1 00:00:01,660 --> 00:00:04,210 [obrolan tidak jelas] 2 00:00:07,710 --> 00:00:09,000 (perempuan 'manusia super..' 3 00:00:09,090 --> 00:00:12,090 [obrolan berlanjut] 4 00:00:14,340 --> 00:00:15,760 (pria Senyum. 5 00:00:18,510 --> 00:00:21,520 [musik instrumental] 6 00:00:27,690 --> 00:00:29,070 kaos superman! 7 00:00:29,150 --> 00:00:32,900 Dapatkan kaosmu dan balonmu di sini. 8 00:00:32,990 --> 00:00:34,950 [obrolan tidak jelas] 9 00:00:36,820 --> 00:00:37,780 Lihat! 10 00:00:39,410 --> 00:00:42,370 [penonton bersorak] 11 00:00:43,750 --> 00:00:45,960 [musik instrumental] 12 00:00:47,330 --> 00:00:50,420 manusia super! Superman, ini aku, Lois jalur. 13 00:00:50,500 --> 00:00:53,470 [sorak-sorai berlanjut] 14 00:01:00,180 --> 00:01:02,640 Hadirin sekalian.. 15 00:01:02,720 --> 00:01:04,100 Warga negara yang baik dari Metropolis 16 00:01:04,180 --> 00:01:06,980 mari kita sambut dengan baik Superman ke kota kita yang adil. 17 00:01:07,060 --> 00:01:09,980 [bersorak] 18 00:01:15,610 --> 00:01:17,530 Dia mendatangi kami orang asing 19 00:01:17,610 --> 00:01:21,120 tapi perbuatan baiknya tidak luput dari perhatian. 20 00:01:21,200 --> 00:01:23,700 Seperti penerima tahun lalu dari kunci kota 21 00:01:23,790 --> 00:01:26,210 merupakan kehormatan bagi saya untuk menyebarkannya 22 00:01:26,290 --> 00:01:27,790 kepada teman baru kita. 23 00:01:27,870 --> 00:01:30,840 [penonton bersorak] 24 00:01:32,800 --> 00:01:34,670 Ibu Wakil Walikota, jika berkenan. 25 00:01:34,760 --> 00:01:36,340 [obrolan tidak jelas] 26 00:01:37,800 --> 00:01:42,100 Kami bangga memproklamirkan hari ini, "Hari Superman" 27 00:01:42,180 --> 00:01:45,100 dan menawarkanmu kunci kota. 28 00:01:45,180 --> 00:01:46,890 [penonton bersorak] 29 00:01:46,980 --> 00:01:49,310 Selamat datang di Metropolis. 30 00:01:49,400 --> 00:01:52,360 [penonton bersorak] 31 00:01:54,320 --> 00:01:56,190 Ini luar biasa untuk menerimamu di sini. 32 00:01:56,280 --> 00:01:59,070 [sorak-sorai berlanjut] 33 00:01:59,160 --> 00:02:01,200 Selamat. 34 00:02:01,280 --> 00:02:02,780 - Selamat. - Terima kasih banyak. 35 00:02:03,950 --> 00:02:05,910 Terima kasih. 36 00:02:06,000 --> 00:02:07,870 Datang dan ucapkan beberapa patah kata. 37 00:02:07,960 --> 00:02:09,410 Terima kasih, Tuan Luthor. 38 00:02:11,670 --> 00:02:13,130 eh.. 39 00:02:13,210 --> 00:02:14,840 [musik dramatis] 40 00:02:14,920 --> 00:02:15,880 saya.. 41 00:02:20,510 --> 00:02:22,510 [obrolan tidak jelas] 42 00:02:23,640 --> 00:02:26,430 [musik berlanjut] 43 00:02:26,520 --> 00:02:29,890 Kalian semua membuatku merasa, sangat diterima di sini. 44 00:02:29,980 --> 00:02:32,060 [penonton bernyanyi] manusia super! manusia super! 45 00:02:32,150 --> 00:02:34,070 manusia super! manusia super! 46 00:02:34,150 --> 00:02:36,150 manusia super! manusia super! 47 00:02:36,230 --> 00:02:37,360 Terima kasih. 48 00:02:37,440 --> 00:02:40,410 [penonton bersorak] 49 00:02:42,990 --> 00:02:45,990 [musik instrumental] 50 00:03:07,180 --> 00:03:08,980 Waktunya akan tiba datanglah segera. 51 00:03:09,060 --> 00:03:10,600 Ke penthouse, Pak? 52 00:03:10,690 --> 00:03:12,060 Tidak, Asabi. Ke bandara. 53 00:03:12,150 --> 00:03:13,770 Aku sedang dalam mood untuk sedikit olahraga. 54 00:03:13,860 --> 00:03:15,190 Kenya? Peternakan macan tutul? 55 00:03:15,270 --> 00:03:18,530 Tidak. Sesuatu sedikit lagi...berdarah dingin. 56 00:03:18,610 --> 00:03:20,650 Everglades. 57 00:03:20,740 --> 00:03:22,110 Sempurna. 58 00:03:22,200 --> 00:03:24,200 Hanya apa perintah si pembuat sepatu. 59 00:03:24,280 --> 00:03:25,410 Ya, tuan. 60 00:03:26,530 --> 00:03:28,490 [obrolan tidak jelas] 61 00:03:29,450 --> 00:03:30,580 [menghela napas] 62 00:03:37,880 --> 00:03:40,840 [musik yang intens] 63 00:03:49,970 --> 00:03:52,940 [berteriak] 64 00:04:03,610 --> 00:04:06,570 [musik tema] 65 00:04:36,770 --> 00:04:39,730 [musik berlanjut] 66 00:05:05,510 --> 00:05:08,510 [obrolan tidak jelas] 67 00:05:11,890 --> 00:05:14,890 Pagi, kue panas. 68 00:05:14,980 --> 00:05:18,060 CK, tentang buku itu kamu meminjamkan saya pada Robert Capa.. CK? 69 00:05:18,150 --> 00:05:20,270 Ada apa, kucing menangkap lidahmu? 70 00:05:20,360 --> 00:05:21,570 (Perry) Anak-anak, mari kita mulai. 71 00:05:21,650 --> 00:05:22,940 Eh, Clark? 72 00:05:23,030 --> 00:05:24,240 - Di sini, Pak. - Oh, Kent. Tidak melihatmu. 73 00:05:24,320 --> 00:05:25,860 saya mengambilnya bahwa kamu dan Lois 74 00:05:25,950 --> 00:05:28,360 ada di sana, "Superman mengerti cerita-kunci-ke-kota"? 75 00:05:28,450 --> 00:05:29,620 - Ya. Di atasnya. - Besar. 76 00:05:29,700 --> 00:05:30,990 [telepon berdering] 77 00:05:31,080 --> 00:05:33,410 Ada apa, Lois, bosan dengan Superman? 78 00:05:33,490 --> 00:05:34,790 Saya berdiri di sebelah kanan di depannya 79 00:05:34,870 --> 00:05:36,040 'dan dia tidak melakukannya bahkan memperhatikanku.' 80 00:05:36,120 --> 00:05:37,500 Apa yang perlu diperhatikan? 81 00:05:39,170 --> 00:05:42,130 [musik instrumental] 82 00:05:45,130 --> 00:05:46,880 Ups, pena keberuntunganku. 83 00:05:46,970 --> 00:05:49,180 (pria 'Hei, Friez, ya kembalikan kertas itu padaku?' 84 00:05:51,890 --> 00:05:53,260 (Perry) 'Kucing, sekarang, ada yang baru' 85 00:05:53,350 --> 00:05:55,770 tentang Anggota Dewan Addis' penangkapan tadi malam? 86 00:05:55,850 --> 00:05:57,440 Aku sedang dalam perjalanan ke rumah yang bereputasi buruk 87 00:05:57,520 --> 00:06:00,520 untuk mewawancarai yang, eh, "wanita" yang dimaksud. 88 00:06:00,610 --> 00:06:02,820 Bukankah itu juga dikenal sebagai Rumah Kucing? 89 00:06:02,900 --> 00:06:05,900 [terkesiap] Lois membuat lelucon. 90 00:06:05,990 --> 00:06:08,320 Hei, ada yang dapat beban dari "Bisikan Nasional?" 91 00:06:08,400 --> 00:06:12,080 Ayolah, Jimmy. Jangan bawa sampah itu ke sini. 92 00:06:12,160 --> 00:06:13,910 'Maaf, alasan untuk koran.' 93 00:06:13,990 --> 00:06:15,240 Ketua, ini sangat lancar. 94 00:06:15,330 --> 00:06:17,790 Pria tak kasat mata ini, membobol brankas 95 00:06:17,870 --> 00:06:19,670 dari kota tuan rumah kumuh yang paling terkenal 96 00:06:19,750 --> 00:06:21,250 'mengambil uang tunai dan lalu dia membagikannya' 97 00:06:21,330 --> 00:06:22,960 kepada penyewa di salah satu bangunan miliknya. 98 00:06:23,040 --> 00:06:24,590 Apakah Anda kebetulan memperhatikan judul tepat di sebelahnya? 99 00:06:24,670 --> 00:06:26,170 "Benjamin Franklin masih hidup 100 00:06:26,260 --> 00:06:28,630 dan tinggal di blender listrikku." 101 00:06:28,720 --> 00:06:31,390 Ayolah, anak-anak, ayolah. Mari kita tenang sekarang. 102 00:06:32,220 --> 00:06:33,300 Clark? 103 00:06:35,350 --> 00:06:37,560 (Perry) 'Ah... baiklah, baiklah.' 104 00:06:37,640 --> 00:06:39,440 'Mari kita lihat, Friez, apakah kamu sedang melakukan tindak lanjut' 105 00:06:39,520 --> 00:06:41,190 'dalam pelarian perampok bersenjata itu' 106 00:06:41,270 --> 00:06:43,270 'dari Lembaga Pemasyarakatan Negara?' 107 00:06:43,360 --> 00:06:45,820 - 'Siapa namanya?' - Barnes. 108 00:06:45,900 --> 00:06:47,570 Perburuan manusia besar-besaran dimulai tadi malam. 109 00:06:47,650 --> 00:06:49,820 Mereka pikir dia mungkin melakukannya menuju ke Metropolis. 110 00:06:49,900 --> 00:06:52,740 'Ini yang diinginkan poster naik hari ini.' 111 00:06:55,660 --> 00:06:57,160 Ah! Lois Lane? 112 00:06:57,250 --> 00:06:59,790 Saya Murray Brown. Agensi bakat galaksi. 113 00:06:59,870 --> 00:07:02,540 Saya di sini untuk menemui pria besar itu. Anda tahu, Superman? 114 00:07:02,630 --> 00:07:05,340 Eh-eh, menurutku karena kamu menulis artikel tentang dia 115 00:07:05,420 --> 00:07:06,840 kamu mungkin tahu dimana aku bisa menemukannya. 116 00:07:06,920 --> 00:07:08,210 Ya, kamu salah mengira. 117 00:07:08,300 --> 00:07:12,340 Y-yah, lihat, h-ini kartuku untuk berjaga-jaga. 118 00:07:12,430 --> 00:07:15,180 - Kamu seorang agen pencari bakat? - Oh tidak. Ha ha. 119 00:07:15,260 --> 00:07:16,850 Perwakilan artis. 120 00:07:16,930 --> 00:07:18,600 Anda ingin mewakili Superman? 121 00:07:18,680 --> 00:07:20,180 Hah, dengarkan aku, kue. 122 00:07:20,270 --> 00:07:22,730 Roti baja itu, mereka bernilai uang di bank. 123 00:07:22,810 --> 00:07:26,110 - Lois, CK, lihat ini. - Ah... um.. 124 00:07:26,190 --> 00:07:27,440 [telepon berdering] 125 00:07:31,030 --> 00:07:33,030 (Linda di TV) 'Jika tidak melihat apa yang aku lihat' 126 00:07:33,110 --> 00:07:35,320 'maka kamu mungkin begitu menyaksikan keajaiban.' 127 00:07:35,410 --> 00:07:37,540 Ditangkap sebelumnya hari ini di video rumahan 128 00:07:37,620 --> 00:07:40,540 truk katering sarat dengan suguhan mewah 129 00:07:40,620 --> 00:07:42,000 'untuk penggalangan dana politik' 130 00:07:42,080 --> 00:07:44,880 dibajak, oleh orang yang tidak terlihat. 131 00:07:44,960 --> 00:07:47,090 Ya, manusia tak kasat mata. 132 00:07:47,170 --> 00:07:49,210 'Truk itu berakhir di tempat perlindungan jalan keempat--' 133 00:07:49,300 --> 00:07:51,220 - Permisi, Nona Lane-- - Oh, sebentar. 134 00:07:51,300 --> 00:07:52,880 (Linda di TV) '...dimana keluarga tunawisma' 135 00:07:52,970 --> 00:07:56,470 berpesta dengan pate hati angsa dan salad lobster dingin.. 136 00:07:56,550 --> 00:07:59,060 ... terima kasih banyak, kepada Manusia Tak Terlihat. 137 00:08:00,060 --> 00:08:01,730 'Belum ada seorang pun, punya petunjuk' 138 00:08:01,810 --> 00:08:03,560 terhadap fenomena yang tidak dapat dijelaskan ini. 139 00:08:03,640 --> 00:08:05,310 Apakah itu nyata? Apakah ini ilusi? 140 00:08:05,400 --> 00:08:07,230 Kita semua akan melakukannya saja harus menunggu dan melihat. 141 00:08:07,320 --> 00:08:10,230 'Selanjutnya, sebaiknya kamu simpanlah payungmu..' 142 00:08:10,320 --> 00:08:11,490 Ya. Bisakah saya membantu Anda? 143 00:08:11,570 --> 00:08:13,820 Anda berbicara di tempat wanita saya grup pada bulan Oktober lalu. 144 00:08:13,910 --> 00:08:15,780 "Jenis kelamin yang lebih lemah, fakta atau fiksi." 145 00:08:15,870 --> 00:08:17,280 Itu adalah pidato yang luar biasa. 146 00:08:17,370 --> 00:08:19,540 Terima kasih. sungguh senang kamu menyukainya. 147 00:08:19,620 --> 00:08:21,750 Oh, aku perlu bicara dengannya kamu tentang suamiku. 148 00:08:21,830 --> 00:08:22,960 Dia menghilang. 149 00:08:23,040 --> 00:08:24,920 Ah, lantai pertama. Coba orang hilang. 150 00:08:25,000 --> 00:08:27,540 Tidak, tidak, dia benar-benar menghilang. 151 00:08:29,920 --> 00:08:31,960 Saya istri The Invisible Man. 152 00:08:34,090 --> 00:08:36,720 Ah, bisakah kamu tunggu di sana 153 00:08:36,800 --> 00:08:39,100 untuk sesaat untuk.. Jimmy! 154 00:08:39,180 --> 00:08:40,600 Ayo. Mari kita bicara dengannya. 155 00:08:40,680 --> 00:08:42,770 Kenapa kamu begitu tertarik dengan ini? 156 00:08:42,850 --> 00:08:44,730 Aku...terpesona oleh paranormal. 157 00:08:44,810 --> 00:08:46,850 Oh! Kenapa tidak itu mengejutkanku? 158 00:08:46,940 --> 00:08:48,190 Ayolah. 159 00:08:50,190 --> 00:08:52,190 Siapa yang tahu? 160 00:08:52,280 --> 00:08:54,950 Mungkin dia akan memperkenalkan kita kepada Casper si hantu ramah. 161 00:08:55,030 --> 00:08:56,360 [Clark terkekeh] 162 00:08:56,450 --> 00:08:57,950 (Helen) 'Tapi aku mengatakan yang sejujurnya padamu.' 163 00:08:58,030 --> 00:09:00,370 Suamiku tidak terlihat. 164 00:09:00,450 --> 00:09:01,790 Perhatikan langkahmu. 165 00:09:01,870 --> 00:09:04,460 [musik instrumental] 166 00:09:05,960 --> 00:09:09,500 Lalu apa yang membuatmu berpikir seperti itu suamimu tidak terlihat? 167 00:09:09,590 --> 00:09:11,460 Karena aku melihatnya. 168 00:09:11,550 --> 00:09:13,880 Atau lebih tepatnya, Saya tidak melihatnya pergi. 169 00:09:13,970 --> 00:09:15,680 [musik instrumental] 170 00:09:15,760 --> 00:09:19,180 (Clark) 'Kapan terakhir kali kamu memang melihatnya?' 171 00:09:19,260 --> 00:09:21,390 - 'Dalam daging?' - 'Mm-hmm.' 172 00:09:21,470 --> 00:09:24,810 Senin seminggu yang lalu...menurutku. 173 00:09:24,890 --> 00:09:26,060 Anda tidak ingat? 174 00:09:26,140 --> 00:09:27,480 (Helen) 'Yah, sejujurnya saja' 175 00:09:27,560 --> 00:09:29,270 'kami tidak melihat banyak bagaimanapun juga.' 176 00:09:29,360 --> 00:09:30,560 ‘Untuk masa lalu beberapa tahun 177 00:09:30,650 --> 00:09:31,980 'dia praktis tinggal di sini.' 178 00:09:32,070 --> 00:09:33,530 Dia datang terlambat ke atas 179 00:09:33,610 --> 00:09:36,820 dan aku akan meninggalkan miliknya makan malam di oven dalam keadaan hangat. 180 00:09:36,900 --> 00:09:38,410 Anda tahu bagaimana keadaannya. 181 00:09:38,490 --> 00:09:41,490 Jadi, Anda dan suami Anda dulu mengalami kesulitan perkawinan? 182 00:09:41,580 --> 00:09:44,000 Tidak, tidak juga. 183 00:09:44,080 --> 00:09:46,660 Maksudku...kami tidak pernah bertengkar. 184 00:09:46,750 --> 00:09:48,750 'Kami hanya berhenti berbicara satu sama lain.' 185 00:09:48,830 --> 00:09:50,670 Tergelincir ke dalam suatu pola. 186 00:09:50,750 --> 00:09:53,050 Kurasa dia baru saja kehilangan minat padaku. 187 00:09:53,130 --> 00:09:55,510 Kami sudah menikah 27 tahun. 188 00:09:55,590 --> 00:09:58,300 Apa yang terjadi malam dia pergi? 189 00:09:58,380 --> 00:10:00,300 Ya, dia tidak melakukannya menyentuh makan malamnya 190 00:10:00,390 --> 00:10:02,100 jadi aku turun ke sini mencari dia. 191 00:10:02,180 --> 00:10:05,140 Dan, yah, dia tidak ada di sini. 192 00:10:05,220 --> 00:10:09,400 Tapi kemudian, pintu itu tiba-tiba terbuka dan aku mendengar dia berkata 193 00:10:09,480 --> 00:10:12,400 "Selamat tinggal, Helen. Sampai jumpa." 194 00:10:12,480 --> 00:10:15,190 Dan kemudian dia keluar. 195 00:10:15,280 --> 00:10:17,700 Pintu tertutup di belakangnya. 196 00:10:17,780 --> 00:10:20,070 [menangis] 197 00:10:20,160 --> 00:10:24,040 Ah, jangan..eh.. 198 00:10:24,120 --> 00:10:26,700 [menangis] 199 00:10:27,960 --> 00:10:28,910 eh.. 200 00:10:33,290 --> 00:10:35,800 Apa itu kamu ingin kita melakukannya? 201 00:10:35,880 --> 00:10:38,380 Saya ingin kamu menulis sebuah artikel tentang dia. 202 00:10:38,470 --> 00:10:41,180 Saya ingin Anda mencari tahu jika dia pernah pulang ke rumah. 203 00:10:42,890 --> 00:10:45,390 Aku ingin kamu memberitahunya, bahwa aku merindukannya. 204 00:10:45,470 --> 00:10:47,560 [terisak terus] 205 00:10:49,100 --> 00:10:50,060 [menghela napas] 206 00:10:51,690 --> 00:10:54,320 Wanita malang. Mungkin milik suami ada sesuatu yang terjadi di sampingnya. 207 00:10:54,400 --> 00:10:55,480 Dia berjalan keluar darinya. 208 00:10:55,570 --> 00:10:56,570 Dia pikir itu dia berubah menjadi tidak terlihat. 209 00:10:56,650 --> 00:10:58,030 Nah, bagaimana kabarmu tahu dia tidak? 210 00:10:58,110 --> 00:10:59,700 Apakah kamu serius? Kita berbicara tentang isapan jempol 211 00:10:59,780 --> 00:11:01,860 milik seseorang imajinasi yang terlalu aktif. 212 00:11:01,950 --> 00:11:03,320 Melakukan segalanya dalam hidup harus memiliki 213 00:11:03,410 --> 00:11:04,620 dengan sempurna penjelasan yang masuk akal? 214 00:11:04,700 --> 00:11:05,830 Semuanya. 215 00:11:05,910 --> 00:11:07,240 Semua didasarkan pada jelas, penalaran ilmiah? 216 00:11:07,330 --> 00:11:08,160 Tentu saja. 217 00:11:08,250 --> 00:11:09,250 Tidak ada keajaiban yang tersisa di alam semesta? 218 00:11:09,330 --> 00:11:10,410 Ya, tidak ada manusia serigala 219 00:11:10,500 --> 00:11:12,000 atau vampir lepas di kota juga. 220 00:11:12,080 --> 00:11:13,580 - Bagaimana dengan Superman? - Hah? 221 00:11:13,670 --> 00:11:16,670 Ada seorang pria yang tinggal di suatu tempat di Metropolis yang terbang, Lois. 222 00:11:16,750 --> 00:11:19,170 Oh tidak. Bukan dia lagi. 223 00:11:19,260 --> 00:11:20,510 Siapa? 224 00:11:20,590 --> 00:11:22,930 (Lois) ‘Keberanian orang itu. Dia luar biasa.' 225 00:11:23,010 --> 00:11:24,470 Yah, dia gigih. 226 00:11:24,550 --> 00:11:26,430 Dia adalah orang yang suka bermurah hati, oportunis yang suka mencari uang. 227 00:11:26,510 --> 00:11:28,770 Semuanya begitu. Semuanya menginginkan sepotong Superman. 228 00:11:28,850 --> 00:11:30,890 Kunci kota, telethon, manfaat. 229 00:11:30,980 --> 00:11:33,900 Apa selanjutnya? Tembakan tamu di "AM Metropolis?" 230 00:11:33,980 --> 00:11:35,770 Kapan ini semua akan berakhir? 231 00:11:35,860 --> 00:11:38,230 Apakah kamu khawatir ini saja akan pergi ke kepala Superman? 232 00:11:38,320 --> 00:11:41,110 Tidak, aku khawatir dia akan melupakanku. 233 00:11:43,280 --> 00:11:45,570 [telepon berdering] 234 00:11:45,660 --> 00:11:47,450 - Bagaimana kabarnya? - Jalan buntu. 235 00:11:47,540 --> 00:11:49,580 Saya kira tidak demikian. 236 00:11:49,660 --> 00:11:52,330 (Helen di TV) 'Dia bekerja sangat keras untuk itu membuat dirinya tidak terlihat' 237 00:11:52,420 --> 00:11:55,290 'dan kurasa dia akhirnya menemukan caranya.' 238 00:11:55,380 --> 00:11:59,050 Dia ada di laboratorium itu siang dan malam. 239 00:11:59,130 --> 00:12:00,970 Sebenarnya aku semua ingin kukatakan adalah 240 00:12:01,050 --> 00:12:06,180 Alan, jika kamu mendengarkan, silakan pulang. 241 00:12:07,720 --> 00:12:09,770 [telepon berdering] 242 00:12:09,850 --> 00:12:11,060 Dia usil tetangga sebelah 243 00:12:11,140 --> 00:12:12,940 menjual ceritanya ke layanan kawat. 244 00:12:13,020 --> 00:12:14,980 Tidak masalah. Lagipula tidak ada cerita. 245 00:12:15,060 --> 00:12:17,730 Tidak ada hal seperti itu sebagai manusia yang tak kasat mata. 246 00:12:22,240 --> 00:12:24,200 [guntur bergemuruh] 247 00:12:26,200 --> 00:12:27,620 - 'Bukankah ini cantik?' - 'Uh-hah.' 248 00:12:27,700 --> 00:12:30,120 - Ahhh! Itu sempurna. - Mm-hmm. 249 00:12:30,200 --> 00:12:32,790 [guntur bergemuruh] 250 00:12:37,840 --> 00:12:41,010 (Manusia Tak Terlihat) 'Oke, semuanya, jatuh ke tanah.' 251 00:12:41,090 --> 00:12:43,380 'Anda, nona, Aku bilang turun!' 252 00:12:43,470 --> 00:12:45,550 - Ohh! - Ibu! 253 00:12:45,630 --> 00:12:47,640 (perempuan 'Sayang, kemarilah!' 254 00:12:47,720 --> 00:12:50,060 Ohh! Sayang, pegang erat-erat. 255 00:12:50,850 --> 00:12:52,020 [mendengus] 256 00:12:52,100 --> 00:12:53,890 [musik dramatis] 257 00:12:53,980 --> 00:12:54,940 [wanita berteriak] 258 00:12:55,020 --> 00:12:56,980 [kaca pecah] 259 00:13:06,450 --> 00:13:09,200 (Manusia Tak Terlihat) 'Katakan pada mereka Manusia Tak Terlihat ada di sini!' 260 00:13:09,280 --> 00:13:11,830 [tertawa] 261 00:13:15,330 --> 00:13:16,670 (Menutup perkara) 'Yah, itu saja melakukannya untukku.' 262 00:13:18,330 --> 00:13:20,710 Tidak ada cetakan, tidak ada petunjuk, tidak apa-apa. 263 00:13:20,790 --> 00:13:22,170 Saksi? 264 00:13:22,250 --> 00:13:24,920 Untuk apa, manusia tak kasat mata? 265 00:13:25,010 --> 00:13:27,930 Anda akan memaafkan saya jika saya tidak melakukannya hubungi seniman sketsa kami. 266 00:13:28,010 --> 00:13:30,350 Kami sudah mengeluarkan surat perintah untuk pria Morris ini. 267 00:13:30,430 --> 00:13:32,010 Saya tidak tahu caranya kita akan menemukannya. 268 00:13:32,100 --> 00:13:33,770 [obrolan tidak jelas] 269 00:13:33,850 --> 00:13:35,810 Apakah semua orang terlibat dalam hal ini kota kehilangan akal sehatnya? 270 00:13:35,890 --> 00:13:38,560 Tidak ada hal seperti itu sebagai manusia yang tak kasat mata. 271 00:13:38,650 --> 00:13:41,900 Pada titik mana kamu akan pergi mulai percaya akan hal ini, Lois? 272 00:13:41,980 --> 00:13:45,360 Ketika saya tidak melihatnya dengan kedua mataku sendiri. 273 00:13:46,450 --> 00:13:47,700 Terima kasih. 274 00:13:48,570 --> 00:13:49,660 Hah. 275 00:13:53,740 --> 00:13:56,750 [musik instrumental] 276 00:14:01,040 --> 00:14:03,250 Helen, kapan ini terjadi? 277 00:14:03,340 --> 00:14:05,710 Beberapa jam setelahnya van berita itu pergi 278 00:14:05,800 --> 00:14:08,930 Aku turun dan dia memukul kepalaku. 279 00:14:09,010 --> 00:14:10,720 Saya belum menelepon polisi belum. 280 00:14:10,800 --> 00:14:13,220 Oh. Apakah suamimu pernah melakukan kekerasan padamu sebelumnya? 281 00:14:13,310 --> 00:14:14,430 Menurutmu itu Alan? 282 00:14:14,520 --> 00:14:15,890 Tidak, tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah. Dia tidak akan melakukan ini. 283 00:14:15,980 --> 00:14:16,980 Sungguh, dia tidak akan melakukannya. 284 00:14:17,060 --> 00:14:18,190 Maksudku, dia tidak akan melakukannya bahkan melukai seekor lalat. 285 00:14:18,270 --> 00:14:19,850 'Jika ada lalat di dapurku' 286 00:14:19,940 --> 00:14:22,270 'dia akan menangkapnya dan menghabiskan setengahnya satu jam sebelum dia membebaskannya.' 287 00:14:22,360 --> 00:14:23,770 Jadi siapa dirimu mencoba mengatakannya 288 00:14:23,860 --> 00:14:25,650 adalah hal lain manusia tak kasat mata-- 289 00:14:25,730 --> 00:14:27,950 Meniru identitas lelaki tak terlihatku. 290 00:14:28,030 --> 00:14:30,030 [guntur bergemuruh] 291 00:14:31,370 --> 00:14:33,080 Dia masih membelanya. 292 00:14:33,160 --> 00:14:35,120 - Dia bilang itu bukan dia-- - Dia memukul kepalanya. 293 00:14:35,200 --> 00:14:36,540 Hanya karena dia sedikit eksentrik-- 294 00:14:36,620 --> 00:14:38,460 Eksentrik? Cobalah taco pendek dari piring kombo. 295 00:14:38,540 --> 00:14:39,710 Tapi dia tidak melakukannya terdengar seperti pria itu 296 00:14:39,790 --> 00:14:41,080 siapa yang pernah meneror kota. 297 00:14:41,170 --> 00:14:42,290 Saya ingin menekankan itu dalam cerita. 298 00:14:42,380 --> 00:14:43,420 Itu miring. 299 00:14:43,500 --> 00:14:44,800 Tapi tidak ada bukti yang disarankan 300 00:14:44,880 --> 00:14:46,460 itu Alan Morris, adalah perampok bersenjata. 301 00:14:46,550 --> 00:14:48,470 Pria itu memberikan uang. Kenapa dia sekarang mencurinya? 302 00:14:48,550 --> 00:14:49,760 Bagus. Kami menulis ceritanya. 303 00:14:49,840 --> 00:14:51,140 Tapi akui saja. Helene bisa saja salah. 304 00:14:51,220 --> 00:14:52,970 Lagi pula, tidak ada seorang pun benar-benar mengenal siapa pun. 305 00:14:53,050 --> 00:14:54,810 Kami suka berpikir kami melakukannya, tapi kita semua memakai penyamaran. 306 00:14:54,890 --> 00:14:56,310 - Bukan begitu? - Yah-- 307 00:14:56,390 --> 00:14:57,930 'Maksudku, untuk membiarkan seseorang benar-benar mengenalmu' 308 00:14:58,020 --> 00:15:00,020 kamu telah membiarkan mereka melihat kamu apa adanya. 309 00:15:00,100 --> 00:15:01,770 Jadi, segera setelah Anda membiarkannya sampai jumpa apa adanya 310 00:15:01,850 --> 00:15:03,310 mereka berakhir menggunakannya untuk melawanmu. 311 00:15:03,400 --> 00:15:05,690 Tapi pernikahan adalah tentang berbagi semua yang Anda miliki 312 00:15:05,770 --> 00:15:06,900 bahkan jika kamu tidak melakukannya merasa seperti itu. 313 00:15:06,980 --> 00:15:08,490 Begitu juga dengan perceraian. Tanya ibuku. 314 00:15:11,780 --> 00:15:13,780 Jadi, kemana kita akan pergi? 315 00:15:13,870 --> 00:15:15,870 Rumah. Saya harus berpakaian. 316 00:15:15,950 --> 00:15:18,330 - Kencan panas? - Uh-hah. 317 00:15:18,410 --> 00:15:21,080 - Dengan siapa? - manusia super. 318 00:15:23,080 --> 00:15:26,050 [obrolan tidak jelas] 319 00:15:29,420 --> 00:15:31,010 Anda terlihat ilegal. 320 00:15:32,510 --> 00:15:35,010 Halo, Ed. Senang bertemu denganmu. Semoga Anda membawa buku cek Anda. 321 00:15:35,100 --> 00:15:36,970 (Ed) 'Selalu untuk tujuan baik.' 322 00:15:38,930 --> 00:15:40,350 Dan ini dia, nona 323 00:15:40,430 --> 00:15:43,350 'bujangan yang paling memenuhi syarat di Metropolis.' 324 00:15:43,440 --> 00:15:46,400 - Dan orang terkaya keempat-- - Ketiga. 325 00:15:46,480 --> 00:15:50,780 Orang terkaya ketiga di dunia, Tuan Lex Luthor. 326 00:15:50,860 --> 00:15:52,820 [tepuk tangan] 327 00:15:54,160 --> 00:15:56,200 Terima kasih. Terima kasih kembali. 328 00:15:56,280 --> 00:15:58,950 Makan dan menari Jumat malam berikutnya. 329 00:15:59,040 --> 00:16:01,540 Sekarang, mari kita mulai penawaran seharga $500? 330 00:16:01,620 --> 00:16:02,830 Lima ratus. 331 00:16:02,920 --> 00:16:05,290 - 'Seribu.' - 'Dua puluh lima ratus.' 332 00:16:05,380 --> 00:16:07,540 Tidak bisakah kamu membelinya? gaun utuh? 333 00:16:07,630 --> 00:16:10,550 [terkekeh] Lebih sedikit lebih baik, sayang. 334 00:16:11,630 --> 00:16:12,880 Kadang-kadang. 335 00:16:12,970 --> 00:16:16,390 Kami punya 7500. Apakah ada tawaran lain? 336 00:16:16,470 --> 00:16:19,100 - Pergi sekali-- - Sepuluh ribu. 337 00:16:19,180 --> 00:16:22,430 - Ah. - Dijual seharga $10.000! 338 00:16:22,520 --> 00:16:25,600 - Stella, aku tersanjung. - Dengan senang hati. 339 00:16:26,520 --> 00:16:28,070 [tepuk tangan] 340 00:16:28,150 --> 00:16:31,110 [obrolan tidak jelas] 341 00:16:38,080 --> 00:16:39,740 Dan sekarang.. 342 00:16:39,830 --> 00:16:41,200 [musik harpa] 343 00:16:43,000 --> 00:16:48,090 (perempuan '...sesuatu yang sangat istimewa, kencan yang luar biasa!' 344 00:16:48,170 --> 00:16:51,090 [tepuk tangan] 345 00:16:56,590 --> 00:16:59,050 Piknik hari Minggu di awan. 346 00:16:59,140 --> 00:17:01,890 Jadi, nona-nona, apa yang akan kamu berikan padaku 347 00:17:01,970 --> 00:17:04,100 untuk Manusia Baja? 348 00:17:04,180 --> 00:17:07,060 - Seribu dolar. - Lima belas ratus. 349 00:17:07,150 --> 00:17:08,310 Dua ribu. 350 00:17:09,400 --> 00:17:10,690 Dua puluh lima ratus. 351 00:17:11,980 --> 00:17:13,190 Lima ribu. 352 00:17:14,110 --> 00:17:15,240 Enam. 353 00:17:15,320 --> 00:17:17,240 Baiklah. Anda menyampaikan maksud Anda. Sekarang keluarlah. 354 00:17:17,320 --> 00:17:19,280 Ada apa, Lois, terlalu kaya untuk darahmu? 355 00:17:19,370 --> 00:17:20,780 (perempuan 'Tujuh ribu.' 356 00:17:20,870 --> 00:17:24,290 - Tujuh puluh lima ratus. - Delapan ribu dolar. 357 00:17:25,370 --> 00:17:26,790 Sembilan. 358 00:17:26,870 --> 00:17:28,710 Sembilan ribu terjadi sekali. 359 00:17:28,790 --> 00:17:31,130 Sembilan ribu terjadi dua kali. 360 00:17:31,210 --> 00:17:33,340 Lima puluh ribu dolar. 361 00:17:33,420 --> 00:17:36,970 (perempuan 'Lima puluh ribu dolar pergi sekali, dua kali..' 362 00:17:37,050 --> 00:17:38,800 Dijual seharga $50.000. 363 00:17:38,890 --> 00:17:41,810 [tepuk tangan] 364 00:17:44,980 --> 00:17:47,980 [musik instrumental] 365 00:17:50,270 --> 00:17:51,520 [tidak terdengar] 366 00:17:52,730 --> 00:17:55,740 [obrolan tidak jelas] 367 00:17:57,700 --> 00:17:58,820 Permisi. 368 00:17:58,910 --> 00:18:01,910 [musik berlanjut] 369 00:18:06,870 --> 00:18:08,120 Halo, Lois. 370 00:18:09,000 --> 00:18:10,330 Senang bertemu denganmu. 371 00:18:11,080 --> 00:18:12,500 Dan kamu, Lex. 372 00:18:14,090 --> 00:18:16,510 Aku menyesal telah melakukannya untuk membatalkan makan siang kami. 373 00:18:16,590 --> 00:18:18,430 Hanya itu milik Superman hasil imbang yang besar. 374 00:18:18,510 --> 00:18:21,090 Ya. Dan ternyata tidak hanya untukmu. 375 00:18:21,180 --> 00:18:24,180 [obrolan berlanjut] 376 00:18:27,600 --> 00:18:29,810 Saya pikir Anda mungkin melakukannya ingin menjadwal ulang. 377 00:18:36,280 --> 00:18:37,820 Ya. 378 00:18:37,900 --> 00:18:40,200 - Aku sangat menyukainya. - Aku juga. 379 00:18:40,280 --> 00:18:43,240 [musik berlanjut] 380 00:18:48,120 --> 00:18:49,080 [menghela napas] 381 00:18:52,080 --> 00:18:53,420 Selamat malam. 382 00:18:55,300 --> 00:18:57,550 Superman, tunggu! Itu Murray! 383 00:18:57,630 --> 00:18:59,170 Murray Brown. 384 00:18:59,260 --> 00:19:00,550 Lihat, Tuan Brown-- 385 00:19:00,630 --> 00:19:02,930 Hebat, panggil aku Murray. 386 00:19:03,010 --> 00:19:04,640 Arnold melakukannya. 387 00:19:04,720 --> 00:19:07,560 Dengar, apakah kamu ingin menyimpannya berjalan-jalan di sekitar hutan ini 388 00:19:07,640 --> 00:19:10,190 tanpa seseorang untuk membawa cawatmu? 389 00:19:10,270 --> 00:19:12,480 Sekarang, Anda mungkin bisa untuk melompati gedung-gedung tinggi 390 00:19:12,560 --> 00:19:15,770 dengan satu ikatan, tapi di sini, di negeri la-la 391 00:19:15,860 --> 00:19:18,610 kamu hanya seekor guppy kecil dalam tangki putih besar. 392 00:19:18,690 --> 00:19:20,070 Maaf, tapi-- 393 00:19:20,150 --> 00:19:22,410 Astaga, kamu sungguh meremasku, kau tahu, kawan? 394 00:19:22,490 --> 00:19:23,910 Dengar, aku tidak pergi untuk menyebutkan ini sampai 395 00:19:23,990 --> 00:19:28,120 setelah kamu menandatangani kontrak denganku, tapi kami mendapat tawaran. 396 00:19:28,200 --> 00:19:30,580 - Sebuah tawaran? - 'Di atas meja.' 397 00:19:31,500 --> 00:19:32,750 Dari siapa? 398 00:19:32,830 --> 00:19:34,130 Cleveland. 399 00:19:34,210 --> 00:19:36,920 - Cleveland Brown? - Tidak. Cleveland kotanya. 400 00:19:37,000 --> 00:19:38,460 Mereka sangat menginginkanmu. 401 00:19:38,550 --> 00:19:41,930 Lihat, Metropolis tidak punya eksklusif untukmu, kamu tahu itu. 402 00:19:42,010 --> 00:19:45,760 Murray, aku minta maaf, tapi aku tidak tertarik. 403 00:19:45,850 --> 00:19:47,180 Tolong, saya tidak untuk dijual. 404 00:19:47,260 --> 00:19:48,680 Tinggalkan aku sendiri. 405 00:19:48,770 --> 00:19:50,480 Baiklah. Lupakan Cleveland. 406 00:19:50,560 --> 00:19:52,230 aku akan memberimu tiga kata kecil. 407 00:19:52,310 --> 00:19:55,560 Rio De Janeiro! Ha ha! 408 00:19:55,650 --> 00:19:58,610 [obrolan tidak jelas] 409 00:20:06,410 --> 00:20:08,580 Kencan dengan Superman ya? 410 00:20:09,950 --> 00:20:11,290 Apa yang kamu lakukan di sini? 411 00:20:11,370 --> 00:20:13,250 Tarian gudang keluar lebih awal? 412 00:20:13,330 --> 00:20:16,000 [terkekeh] Saya mengajukan cerita Morris. 413 00:20:16,080 --> 00:20:17,750 Sama-sama. 414 00:20:19,380 --> 00:20:21,800 [obrolan berlanjut] 415 00:20:21,880 --> 00:20:24,260 Saya menabung untuk Tahiti.. 416 00:20:25,390 --> 00:20:27,720 ...tapi kencan bersama Superman.. 417 00:20:29,060 --> 00:20:32,180 ... itu akan terjadi menjadi petualangan nyata. 418 00:20:32,270 --> 00:20:34,270 [musik instrumental] 419 00:20:36,860 --> 00:20:38,230 Oh, Clark.. 420 00:20:39,730 --> 00:20:43,030 ...dia bahkan tidak melakukannya tahu aku masih hidup. 421 00:20:43,110 --> 00:20:47,120 Mungkin itu kebodohanku untuk berpikir bahwa dia... peduli. 422 00:20:48,910 --> 00:20:52,660 - Ini-itu tidak sebodoh itu, Lois. - Hmm. 423 00:20:54,750 --> 00:20:56,830 Apakah kamu pernah berpikir itu mungkin 424 00:20:56,920 --> 00:20:59,840 Superman takut untuk mengungkapkan dirinya? 425 00:21:00,880 --> 00:21:03,920 Perasaannya yang sebenarnya? 426 00:21:04,010 --> 00:21:06,970 [musik berlanjut] 427 00:21:11,770 --> 00:21:14,560 Ayolah. Aku akan memasukkanmu ke dalam taksi. 428 00:21:14,640 --> 00:21:15,640 Hmm? 429 00:21:19,230 --> 00:21:21,400 [guntur bergemuruh] 430 00:21:22,440 --> 00:21:25,400 [musik instrumental] 431 00:21:27,410 --> 00:21:29,030 Cantik. 432 00:21:30,280 --> 00:21:32,910 [gemuruh berlanjut] 433 00:21:35,250 --> 00:21:36,290 Halo. 434 00:21:39,080 --> 00:21:40,920 (Manusia Tak Terlihat) 'Sebut saja, kakek.' 435 00:21:41,000 --> 00:21:44,840 'Kepala, aku menang. Ekor, kamu kalah.' 436 00:21:45,880 --> 00:21:47,380 [Pria Tak Terlihat tertawa] 437 00:21:47,470 --> 00:21:50,050 Tolong, siapa-siapa disana? 438 00:21:51,470 --> 00:21:53,390 [tersedak] 439 00:21:54,640 --> 00:21:57,600 [musik dramatis] 440 00:22:01,110 --> 00:22:03,480 [Pria Tak Terlihat tertawa] 441 00:22:08,660 --> 00:22:10,990 - Perampokan lagi tadi malam. - Manusia Tak Terlihat? 442 00:22:11,070 --> 00:22:12,910 Anda mengerti. Rumah koin langka. 443 00:22:12,990 --> 00:22:15,000 Pemiliknya ada di rumah sakit. Tenggorokan hancur. 444 00:22:15,080 --> 00:22:16,160 Kemana kamu pergi? 445 00:22:16,250 --> 00:22:17,410 Aku harus pergi ke aula catatan 446 00:22:17,500 --> 00:22:18,750 untuk mengambil beberapa barang untuk Clark. 447 00:22:18,830 --> 00:22:20,250 Aku akan menangkapmu nanti. 448 00:22:21,540 --> 00:22:22,920 Lois, apa yang kamu dapat? 449 00:22:23,000 --> 00:22:24,340 Oh, aku sudah bicara kepada bos Morris 450 00:22:24,420 --> 00:22:26,630 dia tahu di meja mana dia bekerja, tapi itu saja. 451 00:22:26,720 --> 00:22:27,720 Dia bekerja di sana hampir 20 tahun. 452 00:22:27,800 --> 00:22:29,090 Anda seharusnya melihatnya tempat ini. 453 00:22:29,180 --> 00:22:30,930 Seratus teknisi lab masuk bilik kecil kecil ini 454 00:22:31,010 --> 00:22:32,300 itu sangat tidak bersifat pribadi. 455 00:22:32,390 --> 00:22:33,560 Ketika dia tidak melakukannya muncul untuk bekerja 456 00:22:33,640 --> 00:22:34,720 mereka bahkan tidak melakukannya repot-repot meneleponnya. 457 00:22:34,810 --> 00:22:35,930 Mereka baru saja menggantikannya. 458 00:22:36,020 --> 00:22:37,100 Apa yang kamu temukan? keluar di STAR Labs? 459 00:22:37,180 --> 00:22:38,480 Oh, sungguh luar biasa. 460 00:22:38,560 --> 00:22:40,060 Dengar, materi yang kami temukan di dalam laboratorium Alan 461 00:22:40,150 --> 00:22:41,610 adalah jenis serat optik. 462 00:22:41,690 --> 00:22:43,940 Ini dirancang untuk mencerminkan cahaya tampak seperti ultraviolet. 463 00:22:44,020 --> 00:22:45,360 Datang lagi? 464 00:22:45,440 --> 00:22:47,110 Sinar ultraviolet adalah bagian spektrum yang tidak terlihat. 465 00:22:47,190 --> 00:22:48,610 Apakah kamu mengatakan itu itu mungkin 466 00:22:48,700 --> 00:22:50,030 untuk seseorang menjadi tidak terlihat? 467 00:22:50,110 --> 00:22:52,410 Anggap saja sebagai yang berikutnya tahap teknologi siluman. 468 00:22:52,490 --> 00:22:54,490 Jika Anda mengenakan setelan jas yang dibuat-buat dari bahan semacam ini 469 00:22:54,580 --> 00:22:55,660 Anda bisa tampak tidak terlihat. 470 00:22:55,740 --> 00:22:57,120 Ah, itu masuk akal. 471 00:22:57,200 --> 00:22:59,120 Penampilan tembus pandang 472 00:22:59,210 --> 00:23:02,170 benar-benar berbeda dari tembus pandang nyata. 473 00:23:02,250 --> 00:23:05,300 Tahukah kamu, Lois, pasti begitu sulit untuk selalu benar. 474 00:23:05,380 --> 00:23:07,420 Ya. Dia. 475 00:23:07,510 --> 00:23:08,550 [terkekeh] 476 00:23:10,010 --> 00:23:12,890 [guntur bergemuruh] 477 00:23:12,970 --> 00:23:14,220 Kerja lembur lagi ya, Nak? 478 00:23:14,300 --> 00:23:17,310 - Itulah semangatnya. - Ya. Malam, ketua. 479 00:23:17,390 --> 00:23:20,480 Semua perampokan bersenjata itu terjadi dalam sepuluh tahun terakhir. 480 00:23:20,560 --> 00:23:22,690 Dan, Lois, cerita itu kamu dan Clark menulis 481 00:23:22,770 --> 00:23:25,150 tanya Manusia Tak Terlihat untuk menyerahkan dirinya padamu 482 00:23:25,230 --> 00:23:26,690 benar-benar terbayar. 483 00:23:26,780 --> 00:23:27,940 Satu lagi? 484 00:23:29,190 --> 00:23:31,860 Akulah Manusia Yang Tak Terlihat. 485 00:23:31,950 --> 00:23:34,780 [tertawa] Aduh! 486 00:23:34,870 --> 00:23:37,490 Maaf, sobat. Coba casting pusat. 487 00:23:37,580 --> 00:23:40,500 [musik instrumental] 488 00:23:40,580 --> 00:23:43,580 [obrolan tidak jelas] 489 00:23:51,340 --> 00:23:53,760 Oh. Itu saja. 490 00:23:53,840 --> 00:23:55,640 aku akan pulang. 491 00:23:59,140 --> 00:24:00,680 Selamat malam, Lois. 492 00:24:06,110 --> 00:24:09,110 [guntur bergemuruh] 493 00:24:16,370 --> 00:24:17,330 Lois? 494 00:24:19,790 --> 00:24:22,710 [tertawa] 495 00:24:26,790 --> 00:24:27,840 Lois? 496 00:24:28,840 --> 00:24:30,380 Tuan Putih? 497 00:24:30,460 --> 00:24:33,470 [musik instrumental] 498 00:24:37,930 --> 00:24:39,430 Lois, apa yang terjadi? 499 00:24:39,510 --> 00:24:42,350 Ini waktu super! 500 00:24:45,100 --> 00:24:46,400 Tunggu, Lois, kamu mau kemana? 501 00:24:46,480 --> 00:24:49,070 Untuk pelajaran terbangku, tentu saja. 502 00:24:49,150 --> 00:24:52,070 [tertawa] 503 00:24:55,700 --> 00:24:57,660 [terengah-engah] 504 00:25:04,000 --> 00:25:06,420 [guntur bergemuruh] 505 00:25:14,050 --> 00:25:15,340 [menghela napas] 506 00:25:17,760 --> 00:25:19,350 [mengetuk pintu] 507 00:25:22,520 --> 00:25:23,890 Apa? 508 00:25:23,980 --> 00:25:25,060 Oh. 509 00:25:26,480 --> 00:25:28,270 Yang akan datang! 510 00:25:28,360 --> 00:25:29,520 [mengetuk berlanjut] 511 00:25:29,610 --> 00:25:31,900 Baiklah, sudah, aku datang! 512 00:25:32,940 --> 00:25:33,940 [menguap] 513 00:25:34,780 --> 00:25:36,200 [mengetuk berlanjut] 514 00:25:38,030 --> 00:25:39,410 Siapa itu? 515 00:26:04,720 --> 00:26:07,690 [musik dramatis] 516 00:26:21,530 --> 00:26:22,950 (Alan) 'Lois Lane?' 517 00:26:26,290 --> 00:26:27,910 Siapa disana? 518 00:26:28,000 --> 00:26:30,540 Aku punya... senjata. 519 00:26:34,090 --> 00:26:37,050 [musik berlanjut] 520 00:26:38,300 --> 00:26:39,510 Jimmy? 521 00:26:41,260 --> 00:26:42,510 Kamu ada di mana? 522 00:26:44,100 --> 00:26:46,560 Jika ini adalah ide leluconmu, itu tidak lucu. 523 00:26:46,640 --> 00:26:48,350 (Alan) 'Tidak, ini-itu bukan lelucon.' 524 00:26:48,440 --> 00:26:50,480 'I-itu-itu hanya aku.' 525 00:26:50,560 --> 00:26:53,570 Akulah Manusia Yang Tak Terlihat. 526 00:26:55,480 --> 00:26:57,320 Aah! 527 00:27:00,450 --> 00:27:02,240 Akulah yang tidak terlihat Robin Hood 528 00:27:02,320 --> 00:27:04,370 tapi aku bukan orangnya melakukan hal-hal buruk ini. 529 00:27:04,450 --> 00:27:06,490 Ada yang lain manusia tak kasat mata di luar sana. 530 00:27:06,580 --> 00:27:10,170 Alan, ayo kita mulai di awal. Mengapa? 531 00:27:10,250 --> 00:27:12,130 Sederhana sekali, Nona Lane. 532 00:27:12,210 --> 00:27:15,960 Saya menjadi tidak terlihat menjadi terlihat lagi. 533 00:27:17,840 --> 00:27:20,090 Saya tidak mengikuti. 534 00:27:20,180 --> 00:27:21,800 Pada titik tertentu 535 00:27:21,890 --> 00:27:24,800 Saya tidak ingat tepatnya, kapan bertahun-tahun yang lalu 536 00:27:24,890 --> 00:27:27,020 Saya menghilang begitu saja. 537 00:27:28,100 --> 00:27:30,140 'Saya pergi bekerja setiap hari' 538 00:27:30,230 --> 00:27:31,640 'melakukan hal yang sama.' 539 00:27:31,730 --> 00:27:33,480 'Aku terpisah dari teman-temanku.' 540 00:27:33,560 --> 00:27:35,820 Helene dan aku berhenti bicara. 541 00:27:35,900 --> 00:27:39,110 Saya rasa dia baru saja kehilangan minat padaku. 542 00:27:39,190 --> 00:27:41,700 Saya menjadi sangat tidak terlihat dalam hidupku sendiri 543 00:27:41,780 --> 00:27:43,910 Saya memutuskan untuk melakukannya secara nyata 544 00:27:43,990 --> 00:27:45,830 'jadi aku mulai bereksperimen.' 545 00:27:45,910 --> 00:27:47,950 Dari mana kamu mendapatkannya? ide untuk jas itu? 546 00:27:48,040 --> 00:27:50,000 Dari bola lampu neon. 547 00:27:50,080 --> 00:27:52,920 Bola lampu neon mengubah cahaya tak kasat mata 548 00:27:53,000 --> 00:27:54,330 menjadi cahaya tampak. 549 00:27:54,420 --> 00:27:55,750 'Saya membalikkan prosesnya.' 550 00:27:55,840 --> 00:27:59,050 Butuh waktu 15 tahun bagi saya untuk membuat setelan ini. 551 00:27:59,130 --> 00:28:01,590 Wah, kok saya bisa melihatnya? 552 00:28:01,670 --> 00:28:03,260 Karena tidak diaktifkan. 553 00:28:03,340 --> 00:28:05,680 Ini memiliki saklar masuk lapisan bagian dalam. 554 00:28:05,760 --> 00:28:08,060 Di Sini. Coba di kap mesin. 555 00:28:11,180 --> 00:28:14,190 [musik instrumental] 556 00:28:22,650 --> 00:28:24,610 Aku sudah bilang padamu itu tidak akan berhasil. 557 00:28:24,700 --> 00:28:26,950 [tertawa] 558 00:28:28,660 --> 00:28:31,120 Pasti ada yang melakukannya mencuri pakaianku yang lain. 559 00:28:31,200 --> 00:28:33,210 Saya membuat beberapa cadangan. 560 00:28:33,290 --> 00:28:35,420 Ya, seseorang melakukannya masuk ke ruang bawah tanah. 561 00:28:35,500 --> 00:28:39,000 - Apakah Helene-- - 'Oh, jangan khawatir. Dia baik-baik saja.' 562 00:28:39,090 --> 00:28:43,130 Maukah kamu membantuku berhenti siapa yang melakukan hal-hal ini? 563 00:28:43,220 --> 00:28:44,630 Ya, itu tidak akan mudah. 564 00:28:44,720 --> 00:28:46,590 Gaib adalah sebuah keuntungan yang luar biasa. 565 00:28:46,680 --> 00:28:48,930 Dan orang yang bisa sangat membantu, Superman 566 00:28:49,010 --> 00:28:50,810 mungkin tidak aktif menandatangani kesepakatan 567 00:28:50,890 --> 00:28:54,060 untuk membintangi filmnya sendiri serial televisi sekarang. 568 00:28:54,140 --> 00:28:55,850 Superman di TV? 569 00:28:57,060 --> 00:28:58,310 Saya kira tidak demikian. 570 00:28:58,400 --> 00:29:00,360 Dengar, Alan, mungkin kamu lebih baik tinggal di tempatku 571 00:29:00,440 --> 00:29:02,530 sampai keseluruhan ini masalah terselesaikan. 572 00:29:06,700 --> 00:29:08,990 Baiklah, sampai jumpa teman-teman di pagi hari. 573 00:29:09,910 --> 00:29:12,500 [musik instrumental] 574 00:29:12,580 --> 00:29:15,120 Lois, bukan kamu juga? 575 00:29:21,420 --> 00:29:22,840 [menghela napas] 576 00:29:24,670 --> 00:29:27,050 [musik dramatis] 577 00:29:27,930 --> 00:29:29,510 [guntur bergemuruh] 578 00:29:47,360 --> 00:29:49,700 (Alan) 'Aku tahu siapa kamu harus memikirkan aku.' 579 00:29:49,780 --> 00:29:51,740 Beberapa orang gila. 580 00:29:52,870 --> 00:29:54,660 Sama sekali tidak. 581 00:29:54,750 --> 00:29:58,290 (Alan) Anda tidak tahu seperti apa rasanya. 582 00:29:58,370 --> 00:30:01,960 Orang-orang melewatimu dan, lihat menembus dirimu. 583 00:30:02,050 --> 00:30:05,050 Mereka tidak pernah melihat bagian dari diri Anda yang Anda ingin mereka lihat. 584 00:30:05,130 --> 00:30:07,550 Anda akan terkejut, Alan. 585 00:30:09,140 --> 00:30:12,640 Saya berani bertaruh banyak orang tahu seperti apa rasanya. 586 00:30:14,060 --> 00:30:15,640 Saya harus keluar untuk sementara waktu. 587 00:30:15,730 --> 00:30:16,890 Kamu akan baik-baik saja di sini? 588 00:30:16,980 --> 00:30:19,060 Tentu saja. Jangan khawatirkan aku. 589 00:30:19,150 --> 00:30:23,150 Jika terjadi sesuatu, aku akan melakukannya memudar ke latar belakang. 590 00:30:23,230 --> 00:30:24,400 [terkekeh] 591 00:30:28,530 --> 00:30:30,070 [menghela napas] 592 00:30:32,120 --> 00:30:33,990 Bisakah Anda mempercayai hal ini? 593 00:30:34,080 --> 00:30:35,450 Itu ada di seluruh Metropolis. 594 00:30:35,540 --> 00:30:37,790 Bukan hanya Metropolis, tapi di SPBU 595 00:30:37,870 --> 00:30:40,920 dan Harley bahkan punya bagian di toko pakan. 596 00:30:41,000 --> 00:30:42,920 Meskipun menurutku bonekanya lucu. 597 00:30:43,000 --> 00:30:46,420 Bu, mereka jual beli Superman di sudut jalan. 598 00:30:46,510 --> 00:30:49,590 Lois punya sepasang piyama Superman. 599 00:30:49,680 --> 00:30:52,930 Kamu melihat Lois di piamanya? 600 00:30:53,010 --> 00:30:56,890 Tidak, ya, ya, tapi itu kecelakaan 601 00:30:56,980 --> 00:30:58,980 ketika jubahnya terlepas. 602 00:30:59,940 --> 00:31:01,440 Intinya adalah 603 00:31:01,520 --> 00:31:03,940 mereka menjual Superman seperti sepotong daging. 604 00:31:04,020 --> 00:31:05,980 $50.000 untuk membantu anak-anak buta. 605 00:31:06,070 --> 00:31:07,610 Tidak ada yang salah dengan itu. 606 00:31:07,690 --> 00:31:10,450 Bu, aku tahu ini demi kebaikan penyebabnya, dan saya ingin membantu 607 00:31:10,530 --> 00:31:13,620 tapi Superman punya menjadi superstar ini. 608 00:31:13,700 --> 00:31:16,410 Dan saya tidak tahu jika dia bisa mempertahankannya. 609 00:31:16,490 --> 00:31:18,000 Apa maksudmu, "Dia?" 610 00:31:18,080 --> 00:31:21,710 Anda berbicara seolah-olah Superman adalah orang lain. 611 00:31:21,790 --> 00:31:24,210 Anda adalah Superman, Clark. 612 00:31:25,550 --> 00:31:28,880 Kurasa aku hanya merasakan seperti aku kehilangan diriku sendiri 613 00:31:28,970 --> 00:31:31,430 kepada pria berbaju merah, jas kuning dan biru. 614 00:31:31,510 --> 00:31:35,970 Nak, itu pria di bawah jas yang kita pedulikan. 615 00:31:36,060 --> 00:31:39,020 [musik instrumental] 616 00:31:43,060 --> 00:31:44,690 [menghela napas] 617 00:31:46,400 --> 00:31:48,900 (Linda di TV) 'Kota ini dicengkeram dengan ketakutan pagi ini' 618 00:31:48,990 --> 00:31:52,410 'setelah pelarian tadi malam di Lembaga Pemasyarakatan Metropolis.' 619 00:31:52,490 --> 00:31:55,990 'Pria Tak Terlihat dibebaskan seluruh blok sel' 620 00:31:56,080 --> 00:31:58,330 'dari beberapa bangsa penjahat paling kejam.' 621 00:31:58,410 --> 00:31:59,830 Komisaris polisi 622 00:31:59,910 --> 00:32:02,540 mendesak orang-orang Metropolis untuk tetap tenang 623 00:32:02,620 --> 00:32:05,670 tapi dia telah memesan jam 10 malam. jam malam untuk malam ini. 624 00:32:05,750 --> 00:32:07,500 'Dia juga mendesak semua warga negara 625 00:32:07,590 --> 00:32:10,920 'untuk mengunci pintu mereka dan jendela dengan aman.' 626 00:32:11,010 --> 00:32:12,760 Nuansa Elvis yang luar biasa! 627 00:32:12,840 --> 00:32:15,010 Pasukan penjahat tak kasat mata! 628 00:32:15,090 --> 00:32:17,890 Bahkan sesuatu Superman tidak bisa melawan. 629 00:32:21,480 --> 00:32:24,480 [musik instrumental] 630 00:32:28,110 --> 00:32:30,990 Dengan pakaian ini, tidak ada yang tidak bisa kita lakukan 631 00:32:31,070 --> 00:32:33,360 tidak ada tempat yang tidak bisa kita masuki. 632 00:32:34,570 --> 00:32:37,280 Sepanjang hidupku aku memimpikan emas.. 633 00:32:38,790 --> 00:32:41,540 ...dan sekarang milik kita untuk pengambilan. 634 00:32:41,620 --> 00:32:43,870 Kami akan kembali ke sumbernya 635 00:32:43,960 --> 00:32:46,330 dan kali ini kita akan melakukannya! 636 00:32:47,460 --> 00:32:49,500 Nilai satu miliar dolar! 637 00:32:50,460 --> 00:32:52,090 Dan setelahnya.. 638 00:32:52,170 --> 00:32:54,380 ...kami menghilang begitu saja. 639 00:32:54,470 --> 00:32:56,260 [tertawa] 640 00:32:57,350 --> 00:32:58,720 Ini tidak mungkin. 641 00:32:58,810 --> 00:33:01,220 Bahkan setelah menghilangkan semuanya perampok bersenjata masih di penjara 642 00:33:01,310 --> 00:33:02,560 atau diperhitungkan di tempat lain 643 00:33:02,640 --> 00:33:04,230 masih ada habisnya 100 tersangka. 644 00:33:04,310 --> 00:33:05,440 Mari kita ulangi lagi. 645 00:33:05,520 --> 00:33:07,230 Pertama-tama, dia merampok sebuah toko perhiasan 646 00:33:07,310 --> 00:33:08,730 lalu dia merampok toko koin langka. 647 00:33:08,820 --> 00:33:11,400 Permata, barang koleksi, logam mulia. 648 00:33:11,480 --> 00:33:13,400 Ya, tapi tidak semua logam mulia. 649 00:33:13,490 --> 00:33:14,950 "Cincin emas dengan batu zamrud 650 00:33:15,030 --> 00:33:16,700 "rantai emas, bros emas." 651 00:33:16,780 --> 00:33:18,990 Emas. Dia mencuri emas. 652 00:33:19,080 --> 00:33:20,200 Jimmy! 653 00:33:21,830 --> 00:33:23,500 "Anak emas" Barnes dan gengnya 654 00:33:23,580 --> 00:33:25,620 semua turun untuk pekerjaan terakhir yang mereka lakukan. 655 00:33:25,710 --> 00:33:28,380 Beberapa dari mereka berada di dalam bus keluar yang mereka alami beberapa hari yang lalu. 656 00:33:28,460 --> 00:33:30,460 - Kami menangkapnya. - Ya, tapi bagaimana kita menemukannya? 657 00:33:30,550 --> 00:33:32,090 Yah, dia terikat untuk menyerang lagi. 658 00:33:32,170 --> 00:33:33,760 Tapi dimana? 659 00:33:33,840 --> 00:33:35,470 Saya tahu persis di mana. 660 00:33:42,430 --> 00:33:43,810 [pintu terbuka] 661 00:33:46,190 --> 00:33:47,400 [diam] 662 00:33:51,070 --> 00:33:53,110 Orang malang belum tidur dalam seminggu. 663 00:33:54,030 --> 00:33:55,530 Kalau begitu biarkan saja dia. 664 00:33:55,610 --> 00:33:57,070 Kami akan menunggu beberapa saat. 665 00:33:57,160 --> 00:33:59,070 Saya tidak tahu apakah dia tetap bisa membantu. 666 00:34:00,280 --> 00:34:01,660 Aku akan membuatkan teh. 667 00:34:07,080 --> 00:34:09,130 Mm. Bagus. 668 00:34:10,170 --> 00:34:11,960 Lapsang souchong. 669 00:34:13,550 --> 00:34:15,800 Ibuku dulu yang membuatku scone teh dan kismis 670 00:34:15,880 --> 00:34:17,220 saat aku merasa tidak enak. 671 00:34:17,300 --> 00:34:18,720 Hmm. 672 00:34:18,800 --> 00:34:20,970 Bertahun-tahun kemudian saya memilikinya teh di London Savoy 673 00:34:21,050 --> 00:34:24,140 tapi mereka tidak pernah rasanya sama enaknya. 674 00:34:24,220 --> 00:34:28,350 Hmm. Saat aku masih kecil, Lucy dan saya biasa memainkan game ini. 675 00:34:28,440 --> 00:34:31,150 Kami akan bertanya satu sama lain, "Apa apakah Anda lebih suka bisa melakukannya 676 00:34:31,230 --> 00:34:33,070 terbang atau tidak terlihat?" 677 00:34:33,940 --> 00:34:34,940 Dan Anda memilih? 678 00:34:35,030 --> 00:34:37,490 Hmm, tidak terlihat. 679 00:34:37,570 --> 00:34:41,570 Saya berharap saya bisa melewatinya semua pintu yang tertutup itu. 680 00:34:41,660 --> 00:34:43,330 Sepertinya aku masih melakukannya. 681 00:34:43,410 --> 00:34:45,200 [musik instrumental] 682 00:34:45,290 --> 00:34:46,830 Dan bagaimana menurut Anda Anda akan menemukannya di sana 683 00:34:46,910 --> 00:34:49,500 di balik semua itu pintu tertutup? 684 00:34:49,580 --> 00:34:52,130 Hmm, saya tidak tahu. 685 00:34:52,210 --> 00:34:54,920 Sesuatu yang berbeda.. 686 00:34:55,840 --> 00:34:57,840 ...luar biasa.. 687 00:34:57,920 --> 00:35:01,300 Sesuatu yang tidak saya lakukan punya, tidak bisa punya. 688 00:35:02,760 --> 00:35:04,970 Jadi bagaimana denganmu? 689 00:35:05,060 --> 00:35:06,350 Apa? 690 00:35:06,430 --> 00:35:08,560 Tak terlihat atau terbang? 691 00:35:08,640 --> 00:35:10,440 [tertawa] 692 00:35:10,520 --> 00:35:11,730 Terbang. 693 00:35:12,610 --> 00:35:13,900 Benar-benar? 694 00:35:13,980 --> 00:35:15,360 Ya. 695 00:35:15,440 --> 00:35:18,320 Anda tahu, saya tidak pernah berpikir Aku akan mengatakan ini, Clark 696 00:35:18,400 --> 00:35:21,070 tapi kamu dan aku punya sesuatu yang sama. 697 00:35:22,620 --> 00:35:24,240 Apa itu? 698 00:35:24,330 --> 00:35:25,740 manusia unggul. 699 00:35:26,870 --> 00:35:28,500 Anda ingin terbang seperti dia 700 00:35:28,580 --> 00:35:31,170 dan aku ingin terbang bersamanya. 701 00:35:32,460 --> 00:35:33,500 Hmm. 702 00:35:48,390 --> 00:35:49,560 manusia unggul. 703 00:35:49,640 --> 00:35:51,690 Saya minta maaf. saya tidak melakukannya bermaksud membangunkanmu. 704 00:35:51,770 --> 00:35:53,560 Aku bertemu Clark di gedung pengadilan, dan dia berkata-- 705 00:35:53,650 --> 00:35:56,110 Clark, apakah-apakah dia pergi? 706 00:35:56,190 --> 00:35:57,610 Apa yang dia lakukan? di gedung pengadilan? 707 00:35:57,690 --> 00:35:58,860 Aula catatan. 708 00:35:58,940 --> 00:36:00,530 Dia mengatakan sesuatu tentang meneliti 709 00:36:00,610 --> 00:36:02,610 kegiatan yang lalu dari geng Barnes. 710 00:36:02,700 --> 00:36:04,450 Dia bilang kamu bisa menggunakan bantuanku. 711 00:36:04,530 --> 00:36:06,620 Oh... kita bisa. 712 00:36:09,040 --> 00:36:13,250 Anda tidak perlu menawar, atas perhatianku, Lois. 713 00:36:15,330 --> 00:36:17,500 Oh, kamu melihatku di sana. 714 00:36:17,590 --> 00:36:20,840 Saya tidak berpikir yang Anda perhatikan. 715 00:36:20,920 --> 00:36:24,010 Dan saya pikir saya adil wajah lain di antara kerumunan. 716 00:36:25,180 --> 00:36:28,680 Anda akan selalu begitu spesial bagiku, Lois. 717 00:36:28,760 --> 00:36:31,140 [musik instrumental] 718 00:36:31,230 --> 00:36:32,270 saya akan melakukannya? 719 00:36:32,350 --> 00:36:34,440 Kamu yang pertama wanita yang pernah.. 720 00:36:37,360 --> 00:36:38,940 ...mewawancarai saya. 721 00:36:40,280 --> 00:36:43,110 Aku tidak percaya mataku. 722 00:36:44,070 --> 00:36:46,200 Apakah itu benar-benar Superman? 723 00:36:46,280 --> 00:36:47,580 Selamat pagi, Alan. 724 00:36:47,660 --> 00:36:49,290 Saya butuh beberapa informasi dari Anda. 725 00:36:49,370 --> 00:36:51,330 Oh, a-apa saja. 726 00:36:51,410 --> 00:36:53,410 [telepon berdering] 727 00:36:54,870 --> 00:36:56,420 Halo. 728 00:36:56,500 --> 00:37:00,760 Uh...ya, Clark. Itu, eh, Clark Kent. 729 00:37:00,840 --> 00:37:02,970 'Eh, ya, mereka berdua ada di sini.' 730 00:37:03,050 --> 00:37:04,930 Ya, mereka baik-baik saja. 731 00:37:05,010 --> 00:37:06,760 O-oke, aku akan-aku akan memberitahu mereka. 732 00:37:07,640 --> 00:37:09,010 Terima kasih. 733 00:37:13,140 --> 00:37:15,310 Apa yang dia inginkan? 734 00:37:15,390 --> 00:37:18,560 Dia bilang...dia akan melakukannya sebentar. 735 00:37:19,400 --> 00:37:20,980 Bagus. 736 00:37:21,070 --> 00:37:22,570 A-maksudku.. 737 00:37:24,450 --> 00:37:26,780 ... i-i-itu dia akan mengambil waktu. 738 00:37:28,320 --> 00:37:30,580 Clark memberitahuku tentang itu Barnes dan gudang emas. 739 00:37:30,660 --> 00:37:34,830 Masalahku adalah, meskipun mereka muncul, saya masih tidak bisa melihatnya. 740 00:37:34,910 --> 00:37:36,170 Bahkan dengan penglihatan X-raymu? 741 00:37:36,250 --> 00:37:38,170 Tidak. Karena aku masih membutuhkan cahaya tampak. 742 00:37:38,250 --> 00:37:39,460 Hei, Alan, apakah di sana hal lain 743 00:37:39,540 --> 00:37:40,710 Anda bisa memberi tahu kami itu mungkin bisa membantu? 744 00:37:40,800 --> 00:37:42,210 Saya kira tidak demikian. 745 00:37:42,300 --> 00:37:44,050 Nah, Anda mendapat ide dari bola lampu neon. 746 00:37:44,130 --> 00:37:45,760 Ya, tapi aku tidak pernah benar-benar melakukannya berpikir untuk membuat 747 00:37:45,840 --> 00:37:47,430 setelan tak kasat mata terlihat. 748 00:37:47,510 --> 00:37:49,550 Ya, pasti ada jalan. 749 00:37:49,640 --> 00:37:51,010 Ya, ada. 750 00:37:52,260 --> 00:37:53,430 Kemana kamu pergi? 751 00:37:53,520 --> 00:37:55,520 Untuk menyalakan lampu. 752 00:38:00,020 --> 00:38:01,860 Oh tidak. Eh, tidak, bukan tanpa aku, kamu tidak. 753 00:38:01,940 --> 00:38:02,980 Apakah Anda punya cadangan? 754 00:38:03,070 --> 00:38:05,490 A.. Tentu. Satu ukuran cocok untuk semua. 755 00:38:06,780 --> 00:38:09,070 [pintu berdecit] 756 00:38:09,160 --> 00:38:11,830 (Alan berbisik) 'Ssst! Lois?' 757 00:38:11,910 --> 00:38:13,160 (Lois berbisik) 'Apa?' 758 00:38:13,240 --> 00:38:16,210 - 'Kamu ada di mana?' - 'Aku di sini.' 759 00:38:16,290 --> 00:38:19,040 (Lois) 'Pegang tanganku.' 760 00:38:19,130 --> 00:38:23,420 (Alan) 'Oh, aku tidak tahu tentang ini, Nona Lane.' 761 00:38:23,500 --> 00:38:27,090 'Ini bisa saja terjadi sangat berbahaya.' 762 00:38:27,170 --> 00:38:30,090 (Lois) 'Bahaya adalah urusanku, Alan.' 763 00:38:30,180 --> 00:38:32,430 [musik instrumental] 764 00:38:32,510 --> 00:38:34,520 [obrolan tidak jelas] 765 00:38:46,820 --> 00:38:49,820 [musik instrumental] 766 00:39:09,010 --> 00:39:10,970 [obrolan tidak jelas] 767 00:39:19,020 --> 00:39:20,440 - Mudah. - Baiklah. 768 00:39:21,560 --> 00:39:23,270 (pria 'Yang ini hampir penuh.' 769 00:39:23,360 --> 00:39:26,940 Oh ya. Jangan kalah kepalamu atas yang satu ini. 770 00:39:27,030 --> 00:39:29,650 (pria Hei, aku mengerti. Dia kehilangan akal. 771 00:39:30,700 --> 00:39:33,660 [musik dramatis] 772 00:39:36,160 --> 00:39:37,290 (Lois) 'Ayo keluar dari sini.' 773 00:39:37,370 --> 00:39:39,000 “Kita harus melakukannya panggil polisi.' 774 00:39:39,080 --> 00:39:42,710 'Dan maukah kamu mendapatkan milikmu lepaskan pahaku?' 775 00:39:42,790 --> 00:39:43,960 (Alan) 'Paha?' 776 00:39:45,540 --> 00:39:48,050 'Tanganku tidak di pahamu.' 777 00:39:49,300 --> 00:39:50,670 (Lois) 'Uh-oh.' 778 00:39:57,850 --> 00:40:00,060 Ini seharusnya bekerja dengan sempurna. 779 00:40:00,140 --> 00:40:02,350 'Aku hanya bisa melihat berita utama besok.' 780 00:40:02,440 --> 00:40:06,650 "Pria Tak Terlihat ditemukan tewas bersama dengan sandera 781 00:40:06,730 --> 00:40:09,190 Planet Harian reporter bintang." 782 00:40:12,570 --> 00:40:16,160 Oh, ngomong-ngomong... tahukah kamu ruangan ini kedap udara? 783 00:40:16,240 --> 00:40:18,870 'Dengan pintu tertutup, Saya kira hanya ada sekitar ' 784 00:40:18,950 --> 00:40:20,660 dua menit udara tertinggal di sini. 785 00:40:20,750 --> 00:40:23,670 Jadi jika aku jadi kamu, Aku akan berdoa. 786 00:40:23,750 --> 00:40:26,340 Aku akan bilang satu untukmu, tapi itu tidak akan membantu. 787 00:40:26,420 --> 00:40:27,920 aku akan menemuimu. 788 00:40:28,000 --> 00:40:30,090 [tawa] 789 00:40:33,840 --> 00:40:35,640 (pria 'Ambil posisimu. Pergi! Pergi!' 790 00:40:36,760 --> 00:40:38,220 [obrolan tidak jelas] 791 00:40:38,310 --> 00:40:40,680 (pria 'Di sisi belakang. Pindahkan!' 792 00:40:41,850 --> 00:40:43,600 (pria 'Tim Alpha siap, Tuan!' 793 00:40:44,770 --> 00:40:46,020 [obrolan tidak jelas] 794 00:40:48,020 --> 00:40:49,230 [mendengus] 795 00:40:50,990 --> 00:40:52,240 [menghela napas] 796 00:40:52,320 --> 00:40:54,410 Bahaya adalah urusanku. 797 00:40:54,490 --> 00:40:56,740 [musik instrumental] 798 00:40:56,820 --> 00:40:58,530 [obrolan tidak jelas] 799 00:40:58,620 --> 00:41:00,790 (pria 'Penembak jitu sudah siap, Tuan.' 800 00:41:00,870 --> 00:41:02,290 (pria 'Kami membutuhkan yang lain kawan di sini!' 801 00:41:02,370 --> 00:41:04,460 (pria 'Aku ikut kamu segera.' 802 00:41:04,540 --> 00:41:05,920 (pria 'Lihat, pintunya terbuka!' 803 00:41:06,000 --> 00:41:07,130 [tembakan] 804 00:41:07,210 --> 00:41:09,920 Tahan tembakanmu! Mereka mungkin punya sandera! 805 00:41:12,300 --> 00:41:13,880 [obrolan berlanjut] 806 00:41:13,970 --> 00:41:16,890 [tembakan] 807 00:41:23,980 --> 00:41:25,230 manusia unggul. 808 00:41:25,310 --> 00:41:28,310 [musik instrumental] 809 00:41:30,190 --> 00:41:33,150 [tembakan] 810 00:41:40,990 --> 00:41:43,950 [tembakan] 811 00:41:52,840 --> 00:41:54,380 (pria 'Aku bisa melihatnya!' 812 00:41:56,880 --> 00:41:58,090 Jatuhkan senjatamu! 813 00:42:02,850 --> 00:42:04,770 Senang bertemu denganmu, Barnes. 814 00:42:04,850 --> 00:42:06,190 [tembakan] 815 00:42:10,690 --> 00:42:13,690 [musik berlanjut] 816 00:42:17,360 --> 00:42:20,370 [obrolan radio tidak jelas] 817 00:42:23,660 --> 00:42:24,700 Di mana Lois Lane? 818 00:42:24,790 --> 00:42:26,370 Lois? Apakah dia di sini? 819 00:42:27,370 --> 00:42:29,330 [bernapas berat] 820 00:42:30,380 --> 00:42:33,340 [musik dramatis] 821 00:42:34,920 --> 00:42:36,340 manusia unggul. 822 00:42:37,090 --> 00:42:38,510 Kamu ada di mana? 823 00:42:41,550 --> 00:42:44,520 [musik instrumental] 824 00:43:10,580 --> 00:43:12,580 [engkol mesin mobil] 825 00:43:12,670 --> 00:43:15,300 Bagaimana kamu tahu bagaimana cara membuatnya terlihat? 826 00:43:15,380 --> 00:43:16,670 Lampu neon. 827 00:43:16,760 --> 00:43:17,920 Dalam bola lampu neon 828 00:43:18,010 --> 00:43:19,630 cahaya yang tak terlihat menjadi terlihat 829 00:43:19,720 --> 00:43:22,800 dengan melewatinya lapisan fosfor. 830 00:43:22,890 --> 00:43:25,350 Itu yang kedua kalinya kamu menyelamatkan hidupku. 831 00:43:26,640 --> 00:43:28,350 Senang bisa melayani. 832 00:43:29,770 --> 00:43:31,150 Luar biasa! 833 00:43:31,230 --> 00:43:32,650 Kamu hebat! 834 00:43:32,730 --> 00:43:34,440 Ha ha! Anda menginginkannya secara tertulis, kan? 835 00:43:34,520 --> 00:43:36,190 Oke, ini buktinya. 836 00:43:36,280 --> 00:43:38,570 Kami menjangkau seluruh dunia hak dagang. 837 00:43:38,650 --> 00:43:41,780 Sekarang saya sedang berbicara tentang film, Saya sedang berbicara miniseri 838 00:43:41,860 --> 00:43:43,570 Saya berbicara tentang video musik. 839 00:43:43,660 --> 00:43:44,700 'Buku komik!' 840 00:43:44,780 --> 00:43:45,870 'Tokoh aksi!' 841 00:43:45,950 --> 00:43:47,580 Tapi Andalah yang menentukan segalanya. 842 00:43:47,660 --> 00:43:50,540 Kontrol kualitas, itu Nama tengah Murray Brown. 843 00:43:50,620 --> 00:43:52,830 Jika Anda tidak menyukainya, Nak, kami tidak melakukannya. 844 00:43:52,920 --> 00:43:55,710 Sekarang, bagaimana Anda bisa berpaling membuat kesepakatan seperti itu? 845 00:43:55,790 --> 00:43:58,210 - Aku tidak bisa. - Kamu tidak bisa? 846 00:43:58,300 --> 00:43:59,840 Tapi semuanya berjalan lancar pergi ke badan amal. 847 00:44:00,670 --> 00:44:02,890 Sentuhan yang bagus. 848 00:44:02,970 --> 00:44:04,760 [musik instrumental] 849 00:44:06,140 --> 00:44:08,850 Itu belum termasuk komisi saya, kan? 850 00:44:14,190 --> 00:44:16,770 Aku menghancurkan jasnya, semua catatanku. 851 00:44:16,860 --> 00:44:18,400 Apakah kamu akan kembali ke pekerjaanmu? 852 00:44:18,480 --> 00:44:21,740 Tidak, tidak. Saya mendapat yang baru. Sesuatu yang sangat menarik. 853 00:44:21,820 --> 00:44:23,610 Wakil presiden penelitian dan pengembangan 854 00:44:23,700 --> 00:44:26,120 untuk Luthor Teknologi. 855 00:44:27,370 --> 00:44:28,740 Selamat. 856 00:44:28,830 --> 00:44:31,750 Kami sangat bahagia kalian berdua kembali bersama. 857 00:44:31,830 --> 00:44:33,250 [bisikan tidak jelas] 858 00:44:33,330 --> 00:44:35,170 [keduanya terkikik] 859 00:44:35,250 --> 00:44:36,920 - Dia melakukannya? - Mm-hmm. Ya. 860 00:44:37,000 --> 00:44:39,670 Alan menjadi dirinya yang dulu lagi. 861 00:44:39,760 --> 00:44:41,840 Terima kasih sudah membawa dia pulang ke rumahku. 862 00:44:45,050 --> 00:44:47,260 Kurasa aku tidak punya menjadi tidak terlihat 863 00:44:47,350 --> 00:44:49,180 agar terlihat lagi. 864 00:44:49,260 --> 00:44:51,100 Kamu tidak pernah melakukannya, Alan. 865 00:44:51,180 --> 00:44:53,020 Itu adalah pria itu di bawah setelan itu 866 00:44:53,100 --> 00:44:54,730 'yang Helene pedulikan.' 867 00:44:55,730 --> 00:44:58,730 [musik instrumental] 868 00:45:05,320 --> 00:45:06,490 [pintu tertutup] 869 00:45:08,030 --> 00:45:10,990 [telepon berdering] 870 00:45:14,620 --> 00:45:16,670 Saya pikir kita harus melakukannya memimpin dengan ini. 871 00:45:19,500 --> 00:45:21,710 Hmm, kerja bagus. 872 00:45:21,800 --> 00:45:22,840 [terkekeh] 873 00:45:23,630 --> 00:45:25,050 Kau tahu, Clark 874 00:45:25,130 --> 00:45:27,550 bukan berarti aku salah satunya orang-orang yang suka berkata 875 00:45:27,640 --> 00:45:29,300 "Sudah kubilang." 876 00:45:29,390 --> 00:45:30,600 Uh-hah. 877 00:45:30,680 --> 00:45:33,480 Tapi... aku harap kamu mempelajari pelajaranmu. 878 00:45:33,560 --> 00:45:37,650 Tidak ada hal seperti itu sebagai manusia yang tak kasat mata. 879 00:45:37,730 --> 00:45:40,690 [musik instrumental] 880 00:45:47,450 --> 00:45:49,740 Ya, ada, Lois. 881 00:45:55,540 --> 00:45:57,540 Ya, ada. 882 00:46:04,260 --> 00:46:06,930 [musik tema]