1
00:01:43,170 --> 00:01:46,020
[Τραγούδι αγάπης τον χειμώνα]

2
00:01:46,130 --> 00:01:49,009
[Επεισόδιο 3]

3
00:01:49,090 --> 00:01:54,289
[Σας ευχαριστούμε που παρακολουθήσατε τον γάμο μας.]

4
00:01:50,140 --> 00:01:51,810
Καθόλου άσχημα, Νταλού.

5
00:01:52,110 --> 00:01:53,170
Αντιπρόεδρος εταιρείας;

6
00:01:53,610 --> 00:01:54,360
Μην τα βάζεις μαζί μου.

7
00:01:54,380 --> 00:01:55,430
Τι αντιπρόεδρος;

8
00:01:55,550 --> 00:01:57,020
Είμαι απλώς το τσιράκι του Zhong.

9
00:01:57,190 --> 00:01:57,920
Ποιος το είπε αυτό;

10
00:01:57,950 --> 00:01:59,270
Υπό την ηγεσία του Νταλού,

11
00:01:59,289 --> 00:01:59,910
η εταιρεία μας

12
00:01:59,940 --> 00:02:01,070
έχει ανθίσει.

13
00:02:01,190 --> 00:02:01,760
Ελάτε να επισκεφθείτε

14
00:02:01,790 --> 00:02:03,270
όταν έχεις χρόνο.

15
00:02:03,290 --> 00:02:04,190
Ερχομαι!

16
00:02:04,750 --> 00:02:06,480
Καλώς ήρθες στο γάμο μου!

17
00:02:06,500 --> 00:02:07,120
Ερχομαι!

18
00:02:07,150 --> 00:02:07,600
Εδώ.

19
00:02:07,630 --> 00:02:08,360
Καλό γάμο!

20
00:02:08,910 --> 00:02:09,639
Χμ, συγγνώμη,

21
00:02:09,669 --> 00:02:10,270
αυτή η θέση έχει πιάσει.

22
00:02:10,289 --> 00:02:11,030
Ω, έχει ληφθεί;

23
00:02:11,030 --> 00:02:11,580
Ναί.

24
00:02:11,710 --> 00:02:12,650
λυπάμαι πολύ.

25
00:02:25,950 --> 00:02:26,880
Θα πρέπει να δείτε πώς

26
00:02:26,910 --> 00:02:27,800
Η υποκριτική του Ντινγκ Τζινγκ,

27
00:02:27,829 --> 00:02:29,360
σαν να πρόκειται να καταβροχθίσει τον Jiang Chengyi.

28
00:02:29,470 --> 00:02:30,470
Δεν σε νοιάζει;

29
00:02:30,500 --> 00:02:31,400
Αφήστε την.

30
00:02:31,430 --> 00:02:32,570
Τι σχέση έχει με εμένα;

31
00:02:34,040 --> 00:02:34,840
Κοιτάξτε σας.

32
00:02:35,200 --> 00:02:36,370
Υπάρχει ένα κάθισμα εκεί. Πήγαινε εκεί.

33
00:02:36,390 --> 00:02:36,870
Καλά.

34
00:02:40,240 --> 00:02:41,060
Τσενγκί.

35
00:02:42,570 --> 00:02:43,579
Μπορώ να καθίσω εδώ;

36
00:02:50,560 --> 00:02:51,260
Λου Γιαν.

37
00:02:51,680 --> 00:02:52,150
Κάτσε εδώ.

38
00:02:52,650 --> 00:02:53,640
Τι περιμένεις;

39
00:02:53,670 --> 00:02:54,400
-Καθίζω.
-Καθίζω.

40
00:02:54,490 --> 00:02:54,950
Σίγουρος.

41
00:02:54,980 --> 00:02:56,350
Θα κάτσω με αυτούς από το τμήμα μου.

42
00:03:01,620 --> 00:03:02,470
Μέλι.

43
00:03:02,490 --> 00:03:03,230
Χρόνια και ζαμάνια.

44
00:03:03,230 --> 00:03:03,950
Πως περάσατε;

45
00:03:03,970 --> 00:03:05,040
Ήμουν καλός.

46
00:03:05,190 --> 00:03:06,060
Τι γίνεται με εσάς;

47
00:03:09,690 --> 00:03:10,470
Θέλετε λίγη σοκολάτα;

48
00:03:12,710 --> 00:03:13,910
Σας ευχαριστώ.

49
00:03:13,940 --> 00:03:15,640
Ο Γουέν είναι τόσο ωραίος ηλικιωμένος.

50
00:03:15,830 --> 00:03:17,940
Κράτησε ένα ειδικά για τον Λου Γιαν.

51
00:03:18,030 --> 00:03:19,620
Η Wen ήταν πάντα καλή.

52
00:03:19,650 --> 00:03:20,530
Είναι καλός με όλους,

53
00:03:20,560 --> 00:03:20,980
σωστά;

54
00:03:21,010 --> 00:03:22,560
Στοχαστικό και στοργικό.

55
00:03:24,440 --> 00:03:25,540
Γιατί έχεις μόνο νερό;

56
00:03:26,120 --> 00:03:27,140
Δεν μπορώ να πιω.

57
00:03:29,100 --> 00:03:30,190
Αυτό είναι πολύ κακό.

58
00:03:30,200 --> 00:03:31,650
Ήθελα να πιω μαζί σου.

59
00:03:32,040 --> 00:03:33,120
Ερχομαι!

60
00:03:33,150 --> 00:03:34,460
-Σας ευχαριστώ! Ερχομαι!
-Ερχομαι!

61
00:03:34,480 --> 00:03:35,250
Καλό γάμο!

62
00:03:35,310 --> 00:03:36,470
-Κάνε μωρό σύντομα!
-Σας ευχαριστώ.

63
00:03:36,490 --> 00:03:36,930
Σας ευχαριστώ.

64
00:03:36,960 --> 00:03:38,050
Μου αρέσει αυτό που ακούω.

65
00:03:38,070 --> 00:03:39,520
Παιδιά βιαστείτε κι εσείς.

66
00:03:39,550 --> 00:03:40,560
Πολέμησε για αυτό.

67
00:03:41,060 --> 00:03:41,820
Σαρκώδης κύστη.

68
00:03:41,850 --> 00:03:42,400
Είστε

69
00:03:42,430 --> 00:03:43,530
διευθύνει ένα γραφείο ταλέντων.

70
00:03:43,750 --> 00:03:44,550
Είναι όλοι καλλιτέχνες σας

71
00:03:44,579 --> 00:03:46,260
εκπληκτικές ομορφιές;

72
00:03:46,290 --> 00:03:46,880
Ναι.

73
00:03:46,920 --> 00:03:47,950
Ίσως είναι δύναμη συνήθειας

74
00:03:47,980 --> 00:03:49,050
από τότε που ήμουν γιατρός,

75
00:03:49,100 --> 00:03:50,410
αλλά όλοι μου φαίνονται ίδιοι.

76
00:03:53,240 --> 00:03:54,130
Αποκλείεται.

77
00:03:54,160 --> 00:03:55,450
Τότε όχι

78
00:03:55,660 --> 00:03:57,650
εχεις καποιον που σου αρεσει?

79
00:03:57,780 --> 00:03:59,210
Δεν έχεις κάνει ποτέ σχέση;

80
00:03:59,800 --> 00:04:00,610
Οχι ακόμη.

81
00:04:01,070 --> 00:04:02,020
Θα σας ενημερώσω

82
00:04:02,060 --> 00:04:02,930
αν βγαίνω με κάποιον.

83
00:04:04,520 --> 00:04:05,940
Τόσο μυστήριο.

84
00:04:06,720 --> 00:04:07,730
βλέπω. βλέπω.

85
00:04:08,010 --> 00:04:09,090
Είναι το φαγητό εντάξει;

86
00:04:09,560 --> 00:04:09,980
Είναι καλό.

87
00:04:09,980 --> 00:04:10,470
Πολύ καλό.

88
00:04:10,470 --> 00:04:11,800
Δεν είναι φτηνό.

89
00:04:12,270 --> 00:04:13,020
Ξέρω, ξέρω.

90
00:04:13,050 --> 00:04:13,930
Θα κάνουμε ένα τοστ σε εκείνο το τραπέζι.

91
00:04:13,960 --> 00:04:14,430
Προχώρα και φάτε.

92
00:04:14,470 --> 00:04:14,920
Καλά.

93
00:04:15,110 --> 00:04:16,050
Ερχομαι!

94
00:04:16,110 --> 00:04:17,110
Σας ευχαριστώ πολύ για σήμερα.

95
00:04:17,140 --> 00:04:18,050
Καλό γάμο.

96
00:04:18,630 --> 00:04:19,680
Σας ευχαριστώ!

97
00:04:19,720 --> 00:04:20,269
Να είσαι πάντα χαρούμενος!

98
00:04:20,269 --> 00:04:20,630
Σας ευχαριστώ!

99
00:04:20,750 --> 00:04:21,790
Ευχαριστώ, παιδιά!

100
00:04:22,950 --> 00:04:24,080
Ξέρεις

101
00:04:24,120 --> 00:04:25,980
κάλεσε μια διασημότητα

102
00:04:26,110 --> 00:04:26,990
Γιού...

103
00:04:28,950 --> 00:04:29,610
Μπο...

104
00:04:29,710 --> 00:04:30,570
-Γιου Μποφένγκ;
-Φενγκ;

105
00:04:30,600 --> 00:04:31,350
Ναι, ναι.

106
00:04:31,390 --> 00:04:32,530
Είναι δύσκολο να το προφέρεις.

107
00:04:33,240 --> 00:04:33,930
Είναι υπό το πρακτορείο μας.

108
00:04:33,950 --> 00:04:35,100
Αυτός είναι;

109
00:04:35,120 --> 00:04:36,730
Επιτρέψτε μου να σας δείξω τις φωτογραφίες του.

110
00:04:37,530 --> 00:04:38,770
Δεν είναι ότι μου αρέσει.

111
00:04:38,900 --> 00:04:39,970
Είναι...

112
00:04:40,030 --> 00:04:41,150
Έχω έναν φίλο,

113
00:04:41,170 --> 00:04:41,770
ένας στενός φίλος,

114
00:04:41,800 --> 00:04:42,650
που είναι μεγάλος θαυμαστής.

115
00:04:42,680 --> 00:04:44,100
Θέλει ένα, πώς λέγεται αυτό,

116
00:04:44,140 --> 00:04:45,450
ένα αυτόγραφο...

117
00:04:45,470 --> 00:04:46,560
μια αυτόγραφη φωτογραφία;

118
00:04:46,580 --> 00:04:47,210
Με το όνομα του φίλου σου;

119
00:04:47,320 --> 00:04:48,120
Ναι, ναι.

120
00:04:48,150 --> 00:04:48,710
Κανένα πρόβλημα!

121
00:04:48,750 --> 00:04:49,430
Με το όνομά της.

122
00:04:49,540 --> 00:04:50,909
Επιτρέψτε μου να σας δείξω τις φωτογραφίες του.

123
00:04:50,930 --> 00:04:52,020
Ναι, αυτός είναι.

124
00:04:52,440 --> 00:04:54,260
Αυτό είναι από πρόσφατη φωτογράφιση.

125
00:04:54,670 --> 00:04:55,760
Προτιμάτε κάποιο;

126
00:04:55,790 --> 00:04:57,300
Θα του βάλω αυτόγραφο

127
00:04:57,430 --> 00:04:58,200
με το όνομα του φίλου σου.

128
00:04:58,350 --> 00:04:59,250
Άσε με να δω.

129
00:04:59,950 --> 00:05:01,010
Γιατί μου αρέσει

130
00:05:01,130 --> 00:05:01,950
έχεις αλλάξει

131
00:05:01,980 --> 00:05:03,090
τα τελευταία δύο χρόνια;

132
00:05:03,730 --> 00:05:05,170
Δεν έχω.

133
00:05:06,320 --> 00:05:08,250
Ίσως είναι επειδή

134
00:05:08,270 --> 00:05:10,010
δουλεύεις για

135
00:05:10,040 --> 00:05:11,260
η κυβέρνηση τώρα;

136
00:05:11,650 --> 00:05:13,310
Είσαι διαφορετικός από τις μέρες του uni σου.

137
00:05:14,470 --> 00:05:15,790
Εσύ...

138
00:05:17,440 --> 00:05:18,410
θες να πιεις?

139
00:05:18,900 --> 00:05:20,060
Δεν είπες ότι δεν μπορείς να πιεις;

140
00:05:23,000 --> 00:05:23,780
Νταλού!

141
00:05:24,340 --> 00:05:25,650
Πιείτε ένα ποτό με τον Ντινγκ Τζινγκ.

142
00:05:25,690 --> 00:05:26,550
Δεν μπορώ να πιω.

143
00:05:26,760 --> 00:05:27,380
Όχι, περίμενε,

144
00:05:27,430 --> 00:05:28,820
Δεν χρειάζεται να πιω.

145
00:05:28,820 --> 00:05:30,550
Πριγκίπισσα Ντινγκ.

146
00:05:30,550 --> 00:05:31,240
Δεν πίνει.

147
00:05:31,270 --> 00:05:32,020
Όλη η ομάδα μπάσκετ είναι εδώ.

148
00:05:32,050 --> 00:05:33,470
Θα πιούμε μαζί σου.

149
00:05:33,640 --> 00:05:34,740
Το Excel στην καριέρα σου;

150
00:05:34,770 --> 00:05:35,830
Μπορεί να γράψει τόσα;

151
00:05:35,870 --> 00:05:36,370
Φυσικά!

152
00:05:36,390 --> 00:05:37,710
Τι θα λέγατε να την πιάσουμε

153
00:05:37,750 --> 00:05:38,550
μεγαλύτερη φωτογραφία;

154
00:05:38,650 --> 00:05:39,440
Σίγουρα, σίγουρα.

155
00:05:39,460 --> 00:05:40,430
Σας ευχαριστώ.

156
00:05:41,930 --> 00:05:42,790
Δώσε μου το ποτήρι μου.

157
00:05:42,810 --> 00:05:43,710
Πιείτε ένα ποτό.

158
00:05:44,980 --> 00:05:46,830
Θα σου στείλω το όνομά της.

159
00:05:47,650 --> 00:05:48,400
Μετά

160
00:05:48,430 --> 00:05:49,570
το έχει αυτόγραφο,

161
00:05:49,590 --> 00:05:50,370
Θα σου το στείλω.

162
00:05:50,400 --> 00:05:51,210
Αυτό είναι υπέροχο!

163
00:05:51,230 --> 00:05:51,860
Αυτή είναι...

164
00:05:51,880 --> 00:05:53,550
Το όνομά της είναι Wang Qianqian.

165
00:05:54,530 --> 00:05:55,430
Τον αγαπάει

166
00:05:55,460 --> 00:05:56,300
τόσο πολύ.

167
00:05:58,320 --> 00:05:59,050
Τι κοιτάς;

168
00:06:00,080 --> 00:06:00,990
Τίποτα, απλά απέχω.

169
00:06:01,490 --> 00:06:02,230
Πρώην κοπέλα;

170
00:06:03,100 --> 00:06:04,070
Αναζωπυρώθηκε η αγάπη;

171
00:06:04,480 --> 00:06:05,540
Κόψτε το.

172
00:06:05,840 --> 00:06:06,820
Ήταν τόσο καιρό πριν.

173
00:06:06,850 --> 00:06:07,560
Ξεχασμένος από καιρό.

174
00:06:11,270 --> 00:06:12,930
Θυμάστε εκείνο τον αγώνα μπάσκετ στο uni;

175
00:06:13,760 --> 00:06:14,660
Ποιο παιχνίδι;

176
00:06:14,970 --> 00:06:16,230
Αυτό που έκανες εμετό;

177
00:06:18,140 --> 00:06:20,230
Δεν μπορείς να με ντροπιάσεις έτσι;

178
00:06:20,680 --> 00:06:22,160
Όταν η Σχολή Μηχανικών μας

179
00:06:22,180 --> 00:06:23,740
έπαιξε εναντίον της Ιατρικής Σχολής τους.

180
00:06:25,240 --> 00:06:26,110
θυμάμαι.

181
00:06:27,000 --> 00:06:28,070
Θέλετε να το παρακολουθήσετε;

182
00:06:28,110 --> 00:06:28,970
Έχω ακόμα το βίντεο.

183
00:06:29,070 --> 00:06:29,670
Το έχεις ακόμα;

184
00:06:29,670 --> 00:06:30,990
Φυσικά και θέλω να το θέλω.

185
00:06:31,010 --> 00:06:32,340
Ήμουν τόσο cool σε εκείνο το παιχνίδι.

186
00:06:32,400 --> 00:06:32,909
Περίμενε, όχι.

187
00:06:33,210 --> 00:06:34,280
Ο Zhong ήταν ο πιο κουλ.

188
00:06:35,380 --> 00:06:36,270
Ω, έλα.

189
00:06:36,270 --> 00:06:37,900
Ποιος είναι πιο κουλ από τον Jiang Chengyi;

190
00:06:38,000 --> 00:06:38,720
Μέλι.

191
00:06:39,050 --> 00:06:39,740
Φυσικά,

192
00:06:40,010 --> 00:06:41,090
είναι και ο άντρας μου εκεί πάνω.

193
00:06:41,500 --> 00:06:42,860
Δώσε μου το τηλεχειριστήριο.

194
00:06:44,120 --> 00:06:45,190
Θα το παίξω τώρα.

195
00:06:49,560 --> 00:06:53,480
[13 Μαΐου 1998
7:40 μ.μ.]

196
00:06:53,909 --> 00:06:54,880
λυπάμαι.

197
00:06:54,900 --> 00:06:56,020
έκανα ένα λάθος.

198
00:06:59,690 --> 00:07:01,520
[Πανεπιστήμιο Ninghai] [Διαγωνισμός μπάσκετ Heart of Fire]

199
00:07:02,110 --> 00:07:03,310
[Σχολή Μηχανικών, Πανεπιστήμιο Ninghai]

200
00:07:03,640 --> 00:07:05,160
[Ιατρική Σχολή, Πανεπιστήμιο Ninghai]

201
00:07:05,240 --> 00:07:07,070
[Πανεπιστήμιο Ninghai] [Διαγωνισμός μπάσκετ Heart of Fire]

202
00:07:09,560 --> 00:07:11,490
Δεν είναι αυτό το θρυλικό παιχνίδι

203
00:07:11,580 --> 00:07:12,730
μεταξύ Jiang Chengyi

204
00:07:12,750 --> 00:07:13,550
και ο Γουέν;

205
00:07:13,570 --> 00:07:14,150
Ναι!

206
00:07:14,670 --> 00:07:15,470
Τόσο όμορφος.

207
00:07:29,430 --> 00:07:30,760
Θα χάσεις το πρώτο ημίχρονο.

208
00:07:30,960 --> 00:07:32,050
Δεν μπορείς να με νικήσεις.

209
00:07:31,910 --> 00:07:33,010
[Πανεπιστήμιο Ninghai] [Διαγωνισμός μπάσκετ Heart of Fire]

210
00:07:37,340 --> 00:07:38,880
[Ιατρική] [Μηχανική]

211
00:07:37,750 --> 00:07:38,610
Ωραίο πλάνο!

212
00:07:39,390 --> 00:07:40,190
Ωραίο πλάνο!

213
00:07:40,270 --> 00:07:40,840
Ωραίο πλάνο!

214
00:07:40,870 --> 00:07:41,550
Ωραίο πλάνο!

215
00:07:42,430 --> 00:07:44,830
Πάω! Πάω! Πάω!

216
00:07:45,710 --> 00:07:46,750
Τόσο ο Wen Peng όσο και ο Jiang Chengyi

217
00:07:46,790 --> 00:07:47,350
είναι άγριοι σήμερα!

218
00:07:47,430 --> 00:07:48,130
Ναι!

219
00:07:48,230 --> 00:07:49,540
Μαζί τους οι δύο,

220
00:07:49,620 --> 00:07:51,470
Η σχολική μας ομάδα μπορεί να έχει στόχο να κερδίσει την πόλη

221
00:07:51,470 --> 00:07:52,880
Πανεπιστημιακό πρωτάθλημα φέτος.

222
00:07:52,900 --> 00:07:53,710
Προπονητής Ζου.

223
00:07:53,740 --> 00:07:54,600
Έχω δίκιο;

224
00:07:55,570 --> 00:07:56,500
Μη γελάτε!

225
00:07:57,530 --> 00:07:58,420
Αμυνα! Αμυνα!

226
00:07:58,470 --> 00:07:59,400
Επιστροφή στην άμυνα!

227
00:08:03,030 --> 00:08:04,470
Σκορ! Σκορ!

228
00:08:04,560 --> 00:08:05,770
Σκορ! Σκορ!

229
00:08:08,000 --> 00:08:09,390
Jiang, με έσπρωξε ξανά!

230
00:08:09,560 --> 00:08:10,800
Πάλι;

231
00:08:12,990 --> 00:08:14,060
Παίζεις μπάλα ή ξεκινάς καυγά;

232
00:08:16,910 --> 00:08:17,710
Κατάφωρο φάουλ!

233
00:08:17,800 --> 00:08:18,860
Τι σου συμβαίνει;

234
00:08:23,980 --> 00:08:24,940
Νο. 9 σε μπλε-

235
00:08:24,970 --> 00:08:25,920
τεχνικό σφάλμα.

236
00:08:25,950 --> 00:08:26,660
Πρώτο φάουλ, μία ελεύθερη βολή.

237
00:08:26,680 --> 00:08:27,940
Μας έσπρωξαν όμως!

238
00:08:28,350 --> 00:08:29,880
Πρώτη προειδοποίηση στον πάγκο των μπλε!

239
00:08:30,050 --> 00:08:30,630
Πάω πίσω!

240
00:08:30,650 --> 00:08:31,650
Σκουπίδια ref!

241
00:08:31,690 --> 00:08:32,100
Σκουπίδια ref!

242
00:08:32,130 --> 00:08:32,840
Σκουπίδια ref!

243
00:08:33,320 --> 00:08:34,270
Απλά περιμένετε.

244
00:08:34,289 --> 00:08:35,590
Απλά παίξε μπάλα.

245
00:08:36,190 --> 00:08:38,970
Πάω! Πάω! Πάω!

246
00:08:39,070 --> 00:08:41,549
Πάω! Πάω!

247
00:08:44,550 --> 00:08:45,600
Μην παίζετε κόλπα.

248
00:08:50,240 --> 00:08:51,370
Αμυνα!

249
00:08:51,390 --> 00:08:52,490
-Αμυνα!
-Αμυνα!

250
00:08:52,560 --> 00:08:53,280
Αμυνα!

251
00:08:53,320 --> 00:08:54,180
Αμυνα!

252
00:08:59,650 --> 00:09:00,620
Ωραίο πλάνο!

253
00:09:00,670 --> 00:09:01,830
-Ωραίο σουτ!
-Ωραίο σουτ!

254
00:09:17,740 --> 00:09:18,790
Ωραίο πλάνο!

255
00:09:18,630 --> 00:09:19,870
[Μηχανική]

256
00:09:31,790 --> 00:09:32,580
Τι συμβαίνει;

257
00:09:33,360 --> 00:09:34,110
Δεν νιώθεις καλά;

258
00:09:34,520 --> 00:09:35,860
Χτυπήθηκα κάπως δυνατά.

259
00:09:36,310 --> 00:09:37,110
Γιατί ο Wen Peng

260
00:09:37,130 --> 00:09:38,190
τόσο επιθετικός σήμερα;

261
00:09:38,920 --> 00:09:39,970
Τόσο τρομακτικό.

262
00:09:40,800 --> 00:09:41,780
Τρομακτικό, κώλο μου.

263
00:09:41,980 --> 00:09:42,950
Προηγούμαστε.

264
00:09:43,180 --> 00:09:45,020
Τον αντιπαθείς;

265
00:09:45,300 --> 00:09:46,350
Μπορούσα να πω από

266
00:09:46,390 --> 00:09:47,330
προπόνηση της ομάδας μας.

267
00:09:47,360 --> 00:09:48,370
Σε προσέβαλε;

268
00:09:49,130 --> 00:09:50,200
Είσαι τυφλός;

269
00:09:50,220 --> 00:09:51,690
Είναι αυτός που ήταν

270
00:09:51,820 --> 00:09:52,750
έρχεται σε μένα.

271
00:09:53,970 --> 00:09:54,740
Τότε αντεπιτεθείτε.

272
00:10:01,900 --> 00:10:02,450
[Πανεπιστήμιο Ninghai] [Διαγωνισμός μπάσκετ Heart of Fire]

273
00:10:04,500 --> 00:10:05,630
[Πανεπιστήμιο Ninghai] [Διαγωνισμός μπάσκετ Heart of Fire]

274
00:10:16,290 --> 00:10:17,310
[Πανεπιστήμιο Ninghai] [Διαγωνισμός μπάσκετ Heart of Fire]

275
00:10:19,480 --> 00:10:20,910
Ποιος πιστεύεις ότι είναι ο καλύτερος χορευτής;

276
00:10:21,260 --> 00:10:22,650
Ποιος πιστεύεις ότι είναι ο καλύτερος χορευτής;

277
00:10:41,890 --> 00:10:43,550
[Πανεπιστήμιο Ninghai] [Διαγωνισμός μπάσκετ Heart of Fire]

278
00:11:00,360 --> 00:11:01,340
Jiang, κοίτα!

279
00:11:01,840 --> 00:11:02,760
Ο χορός Yangko!

280
00:11:03,240 --> 00:11:03,970
Γιατί είναι...

281
00:11:09,330 --> 00:11:10,490
[Πανεπιστήμιο Ninghai] [Διαγωνισμός μπάσκετ Heart of Fire]

282
00:11:19,380 --> 00:11:22,490
♫Φορτίζω στον κόσμο, με εσένα στο πίσω κάθισμά μου♫

283
00:11:24,460 --> 00:11:27,670
♫Προσποιείσαι ότι δεν νοιάζεσαι παρόλο που είσαι το μόνο που με νοιάζει♫

284
00:11:29,580 --> 00:11:32,980
♫Δεν μπόρεσα να σου πω για άγνωστο λόγο♫

285
00:11:32,630 --> 00:11:33,460
Άκουσέ με.

286
00:11:33,630 --> 00:11:35,310
Επειδή οι μαζορέτες είναι εδώ σήμερα,

287
00:11:34,460 --> 00:11:38,940
♫Ότι μου αρέσεις όπως είσαι♫

288
00:11:35,340 --> 00:11:36,430
γιατί δεν ξαναζούμε τα παλιά,

289
00:11:36,470 --> 00:11:36,910
ναι;

290
00:11:36,930 --> 00:11:37,790
Ναι!

291
00:11:38,550 --> 00:11:40,540
[Σας ευχαριστούμε που παρακολουθήσατε τον γάμο μας.]

292
00:11:42,190 --> 00:11:42,970
Λου Γιαν.

293
00:11:43,090 --> 00:11:44,300
Ακόμα δεν μπορώ να ξεχάσω

294
00:11:44,330 --> 00:11:45,700
το μοναδικό σου cheerleading

295
00:11:45,720 --> 00:11:47,140
ακόμη και μέχρι τώρα.

296
00:11:47,270 --> 00:11:48,220
Α, σταματήστε το.

297
00:11:48,410 --> 00:11:48,990
Μέλι.

298
00:11:49,020 --> 00:11:49,810
Δείξτε τους τις κινήσεις σας.

299
00:11:49,850 --> 00:11:50,900
Τι κινήσεις;

300
00:11:50,920 --> 00:11:51,490
Ερχομαι.

301
00:11:51,630 --> 00:11:53,460
-Ερχομαι!
-Ερχομαι!

302
00:11:55,180 --> 00:11:56,840
[Σας ευχαριστούμε που παρακολουθήσατε τον γάμο μας.]

303
00:11:55,770 --> 00:11:56,910
Δροσίστε, παιδιά!

304
00:11:56,950 --> 00:11:57,750
Τόσο κακός.

305
00:11:57,770 --> 00:11:58,310
Ερχομαι!

306
00:11:58,310 --> 00:11:59,830
Πρόστιμο! Τα θυμάμαι όλα.

307
00:12:00,670 --> 00:12:01,860
Προσπαθείς να με δοκιμάσεις, ε;

308
00:12:01,890 --> 00:12:02,820
Πάμε!

309
00:12:04,750 --> 00:12:06,750
Χορός! Χορός! Χορός!

310
00:12:08,080 --> 00:12:09,120
Μουσική!

311
00:12:09,190 --> 00:12:10,330
Μουσική, παρακαλώ!

312
00:12:10,360 --> 00:12:11,860
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ.

313
00:12:22,030 --> 00:12:23,970
[Σας ευχαριστούμε που παρακολουθήσατε τον γάμο μας.]

314
00:12:34,110 --> 00:12:35,030
Jiang, ελάτε μαζί μας.

315
00:12:35,060 --> 00:12:35,890
Ερχομαι. Γρήγορα.

316
00:12:36,270 --> 00:12:36,830
Γρήγορα.

317
00:12:36,850 --> 00:12:37,750
Ερχομαι.

318
00:12:37,780 --> 00:12:38,440
Τα χέρια σου.

319
00:13:24,990 --> 00:13:26,020
Δεν είναι αυτός ο Ντενγκ Μαν;

320
00:13:26,050 --> 00:13:27,560
Γιατί είναι ακόμα η φωτογραφία της;

321
00:13:27,580 --> 00:13:28,700
Τι συμβαίνει;

322
00:13:28,840 --> 00:13:29,900
Αλλά το διέγραψα.

323
00:13:46,170 --> 00:13:47,200
Είσαι καλά;

324
00:13:50,480 --> 00:13:51,930
Εγώ-Καλά είμαι. Είμαι καλά.

325
00:13:51,950 --> 00:13:54,200
Βγαίνω έξω για καθαρό αέρα.

326
00:13:54,340 --> 00:13:55,120
Θα πάω μαζί σου.

327
00:13:55,150 --> 00:13:55,960
Όχι, δεν πειράζει.

328
00:14:00,960 --> 00:14:02,350
Γιατί είναι ακόμα η φωτογραφία της;

329
00:14:04,350 --> 00:14:04,930
Δεν σε ρώτησα

330
00:14:04,960 --> 00:14:05,590
να σβήσω τη φωτογραφία;

331
00:14:05,610 --> 00:14:06,610
το έκανα!

332
00:14:06,670 --> 00:14:07,370
Δεν ξέρω

333
00:14:07,390 --> 00:14:08,430
γιατί είναι ακόμα εκεί μέσα!

334
00:14:27,560 --> 00:14:28,300
Λου Γιαν!

335
00:14:32,650 --> 00:14:33,460
Είσαι καλά;

336
00:14:36,590 --> 00:14:37,320
Είμαι καλά.

337
00:14:37,350 --> 00:14:38,350
Ευχαριστώ, Wen.

338
00:14:40,190 --> 00:14:41,220
Μην το αφήσεις να σε ενοχλήσει.

339
00:14:41,250 --> 00:14:42,570
Δεν θα μπορούσαν να το έχουν κάνει επίτηδες.

340
00:14:45,250 --> 00:14:45,940
Άσε με...

341
00:14:47,190 --> 00:14:47,910
Άσε με να σου κάνω μια βόλτα.

342
00:14:48,750 --> 00:14:49,310
Δεν χρειάζεται.

343
00:14:49,310 --> 00:14:50,670
Εγώ-Θέλω να είμαι μόνος.

344
00:14:52,190 --> 00:14:52,870
Λου Γιαν.

345
00:14:55,760 --> 00:14:56,570
Θα σε στείλω πίσω.

346
00:14:58,620 --> 00:15:00,170
Θέλω να μείνω λίγο μόνος.

347
00:15:01,130 --> 00:15:02,660
Δεν πρέπει να είσαι μόνος τώρα.

348
00:15:04,370 --> 00:15:05,140
Θα την στείλω πίσω.

349
00:15:06,230 --> 00:15:07,060
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

350
00:16:17,270 --> 00:16:18,660
♫Η μέρα♫

351
00:16:19,760 --> 00:16:22,570
♫Μπήκες στον κόσμο μου♫

352
00:16:23,870 --> 00:16:25,440
♫ Ήξερα ότι δεν θα υπήρχε♫

353
00:16:26,180 --> 00:16:29,580
♫Κανένας καλύτερος από σένα♫

354
00:16:32,510 --> 00:16:34,200
♫Κρίμα♫

355
00:16:36,240 --> 00:16:38,220
♫Δεν έχω δικαίωμα να επιθυμώ στη ζωή μου♫

356
00:16:38,080 --> 00:16:38,950
Είναι εδώ, ναι;

357
00:16:39,050 --> 00:16:40,840
♫Έχασα την ευκαιρία μου μαζί σου♫

358
00:16:40,560 --> 00:16:41,360
Εμ...

359
00:16:42,060 --> 00:16:45,170
♫Μπορούμε να το κατηγορήσουμε στη μοίρα;♫

360
00:16:42,740 --> 00:16:43,450
Είσαι καλά;

361
00:16:45,950 --> 00:16:46,510
Είμαι καλά.

362
00:16:47,120 --> 00:16:49,990
♫Τα ερωτικά τραγούδια μας προειδοποιούν πάντα♫

363
00:16:50,850 --> 00:16:53,830
♫Ποτέ να μην πιστεύεις για πάντα και πάντα♫

364
00:16:55,610 --> 00:16:58,750
♫ Πάω πάντα έξω. φταίει η αφέλειά μου♫

365
00:16:59,240 --> 00:17:02,790
♫Αντέχετε τον πόνο και τον πόνο της καρδιάς♫

366
00:17:03,320 --> 00:17:06,140
♫Το φιλί σου είναι♫

367
00:17:04,290 --> 00:17:04,960
Λου Γιαν!

368
00:17:07,569 --> 00:17:12,510
♫Ανεξίτηλα τατουάζ στην καρδιά μου♫

369
00:17:13,240 --> 00:17:17,050
♫Πιστεύοντας στην αναζωπύρωση της αγάπης♫

370
00:17:14,180 --> 00:17:14,819
Βάλτε αυτό.

371
00:17:18,369 --> 00:17:21,680
♫Είσαι πιο δεμένος από την οικογένεια♫

372
00:17:20,450 --> 00:17:21,170
Ευχαριστώ.

373
00:17:21,550 --> 00:17:22,230
Και...

374
00:17:22,339 --> 00:17:25,750
♫Ακόμα πιο άγνωστο από τους ξένους♫

375
00:17:25,930 --> 00:17:26,829
Αυτός είναι ο αριθμός μου.

376
00:17:26,569 --> 00:17:30,060
♫Ρισκάροντας τα πάντα, μόνο για να ανταποδωθεί με σκληρότητα♫

377
00:17:27,109 --> 00:17:28,310
Καλέστε με αν χρειάζεστε κάτι.

378
00:17:30,750 --> 00:17:31,990
Εγώ-Καλά είμαι.

379
00:17:31,140 --> 00:17:33,310
♫Δεν είμαι ηλίθιος;♫

380
00:17:32,690 --> 00:17:33,230
Πάρτε το.

381
00:17:34,240 --> 00:17:37,520
♫Κάποιος που κάποτε ήταν πιο κοντά από την οικογένεια♫

382
00:17:38,470 --> 00:17:42,000
♫Πρέπει να δώσω την ψυχή μου;♫

383
00:17:42,850 --> 00:17:48,520
♫Δεν μπορώ να αγαπήσω κανέναν άλλον ξανά♫

384
00:17:48,690 --> 00:17:52,160
♫Μην πέφτεις στα θλιμμένα μάτια♫

385
00:17:52,670 --> 00:17:55,770
♫Μην αφήσεις τη μοίρα να πετύχει♫

386
00:17:56,300 --> 00:17:58,090
♫Είμαστε όλοι μεγάλοι♫

387
00:17:58,970 --> 00:18:02,000
♫Η μεταμόρφωση είναι μια διαδικασία♫

388
00:18:03,140 --> 00:18:05,420
♫Προτιμώ να είμαι καλυμμένος με σημάδια♫

389
00:18:06,490 --> 00:18:09,020
♫Από την παραίτηση από την πιθανότητα μας♫

390
00:18:10,020 --> 00:18:13,240
♫Είσαι πιο δεμένος από την οικογένεια♫

391
00:18:13,780 --> 00:18:16,730
♫Η αγάπη μας είναι πρακτικά καταδικασμένη♫

392
00:18:17,550 --> 00:18:19,870
♫Δεν ζητάω τίποτα βαθύ♫

393
00:18:20,930 --> 00:18:24,720
♫ Θέλω απλώς να αγαπήσω αυτό το ένα άτομο♫

394
00:18:25,500 --> 00:18:29,070
♫Κάποιος που κάποτε ήταν πιο κοντά από την οικογένεια♫

395
00:18:29,970 --> 00:18:33,500
♫Από εδώ και στο εξής, μέχρι το τέλος του χρόνου♫

396
00:18:34,930 --> 00:18:38,250
♫Χωρίς δεσμούς αίματος, ακόμα πιο σημαντικό♫

397
00:18:39,250 --> 00:18:41,950
♫Από την οικογένεια♫

398
00:18:43,350 --> 00:18:47,580
♫Αυτός στον οποίο ξεχώρισα την καρδιά μου♫

399
00:18:47,080 --> 00:18:47,680
Γιαν.

400
00:18:47,710 --> 00:18:49,790
Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο. Είναι τόσο αστείος.

401
00:18:48,410 --> 00:18:52,580
♫Αγαπητέ μου ξένε♫

402
00:19:22,030 --> 00:19:23,870
Ε-Τι κοιτάς;

403
00:19:24,560 --> 00:19:25,380
Τίποτα.

404
00:19:26,630 --> 00:19:27,890
Είσαι σίγουρος;

405
00:19:29,350 --> 00:19:30,310
Τίποτα, αλήθεια.

406
00:19:31,680 --> 00:19:32,690
Είδα τα πάντα.

407
00:19:35,070 --> 00:19:35,690
Ντενγκ Μαν.

408
00:19:37,070 --> 00:19:38,660
Με βλέπεις σαν φίλο;

409
00:19:45,670 --> 00:19:46,820
Μου αρέσει ο Jiang Chengyi.

410
00:19:50,130 --> 00:19:50,740
Γιαν!

411
00:19:52,470 --> 00:19:53,460
Μπορείς

412
00:19:54,140 --> 00:19:55,430
να μου δώσει μια ευκαιρία;

413
00:19:56,070 --> 00:19:57,590
Αν πραγματικά σου αρέσει τόσο πολύ,

414
00:19:57,620 --> 00:19:59,300
πες του μόνος σου.

415
00:20:01,710 --> 00:20:03,110
Δεν θα χωρίσω μαζί του.

416
00:20:05,180 --> 00:20:06,540
Έχετε δει τον Άνθρωπο;

417
00:20:07,380 --> 00:20:08,220
Όχι.

418
00:20:08,390 --> 00:20:10,180
Δεν απαντά στις κλήσεις μου.

419
00:20:10,490 --> 00:20:11,450
Θα προσπαθήσω να της τηλεφωνήσω.

420
00:20:12,700 --> 00:20:13,410
Συγνώμη.

421
00:20:13,430 --> 00:20:14,990
Το τηλέφωνο του συνδρομητή είναι απενεργοποιημένο.

422
00:20:14,990 --> 00:20:15,710
Απενεργοποιημένος;

423
00:20:15,990 --> 00:20:17,270
Δοκιμάστε ξανά αργότερα.

424
00:20:19,400 --> 00:20:20,610
Γεια σας, κύριε Τσεν.

425
00:20:20,630 --> 00:20:21,710
Γεια, αυτός είναι ο Lu Yan;

426
00:20:22,290 --> 00:20:22,880
Ναί.

427
00:20:23,230 --> 00:20:24,900
Είναι ο Deng Man από τον κοιτώνα σας;

428
00:20:25,990 --> 00:20:26,830
Ναί.

429
00:20:28,190 --> 00:20:28,910
Τι συμβαίνει;

430
00:20:56,550 --> 00:21:01,140
[Αυστηρά εμπιστευτικό
Δεν επιτρέπονται φωτογραφίες ή βίντεο]

431
00:21:16,570 --> 00:21:21,660
[Αυστηρά εμπιστευτικό
Δεν επιτρέπονται φωτογραφίες ή βίντεο]

432
00:21:32,330 --> 00:21:33,220
Λου Γιαν!

433
00:21:35,030 --> 00:21:35,730
Λου Γιαν.

434
00:21:40,360 --> 00:21:41,490
Γιατί θέλετε να χωρίσετε;

435
00:21:47,580 --> 00:21:48,190
Πες κάτι.

436
00:21:52,680 --> 00:21:53,380
Είμαστε...

437
00:21:54,280 --> 00:21:55,200
δεν είναι καλό ταίρι.

438
00:21:55,790 --> 00:21:56,590
Δεν είναι καλό ταίρι;

439
00:22:48,670 --> 00:22:50,550
Το διέγραψα ξεκάθαρα.

440
00:22:50,570 --> 00:22:51,230
Το έκανε.

441
00:22:51,270 --> 00:22:51,830
Πώς είναι;

442
00:22:52,410 --> 00:22:53,740
Μόλις ρώτησα τον διευθυντή του ξενοδοχείου.

443
00:22:53,770 --> 00:22:55,050
Είπαν ότι υπήρχαν πάρα πολλοί καλεσμένοι

444
00:22:55,070 --> 00:22:56,530
και δεν παρατήρησαν κανέναν ύποπτο.

445
00:22:58,100 --> 00:22:59,290
Τι έγινε τότε;

446
00:22:59,310 --> 00:23:00,080
Είδα τον Ζεν να το διαγράφει

447
00:23:00,110 --> 00:23:01,140
με τα δυο μου μάτια.

448
00:23:01,170 --> 00:23:02,010
Πώς εμφανίστηκε;

449
00:23:02,030 --> 00:23:03,590
Το διέγραψα μόλις μου το είπες.

450
00:23:03,620 --> 00:23:04,940
Αγάπη μου, μην ανησυχείς.

451
00:23:05,040 --> 00:23:06,110
Ίσως ο Ζεν ήταν πολύ απασχολημένος

452
00:23:06,130 --> 00:23:06,970
και δεν το διέγραψε σωστά.

453
00:23:09,940 --> 00:23:10,730
Για όλα φταίω εγώ.

454
00:23:10,980 --> 00:23:11,670
Ελπίζω Lu Yan

455
00:23:11,670 --> 00:23:12,560
είναι εντάξει.

456
00:23:12,760 --> 00:23:13,350
Όχι,

457
00:23:13,380 --> 00:23:13,870
είναι δικό μου λάθος.

458
00:23:14,460 --> 00:23:15,070
Θα έπρεπε

459
00:23:15,070 --> 00:23:16,250
ελεγχθηκε για τελευταια φορα.

460
00:23:16,280 --> 00:23:17,250
Τι τρόπος να καταστρέψεις

461
00:23:17,280 --> 00:23:18,030
ο γάμος μας.

462
00:23:18,070 --> 00:23:19,320
Ας παντρευτούμε ξανά.

463
00:23:22,040 --> 00:23:23,160
Ξεχάστε το.

464
00:23:23,360 --> 00:23:23,810
Είναι εντάξει.

465
00:23:23,840 --> 00:23:24,600
Παιδιά, πηγαίνετε σπίτι.

466
00:23:24,630 --> 00:23:25,560
Ήσουν απασχολημένος όλη μέρα.

467
00:23:26,230 --> 00:23:27,470
Πρέπει να επιστρέψετε και εσείς.

468
00:23:27,510 --> 00:23:28,240
Σας ευχαριστώ για σήμερα.

469
00:23:28,570 --> 00:23:29,640
Θα φύγουμε τότε.

470
00:23:30,400 --> 00:23:30,950
Τα λέμε, κουνιάδα.

471
00:23:30,970 --> 00:23:31,670
Τα λέμε, κουνιάδα.

472
00:23:31,830 --> 00:23:32,510
Σας ευχαριστώ.

473
00:23:32,530 --> 00:23:33,320
Σας ευχαριστώ.

474
00:23:52,050 --> 00:23:52,780
Jiang.

475
00:23:52,960 --> 00:23:53,520
Zhong.

476
00:23:53,930 --> 00:23:55,610
Ανακάλυψες ποιος το έκανε;

477
00:23:55,840 --> 00:23:57,480
ρώτησε ο Νταλού τον μάνατζερ που είχε υπηρεσία.

478
00:23:57,510 --> 00:23:58,970
Υπήρχαν πάρα πολλοί καλεσμένοι σήμερα.

479
00:23:58,990 --> 00:23:59,920
Ούτε εγώ δεν μπορώ να θυμηθώ

480
00:23:59,950 --> 00:24:00,920
όλοι όσοι ήρθαν.

481
00:24:01,250 --> 00:24:01,850
Καλά.

482
00:24:01,870 --> 00:24:02,870
Αφήστε τον αριθμό μου

483
00:24:02,870 --> 00:24:04,230
με τον διευθυντή.

484
00:24:04,770 --> 00:24:06,280
Πες τον να με πάρει τηλέφωνο αν θυμάται κάτι.

485
00:24:06,700 --> 00:24:07,300
Καλά.

486
00:24:07,830 --> 00:24:08,490
Τανγκ Τζι.

487
00:24:09,380 --> 00:24:10,610
Παρακαλώ αφιερώστε περισσότερο χρόνο με τον Lu Yan

488
00:24:10,640 --> 00:24:11,700
για την ώρα.

489
00:24:11,970 --> 00:24:13,390
Ανησυχώ για αυτήν.

490
00:24:13,470 --> 00:24:14,270
Μην ανησυχείς.

491
00:24:14,300 --> 00:24:15,790
Ξέρω τι να κάνω.

492
00:24:16,080 --> 00:24:17,490
Επιτρέψτε μου να ζητήσω συγγνώμη από εσάς τους δύο.

493
00:24:17,530 --> 00:24:19,220
Πραγματικά λυπάμαι για σήμερα.

494
00:24:20,170 --> 00:24:21,590
Θα μείνω όλη την επόμενη φορά.

495
00:24:21,620 --> 00:24:23,330
Εντάξει, έλα την επόμενη φορά.

496
00:24:24,080 --> 00:24:25,090
Την επόμενη φορά;

497
00:24:26,110 --> 00:24:26,850
Κλείνω το τηλέφωνο.

498
00:24:27,580 --> 00:24:28,530
Με ποιον την επόμενη φορά;

499
00:24:30,200 --> 00:24:31,920
Την επόμενη φορά...

500
00:24:32,360 --> 00:24:34,070
Το επώνυμό του είναι επίσης Zhong.

501
00:24:36,820 --> 00:24:37,630
Μην το πολυσκέφτεσαι.

502
00:24:37,830 --> 00:24:38,890
Πάμε σπίτι να ξεκουραστούμε.

503
00:24:39,570 --> 00:24:40,640
Πρέπει να είσαι εξαντλημένος.

504
00:24:44,100 --> 00:24:44,980
Τζινγκ!

505
00:24:45,540 --> 00:24:46,460
Γιατί έκανες

506
00:24:46,480 --> 00:24:47,680
να πιεις τόσο πολύ σήμερα;

507
00:24:52,810 --> 00:24:53,980
Ορίστε, πιείτε λίγο νερό.

508
00:24:57,150 --> 00:24:57,970
Γιατί το έκανε

509
00:24:58,140 --> 00:24:59,270
Φωτογραφία του Deng Man

510
00:24:59,270 --> 00:25:00,790
εμφανιστεί ξαφνικά;

511
00:25:03,910 --> 00:25:12,350
[Τουαλέτα]

512
00:25:03,970 --> 00:25:05,700
Γιατί δεν σε πάω σπίτι;

513
00:25:05,830 --> 00:25:06,310
Εσύ...

514
00:25:06,330 --> 00:25:07,430
Περίμενε ένα λεπτό.

515
00:25:07,560 --> 00:25:08,740
Πάρε μου χαρτομάντιλα.

516
00:25:09,750 --> 00:25:11,020
Καλά. Εμμένω.

517
00:25:24,680 --> 00:25:28,980
[Τουαλέτα]

518
00:25:41,120 --> 00:25:42,040
Είσαι καλά;

519
00:25:50,310 --> 00:25:51,520
Μην πίνετε πολύ την επόμενη φορά.

520
00:25:53,080 --> 00:25:55,140
[Τουαλέτα]

521
00:26:00,670 --> 00:26:01,270
Εδώ.

522
00:26:07,170 --> 00:26:09,130
Ήταν αυτός ο Γουέν;

523
00:26:10,040 --> 00:26:10,840
άκουσα

524
00:26:10,860 --> 00:26:11,600
ότι τρέχει

525
00:26:11,640 --> 00:26:13,180
ένα γραφείο ταλέντων τώρα.

526
00:26:13,830 --> 00:26:15,210
Είναι πλούσιος και όμορφος.

527
00:26:16,650 --> 00:26:17,560
Αν είχα

528
00:26:17,580 --> 00:26:19,010
ήρθε κοντά του στο σχολείο.

529
00:27:09,810 --> 00:27:10,530
Καλοσύνη.

530
00:27:10,560 --> 00:27:11,800
Τελικά απάντησες.

531
00:27:13,720 --> 00:27:14,430
Τι συμβαίνει;

532
00:27:14,800 --> 00:27:16,070
Πήγαινε στο νοσοκομείο τώρα.

533
00:27:16,100 --> 00:27:17,510
Υπάρχει άλλο ένα επισκληρίδιο αιμάτωμα.

534
00:27:17,680 --> 00:27:18,920
Είμαι σούπερ βαλτωμένος.

535
00:27:20,570 --> 00:27:21,230
Καλά.

536
00:27:21,860 --> 00:27:22,930
Θα είμαι εκεί.

537
00:28:32,830 --> 00:28:33,790
λυπάμαι πολύ!

538
00:28:33,810 --> 00:28:34,740
Συγνώμη.

539
00:28:34,960 --> 00:28:36,030
Άσε με να σε βοηθήσω να σηκωθείς.

540
00:28:36,070 --> 00:28:37,050
Είσαι πληγωμένος;

541
00:28:37,390 --> 00:28:38,600
Ελα μαζί μου.

542
00:28:38,680 --> 00:28:40,030
Το νοσοκομείο είναι ακριβώς μπροστά.

543
00:29:28,190 --> 00:29:29,190
εγω...

544
00:29:29,960 --> 00:29:32,060
ποτέ δεν θα

545
00:29:32,800 --> 00:29:34,460
σε συγχωρώ.

546
00:29:48,230 --> 00:29:48,950
Γιαν.

547
00:29:49,110 --> 00:29:50,540
Αυτός ο ασθενής με ER δεν έρχεται πια.

548
00:29:50,910 --> 00:29:52,260
Αν δεν έχεις φύγει από το σπίτι,

549
00:29:52,300 --> 00:29:53,210
δεν χρειάζεται να έρθεις.

550
00:30:56,500 --> 00:30:58,630
[Σε μισώ!]

551
00:31:01,700 --> 00:31:02,180
[Σε μισώ!]

552
00:31:02,180 --> 00:31:04,380
[Σε μισώ! Θα σε βρίσω!]

553
00:31:06,950 --> 00:31:08,870
Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ.

554
00:31:21,590 --> 00:31:22,820
Ήξερα ότι ήσουν...

555
00:31:24,000 --> 00:31:24,790
Τι συμβαίνει, Γιαν;

556
00:31:25,810 --> 00:31:26,430
Τι συμβαίνει;

557
00:31:26,790 --> 00:31:27,950
Δ-Έχεις πυρετό;

558
00:31:27,970 --> 00:31:29,460
-Όχι, όχι.
-Γιατί σε ιδρώνει;

559
00:31:29,840 --> 00:31:31,030
Απλώς δεν κοιμήθηκα καλά.

560
00:31:32,320 --> 00:31:33,270
Δεν κοιμήθηκες καλά;

561
00:31:34,800 --> 00:31:35,840
Ο Δρ Χουάνγκ

562
00:31:35,880 --> 00:31:37,260
θα σε ξανακαλέσω εδώ αργά το βράδυ;

563
00:31:39,000 --> 00:31:40,180
Είναι τόσο ενοχλητικός.

564
00:31:40,210 --> 00:31:41,230
Δεν είσαι αυτός που έχει καθήκον,

565
00:31:41,250 --> 00:31:42,160
αλλά πάντα το κάνει αυτό.

566
00:31:42,200 --> 00:31:42,640
Αυτός...

567
00:31:43,130 --> 00:31:44,090
Είναι εντάξει.

568
00:31:44,150 --> 00:31:45,250
Μένω κοντά.

569
00:31:45,350 --> 00:31:46,070
Πώς είναι εντάξει;

570
00:31:46,090 --> 00:31:46,740
Αν συνεχίσεις να το κάνεις αυτό,

571
00:31:46,770 --> 00:31:47,860
θα καταρρεύσετε.

572
00:31:47,880 --> 00:31:48,280
Εσύ...

573
00:31:49,720 --> 00:31:50,990
Τι κάνεις;

574
00:31:51,820 --> 00:31:52,750
Σταματήστε να πληκτρολογείτε.

575
00:31:52,780 --> 00:31:53,610
Δείτε την ώρα!

576
00:31:53,640 --> 00:31:54,270
Είναι περασμένες δώδεκα!

577
00:31:54,290 --> 00:31:55,050
Ας φάμε. Πάμε.

578
00:31:55,320 --> 00:31:56,270
Δεν χρειάζεται. Δεν πεινάω.

579
00:31:56,290 --> 00:31:57,590
Τι εννοείς; Βιασύνη.

580
00:31:57,610 --> 00:31:58,850
Η τροφή τροφοδοτεί το σώμα.

581
00:31:58,880 --> 00:31:59,790
Μην παραλείπετε ποτέ γεύματα.

582
00:31:59,810 --> 00:32:00,700
Δεν κοιμάσαι ούτε τρως.

583
00:32:00,640 --> 00:32:03,870
[Λαϊκό Νοσοκομείο Ninghai Anshan]

584
00:32:00,730 --> 00:32:01,790
Ε-Τι πρέπει να κάνω για σένα;

585
00:32:01,810 --> 00:32:02,640
Είσαι αθάνατος;

586
00:32:03,780 --> 00:32:04,970
Καπετάν Τζιανγκ;

587
00:32:06,280 --> 00:32:07,060
Ο Δρ Λου.

588
00:32:07,750 --> 00:32:08,350
Είσαι απασχολημένος;

589
00:32:08,570 --> 00:32:09,620
Μπορώ να σας μιλήσω για ένα λεπτό;

590
00:32:10,940 --> 00:32:13,220
Πρόκειται για ασθενή;

591
00:32:14,640 --> 00:32:15,350
Ναί.

592
00:32:16,810 --> 00:32:17,380
Λοιπόν,

593
00:32:17,410 --> 00:32:18,770
μπορείτε να μιλήσετε ενώ τρώτε.

594
00:32:18,980 --> 00:32:20,310
Ήταν καθ' οδόν για το μεσημεριανό γεύμα.

595
00:32:20,340 --> 00:32:22,040
Μπορείτε να πάτε μαζί.

596
00:32:22,120 --> 00:32:23,310
Δεν τρώμε μαζί;

597
00:32:23,330 --> 00:32:24,080
Όμως...

598
00:32:27,320 --> 00:32:28,050
Συγγνώμη, συγγνώμη.

599
00:32:28,080 --> 00:32:29,160
Ο φίλος μου με ελέγχει.

600
00:32:29,190 --> 00:32:30,230
Δεν μπορώ να πάω μαζί σου.

601
00:32:30,810 --> 00:32:31,740
Εσείς οι δύο προχωρήστε.

602
00:32:31,790 --> 00:32:32,500
Αντίο.

603
00:32:32,420 --> 00:32:33,960
[Περιοχή λειτουργίας]

604
00:32:36,290 --> 00:32:37,120
Ας μιλήσουμε έξω.

605
00:32:50,210 --> 00:32:51,200
Τι έγινε...

606
00:32:51,580 --> 00:32:52,470
στο χέρι σου;

607
00:32:57,680 --> 00:33:00,050
Το σοκάκι της γειτονιάς μου

608
00:33:00,270 --> 00:33:01,380
ήταν πολύ σκοτεινό.

609
00:33:02,710 --> 00:33:04,270
έπεσα πάνω σε κάποιον

610
00:33:04,270 --> 00:33:04,790
και γρατσουνίστηκε.

611
00:33:05,350 --> 00:33:06,370
Μόνο το χέρι σου πονάει;

612
00:33:06,740 --> 00:33:07,180
Ναι.

613
00:33:07,200 --> 00:33:08,130
W-Τι συμβαίνει;

614
00:33:09,600 --> 00:33:11,150
Τίποτα, ήθελα να μιλήσουμε...

615
00:33:12,080 --> 00:33:13,880
για τον πατέρα μου

616
00:33:13,990 --> 00:33:14,990
κατάσταση.

617
00:33:15,960 --> 00:33:17,570
Η κατάσταση του πατέρα σου;

618
00:33:17,610 --> 00:33:19,720
Δεν τα εξήγησα όλα την προηγούμενη φορά;

619
00:33:22,350 --> 00:33:23,010
Σωστά...

620
00:33:28,560 --> 00:33:29,370
Είσαι…

621
00:33:31,230 --> 00:33:32,160
Είσαι καλά;

622
00:33:35,220 --> 00:33:35,920
Είμαι καλά.

623
00:33:36,820 --> 00:33:37,990
Είμαι απλά...

624
00:33:42,110 --> 00:33:43,610
ανησυχώ λίγο για σένα.

625
00:33:46,860 --> 00:33:47,970
τα πάω καλά.

626
00:33:49,220 --> 00:33:50,300
δεν σκέφτηκα

627
00:33:50,680 --> 00:33:52,330
ότι μετά από τόσα χρόνια,

628
00:33:53,880 --> 00:33:55,680
θα εξακολουθούσες να ενεργοποιείσαι

629
00:33:55,720 --> 00:33:56,550
από τη φωτογραφία του Deng Man—

630
00:33:56,550 --> 00:33:57,150
Καπετάν Τζιανγκ.

631
00:33:58,400 --> 00:33:59,920
Δεν μπορείτε να το αναφέρετε;

632
00:34:00,470 --> 00:34:02,060
Και δεν χρειάζομαι την άνεσή σου.

633
00:34:04,690 --> 00:34:05,500
εγω...

634
00:34:06,140 --> 00:34:07,160
Έχω ασθενείς να φροντίζω.

635
00:34:07,200 --> 00:34:07,880
Θα ξεκινήσω.

636
00:34:09,199 --> 00:34:09,940
Λου Γιαν.