:06:44,788
Jeg anbefaler stadig
at du bliver på to ben.

99
00:06:44,871 --> 00:06:47,416
Din ryg gør ondt
før du faldt af hesten.

100
00:06:47,499 --> 00:06:49,293
Havde du andre symptomer?

101
00:06:49,376 --> 00:06:50,919
Nej, jeg var bare træt.

102
00:06:51,002 --> 00:06:54,173
Jeg havde ingen appetit,
så jeg spiste ikke morgenmad

103
00:06:54,256 --> 00:06:57,301
og det var nok der, det startede.

104
00:06:57,384 --> 00:06:58,969
Hvad med livsstil?

105
00:06:59,052 --> 00:07:04,391
Jeg er helt rask.
Jeg spiser ikke slik. Jeg træner hver dag.

106
00:07:04,474 --> 00:07:05,726
Nogle gange to gange om dagen.

107
00:07:05,809 --> 00:07:07,061
mor.
- Han ryger ikke.

108
00:07:07,144 --> 00:07:11,648
Dette er hævn for at tvinge dig
du ser en diætist i frikvarteret.

109
00:07:11,731 --> 00:07:16,528
Tak fordi du neutraliserede min søde tand
da jeg var ung, da jeg var modtagelig for påvirkninger.

110
00:07:16,611 --> 00:07:20,407
Vi beholder dig natten over som en sikkerhedsforanstaltning.
Vi overvåger dine vitale tegn� 

111
00:07:20,490 --> 00:07:23,118
Nej tak.
Jeg vil ikke sove sådan her.

112
00:07:23,201 --> 00:07:26,021
Jeg har brug for en god nats søvn.

113
00:07:26,955 --> 00:07:30,125
Hvis du vil af sted, kan du
hjemsendelsespapirer, der skal underskrives,

114
00:07:30,208 --> 00:07:31,794
som du går imod� 

115
00:07:31,877 --> 00:07:36,031
Jeg har brugt meget tid på hospitaler.
Jeg ved, hvordan det virker.

116
00:07:37,090 --> 00:07:39,134
Højre. Jeg kommer snart tilbage.

117
00:07:39,217 --> 00:07:41,095
Tak.
- Tak, Dr. Moore.

118
00:07:41,178 --> 00:07:42,329
Tak.

119
00:07:49,019 --> 00:07:52,756
Tag med Maurice til cafeen.
En te kupon ville være rart.

120
00:07:53,356 --> 00:07:58,136
Tror du, han vil klare det i tide?
fortælle alle dine tvivl om bladet?

121
00:08:00,155 --> 00:08:02,974
Skal vi gå til te?
- Fyrværkeriet er stadig slukket.

122
00:08:05,368 --> 00:08:07,812
Husk dit indre.

123
00:08:14,878 --> 00:08:19,091
Jeg prøver bare at forstå, hvorfor du vil ind i branchen,

124
00:08:19,174 --> 00:08:22,803
som er forsvundet
år med vores families ulykke.

125
00:08:22,886 --> 00:08:24,304
I generationer.

126
00:08:24,387 --> 00:08:27,766
Det er derfor, du arbejder hos Doubleday,
og Caroline skriver bøger.

127
00:08:27,849 --> 00:08:31,895
De er vores ægte interesser,
som vi har værnet om i årevis.

128
00:08:31,978 --> 00:08:35,441
Denne idé kom ud af ingenting.

129
00:08:35,524 --> 00:08:39,194
Du ville endelig bestå advokateksamenen.
Det synes jeg du burde

130
00:08:39,277 --> 00:08:43,223
Har ønsket at være journalist før
hans bedstefar tiltrak ham til politik.

131
00:08:44,533 --> 00:08:49,229
Er det det, det hele handler om? Vil du føle
at du er tættere på din far? Kom her.

132
00:08:51,915 --> 00:08:58,071
Nej. Jeg mener bare, det er min interesse
er ikke helt overraskende.

133
00:08:58,797 --> 00:09:02,176
Hvis Caroline ville
starte et blad, ingen ville være ligeglad.

134
00:09:02,259 --> 00:09:07,080
Jeg kan bare ikke vente til mit liv begynder.

135
00:09:07,681 --> 00:09:09,266
Jeg er 33 år gammel.

136
00:09:09,349 --> 00:09:12,686
Da far var på min alder,
han var en far, en succesfuld forfatter,

137
00:09:12,769 --> 00:09:14,480
kongresmedlem og krigshelt.

138
00:09:14,563 --> 00:09:18,675
Så. Men som du sagde,
han havde intet valg.

139
00:09:19,359 --> 00:09:24,889
Jeg kan fortælle dig succes
ikke sejrer, når det forventes.

140
00:09:31,955 --> 00:09:35,650
Vil du hjælpe mig ud herfra?

141
00:09:36,877 --> 00:09:40,339
Kampen kulminerede i knytnæveslag.

142
00:09:40,422 --> 00:09:43,050
Marky Marki skulle efter sigende være blevet slået

143
00:09:43,133 --> 00:09:46,178
Maverick Records
talentspejder�� Guy Osearya.

144
00:09:46,261 --> 00:09:49,998
Striden spredte sig til gaderne,
men til sidst stoppede det� 

145
00:09:50,640 --> 00:09:52,417
Hvem ville skændes med Madonna?

146
00:09:52,851 --> 00:09:58,106
Han siges også at have nomineret
medlem af partiet med en homofobisk bagtale.

147
00:09:58,189 --> 00:10:00,800
Vent et øjeblik. Han kaldte bare manden for homoseksuel.

148
00:10:02,444 --> 00:10:06,615
Vi antog alle
at han mente hintet.

149
00:10:06,698 --> 00:10:10,285
Han har Harvey Milk på.
- Rolig. Du ved hvad jeg mente.

150
00:10:10,368 --> 00:10:12,395
Han er en stormundet rapper fra Boston.

151
00:10:12,746 --> 00:10:15,290
Ingen er ligeglad
hans politiske korrekthed.

152
00:10:15,373 --> 00:10:19,110
Så det burde jo heller ikke interessere os?
Fantastisk handling idé.

153
00:10:19,878 --> 00:10:24,508
Kampagnen er et kulturelt fænomen, og det er vi
kun på den positive side.

154
00:10:24,591 --> 00:10:27,845
Vi har ikke råd til at forlade ham
på grund af en beruset bommert.

155
00:10:27,928 --> 00:10:30,305
Forsigtig, Todd. Du lyder mindre homoseksuel.

156
00:10:30,388 --> 00:10:32,224
Måske er det ikke vores.

157
00:10:32,307 --> 00:10:35,561
Ifølge holdet
Efter Marks mening undertøjskampagnen

158
00:10:35,644 --> 00:10:39,940
har forladt
overskygger hans spirende rap-karriere.

159
00:10:40,023 --> 00:10:44,719
Det vidste jeg ikke� Marky Mark og den
The Funky Bunch ønsker at overtage verden.

160
00:10:45,445 --> 00:10:49,700
De sagde også,
at han ikke kunne lide al opmærksomheden,

161
00:10:49,783 --> 00:10:52,769
hvilken kampagne
har bragt ham fra homoseksuelle mænd.

162
00:10:54,162 --> 00:10:55,205
Er du seriøs?

163
00:10:55,288 --> 00:10:58,458
Han gjorde alt andet end
kuivapaneskeli på scenen i LA-showet.

164
00:10:58,541 --> 00:11:02,087
tænkte han
at det mandlige publikum var fan af crappy hip-hop?

165
00:11:02,170 --> 00:11:06,091
Partnerskabet er blevet uholdbart,

166
00:11:06,174 --> 00:11:10,012
så de skal udskiftes
hurtigt og problemfrit.

167
00:11:10,095 --> 00:11:13,373
Udgiv en erklæring,
hvor vi fordømmer hans lort.

168
00:11:15,141 --> 00:11:18,711
Giver du en erklæring individuelt eller ej

169
00:11:21,189 --> 00:11:22,590
Det gør jeg ikke.

170
00:11:25,777 --> 00:11:28,280
Hvem ønsker vi at erstatte ham?

171
00:11:28,363 --> 00:11:32,326
Selvom Brad Pitts
Jason Priestley, Keanu Reeves.

172
00:11:32,409 --> 00:11:36,246
Nej, nej.

173
00:11:36,329 --> 00:11:39,333
Jeg vil ikke være med
med en berømt berømthed.

174
00:11:39,416 --> 00:11:44,880
Jeg vil have nogen til hvem vores kunder
kan fortælle deres fantasi.

175
00:11:44,963 --> 00:11:47,215
Jeg vil have et frisk ansigt

176
00:11:47,298 --> 00:11:51,345
som hurtigt slår rod
til offentlighedens bevidsthed.

177
00:11:51,428 --> 00:11:54,664
Du plukker Kate Moss fra mørket.

178
00:11:55,515 --> 00:11:59,085
Hvis nogen kan skabe en stjerne, er det dig.

179
00:12:02,814 --> 00:12:04,215
Hørte du den spids?

180
00:12:04,691 --> 00:12:09,029
Han ved, at jeg kæmpede for Kate.
Hvilket han i øvrigt sammenlignede med en teenager.

181
00:12:09,112 --> 00:12:12,866
Jeg ved det, men jeg kommer under huden.
Det ser ud til at begejstre ham.

182
00:12:12,949 --> 00:12:15,243
Han bad mig falde til ro.
Jeg trak i hånden.

183
00:12:15,326 --> 00:12:17,621
Hvis Kate skulle nævne nogen
og angreb dig,

184
00:12:17,704 --> 00:12:22,542
de ville blive korsfæstet.
- Eller unge piger ville begå hadforbrydelser.

185
00:12:22,625 --> 00:12:24,378
Ses vi om aftenen?

186
00:12:24,461 --> 00:12:27,381
Jeg vil bytte din bog
som om mit liv afhang af det�.

187
00:12:27,464 --> 00:12:28,674
Tak.

188
00:12:28,757 --> 00:12:30,884
Min lange
smugle en model fra Moskva.

189
00:12:30,967 --> 00:12:33,995
Du gør Guds værk.
- Amen.

190
00:12:38,433 --> 00:12:41,103
Velkommen til hjertet af byen.
Jeg er John Kennedy.

191
00:12:41,186 --> 00:12:44,398
Ren luft, mindre trafik
og lejligheder nok

192
00:12:44,481 --> 00:12:47,192
er ting
som newyorkere kun drømmer om.

193
00:12:47,275 --> 00:12:50,053
Nogle New Yorkere gør ikke
- Gå af vejen, tøs.

194
00:12:51,821 --> 00:12:53,097
Over!

195
00:12:53,823 --> 00:12:55,367
Jeg holder en pause.

196
00:12:55,450 --> 00:12:57,685
Fra gaden.

197
00:12:59,704 --> 00:13:00,706
Undskyld, John.

198
00:13:00,789 --> 00:13:04,292
Vil du ikke bruge det?
Vi fremhæver byens vidundere�.

199
00:13:04,375 --> 00:13:07,379
Du klarer dig godt.
- Jeg føler, jeg overanalyserer.

200
00:13:07,462 --> 00:13:10,090
Nej. Jeg ville sige ja.
- Okay.

201
00:13:10,173 --> 00:13:11,925
Nu. Næste scene.

202
00:13:12,008 --> 00:13:13,743
Hej superstjerne.

203
00:13:15,261 --> 00:13:16,663
Hvad laver du her?

204
00:13:17,347 --> 00:13:20,142
Dimissionen blev udsat,
så jeg kom for at se dig.

205
00:13:20,225 --> 00:13:22,669
Jeg ved ikke, om du har det sjovt her.

206
00:13:23,895 --> 00:13:27,257
Det er dejligt, at jeg får det en gang
at være bag kameraet.

207
00:13:28,233 --> 00:13:33,280
Undskyld. Kan der være noget
Frøken Hannah? Kaffe eller te�?

208
00:13:33,363 --> 00:13:36,349
Slik, alt surt.

209
00:13:36,866 --> 00:13:38,017
Jeg er en stor fan.

210
00:13:40,245 --> 00:13:42,497
Er det det hele?

211
00:13:42,580 --> 00:13:44,332
Vi filmer en historie til PBS.

212
00:13:44,415 --> 00:13:49,045
Dejlig. Minder mig om mine tidlige dage
i små optagelser uden tilladelse.

213
00:13:49,128 --> 00:13:54,200
Fyrene sørgede også for belysningen.
Filmproduktion skal føles som et fællesskab.

214
00:13:56,886 --> 00:14:00,456
Hvad skriver du?
- Jeg retter bare manuskriptet.

215
00:14:00,849 --> 00:14:02,392
Kan jeg høre det?

216
00:14:02,475 --> 00:14:06,188
Det er ikke en monolog.
Jeg taler kun om byen.

217
00:14:06,271 --> 00:14:10,925
Jeg ved det ikke, men du siger vendinger
foran kameraet. Du skal overleve.

218
00:14:11,317 --> 00:14:12,468
Det behøver du ikke.

219
00:14:15,989 --> 00:14:17,783
Er du sur på mig?

220
00:14:17,866 --> 00:14:21,036
Det gør jeg ikke. Jeg prøvede bare at koncentrere mig.

221
00:14:21,119 --> 00:14:23,914
Jeg tænkte, at jeg ville komme med min mening,
fordi jeg er en rigtig skuespiller.

222
00:14:23,997 --> 00:14:25,356
Hvad fanden?

223
00:14:28,626 --> 00:14:29,920
Blev du fulgt her?

224
00:14:30,003 --> 00:14:33,548
Nej. Måske et kæmpe filmhold
gav dem et hint.

225
00:14:33,631 --> 00:14:37,243
Du sagde, den er lille.
- Jeg tager afsted.

226
00:14:37,886 --> 00:14:41,765
Jeg er ked af det. Jeg prøvede bare at koncentrere mig
og gør et godt stykke arbejde.

227
00:14:41,848 --> 00:14:44,000
Du kan ikke gøre et dårligt stykke arbejde.

228
00:14:45,768 --> 00:14:47,020
Ses vi derhjemme?

229
00:14:47,103 --> 00:14:49,815
Jeg har et arrangement i aften.
Det er et arbejde.

230
00:14:49,898 --> 00:14:52,609
Du ville ikke kunne klare det. Vi ses senere.
- Ja.

231
00:14:52,692 --> 00:14:55,362
Giv dem et par gode billeder
når du går.

232
00:14:55,445 --> 00:14:57,823
Lad os se om de hopper.
- Okay.

233
00:14:57,906 --> 00:14:59,057
Tak.

234
00:15:01,534 --> 00:15:02,685
Hej.

235
00:15:38,696 --> 00:15:41,390
Hej.
- Utroligt.

236
00:15:50,416 --> 00:15:52,335
Hej.
- Hej.

237
00:15:52,418 --> 00:15:53,945
Så vidunderligt.

238
00:16:15,608 --> 00:16:16,843
Okay.

239
00:16:21,447 --> 00:16:23,099
Er det noget for mig?

240
00:16:27,036 --> 00:16:32,275
Jeg håbede, du ikke ville bemærke mig.
- Svært ikke at bemærke.

241
00:16:37,296 --> 00:16:40,717
Det føles som et mareridt,
hvor du går nøgen i skole.

242
00:16:40,800 --> 00:16:44,596
Ikke kun får du løn,
fordi de vil se dig nøgen.

243
00:16:44,679 --> 00:16:46,080
Ikke alle er efterlyst.

244
00:16:49,726 --> 00:16:51,294
Hvorfor fortalte du mig ikke om dette?

245
00:16:53,312 --> 00:16:58,009
Mere får vi ikke at vide.
Det eneste vi får er tiden, adressen og undertøjet.

246
00:16:58,651 --> 00:17:03,281
Jeg prøvede også ikke at ringe,
når jeg har lagt 50 beskeder på telefonsvareren.

247
00:17:03,364 --> 00:17:06,743
Jeg ved det ikke. Jeg er ked af det.
Der har været travlt.

248
00:17:06,826 --> 00:17:10,229
Ikke så meget.
Du burde komme tilbage til festen.

249
00:17:11,247 --> 00:17:13,083
Jeg gør det også.
- Så?

250
00:17:13,166 --> 00:17:16,444
Tag derefter tøjet af og tag bakken.

251
00:17:17,128 --> 00:17:21,532
Der er kun fem mænd i denne by,
hvem den uniform passer til.

252
00:17:27,889 --> 00:17:29,665
Vi ses senere.

253
00:17:30,183 --> 00:17:31,434
Ja.

254
00:17:31,517 --> 00:17:33,336
Han gjorde det selv.

255
00:17:40,360 --> 00:17:42,028
Mine tillykke.

256
00:17:42,111 --> 00:17:45,532
Han gjorde det helt selv.
Jeg har ikke noget med det at gøre.

257
00:17:45,615 --> 00:17:46,933
Gør du ikke?

258
00:17:48,409 --> 00:17:50,269
Rolig, John. Han er her.

259
00:18:01,714 --> 00:18:03,449
Hej.
- Hej.

260
00:18:04,759 --> 00:18:06,619
Hvad sker der?
- Godt.

261
00:18:07,220 --> 00:18:09,038
Dejligt at se dig.
- Ligeledes.

262
00:18:11,099 --> 00:18:13,960
Jeg vidste det ikke
at Kelly også er fotograf.

263
00:18:15,728 --> 00:18:17,981
Jeg tror ikke, han tog billeder.

264
00:18:18,064 --> 00:18:20,841
Jeg tror, ​​han kuraterede dem.

265
00:18:22,819 --> 00:18:27,640
Jeg ville gerne komme til dig tidligere� 
- Ikke så meget. Du har hænder nok.

266
00:18:30,076 --> 00:18:32,704
Du ved, hvordan du får en synlig indkomst.

267
00:18:32,787 --> 00:18:35,206
Jeg skal ikke lyve. Jeg håbede på Prince�.

268
00:18:35,289 --> 00:18:37,375
Kommer Prince i dag?

269
00:18:37,458 --> 00:18:40,820
Svarer Prince på invitationer?
- God opmærksomhed.

270
00:18:46,676 --> 00:18:48,803
Fik du mine blomster?
- Hvilke?

271
00:18:48,886 --> 00:18:50,764
Du ringede ikke tilbage.

272
00:18:50,847 --> 00:18:53,016
Der var ikke noget at sige.
Det var en date.

273
00:18:53,099 --> 00:18:57,395
Jeg ved det ikke. Jeg har det dårligt med det� 
hvad der skete

274
00:18:57,478 --> 00:19:03,443
Ikke så meget. Flere blomsterkast
til mit kontor var ikke nødvendigt.

275
00:19:03,526 --> 00:19:04,844
Kunne du overhovedet lide dem?

276
00:19:06,320 --> 00:19:11,309
Calvin tillader kun hvide orkideer,
og i mit hus dør al vegetation.

277
00:19:14,120 --> 00:19:18,107
Jeg kan ikke fungere, når jeg ved det
et� vihaat minua.

278
00:19:19,584 --> 00:19:23,296
Jeg kender dig ikke godt nok.
- Daryl og jeg var ikke sammen hvornår

279
00:19:23,379 --> 00:19:25,006
Du behøver ikke at gøre dette.

280
00:19:25,089 --> 00:19:27,759
Du narre mig ikke. Jeg vidste, hvad jeg gik ind til.

281
00:19:27,842 --> 00:19:30,328
Hvad betyder det?
- Det er din verden

282
00:19:31,929 --> 00:19:34,307
ja minun maailmani,
hvor alle andre bor.

283
00:19:34,390 --> 00:19:39,003
Det var dejligt at se dig. Nyd festen.

284
00:19:39,937 --> 00:19:41,213
Vente.

285
00:20:03,419 --> 00:20:05,964
Carolyn.

286
00:20:06,047 --> 00:20:07,698
John, du har en kæreste.

287
00:20:08,132 --> 00:20:11,719
Jeg behøver ikke tænde for tv'et
eller en avis for den sags skyld.

288
00:20:11,802 --> 00:20:14,973
Du er overalt. Alle ved alt
Om John og Daryl.

289
00:20:15,056 --> 00:20:18,435
Han kom tilbage på et mærkeligt tidspunkt i mit liv.

290
00:20:18,518 --> 00:20:21,170
Vi har en lang historie sammen.
- �l�.

291
00:20:22,438 --> 00:20:24,899
Du behøver ikke at forsvare dit forhold.
Jeg forstår.

292
00:20:24,982 --> 00:20:28,653
Det er der helt klart en grund til,
at man altid kommer tilbage til hinanden.

293
00:20:28,736 --> 00:20:31,889
Derudover forstod han
dit liv i konstant søgelys.

294
00:20:32,657 --> 00:20:36,786
Hvis jeg var dig, ville jeg ikke give op�,
så lad os bare være venner.

295
00:20:36,869 --> 00:20:41,816
Uanset hvor meget stress eller skyld du føler,
du vil få synd. Jeg lover det.

296
00:20:44,168 --> 00:20:46,171
Hvis bare jeg kunne forklare

297
00:20:46,254 --> 00:20:50,282
hvor simple ting er
kan være kompliceret for mig.

298
00:20:51,425 --> 00:20:54,036
Hvis bare jeg var en anden
da jeg mødte dig

299
00:20:58,766 --> 00:21:00,209
Sådan er det.

300
00:21:02,853 --> 00:21:04,130
Vi ses igen.

301
00:21:22,623 --> 00:21:23,774
Godnat.

302
00:21:30,339 --> 00:21:31,490
kan jeg

303
00:21:32,800 --> 00:21:34,243
Du ville bare bede om en cigaret.

304
00:21:34,594 --> 00:21:37,246
Ikke i mit navn. Det er kvalmende.

305
00:21:38,347 --> 00:21:40,416
Bange for at du bliver fanget?

306
00:21:42,184 --> 00:21:43,544
Jeg er ked af det. Se på ham.

307
00:21:46,355 --> 00:21:50,318
Der er brug for et program
for partnere til afhængige i bedring,

308
00:21:50,401 --> 00:21:52,946
for at de kan overleve
af deres hykleri.

309
00:21:53,029 --> 00:21:56,015
Jeg fik et foredrag fra ham
om farerne ved let koks.

310
00:21:56,907 --> 00:22:00,620
Jeg så dig tale med John.
Hvordan var det?

311
00:22:00,703 --> 00:22:01,937
Det er dejligt.

312
00:22:02,747 --> 00:22:05,500
Skal det presses ud af dig?
Fortæl mig detaljerne.

313
00:22:05,583 --> 00:22:09,671
Vi er bare venner,
som det skulle have været fra begyndelsen.

314
00:22:09,754 --> 00:22:12,507
Du vil ikke være hans ven.

315
00:22:12,590 --> 00:22:15,510
Det tog gik allerede, og jeg bebrejder ham ikke.

316
00:22:15,593 --> 00:22:18,871
Han dater en smuk filmstjerne.
Det er vidunderligt.

317
00:22:19,680 --> 00:22:22,625
John er vidunderlig,

318
00:22:23,059 --> 00:22:26,396
men i at leve med sin slags
der er mange byttehandlere.

319
00:22:26,479 --> 00:22:30,817
Når du går ind i et værelse med nogen,
som alle vil tale med

320
00:22:30,900 --> 00:22:34,821
så tror du det� 
"Af alle mennesker valgte han mig.

321
00:22:34,904 --> 00:22:36,781
Jeg må også være fascinerende."

322
00:22:36,864 --> 00:22:42,686
Men i slutningen af dagen
de vil aldrig vælge dig.

323
00:22:43,371 --> 00:22:45,856
Ikke som du gerne vil.

324
00:22:46,540 --> 00:22:49,902
Sådanne skinnende mennesker
tilhører alle.

325
00:22:51,045 --> 00:22:55,241
Jeg siger bare, at det er bedre at blive beundret

326
00:22:56,759 --> 00:22:58,202
som forelsket.

327
00:22:58,928 --> 00:23:03,182
Da jeg var ung, som du kan forestille dig,

328
00:23:03,265 --> 00:23:08,671
og i mine klasser,
min første lektion

329
00:23:14,527 --> 00:23:16,220
Hej!

330
00:23:16,654 --> 00:23:19,682
Jeg søger bare om mere papirarbejde.
Har du brug for noget?

331
00:23:24,161 --> 00:23:26,063
Ja. Vi så ikke

332
00:23:27,957 --> 00:23:29,650
Hej bror.
- Hvordan har du det?

333
00:23:30,209 --> 00:23:34,738
Der er noget galt med din Hella.
Der vil kun være gas.

334
00:23:36,257 --> 00:23:37,491
Jes.

335
00:23:38,968 --> 00:23:40,970
Ville du slukke for komfuret først?

336
00:23:41,053 --> 00:23:44,999
Højre. Det er godt, at du bekymrer dig.
Det ville være en skam.

337
00:23:54,400 --> 00:23:58,012
Skat, du er her. Du kender tilsyneladende alle.

338
00:23:58,529 --> 00:24:03,201
Dette er min veninde Shandra fra Peru.
Han kender din fætter Bobby.

339
00:24:03,284 --> 00:24:06,704
Hvordan kender du dem?
- Teknisk set fra Riverkeeper�.

340
00:24:06,787 --> 00:24:08,480
Kunne du være� 

341
00:24:10,082 --> 00:24:11,650
Undskyld.

342
00:24:23,387 --> 00:24:26,474
Var det et familieanliggende? Aftenens begivenhed.

343
00:24:26,557 --> 00:24:28,500
Nej. Hvordan så?

344
00:24:29,101 --> 00:24:32,814
Gad vide om din tante og søster var der,
og det er derfor du ikke inviterede mig.

345
00:24:32,897 --> 00:24:36,859
Stop med at tale,
at du er en uønsket person.

346
00:24:36,942 --> 00:24:38,093
Det er ikke sandt.

347
00:24:40,154 --> 00:24:42,281
Det har du
Kennedy memorabilia� overalt.

348
00:24:42,364 --> 00:24:44,367
De er ikke souvenirs.

349
00:24:44,450 --> 00:24:47,394
Det er ikke baseballkort.
De er familieskatte.

350
00:24:50,831 --> 00:24:53,418
Kan du blive et øjeblik?
Du var ude hele natten.

351
00:24:53,501 --> 00:24:55,753
Højre. Jeg er udmattet.

352
00:24:55,836 --> 00:24:59,323
På grund af en arbejdsbegivenhed?
Du har ikke engang et arbejde nu.

353
00:25:03,594 --> 00:25:06,431
Vær advaret næste gang,
når du vil invitere gæster hjem til mig.

354
00:25:06,514 --> 00:25:08,975
din? Jeg bor også her.
- Åh min Gud!

355
00:25:09,058 --> 00:25:13,062
Dette bliver hurtigt dit hjem,
når der sker noget selv den mindste smule ubehageligt.

356
00:25:13,145 --> 00:25:15,606
Jeg kender ikke halvdelen af ​​disse mennesker.

357
00:25:15,689 --> 00:25:17,900
Ja, fordi du ikke prøvede at lære dem at kende!

358
00:25:17,983 --> 00:25:19,819
Undskyld. Kan du behage Shandra her,

359
00:25:19,902 --> 00:25:23,138
så vi kan tegne streger
om min fars indsættelsestale?

360
00:25:28,577 --> 00:25:31,355
Jeg skal sove. Det var dejligt at se dig.

361
00:25:34,917 --> 00:25:36,753
Hej.
- Skal vi gå?

362
00:25:36,836 --> 00:25:38,421
Nej, fortsæt.

363
00:25:38,504 --> 00:25:41,198
Er du sikker?
- Han er bare træt.

364
00:25:41,674 --> 00:25:42,866
Nej, fortsæt.

365
00:25:47,763 --> 00:25:49,766
Det var fantastisk!
- Du har ret.

366
00:25:49,849 --> 00:25:52,268
Undskyld
fra kokainhulen i min stue.

367
00:25:52,351 --> 00:25:55,229
Jeg sover ikke sådan i dag,
hvis du opfører dig som et røvhul.

368
00:25:55,312 --> 00:25:57,440
Jeg sover åbenbart heller ikke her

369
00:25:57,523 --> 00:25:59,800
så fortæl mig hvor du skal hen.

370
00:26:00,359 --> 00:26:03,613
Hvorfor ville I finde sammen igen
hvis du bruger det sådan?

371
00:26:03,696 --> 00:26:08,851
Du kom tilbage til mig.
- Betingelsen var et rent bord, som man sagde ja til.

372
00:26:10,286 --> 00:26:13,981
Men hver gang jeg ser på dig
dine tanker er andre steder.

373
00:26:14,790 --> 00:26:17,985
Jeg vil bare have, at du har brug for mig
lige så meget som jeg elsker dig.

374
00:26:19,295 --> 00:26:21,238
Jeg ved ikke engang, hvad det betyder.

375
00:26:23,007 --> 00:26:24,700
Fordi du er snæversynet.

376
00:26:25,259 --> 00:26:28,721
Jeg siger det med kærlighed,
men på grund af din herkomst og arv

377
00:26:28,804 --> 00:26:31,557
du er et mønstereksempel på at undgå følelser.

378
00:26:31,640 --> 00:26:34,936
Min familie rødder og arv?
- Ja.

379
00:26:35,019 --> 00:26:37,980
Hvad vi gør foran dine venner,
det er der en grund til

380
00:26:38,063 --> 00:26:40,650
hvorfor vi har brug for magasinet People
krav hver uge.

381
00:26:40,733 --> 00:26:43,861
Hvad er der galt?
Jeg prøver at tale med dig om det virkelige liv!

382
00:26:43,944 --> 00:26:47,698
Vores forhold ændrer sig
den globale joke er ægte.

383
00:26:47,781 --> 00:26:50,851
Hvis du ikke kan se det, ved jeg ikke hvad jeg skal sige!

384
00:27:27,696 --> 00:27:31,016
Hej. Fik du din lange uniform?

385
00:27:34,495 --> 00:27:38,607
Det skete ikke.
Spillede du ikke fodbold i gymnasiet?

386
00:27:39,208 --> 00:27:40,692
Hvad så?

387
00:27:42,211 --> 00:27:43,862
Du burde være hård.

388
00:27:50,052 --> 00:27:52,913
Hvorfor gør du altid det?
- Har jeg klemt dig?

389
00:27:53,972 --> 00:27:56,392
Jeg ved det ikke. Gør jeg det ofte?
- Det gør du.

390
00:27:56,475 --> 00:27:58,460
Det lagde jeg vist ikke mærke til.

391
00:27:59,770 --> 00:28:02,214
Det er ikke sandt.

392
00:28:05,067 --> 00:28:08,654
Jeg spillede en lille omgang gemmeleg

393
00:28:08,737 --> 00:28:12,658
med min søster og hendes venner.
Jeg gemte mig i et lille rum

394
00:28:12,741 --> 00:28:17,604
i min stedfars underholdningsskab
ved siden af fjernsynet�.

395
00:28:20,082 --> 00:28:25,153
Pludselig begyndte jeg at tænke mørke tanker,
at der var sket noget slemt med dem.

396
00:28:26,630 --> 00:28:30,242
Jeg blev bange og klatrede ud.

397
00:28:32,302 --> 00:28:36,039
De sad bare og gjorde det
venskabsarmbånd.

398
00:28:37,349 --> 00:28:42,796
De var holdt op med at lede efter mig.
Ingen sagde noget, og jeg rodede.

399
00:28:45,149 --> 00:28:48,594
Jeg begyndte at gå i panik.
Min mor forsøgte at berolige mig.

400
00:28:49,528 --> 00:28:51,680
sagde han og klemte hånden.

401
00:28:52,823 --> 00:28:57,644
Han ville have mig til at fokusere på noget andet.
Jeg holdt endelig op med at græde.

402
00:29:01,165 --> 00:29:07,279
Jeg ville ikke være holdt op med at lede efter dig.

403
00:29:14,511 --> 00:29:17,056
Jeg får noget vand.
- Jeg søger.

404
00:29:17,139 --> 00:29:19,374
Nej. Det behøver du ikke. Tak.

405
00:29:39,161 --> 00:29:42,105
Er alt i orden?
- Det er det.

406
00:30:08,440 --> 00:30:09,800
Er du klar?

407
00:30:11,360 --> 00:30:12,511
Jep.

408
00:30:17,866 --> 00:30:19,101
Hvad?

409
00:30:20,869 --> 00:30:22,813
Hvad hvis vi gik på indkøb?

410
00:30:25,958 --> 00:30:29,736
Kan vi være her i weekenden?

411
00:30:31,922 --> 00:30:35,301
Jeg mener det alvorligt. hvad sker der
hvis nogen kommer gennem den dør?

412
00:30:35,384 --> 00:30:39,788
Så hvad gør vi?
- Lad os bryde op og løbe.

413
00:30:41,014 --> 00:30:42,332
Hvad er dit skonummer?

414
00:30:44,810 --> 00:30:46,128
Tretten.

415
00:30:46,520 --> 00:30:47,879
Så.

416
00:30:49,565 --> 00:30:51,299
Hvorfor gør du det her?

417
00:30:52,401 --> 00:30:56,096
Du er et godt menneske
og du fortjener mere end du tror.

418
00:31:01,285 --> 00:31:05,105
Du skal klæde dig på til den rolle, du ønsker,
ikke den du har.

419
00:31:05,873 --> 00:31:07,774
Jeg kender deres træk.

420
00:31:10,210 --> 00:31:11,361
Jeps.

421
00:31:13,922 --> 00:31:16,033
Lad som om du ikke er imponeret.

422
00:31:18,260 --> 00:31:20,304
Hvad er det modsatte af løvstikke?

423
00:31:20,387 --> 00:31:22,080
Jeg ved det ikke. Hvad?

424
00:31:24,016 --> 00:31:25,167
Kom nu.

425
00:31:46,705 --> 00:31:50,609
Jeg læste, at du arbejder
Med Ann-Margret.

426
00:31:52,836 --> 00:31:54,321
Så.
- Fedt�.

427
00:32:02,971 --> 00:32:05,123
Du er syg.

428
00:32:05,807 --> 00:32:10,295
Han sover på sit værelse,
men han sendte sine undskyldninger.

429
00:32:19,655 --> 00:32:21,932
John.
- Ja.

430
00:32:36,380 --> 00:32:37,531
Daryl!

431
00:32:40,217 --> 00:32:41,368
Daryl!

432
00:32:44,513 --> 00:32:47,057
har du nogensinde undret dig
hvorfor kan din tante ikke lide mig?

433
00:32:47,140 --> 00:32:49,143
Ja, han kan lide dig.

434
00:32:49,226 --> 00:32:53,314
Hvorfor har han et plettet sind
om berømte blonde skuespillerinder?

435
00:32:53,397 --> 00:32:56,400
Du behøver ikke Freud for at forstå det.
- Skal du gøre det her nu?

436
00:32:56,483 --> 00:33:00,654
Han vil have dig til at vælge ham.
Han vil have dig til at finde din Jackie.

437
00:33:00,737 --> 00:33:04,474
Du kender ham næsten ikke engang.
- Hvis skyld er det?

438
00:33:07,953 --> 00:33:09,187
Daryl.

439
00:33:11,206 --> 00:33:12,357
Daryl, kom nu.

440
00:33:27,597 --> 00:33:29,124
Tak, Eugie.

441
00:33:34,187 --> 00:33:35,755
Tog han af sted?

442
00:33:44,197 --> 00:33:45,407
Hvad laver du?

443
00:33:45,490 --> 00:33:49,203
Jeg kan ikke vente,
at du ændrer dig eller begynder at bekymre dig.

444
00:33:49,286 --> 00:33:53,832
Hvad tror du, jeg laver her?
- Det er ikke nok bare at møde op.

445
00:33:53,915 --> 00:33:57,235
Du burde være sammen med mig
når vi er sammen�.

446
00:34:00,922 --> 00:34:06,119
Hvad venter du præcis på?
Hvad har jeg ikke bevist for dig endnu?

447
00:34:07,763 --> 00:34:11,934
Ingen elsker dig som jeg gør.

448
00:34:12,017 --> 00:34:17,898
Ingen andre kan håndtere kameraer,
sladdermagasin og din familie.

449
00:34:17,981 --> 00:34:22,111
sig hvad du siger
men vi er også interessante for folket.

450
00:34:22,194 --> 00:34:25,222
De ved det
at vi har noget, der fortjener opmærksomhed.

451
00:34:26,448 --> 00:34:30,852
Vi har talt om det,
at der har været stille på min front.

452
00:34:32,746 --> 00:34:35,874
Måske vil universet give plads til os.

453
00:34:35,957 --> 00:34:39,152
Jeg kan være mere for dig
dit liv i næste kapitel.

454
00:34:42,380 --> 00:34:44,366
Elsker du mig nej��?

455
00:34:46,218 --> 00:34:47,744
Selvfølgelig elsker jeg.

456
00:34:56,728 --> 00:34:58,296
Det var nok for mig.

457
00:34:59,064 --> 00:35:02,401
Derfor accepterer jeg ikke dit forslag
når vi konstant skændes?

458
00:35:02,484 --> 00:35:06,030
Fem år, John. Hvis du ville
vi ville allerede være gift.

459
00:35:06,113 --> 00:35:09,408
Hvis du tror på det, hvorfor din ven
fortalte pressen om vores forlovelse?

460
00:35:09,491 --> 00:35:13,245
Hvad mener du?
- Detaljer om din hat.

461
00:35:13,328 --> 00:35:16,439
Troede du, du fik mig
Jeg forstår gennem tabloiderne?

462
00:35:17,040 --> 00:35:20,586
Lige der
din familie har rodet.

463
00:35:20,669 --> 00:35:26,700
Det er ikke alt sammen skema, fiskeri
eller planlægningen af Kennedy-domstolen�.

464
00:35:33,306 --> 00:35:34,499
Hvor skal du hen?

465
00:35:35,684 --> 00:35:36,918
Tilbage til Los.

466
00:35:38,270 --> 00:35:40,672
Jeg vil ikke have, at du går.
Jeg vil gerne opklare dette.

467
00:35:43,316 --> 00:35:45,468
Jeg er tilbage om et par dage.

468
00:35:45,861 --> 00:35:47,429
Vil du efterlade det her?

469
00:35:51,241 --> 00:35:54,227
Spørg dig selv, hvad du virkelig ønsker.

470
00:35:54,786 --> 00:35:59,232
Ikke din familie eller hvad andre tænker
lyst til. Hvad vil du?

471
00:36:11,887 --> 00:36:13,555
Er det blevet sendt?

472
00:36:13,638 --> 00:36:16,934
Det er verden
den største modelkampagne. Min far sendte den.

473
00:36:17,017 --> 00:36:20,354
Gør mig en tjeneste og
Han viste sit ansigt til Calvin.

474
00:36:20,437 --> 00:36:23,965
Så du lavede en fejl i forholdet?

475
00:36:24,816 --> 00:36:28,928
Han ville ikke passe det.
Du sagde selv, at han er vidunderlig.

476
00:36:29,571 --> 00:36:32,074
Så er det her kun professionelt?

477
00:36:32,157 --> 00:36:35,477
Jules.
- Hvad laver du med ham?

478
00:36:41,374 --> 00:36:43,026
Du ser bekendt ud.

479
00:36:44,294 --> 00:36:45,737
Kender jeg dig et sted fra?

480
00:36:50,342 --> 00:36:51,493
Jeg er ikke sikker.

481
00:36:59,851 --> 00:37:02,187
Du har taget mange noter.

482
00:37:02,270 --> 00:37:04,255
Hej.
- Hej.

483
00:37:04,689 --> 00:37:08,318
Nogle af dem er opmuntrende ord.

484
00:37:08,401 --> 00:37:11,613
Jeg kan ikke huske at have fået dem�,
da du gav feedback på min bog.

485
00:37:11,696 --> 00:37:15,225
Komplimenter gør dig utilpas.

486
00:37:19,579 --> 00:37:21,523
Har du overvejet at skrive en?

487
00:37:22,082 --> 00:37:23,358
En erindringsbog?

488
00:37:24,584 --> 00:37:27,171
Ikke i mit navn.

489
00:37:27,254 --> 00:37:28,839
Du fortæller altid forfattere,

490
00:37:28,922 --> 00:37:34,803
at det er en mulighed
forstå fortiden.

491
00:37:34,886 --> 00:37:40,291
For nogle, ja, men for alle
fortiden bør ikke studeres.

492
00:37:40,767 --> 00:37:43,395
undrer du dig nogensinde
hvordan dit liv ville have vist sig

493
00:37:43,478 --> 00:37:44,980
hvis du havde giftet dig med en anden?

494
00:37:45,063 --> 00:37:47,399
Jeg giftede mig med en anden.

495
00:37:47,482 --> 00:37:49,926
Jeg ved, du har samme efternavn.

496
00:37:50,777 --> 00:37:52,554
Jeg talte ikke om Ari.

497
00:37:54,197 --> 00:37:57,392
Det var derfor, du inviterede ham
først efter hans død.

498
00:37:58,076 --> 00:38:03,165
Gennem hele vores ægteskab
du kaldte ham lige Mr. Onassis.

499
00:38:03,248 --> 00:38:04,458
Jeg havde allerede en far,

500
00:38:04,541 --> 00:38:07,920
som ikke introducerede os til de græske øer
som om han havde besejret os.

501
00:38:08,003 --> 00:38:10,613
Det var fordi vi havde brug for det.

502
00:38:11,256 --> 00:38:14,301
Uanset om du eller resten af ​​verden kan lide det eller ej.

503
00:38:14,384 --> 00:38:18,889
Tænker du nogensinde over det,
hvis du havde giftet dig med en anden end din far?

504
00:38:18,972 --> 00:38:20,682
Levede et normalt liv.

505
00:38:20,765 --> 00:38:25,103
Hvis jeg havde
tilbydes som normalt,

506
00:38:25,186 --> 00:38:29,883
Jeg ville kede mig ihjel.
- Selvom du ved, hvad ved du så nu?

507
00:38:31,401 --> 00:38:33,178
Om de valg, han traf.

508
00:38:37,907 --> 00:38:40,810
Alle forhold har skuffelser.

509
00:38:42,203 --> 00:38:45,958
Det er bare et spørgsmål om, hvordan du skuffer.

510
00:38:46,041 --> 00:38:50,420
Ikke i dit forhold
ingen ulemper?

511
00:38:50,503 --> 00:38:55,259
Det er der ikke. Det kan du være
men jeg havde ikke brug for de samme ting som dig.

512
00:38:55,342 --> 00:38:57,844
Jeg har støttet jeres forhold.

513
00:38:57,927 --> 00:39:00,055
Du solgte mit forhold.

514
00:39:00,138 --> 00:39:04,876
Jeg ville bare være sikker
at du gifter dig af de rigtige grunde.

515
00:39:05,852 --> 00:39:09,773
Hvilken bagtanke jeg har
kunne have været sammen med Ed?

516
00:39:09,856 --> 00:39:14,219
Nøjagtig. Du traf et sikkert valg.

517
00:39:15,195 --> 00:39:18,264
Gud forbyde det,
at jeg vælger en mand, jeg kan stole på.

518
00:39:18,823 --> 00:39:25,163
Hvorom alting er,
din bror provokerede mig åbenlyst.

519
00:39:25,246 --> 00:39:26,397
Men du� 

520
00:39:28,667 --> 00:39:31,169
Du var ikke fan af noget.

521
00:39:31,252 --> 00:39:33,839
Alle vores handlinger
der er ingen reaktioner på dig,

522
00:39:33,922 --> 00:39:37,826
ikke dit flygtige kærlighedsliv
var kun en reaktion på itis.

523
00:39:41,262 --> 00:39:46,018
Dine sår påvirkede dit hår,
ligesom min.

524
00:39:46,101 --> 00:39:52,858
Da jeg indså
det var Ed det rigtige for dig, jeg lukkede min mund.

525
00:39:52,941 --> 00:39:58,054
Jeg tror ikke, du forstår, hvem der har opdraget mig.

526
00:39:58,405 --> 00:40:01,933
Du kender din oldemand, men du kender ikke min tante.

527
00:40:02,575 --> 00:40:08,665
Hans eneste drøm var,
at jeg bliver det smukkeste tilbehør

528
00:40:08,748 --> 00:40:10,208
for den mest eftertragtede mand.

529
00:40:10,291 --> 00:40:15,154
Jeg har vist overgået de forventninger.

530
00:40:22,345 --> 00:40:24,539
Men jeg forstår

531
00:40:26,433 --> 00:40:29,669
at jeg kan have handlet
nogle gange på en anden måde.

532
00:40:32,647 --> 00:40:36,718
Men jeg tænkte på dit bedste, skat.

533
00:40:38,236 --> 00:40:39,721
Jeg ved det ikke.

534
00:40:42,323 --> 00:40:43,892
Ved du det?

535
00:40:46,077 --> 00:40:47,228
Jeg ved det, mor.

536
00:40:54,627 --> 00:40:57,196
Jeg har brug for feedback
fra mit seneste udkast.

537
00:41:16,399 --> 00:41:18,217
Det ønskede L�hetti ikke.

538
00:41:21,070 --> 00:41:22,555
Hvide orkideer.

539
00:41:23,740 --> 00:41:27,202
FORHÅBET VIL HØFLIGHED GØRE
IKKE-PRINS, DESVÆRRE

540
00:41:27,285 --> 00:41:29,121
Hej.
- Hej.

541
00:41:29,204 --> 00:41:33,566
Er frokosten okay?
- Ja. Jeg sulter.

542
00:41:35,752 --> 00:41:37,320
De kan stå på mit bord.

543
00:41:41,883 --> 00:41:44,261
Kom så, Hank. Du ved.

544
00:41:44,344 --> 00:41:47,538
Må jeg få din autograf?
- Selvfølgelig.

545
00:41:48,264 --> 00:41:50,767
Tak, John.
- Vær god.

546
00:41:50,850 --> 00:41:53,044
Hank.

547
00:41:53,478 --> 00:41:56,089
Hank!

548
00:41:57,148 --> 00:41:58,758
Hank!

549
00:42:05,824 --> 00:42:10,645
Jeg er ked af det. Jeg forstår.

550
00:42:13,581 --> 00:42:15,149
Jeg tager afsted med det næste fly.

551
00:42:16,376 --> 00:42:19,445
Jeg måtte vente på asken.

552
00:42:20,713 --> 00:42:24,701
Min bil er nede. Vi ses snart.

553
00:42:46,072 --> 00:42:49,434
Hej skat. Mor her.

554
00:42:50,827 --> 00:42:54,915
Jeg ville bare spørge om nogle nyheder.

555
00:42:54,998 --> 00:43:01,279
Jeg har ikke talt med dig siden
da du gik så pludseligt.

556
00:43:02,755 --> 00:43:08,202
Ring til mig.

557
00:43:09,971 --> 00:43:12,874
Det er godt. Hej.

558
00:44:10,698 --> 00:44:12,288
INSPIRERET AF BOGEN "EN GANG".

559
00:45:24,188 --> 00:45:26,340
Kreditering: Alma von Creutlein