1 00:00:02,080 --> 00:00:04,920 [musik instrumental] 2 00:00:05,750 --> 00:00:07,750 [obrolan tidak jelas] 3 00:00:17,140 --> 00:00:19,390 Olsen, dimana itu? ledakan Superman? 4 00:00:19,470 --> 00:00:20,640 Lab sudah dicadangkan, ketua. 5 00:00:20,720 --> 00:00:21,890 Perubahan haluan mungkin saja terjadi beberapa jam. 6 00:00:21,980 --> 00:00:23,980 Perubahan haluan! Ah, nuansa Elvis yang bagus. 7 00:00:24,060 --> 00:00:25,810 Apa yang kita di sini, "Planet Harian" 8 00:00:25,900 --> 00:00:28,110 atau stringer kedua dari "Weehawken Gazette." 9 00:00:28,190 --> 00:00:31,480 Baiklah, rapat staf. Besok pagi, jam 6 pagi. 10 00:00:31,570 --> 00:00:33,110 Dengan ledakan. 11 00:00:33,190 --> 00:00:35,110 Tidak, warnanya salah. 12 00:00:35,200 --> 00:00:36,610 Lebih berbentuk almond. 13 00:00:36,700 --> 00:00:39,450 - Kamu bilang tenggelam. - 'Ya, tapi bukan coklat 'Coklat'.' 14 00:00:39,530 --> 00:00:42,370 Tidak membosankan, hambar, berwarna coklat lumpur seperti milik Clark. 15 00:00:42,450 --> 00:00:44,750 - Jangan tersinggung, Clark. - Lumpur? 16 00:00:44,830 --> 00:00:47,380 Lebih bersemangat. Lebih bersinar. 17 00:00:47,460 --> 00:00:48,920 Mata kamar tidur. 18 00:00:49,000 --> 00:00:50,340 Tapi, hei, kalau dia alien 19 00:00:50,420 --> 00:00:53,630 mungkin dia tidak mengerti yang lama, lho, gatal. 20 00:00:53,720 --> 00:00:56,590 Hmm. Salah satu cara untuk mengetahuinya. 21 00:00:56,680 --> 00:00:59,300 Kemungkinan pengunjung dari yang lain planet tiba di Bumi 22 00:00:59,390 --> 00:01:01,260 dan semua yang dapat Anda pikirkan sedang menyeretnya pergi 23 00:01:01,350 --> 00:01:03,480 ke sarangmu untuk mencobanya? 24 00:01:03,560 --> 00:01:05,350 Uji coba, Lois. 25 00:01:05,440 --> 00:01:07,400 Beberapa jam di belakang kemudi dan.. 26 00:01:07,480 --> 00:01:08,730 ...Aku tahu pasti jika kita sedang berbicara 27 00:01:08,810 --> 00:01:11,320 impor atau dalam negeri. 28 00:01:14,030 --> 00:01:16,990 TIDAK! Fiturnya terlalu kasar. 29 00:01:17,070 --> 00:01:18,530 'Berpikirlah mulia.' 30 00:01:18,620 --> 00:01:19,740 'Memikirkan..' 31 00:01:19,820 --> 00:01:21,830 ...Dewa Yunani. 32 00:01:21,910 --> 00:01:24,000 Dewa Yunani? 33 00:01:24,080 --> 00:01:25,830 (Lois) 'Misalnya, dagu.' 34 00:01:25,910 --> 00:01:28,460 "Bentuknya persegi, tapi tidak polos." 35 00:01:28,540 --> 00:01:33,380 'Dagu seorang pria yang membela sesuatu.' 36 00:01:33,460 --> 00:01:35,340 (Lois) 'Ini Superman yang sedang kita bicarakan.' 37 00:01:35,420 --> 00:01:38,010 Bukan Tom, Dick, atau.. Ohh! 38 00:01:38,090 --> 00:01:40,260 Anda tahu, sepertinya dia tidak melakukannya itu spesial bagiku. 39 00:01:40,350 --> 00:01:42,390 'Maksudku, kecuali terbang dan seragamnya' 40 00:01:42,470 --> 00:01:44,680 dia bisa menjadi pria biasa. 41 00:01:44,770 --> 00:01:47,850 Biasa? Beri aku istirahat. 42 00:01:47,940 --> 00:01:51,480 Apa yang kita punya di sini adalah contoh evolusi manusia 43 00:01:51,560 --> 00:01:53,070 sebelum dan sesudah. 44 00:01:53,150 --> 00:01:57,200 Clark adalah sebelumnya, Superman adalah yang berikutnya. 45 00:01:57,280 --> 00:01:59,200 [musik piano] 46 00:01:59,280 --> 00:02:02,330 Lakukanlah seperti itu, setelahnya. 47 00:02:09,250 --> 00:02:12,210 [musik tema] 48 00:02:42,660 --> 00:02:45,620 [musik berlanjut] 49 00:03:10,690 --> 00:03:12,150 [musik instrumental] 50 00:03:12,230 --> 00:03:14,190 [berteriak] 51 00:03:16,110 --> 00:03:18,070 [pekik] 52 00:03:41,050 --> 00:03:42,590 Sempurna. 53 00:03:47,930 --> 00:03:49,310 (keduanya) Domo arigato. 54 00:03:49,390 --> 00:03:51,390 Lakukan itashi mashte. 55 00:03:58,400 --> 00:03:59,780 manusia unggul. 56 00:04:00,940 --> 00:04:02,320 manusia unggul. 57 00:04:05,320 --> 00:04:07,530 Superman, Superman.. 58 00:04:09,410 --> 00:04:10,790 Kalender. 59 00:04:14,420 --> 00:04:16,420 Lois Lane membatalkan makan siang? 60 00:04:20,340 --> 00:04:22,380 [dering] 61 00:04:22,470 --> 00:04:24,630 (Lois di mesin penjawab) 'Hai, Anda sudah sampai meja Lois Lane.' 62 00:04:24,720 --> 00:04:27,140 'Tinggalkan pesan di nada, tapi jangan mengharapkan panggilan balik' 63 00:04:27,220 --> 00:04:28,970 'kecuali jika itu tentang Superman.' 64 00:04:29,060 --> 00:04:30,850 'Semoga harimu menyenangkan.' 65 00:04:33,890 --> 00:04:36,520 [musik dramatis] 66 00:04:37,230 --> 00:04:39,190 [pekik] 67 00:04:41,610 --> 00:04:44,030 Jimmy, ini tidak bagus. 68 00:04:44,110 --> 00:04:45,610 - 'Ah, mereka baik-baik saja.' - Oke? 69 00:04:45,700 --> 00:04:48,410 Oke, tidak cukup di surat kabar ini. 70 00:04:48,490 --> 00:04:50,660 Baiklah baiklah. Duduk saja, duduk. 71 00:04:52,000 --> 00:04:53,960 Bagaimana kabar semuanya pagi ini? Tidur nyenyak? 72 00:04:54,040 --> 00:04:55,960 [obrolan tidak jelas] 73 00:04:56,040 --> 00:04:57,630 saya tidak melakukannya. 74 00:04:57,710 --> 00:04:59,920 Tadi malam, penerbit kami memanggilku ke kantornya 75 00:05:00,000 --> 00:05:01,670 dan menanyakan satu pertanyaan. 76 00:05:01,750 --> 00:05:03,720 Pertanyaannya adalah kenapa "Planet Harian" 77 00:05:03,800 --> 00:05:06,050 belum berhasil kisah Superman 78 00:05:06,130 --> 00:05:09,100 karena secara harfiah terjatuh di pangkuan kita? 79 00:05:09,180 --> 00:05:12,560 Sekarang, aku mengambil ini sebagai kritik pribadi 80 00:05:12,640 --> 00:05:15,060 dan saya meyakinkannya bahwa masing-masing 81 00:05:15,140 --> 00:05:17,850 dan setiap staf saya akan ikut campur. 82 00:05:17,940 --> 00:05:20,900 Tidak akan beristirahat sampai Superman menjadi milik kita. 83 00:05:20,980 --> 00:05:23,190 Sekarang, apakah sudah jelas? 84 00:05:23,280 --> 00:05:25,360 TIDAK! Perry, kamu tidak mungkin serius. 85 00:05:25,450 --> 00:05:27,200 Akulah orangnya Superman terbang bersama. 86 00:05:27,280 --> 00:05:29,450 Saya menulis karya aslinya. Saya menemukannya. 87 00:05:29,530 --> 00:05:32,040 Sebenarnya, dia menemukanmu. 88 00:05:32,120 --> 00:05:34,410 Terima kasih, Kent. 89 00:05:34,500 --> 00:05:35,830 Perry, ini tidak adil. 90 00:05:35,910 --> 00:05:37,330 Saya harus memiliki yang eksklusif pada tindak lanjutnya. 91 00:05:37,420 --> 00:05:39,880 - Itulah peraturannya. - Peraturannya tidak berlaku. 92 00:05:39,960 --> 00:05:42,130 - Ini terlalu besar. - Tapi dia milikku! 93 00:05:42,210 --> 00:05:43,710 Dia.. 94 00:05:45,130 --> 00:05:48,720 Milikku seperti dalam ceritaku. Ceritanya, milikku. 95 00:05:49,800 --> 00:05:52,720 Mulai sekarang, Superman adalah permainan yang adil. 96 00:05:52,810 --> 00:05:55,140 Setiap reporter untuk dirinya sendiri. 97 00:05:55,220 --> 00:05:57,230 - Atau dirinya sendiri. Antusiasme! - Baiklah! 98 00:05:57,310 --> 00:05:59,400 - Melihat? Saya menyukainya. - Aku bersamamu, Ketua. 99 00:05:59,480 --> 00:06:00,940 - Kita satu tim? - Ya, tuan. 100 00:06:01,020 --> 00:06:03,690 Baiklah, Jimmy. Sekarang inilah apa yang aku inginkan darimu. 101 00:06:03,780 --> 00:06:07,490 Dua, tidak, tidak, tidak. Buatlah tiga donat itu, jeli. 102 00:06:07,570 --> 00:06:09,450 Pergi ke rumah Lucille. Katakan padanya itu untukku. 103 00:06:09,530 --> 00:06:12,120 - Kamu mengerti? - Mengerti. 104 00:06:12,200 --> 00:06:14,410 [telepon berbunyi] 105 00:06:14,490 --> 00:06:15,950 (Perry) 'Putih.' 106 00:06:16,040 --> 00:06:17,960 'Tidak tidak tidak. Tunggu sebentar.' 107 00:06:18,040 --> 00:06:21,170 'TIDAK. Hei, aku tidak setuju dengan itu.' 108 00:06:21,250 --> 00:06:23,540 aku akan menemukannya. 109 00:06:23,630 --> 00:06:25,510 Bagaimana? Dia bisa berada di mana saja. 110 00:06:25,590 --> 00:06:28,170 - Mars, Kutub Utara-- - Aku akan menemukannya. 111 00:06:28,260 --> 00:06:30,640 Bagaimana jika dia tidak melakukannya ingin ditemukan? 112 00:06:30,720 --> 00:06:31,720 Apa yang kamu bicarakan? 113 00:06:31,800 --> 00:06:33,300 Kenapa tidak ingin ditemukan? 114 00:06:33,390 --> 00:06:36,810 Mungkin semua kegilaan ini bukan itu yang diharapkan orang ini. 115 00:06:36,890 --> 00:06:39,480 - Mungkin dia pemalu. - Itu konyol. 116 00:06:39,560 --> 00:06:42,980 Dia tidak punya alasan untuk bersembunyi, terutama dari saya. 117 00:06:43,060 --> 00:06:46,030 Hmm. Tunggu sebentar. Saya mengerti. 118 00:06:46,110 --> 00:06:49,320 Anda dan Superman bergabung klub gravitasi nol lama 119 00:06:49,400 --> 00:06:51,070 di stasiun luar angkasa, bukan? 120 00:06:51,150 --> 00:06:53,280 - Permisi? - Oh, oh, oh, tidak apa-apa. 121 00:06:53,370 --> 00:06:55,830 Jangan khawatir.' Rahasiamu aman. 122 00:06:55,910 --> 00:06:58,700 [terkekeh] Lagipula tidak ada yang akan mempercayainya. 123 00:07:01,670 --> 00:07:04,340 Baiklah, semuanya. Mari kita berpikir. 124 00:07:04,420 --> 00:07:06,340 Apa yang membuat Superman tertarik? 125 00:07:06,420 --> 00:07:10,260 Gunakan instingmu, kalahkan semak-semak, balikkan batunya. 126 00:07:10,340 --> 00:07:12,140 Dapatkan aku Superman. 127 00:07:13,590 --> 00:07:14,970 [obrolan tidak jelas] 128 00:07:15,050 --> 00:07:16,430 Jadi dari mana kita mulai? 129 00:07:16,510 --> 00:07:17,810 Kami? Tidak ada kita. 130 00:07:17,890 --> 00:07:19,100 Nah, bagaimana kamu tahu yang tidak saya miliki 131 00:07:19,180 --> 00:07:21,520 jalur dalam untuk menemukan Superman? 132 00:07:21,600 --> 00:07:24,900 Tentu, Clark, dan kapan kamu berlari melintasi Jimmy Hoffa 133 00:07:24,980 --> 00:07:28,150 dan Kelinci Paskah kenapa kamu tidak menariknya juga? 134 00:07:30,610 --> 00:07:33,450 Bagi saya, kami terdengar bagus. 135 00:07:33,530 --> 00:07:37,870 Ya ampun. Itu, eh, Bahasa Prancis untuk "Ya", bukan? 136 00:07:37,950 --> 00:07:40,910 [terkekeh gugup] Tidak di Smallville. 137 00:07:43,330 --> 00:07:46,340 [musik instrumental] 138 00:07:52,090 --> 00:07:53,890 Yah, aku tidak peduli apa fasilitas radarnya 139 00:07:53,970 --> 00:07:57,180 biasanya digunakan untuk, yang aku minta hanyalah yang sederhana.. 140 00:07:57,260 --> 00:07:58,810 Halo? 141 00:07:58,890 --> 00:08:00,520 Halo? 142 00:08:03,770 --> 00:08:05,900 Clark Kent. 143 00:08:05,980 --> 00:08:08,730 Benar-benar? Dia di sana sekarang? 144 00:08:08,820 --> 00:08:12,280 Besar. Berikan aku alamat itu lagi. 145 00:08:12,360 --> 00:08:14,160 Tiga-empat-empat Clinton. 146 00:08:14,240 --> 00:08:15,740 Oke, beritahu dia Saya akan segera ke sana. 147 00:08:15,820 --> 00:08:17,660 Jangan biarkan dia pergi. 148 00:08:28,170 --> 00:08:29,460 [alarm mobil berbunyi] 149 00:08:29,550 --> 00:08:31,880 Itu gedung paling sunyi di Metropolis. 150 00:08:31,960 --> 00:08:33,260 - Kamu sudah menikah? - Tidak. 151 00:08:33,340 --> 00:08:34,930 - Pacar? - TIDAK. 152 00:08:35,010 --> 00:08:36,890 Pacar? 153 00:08:36,970 --> 00:08:38,390 Nah, saya, Aku mengurus urusanku sendiri. 154 00:08:38,470 --> 00:08:41,060 - Dari mana asalmu? - Kansas. 155 00:08:46,190 --> 00:08:48,230 Hanya beberapa sekrup saja. 156 00:08:56,030 --> 00:08:58,370 Mineral. Itu baik untuk hati. 157 00:09:00,910 --> 00:09:04,210 Pemandangan yang bagus. Anda bisa melihat keluar, tidak ada yang bisa melihat ke dalam. 158 00:09:04,290 --> 00:09:06,580 Berjalan-jalan dengan buff. Saya bersedia. 159 00:09:09,250 --> 00:09:11,460 - Berapa harganya? - Sembilan lewat lima puluh. 160 00:09:11,550 --> 00:09:13,130 Sembilan ratus lima puluh? 161 00:09:13,210 --> 00:09:14,970 Anda ingin murah, kembali ke Iowa. 162 00:09:15,050 --> 00:09:17,640 - Kansas. - Ini Metropolis. 163 00:09:17,720 --> 00:09:20,100 Sembilan genap. Ambil atau tinggalkan. 164 00:09:22,970 --> 00:09:24,810 Anda keberatan jika saya melakukan beberapa perbaikan? 165 00:09:24,890 --> 00:09:26,690 Saya kira tidak. 166 00:09:30,360 --> 00:09:33,150 - Kapan aku bisa pindah? - Segera setelah ceknya lunas. 167 00:09:33,230 --> 00:09:35,490 Aku akan-aku akan ambil beberapa kunci tambahan dibuat. 168 00:09:36,320 --> 00:09:39,070 [hembusan angin] 169 00:09:39,160 --> 00:09:40,070 [Lois mendengus] 170 00:09:40,160 --> 00:09:42,490 -Lois? - Dimana dia? 171 00:09:42,580 --> 00:09:44,660 - Siapa? - Siapa? 172 00:09:46,040 --> 00:09:47,790 Dimana saya? 173 00:09:47,870 --> 00:09:49,540 Apartemen baruku. 174 00:09:49,630 --> 00:09:51,920 [musik instrumental] 175 00:09:52,000 --> 00:09:53,550 Hmm. 176 00:09:55,300 --> 00:09:57,300 [kucing menggeram di kejauhan] 177 00:09:59,760 --> 00:10:02,600 [musik instrumental] 178 00:10:02,680 --> 00:10:05,640 Apa yang kita tahu tentang Superman? 179 00:10:10,600 --> 00:10:13,150 Astaga, dia benar-benar bisa melompat. 180 00:10:13,230 --> 00:10:16,360 - Untuk pria kulit putih. - Ya, tapi seberapa jauh? 181 00:10:16,440 --> 00:10:17,860 Seberapa tinggi? 182 00:10:17,950 --> 00:10:20,410 Maksudku, apakah dia, misalnya, mampu melompat 183 00:10:20,490 --> 00:10:22,950 gedung-gedung tinggi dalam satu ikatan? 184 00:10:23,030 --> 00:10:26,700 Ya, tentu saja, hh-dia sangat kuat. 185 00:10:26,790 --> 00:10:28,040 Ya, tapi seberapa kuatnya? 186 00:10:28,120 --> 00:10:30,540 Maksudku, lebih kuat daripada longsoran salju? 187 00:10:30,620 --> 00:10:33,040 Lebih kuat daripada lokomotif? 188 00:10:33,130 --> 00:10:35,920 Dia masih laki-laki. 189 00:10:36,010 --> 00:10:37,840 Semua pria lemah. 190 00:10:37,920 --> 00:10:39,380 (Lex) 'Jelas, kami hanya tahu sedikit.' 191 00:10:39,470 --> 00:10:41,840 Jadi, saya sudah merancang serangkaian tes 192 00:10:41,930 --> 00:10:45,010 untuk manusia super dan aku akan membutuhkan bantuanmu. 193 00:10:47,480 --> 00:10:48,770 Ya, Monique? 194 00:10:48,850 --> 00:10:50,190 Izinkan saya menyewa beberapa penembak 195 00:10:50,270 --> 00:10:53,650 dan aku akan menjadi Superman ke tempat basah yang besar. 196 00:10:53,730 --> 00:10:55,730 Pengujian tidak diperlukan. 197 00:10:55,820 --> 00:10:58,320 Pernahkah Anda membaca "Seni Perang?" Sun Tzu 198 00:11:00,450 --> 00:11:02,700 saya menunggu versi "Reader's Digest". 199 00:11:02,780 --> 00:11:05,740 (Lex) 'Sun Tzu adalah seorang jenderal dari kekaisaran Tiongkok kuno' 200 00:11:05,830 --> 00:11:09,410 dan dia mengajari kita, Saya memparafrasekannya, tentu saja. 201 00:11:09,500 --> 00:11:12,630 “Pengetahuan mendahului kemenangan. 202 00:11:12,710 --> 00:11:16,420 - Ketidaktahuan mendahului kekalahan." - Benar-benar? 203 00:11:16,500 --> 00:11:19,340 Ya, seorang Uzi mendahului kekacauan berdarah 204 00:11:19,420 --> 00:11:21,800 bahkan di Tiongkok. 205 00:11:21,880 --> 00:11:23,720 Ayo lakukan dengan caraku. 206 00:11:26,180 --> 00:11:27,810 (perempuan di radio) 'Perhatian, semua unit. Kode 4.' 207 00:11:27,890 --> 00:11:29,770 'Kemungkinan pelompat, hotel Lexor.' 208 00:11:29,850 --> 00:11:32,270 'Pengendalian massa dan negosiasi tim ke lokasi.' 209 00:11:32,350 --> 00:11:34,480 'Tanggapan darurat diminta.' 210 00:11:37,650 --> 00:11:40,280 Apa yang membuat Superman tertarik? 211 00:11:45,660 --> 00:11:48,620 [musik dramatis] 212 00:11:57,750 --> 00:12:00,460 - Apakah kamu akan lama? - 'Tidak lama.' 213 00:12:05,140 --> 00:12:07,100 [mendengus] 214 00:12:25,740 --> 00:12:27,580 Luangkan waktu Anda. 215 00:12:32,080 --> 00:12:34,620 (pria 'Tolong kembalikan ke sana.' 216 00:12:34,710 --> 00:12:37,880 - Aku bilang semua lalu lintas berhenti sekarang! - 'Ya, tuan!' 217 00:12:37,960 --> 00:12:39,750 ‘Tenang, semuanya. Tolong tunggu saja.' 218 00:12:39,840 --> 00:12:42,510 - 'Tunggu saja.' - 'Itu artinya sekarang!' 219 00:12:42,590 --> 00:12:44,630 [obrolan tidak jelas] 220 00:12:44,720 --> 00:12:46,680 [sirene meraung] 221 00:12:51,770 --> 00:12:54,770 Ada apa? Bagaimana kabarmu? 222 00:12:54,850 --> 00:12:58,560 Itu selalu paling gelap sebelum fajar, nak. 223 00:13:00,270 --> 00:13:02,860 Apakah begitu? 224 00:13:02,940 --> 00:13:04,400 Datang. 225 00:13:04,490 --> 00:13:06,110 Kami akan membicarakannya. 226 00:13:06,200 --> 00:13:08,030 Agak suka di sini. 227 00:13:09,160 --> 00:13:10,830 Udara segar 228 00:13:10,910 --> 00:13:13,540 pemandangan yang bagus. 229 00:13:13,620 --> 00:13:15,830 Baiklah, bisakah aku memberimu sesuatu? 230 00:13:18,000 --> 00:13:21,550 - Cappucino. - Apapun yang kamu inginkan. 231 00:13:21,630 --> 00:13:24,420 Buatlah tanpa kafein. Kafein membuatku gelisah. 232 00:13:24,510 --> 00:13:26,760 Apapun yang kamu inginkan. 233 00:13:29,970 --> 00:13:31,220 Gelisah? 234 00:13:31,310 --> 00:13:33,430 [sirene meraung] 235 00:13:33,520 --> 00:13:35,230 [obrolan tidak jelas] 236 00:13:35,310 --> 00:13:38,310 [musik instrumental] 237 00:13:44,110 --> 00:13:45,780 Pria "S". 238 00:13:45,860 --> 00:13:47,400 Anda tidak benar-benar ingin melakukan ini. 239 00:13:47,490 --> 00:13:51,490 Anda benar. saya telah melihat kesalahan caraku. 240 00:13:51,580 --> 00:13:53,580 Ayo. 241 00:13:55,080 --> 00:13:56,620 Siap. 242 00:13:58,460 --> 00:13:59,750 Mengonfirmasi. 243 00:13:59,830 --> 00:14:01,630 Harap berhati-hati. 244 00:14:01,710 --> 00:14:03,210 Jangan khawatir, sayang. 245 00:14:03,300 --> 00:14:05,760 - Aku punya kamu. - Jalankan. 246 00:14:05,840 --> 00:14:08,380 Terimalah itu. 247 00:14:08,470 --> 00:14:10,010 Maaf, sayang. 248 00:14:10,090 --> 00:14:12,050 [berteriak] 249 00:14:13,600 --> 00:14:16,600 [musik instrumental] 250 00:14:18,270 --> 00:14:19,650 Ayo pergi! 251 00:14:21,440 --> 00:14:23,400 [berteriak] 252 00:14:25,030 --> 00:14:26,400 Tandai. 253 00:14:28,400 --> 00:14:32,490 Hmm...lebih cepat dari.. 254 00:14:32,580 --> 00:14:33,990 ...peluru yang melaju kencang. 255 00:14:34,080 --> 00:14:36,040 [sirene meratap] 256 00:14:45,210 --> 00:14:46,460 Permisi. "Planet Harian." 257 00:14:46,550 --> 00:14:48,170 "Planet Harian." Maafkan saya. "Planet Harian." 258 00:14:48,260 --> 00:14:49,880 "Planet Harian." Apa yang telah terjadi? 259 00:14:49,970 --> 00:14:51,430 Louis, itu luar biasa. 260 00:14:51,510 --> 00:14:53,970 Superman tertangkap wanita itu di udara. 261 00:14:54,050 --> 00:14:56,470 Dia baik-baik saja. Dia pergi di ambulans semenit yang lalu. 262 00:14:56,560 --> 00:14:59,480 Anda seharusnya berada di sini. 263 00:14:59,560 --> 00:15:02,980 Clark, itu bagus. Itu sangat bagus. Bagus sekali. 264 00:15:03,060 --> 00:15:04,900 - Sebaiknya aku meneleponnya. - Oh, jangan. 265 00:15:04,980 --> 00:15:06,860 Mereka hanya akan menulis ulangmu, eh, saran saya adalah 266 00:15:06,940 --> 00:15:09,030 untuk kembali ke kantor dan mulai mengetik. 267 00:15:09,110 --> 00:15:11,070 Lihat. Naik taksi saya. 268 00:15:11,160 --> 00:15:13,820 - Lanjutkan. - Lois, aku menghargainya. 269 00:15:13,910 --> 00:15:17,750 - Aku berhutang budi padamu. - Ha! Tidak, aku berhutang budi padamu. 270 00:15:20,500 --> 00:15:22,330 Ini darurat. 271 00:15:26,000 --> 00:15:29,670 Meja kota, Lois Lane. Berikan aku salinan Doris. 272 00:15:29,760 --> 00:15:32,680 Doris? Lois. Catat ini. 273 00:15:32,760 --> 00:15:34,300 superman.. 274 00:15:36,140 --> 00:15:38,310 Aku membawakan makan siangmu. salad ayam. 275 00:15:38,390 --> 00:15:40,180 Itu mengingatkanku.. Bolehkah aku meminjam jas abu-abumu? 276 00:15:40,270 --> 00:15:42,190 Lucy, kamu sudah melakukannya mengenakan jas abu-abuku. 277 00:15:42,270 --> 00:15:43,600 Kamu tahu, kamu tetap berada di luar setengah malam. 278 00:15:43,690 --> 00:15:46,650 - Kamu benar-benar tidak bertanggung jawab. - Jadi aku dihukum? 279 00:15:46,730 --> 00:15:49,650 A-aku tidak mencoba untuk bermain sebagai kakak perempuan di sini. 280 00:15:49,740 --> 00:15:51,820 Tidak, tapi kamu tidak bahagia dengan dirimu sendiri 281 00:15:51,900 --> 00:15:53,530 jadi kamu mengomel padaku. 282 00:15:53,610 --> 00:15:55,450 - Kamu salah besar. - Benar-benar? 283 00:15:55,530 --> 00:15:58,160 Siapa yang terakhir kali meneleponku malam praktis menangis 284 00:15:58,240 --> 00:16:00,540 karena dia mencuri cerita dari Clark Kent? 285 00:16:00,620 --> 00:16:02,710 - Aku tidak mencuri cerita Kent. - Kamu mencurinya. 286 00:16:02,790 --> 00:16:06,040 Saya berkompetisi untuk itu. Dan saya menang. 287 00:16:08,920 --> 00:16:10,210 Saya mencurinya. 288 00:16:10,300 --> 00:16:12,550 Saya tidak pernah mencuri cerita sebelumnya dalam hidupku. 289 00:16:12,630 --> 00:16:15,220 Bagaimana saya bisa melakukan itu? 290 00:16:15,300 --> 00:16:17,510 Itu dia. Itu manusia super. 291 00:16:17,600 --> 00:16:19,680 Maksudku, sejak saat itu dia memelukku 292 00:16:19,770 --> 00:16:21,390 ada sesuatu di antara kita, Lucy. 293 00:16:21,480 --> 00:16:23,440 Saya mengetahuinya. Ada hubungan ini. 294 00:16:23,520 --> 00:16:25,850 Anda seharusnya begitu malu pada dirimu sendiri. 295 00:16:25,940 --> 00:16:28,360 Saya malu pada diri saya sendiri. Aku malu pada diriku sendiri. 296 00:16:28,440 --> 00:16:30,570 Dan kamu tidak akan melakukannya lagi? 297 00:16:30,650 --> 00:16:31,740 saya tidak akan melakukannya. Tidak pernah lagi. 298 00:16:31,820 --> 00:16:34,570 Dan Anda akan meminta maaf ke Clark Kent? 299 00:16:34,660 --> 00:16:37,280 Tidak di milenium ini. 300 00:16:37,370 --> 00:16:39,620 Selamat tinggal. 301 00:16:39,700 --> 00:16:42,250 - Lucy, kamu pincang. - Sepatumu terlalu ketat. 302 00:16:42,330 --> 00:16:44,830 [menghela napas] “Sepatumu terlalu ketat.” 303 00:16:48,960 --> 00:16:52,050 "Superman menghindari bunuh diri ganda. 304 00:16:52,130 --> 00:16:54,470 Oleh Lois Lane." 305 00:16:54,550 --> 00:16:56,680 - Pertama-tama-- - Clark, jangan mulai. 306 00:16:56,760 --> 00:16:58,510 - Kamu mendapatkan apa yang pantas kamu dapatkan. - Apa? 307 00:16:58,600 --> 00:17:00,970 Saya tahu ini sulit. Tapi suatu hari nanti kamu akan berterima kasih padaku. 308 00:17:01,060 --> 00:17:02,890 - Terima kasih? - Ah! Terima kasih kembali. 309 00:17:02,980 --> 00:17:04,730 Jangan pernah melepaskan sebuah cerita. 310 00:17:04,810 --> 00:17:07,150 Jangan percaya siapa pun, titik. 311 00:17:07,230 --> 00:17:10,270 - Jadi begitu. - Anggap ini sebagai pelajaran hidup. 312 00:17:10,360 --> 00:17:11,780 Gratis. 313 00:17:20,580 --> 00:17:21,910 Permisi. Nama saya Cleveland. 314 00:17:21,990 --> 00:17:24,200 Saya mencari Eduardo Friez. 315 00:17:24,290 --> 00:17:27,170 - Uh, dia pergi makan siang. - Ya, kami punya janji. 316 00:17:27,250 --> 00:17:28,880 - Aku akan bilang padanya kamu datang. - Jangan repot-repot. 317 00:17:28,960 --> 00:17:30,460 Saya akan menceritakan kisah saya di tempat lain. 318 00:17:30,540 --> 00:17:33,760 Mungkin, eh, "Bintang Metropolis" 319 00:17:33,840 --> 00:17:37,930 ingin menerima beberapa informasi tentang Superman. 320 00:17:38,010 --> 00:17:39,470 manusia super? 321 00:17:39,550 --> 00:17:42,640 Aku, uh.. Cleveland! 322 00:17:42,720 --> 00:17:44,520 A-Aku sudah menunggumu. 323 00:17:44,600 --> 00:17:46,520 Saya sangat menyesal. Saya Lois Lane. 324 00:17:46,600 --> 00:17:48,810 Eduardo memberitahuku bahwa kamu akan datang. 325 00:17:48,900 --> 00:17:50,650 Aku hanya.. Mohon maafkan aku. 326 00:17:50,730 --> 00:17:52,480 Ayo pergi ke ruang konferensi dan bicara, oke? 327 00:17:52,570 --> 00:17:55,690 Tiba-tiba aku merasa agak lapar. Mungkin setelah makan siang. 328 00:17:55,780 --> 00:17:58,110 U-u-uh.. 329 00:17:58,200 --> 00:18:00,320 Ambil milikku. salad ayam. 330 00:18:01,950 --> 00:18:03,200 [mengendus] 331 00:18:03,290 --> 00:18:04,870 Buatan sendiri? 332 00:18:04,950 --> 00:18:06,910 [terkekeh] 333 00:18:09,080 --> 00:18:10,670 -Jimmy. - Yo, CK. 334 00:18:10,750 --> 00:18:12,000 Katakan padaku sesuatu. 335 00:18:12,090 --> 00:18:15,170 Apakah Lois selalu agresif mengejar cerita? 336 00:18:15,260 --> 00:18:19,470 Apakah kalimat "Mad Dog Lane" kedengarannya benar? 337 00:18:19,550 --> 00:18:21,890 - Dengan serius. - Dengan serius? 338 00:18:21,970 --> 00:18:24,140 Ya, tapi aku belum pernah melihatnya, ini berhasil. 339 00:18:24,220 --> 00:18:27,940 Pria Superman ini telah benar-benar menekan tombolnya. 340 00:18:28,020 --> 00:18:30,690 Hei, kudengar dia mengunggulimu dari ceritamu kemarin. 341 00:18:30,770 --> 00:18:32,690 Istirahat yang sulit. 342 00:18:32,770 --> 00:18:34,690 Seseorang harus melakukannya beri dia pelajaran. 343 00:18:34,780 --> 00:18:36,940 Ya, tapi siapa, Godzilla? 344 00:18:39,320 --> 00:18:41,160 Hmm. 345 00:18:41,240 --> 00:18:42,700 Apa itu? 346 00:18:42,780 --> 00:18:45,950 Tugas besar dari ketua. Tuan Kaki. 347 00:18:46,040 --> 00:18:47,910 Pijat air bergetar. 348 00:18:48,000 --> 00:18:51,080 Menghilangkan stres. Membutuhkannya kembali pada jam 5:00. 349 00:18:51,170 --> 00:18:53,540 Anda harus berbicara dengannya. Katakan padanya bagaimana perasaanmu. 350 00:18:53,630 --> 00:18:55,300 Perry White tidak peduli bagaimana perasaanku. 351 00:18:55,380 --> 00:18:58,970 Baginya, aku adalah Tuan Fix-it dan Tuan Go Get It. 352 00:19:01,220 --> 00:19:04,140 - Maksudku, aku seorang jurnalis. - Lalu berdiri di hadapannya. 353 00:19:04,220 --> 00:19:06,270 - Buat dia melihat itu. - Aku sudah mencobanya. 354 00:19:07,600 --> 00:19:10,060 Semacam itu. 355 00:19:10,140 --> 00:19:11,940 Dengar, terima kasih. 356 00:19:17,110 --> 00:19:19,110 [menghela napas] 357 00:19:19,190 --> 00:19:20,570 [musik yang intens] 358 00:19:20,650 --> 00:19:22,450 (Lex) Baiklah, teleponlah. 359 00:19:22,530 --> 00:19:24,700 Gunakan salah satu garis yang diacak. 360 00:19:27,830 --> 00:19:29,790 [sirene meratap] 361 00:19:29,870 --> 00:19:31,160 Dimana Lois? 362 00:19:31,250 --> 00:19:32,580 Uh, dia pasti sudah keluar, kepala. 363 00:19:32,670 --> 00:19:34,330 Oke, Kent, Schwartz 364 00:19:34,420 --> 00:19:35,790 Paulson, kemarilah. 365 00:19:35,880 --> 00:19:37,920 Kami mendapat bom di lobi dari gedung Carlin. 366 00:19:38,010 --> 00:19:39,420 Ketiga dan Ordway. Turun ke sana. 367 00:19:39,510 --> 00:19:42,590 - Bawalah seorang fotografer bersamamu. - Ketua, aku pergi. 368 00:19:42,680 --> 00:19:44,760 Apakah Anda memperbaiki termostatnya sudah di Mr. Foot? 369 00:19:44,850 --> 00:19:47,970 - Itu bisa menunggu. - Sial! 370 00:19:48,060 --> 00:19:50,770 Apa yang sedang kamu lihat? Ayo pergi! Ayo pergi! 371 00:19:55,110 --> 00:19:57,690 Saya suka bau ketakutan di ruang redaksi. 372 00:19:59,320 --> 00:20:02,070 Apakah ini mayones biasa atau mengurangi kalori? 373 00:20:02,150 --> 00:20:03,450 Dikurangi, bisakah kita-- 374 00:20:03,530 --> 00:20:05,530 Dan hanya sedikit dill, bukan? 375 00:20:05,620 --> 00:20:08,870 Tuan Cleveland, Anda mengaku pernah informasi tentang superman. 376 00:20:08,950 --> 00:20:10,000 Mari kita dengarkan. 377 00:20:10,080 --> 00:20:12,040 [sirene meraung] 378 00:20:15,880 --> 00:20:20,300 Superman...pastinya entitas asing. 379 00:20:22,970 --> 00:20:25,800 Dia berasal dari planet Trofax 380 00:20:25,890 --> 00:20:28,140 dan dia tidak sendirian. 381 00:20:28,220 --> 00:20:30,770 Aku sudah berada di kapalnya, ada ribuan orang seperti dia.. 382 00:20:32,430 --> 00:20:35,150 ...kering beku. Menunggu seruan untuk mengangkat senjata. 383 00:20:35,230 --> 00:20:36,480 Kering beku? 384 00:20:36,560 --> 00:20:39,730 Keterlibatan saya dalam hal ini tidak akan dipublikasikan, kan? 385 00:20:39,820 --> 00:20:42,110 Saya berencana lari lagi di kursi kepresidenan. 386 00:20:42,190 --> 00:20:43,450 Kepresidenan? 387 00:20:43,530 --> 00:20:46,160 Ya, untuk menindaklanjutinya dua istilah saya sebelumnya 388 00:20:46,240 --> 00:20:48,780 di tahun '84 dan '92. 389 00:20:48,870 --> 00:20:52,160 - Tuan Cleveland, saya-- - Tolong. Panggil aku Grover. 390 00:20:57,000 --> 00:20:58,710 [musik instrumental] 391 00:20:58,790 --> 00:21:02,010 (Linda) Jika Anda baru saja bergabung dengan kami laporan asli tentang bom 392 00:21:02,090 --> 00:21:04,340 ditanam di lobi di gedung Carlin 393 00:21:04,420 --> 00:21:05,840 kini telah dikonfirmasi. 394 00:21:05,930 --> 00:21:08,350 Pasukan penjinak bom sudah berada di lokasi menunggu kedatangannya 395 00:21:08,430 --> 00:21:10,350 dari apa yang disebut lepuh penahanan 396 00:21:10,430 --> 00:21:13,140 serta tim spesialis penonaktifan. 397 00:21:13,230 --> 00:21:14,480 Setelah lepuh berada di tempatnya 398 00:21:14,560 --> 00:21:16,230 mereka akan bekerja untuk itu menetralisir ancaman tersebut. 399 00:21:16,310 --> 00:21:18,810 ‘Sementara itu, seluruh gedung telah dievakuasi.' 400 00:21:18,900 --> 00:21:21,530 Dan kami disuruh keluar ngomong-ngomong, mundur saja. 401 00:21:21,610 --> 00:21:24,440 Jadi untuk saat ini, Saya Linda Montoya dan.. 402 00:21:24,530 --> 00:21:26,360 Apa? Superman ada di sini. 403 00:21:26,450 --> 00:21:28,410 Superman ada di sini dan sekitar untuk memasuki gedung. 404 00:21:28,490 --> 00:21:30,200 Superman, bisakah kita punya pernyataan? 405 00:21:30,280 --> 00:21:32,160 Tidak saat ini. 406 00:21:32,240 --> 00:21:34,040 Maaf. 407 00:21:34,120 --> 00:21:36,370 [musik yang intens] 408 00:21:36,460 --> 00:21:37,960 Siap. 409 00:21:41,750 --> 00:21:43,710 [sirene meraung] 410 00:21:46,300 --> 00:21:48,300 [obrolan tidak jelas] 411 00:21:56,270 --> 00:21:58,230 [berteriak] 412 00:22:04,400 --> 00:22:07,400 [musik instrumental] 413 00:22:11,070 --> 00:22:13,080 Ah.. Hehe. 414 00:22:13,160 --> 00:22:15,660 Kebal. 415 00:22:15,750 --> 00:22:17,540 Seorang pria baja. 416 00:22:23,090 --> 00:22:25,050 [sirene meraung] 417 00:22:36,480 --> 00:22:38,520 Nah, di mana lagi mereka harus begitu? 418 00:22:38,600 --> 00:22:40,520 (Henderson) Di suatu tempat di dalam radius dua mil 419 00:22:40,600 --> 00:22:41,940 tapi hanya itu yang kami punya. 420 00:22:42,020 --> 00:22:43,980 Apa yang kita dapatkan sejauh ini? 421 00:22:44,070 --> 00:22:46,150 - Lois, kamu terluka. - Oh, tidak apa-apa. 422 00:22:46,230 --> 00:22:47,650 - Tunggu, coba kulihat. - Bukan apa-apa. 423 00:22:47,740 --> 00:22:49,990 Kalian ingin mendengar ini atau tidak? 424 00:22:50,070 --> 00:22:51,160 Ya. 425 00:22:51,240 --> 00:22:53,990 Ledakan itu terjadi dikendalikan radio 426 00:22:54,080 --> 00:22:55,910 'diaktifkan dari yang tidak diketahui titik asal' 427 00:22:55,990 --> 00:22:58,460 dalam jarak 2 mil radius situs ini. 428 00:22:58,540 --> 00:23:02,000 Juga, ada kamera video dipasang di lobi 429 00:23:02,080 --> 00:23:04,290 yang bukan merupakan bagian darinya sistem keamanan gedung 430 00:23:04,380 --> 00:23:08,090 'atau sistem lain apa pun yang yang diketahui perusahaan manajemen.' 431 00:23:08,170 --> 00:23:09,630 Kami pikir keduanya terhubung. 432 00:23:09,720 --> 00:23:11,470 Jadi maksudmu bahwa seseorang menunggu 433 00:23:11,550 --> 00:23:14,350 agar Superman muncul, mengawasinya memasuki gedung 434 00:23:14,430 --> 00:23:16,850 dan kemudian meledak bahan peledaknya? 435 00:23:16,930 --> 00:23:19,640 Itu teori kami. Permisi. 436 00:23:20,890 --> 00:23:23,150 Saya tidak percaya itu. 437 00:23:23,230 --> 00:23:25,650 Sebuah bom. 438 00:23:25,730 --> 00:23:27,780 Itu mengerikan. 439 00:23:27,860 --> 00:23:29,740 Pria malang itu. 440 00:23:30,950 --> 00:23:34,910 - Pria apa? - manusia super. 441 00:23:34,990 --> 00:23:37,040 Dia datang ke sini untuk membantu kita. 442 00:23:38,500 --> 00:23:41,460 Dapatkah Anda bayangkan bagaimana perasaannya? 443 00:23:41,540 --> 00:23:44,130 Saya kira demikian. 444 00:23:44,210 --> 00:23:46,250 Tidak masuk akal. 445 00:23:46,340 --> 00:23:49,300 Siapa yang ingin membunuh Superman? 446 00:23:50,340 --> 00:23:53,470 [musik instrumental] 447 00:23:55,430 --> 00:23:58,470 Ya, aku suka jubah barunya, Bu. Kami sedang menuju ke sana. 448 00:23:58,560 --> 00:24:01,310 Tapi apa yang harus saya lakukan mengenai hal ini? 449 00:24:01,390 --> 00:24:03,020 Itu tidak keluar. 450 00:24:03,100 --> 00:24:06,520 (Marta) 'Clark, apakah itu noda kotoran atau noda berbahan dasar minyak?' 451 00:24:06,610 --> 00:24:09,530 A-aku tidak tahu, Bu. Itu noda bom. 452 00:24:09,610 --> 00:24:10,940 Clark, apa kamu yakin? kamu baik-baik saja? 453 00:24:11,030 --> 00:24:12,450 Kami melihat ledakan itu di televisi. 454 00:24:12,530 --> 00:24:15,570 - Itu bukan popper nikel. - Saya baik-baik saja. 455 00:24:15,660 --> 00:24:17,620 Sekarang jika saya hanya bisa mengeluarkan ini. 456 00:24:17,700 --> 00:24:19,580 (Marta) 'Yang penting ada noda, jangan digosok.' 457 00:24:19,660 --> 00:24:21,620 (Jonatan) 'Maukah kalian berdua melupakannya mencuci sebentar?' 458 00:24:21,710 --> 00:24:23,170 Kami punya masalah serius di sini. 459 00:24:23,250 --> 00:24:24,540 Jonatan, itu tidak pasti 460 00:24:24,620 --> 00:24:26,000 ledakan itu ditujukan padanya. 461 00:24:26,080 --> 00:24:28,210 Ah, banteng. Seseorang mengincar anak kita. 462 00:24:28,300 --> 00:24:30,260 (Marta) 'Anak kita bisa menerimanya menjaga dirinya sendiri.' 463 00:24:30,340 --> 00:24:32,800 Itu-itu bukan aku Aku khawatir, ibu. 464 00:24:32,880 --> 00:24:34,380 Itu semua orang di Metropolis. 465 00:24:34,470 --> 00:24:37,180 - Menurutmu siapa itu, Nak? - Aku tidak tahu. 466 00:24:37,260 --> 00:24:38,890 Tapi aku mendapat beberapa petunjuk. 467 00:24:38,970 --> 00:24:41,310 Ada sesuatu tentang itu upaya bunuh diri itu. 468 00:24:41,390 --> 00:24:42,890 Dua orang melompat dari bangunan 469 00:24:42,980 --> 00:24:44,730 pada garis pandang langsung melintasi kota 470 00:24:44,810 --> 00:24:46,560 pada waktu yang persis bersamaan. 471 00:24:46,650 --> 00:24:48,400 (Jonatan) Uh-hah. 472 00:24:48,480 --> 00:24:51,360 Baiklah kalau begitu, Clark, Anda menelepon kami. 473 00:24:51,440 --> 00:24:53,400 Saya akan. Saya berjanji. 474 00:24:56,740 --> 00:24:58,160 [menghela napas] 475 00:24:58,240 --> 00:25:00,200 [mengetuk pintu] 476 00:25:05,500 --> 00:25:06,750 Kunci ekstra, Kent. 477 00:25:06,830 --> 00:25:08,380 aku hanya akan, eh.. 478 00:25:14,260 --> 00:25:16,050 Apartemen yang salah. 479 00:25:24,180 --> 00:25:27,190 ♪ Pastikan dia seorang wanita ♪ 480 00:25:27,270 --> 00:25:30,980 ♪ Dari cara dia berjalan ♪ 481 00:25:31,070 --> 00:25:34,320 ♪ Aku tahu dia adalah wanitaku ♪ 482 00:25:34,400 --> 00:25:37,240 ♪ Dari cara dia berbicara ♪ 483 00:25:37,320 --> 00:25:41,620 - Permisi. - Oh, Kent, a-aku menemukannya! 484 00:25:41,700 --> 00:25:45,290 ♪ Dia gadis yang baik untukku ♪ 485 00:25:45,370 --> 00:25:48,630 ♪ Aku sedang memikirkan bayinya ♪ 486 00:25:48,710 --> 00:25:52,630 ♪ Seharusnya aku membiarkannya ♪ 487 00:25:52,710 --> 00:25:54,510 ♪ Pelan-pelan kembali ♪ 488 00:25:54,590 --> 00:25:56,220 ♪ Ikuti saranku ♪ 489 00:25:56,300 --> 00:25:59,720 ♪ Tidak ada yang akan menghentikanku Aku merasa benar ♪ 490 00:25:59,800 --> 00:26:03,140 ♪ Pelan-pelan kembali kamu harus kuat ♪ 491 00:26:03,220 --> 00:26:06,390 ♪ Wanita canggih tidak ada orang yang bodoh ♪ 492 00:26:06,480 --> 00:26:10,110 ♪ Wanita canggih lebih baik darimu ♪ 493 00:26:10,190 --> 00:26:14,190 ♪ Wanita canggih mimpi yang menjadi kenyataan ♪♪ 494 00:26:18,200 --> 00:26:20,160 Jennifer, ini Clark dari ruang redaksi lagi. 495 00:26:20,240 --> 00:26:21,660 Eh, ada kemajuan pada hal-hal latar belakang 496 00:26:21,740 --> 00:26:24,120 pada Monique Kahn dan Jules Johnson? 497 00:26:25,410 --> 00:26:27,710 Bagaimana dengan catatan pekerjaan? 498 00:26:29,120 --> 00:26:31,500 Oke, baiklah, kirimkan mereka segera setelah Anda melakukannya. 499 00:26:31,580 --> 00:26:33,960 Besar. Terima kasih. 500 00:26:34,050 --> 00:26:37,090 CK, Rumah Sakit Metropolis di jalur tiga. 501 00:26:42,350 --> 00:26:43,560 (Clark) 'Dr. Orang baru?' 502 00:26:43,640 --> 00:26:45,680 Terima kasih telah membalas teleponku. 503 00:26:47,180 --> 00:26:49,020 'Ya.' 504 00:26:49,100 --> 00:26:51,020 'Uh-hah.' 505 00:26:51,100 --> 00:26:52,400 'Benar-benar?' 506 00:26:52,480 --> 00:26:55,030 Ya, itu tidak biasa, bukan? 507 00:26:55,110 --> 00:26:56,530 Jadi begitu. 508 00:26:56,610 --> 00:26:58,990 Oke, terima kasih banyak. 509 00:26:59,070 --> 00:27:00,820 Besar. 510 00:27:02,950 --> 00:27:04,330 Apakah itu sama dengan Dr. Newman itu berhasil 511 00:27:04,410 --> 00:27:07,370 evaluasi psikiatris pada percobaan bunuh diri? 512 00:27:07,450 --> 00:27:09,710 Ya. 513 00:27:09,790 --> 00:27:12,170 Jadi... apa yang kita punya? 514 00:27:13,130 --> 00:27:16,170 Kami? Tidak ada kita. 515 00:27:16,250 --> 00:27:18,920 Saya mengutip secara langsung. 516 00:27:19,010 --> 00:27:21,840 - Tumpahkan. - Hehe. Oke. 517 00:27:21,930 --> 00:27:24,930 Keduanya sudah dibebaskan. Jules Johnson segera. 518 00:27:25,010 --> 00:27:27,100 Mereka tidak berpikir dia pernah bermaksud untuk melompat. 519 00:27:27,180 --> 00:27:30,440 Sekarang, Monique Kahn, di sisi lain tangannya histeris. 520 00:27:30,520 --> 00:27:32,480 Ternyata dia takut ketinggian. 521 00:27:32,560 --> 00:27:35,320 Dia takut ketinggian dan dia melompat dari gedung 30 lantai? 522 00:27:35,400 --> 00:27:38,570 - Kedengarannya tidak benar, bukan? - Hmm. Apa lagi? 523 00:27:38,650 --> 00:27:43,410 Saat dia dibius, dia terus melakukannya menggumamkan sesuatu tentang ujian. 524 00:27:43,490 --> 00:27:45,120 Tes? 525 00:27:45,200 --> 00:27:48,080 Uji keberanian? Saya tidak mengerti. 526 00:27:48,160 --> 00:27:49,580 'Apa lagi?' 527 00:27:49,660 --> 00:27:51,960 - Itu saja. - Ini tidak banyak. 528 00:27:52,040 --> 00:27:54,580 Lois, Lois, aku punya ide 529 00:27:54,670 --> 00:27:56,420 untuk suatu cara untuk melacak Superman. 530 00:27:56,500 --> 00:27:57,800 (Lois) 'Bagus. Mari kita dengarkan.' 531 00:27:57,880 --> 00:28:01,090 Olsen! Saat aku bilang soda, Maksudku soda asli. 532 00:28:01,170 --> 00:28:03,010 'Bukan yang berhati bunga bakung ini hal diet.' 533 00:28:03,090 --> 00:28:06,890 Sekarang, jika Anda ingin melakukan suatu pekerjaan lakukan dengan benar! 534 00:28:06,970 --> 00:28:08,350 Mendapatkan! 535 00:28:10,390 --> 00:28:12,020 Aku harus pergi. 536 00:28:12,100 --> 00:28:14,060 [berdehem] 537 00:28:19,980 --> 00:28:22,860 ♪ Meski selalu ramai ♪ 538 00:28:22,950 --> 00:28:25,370 ♪ Kamu masih bisa menemukan ruang ♪ 539 00:28:25,450 --> 00:28:27,740 ♪ Untuk kekasih yang patah hati ♪ 540 00:28:27,830 --> 00:28:29,790 ♪ Menangis di sana dalam kegelapan ♪ 541 00:28:29,870 --> 00:28:33,580 ♪ Jadilah sangat kesepian sayang ♪ 542 00:28:33,670 --> 00:28:36,130 ♪ Menjadi sangat kesepian.. ♪♪ 543 00:28:36,210 --> 00:28:39,050 Ketua, aku punya sesuatu Saya harus mengatakannya. 544 00:28:41,300 --> 00:28:42,670 Jadi katakan saja. 545 00:28:42,760 --> 00:28:44,220 Oke oke. 546 00:28:44,300 --> 00:28:46,640 aku-aku.. 547 00:28:46,720 --> 00:28:48,350 saya.. 548 00:28:51,100 --> 00:28:52,560 saya.. 549 00:28:55,270 --> 00:28:57,520 ...penggemar berat Elvis. 550 00:28:58,940 --> 00:29:01,570 Ini adalah cara yang saya suka untuk mengingat raja. 551 00:29:01,650 --> 00:29:04,450 Tidak seperti terakhir kali Saya melihatnya di Vegas. 552 00:29:04,530 --> 00:29:06,490 Desember '76. 553 00:29:06,570 --> 00:29:10,870 Jimbo, pria itu 30 pon kelebihan berat badan. 554 00:29:10,950 --> 00:29:12,330 Dia tampak seperti persilangan 555 00:29:12,410 --> 00:29:16,620 seorang penjual es krim dan tanda neon. 556 00:29:16,710 --> 00:29:20,550 Melakukan 15 pertunjukan dalam 11 hari. Aku tidak akan pernah tahu caranya. 557 00:29:20,630 --> 00:29:24,510 Matanya merah, tangannya gemetar 558 00:29:24,590 --> 00:29:27,510 dan memang ada suaranya terdengar sedikit retak 559 00:29:27,590 --> 00:29:29,890 Saya belum pernah mendengarnya sebelumnya. 560 00:29:29,970 --> 00:29:31,810 Itu pasti sangat buruk bagimu. 561 00:29:31,890 --> 00:29:33,020 (Perry) 'Mengerikan?' 562 00:29:33,100 --> 00:29:34,890 Wah, itu yang terhebat 563 00:29:34,980 --> 00:29:37,190 pengalaman hidupku. 564 00:29:39,110 --> 00:29:41,400 Apakah itu saja kamu harus mengatakannya padaku? 565 00:29:41,480 --> 00:29:45,360 Uh, ya, aku-aku berangkat untuk membelikanmu soda itu sekarang. 566 00:29:48,620 --> 00:29:51,620 [musik berlanjut] 567 00:29:57,460 --> 00:29:59,130 - Terima kasih. - Mm-hmm. 568 00:30:00,790 --> 00:30:02,050 Dari Millie? 569 00:30:02,130 --> 00:30:04,670 Catatan pekerjaan pada dua jumper. 570 00:30:06,970 --> 00:30:10,010 Mereka berdua bekerja di LexCorp. 571 00:30:10,090 --> 00:30:12,350 Mereka dan sekitar satu juta orang lain di Metropolis. 572 00:30:12,430 --> 00:30:14,270 Apa hubungannya? 573 00:30:17,980 --> 00:30:20,100 (Clark) Lex Luthor. 574 00:30:20,190 --> 00:30:23,190 [musik instrumental] 575 00:30:28,700 --> 00:30:30,570 - Iya. - Pilihan bagus. 576 00:30:30,660 --> 00:30:31,700 - Tuan Luthor. - Ya. 577 00:30:31,780 --> 00:30:32,780 Saya akan mengambil selusin masing-masing 578 00:30:32,870 --> 00:30:33,870 gaya yang kita diskusikan. 579 00:30:33,950 --> 00:30:34,870 Kepastian. 580 00:30:34,950 --> 00:30:36,080 Bagaimana kalau kita katakan pengiriman dua hari? 581 00:30:36,160 --> 00:30:37,660 Dua hari? 582 00:30:39,920 --> 00:30:41,540 Dua hari. 583 00:30:44,590 --> 00:30:46,210 [bunyi] 584 00:30:46,300 --> 00:30:47,670 [musik yang intens] 585 00:30:47,760 --> 00:30:50,340 manusia super! Masuk. 586 00:30:50,430 --> 00:30:53,220 Anda ingin tahu seberapa kuat aku, Luthor? 587 00:31:00,020 --> 00:31:01,980 [logam berderit] 588 00:31:03,520 --> 00:31:05,110 [berdentang] 589 00:31:05,190 --> 00:31:07,990 Anda ingin tahu seberapa cepat saya? 590 00:31:17,750 --> 00:31:19,710 [tembakan] 591 00:31:28,970 --> 00:31:30,380 Ah! 592 00:31:33,300 --> 00:31:35,970 Apakah itu menyimpulkan demonstrasimu? 593 00:31:36,930 --> 00:31:39,480 Ujiannya berhenti sekarang. 594 00:31:39,560 --> 00:31:42,850 Yah, itu akan menyenangkan, tapi bagaimana jika mereka tidak melakukannya? 595 00:31:42,940 --> 00:31:45,150 - Jika aku jadi kamu-- - Aku? 596 00:31:45,230 --> 00:31:46,650 Tidak, saya tidak mengakui apa pun. 597 00:31:46,730 --> 00:31:50,110 Tidak, tapi anggap saja bahwa tes ini terus berlanjut. 598 00:31:50,190 --> 00:31:52,910 Anda tidak bisa berada dimana-mana sekaligus, Superman. 599 00:31:52,990 --> 00:31:54,820 Selama kamu tinggal di Metropolis 600 00:31:54,910 --> 00:31:57,790 orang yang tidak bersalah akan mati. 601 00:31:57,870 --> 00:32:01,410 'Sekarang, apakah kamu siap menerimanya tanggung jawab itu?' 602 00:32:02,870 --> 00:32:06,750 Jika aku jadi kamu Saya akan memikirkannya. 603 00:32:09,630 --> 00:32:12,590 [musik yang intens] 604 00:32:23,940 --> 00:32:25,900 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 605 00:32:25,980 --> 00:32:29,030 Clark, kamu belum melakukan sesuatu yang salah. 606 00:32:29,110 --> 00:32:31,740 Ayah, Lois datang beberapa inci lagi mungkin kehilangan satu mata 607 00:32:31,820 --> 00:32:33,860 dan yang lainnya terluka karena aku. 608 00:32:33,950 --> 00:32:36,200 'Karena aku menciptakan Superman.' 609 00:32:36,280 --> 00:32:38,620 Apa yang terjadi pada orang-orang itu bukan salah Superman. 610 00:32:38,700 --> 00:32:42,710 - Itu milik Lex Luthor. - Tapi aku tidak punya bukti. 611 00:32:42,790 --> 00:32:45,500 Aku tidak bisa membuangnya begitu saja dari sebuah gedung. 612 00:32:47,000 --> 00:32:49,800 [musik instrumental] 613 00:32:49,880 --> 00:32:52,510 [menghela napas] 614 00:32:52,590 --> 00:32:54,340 saya terjebak. 615 00:32:54,430 --> 00:32:56,050 Selama aku menyimpannya manusia super hidup 616 00:32:56,140 --> 00:32:57,930 Luthor bisa berbuat baik atas ancamannya. 617 00:32:58,010 --> 00:33:00,890 Nak, ada yang bisa kami bantu? 618 00:33:02,140 --> 00:33:03,690 Anda tidak bisa. 619 00:33:16,860 --> 00:33:19,870 [musik instrumental] 620 00:33:46,350 --> 00:33:49,310 [musik berlanjut] 621 00:33:53,400 --> 00:33:55,360 [sirene meratap] 622 00:34:19,550 --> 00:34:22,510 [musik berlanjut] 623 00:34:24,430 --> 00:34:26,350 [menghela napas] 624 00:34:35,900 --> 00:34:37,860 Penny atas pemikiran Anda. 625 00:34:40,280 --> 00:34:43,280 Dimana dia? Sudah tiga hari. 626 00:34:43,370 --> 00:34:45,500 Mungkin siapa pun yang mengejarnya membuatnya takut. 627 00:34:45,580 --> 00:34:48,080 Saya menolak untuk mempercayai hal itu. Superman bukanlah seorang pengecut. 628 00:34:48,160 --> 00:34:51,420 'Dia tidak mau berbalik pada tanda pertama adanya masalah.' 629 00:34:51,500 --> 00:34:52,880 Ada apa denganmu, Clark? 630 00:34:52,960 --> 00:34:55,880 Kamu terlihat seperti kamu kehilangan sahabatmu. 631 00:34:55,960 --> 00:34:57,840 saya.. 632 00:34:57,920 --> 00:35:00,840 Apa yang Anda butuhkan adalah penjemputan. 633 00:35:03,140 --> 00:35:04,720 Atau tidak. 634 00:35:09,060 --> 00:35:11,810 Bukankah kamu bilang kamu punya ide untuk menemukan Superman? 635 00:35:11,900 --> 00:35:14,570 Lupakan. Ini nol, seperti hidupku. 636 00:35:15,440 --> 00:35:17,190 Katakan saja padaku. 637 00:35:19,450 --> 00:35:22,320 Saya hanya berpikir jika Superman adalah alien 638 00:35:22,410 --> 00:35:24,030 'dan dia datang ke sini dari planet lain' 639 00:35:24,120 --> 00:35:26,620 dia akan makan beberapa semacam pesawat luar angkasa. 640 00:35:26,700 --> 00:35:29,210 Lacak pesawat luar angkasa entah bagaimana 641 00:35:29,290 --> 00:35:31,250 dan temukan Superman. 642 00:35:33,080 --> 00:35:34,420 Hah! 643 00:35:35,630 --> 00:35:38,010 - Nol. Aku sudah bilang padamu. - Olsen! 644 00:35:40,630 --> 00:35:42,220 Ayo pergi. 645 00:35:43,140 --> 00:35:44,720 Panggilan tugas. 646 00:35:47,890 --> 00:35:50,890 [musik instrumental] 647 00:36:17,170 --> 00:36:20,630 Operator, ambilkan aku EPRAD Stasiun Pelacakan Satelit 648 00:36:20,720 --> 00:36:22,550 di Fairbanks, Alaska. 649 00:36:23,510 --> 00:36:26,100 Sekarang ide Jimmy. 650 00:36:26,180 --> 00:36:27,930 Itu saja. Itu yang terakhir. 651 00:36:28,010 --> 00:36:30,180 Kent! Pemotretan sambil berkendara, Ketiga dan Walnut. 652 00:36:30,270 --> 00:36:32,600 - Turun ke sana sekarang. - Ya, tuan. 653 00:36:32,690 --> 00:36:34,900 Uh-hah. Oke, aku akan menahannya. 654 00:36:35,860 --> 00:36:38,860 [musik instrumental] 655 00:37:01,710 --> 00:37:03,510 Hai. Ini Clark Kent di ruang redaksi. 656 00:37:03,590 --> 00:37:06,340 Bisakah saya mendapatkan utusan tolong sampai di sini? 657 00:37:06,430 --> 00:37:08,800 Benar. Di mejaku. 658 00:37:09,850 --> 00:37:12,480 Malam ini. Apartemen Lois Lane. 659 00:37:12,560 --> 00:37:15,730 ...izin keamanan? Oke, aku akan ambil satu. 660 00:37:15,810 --> 00:37:17,810 'Seberapa sulitkah itu?' 661 00:37:19,270 --> 00:37:22,230 [musik dramatis] 662 00:37:23,690 --> 00:37:25,910 Ahh, hari yang luar biasa. 663 00:37:25,990 --> 00:37:27,990 Tidak ada Superman yang terlihat. 664 00:37:28,070 --> 00:37:30,410 Bolehkah saya memberitahu tamu Anda Anda akan segera bergabung dengannya, Pak? 665 00:37:30,490 --> 00:37:33,830 Ya, lakukan itu. Itu harus mudah diingat. 666 00:37:33,910 --> 00:37:36,750 aku merasa sangat ceria. 667 00:37:40,960 --> 00:37:42,960 [berteriak di televisi] 668 00:37:52,180 --> 00:37:53,180 [menghela napas] 669 00:37:53,270 --> 00:37:55,520 Buruk? 670 00:37:55,600 --> 00:37:58,350 Seorang anak laki-laki berusia 15 tahun sedang dalam kondisi kritis. 671 00:37:59,520 --> 00:38:00,980 Ibunya shock. 672 00:38:01,070 --> 00:38:03,730 Adik perempuannya tidak bisa berhenti menangis. 673 00:38:05,110 --> 00:38:06,360 'Ada saksi, tentu saja' 674 00:38:06,450 --> 00:38:08,240 'tapi tidak ada yang bicara.' 675 00:38:09,280 --> 00:38:11,030 Kata petugas yang saya ajak bicara 676 00:38:11,120 --> 00:38:12,740 mereka sudah punya setengah lusin seperti ini 677 00:38:12,830 --> 00:38:14,910 dalam seminggu terakhir saja. 678 00:38:16,290 --> 00:38:19,380 Kedengarannya seperti pekerjaan untuk Superman. 679 00:38:19,460 --> 00:38:23,380 Ya, itu benar-benar akan berhasil cerita yang bagus, bukan? 680 00:38:24,210 --> 00:38:26,510 Lupakan ceritanya, Clark. 681 00:38:27,840 --> 00:38:30,470 Metropolis membutuhkan Superman. 682 00:38:31,600 --> 00:38:33,060 Mengapa? 683 00:38:33,140 --> 00:38:35,430 Anda pikir dia bisa melakukannya menghentikan semua ini? 684 00:38:35,520 --> 00:38:36,890 Atau itu? 685 00:38:36,980 --> 00:38:40,600 Tidak, bahkan Superman pun tidak bisa berada di mana saja sekaligus. 686 00:38:41,480 --> 00:38:43,230 Lalu apa gunanya dia? 687 00:38:43,320 --> 00:38:47,240 Apa yang tidak bisa dia lakukan, itu tidak masalah. 688 00:38:47,320 --> 00:38:50,320 Itu adalah ide Superman. 689 00:38:50,410 --> 00:38:52,700 'Seseorang yang bisa dipercaya.' 690 00:38:52,780 --> 00:38:55,540 'Seseorang untuk membangun beberapa harapan di sekitar.' 691 00:38:56,750 --> 00:39:00,500 Apa pun yang bisa dia lakukan, itu sudah cukup. 692 00:39:03,790 --> 00:39:06,300 Saya hanya berharap itu Aku bisa mengatakan itu padanya. 693 00:39:07,510 --> 00:39:09,430 Saya harap ini belum terlambat. 694 00:39:11,340 --> 00:39:14,010 -Lois! - Jangan sekarang, Clark. 695 00:39:14,930 --> 00:39:17,060 Kalau dapat paket.. 696 00:39:23,650 --> 00:39:26,780 (Lois) Itu adalah ide Superman. 697 00:39:26,860 --> 00:39:28,990 Seseorang yang bisa dipercaya. 698 00:39:29,070 --> 00:39:32,530 Seseorang untuk dibangun beberapa harapan di sekitar. 699 00:39:32,620 --> 00:39:35,830 Apa pun yang bisa dia lakukan, itu sudah cukup. 700 00:39:35,910 --> 00:39:38,910 [musik instrumental] 701 00:39:58,890 --> 00:40:01,020 [tertawa] 702 00:40:01,100 --> 00:40:04,060 [musik yang intens] 703 00:40:09,650 --> 00:40:11,610 [berteriak] 704 00:40:17,370 --> 00:40:19,370 [berteriak tidak jelas] 705 00:40:25,790 --> 00:40:28,800 [musik instrumental] 706 00:40:32,680 --> 00:40:34,640 [bersorak] 707 00:40:39,390 --> 00:40:41,350 [pekik] 708 00:40:43,810 --> 00:40:46,810 Saya pikir kami akan menunda pengujian untuk saat ini, Asabi. 709 00:40:46,900 --> 00:40:49,530 Hasilnya adalah lengkap secara substansial. 710 00:40:49,610 --> 00:40:51,190 Dan saya sangat senang. 711 00:40:51,280 --> 00:40:53,320 Tuan Luthor, saya tidak mengerti. 712 00:40:53,400 --> 00:40:55,820 Superman telah membuktikannya dirinya tidak terkalahkan 713 00:40:55,910 --> 00:40:57,870 dan kamu telah gagal untuk menakutinya. 714 00:40:57,950 --> 00:41:01,120 Ya, dia tangguh. 715 00:41:01,200 --> 00:41:04,710 Faktanya, dialah lawannya aku sudah menunggu. 716 00:41:04,790 --> 00:41:07,670 Tapi tidak ada duanya? Tidak. 717 00:41:07,750 --> 00:41:09,800 Superman memiliki cacat. 718 00:41:09,880 --> 00:41:11,800 Dia memiliki celah di baju besinya. 719 00:41:11,880 --> 00:41:13,880 Apa itu? 720 00:41:13,970 --> 00:41:15,720 Superman punya moral. 721 00:41:16,840 --> 00:41:20,390 Dia punya etika. Dia sangat baik. 722 00:41:20,470 --> 00:41:23,180 Karena itu, saya akan menang. 723 00:41:23,270 --> 00:41:25,190 [melengking] 724 00:41:25,270 --> 00:41:27,060 Selamat pagi, Faust. 725 00:41:28,560 --> 00:41:32,570 Awal yang lain untuk yang lain hari yang cerah di Metropolis. 726 00:41:32,650 --> 00:41:35,570 Mari kita bunuh beberapa merpati. 727 00:41:37,200 --> 00:41:39,160 [melengking] 728 00:41:43,330 --> 00:41:47,250 - Kent, itu kerja bagus. - Terima kasih, tuan. 729 00:41:47,330 --> 00:41:49,170 Tepat di tempat yang tepat pada saat yang tepat, kurasa. 730 00:41:49,250 --> 00:41:51,880 Nah, itulah yang terjadi semua tentang reporter yang baik. 731 00:41:51,960 --> 00:41:54,970 - Kamu terus melakukannya. - Terima kasih, tuan. 732 00:41:55,050 --> 00:41:56,630 Dimana ikanku? 733 00:41:56,720 --> 00:41:59,090 Saya sedang mengerjakannya, ketua. 734 00:42:00,760 --> 00:42:02,600 “Jangan sampai ada kesalahan. 735 00:42:02,680 --> 00:42:06,560 Metropolis adalah rumahku sekarang. Saya di sini untuk tinggal." 736 00:42:06,640 --> 00:42:08,190 Itu seharusnya membuat hidup cukup menarik. 737 00:42:08,270 --> 00:42:11,980 Mmm, tapi mana ceritanya di balik cerita itu? Kamu tahu? 738 00:42:12,070 --> 00:42:15,950 Dimana.. Di mana yang menarik? 739 00:42:16,030 --> 00:42:18,570 Dimana.. Dimana kotorannya? 740 00:42:18,660 --> 00:42:21,450 Saya pikir itu akan masuk sekarang. 741 00:42:23,200 --> 00:42:25,200 [obrolan tidak jelas] 742 00:42:28,920 --> 00:42:30,630 Lois, apa yang terjadi? 743 00:42:30,710 --> 00:42:33,090 Tidak ada apa-apa. Tidak ada sama sekali. 744 00:42:33,170 --> 00:42:36,380 Oh, maksudmu untuk penampilanku. 745 00:42:36,470 --> 00:42:39,010 Yah, menurutku setelah jam kerja berjalan dengan susah payah melewati lumpur 746 00:42:39,090 --> 00:42:42,140 dan kotoran dan katak dan hal-hal itu 747 00:42:42,220 --> 00:42:45,390 Saya mempunyai hak yang sempurna menjadi sedikit acak-acakan. 748 00:42:47,100 --> 00:42:48,980 Ngomong-ngomong, tahukah kamu 749 00:42:49,060 --> 00:42:51,810 bahwa itu mungkin untuk tersesat sepenuhnya 750 00:42:51,900 --> 00:42:54,860 di Metropolis fasilitas reklamasi limbah? 751 00:42:55,820 --> 00:42:57,240 Dan tahukah kamu 752 00:42:57,320 --> 00:43:00,160 bahwa ada miliaran nyamuk di sana? 753 00:43:00,240 --> 00:43:02,620 Ya...karena aku bertemu mereka! 754 00:43:04,490 --> 00:43:08,460 Tentu saja, kecilku perjalanan ke neraka 755 00:43:08,540 --> 00:43:11,210 bukanlah kegagalan total. Saya menemukan ini! 756 00:43:22,140 --> 00:43:23,470 Anda tidak akan terjadi untuk punya ide 757 00:43:23,550 --> 00:43:25,890 siapa yang mengirimiku ini, ya? 758 00:43:33,940 --> 00:43:36,110 Anda mengerti ceritanya? 759 00:43:36,190 --> 00:43:38,240 'Anda?' 760 00:43:38,320 --> 00:43:40,280 Ya. 761 00:43:40,360 --> 00:43:43,450 Pertimbangkan ini pelajaran hidup, Lois. 762 00:43:44,830 --> 00:43:46,410 Gratis. 763 00:43:49,960 --> 00:43:51,420 Uh-hah. 764 00:43:56,300 --> 00:43:59,260 [musik instrumental] 765 00:44:05,510 --> 00:44:07,260 Olsen, bassnya belum dilakukan ulang. 766 00:44:07,350 --> 00:44:09,730 Tidak, Ketua, tapi saya sudah melakukannya. 767 00:44:15,190 --> 00:44:16,940 Bagus untukmu, Nak. 768 00:44:17,020 --> 00:44:18,940 [tertawa] 769 00:44:41,670 --> 00:44:44,300 - Kamu menjebakku? - Ya, benar. 770 00:44:47,720 --> 00:44:50,140 Selamat, Clark. 771 00:44:50,220 --> 00:44:51,770 Kamu menang. 772 00:44:53,190 --> 00:44:55,650 - A-aku tidak menang. - Oh, ya, benar. 773 00:44:55,730 --> 00:45:00,280 Anda mendapatkan ceritanya dan Anda mengambilnya saya gagal dalam prosesnya. 774 00:45:00,360 --> 00:45:02,690 Kurasa aku pantas mendapatkannya. 775 00:45:02,780 --> 00:45:05,320 Anda bekerja keras dan Anda meraih kesuksesan Anda. 776 00:45:05,410 --> 00:45:07,530 Terima kasih, Lois. 777 00:45:07,620 --> 00:45:10,120 Itu sangat berarti bagi saya. 778 00:45:11,370 --> 00:45:13,910 Ya, saya harap begitu. 779 00:45:14,000 --> 00:45:15,500 Hargai momen ini, karena, Clark 780 00:45:15,580 --> 00:45:18,340 kamu tidak akan pernah mengalami ini lagi. 781 00:45:19,250 --> 00:45:20,840 Hei, Lois! 782 00:45:20,920 --> 00:45:24,130 Apa yang kita punya berlangsung besok? 783 00:45:24,220 --> 00:45:25,800 Sekarang, itu dia menggunakan kata itu lagi. 784 00:45:25,880 --> 00:45:27,640 Clark, itu kamu 785 00:45:27,720 --> 00:45:29,140 ada aku 786 00:45:29,220 --> 00:45:31,640 tidak ada kita. 787 00:45:31,720 --> 00:45:32,810 Belum. 788 00:45:32,890 --> 00:45:35,850 - Tidak pernah. - Kita lihat saja nanti. 789 00:45:35,940 --> 00:45:38,730 Berapa lama kamu bisa tahan nafasmu? 790 00:45:40,070 --> 00:45:43,030 [musik instrumental] 791 00:45:45,320 --> 00:45:47,530 Waktu yang sangat lama. 792 00:45:57,290 --> 00:45:59,670 [musik tema]