1
00:00:02,002 --> 00:00:03,461
මීට පෙර අහිමි වූ:

2
00:00:03,545 --> 00:00:07,173
අපි දැන් අපේ අවසන් ගමන ආරම්භ කරනවා
ලොස් ඇන්ජලීස් ජාත්‍යන්තර ගුවන් තොටුපළට.

3
00:00:07,257 --> 00:00:11,344
ෂෙපර්ඩ් මහතා, ඇති බව පෙනේ
මිනී පෙට්ටිය සම්බන්ධ මිශ්‍රණයක්.

4
00:00:11,428 --> 00:00:15,431
ඔවුන්ට මගේ පියා අහිමි විය. ඔහු මිය ගියේය
දින කිහිපයකට පෙර ඕස්ට්‍රේලියාවේ.

5
00:00:17,017 --> 00:00:19,686
- ඔයා කව්ද?
- යාකොබ් අපිව එව්වා.

6
00:00:19,770 --> 00:00:21,354
ඔයා අපේ යාළුවට උදව් කරන්නම් කිව්වා.

7
00:00:22,773 --> 00:00:24,232
ඔහුව වසන්තයට ගෙන යන්න.

8
00:00:28,278 --> 00:00:30,113
සිදුවුයේ කුමක් ද?

9
00:00:30,197 --> 00:00:32,490
ඔහු කියනවා ඔබ කළ යුතුයි කියලා
ඔබේ මිතුරාට මෙම පෙත්ත දෙන්න.

10
00:00:32,574 --> 00:00:35,368
- එහි ඇත්තේ කුමක්ද?
- විෂ.

11
00:00:35,452 --> 00:00:40,707
- ඇයි ඔයා සෙයිද්ව මරන්න හදන්නේ?
- ඔහු තුළ අන්ධකාරයක් වැඩෙමින් තිබේ.

12
00:00:40,791 --> 00:00:41,999
ඔබට ඒ ගැන සහතික විය හැක්කේ කෙසේද?

13
00:00:43,210 --> 00:00:45,128
මොකද ඔයාගේ නංගිට එහෙම උනා.

14
00:00:52,302 --> 00:00:53,469
ක්ලෙයාර්?

15
00:01:40,976 --> 00:01:42,602
හේයි අම්මේ.

16
00:01:42,686 --> 00:01:46,189
- ඔවුන් තවමත් ඔහුව සොයාගෙන තිබේද?
- නැහැ, මම පැය කිහිපයකට පෙර ඇමතුවා,

17
00:01:46,273 --> 00:01:48,524
ඔවුන් සිතන්නේ මිනී පෙට්ටියයි
බර්ලින් හරහා පරීක්ෂා කරන ලදී.

18
00:01:48,609 --> 00:01:50,902
- ඔබ ශරීරය නැති කර ගන්නේ කෙසේද?
- මම දන්නේ නැහැ, අම්මා,

19
00:01:50,986 --> 00:01:53,738
අපට කළ හැකි කිසිවක් නැත
වැඩි විස්තර සඳහා රැඳී සිටීම හැර.

20
00:01:53,822 --> 00:01:56,657
මට ඉන්න ඕන නෑ.
මම ඕනෑම දෙයක් සිදු කළ යුත්තේ කෙසේද?

21
00:01:56,742 --> 00:01:59,327
මට එයාගේ කැමැත්ත හොයාගන්නවත් බෑ.
හැමතැනම පත්තර.

22
00:01:59,411 --> 00:02:03,664
බලන්න අම්මේ මම කපල් එකකින් එන්නම්
පැය, සහ අපි එය එකට සොයා ගනිමු. හරි?

23
00:02:04,500 --> 00:02:06,626
- හරි.
- හොඳයි.

24
00:02:06,710 --> 00:02:10,129
දැන් අම්මේ මට කවද්ද තිබ්බේ
මගේ උපග්‍රන්ථය ඉවත් කළාද?

25
00:02:10,214 --> 00:02:14,175
ඔබ හතක් හෝ අටක් විය, සමහර විට.
ඔබ පාසලේදී කඩා වැටුණා.

26
00:02:14,259 --> 00:02:16,552
ඔබේ පියාට කිරීමට අවශ්‍ය විය
ක්රියා පටිපාටියම,

27
00:02:16,637 --> 00:02:19,514
නමුත් ඔව්හු ඔහුට ඉඩ දුන්නේ නැත.
ඔයාට ඒක මතක නැද්ද?

28
00:02:19,598 --> 00:02:21,057
ඔව්, මම...

29
00:02:21,558 --> 00:02:23,226
මම හිතන්නේ මම කරනවා.

30
00:02:24,853 --> 00:02:27,855
- ඒකට සාප වේවා. අම්මේ, මට යන්න වෙනවා.
- හොඳයි, අමතක කරන්න එපා ...

31
00:02:49,920 --> 00:02:51,420
හේයි.

32
00:02:53,257 --> 00:02:55,007
සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට.

33
00:02:55,092 --> 00:02:58,010
මම හිතුවා මට ඒකට ඇති තරම් වෙලාවක් තියෙනවා කියලා
ගෙදර ගොස් වැඩ කිරීමෙන් පසු වෙනස් කරන්න.

34
00:02:58,095 --> 00:03:01,931
- ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.
- මට සමාවෙන්න ඩේවිඩ්. හරි?

35
00:03:02,015 --> 00:03:03,683
හරි තාත්තේ.

36
00:03:24,830 --> 00:03:26,956
මට බය හිතුනා ඔයා දාලා යයි කියලා.

37
00:03:28,792 --> 00:03:33,045
- අත්හැරීම විකල්පයක්ද?
- සෑම දෙයක්ම විකල්පයකි.

38
00:03:33,130 --> 00:03:34,922
ඒත් මට ඔයාව නවත්තන්න වෙනවා.

39
00:03:37,301 --> 00:03:40,303
හොඳයි, මම ඔබේ අවංකකම අගය කරමි.

40
00:03:41,138 --> 00:03:44,724
ඔබේ මිතුරන්,
ෆෝඩ් සහ ඔස්ටින් සහ ක්වොන් ...

41
00:03:45,475 --> 00:03:47,935
...ඔවුන් ආපහු එන්නේ නෑ නේද?

42
00:03:50,689 --> 00:03:52,732
නැහැ, සමහරවිට නැහැ.

43
00:03:53,984 --> 00:03:56,277
මම ඔබේ අවංකකම අගය කරනවා.

44
00:04:07,497 --> 00:04:11,167
- ආයෙත් බැඳපන් මචන්.
- ෂෝකර්. මට නම් එච්චරයි.

45
00:04:13,962 --> 00:04:15,463
ඔයාට බඩගිනිද?

46
00:04:16,006 --> 00:04:18,925
- ඔයාද?
- මට කන්න පුළුවන්.

47
00:04:22,763 --> 00:04:23,763
හේයි මචන්.

48
00:04:25,182 --> 00:04:27,683
තියෙනවද දන්නවද, වගේ,
මෙම ස්ථානයේ කුස්සියක්ද?

49
00:04:28,477 --> 00:04:30,227
එය කොරිඩෝව දිගේ ය, හියුගෝ.

50
00:04:36,944 --> 00:04:39,445
මචන් උබ මොකද මෙතන කරන්නේ?

51
00:04:41,531 --> 00:04:43,074
මට ඔබව අවශ්‍ය නිසා මම මෙහි සිටිමි.

52
00:04:44,743 --> 00:04:46,202
කුමක් සඳහා ද?

53
00:04:47,162 --> 00:04:49,956
ඔබ පෑනක් ලබා ගත යුතුය.
ඔබට දේවල් ලිවීමට සිදුවනු ඇත.

54
00:04:52,167 --> 00:04:55,878
- මොන වගේ දේවල්ද?
- කවුරුහරි දිවයිනට එනවා.

55
00:04:58,298 --> 00:05:00,091
මට ඔබ එය සොයා ගැනීමට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි.

56
00:05:32,749 --> 00:05:35,751
මෙතනට කේබල් එක දැම්මා
ඔබට අවශ්‍ය නම් ඔබට Red Sox නැරඹිය හැකිය.

57
00:05:37,337 --> 00:05:39,213
ස්තුතියි.

58
00:05:42,050 --> 00:05:45,428
- ඔයා මේක කියවනවද?
- ඔව්.

59
00:05:45,512 --> 00:05:47,805
මම මේක ඔයාට කියවන්න පුරුදු වෙලා හිටියා
ඔබ කුඩා කාලයේ.

60
00:05:47,889 --> 00:05:50,766
ඔබට සැමවිටම ඇසීමට අවශ්‍ය විය
Kitty සහ Snowdrop ගැන.

61
00:05:50,851 --> 00:05:56,063
ඔවුන් ඇලිස්ගේ ... ඒයි. හේයි!

62
00:05:57,566 --> 00:06:00,317
ඩේවිඩ්. ඩේවිඩ්.

63
00:06:05,907 --> 00:06:07,783
ඔයා මොනවද අහන්නේ?

64
00:06:08,618 --> 00:06:10,327
ඔබ ඔවුන් ගැන අසා නැත.

65
00:06:12,873 --> 00:06:15,082
මම ගන්න හදන්නේ
ඔබ සමඟ සංවාදයක්.

66
00:06:15,167 --> 00:06:16,459
ඇයි?

67
00:06:17,127 --> 00:06:19,879
අපි එකිනෙකා දකිනවා, වගේ,
මසකට වරක්. අපිට බැරිද...

68
00:06:23,050 --> 00:06:24,091
... එය හරහා යන්න?

69
00:06:29,806 --> 00:06:30,931
ඒකට සාප වේවා.

70
00:06:35,395 --> 00:06:36,479
ඔව්, අම්මා?

71
00:06:36,563 --> 00:06:38,731
ඔයා කොහේ ද?
මම හිතුවේ ඔයා එනවා කියලා.

72
00:06:38,815 --> 00:06:40,691
ඔව්, මට සමාවෙන්න. මම දැන් එළියට යනවා.

73
00:06:40,776 --> 00:06:42,735
- මම එතනම එන්නම්.
- හරි.

74
00:06:45,822 --> 00:06:48,741
මට ඔයා ගාවට යන්න වෙනවා
ආච්චිගේ ගෙදර. ඔයාට එන්න ඕනද?

75
00:06:48,825 --> 00:06:50,159
නැ ස්තුතියි.

76
00:06:52,245 --> 00:06:54,330
හොඳයි, හොඳයි,
මම පැයකින් විතර එන්නම්.

77
00:06:54,414 --> 00:06:57,833
- එහෙනම් අපි කමු, හරිද?
- නියමයි.

78
00:07:08,637 --> 00:07:10,513
අපි ඒවා ගොඩ ගසමු.

79
00:07:14,518 --> 00:07:16,018
ජැක්.

80
00:07:17,187 --> 00:07:18,479
සයිඩ්.

81
00:07:21,775 --> 00:07:23,651
ඔවුන් සියල්ලෝම මා දෙස බලා සිටින්නේ ඇයි?

82
00:07:24,653 --> 00:07:26,237
ඒවා නොසලකා හරින්න.

83
00:07:29,366 --> 00:07:32,785
බලන්න, ඔයා මට මේ මිනිස්සුන්ට කිව්වා
මට ආසාදනයක් ඇතැයි සිතන්න

84
00:07:32,869 --> 00:07:35,287
මට දෙන්න ඕන කියලා
සමහර අද්භූත පෙති

85
00:07:35,372 --> 00:07:38,290
ඔයා මට ගන්න එපා කියලා උපදෙස් දුන්නා කියලා.
ඊට පස්සේ ඔයා අතුරුදහන් වුණා.

86
00:07:40,210 --> 00:07:42,044
ඔබ මගෙන් සඟවන්නේ කුමක්ද?

87
00:07:45,382 --> 00:07:49,385
පෙත්ත විෂ විය.
එයාලට ඕන උනේ මාව ඔයාව මරන්න.

88
00:07:51,721 --> 00:07:54,223
මොනවා උනත් උන් හිතන්නේ
ඔයාට වුනා සයිඩ්...

89
00:07:55,892 --> 00:07:58,144
... එය සිදු වූ බව ඔවුහු කියති
තවත් කෙනෙකුට ද.

90
00:08:00,772 --> 00:08:02,022
WHO?

91
00:08:18,248 --> 00:08:19,665
ක්ලෙයාර්!

92
00:08:32,262 --> 00:08:33,596
මම ඔයාව එතනින් එලියට ගන්නම්.

93
00:08:42,772 --> 00:08:47,151
- ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි පැමිණ තිබේද?
- ඔබ සියල්ලෝම ගිය නිසා.

94
00:08:47,235 --> 00:08:51,447
- එය කොපමණ කලකට පෙරද?
- අවුරුදු තුනක්.

95
00:08:54,326 --> 00:08:58,078
මට ඔයාව ආරක්ෂිත තැනකට ගෙනියන්න වෙනවා.
ඉදිරියට එන්න. ඔබට ඇවිදීමට හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

96
00:08:58,163 --> 00:08:59,830
මම දන්නේ නැහැ.

97
00:09:01,917 --> 00:09:03,542
හරි. හරි.

98
00:09:36,368 --> 00:09:37,451
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

99
00:09:39,079 --> 00:09:40,120
කිසිවක් නැත.

100
00:09:40,872 --> 00:09:46,835
මම නිකම්, ඔයා දන්නවනේ, බලනවා,
මොකද මම පන්සල් වලට ලොකු රසිකයෙක්

101
00:09:46,920 --> 00:09:48,796
සහ, ඉතිහාසය වගේ...

102
00:09:50,590 --> 00:09:52,091
සහ ඉන්දියානා ජෝන්ස් දේවල්.

103
00:09:52,175 --> 00:09:55,719
ඔබ මෙහි නොසිටිය යුතුය.
නැවත මළුවට යන්න.

104
00:09:55,804 --> 00:09:57,638
ඔබට අවශ්‍ය දේ ඔබට කළ හැකි බව ඔහුට කියන්න.

105
00:10:00,976 --> 00:10:03,143
ඔබ අපේක්ෂකයෙකු බව ඔහුට කියන්න.

106
00:10:07,315 --> 00:10:09,775
මම අපේක්ෂකයෙක්,
ඒ වගේම මට අවශ්‍ය දේ කරන්න පුළුවන්.

107
00:10:10,819 --> 00:10:12,486
කවුද ඔයාට ඒක කිව්වේ?

108
00:10:17,200 --> 00:10:18,367
කමක් නෑ.

109
00:10:19,869 --> 00:10:22,162
ඇයි ඔබ නැවත මළුවට නොයන්නේ?

110
00:10:34,301 --> 00:10:36,885
- ඔහු මොනවද කිව්වේ?
- ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.

111
00:10:36,970 --> 00:10:39,638
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- රහස් මාර්ගය හරහා ගමන් කිරීම

112
00:10:39,723 --> 00:10:41,849
- ඔයා මට කිව්වා වගේ.
- මම ඔයාට කිව්වා ජැක්ව ගේන්න කියලා.

113
00:10:41,933 --> 00:10:44,810
ඔබ කවදා හෝ ජැක් ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න
යමක් කිරීමට? ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

114
00:10:44,894 --> 00:10:47,479
- මට තනියම යන්න පුළුවන්.
- ඔබ ඔහුව ඔබ සමඟ රැගෙන යා යුතුයි.

115
00:10:47,564 --> 00:10:50,607
හරි, ඔයා දැනටමත් මාව හදපු එක නරකයි
ඕනෑවට වඩා දේවල් ලියන්න,

116
00:10:50,692 --> 00:10:55,029
මම සමුරායි කෙනෙකුට බොරු කිව්වා.
ඔබට ජැක් ලබා ගන්නේ කෙසේද යන්න පිළිබඳ අදහසක් තිබේ නම්

117
00:10:55,113 --> 00:10:57,740
ඔබේ කුඩා වික්‍රමයට යාමට,
මම අහගෙන ඉන්නවා මචන්.

118
00:11:10,337 --> 00:11:12,755
නිහතමානී වෙන්න මචන්. ස්වභාවිකව හැසිරෙන්න.

119
00:11:13,882 --> 00:11:16,884
- කුමක් ද?
- යාලුවනේ, ඔයාගේ කටහඬ අඩු කරන්න.

120
00:11:18,011 --> 00:11:22,681
මම නැගිටලා යන්නම්.
තත්පර දහයක් ඉන්න, ඉන්පසු මාව අනුගමනය කරන්න.

121
00:11:24,851 --> 00:11:25,851
ඔබව අනුගමනය කරන්නේ කොහේද?

122
00:11:25,935 --> 00:11:28,687
මට රහස් උමගක් හමු විය
එය කැලයට ගෙන යයි.

123
00:11:28,772 --> 00:11:31,065
ඔබට රහස් උමගක් හමු විය.

124
00:11:31,775 --> 00:11:34,234
හොඳයි... යාකොබ් මට ඒ ගැන කිව්වා.

125
00:11:35,612 --> 00:11:38,489
- එයා කිව්වා ඔයාටයි මටයි යන්න වෙනවා කියලා...
- මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

126
00:11:39,616 --> 00:11:42,076
මම එයාට කිව්වා ඔයා එහෙම කියයි කියලා.
ඉතින් එයා මට කිව්වා ඔයාට කියන්න කියලා...

127
00:11:44,788 --> 00:11:46,789
"ඔබට අවශ්‍ය දේ තිබේ."

128
00:11:55,215 --> 00:11:57,466
- මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?
- ඔබට අවශ්‍ය දේ තිබේ.

129
00:11:57,550 --> 00:11:59,551
ඒකේ තේරුම ඔයා දන්නවා කියලා එයා කිව්වා.

130
00:12:01,763 --> 00:12:04,056
- ඔහු කොහේ ද?
- කුමක් ද?

131
00:12:04,140 --> 00:12:05,933
යාකොබ්. ඔහු කොහේ ද?

132
00:12:07,310 --> 00:12:08,602
එයා මැරිලා වගේ.

133
00:12:09,771 --> 00:12:12,022
ඔහුට අවශ්‍ය විටෙක ඔහු පැමිණේ,
Obi-Wan Kenobi වගේ.

134
00:12:13,066 --> 00:12:16,318
නමුත් ඔබට ඔහු සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
එයා තමයි අපි යන තැන, මචන්.

135
00:12:20,073 --> 00:12:21,949
හරි එහෙනම් අපි යමු ජාකොබ්ව බලන්න.

136
00:12:40,009 --> 00:12:41,677
ක්ලෙයාර්?

137
00:13:14,544 --> 00:13:16,587
ඉදිරියට එන්න. එහි ඇතුල් වන්න!

138
00:13:26,723 --> 00:13:29,808
ඉතින්, මම සොයා ගත් දේ බලන්න,
ඔයාව මරන්න හදපු එකෙක්.

139
00:13:29,893 --> 00:13:33,812
ඔහු මිය ගිය බව මවා පෑවා, නමුත්
ඔහු සිටියේ නැත. දැන් අපි ඔහු සමඟ කතා කරමු.

140
00:13:38,902 --> 00:13:40,652
ඔබට මා සමඟ කුමක් ගැන කතා කිරීමට අවශ්‍යද?

141
00:13:42,238 --> 00:13:44,031
ඔයා මගේ පුතාව හංගගෙන ඉන්න තැන ගැන.

142
00:13:55,084 --> 00:13:57,169
අපි එය පිරිසිදු කරන්නෙමු.

143
00:13:57,253 --> 00:14:00,214
ඔයාව මරන එක දෙයක් තියෙනවනම්
මෙහි අවට, එය ආසාදනයකි.

144
00:14:01,925 --> 00:14:05,802
- මම ඉක්මනට එන්නම්. සැලෙන්න එපා, හරිද?
- ක්ලෙයාර්?

145
00:14:07,680 --> 00:14:10,516
ඔයා මෙහෙන් ගිහින් තියෙනවද
මෙච්චර වෙලා... ඔයාමද?

146
00:14:10,600 --> 00:14:12,601
අපොයි නෑ. මම තනිවම නොවේ.

147
00:14:20,485 --> 00:14:22,528
බලන්න, අපිට දැන් මෙතනින් යන්න වෙනවා.

148
00:14:26,783 --> 00:14:31,328
- ඒකට කමක් නැහැ. මම ඇයව දන්නවා.
- නැහැ, මම ඇයව දන්නවා.

149
00:14:31,788 --> 00:14:34,540
ඔබට ඕනෑම අදහසක් ඇත
ඇය අපට කුමක් කරයිද?

150
00:14:34,624 --> 00:14:38,252
අපි දැන් මෙතනින් නොගියොත්,
ඇය අපි දෙන්නව මරයි.

151
00:14:50,932 --> 00:14:52,599
කුමන මාර්ගයද?

152
00:14:54,644 --> 00:14:56,144
ඒක මේ විදියට.

153
00:15:05,280 --> 00:15:08,699
අපොයි, ඒයි! ඒ මමයි.

154
00:15:11,411 --> 00:15:15,789
- ජැක්! මම ඔයාට වෙඩි තිබ්බා.
- මම දැක්කා.

155
00:15:16,583 --> 00:15:19,376
ඔයා මෙතන මොනවද කරන්නේ?
ජින් සහ සෝයර් කොහෙද?

156
00:15:19,460 --> 00:15:21,837
ජින් නැවත දේවමාළිගාවට ගියේය, සහ ...

157
00:15:22,672 --> 00:15:24,172
...සෝයර්ගේ තනියම.

158
00:15:26,509 --> 00:15:29,386
කේට්, රහස් දොරක් තියෙනවා
මාලිගාවට ආපසු යාමට,

159
00:15:29,470 --> 00:15:33,265
- විශාල ගස පිටුපස උතුරු බිත්තියේ.
- මම ආපහු පන්සලට යන්නේ නැහැ.

160
00:15:33,349 --> 00:15:34,850
මම ක්ලෙයාර්ව හොයාගෙන යනවා.

161
00:15:35,685 --> 00:15:37,311
- කේට් ...
- මම මුහුදු වෙරළට යනවා.

162
00:15:37,395 --> 00:15:40,063
- ඇය එතන ඉන්න ඇති.
- කේට්, ඇය වෙරළේ නැහැ.

163
00:15:43,192 --> 00:15:47,029
පන්සලේ අය කිව්වේ එහෙමයි
යමක්... ඇයට සිදු වූ දෙයක්.

164
00:15:48,906 --> 00:15:52,117
- ඔවුන් දන්නවාද ඇය කොහෙද කියලා?
- මම දන්නේ නැහැ. ඔවුන් කිව්වේ නැහැ.

165
00:15:54,912 --> 00:15:57,873
- මම ඇයව සොයා ගත යුතුයි.
- කේට්, ඉන්න. ඉන්න.

166
00:15:57,957 --> 00:16:00,959
අපිත් එක්ක එන්න, එහෙනම් අපි එන්නම්
සියල්ලෝම එකට පන්සල් යති.

167
00:16:01,044 --> 00:16:05,714
යාලුවනේ, යාකොබ් කිව්වේ ඔයා සහ මම විතරයි.
ඇයට ආරාධනා කර නැත.

168
00:16:05,798 --> 00:16:08,675
- මම ඇයට ආරාධනා කරනවා.
- ජැක්, ඒක හරි.

169
00:16:08,760 --> 00:16:10,927
යන්තම් යන්න. ඒකට කමක් නැහැ.

170
00:16:12,055 --> 00:16:13,889
ඔබ සොයන දේ ඔබ සොයා ගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

171
00:16:37,538 --> 00:16:40,999
- අපි කවදාවත් එය සොයා නොයන්නෙමු.
- සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න අම්මා.

172
00:16:41,084 --> 00:16:43,126
ඒක මෙතන කොහේ හරි තියෙනවා,
අපි එය සොයා ගන්නෙමු.

173
00:16:43,211 --> 00:16:45,796
ඒක හරියට පිදුරු ගොඩක ඉඳිකටුවක් වගේ.

174
00:16:45,880 --> 00:16:49,216
ඇයි ඔයාගෙ තාත්තා නිකන් දෙන්නෙ නැත්තෙ
ඔහුගේ නීතිඥයාට ඔහුගේ කැමැත්ත මට එහා ගිය එකක්.

175
00:16:49,300 --> 00:16:52,094
හොඳයි... ඇයි ඔහු එහෙම කරන්නේ
දැන් එය අපට පහසු කරවන්නද?

176
00:16:56,557 --> 00:16:57,683
ඔබට පානයක් අවශ්‍යද?

177
00:16:59,268 --> 00:17:00,894
නෑ නෑ නෑ ස්තුතියි.

178
00:17:01,896 --> 00:17:02,896
ඔයාට හොඳයි.

179
00:17:08,069 --> 00:17:09,403
ඩේවිඩ් ඉවසන්නේ කොහොමද?

180
00:17:11,072 --> 00:17:13,782
- කුමක් ද?
- අවමංගල්‍යයේදී ඔහු ඇත්තටම කලබල විය.

181
00:17:15,284 --> 00:17:17,994
- ඔහු සිටියේ?
- ඔහු ඔබට කිව්වේ නැද්ද?

182
00:17:18,830 --> 00:17:20,706
නැත, ඔහු එසේ කළේ නැත.

183
00:17:21,708 --> 00:17:24,167
සන්නිවේදනය නොවේ
ඔහුගේ ශක්තිමත් ඇඳුමෙන් එකක්.

184
00:17:25,086 --> 00:17:27,087
හොඳයි, එය පවුල තුළ ක්රියාත්මක වේ.

185
00:17:28,131 --> 00:17:30,632
ඔබ ඩේවිඩ්ගේ වයසේදී,
ඔබේ පියා වාසනාවන්තයි

186
00:17:30,717 --> 00:17:33,427
ඔහුට වඩා ලබා ගත හැකි නම්
ඔබෙන් වරකට එක වචනයක්.

187
00:17:33,511 --> 00:17:36,012
හොඳයි, ඒ නිසා
මම එයාට බයයි අම්මේ.

188
00:17:36,681 --> 00:17:39,266
ඔයා කොහොමද ඩේවිඩ් දන්නේ
ඔයා ගැන බය නැද්ද?

189
00:17:43,187 --> 00:17:44,730
ඔහු එසේ වන්නේ ඇයි?

190
00:17:45,732 --> 00:17:49,443
මම දන්නේ නැහැ, ජැක්.
සමහරවිට ඔබ ඔහුගෙන් ඇසිය යුතුයි.

191
00:17:56,784 --> 00:17:57,784
ඒක හොයාගත්තා.

192
00:17:59,036 --> 00:18:00,787
"අන්තිම කැමැත්ත සහ ගිවිසුම."

193
00:18:14,886 --> 00:18:18,013
- ජැක්?
- ඔව්?

194
00:18:19,390 --> 00:18:22,934
තාත්තා කවදා හෝ සඳහන් කළාද?
"ක්ලෙයාර් ලිට්ල්ටන්"?

195
00:18:51,047 --> 00:18:54,049
හේයි. ඇය නැවත ඇතුලට එන්න කලින් මාව ලිහන්න.

196
00:18:54,926 --> 00:18:56,051
ඇයි මම එහෙම කරන්නේ?

197
00:18:56,761 --> 00:19:00,555
ඔබ මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැද්ද?
එයා අපි දෙන්නව මරයි.

198
00:19:01,933 --> 00:19:05,602
මගේ ලණු ලිහිල්, සහ ඇය විට
ආපහු ඇතුලට එනවා, මම ඇගේ බෙල්ල කඩා දමමි.

199
00:19:08,439 --> 00:19:09,439
ඉතින්...

200
00:19:12,735 --> 00:19:16,238
මට ඇත්තටම කණගාටුයි
ඔයා මගේ උගුලේ හිරවෙලා.

201
00:19:17,323 --> 00:19:19,449
දැන් ඔයාලා ඔක්කොම සුද්ද කරන්න යනවා, හරිද?

202
00:19:23,037 --> 00:19:24,913
ඒකට කමක් නැහැ. ඔබ හොඳින් කරනවා.

203
00:19:25,331 --> 00:19:27,707
හොඳයි, අඩුම තරමේ ඔබ එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඔබම මැසීමට සිදුවේ.

204
00:19:27,792 --> 00:19:30,502
මට ඒක එක පාරක් කරන්න වුණා.
ඔවුන් මට වෙඩි තැබුවේ මෙතැනදීය.

205
00:19:31,754 --> 00:19:36,383
- අපි ගියාට පස්සේ ඔයා මෙතනද ඉන්නේ?
- හැම විටම මෙහි නැත.

206
00:19:36,467 --> 00:19:40,011
මට එහා මෙහා යාමට සිදු විය
ඔවුන්ගෙන් සැඟවීමට බොහෝ දේ ඇත.

207
00:19:41,764 --> 00:19:43,723
වාසනාවකට මම තවමත් ජීවතුන් අතර.

208
00:19:46,269 --> 00:19:47,811
ඔබ ඔහු සමඟ කුමක් කරන්නද?

209
00:19:48,688 --> 00:19:51,106
එයා මට කියයි
උන්ට කොහෙද මගේ බබා හම්බුනේ...

210
00:19:53,359 --> 00:19:56,528
- එයාලට ආරොන් ඉන්න තැන.
- අපට ඔබේ දරුවා නැත.

211
00:19:56,612 --> 00:19:59,030
- ඔයා බොරු කියනවා! මම දන්නවා ඔයාට එයා ඉන්නවා කියලා.
- අපි කවදාවත් ගත්තේ නැහැ ...

212
00:19:59,115 --> 00:20:01,283
- කට වහගන්න.
- ඔවුන් ඔහුව රැගෙන ගිය බව ඔබ දන්නේ කෙසේද?

213
00:20:02,159 --> 00:20:05,537
- ඔබට එතරම් විශ්වාස කළ හැක්කේ කෙසේද?
- මම කොහොමද විශ්වාස කරන්නේ?

214
00:20:05,621 --> 00:20:09,457
හොඳයි, මගේ තාත්තා මුලින්ම මට කිව්වා.
ඊට පස්සේ මගේ යාළුවා මට කිව්වා,

215
00:20:09,542 --> 00:20:13,336
- ඉතින් මට හොඳටම විශ්වාසයි.
- ඔබේ මිතුරා? ඔබේ මිතුරා කවුද?

216
00:20:14,755 --> 00:20:16,256
මගේ මිතුරා.

217
00:20:19,969 --> 00:20:21,720
ඔයා තාමත් මගේ යාළුවා නේද?

218
00:20:23,848 --> 00:20:27,726
ඔව්. ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

219
00:20:29,812 --> 00:20:32,188
හොඳයි. මම සතුටුයි.

220
00:20:35,484 --> 00:20:37,402
ඔක්කොම කරලා. අලුත් වගේම හොඳයි.

221
00:20:41,157 --> 00:20:44,326
හරි. ඉතින්...

222
00:20:46,162 --> 00:20:47,871
දැන් ඔබේ වාරයයි.

223
00:21:01,344 --> 00:21:05,430
- සමාවෙන්න, මචන්.
- කුමක් සඳහා ද?

224
00:21:05,514 --> 00:21:09,267
ඔයා දන්නවනේ එතන මොකද උනේ කියලා.
කේට් සමඟ ඔබේ ක්‍රීඩාව විනාශ කරයි.

225
00:21:10,811 --> 00:21:13,146
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.
විනාශ කිරීමට කිසිවක් ඉතිරිව නැත.

226
00:21:13,230 --> 00:21:16,441
ඔව්? ඔයගොල්ලන්ට මොනවා වෙලාද?
මම හිතුවේ ඔයා විවාහ වෙයි කියලා

227
00:21:16,525 --> 00:21:20,487
- සහ දරුවන් දුසිමක් වැනි.
- අනුමාන කරන්න මම ඒකට කැප වුණේ නැහැ.

228
00:21:21,113 --> 00:21:24,407
ඇත්තටම? මම හිතන්නේ ඔයා නියම තාත්තා කෙනෙක් වෙයි කියලා.

229
00:21:24,492 --> 00:21:26,660
මම බිහිසුණු තාත්තා කෙනෙක් කරන්නම්.

230
00:21:31,415 --> 00:21:33,291
එය කුමක් ද?

231
00:21:33,376 --> 00:21:36,920
- ඇදුම ආශ්වාස කරන්නා.
- මචෝ, ඒක ෂැනන්ගේ.

232
00:21:40,383 --> 00:21:42,217
අපි ඉන්නේ ගුහාවල.

233
00:21:43,219 --> 00:21:44,719
අපි ජීවත් වූ ගුහා?

234
00:21:51,227 --> 00:21:53,436
මට සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක වුණා
මේවා මෙතන තිබ්බා මචන්.

235
00:22:00,361 --> 00:22:01,903
තත්පරයක් ඉන්න.

236
00:22:03,864 --> 00:22:08,702
අපි නැවත කාලය ගමන් කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?
ඩයිනොසෝර කාලවල් වගේ,

237
00:22:09,912 --> 00:22:12,122
ඊට පස්සේ අපි මැරුණා
ඊට පස්සේ අපිව මෙතන වළලද?

238
00:22:14,917 --> 00:22:17,002
මේ ඇටසැකිලි අපි නම්?

239
00:22:24,635 --> 00:22:25,885
එය කුමක් ද?

240
00:22:29,432 --> 00:22:31,224
මම කවදා හෝ ඔබට මෙම ස්ථානය සොයා ගත්තේ කෙසේද?

241
00:22:32,560 --> 00:22:35,603
- ඔබ වතුර සොයමින් සිටියා නේද?
- නැහැ.

242
00:22:37,523 --> 00:22:39,733
මම අවතාරය ලුහුබඳිමින් සිටියෙමි
මගේ මියගිය පියාගේ.

243
00:22:44,864 --> 00:22:46,448
ඔහු මාව මෙහි ගෙන ගියා.

244
00:22:49,744 --> 00:22:51,244
ඒ ඔහුගේ මිනී පෙට්ටිය...

245
00:22:52,288 --> 00:22:54,497
... මම ඒක කෑලි වලට කඩන්න කලින්.

246
00:22:56,709 --> 00:22:58,084
ඇයි ඔයා එහෙම කළේ?

247
00:23:02,214 --> 00:23:04,132
ඔහු එහි නොසිටි නිසා.

248
00:23:16,687 --> 00:23:20,148
ඩේවිඩ්? මම අපිට පීසා එකක් ගෙනාවා.

249
00:23:24,487 --> 00:23:25,487
හේයි, රාත්‍රී ආහාරය...

250
00:23:46,717 --> 00:23:48,343
මේ ඩේවිඩ්. පණිවිඩයක් තියන්න.

251
00:23:49,220 --> 00:23:51,846
ඩේවිඩ්, මේ මම නැවතත්. අහන්න...

252
00:23:53,766 --> 00:23:58,353
මම ඔයාව අවුල් කරන්න දෙයක් කළා නම්,
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

253
00:23:59,355 --> 00:24:02,315
මම ඔබේ මවගේ නිවසට යන්නෙමි
නිවස. ඇය නගරයෙන් බැහැර බව මම දනිමි.

254
00:24:02,399 --> 00:24:07,403
ඉතින් ඔයා ඉන්නවා නම් නිකන්...
කොහෙවත් යන්න එපා, හරිද?

255
00:24:09,073 --> 00:24:11,825
මම මොනවා කළත් මට සමාවෙන්න.

256
00:24:32,930 --> 00:24:34,347
ඩේවිඩ්?

257
00:25:16,056 --> 00:25:18,725
ඔව්, මෙම පණිවිඩය ඩේවිඩ් ෂෙපර්ඩ් සඳහා ය.

258
00:25:18,809 --> 00:25:22,270
හායි, ඩේවිඩ්. මේ ඩොක්ටර් සමර්ලන්ඩ්
විලියම්ස් සංරක්ෂණාගාරයෙන්.

259
00:25:22,354 --> 00:25:27,692
ඔබගේ තව් තහවුරු කිරීමට පමණක් අමතන්න
ලබන සිකුරාදා, 24 වෙනිදා, සවස 7.00 ට.

260
00:25:27,776 --> 00:25:30,695
අපි ඔබව දැකීමට බලා සිටිමු,
සහ වාසනාව.

261
00:25:34,825 --> 00:25:38,620
හේයි, ඩේවිඩ්. ඒ තාත්තා. මම...

262
00:25:40,748 --> 00:25:43,374
මම ඉන්නේ ඕස්ට්‍රේලියාවේ සිඩ්නි වල. යමක්...

263
00:25:45,252 --> 00:25:46,836
යමක් සිදු විය, සහ මම ...

264
00:25:49,506 --> 00:25:51,299
මට ඔබේ කටහඬ ඇසීමට අවශ්‍ය විය.

265
00:25:54,303 --> 00:25:55,970
මම හිතන්නේ මම ඔබව පසුව නැවත උත්සාහ කරන්නම්.

266
00:25:58,140 --> 00:25:59,766
මම ඔයාට ආදරෙයි.

267
00:26:11,403 --> 00:26:15,657
මේක නියමයි මචන්. ඉතා පැරණි පාසලක්.

268
00:26:15,741 --> 00:26:20,161
- කුමක් ද?
- ඔබ දන්නවා, ඔබ සහ මම ...

269
00:26:21,163 --> 00:26:22,830
...කැලය මැදින් ගමන්...

270
00:26:23,415 --> 00:26:26,167
අපි යමක් කිරීමට යන ගමනේදී
අපිට හරියට තේරෙන්නේ නැහැ.

271
00:26:27,419 --> 00:26:28,878
හොඳ කාලයක්.

272
00:26:30,506 --> 00:26:34,467
- මම ඔබෙන් යමක් ඇහුවට කමක් නැද්ද?
- ෂුවර්.

273
00:26:35,719 --> 00:26:37,470
ඇයි ඔයා ආපහු ආවේ?

274
00:26:38,347 --> 00:26:41,432
ඔබ දන්නවා ... දිවයිනට.

275
00:26:42,768 --> 00:26:44,560
ඇයි ඔයා ආපහු ආවේ?

276
00:26:46,272 --> 00:26:50,149
නැවත LA හි, ජේකබ් පැන ගියේය
මගේ කැබ් රථයේ පිටුපසට

277
00:26:50,234 --> 00:26:53,069
සහ මට කිව්වා මම කියලා
නියමිතයි, ඉතින් මම ආවා.

278
00:26:57,032 --> 00:26:58,032
කුමක් ද?

279
00:27:00,035 --> 00:27:03,288
ඔබට වඩා හොඳ හේතුවක් තිබේ නම්
ආපහු එන නිසා අහල බලමු මචන්.

280
00:27:10,754 --> 00:27:13,047
මම කැඩිච්ච නිසා ආපහු මෙහෙට ආවා.

281
00:27:17,886 --> 00:27:20,555
ඒ වගේම හිතන්න තරම් මම මෝඩ වුණා
මෙම ස්ථානයට මාව නිවැරදි කළ හැකිය.

282
00:27:27,688 --> 00:27:30,815
- මචන්, මට සමාවෙන්න.
- අපි තව කොච්චර දුරක් ගියාද, හර්ලි?

283
00:27:32,192 --> 00:27:35,153
එය වැඩි ඈතක නොවේ. එය කිසිසේත්ම දුර නොවේ.

284
00:27:42,077 --> 00:27:43,619
ඒක එතනමයි.

285
00:27:54,757 --> 00:27:56,466
ඒක ප්‍රදීපාගාරයක්.

286
00:27:57,259 --> 00:28:00,261
මට තේරෙන්නේ නැහැ. කොහොමද ඒක
අපි කවදාවත් දැකලා නැහැ කියලා?

287
00:28:02,181 --> 00:28:04,015
මම හිතන්නේ අපි ඒක හොයන්නේ නැහැ.

288
00:28:11,315 --> 00:28:15,026
- ඉතින් මට කියන්න මගේ පුතා කොහෙද කියලා.
- මම දන්නේ නැහැ ඔයාගේ පුතා කොහෙද කියලා.

289
00:28:15,110 --> 00:28:17,862
ඔවුන් වෙනුවෙන් ආවරණය කිරීම නවත්වන්න.
ඔවුන් තවදුරටත් ඔබට උදව් නොකරනු ඇත.

290
00:28:17,946 --> 00:28:20,198
ඔබ කළ යුතු සියල්ල
මට ඇත්ත කියන්න විතරයි.

291
00:28:20,282 --> 00:28:23,201
මම ඔබට ඇත්ත කියන්නේ.
අපට ඔබේ දරුවා නැත.

292
00:28:23,285 --> 00:28:26,454
- අපට කවදාවත් ඔබේ දරුවා සිටියේ නැත!
- මට බොරු කීම නවත්වන්න!

293
00:28:26,538 --> 00:28:29,415
ඔයාගේ මිනිස්සු මාව අරන් ගියා
පන්සලට ගිහින් මට වධ දුන්නා.

294
00:28:29,500 --> 00:28:32,043
නෑ, අපි ඔයාව අල්ලගත්ත නිසා
ඔයා හිටියේ මේ කැලේ

295
00:28:32,127 --> 00:28:34,212
- අපේ මිනිසුන් ඉවත් කිරීම.
- ක්ලෙයාර්, ඉන්න!

296
00:28:34,296 --> 00:28:36,589
- නවත් වන්න.
- "නවත් වන්න"?

297
00:28:36,673 --> 00:28:40,176
ජින්, ඔවුන් මට ඉඳිකටු වලින් ඇලෙව්වා!
ඔවුන් මාව හංවඩු ගැසුවා!

298
00:28:44,056 --> 00:28:47,558
මට බේරෙන්න බැරි උනා නම්
දේවමාළිගාව, ඔවුන් මාව මරන්න තිබුණා.

299
00:28:47,643 --> 00:28:49,811
- ඔයාට හරියට මතක නෑ.
- කට වහගන්න, හරිද?!

300
00:28:49,895 --> 00:28:52,522
ඔබට තවත් එක් අවස්ථාවක් තිබේ.
තවත් එක් අවස්ථාවක්.

301
00:28:52,606 --> 00:28:57,235
- මට කියන්න මගේ පුතා කොහෙද කියලා.
- මම දන්නේ නැහැ ඔයාගේ නරක ළමයා කොහෙද කියලා!

302
00:28:57,319 --> 00:28:59,070
කේට් ඔහුව රැගෙන ගියා!

303
00:28:59,154 --> 00:29:03,157
කේට් ආරොන්ව ගත්තා. ඇය ඔහුව රැගෙන ගියාය
ඇය දිවයිනෙන් පිටව ගිය විට.

304
00:29:05,035 --> 00:29:06,494
ඔබ අදහස් කළේ ඇය ඔහුව රැගෙන ගියාද?

305
00:29:07,538 --> 00:29:11,791
ඔහු ඇය සමඟ සිට ඇත,
කේට් සමඟ, පසුගිය වසර තුන පුරා.

306
00:29:12,835 --> 00:29:14,877
ආරොන් තිදෙනෙකි.

307
00:29:17,297 --> 00:29:21,384
එයා ඔයාට ඇත්ත කියනවා.
මේකට අපිට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

308
00:29:23,512 --> 00:29:25,513
ඉතින් ඔයා මාව ලිහා ගත්තොත්,

309
00:29:25,597 --> 00:29:31,102
මම යන්නම්, මම පොරොන්දු වෙනවා
මම ඔයාව දැකලවත් කාටවත් කියන්න එපා.

310
00:29:36,483 --> 00:29:38,025
මාව ගලවන්න විතරයි.

311
00:30:16,690 --> 00:30:18,149
ලස්සනයි, හාහ්?

312
00:30:19,234 --> 00:30:21,611
- යාකොබ් මෙතනද?
- මම එසේ උපකල්පනය කරනවා.

313
00:30:22,571 --> 00:30:24,989
නමුත් අපි ඉහළට යා යුතුයි
සහ මේ දේ සක්රිය කරන්න.

314
00:30:30,496 --> 00:30:33,331
ඔබේ අතේ කිසිවක් නොකියයි
දොර හිරවීම ගැන?

315
00:30:35,083 --> 00:30:36,584
නැත.

316
00:30:40,422 --> 00:30:42,048
ඔබට පසුව.

317
00:32:01,336 --> 00:32:03,296
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඒ ඔයාගේ පුතාද?

318
00:32:05,674 --> 00:32:08,175
- ඔව්.
- ඔහු ඇත්තටම හොඳයි.

319
00:32:27,362 --> 00:32:30,573
ඔවුන් ලබා ගැනීමට තරුණ වැඩියි
මේ වගේ පීඩනයක් නේද?

320
00:32:33,869 --> 00:32:36,329
ඔව්. ඔව් ඔවුන් තමයි.

321
00:32:36,413 --> 00:32:39,373
බලන්න අමාරුයි
සහ උදව් කිරීමට නොහැකි වීම.

322
00:32:40,500 --> 00:32:42,752
ඔබේ පුතාට තෑග්ගක් තිබේ.

323
00:32:44,379 --> 00:32:46,213
ඔහු කොපමණ කාලයක් සෙල්ලම් කරනවාද?

324
00:32:47,341 --> 00:32:50,384
මම... මම දන්නේ නැහැ.

325
00:33:14,826 --> 00:33:16,202
මචන් මේක නියමයි.

326
00:33:16,912 --> 00:33:19,622
මේක හදන්න ඇති
නැව්වලට මෙහි පැමිණීමට සහ දේවල් කිරීමට උදව් කිරීමට.

327
00:33:21,792 --> 00:33:26,087
මම හිතන්නේ ඔවුන් කණ්ණාඩියක් භාවිතා කළා ...
විදුලිය තවමත් සොයාගෙන නොතිබුණි.

328
00:33:26,880 --> 00:33:29,465
- ජැකොබ් කොහෙද?
- ඔහු තවම මෙහි නැත.

329
00:33:31,259 --> 00:33:32,551
අපි පටන් ගනිමු.

330
00:33:36,765 --> 00:33:39,016
අංශක 108ට ගියාම කියන්න.

331
00:34:16,680 --> 00:34:18,013
නවත්වන්න.

332
00:34:18,765 --> 00:34:20,933
- ඔයා ඒක දැක්කද?
- මම මොකක්ද දැක්කේ?

333
00:34:21,852 --> 00:34:23,936
කැඩපත.
මම කණ්ණාඩියෙන් යමක් දුටුවෙමි.

334
00:34:26,940 --> 00:34:28,482
එය සාගරය පමණි.

335
00:34:37,659 --> 00:34:38,909
මේ අපේ නම්.

336
00:34:45,125 --> 00:34:46,459
එය අංශක 23 දක්වා හරවන්න.

337
00:34:48,086 --> 00:34:50,337
මම හිතන්නේ ජේකබ්ට අවශ්‍ය නැහැ ...

338
00:35:08,523 --> 00:35:10,524
මොකක්ද? එය කුමක් ද?

339
00:35:13,028 --> 00:35:14,695
ඒක මගේ ගෙදර.

340
00:35:16,198 --> 00:35:18,115
එය මා හැදී වැඩුණු නිවසයි.

341
00:35:21,077 --> 00:35:22,495
ඒක හරි අමුතුයි.

342
00:35:22,579 --> 00:35:25,539
මම ඒ ගෙදර ජීවත් වෙලා නැහැ
මම කුඩා කාලයේ සිට.

343
00:35:28,627 --> 00:35:30,294
එයා අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

344
00:35:32,339 --> 00:35:35,049
මුළු කාලයම, අපි හැමෝම.
එයා අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

345
00:35:37,844 --> 00:35:40,346
හර්ලි. ජේකොබ් කොහෙද?

346
00:35:42,474 --> 00:35:44,642
- මම දන්නේ නැහැ.
- ඔබ කිව්වා ඔහු මෙහි සිටින බව.

347
00:35:44,726 --> 00:35:49,230
- හොඳයි, මම ... උපකල්පනය කළා.
- හර්ලි...

348
00:35:50,607 --> 00:35:52,650
මට දැනගන්න ඕන එයා මං දිහා බැලුවේ ඇයි කියලා.

349
00:35:52,734 --> 00:35:56,237
මට දැනගන්න ඕන,
එබැවින් ඔබ දැන් ඔහුගෙන් අසනු ඇත.

350
00:35:56,321 --> 00:35:58,030
ඒක එහෙම වැඩ කරන්නේ නැහැ, මම ඔයාට කිව්වා.

351
00:35:58,114 --> 00:36:00,741
ඔහු නිකම්ම පෙනී සිටියි
ඔහුට එය දැනෙන විට.

352
00:36:06,748 --> 00:36:08,249
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

353
00:36:12,087 --> 00:36:13,546
- ඇයි ඔහු මා දෙස බලා සිටියේ?
- මම දන්නේ නැහැ.

354
00:36:13,630 --> 00:36:15,339
ඇයි මගේ නම මේ මත ලියා ඇත්තේ?

355
00:36:15,423 --> 00:36:17,049
- ඔහු මට කිව්වේ නැහැ.
- ඔහුට අවශ්ය කුමක්ද?

356
00:36:17,133 --> 00:36:19,593
- මට තිබුණා... මම දන්නේ නැහැ!
- ඔහුට අවශ්ය කුමක්ද?!

357
00:36:20,846 --> 00:36:21,887
එපා!

358
00:36:55,839 --> 00:36:57,047
ඔබ එහි විශිෂ්ට විය.

359
00:37:02,137 --> 00:37:03,637
ඔයා මාව දැක්කද?

360
00:37:08,935 --> 00:37:10,769
මට සටහන් කිහිපයක් මග හැරුණි.

361
00:37:10,854 --> 00:37:13,188
එය පරිපූර්ණ ලෙස ඇසිණි
මම හිටගෙන හිටපු තැනින්.

362
00:37:17,652 --> 00:37:19,403
ඩේවිඩ්, ඔයා මාව බය කළා.

363
00:37:21,781 --> 00:37:23,365
ඔයා හිටියේ ආච්චි ළඟ.

364
00:37:24,534 --> 00:37:27,745
මම හිතුවා මට ආපහු එන්න පුළුවන් කියලා
ඔබ ගෙදර යාමට පෙර ඔබේ ස්ථානයට.

365
00:37:28,955 --> 00:37:30,956
මම දැනගෙන හිටියෙත් නෑ
ඔබ තවමත් සෙල්ලම් කරමින් සිටියා.

366
00:37:32,751 --> 00:37:34,668
මම අම්මට පොරොන්දු වුනා ඔයාට කියන්න එපා කියලා.

367
00:37:35,378 --> 00:37:37,004
ඇයි?

368
00:37:38,757 --> 00:37:43,552
එය ඔබට සැමවිටම එතරම් විශාල දෙයක් විය.
ඔයා ඉඳගෙන මම පුහුණුවීම් කරනවා බලාගෙන හිටියා.

369
00:37:43,637 --> 00:37:47,681
ඔයා ඒකට ගොඩක් වෙලා හිටියා.

370
00:37:52,520 --> 00:37:54,939
මම ඔයාට කිව්වේ නැහැ
මම මෙතනට එන්න හිටියේ මොකද...

371
00:37:56,024 --> 00:37:58,192
...මට ඕන උනේ නෑ ඔයා මාව ෆේල් වෙනවා දකින්න.

372
00:38:09,371 --> 00:38:11,914
ඔයා දන්නවද මම ඔයාගේ වයසේදී.

373
00:38:11,998 --> 00:38:14,500
මගේ තාත්තා කළේ නැහැ
එක්කෝ මම අසාර්ථක වෙනවා දකින්න ඕනේ.

374
00:38:15,752 --> 00:38:17,378
එයා මට එහෙම කිව්වා...

375
00:38:19,547 --> 00:38:21,799
ඔහු එසේ කීවේය
මට අවශ්‍ය දේ තිබුණේ නැහැ.

376
00:38:24,469 --> 00:38:27,054
මම මගේ මුළු ජීවිතයම ගත කළා
එය මා සමඟ රැගෙන යනවා.

377
00:38:30,266 --> 00:38:32,601
ඒ වගේම මම කවදාවත් නැහැ
ඔබට එසේ දැනෙන්නට අවශ්‍යයි.

378
00:38:34,104 --> 00:38:38,983
මම ඔබට සැමවිටම ආදරය කරමි,
ඔබ කුමක් කළත් කමක් නැත.

379
00:38:39,067 --> 00:38:42,194
මගේ ඇස් හමුවේ ඔබට කිසිදා අසාර්ථක විය නොහැක.

380
00:38:44,906 --> 00:38:47,241
මට ඕන ඔයාගෙ ජීවිතේ කොටසක් වෙන්න විතරයි.

381
00:38:54,082 --> 00:38:55,582
හරි.

382
00:39:01,131 --> 00:39:03,757
මට පීසා ටිකක් තියෙනවා
ආපසු නිවසට. ඔයාට බඩගිනිද?

383
00:39:05,260 --> 00:39:07,761
- ෂුවර්.
- හොඳයි.

384
00:39:10,557 --> 00:39:12,141
අපි ගෙදර යමු.

385
00:39:36,624 --> 00:39:38,167
කොහොමද ඒක වුණේ?

386
00:39:40,170 --> 00:39:41,211
මචන් උබ කොහෙද හිටියේ?

387
00:39:42,172 --> 00:39:44,214
කමක් නෑ.
එයාට මාව බලන්න බැරි වෙන්න ඇති.

388
00:39:44,299 --> 00:39:47,468
ඔව්, ඔයා මට ඒක කිව්වා නම්
සහ සියල්ල පැහැදිලි කර ඇත,

389
00:39:47,552 --> 00:39:51,430
එවිට ජැක් කලබල නොවනු ඇත
සහ ඔබේ කණ්ණාඩිය කැබලිවලට කඩා දැමුවා.

390
00:39:51,514 --> 00:39:53,640
අවුරුදු හතට ස්තූතියි
අවාසනාවන්ත ලෙස, මාර්ගයෙන්.

391
00:39:54,309 --> 00:39:55,642
ඔබේ නළල මත තීන්ත ආලේප කර ඇත.

392
00:39:57,520 --> 00:40:00,189
මගේ නළලේ තීන්ත තියෙනවද?
එච්චරයි කියන්න තියෙන්නේ?!

393
00:40:00,273 --> 00:40:03,692
ජැක් ඔබේ ප්‍රදීපාගාරය කැඩුවා, මචන්!
මෙහෙවර ඉටු නොවීය.

394
00:40:03,777 --> 00:40:06,945
කවුරු කිව්වත් අපිට උදව් කරන්න ඕන
දිවයිනට පැමිණීම සම්පූර්ණයෙන්ම අවුල් වී ඇත.

395
00:40:07,030 --> 00:40:08,906
ඔවුන් වෙනත් මාර්ගයක් සොයා ගනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.

396
00:40:11,284 --> 00:40:15,454
ඉතින්... හැමදේම ඔයා
මට කරන්න ඕන වෙලා තිබ්බේ නෑ...

397
00:40:16,164 --> 00:40:18,624
...හා... ඔයාට වැඩක් නැද්ද?

398
00:40:24,672 --> 00:40:25,672
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

399
00:40:26,591 --> 00:40:28,842
ඔබට ජැක්ව දැකීමට අවශ්‍යද?
එම කණ්ණාඩියේ තිබුණේ කුමක්ද?

400
00:40:33,056 --> 00:40:34,056
ඇයි?

401
00:40:35,475 --> 00:40:38,435
එය ඔහුට ඇති එකම මාර්ගය විය
ඔහු කොතරම් වැදගත්ද යන්න තේරුම් ගැනීමට.

402
00:40:38,520 --> 00:40:41,772
හොඳයි, එය ඔබේ සැලැස්ම නම්,
මම හිතන්නේ ඒක ආපස්සට ගියා මචන්.

403
00:40:41,856 --> 00:40:44,233
ජැක් මෙතන නිසා
ඔහු යමක් කළ යුතුයි.

404
00:40:44,317 --> 00:40:47,528
ඒ මොකක්ද කියලා එයාට කියන්න බෑ.
ඔහුම සොයා ගත යුතුයි.

405
00:40:48,696 --> 00:40:51,949
සමහර විට ඔබට නිකම්ම කළ හැකිය
කාගේ හරි කැබ් එකේ පිටිපස්සට නගින්න

406
00:40:52,033 --> 00:40:54,284
සහ ඔවුන්ට කියන්න
ඔවුන් කළ යුතුයි.

407
00:40:55,328 --> 00:41:00,165
වෙනත් අවස්ථාවලදී, ඔබ ඔහුට ඉඩ දිය යුතුය
ටිකක් වෙලා සාගරය දිහා බලාගෙන ඉන්න.

408
00:41:03,461 --> 00:41:06,296
හොඳයි, ඊළඟ වතාවේ, කොහොමද
ඔයා මට ඉස්සරහට හැමදේම කියනවද?

409
00:41:06,381 --> 00:41:11,301
- මම රහස් සැලසුම් ගැන ලොකු නැහැ, හරිද?
- මට ඔයා නොඑන එක අවදානම් කරන්න බෑ හියුගෝ.

410
00:41:11,386 --> 00:41:14,763
මට ඔයාවයි ජැක්වයි ඈතට ගෙනියන්න වුණා
මට පුළුවන් විදියට ඒ පන්සලෙන්.

411
00:41:14,848 --> 00:41:18,225
- කුමක් ද? ඇයි?
- 'මොකද කෙනෙක් එතනට එනවා.

412
00:41:20,145 --> 00:41:22,980
- නරක කෙනෙක්.
- යාලුවනේ, අපි ඔවුන්ට අවවාද කළ යුතුයි.

413
00:41:23,064 --> 00:41:27,651
ඔබට ඔවුන්ට අනතුරු ඇඟවීමක් කළ නොහැක, හියුගෝ.
මට කණගාටුයි. පරක්කු වැඩියි.

414
00:41:40,707 --> 00:41:43,083
බලන්න, මම ඔහුව මැරුවේ නැත්නම්,
ඔහු මාව මරන්න ඇති.

415
00:41:45,795 --> 00:41:48,130
ඔබ ඔහුව ලිහා නොදැමීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

416
00:41:48,965 --> 00:41:51,049
ක්ලෙයාර්, කරුණාකර,
ඔයා මොනවා හිතුවත්...

417
00:41:51,134 --> 00:41:53,218
ඇයි කේට් එහෙම කිව්වේ
ආරොන්ව ඇති දැඩි කළාද?

418
00:41:59,058 --> 00:42:00,934
මම බොරු කිව්වා.

419
00:42:02,520 --> 00:42:03,687
ඇයි?

420
00:42:05,857 --> 00:42:07,649
මොකද මට ඕන වුණේ එයාගේ ජීවිතය බේරගන්න.

421
00:42:10,987 --> 00:42:14,740
නමුත් ඔබ නිවැරදියි.
අනිත් අයට ඔබේ දරුවා ඉන්නවා.

422
00:42:16,993 --> 00:42:20,662
ආරොන් ඉන්නේ දේවමාළිගාවේ.
මම ඔහුව එහි දුටු නිසා මම දනිමි.

423
00:42:21,706 --> 00:42:23,624
නමුත් ඔබට මා ඔහු වෙත යාමට අවශ්‍ය වනු ඇත.

424
00:42:31,507 --> 00:42:32,716
අපි ඇතුල් වන්නේ කෙසේද?

425
00:42:35,637 --> 00:42:38,055
රහස් මාර්ගයක් තිබේ.
කවුරුත් අපිව දකින්නේ නැහැ.

426
00:42:39,933 --> 00:42:42,309
ස්තූතියි, ජින්. ඔයාට ස්තූතියි.

427
00:42:45,146 --> 00:42:47,564
ඒ වගේම ඔයා බොරු කියනවා කියලා දැනගත්තම මට ගොඩක් සතුටුයි.

428
00:42:47,649 --> 00:42:51,693
මොකද ඔයා කියපු දේ ඇත්ත නම්,
කේට් ආරොන්ව ඇති දැඩි කළේ නම්?

429
00:42:53,988 --> 00:42:55,489
මම ඇයව මරනවා.

430
00:42:58,326 --> 00:42:59,326
මම බාධා කරනවාද?

431
00:43:07,168 --> 00:43:08,627
ජෝන්?

432
00:43:10,213 --> 00:43:13,507
ඒ ජෝන් නෙවෙයි. මේ මගේ යාළුවෙක්.