1
00:00:00,300 --> 00:00:02,435
පෙර නැතිවූයේ.
2
00:00:03,800 --> 00:00:05,035
අනේ දෙවියනේ.
3
00:00:06,000 --> 00:00:08,135
එය ඔබගේ වරදක් නොවේ
ඇය මැරිලා. ඒක මගේ.
4
00:00:08,600 --> 00:00:12,135
මම ඇයට රැඳී සිටීමට ඒත්තු ගැන්වුවෙමි, මන්ද
මට තනියම ඉන්න ඕන වුනේ නෑ.
5
00:00:12,300 --> 00:00:15,335
ඔබට එය බොහෝ විට සාදා ගත හැකිය
රෑ එළිවෙනකොට ආපහු පන්සලට.
6
00:00:23,100 --> 00:00:25,835
මට කණගාටුයි ඔබට තිබුණා
මාව එහෙම දකින්න කියලා.
7
00:00:25,836 --> 00:00:27,436
හෙලෝ, රිචඩ්.
8
00:00:27,437 --> 00:00:28,971
- ඔයා?
- මම.
9
00:00:31,508 --> 00:00:34,076
මම ගොඩක් කලකිරීමෙන් ඉන්නේ
ඔබ සියලු දෙනා තුළ!
10
00:00:45,088 --> 00:00:47,089
ඉතින් ඔබ කුමක් විය
ඕස්ට්‍රේලියාවේ කරන්නේ?
11
00:00:47,090 --> 00:00:49,558
- ව්යාපාර හෝ සතුට?
- ඇත්තටම, මම ඇවිදින්න ගියා.
12
00:00:49,559 --> 00:00:51,827
ලොස් ඇන්ජලීස් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
13
00:00:55,799 --> 00:00:58,134
- ආයුබෝවන්, තාත්තා.
- ආයුබෝවන්, පැටියෝ.
14
00:01:38,275 --> 00:01:41,110
ඔහ්, එන්න.
15
00:02:09,606 --> 00:02:11,607
ජෝන්?
16
00:02:14,778 --> 00:02:16,612
ඔයාට හරි ද?
17
00:02:16,613 --> 00:02:18,581
ඔව්. මම සනීපෙන්.
18
00:02:18,582 --> 00:02:20,316
ඔහ්.
19
00:02:20,317 --> 00:02:22,284
එන්න අපි ඔයාව ඇතුලට ගමු.
20
00:02:22,285 --> 00:02:24,220
හරි හරී.
21
00:02:24,221 --> 00:02:27,490
හොඳයි, එය කොපමණ කාලයක් ගතවේද?
22
00:02:27,491 --> 00:02:30,159
විවාහ උත්සවය ඔක්තෝබර් මාසයේදී.
23
00:02:30,160 --> 00:02:33,395
බලන්න, මම නිකම් ඉන්නම්
ඔබට නැවත ඇමතීමට. ඔව්.
24
00:02:33,396 --> 00:02:37,399
ආහාර සපයන්නන් නිසා මට ඉතා අසනීපයි
25
00:02:37,400 --> 00:02:39,301
සහ සංගීත කණ්ඩායම්
26
00:02:39,302 --> 00:02:43,639
සහ රෙදි තෝරා ගැනීම
පුටු පිටුපස සඳහා.
27
00:02:43,640 --> 00:02:45,608
මොකද කියන්නේ අපි විතරක්...
28
00:02:45,609 --> 00:02:49,111
මගේ දෙමාපියන් සහ ඔබේ පියා ගන්න
29
00:02:49,112 --> 00:02:51,814
සහ එය තුවක්කුවෙන් කරන්න
වේගාස් හි ශෛලිය?
30
00:02:51,815 --> 00:02:55,017
නැත. ඔබ වඩාත් සුදුසුයි
ඊට වඩා, හෙලන්.
31
00:02:55,018 --> 00:02:58,220
ඒ වගේම අපිට මේක කරන්න පුළුවන්.
මම දන්නවා අපිට පුළුවන් කියලා.
32
00:02:59,689 --> 00:03:02,892
මම කැමතියි...
33
00:03:02,893 --> 00:03:04,226
මෙය.
34
00:03:04,227 --> 00:03:07,162
- එම දෙය?
- මම මේ කිව්වේ.
35
00:03:07,163 --> 00:03:10,633
ඔබ ඉතා මිහිරි මිනිසෙකි.
36
00:03:10,634 --> 00:03:11,934
ම්ම්ම්
37
00:03:11,935 --> 00:03:13,402
මම දන්නවා.
38
00:03:14,871 --> 00:03:16,906
ඉතින් සමුළුව කොහොමද?
39
00:03:18,975 --> 00:03:20,409
කම්මැලියි.
40
00:03:22,279 --> 00:03:25,681
කවුද, ආහ්, කවුද Dr.
ජැක් ෂෙපර්ඩ්?
41
00:03:25,682 --> 00:03:27,683
ඔහ්, මට ඔහුව මුණගැසුණේ නැතිවූ ගමන් මලුවලදී
42
00:03:27,684 --> 00:03:30,052
මම ගියාම
පෝරම පුරවන්න.
43
00:03:30,053 --> 00:03:32,421
එයාටත් දෙයක් නැති උනා.
44
00:03:32,422 --> 00:03:33,956
ඔහු කොඳු ඇට පෙළේ ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙක්ද?
45
00:03:33,957 --> 00:03:35,658
ඔව්. ලස්සන මිනිහා.
46
00:03:35,659 --> 00:03:37,726
ඔහු මට නොමිලේ උපදේශනයක් ලබා දුන්නේය.
47
00:03:37,727 --> 00:03:39,762
ඔබ ඔහුට ඇමතිය යුතුයි.
48
00:03:39,763 --> 00:03:42,164
ඔහ්, ඔහු නිකම් හිටියා
ආචාරශීලී වීම, හෙලන්.
49
00:03:42,165 --> 00:03:45,034
ඉතින් කුමක් ද?
50
00:03:45,035 --> 00:03:47,169
මම කිව්වේ...
51
00:03:47,170 --> 00:03:51,073
ඔබට ඇති අවාසි මොනවාද
කොඳු ඇට පෙළේ ශල්‍ය වෛද්‍යවරයකු වෙත දිව යනවාද?
52
00:03:51,074 --> 00:03:54,276
මම කිව්වේ කවුද දන්නේ?
53
00:03:54,277 --> 00:03:56,111
සමහර විට එය ඉරණම විය හැකිය.
54
00:03:56,112 --> 00:03:58,747
සමහර විට එය විය හැකිය.
55
00:05:10,820 --> 00:05:14,023
හරි, රිචඩ්.
56
00:05:15,592 --> 00:05:18,160
කතා කිරීමට කාලයයි.
57
00:05:22,592 --> 00:05:27,160
නැතිවූ වාරය 6 කථාංගය 4
"ආදේශකය"
58
00:05:58,600 --> 00:06:01,869
නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, කර්නල්.
59
00:06:01,870 --> 00:06:04,471
වාව්.
60
00:06:04,472 --> 00:06:06,707
ඔස්ට්‍රේලියාවේ ඔයාට ලස්සන ටැන් එකක් තියෙනවා.
61
00:06:06,708 --> 00:06:08,375
ඔයාට අපිව එපා වුනාද?
62
00:06:08,376 --> 00:06:10,310
ෂුවර් මම කළා රැන්ඩි.
63
00:06:10,311 --> 00:06:12,880
ඉතින්... කොහොමද උනේ
සමුළුව, ජෝන්?
64
00:06:12,881 --> 00:06:15,349
අහ්, ඒක හරි ගියා.
මම ඇත්තටම කිසිම දෙයක් ඉගෙන ගත්තේ නැහැ.
65
00:06:15,350 --> 00:06:18,118
නැද්ද? නමුත්, මම සමහරක් හැදුවා
හොඳ සම්බන්ධතා, කෙසේ වෙතත්.
66
00:06:18,119 --> 00:06:19,787
ඇත්තටම? එය හොඳය.
67
00:06:19,788 --> 00:06:21,789
බලන්න, කෙන් ෆිෂර් කතා කළා
සහ ඔබ අවලංගු කළ යුතු බව කීවේය
68
00:06:21,790 --> 00:06:24,825
ඔහු සමඟ ඔබේ දිවා ආහාරය.
69
00:06:24,826 --> 00:06:27,795
හරි, හරි. මම ටිකක් හිටියා
එදා කාලගුණය යටතේ.
70
00:06:27,796 --> 00:06:30,464
- ආ... සමහරවිට ජෙට් ලැග් වෙන්න ඇති.
- ඇත්තටම?
71
00:06:30,465 --> 00:06:32,033
මොකද එතකොට
සම්මන්ත්‍රණ මිනිස්සු කියලා
72
00:06:32,234 --> 00:06:34,968
හා කිව්වා ඔයා තෝරලා නෑ කියලා
ඔබේ අක්තපත්‍ර ඉහළට.
73
00:06:34,969 --> 00:06:36,837
මම ටිකක් පරීක්ෂා කළා,
74
00:06:36,838 --> 00:06:39,807
ඔබ එසේ නොකළ බව පෙනේ
තනි උත්සවයකට සහභාගී වීම.
75
00:06:39,808 --> 00:06:42,910
අපි ඔබව සිඩ්නි වෙත යැවූ නිසා
සමාගමේ සතය මත ...
76
00:06:42,911 --> 00:06:44,945
- ඔයා කොහෙද හිටියේ?
- බලන්න, රැන්ඩි, මට ඇත්තටම සමාවෙන්න, මම ...
77
00:06:46,915 --> 00:06:48,416
ඇයි අපි කතා කරන්නේ නැත්තේ?
එය මගේ නිවාඩු සතිය?
78
00:06:48,617 --> 00:06:50,418
මම හිතුවා ඔයාට ඒක ඕන කියලා
ඔක්තෝබර් නිවාඩු සතිය?
79
00:06:50,619 --> 00:06:52,487
ඔයා දන්නවනේ, ඔයාගේ වෙඩින් එකට.
80
00:06:52,888 --> 00:06:55,557
කරුණාකර රැන්ඩි. මම-මම දන්නවා
මට බොරු නොකියන්න තිබුනා,
81
00:06:55,758 --> 00:06:57,459
ඒත් මම හිටපු තැන...
82
00:07:00,429 --> 00:07:01,663
එය පුද්ගලිකයි,
83
00:07:01,864 --> 00:07:03,932
සහ මම ... සහ මම ඇත්තටම නැහැ
ඒ ගැන කතා කරන්න ඕන.
84
00:07:04,233 --> 00:07:05,434
හරි, ජෝන්.
85
00:07:05,635 --> 00:07:07,635
හේයි, ඔයාව අයින් කරලා.
86
00:07:17,278 --> 00:07:18,712
පිපාසයෙන්ද?
87
00:07:26,721 --> 00:07:29,556
රිචඩ්, මට සමාවෙන්න මම ඔයාට ගැහුවා
උගුරේ හා ඇදගෙන ගියේය
88
00:07:29,557 --> 00:07:32,027
ඔබ වෙරළෙන් පිටත,
නමුත් මට යමක් කිරීමට සිදු විය.
89
00:07:32,428 --> 00:07:36,163
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?
- මට නිතරම අවශ්ය වූ දේ ...
90
00:07:36,164 --> 00:07:38,866
ඔයාට මාත් එක්ක එන්න කියලා.
91
00:07:38,867 --> 00:07:41,835
ඔබ ජෝන් ලොක් මෙන් පෙනෙන්නේ ඇයි?
92
00:07:41,836 --> 00:07:44,805
මම දැනගෙන හිටියා එයා මාව ගන්නවා කියලා
යාකොබ් වෙත ප්රවේශය.
93
00:07:44,806 --> 00:07:47,107
ජෝන් අපේක්ෂකයෙක් නිසා,
94
00:07:47,108 --> 00:07:49,743
නැතහොත් අවම වශයෙන් ඔහු අපේක්ෂකයෙකු විය.
95
00:07:49,744 --> 00:07:51,913
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද...
96
00:07:52,414 --> 00:07:55,148
"අපේක්ෂකයෙක්" යනුවෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
97
00:07:55,851 --> 00:07:59,487
- යාකොබ් ඔබට මේ කිසිවක් කීවේ නැද්ද?
- කුමක් හෝ?
98
00:07:59,888 --> 00:08:02,856
ඔහ්, රිචඩ්, මට සමාවෙන්න.
99
00:08:02,857 --> 00:08:05,726
ඔබ කියන්නේ, ඔබ කරමින් සිටි
ඔහු ඔබට පැවසූ සියල්ල
100
00:08:05,727 --> 00:08:08,495
මේ කාලය පුරාම, සහ
ඔහු කවදාවත් කිව්වේ ඇයි?
101
00:08:10,365 --> 00:08:11,466
මම කවදාවත් නැහැ
ඒක ඔයාට කළා.
102
00:08:11,667 --> 00:08:13,902
මම කවදාවත් නැහැ
ඔබව අඳුරේ තැබුවේය.
103
00:08:14,003 --> 00:08:14,637
හා ... සහ කුමක් වනු ඇත
ඔබ කළාද?
104
00:08:14,738 --> 00:08:16,873
මම ප්රතිකාර කරන්න තිබුණා
ඔබ ගෞරවයෙන්.
105
00:08:19,074 --> 00:08:21,508
මාත් එක්ක එන්න, මම පොරොන්දු වෙනවා
106
00:08:21,509 --> 00:08:24,545
මම ඔයාට හැමදේම කියන්නම්.
107
00:08:27,448 --> 00:08:28,682
නැත.
108
00:08:28,683 --> 00:08:31,585
ඔබට එය විශ්වාසද, රිචඩ්?
මොකද මිනිස්සු කලාතුරකින්
109
00:08:31,586 --> 00:08:34,588
දෙවන අවස්ථාවක් ලබා ගන්න.
110
00:08:34,589 --> 00:08:37,491
මම ඔයා එක්ක කොහේවත් යන්නේ නැහැ.
111
00:08:39,828 --> 00:08:42,296
හරි...
112
00:08:49,637 --> 00:08:52,105
මොකක්ද?
113
00:08:57,212 --> 00:09:00,582
මම ඔයාව බලන්නම්, රිචඩ්,
ඔබ සිතනවාට වඩා ඉක්මනින්.
114
00:09:28,943 --> 00:09:30,944
මම බාධා කරනවාද?
115
00:09:32,447 --> 00:09:35,349
එයාලට මොකද වුණේ කියලා මට කියන්න.
116
00:09:35,350 --> 00:09:37,217
කමක් නැහැ.
117
00:09:37,218 --> 00:09:39,186
සාධාරණයක් තියෙනවා
සාධාරණ අවස්ථාවක්
118
00:09:39,187 --> 00:09:41,054
ඔබ මාව විශ්වාස නොකරන බව.
119
00:09:47,029 --> 00:09:48,196
මාව උත්සාහ කරන්න.
120
00:09:48,997 --> 00:09:51,898
ජෝන් ලොක් ඔවුන්ව මරා දැමුවා.
121
00:09:51,899 --> 00:09:54,501
- සියල්ල තනිවම?
- ඔව්.
122
00:09:54,502 --> 00:09:57,104
ඔහු බවට පත් විය
කළු දුම් කණුව,
123
00:09:57,105 --> 00:09:59,573
ඔහු ඔවුන් මැරුවේ ය
මගේ ඇස් ඉදිරිපිට.
124
00:09:59,574 --> 00:10:02,409
එය යාකොබ්වත් මැරුවාද?
125
00:10:02,410 --> 00:10:04,144
ඔව්.
126
00:10:04,145 --> 00:10:06,546
එතකොට එයාගේ මිනිය කොහෙද?
127
00:10:06,547 --> 00:10:09,816
ලොක් ඔහුව ගින්නට පයින් ගැසුවා,
ඔහු දැවී ගියේය.
128
00:10:25,500 --> 00:10:30,604
ලොක්... ඔයා දන්නවද එයා ඇයි කියලා
රිචඩ්ව කැලයට ගෙන ගියාද?
129
00:10:35,043 --> 00:10:39,179
ඔහු බඳවා ගන්නවා.
130
00:11:40,818 --> 00:11:41,951
හෙලෝ, ජේම්ස්.
131
00:11:49,693 --> 00:11:51,694
මම හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා.
132
00:11:53,531 --> 00:11:55,365
මම.
133
00:12:24,700 --> 00:12:28,069
මෙන්න මැරෙන්න.
134
00:12:32,074 --> 00:12:34,109
ඔයා මේක ගන්නවා
අතිශයින්ම හොඳයි.
135
00:12:34,110 --> 00:12:37,312
ඉතා හොඳින් ගන්නේ කුමක්ද?
136
00:12:37,313 --> 00:12:38,880
මම මෙතන ඉන්නවා කියලා.
137
00:12:38,881 --> 00:12:42,016
මම දෙන්නේ නැහැ
අපරාදේ ඔයා මැරිලා නම්
138
00:12:42,017 --> 00:12:44,252
හෝ කාල තරණය හෝ...
139
00:12:44,253 --> 00:12:46,688
නත්තල් අතීතයේ අවතාරය.
140
00:12:46,689 --> 00:12:49,157
මම සැලකිලිමත් වන සියල්ල
මේ විස්කිද?
141
00:12:49,158 --> 00:12:52,227
ඉතින් පහල තියෙන්නේ,
142
00:12:52,228 --> 00:12:55,130
එවිට අපාය ලබා ගන්න
මගේ ගෙදරින් එලියට.
143
00:12:58,635 --> 00:13:00,569
මේක ඔයාගේ ගෙදර නෙවෙයි ජේම්ස්.
144
00:13:00,770 --> 00:13:02,572
අපාය ඒක නෙවෙයි.
145
00:13:03,573 --> 00:13:06,041
නැහැ, ඔබ ජීවත් වුණා විතරයි
ටික කාලෙකට මෙතන.
146
00:13:06,242 --> 00:13:09,344
මෙය කිසි විටෙකත් ඔබේ නිවස නොවීය.
147
00:13:11,782 --> 00:13:13,949
ඔයා කව්ද?
148
00:13:14,950 --> 00:13:16,818
ඔබ අපායක් බව සහතිකයි
ජෝන් ලොක් නොවේ.
149
00:13:16,819 --> 00:13:19,621
ඔබ එසේ පැවසීමට හේතුව කුමක්ද?
150
00:13:19,622 --> 00:13:21,656
මොකද ලොක් බය වුණා.
151
00:13:21,657 --> 00:13:25,727
ඔහු සිටියදී පවා
ඔහු නොවන බව මවාපාමින්.
152
00:13:25,728 --> 00:13:27,529
නමුත් ඔබ...
153
00:13:30,065 --> 00:13:31,699
ඔබ බය නැහැ.
154
00:13:37,506 --> 00:13:41,442
මම කියලා ඔයාට කිව්වොත් මොකද වෙන්නේ
පිළිතුරු දිය හැකි පුද්ගලයා
155
00:13:41,443 --> 00:13:44,379
වඩාත්ම වැදගත්
ලෝකයේ ප්රශ්නය?
156
00:13:51,654 --> 00:13:54,322
සහ එය කුමන ප්රශ්නයක්ද?
157
00:13:54,323 --> 00:13:58,526
ඔබ මේ දූපතේ සිටින්නේ ඇයි?
158
00:13:58,527 --> 00:14:00,562
මම මේ දූපතේ ඉන්නේ
159
00:14:00,563 --> 00:14:02,931
මගේ යානය කඩා වැටුණු නිසා,
160
00:14:02,932 --> 00:14:06,134
මගේ පෝරුව පිපිරුණු නිසා,
161
00:14:06,135 --> 00:14:09,571
මොකද මම හෙලිකොප්ටරය
on බරට එකක් පදිනව.
162
00:14:09,572 --> 00:14:11,940
ඒක නෙවෙයි ඔයා මෙතන ඉන්නේ...
163
00:14:13,375 --> 00:14:16,511
සහ ඔබ මා සමඟ එනවා නම් ...
164
00:14:16,512 --> 00:14:18,213
මට ඒක ඔප්පු කරන්න පුළුවන්.
165
00:14:23,653 --> 00:14:26,422
හොඳයි, මම හිතන්නේ මම වඩා හොඳයි
කලිසම් ටිකක් දාන්න.
166
00:14:44,740 --> 00:14:46,641
හරි හරී.
167
00:14:46,642 --> 00:14:48,710
හරි හරී.
168
00:14:58,020 --> 00:14:59,420
ඉදිරියට එන්න!
169
00:14:59,421 --> 00:15:01,422
අපොයි, අපරාදේ!
170
00:15:07,964 --> 00:15:09,998
මචන්?
171
00:15:09,999 --> 00:15:11,599
මචන්!
172
00:15:14,770 --> 00:15:16,571
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
173
00:15:16,572 --> 00:15:19,240
මම මොනවද කරන්නේ?
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?
174
00:15:19,241 --> 00:15:21,076
ඔබ ඔබේ ජීවිතයේ කවදා හෝ වාහනයක් නවතා තිබේද?
ඔබ ප්‍රායෝගිකව මගේ ස්ථානයේ සිටී!
175
00:15:21,277 --> 00:15:22,444
- මට කණගාටුයි.
- ඔව්.
176
00:15:22,845 --> 00:15:25,546
නමුත්, ඔබ දන්නවා, තියෙනවා
ආබාධිත ස්ථානය මෙන්න.
177
00:15:25,547 --> 00:15:28,715
ඔව්. ඔව්, හරි.
ඒත් මට එතන නවත්තන්න ඕන නෑ.
178
00:15:30,219 --> 00:15:32,253
මට අවශ්ය ඕනෑම තැනක නවතා තැබිය හැක.
ඔයා ඉන්න ඕන
179
00:15:32,254 --> 00:15:33,589
රේඛා ඇතුළත.
180
00:15:33,690 --> 00:15:35,391
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.
ඔවුන් කළ යුතුව තිබුණේ
181
00:15:35,392 --> 00:15:38,860
මට තැනක් වෙන් කරන්න.
ඉතින්, ඔබ දන්නවා,
182
00:15:38,861 --> 00:15:40,762
මම මෙතන නැවැත්තුවා විතරයි.
183
00:15:41,831 --> 00:15:44,832
මම ඔයාව කලින් දැකලා නෑ.
ඔබ මෙහි වැඩ කරනවාද?
184
00:15:44,833 --> 00:15:48,503
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම සමාගම අයිති.
185
00:15:54,010 --> 00:15:57,278
හියුගෝ රෙයිස්.
186
00:15:57,279 --> 00:15:59,681
ජෝන් ලොක්.
187
00:15:59,682 --> 00:16:02,450
සිසිල්. ඔයා මෙතන මොකද කරන්නේ, ජෝන්?
188
00:16:02,451 --> 00:16:04,886
ඇත්ත වශයෙන්ම, කිසිවක් නැත.
මගේ ලොක්කා මාව අයින් කළා විතරයි.
189
00:16:04,887 --> 00:16:06,854
ඔහ්? ඔබේ ලොක්කා කවුද?
190
00:16:06,855 --> 00:16:08,856
ඔහුගේ නම රැන්ඩි. නමුත්, ආ...
191
00:16:08,857 --> 00:16:10,625
- රැන්ඩි නේෂන්ස්?
- ඔව්. ඔව්.
192
00:16:10,626 --> 00:16:12,360
ඔව්, ඒ මිනිහා මාර පොන්නයෙක්.
193
00:16:13,361 --> 00:16:15,329
ඔයාට මට ඕන
ඔබ වෙනුවෙන් ඔහුට කතා කරන්න?
194
00:16:15,530 --> 00:16:16,664
නෑ ඒක කමක් නෑ.
195
00:16:18,600 --> 00:16:21,102
ඔබට කියන්න, ජෝන්.
196
00:16:21,103 --> 00:16:23,471
මටත් තාවකාලික ඒජන්සියක් තියෙනවා.
197
00:16:23,472 --> 00:16:25,873
මෙම අංකයට අමතන්න
198
00:16:25,874 --> 00:16:27,909
හියුගෝ පැවසූ බව ඔවුන්ට කියන්න
199
00:16:27,910 --> 00:16:31,980
ඔබව සම්බන්ධ කර ගැනීමට
නව රැකියාවක්, pronto.
200
00:16:33,749 --> 00:16:35,950
සහ නිකට ඉහළට.
201
00:16:35,951 --> 00:16:38,453
දේවල් සාර්ථක වනු ඇත.
202
00:16:46,428 --> 00:16:47,962
හාව්.
203
00:16:47,963 --> 00:16:50,498
එයා සෑහෙන්න ඉදිලා.
204
00:16:54,803 --> 00:16:56,337
හැමෝම කොහෙද?
205
00:16:56,338 --> 00:16:59,507
ඔවුන් ගියා. ඔවුන් කිව්වා
පන්සල් යමින් සිටියහ.
206
00:16:59,508 --> 00:17:01,943
දැන් එය ආරක්ෂිතම වේ
දිවයිනේ ස්ථානය.
207
00:17:01,944 --> 00:17:05,146
- අපිත් එහි යා යුතුයි.
- ඔයා හොඳින්ද?
208
00:17:08,450 --> 00:17:10,351
මම සනීපෙන්.
209
00:17:12,054 --> 00:17:14,155
එන්න අපි මෙතනින් යමු.
210
00:17:14,156 --> 00:17:16,091
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
මම ඔයා එක්ක යනවා කියලා?
211
00:17:16,592 --> 00:17:19,460
මොකද ඔයාට ජින්ව හොයාගන්න ඕන නිසා.
212
00:17:19,461 --> 00:17:21,896
ඔයා මොනවද දන්නේ
මගේ සැමියා ගැන?
213
00:17:21,897 --> 00:17:26,834
මම ඒක දන්නවා එයා ඉන්නවා නම්
දිවයින සහ ඔහු ජීවතුන් අතර,
214
00:17:26,835 --> 00:17:29,270
එවිට ඔහු දේවමාළිගාවේ සිටිනු ඇත.
215
00:17:31,106 --> 00:17:34,075
අපි ගමන් කරමු.
216
00:17:35,377 --> 00:17:36,944
ජෝන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
217
00:17:38,947 --> 00:17:40,882
අපි ඔහුව භූමදාන කළ යුතුයි.
218
00:17:48,123 --> 00:17:51,225
මොනවද තනියම කරේ
ඒ ගෙදර, ජේම්ස්?
219
00:17:51,226 --> 00:17:54,597
- බොනවා.
- ඔබේ ඉතිරි මිතුරන් කොහෙද?
220
00:17:54,698 --> 00:17:57,733
- කොහේ හරි පන්සලක්.
- ඇයි ඔබ ඔවුන් සමඟ නැත්තේ?
221
00:17:58,134 --> 00:18:01,269
ඔයා දන්නවා ද?
අපි කතා නොකර හිටියොත් කොහොමද?
222
00:18:01,270 --> 00:18:03,037
ඔයාට ඒක තේරුණා.
223
00:18:06,842 --> 00:18:08,576
කවුද බන් ඒ?
224
00:18:08,577 --> 00:18:11,012
- ඔබට ඔහුව දැකිය හැකිද?
- ළමයා?
225
00:18:11,013 --> 00:18:12,748
අපාය, ඔව්,
මට එයාව පේනවා.
226
00:18:12,849 --> 00:18:15,682
- හේයි!
- මොකක්ද...
227
00:18:26,962 --> 00:18:28,296
ආහ්!
228
00:18:37,639 --> 00:18:39,974
ඔබ නීති දන්නවා.
229
00:18:39,975 --> 00:18:41,709
ඔයාට එයාව මරන්න බෑ.
230
00:18:44,847 --> 00:18:47,882
මට කරන්න බැරි දේ මට කියන්න එපා.
231
00:18:55,657 --> 00:19:01,162
මට කරන්න බැරි දේ මට කියන්න එපා!
232
00:19:04,006 --> 00:19:05,440
ලොක්!
233
00:19:08,006 --> 00:19:09,440
ලොක්!
234
00:19:12,048 --> 00:19:14,483
බලන්න, ඔබ කවුරු වුණත්,
ඔබට තත්පර 20 ක් පමණ ඇත,
235
00:19:14,484 --> 00:19:16,685
ඊට පස්සේ මම මෙතනින් පිට!
236
00:19:20,256 --> 00:19:22,891
- ඔහු කොහේ ද?
- ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ?
237
00:19:22,892 --> 00:19:26,428
- ඔහු කොහේ ද?
- ලොක්? කොල්ලෙක් පස්සෙන් කැලේට දිව්වා.
238
00:19:26,429 --> 00:19:28,064
- අපි දැන් යන්න ඕනේ.
- කොහෙද යන්න?
239
00:19:28,265 --> 00:19:30,767
- පන්සලට. අපි යමු. අපි යමු.
- ඔයා දන්නවා ද?
240
00:19:30,968 --> 00:19:32,502
මම පන්සල් ගිහින් තියෙනවා.
මම හිතන්නේ මම ලොක් සමඟ රැඳී සිටිනවා.
241
00:19:32,903 --> 00:19:36,004
- ඒ මිනිසා ජෝන් ලොක් නොවේ.
- මම දන්නවා.
242
00:19:36,005 --> 00:19:38,140
- එහෙනම් ඇයි ඔයා එයා එක්ක ඉන්නේ?
- ඔහුට පිළිතුරු ඇති නිසා,
243
00:19:38,141 --> 00:19:40,108
ඇයි කියලා දන්නවා කියලා
මම මේ දූපතේ ඉන්නේ... ඔයා නැත්නම්
244
00:19:40,109 --> 00:19:41,245
- මට කියන්න ඕන ඇයි මම මෙතන කියලා, රිචඩ්.
- බොළඳ නොවන්න.
245
00:19:41,446 --> 00:19:42,542
ඔහු යන්නේ නැහැ
ඔබට ඕනෑම දෙයක් කියන්න.
246
00:19:42,743 --> 00:19:44,782
- එයා ඔයාව මරයි.
- ඔහුට මාව මරන්න අවශ්ය නම්,
247
00:19:44,793 --> 00:19:45,638
ඔහුට එය කළ හැකිව තිබුණි
දැනටමත් දුසිම් වතාවක්.
248
00:19:45,739 --> 00:19:47,252
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ
ඔබ ගනුදෙනු කරන දේ.
249
00:19:47,253 --> 00:19:48,821
එයා කැමති නෑ ඔයා මැරෙනවට.
එයාට ඕන හැමෝම මැරෙන්න...
250
00:19:48,832 --> 00:19:53,123
ඔබ සැලකිලිමත් වන සියල්ලන්,
ඔවුන් සියල්ලන්ම ... ඔහු නවත්වන්නේ නැත.
251
00:20:00,096 --> 00:20:01,696
ඔබ කතා කරන්නේ කාටද?
252
00:20:01,697 --> 00:20:03,999
කවුරුත් නෑ.
253
00:20:04,000 --> 00:20:05,901
ඔබ කවදා හෝ දරුවා අල්ලාගෙන තිබේද?
254
00:20:05,902 --> 00:20:08,103
මොන ළමයාද?
255
00:20:09,505 --> 00:20:11,006
හරි.
256
00:20:11,007 --> 00:20:13,475
- අපි ඒක කරගෙන යමු නේද?
- ඔව්, ජේම්ස්.
257
00:20:13,476 --> 00:20:15,777
එය සමඟ ඉදිරියට යන්න.
258
00:20:19,415 --> 00:20:24,219
මොන වගේ සතෙක්ද
ඔබ ඔබව විස්තර කරන්නේ?
259
00:20:25,688 --> 00:20:27,022
මට සමාවෙන්න?
260
00:20:27,023 --> 00:20:31,827
මොන වගේ සතෙක්ද
ඔබ ඔබව විස්තර කරන්නේ?
261
00:20:31,828 --> 00:20:34,563
ආ... මම - මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඒක සම්බන්ධයි...
262
00:20:34,564 --> 00:20:38,200
හිතට එන දෙයක් විතරක් කියන්න.
263
00:20:38,201 --> 00:20:42,404
ඔබ ගැන විස්තර කරන්න
මිනිසුන් ලෙස?
264
00:20:45,274 --> 00:20:47,542
මම ඔබේ අධීක්ෂකට කතා කරන්නද?
265
00:20:49,178 --> 00:20:51,513
ඇත්ත වශයෙන්.
266
00:20:51,514 --> 00:20:54,115
මම ඇයව රැගෙන එන්නම්.
267
00:20:59,121 --> 00:21:01,623
සුබ උදෑසනක් මහත්මයා... ලොක්?
268
00:21:01,624 --> 00:21:02,991
ඔව්.
269
00:21:02,992 --> 00:21:05,026
මම රෝස් නැඩ්ලර්,
කාර්යාල අධීක්ෂක.
270
00:21:05,027 --> 00:21:06,928
මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?
271
00:21:06,929 --> 00:21:09,364
ඔහ්, ඔබට කුමක් කළ හැකිද, මිස් නඩ්ලර්,
272
00:21:09,365 --> 00:21:12,334
යන්න පිළිබඳ ප්රශ්නය මට ඉතිරි කරයි
මම මොන වගේ සතෙක්ද කියලා
273
00:21:12,335 --> 00:21:14,236
සහ බලාපොරොත්තු වෙනවා මාව රැකියාවකට දාන්න.
274
00:21:14,237 --> 00:21:15,604
නියත වශයෙන්ම.
275
00:21:15,605 --> 00:21:18,073
කුමන ආකාරයේ ස්ථානගත කිරීමක්
ඔබ සොයනවාද?
276
00:21:18,074 --> 00:21:19,741
හොඳයි, මම මෙතන දකිනවා
ඔබට ලැයිස්තුගත කිරීමක් ඇති බව
277
00:21:19,742 --> 00:21:22,744
- අඩවි සම්බන්ධීකාරක සඳහා.
- ඉදිකිරීම් අඩවි සම්බන්ධීකාරක.
278
00:21:23,713 --> 00:21:25,847
අහ්, මට විශ්වාස නැහැ
ඒක හොඳ තරගයක්.
279
00:21:25,848 --> 00:21:27,363
හොඳයි, අත්දැකීම් නම්
ප්රශ්නය වන්නේ,
280
00:21:27,364 --> 00:21:29,017
- මට තියෙනවා ...
- පළපුරුද්ද ප්රශ්නයක් නොවේ.
281
00:21:30,553 --> 00:21:33,622
බලන්න රෙයිස් මහත්තයා මට කිව්වා
282
00:21:33,623 --> 00:21:36,525
මම මෙතනට ආවා නම්,
මම බලාගන්නම්.
283
00:21:36,526 --> 00:21:39,528
රෙයිස් මහතා මගේ ප්‍රධානියා,
ඉතින් එයා එහෙම කිව්වොත්
284
00:21:39,529 --> 00:21:41,496
මට එය ඔබෙන් සිදු කළ හැකිය.
285
00:21:41,497 --> 00:21:43,965
ඔබට වැඩ කිරීමට අවශ්ය නම්
ඉදිකිරීම්, ඔබට එය තේරුණා.
286
00:21:43,966 --> 00:21:45,901
- ඔයාට ස්තූතියි.
- මම ඉවර නැහැ.
287
00:21:45,902 --> 00:21:48,236
මම ඔබට එවන්නම්
හෙට එතන,
288
00:21:48,237 --> 00:21:50,305
ඊට පස්සේ දවසේ,
289
00:21:50,306 --> 00:21:52,574
ඔබ නැවත මගේ කාර්යාලයට පැමිණෙනු ඇත.
290
00:21:54,243 --> 00:21:55,610
බලන්න...
291
00:21:55,611 --> 00:22:00,081
ලොක් මහතා, අපි එසේ වීමට උත්සාහ කරමු
ටිකක් වැඩි යථාර්ථවාදී.
292
00:22:00,082 --> 00:22:03,251
සහ ඔබ මොකද කරන්නේ
යථාර්ථවාදී ගැන දන්නවාද?
293
00:22:07,423 --> 00:22:09,858
මට පිළිකාවක් තියෙනවා.
294
00:22:09,859 --> 00:22:11,526
පර්යන්ත පිළිකා.
295
00:22:13,663 --> 00:22:14,996
මට කණගාටුයි.
296
00:22:14,997 --> 00:22:17,399
වෛද්යවරුන් මට මුලින්ම පැවසූ විට,
297
00:22:17,400 --> 00:22:20,602
මට ඒක පිළිගන්න අමාරු වුණා.
298
00:22:20,603 --> 00:22:24,372
නමුත් අවසානයේ මට ලැබුණා
ප්රතික්ෂේප කිරීමේ කොටස පසුකරයි
299
00:22:24,373 --> 00:22:29,077
මම නැවත ජීවත් වීමට පැමිණියෙමි
මට ඉතිරිව ඇති ජීවිතය කුමක් වුවත්.
300
00:22:30,846 --> 00:22:32,914
ඉතින්...
301
00:22:32,915 --> 00:22:37,319
ඔබට කළ හැකි රැකියාවක් අපි සොයා ගන්නේ කෙසේද?
302
00:22:44,758 --> 00:22:46,494
ඔබ කියවනවාද?
303
00:22:46,495 --> 00:22:47,761
මට සමාවෙන්න?
304
00:22:47,762 --> 00:22:49,730
පොත්. ඔබ පොත් කියවනවද?
305
00:22:49,731 --> 00:22:52,566
ෂුවර්. කවුද නැත්තේ?
306
00:22:52,567 --> 00:22:56,637
මගේ ප්රියතම ස්ටයින්බෙක්,
"මීයන් සහ මිනිසුන්."
307
00:22:56,638 --> 00:22:58,305
ඔයා ඒක දන්නවද?
308
00:22:58,306 --> 00:23:00,808
නැහැ. මගේ කාලයෙන් ටිකක් පසු.
309
00:23:03,845 --> 00:23:07,381
මේ කොල්ලො දෙන්නා ගැන..
ජෝර්ජ් සහ ලෙනී.
310
00:23:07,382 --> 00:23:09,583
ලෙනී තරමක් මන්දගාමී,
311
00:23:09,584 --> 00:23:12,319
ජෝර්ජ් ගැටළු ඇති කරයි.
312
00:23:12,320 --> 00:23:14,788
ඉතින් ජෝර්ජ් ඔහුව ඇවිදිනවා
වනාන්තරයෙන් පිටත,
313
00:23:14,789 --> 00:23:17,324
එයාට කියනවා බලන්න කියලා
එහා පැත්තේ සහ පින්තූරය
314
00:23:17,325 --> 00:23:20,294
ලස්සන කුඩා නිවස
ඔවුන් එක දවසකින් ජීවත් වනු ඇත.
315
00:23:20,295 --> 00:23:22,763
ඒ වගේම ඔහු ලෙනීට වෙඩි තියනවා
හිස පිටුපස.
316
00:23:22,764 --> 00:23:26,468
හොඳයි, එය ඇසෙන්නේ නැත
සතුටුදායක අවසානයක් වගේ.
317
00:23:26,498 --> 00:23:27,368
එය නොවේ.
318
00:23:32,140 --> 00:23:33,400
ඔයාගේ හිතේ මොකක්ද ජේම්ස්?
319
00:23:33,401 --> 00:23:35,175
මම කල්පනා කරනවා මොකක්ද කියලා
ඔබට සිදුවනු ඇත
320
00:23:35,176 --> 00:23:37,778
මම ඔබේ හිසට වෙඩි උණ්ඩයක් තැබුවොත්.
321
00:23:37,779 --> 00:23:41,081
ම්ම්ම් ඇයි අපි සොයා නොගන්නේ?
322
00:23:44,853 --> 00:23:47,021
ඔයා කුමක් ද?
323
00:23:49,624 --> 00:23:52,026
මම කියන දේ කොටු වෙලා,
324
00:23:53,628 --> 00:23:56,130
මම ඉඳලා තියෙනවා
මෙච්චර කල් හිරවෙලා
325
00:23:56,131 --> 00:23:59,466
මටත් මතක නෑ කියලා
නිදහසේ ඉන්නකොට දැනෙන දේ.
326
00:23:59,467 --> 00:24:01,402
සමහර විට ඔබට එය තේරුම් ගත හැකිය.
327
00:24:03,238 --> 00:24:06,173
ඒත් මම කොටු වෙන්න කලින්,
මමත් මිනිසෙක්, ජේම්ස්, ඔබ වගේ.
328
00:24:06,174 --> 00:24:08,676
මට අමාරුයි
කියලා විශ්වාස කරනවා.
329
00:24:08,677 --> 00:24:11,512
හොඳයි, ඔබට ඕනෑම දෙයක් විශ්වාස කළ හැකිය
ඔබට අවශ්‍යයි, නමුත් සත්‍යය එයයි.
330
00:24:11,513 --> 00:24:15,382
මම දන්නවා ඒක මොකක්ද කියලා
සතුටක් දැනීමට කැමතියි,
331
00:24:15,383 --> 00:24:19,186
වේදනාව, කෝපය, බිය දැනීමට ...
332
00:24:19,187 --> 00:24:22,122
පාවාදීම අත්විඳීමට.
333
00:24:22,123 --> 00:24:25,392
මම දන්නවා ඒක මොන වගේද කියලා
ඔබ ආදරය කරන කෙනෙකු අහිමි.
334
00:24:29,598 --> 00:24:32,099
ඔයාට මට වෙඩි තියන්න ඕන නම් මට වෙඩි තියන්න.
335
00:24:32,100 --> 00:24:35,369
ඒත් ඔයා ගොඩක් සමීපයි, ජේම්ස්,
336
00:24:35,370 --> 00:24:38,339
එය එවැන්නක් වනු ඇත
දැන් ආපහු හැරෙන්න ලැජ්ජයි.
337
00:25:02,900 --> 00:25:06,936
ඇයි ඔයාට එයාව ගේන්න උනේ
ප්‍රතිමාව මුලින්ම?
338
00:25:06,937 --> 00:25:08,604
මොකද එහෙ මිනිස්සු
මුහුණ බලන්න ඕන
339
00:25:08,605 --> 00:25:10,040
ඔවුන් විරුද්ධ දේ.
340
00:25:10,141 --> 00:25:12,975
සහ නවත්වන්න දේ
ඔවුන් විරුද්ධ දේ
341
00:25:12,976 --> 00:25:15,878
- ඔහුගේ මුහුණ වෙනස් කිරීමෙන්?
- ඔහුට බැහැ. තවදුරටත් නැහැ.
342
00:25:17,214 --> 00:25:19,048
එයා මේ විදියට හිරවෙලා.
343
00:26:06,430 --> 00:26:09,432
කාට හරි ඕනද
කිසිවක් කියන්නට?
344
00:26:11,702 --> 00:26:14,804
ඔබ කිසිවෙක් ඔහුව දැන සිටියේ නැද්ද?
345
00:26:19,643 --> 00:26:21,611
හොඳයි, මම ඔහුව දැන සිටියා.
346
00:26:25,916 --> 00:26:28,184
ජෝන් ලොක් යනු...
347
00:26:35,292 --> 00:26:37,994
ඇදහිලිවන්තයෙකි. ඔහු ඒ
ඇදහිලිවන්ත මිනිසා. ඔහු ...
348
00:26:39,496 --> 00:26:42,532
වඩා හොඳ මිනිසෙක් ...
349
00:26:44,067 --> 00:26:46,002
මම වෙනදාටත් වඩා...
350
00:26:48,872 --> 00:26:51,307
සහ මට ගොඩක් කණගාටුයි
මම ඔහුව ඝාතනය කළා.
351
00:27:03,120 --> 00:27:05,555
මේක තමයි අමුතුම එක
අපරාදේ අවමගුල්
352
00:27:05,556 --> 00:27:07,056
මම කවදාවත් ගිහින් තියෙනවා.
353
00:27:57,307 --> 00:27:59,675
ආයුබෝවන්. ආචාර්ය ෂෙපර්ඩ්ගේ කාර්යාලය.
354
00:27:59,676 --> 00:28:01,010
ආයුබෝවන්?
355
00:28:01,011 --> 00:28:03,646
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?
356
00:28:03,647 --> 00:28:05,815
නෑ නෑ ඔයාට බෑ.
357
00:28:07,451 --> 00:28:09,352
කවුද ඒ දුරකථනයේ සිටියේ?
358
00:28:09,353 --> 00:28:10,786
ම්ම්ම්, කවුරුත් නෑ.
359
00:28:10,787 --> 00:28:12,989
- කිසි කෙනෙක නැහැ?
- ම්ම්-හ්ම්.
360
00:28:12,990 --> 00:28:14,924
ජෝන්, මට දැන් ඔයාව ඇහුණා
දුරකථනයෙන් කතා කරනවා.
361
00:28:17,294 --> 00:28:18,928
මම, ආහ්,
362
00:28:18,929 --> 00:28:21,330
මම ඩොක්ටර් ෂෙපර්ඩ්ට කතා කළා.
363
00:28:24,301 --> 00:28:27,703
හොඳයි, ඔබට හොඳයි.
ඔබ ඔහුව දකින්නේ කවදාද?
364
00:28:27,704 --> 00:28:30,172
මම ඔහුව දකින්නේ නැහැ.
365
00:28:30,173 --> 00:28:31,833
හොඳයි, මට - මට තේරෙන්නේ නැහැ.
366
00:28:31,834 --> 00:28:34,477
- ඇයි ඔයාට ඕන නැද්ද...
- මාව අයින් කළා, හෙලන්.
367
00:28:40,250 --> 00:28:42,952
එනවා!
368
00:28:42,953 --> 00:28:44,954
නෝනා? සාගර කුරියර්.
369
00:28:44,955 --> 00:28:47,690
මම භාර දෙනවා
ඔබේ නැතිවූ ගමන් මලු.
370
00:28:47,691 --> 00:28:49,525
කමක් නැහැ.
371
00:28:51,228 --> 00:28:54,397
පිළිගැනීමට මෙහි අත්සන් කරන්න
භාරදීම.
372
00:28:57,034 --> 00:28:58,567
- ස්තූතියි.
- හරි, ස්තූතියි.
373
00:29:07,377 --> 00:29:08,711
හරි, ජෝන්.
374
00:29:11,048 --> 00:29:13,849
දැන් මට කතා කරන්න.
375
00:29:13,850 --> 00:29:15,951
ඔබ ඉවත් කළේ කෙසේද?
376
00:29:18,288 --> 00:29:21,724
මම රැන්ඩිට බොරු කිව්වා. මම ගියේ නැහැ
සිඩ්නි හි පැවති සමුළුවට.
377
00:29:21,725 --> 00:29:24,260
කුමක් ද?
378
00:29:24,261 --> 00:29:27,029
නඩුව අරින්න හෙලන්.
379
00:29:53,757 --> 00:29:55,458
W-මේවා මොකටද?
380
00:29:55,459 --> 00:29:57,827
මගේ ඇවිදීම.
381
00:29:57,828 --> 00:29:59,161
ඔබේ ... y-ඔබේ කුමක්ද?
382
00:29:59,162 --> 00:30:01,764
මගේ ඇවිදීම.
383
00:30:01,765 --> 00:30:04,066
පිටිසර ත්‍රාසජනක ගමනක්...
384
00:30:04,067 --> 00:30:05,735
මිනිසා සොබාදහමට එරෙහිව.
385
00:30:05,736 --> 00:30:08,537
නමුත් ඔවුන් මට යන්න දුන්නේ නැහැ.
386
00:30:08,538 --> 00:30:10,940
හා... මම එතන ඉඳගත්තා
ඔවුන්ට කෑගසමින්,
387
00:30:10,941 --> 00:30:12,608
ඔවුන්ට කෑගසමින්,
388
00:30:12,609 --> 00:30:16,946
එයාලට කියන්න බැරි උනා කියලා
මට කරන්න බැරි දේ.
389
00:30:16,947 --> 00:30:18,814
නමුත් ඔවුන් නිවැරදි විය.
390
00:30:23,887 --> 00:30:25,888
මට මවාගන්න අමාරුයි
391
00:30:25,889 --> 00:30:28,724
මගේ ජීවිතය කුමක් විය හැකිද?
මෙම පුටුවේ, හෙලන්.
392
00:30:28,725 --> 00:30:31,293
එය මොන වගේ වේවිද...
393
00:30:31,294 --> 00:30:34,230
ඔබ සමඟ අන්තරාලයේ ඇවිදින්න,
394
00:30:34,231 --> 00:30:36,766
එය සිදු නොවන නිසා.
395
00:30:38,869 --> 00:30:41,737
ඉතින් ඔයාට මාව අවශ්ය නම්
තවත් වෛද්යවරුන් හමුවීමට,
396
00:30:41,738 --> 00:30:44,173
නම්, අහ්... තවත් උපදේශන තිබේ නම්,
397
00:30:44,174 --> 00:30:45,809
ඔබට අවශ්ය නම් මා ලබාගන්න
මෙම පුටුවෙන්,
398
00:30:45,810 --> 00:30:48,444
මම ඔබට දොස් නොකියමි.
399
00:30:48,445 --> 00:30:50,146
ඒත් මට ඔයාව ඕන නෑ
ඔබේ ජීවිතය ගත කිරීමට
400
00:30:50,147 --> 00:30:53,516
ආශ්චර්යයක් බලාපොරොත්තුවෙන්,
හෙලන් මොකද...
401
00:30:53,517 --> 00:30:55,985
එවැන්නක් නැත.
402
00:31:08,865 --> 00:31:11,834
හාස්කම් තියෙනවා, ජෝන්.
403
00:31:14,070 --> 00:31:17,973
සහ එකම දෙය,
404
00:31:17,974 --> 00:31:20,643
මම කවදාහරි බලාගෙන හිටියා ...
405
00:31:22,646 --> 00:31:24,180
ඔබ විය.
406
00:31:53,743 --> 00:31:55,845
ලස්සන දසුනක්.
407
00:31:55,846 --> 00:31:58,147
දැන් මොකද?
408
00:31:58,148 --> 00:31:59,982
දැන් අපි පහළට යනවා.
409
00:32:01,918 --> 00:32:03,452
කොහෙද පහළ?
410
00:32:04,888 --> 00:32:06,288
එහි පහළ.
411
00:32:08,592 --> 00:32:10,626
වරදක් නැත, නමුත්
ඔබ දැනටමත් මිය ගොස් ඇත,
412
00:32:10,627 --> 00:32:13,395
ඉතින් මේක ලොකු දෙයක්
එය ඔබට විශාල දෙයක් නොවේ.
413
00:32:13,396 --> 00:32:15,331
ඒත් ඔයා හිතුවොත් මම
මුලින්ම එතනට නගින්න
414
00:32:15,332 --> 00:32:17,699
- ඔබ ඔබේ නරක් වී ඇත.
- ඒක ප්රශ්නයක් නෑ. මම මුලින්ම යන්නම්.
415
00:32:36,286 --> 00:32:38,487
ඔයා එනවද, ජේම්ස්?
416
00:33:02,946 --> 00:33:04,880
ඔහ්!
417
00:33:23,033 --> 00:33:25,401
ජේම්ස්!
418
00:33:25,402 --> 00:33:27,836
ලොක්!
419
00:33:31,308 --> 00:33:33,409
පනින්න. මට ඔයාව තේරුණා. ඉදිරියට එන්න!
420
00:33:33,410 --> 00:33:36,245
එන්න, මම ඔයාව ගත්තා! ඉදිරියට එන්න!
421
00:33:36,246 --> 00:33:37,680
ඉදිරියට එන්න!
422
00:33:37,681 --> 00:33:39,882
ආහ්! ඉදිරියට එන්න!
423
00:33:39,883 --> 00:33:41,952
ආහ්! ප්රවේසම් වන්න!
424
00:34:18,755 --> 00:34:20,723
මෙම ස්ථානය කුමක්ද?
425
00:34:42,412 --> 00:34:44,346
ඒ මොන මගුලක්ද?
426
00:34:44,347 --> 00:34:46,649
ඇතුළත විහිළුවක්.
427
00:34:46,650 --> 00:34:49,218
ඉතින් මේක තමයි ඔයා
මට බලන්න ඕන වුනා...
428
00:34:49,219 --> 00:34:52,087
සමග පර්වතයේ සිදුරක්
සමහර පාෂාණ පරිමාණයෙන්?
429
00:34:52,088 --> 00:34:53,789
ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ?
430
00:34:57,193 --> 00:34:58,727
නැත.
431
00:35:12,008 --> 00:35:14,543
ඒකයි ඔයා මෙතන ඉන්නේ.
432
00:35:19,816 --> 00:35:23,819
ඒ, ජේම්ස්,
ඔබ සියල්ලෝම මෙහි සිටින්නේ එබැවිනි.
433
00:35:44,500 --> 00:35:47,569
හරි, ඒක හාරන්න.
ඉදිරියට එන්න. සියලු මාර්ගය.
434
00:35:47,570 --> 00:35:50,472
වංචාවක් නැහැ. එන්න, දැන්.
එන්න, හැම පැත්තකින්ම.
435
00:35:50,473 --> 00:35:52,307
ඔබට ඔවුන්ව අල්ලා ගත හැකිය.
ඔබට ඔවුන්ව අල්ලා ගත හැකිය.
436
00:35:52,308 --> 00:35:54,275
එන්න, එය හාරා.
437
00:35:54,276 --> 00:35:57,812
දැන් ඒක ගේන්න.
එය සෑම ආකාරයකින්ම ගෙන එන්න.
438
00:35:57,813 --> 00:36:00,281
හොඳ වැඩක්. හොඳ වැඩක්.
439
00:36:04,887 --> 00:36:07,255
හොඳයි, හැමෝම!
440
00:36:07,256 --> 00:36:10,291
කරුණාකර ඔබේ පෙළපොත් විවෘත කරන්න
හතරවන පරිච්ඡේදයට.
441
00:36:10,292 --> 00:36:14,095
අද අපි යනවා
ගැන කතා කිරීමට ...
442
00:36:14,096 --> 00:36:16,498
මානව ප්රජනක පද්ධතිය.
443
00:36:21,670 --> 00:36:23,671
උගන්නන තැන දන්නවද...
444
00:36:23,672 --> 00:36:26,007
සමාවෙන්න. මට කියන්න පුලුවන්ද
ගුරු විවේකාගාරය කොහෙද?
445
00:36:26,008 --> 00:36:28,243
- ඔව්, එතන ඉවරයි.
- ඔයාට ස්තූතියි.
446
00:36:30,946 --> 00:36:34,315
හරි, මම දන්නවා මම
බිඳුණු වාර්තාවක් වගේ,
447
00:36:34,316 --> 00:36:36,651
ඒත් කීපාරක් කරනවද
අපි මේකට යන්න ඕනද?
448
00:36:36,652 --> 00:36:39,387
ඔබට තිබේ නම්
අවසාන කෝපි කෝප්පය,
449
00:36:39,388 --> 00:36:41,422
ඔබ පෙරහන ඉවත් කරන්න
450
00:36:41,423 --> 00:36:44,092
එය විසි කරන්න.
451
00:36:44,093 --> 00:36:46,528
බය වෙන්න එපා.
මම නැවුම් බඳුනක් සාදන්නෙමි.
452
00:36:46,529 --> 00:36:48,730
ඇත්තටම මම නිකම් හිටියා
සමහර අර්ල් ග්රේ බලාපොරොත්තුවෙන්.
453
00:36:48,731 --> 00:36:50,665
තේ ද?
454
00:36:50,666 --> 00:36:53,368
දැන් තියෙන්නේ මහත්තයෝ බීමක්.
455
00:36:53,369 --> 00:36:56,404
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ අපි හමු වුණා කියලා.
බෙන් ලිනස්. යුරෝපීය ඉතිහාසය.
456
00:36:56,405 --> 00:36:59,574
- ජෝන් ලොක්. ආදේශ කරන්න.
- හොඳයි, සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
457
00:37:14,757 --> 00:37:17,158
මේ සියල්ල ලිව්වේ කවුද?
458
00:37:17,159 --> 00:37:19,127
ඔහුගේ නම යාකොබ්.
459
00:37:19,128 --> 00:37:21,029
"ය", යාකොබ්?
460
00:37:21,030 --> 00:37:23,598
ඔහු ඊයේ මිය ගියේය.
461
00:37:30,239 --> 00:37:32,640
ඔබත් පෙනෙන්නේ නැහැ
ඒ ගැන කලකිරෙනවා.
462
00:37:32,641 --> 00:37:34,409
මම නැහැ.
463
00:37:37,446 --> 00:37:40,014
ඇයි ඔක්කොම
නම් හරස් කළාද?
464
00:37:40,015 --> 00:37:43,184
ඒවා සියල්ලම හරස් වී නැත.
465
00:37:43,185 --> 00:37:44,886
"එඬේරා."
466
00:37:47,089 --> 00:37:48,690
ඒ ජැක් ෂෙපර්ඩ් විය හැකිද?
467
00:37:57,812 --> 00:38:00,947
අනික එයා විතරක් නෙවෙයි.
468
00:38:02,304 --> 00:38:04,672
"රෙයිස්."
469
00:38:04,673 --> 00:38:06,274
ඒ හියුගෝ නේද?
470
00:38:09,757 --> 00:38:13,277
- අට කුමක් ගැනද?
- යාකොබ්ට අංක සඳහා දෙයක් තිබුණා.
471
00:38:14,850 --> 00:38:16,317
"16. ජරාහ්."
472
00:38:21,452 --> 00:38:24,492
"42. ක්වෝන්." මම දන්නේ නැහැ
එය හිරු නම් හෝ එය ජින් නම්.
473
00:38:29,295 --> 00:38:32,798
මෙතන. "4. ලොක්."
474
00:38:34,584 --> 00:38:37,452
මම හිතන්නේ අපි දෙන්නම එයාව දන්නවා.
475
00:38:42,500 --> 00:38:45,135
අන්තිම නමුත් අවම වශයෙන් ...
476
00:38:47,472 --> 00:38:49,873
"අංක 15. ෆෝඩ්."
477
00:38:52,011 --> 00:38:53,245
ඒ ඔබ වනු ඇත.
478
00:38:54,546 --> 00:38:55,647
ඔහු ලියන්නේ ඇයි?
මේ බිත්තියේ මගේ නම?
479
00:38:55,648 --> 00:38:59,051
- මම කවදාවත් මිනිහව මුණගැහිලාවත් නැහැ.
- ඔහ්, නැහැ, මට විශ්වාසයි ඔබ ජාකොබ්ව මුණගැසුණා කියලා.
480
00:39:05,117 --> 00:39:07,620
ඔබේ ජීවිතයේ යම් අවස්ථාවක, ජේම්ස්,
සමහරවිට ඔබ තරුණ වියේදී
481
00:39:07,624 --> 00:39:11,393
ඔබ කාලකණ්ණි වූ විට සහ
අවදානම්, ඔහු ඔබ වෙත පැමිණියේය.
482
00:39:11,394 --> 00:39:13,028
ඔහු ඔබව හසුරුවවා,
483
00:39:13,029 --> 00:39:15,597
ඔබේ නූල් ඇද ගත්තා
ඔයා රූකඩයක් වගේ.
484
00:39:15,598 --> 00:39:18,433
සහ ප්රතිඵලයක් ලෙස, තේරීම් බව
ඔයා හිතුවා ඔයා හැදුවා කියලා
485
00:39:18,434 --> 00:39:21,202
ඇත්තටම කවදාවත් නැහැ
තේරීම් සියල්ල.
486
00:39:21,203 --> 00:39:23,338
ඔහු ඔබව තල්ලු කළා, ජේම්ස්.
487
00:39:23,339 --> 00:39:26,708
ඔයාව තල්ලු කරනවා...
488
00:39:26,709 --> 00:39:28,243
දිවයිනට.
489
00:39:29,812 --> 00:39:32,247
ඇයි දෙයියනේ එයා එහෙම කරන්නේ?
490
00:39:32,248 --> 00:39:35,283
මොකද, ඔබ අපේක්ෂකයෙක්.
491
00:39:35,284 --> 00:39:36,918
අපේක්ෂකයා කුමක් සඳහාද?
492
00:39:36,919 --> 00:39:40,255
ඔහු සිතුවේ ඔහු ය
මෙම ස්ථානයේ ආරක්ෂකයා,
493
00:39:40,256 --> 00:39:42,557
සහ ඔබ ජේම්ස්,
නම් කර ඇත
494
00:39:42,558 --> 00:39:44,693
ඒ වැඩේ බාරගන්න කියලා.
495
00:39:44,694 --> 00:39:47,228
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
496
00:39:47,229 --> 00:39:49,197
ඒ කියන්නේ ඔයාට තියෙනවා
තේරීම් තුනක් ලැබුණා.
497
00:39:49,198 --> 00:39:54,436
පළමුව, ඔබට කිසිවක් කළ නොහැකි අතර ...
498
00:39:54,437 --> 00:39:56,571
මේ සියල්ල සිදු වන්නේ කෙසේදැයි බලන්න.
499
00:39:58,407 --> 00:40:00,141
සහ සමහරවිට,
500
00:40:00,142 --> 00:40:01,876
ඔබේ නම...
501
00:40:01,877 --> 00:40:04,279
හරස් වනු ඇත.
502
00:40:06,515 --> 00:40:07,982
දෙවන විකල්පය,
503
00:40:07,983 --> 00:40:10,685
ඔබට රැකියාව පිළිගත හැකිය,
504
00:40:10,686 --> 00:40:14,489
අලුත් යාකොබ් වෙන්න
සහ දිවයින ආරක්ෂා කරන්න.
505
00:40:14,490 --> 00:40:16,858
එය ආරක්ෂා කරන්නේ කුමක් ද?
506
00:40:16,859 --> 00:40:18,259
කිසිවක් සිට, ජේම්ස්.
507
00:40:18,260 --> 00:40:19,894
ඒක තමයි විහිළුව,
508
00:40:19,895 --> 00:40:21,896
කිරීමට කිසිවක් නැත
එයින් ආරක්ෂා කරන්න.
509
00:40:21,897 --> 00:40:23,798
එය නිකම්ම නිකම් දුපතකි.
510
00:40:23,799 --> 00:40:26,735
තවද එය පරිපූර්ණ වනු ඇත
යාකොබ් හෝ ඔබ නොමැතිව හොඳයි,
511
00:40:26,736 --> 00:40:32,140
හෝ වෙනත් ඕනෑම පුද්ගලයෙකු
කාගේ ජීවිතද නාස්ති කළේ.
512
00:40:35,745 --> 00:40:37,812
ඔයා එතන කිව්වා
තේරීම් තුනක් විය.
513
00:40:37,813 --> 00:40:42,817
තුන්වන තේරීම, ජේම්ස්,
අපි නිකන් යනවා කියන එක.
514
00:40:42,818 --> 00:40:46,388
අපිට නිකන් ලැබෙනවා
අපාය මේ දූපතෙන්
515
00:40:46,389 --> 00:40:48,690
අපි කවදාවත් ආපසු හැරී බලන්නේ නැහැ.
516
00:40:48,691 --> 00:40:51,159
සහ අපි එය කරන්නේ කෙසේද?
517
00:40:53,329 --> 00:40:54,629
එකට.
518
00:41:04,473 --> 00:41:07,976
ඉතින් ඔයා මොකද කියන්නේ, ජේම්ස්?
519
00:41:07,977 --> 00:41:10,545
ඔබ ගෙදර යාමට සූදානම්ද?
520
00:41:20,156 --> 00:41:21,656
අපාය, ඔව්.
521
00:41:23,657 --> 00:41:25,657
Addic7ed.com මගින් පිටපත
muter මගින් නැවත සමමුහුර්ත කරන්න
522
00:41:25,667 --> 00:41:27,657
ස්කූබි විසින් සංස්කරණය කරන ලදී