1
00:03:36,349 --> 00:03:37,652
Salom, Taffy.

2
00:03:39,453 --> 00:03:41,488
Menimcha, bu qizarish emas
Sening soyang, Liza.

3
00:03:47,327 --> 00:03:49,530
-Uyda qolsam kerak.
-Yo'q.

4
00:03:49,564 --> 00:03:51,733
Bu birinchi
yilning tanqidiy g'azabi.

5
00:03:51,766 --> 00:03:53,901
Bu majburiy.

6
00:03:53,935 --> 00:03:56,003
Va bilasiz
shifokoringiz nima dedi.

7
00:03:56,037 --> 00:03:58,606
Sizga ijtimoiylashuv kerak.

8
00:04:03,911 --> 00:04:05,713
Nega foydalanmaysiz
mening ko'nchilik to'shagim?

9
00:04:05,747 --> 00:04:06,948
Oh, yo'q.

10
00:04:06,981 --> 00:04:08,750
Men g'alaba qozonganimda
Yosh Miss Gavayi Tropiki,

11
00:04:08,783 --> 00:04:11,819
Men unvonimdan foydalanishga va'da berdim
boshqa odamlarga yordam berish uchun.

12
00:04:11,853 --> 00:04:14,989
Va bu almashishni o'z ichiga oladi
muhtojlar bilan bosh mukofot.

13
00:04:19,527 --> 00:04:21,461
Sen muhtojsan, bolam.

14
00:04:47,354 --> 00:04:50,057
Men juda afsusdaman
Sizni elektr toki urdi, Liza.

15
00:04:50,091 --> 00:04:51,726
Men yaxshiman.

16
00:04:54,461 --> 00:04:57,532
Keling, rap qilaylik. Sizga qanday yoqadi
Brookview hozirgacha?

17
00:04:57,565 --> 00:04:58,933
Bu yaxshi.

18
00:04:58,966 --> 00:05:00,902
Bu mening eski maktabim bilan bir xil.

19
00:05:00,935 --> 00:05:04,437
Siz kimgadir issiqmisiz?

20
00:05:05,973 --> 00:05:08,308
Qo'ysangchi; qani endi.

21
00:05:08,910 --> 00:05:10,711
Liza.

22
00:05:11,712 --> 00:05:12,680
Liza!

23
00:05:15,116 --> 00:05:17,084
Maykl Trent.

24
00:05:17,118 --> 00:05:18,686
Bu kimligini bilmayman.

25
00:05:18,719 --> 00:05:21,823
U bosh muharrir
The Grackle.

26
00:05:21,856 --> 00:05:23,423
Yonayotgan mag.

27
00:05:23,456 --> 00:05:25,726
Oliy maktab
adabiy jurnal.

28
00:05:26,561 --> 00:05:28,361
U kampusda yoki undan tashqarida tushlik qiladimi?

29
00:05:28,395 --> 00:05:30,031
-O'chirilgan.
-BK yoki Oq qal'a?

30
00:05:30,064 --> 00:05:31,431
Yo'q.

31
00:05:31,464 --> 00:05:33,000
Unda bormi?
ko'proq basketbol tanasi

32
00:05:33,034 --> 00:05:34,502
yoki futbol tanasimi?

33
00:05:34,535 --> 00:05:36,436
U sport bilan shug'ullanmaydi.
U serebral.

34
00:05:37,872 --> 00:05:40,373
U nogironlar aravachasidami?

35
00:05:41,609 --> 00:05:43,611
Yo'q.

36
00:05:47,114 --> 00:05:48,583
Bu ziyofat o'ziga xos bo'ladi.

37
00:05:48,616 --> 00:05:50,985
Ikki bochka bo'ladi,
vapatui,

38
00:05:51,018 --> 00:05:52,587
va Erik Chen o'g'irlik qildi
azotli tank

39
00:05:52,620 --> 00:05:54,121
otasining stomatologiya amaliyotidan.

40
00:05:54,155 --> 00:05:56,057
- Bu shunchaki Bluff Roadning chetida emasmi?
-uh.

41
00:05:56,090 --> 00:05:57,625
Biz yurishimiz mumkin edi.

42
00:05:57,658 --> 00:05:59,492
Juda uzoq. Men jele kiyaman.

43
00:05:59,527 --> 00:06:01,062
Bu narsalar sizni aylantiradi
oyoqlarini Gamburger yordamchisiga aylantiring.

44
00:06:01,095 --> 00:06:02,797
Lekin yorliq bor
o'rmon orqali

45
00:06:02,830 --> 00:06:04,098
Bakalavr Grove orqali.

46
00:06:04,131 --> 00:06:06,399
Arvohli qabriston?

47
00:06:06,433 --> 00:06:08,169
Bu quvnoq emas.

48
00:06:08,202 --> 00:06:10,671
U shunchaki tashlab ketilgan.

49
00:06:11,873 --> 00:06:13,174
Ozorlangan.

50
00:06:13,207 --> 00:06:17,745
Xo'sh, men hesherlarni eshitdim
u yerda jodugarlik qil.

51
00:06:17,778 --> 00:06:20,181
Va men ham eshitdim
bu Gina Marzak

52
00:06:20,214 --> 00:06:22,783
tug'ilmagan bolasini bag'ishladi
Shaytonga.

53
00:06:22,817 --> 00:06:25,820
Va shuning uchun chaqaloq
endi dubulg'a kiyish kerak.

54
00:06:26,921 --> 00:06:28,789
Men u erda hech kimni ko'rmaganman.

55
00:06:29,724 --> 00:06:32,126
Menimcha, bu haqiqatan ham tinch
va tinch.

56
00:06:33,895 --> 00:06:37,098
Men mum bilan ishqalanish qilaman
barcha qabr toshlaridan.

57
00:06:37,131 --> 00:06:38,933
Mening sevganim bor.

58
00:06:41,502 --> 00:06:44,839
- Sevganingiz bormi?
-Ha.

59
00:06:45,806 --> 00:06:48,042
Yosh yigit.

60
00:06:48,075 --> 00:06:52,146
Men uning qabriga qarab turaman
va unga gullar qoldiring va ...

61
00:06:52,179 --> 00:06:54,515
Men u bilan ba'zan gaplashaman.

62
00:06:54,548 --> 00:06:57,151
Men buni siz uchun olib keldim.

63
00:06:57,184 --> 00:06:59,419
Bu onamniki edi.

64
00:07:00,788 --> 00:07:02,590
Bu qandaydir kasal
men uni kiyganimda,

65
00:07:02,623 --> 00:07:05,593
shuning uchun men sizga ega bo'lishingizni xohlardim.

66
00:07:07,962 --> 00:07:09,931
Uni xavfsiz saqlang, shundaymi?

67
00:07:09,964 --> 00:07:13,567
Bu juda g'alati, Liza.

68
00:07:14,902 --> 00:07:17,838
Men shunchaki hech kimni o'ylamayman
unutilishi kerak.

69
00:07:28,883 --> 00:07:31,552
-Salom!
-Salom!

70
00:07:31,585 --> 00:07:33,988
Men spirtli ichimlik olib keldim.

71
00:07:34,021 --> 00:07:35,690
- Ha, qildingiz!
- Ajoyib ko'rinasiz.

72
00:07:35,723 --> 00:07:37,692
Siz issiq ko'rinasiz.

73
00:07:38,526 --> 00:07:40,695
Hey, siz portlashlaringizni tuzatdingiz.

74
00:07:40,728 --> 00:07:43,798
Bilasizmi, men emas edim
har narsa deyman,

75
00:07:43,831 --> 00:07:45,833
ular shunday tartibsizlik edi,
lekin siz hozir ajoyib ko'rinasiz.

76
00:07:45,866 --> 00:07:47,768
Men sizga aytaman, biz olamiz
Bu yil shuni aytish kerakki, odam,

77
00:07:47,802 --> 00:07:49,904
-va men unga pul qo'yaman.
- O'g'lim, g'urur!

78
00:07:49,937 --> 00:07:51,205
Voy, voy! Ha, ser!

79
00:07:52,740 --> 00:07:55,710
Oh, xudoyim, Stiv!
Yuzingizni qoplang!

80
00:08:03,017 --> 00:08:05,653
Agar siz yo'qolmoqchi bo'lsangiz,
Etanol ichkarida.

81
00:08:07,121 --> 00:08:09,056
-Nima?
- Spirtli ichimliklar.

82
00:08:09,090 --> 00:08:10,891
Uyda.

83
00:08:10,925 --> 00:08:14,762
Ha, menimcha, mening
ko'p qismini o'gay opa olib keldi.

84
00:08:15,930 --> 00:08:17,631
Lisa Swallows.

85
00:08:18,265 --> 00:08:21,135
Maykl Trent.

86
00:08:22,970 --> 00:08:24,038
Nega?

87
00:08:24,972 --> 00:08:27,074
Mening ismimni qayerdan bilasiz?

88
00:08:27,108 --> 00:08:29,577
Xo'sh, biz ikkalamiz
hozirda ta'lim oladi

89
00:08:29,610 --> 00:08:31,212
asbestning bir xil devorlarida.

90
00:08:31,245 --> 00:08:35,950
Bundan tashqari, siz haqiqatan ham ba'zi narsalarni topshirdingiz
The Grackle uchun kuchli she'rlar.

91
00:08:35,983 --> 00:08:37,251
Men muharrirman.

92
00:08:37,284 --> 00:08:39,687
Oh, sizmisiz? To'g'ri.

93
00:08:39,720 --> 00:08:40,888
Sizning narsalaringiz juda yaxshi.

94
00:08:40,921 --> 00:08:43,591
Xuddi qora,
lekin, albatta, yaxshi.

95
00:08:43,624 --> 00:08:47,995
Menga Plathni eslatadi
yoki Anne Sekston.

96
00:08:48,029 --> 00:08:50,264
Mening she'rlarim sizga yoqdimi?

97
00:08:50,297 --> 00:08:52,133
Men ularni nashr etmagan bo'lardim
agar qilmagan bo'lsam.

98
00:08:56,270 --> 00:08:58,639
Xo'sh, aniq nima
u bilan sodir bo'ldimi?

99
00:09:00,241 --> 00:09:01,809
Men narsalarni eshitdim.

100
00:09:01,842 --> 00:09:04,645
Men hech qachon,
Har doim bu haqda gapiring, Lori.

101
00:09:04,678 --> 00:09:08,983
Shaxsiy va huquqiy sabablarga ko'ra,
va men ham pinky-qasamyod qildim.

102
00:09:09,016 --> 00:09:11,619
Lekin men sizga ayta olaman deb o'ylayman.
Men sizga ishonaman.

103
00:09:11,652 --> 00:09:12,920
Siz mening xushchaqchaq singlimsiz.

104
00:09:12,953 --> 00:09:14,789
Albatta.

105
00:09:14,822 --> 00:09:18,259
Xo'sh, ikki yil oldin,

106
00:09:18,292 --> 00:09:21,629
Liza uyda yolg'iz edi
onasi bilan,

107
00:09:21,662 --> 00:09:24,732
va bu ruh ichkariga kirdi.

108
00:09:24,765 --> 00:09:27,101
Bilan, kabi,
bolta va hamma narsa.

109
00:09:27,134 --> 00:09:31,872
Nima bo'lganda ham onasi yugurishni buyurdi
va yashirindi va u shunday qildi.

110
00:09:31,906 --> 00:09:35,776
Va keyin yigit
onasini bolta bilan o'ldirgan,

111
00:09:35,810 --> 00:09:38,312
va u hamma narsani eshitdi.

112
00:09:38,345 --> 00:09:40,014
Yo Xudo.

113
00:09:40,047 --> 00:09:44,185
U 911 ga qo'ng'iroq qildi,
lekin yigit qochib ketdi.

114
00:09:44,218 --> 00:09:46,053
Ular uni hech qachon ushlamadilar.

115
00:09:47,955 --> 00:09:52,226
Va u tashqariga chiqqanda,
juda kech edi.

116
00:09:56,230 --> 00:09:57,698
Voy-buy.

117
00:09:57,731 --> 00:10:00,034
Men jinni bo'lardim
agar men ham uning o'rnida bo'lsam.

118
00:10:00,067 --> 00:10:01,802
Ha.

119
00:10:01,836 --> 00:10:04,672
U gapirmadi
undan keyin bir necha oy davomida.

120
00:10:04,705 --> 00:10:07,007
Atrofda aylanib yurgandek
zombi kabi.

121
00:10:07,041 --> 00:10:09,110
Uning dadasi-chi?

122
00:10:09,143 --> 00:10:10,711
U yaxshimi?

123
00:10:10,744 --> 00:10:13,781
Ha, albatta. Deyl?
U katta shirinlik.

124
00:10:13,814 --> 00:10:15,916
Onam u bilan uchrashdi
qotillikdan olti oy o'tgach,

125
00:10:15,950 --> 00:10:18,686
va ular unashtirishdi
va tezda turmushga chiqdi.

126
00:10:18,719 --> 00:10:20,054
Qaysi biri ajoyib, bilasizmi?

127
00:10:20,087 --> 00:10:22,289
Chunki Deyl buni qilmadi
juda uzoq vaqt xafa bo'lish kerak

128
00:10:22,323 --> 00:10:25,292
va Lizaning yangi onasi bor edi
darhol.

129
00:10:25,326 --> 00:10:28,863
- Voy!
- Bu juda yoqimli.

130
00:10:28,896 --> 00:10:31,432
Ha.
Hammasi yaxshi chiqdi.

131
00:10:31,465 --> 00:10:33,000
- Demak,...
-Hey.

132
00:10:33,033 --> 00:10:34,401
- Men bochkani topdim.
-Oh. Rahmat.

133
00:10:34,435 --> 00:10:35,903
Bu Klaydesdeyl pisidi,
lekin, bilasizmi ...

134
00:10:35,936 --> 00:10:36,737
Salom, Tamara.

135
00:10:36,770 --> 00:10:39,707
Salom. Kechirasiz, qanday qilamiz
bir-biringizni bilasizmi?

136
00:10:39,740 --> 00:10:42,009
- Bir-ikki dars.
- Bu yilmi?

137
00:10:42,042 --> 00:10:43,644
Bu semestr.

138
00:10:44,311 --> 00:10:45,279
Barakalla.

139
00:10:45,312 --> 00:10:47,681
-Uh, baribir...
-Mm-hmm.

140
00:10:47,715 --> 00:10:48,883
...bir qultum ichmoqchimisiz?

141
00:10:48,916 --> 00:10:49,884
Uh...

142
00:10:49,917 --> 00:10:51,051
- Men bittasini olaman.
- Yo'q, to'g'rimi.

143
00:10:51,085 --> 00:10:52,186
Nega men taxmin qilardim
u ziyofat qiladimi?

144
00:10:52,219 --> 00:10:54,088
Mayli, bittasini olaman.

145
00:11:11,939 --> 00:11:14,041
-Oh.
- Buni tezda ko'raman.

146
00:11:14,074 --> 00:11:16,777
Nima?

147
00:11:17,778 --> 00:11:19,446
-Bu nima?
-Bilasizmi, men aniq ishonchim komil emas.

148
00:11:19,480 --> 00:11:21,215
- Echib oldim, Darren?
-Qo'ysangchi; qani endi.

149
00:11:21,248 --> 00:11:24,418
-Nima? - Bechora qiz
Pepsi Free-dan PCP-ga o'tdi.

150
00:11:24,451 --> 00:11:25,786
Siz juda dramatiksiz.

151
00:11:25,819 --> 00:11:28,122
Salom, Liza. Yaxshimisiz?

152
00:11:28,155 --> 00:11:30,858
Men seni ko'rdim
o'sha qora tanlilar bilan gaplashish.

153
00:11:31,892 --> 00:11:34,094
Ular sizga biror narsa berishdimi?

154
00:11:36,030 --> 00:11:37,765
Bu emas
men sizdan kutgan narsam.

155
00:11:37,798 --> 00:11:40,100
Sizda juda ko'p imkoniyatlar bor,
Liza.

156
00:11:41,969 --> 00:11:45,039
Hoy. Biz gaplashishimiz kerak.

157
00:11:46,106 --> 00:11:47,208
Faqat yo'q deng.

158
00:11:47,241 --> 00:11:48,510
Pivo oldidan likyor, bolam.

159
00:11:52,246 --> 00:11:53,981
Men psixikman.

160
00:11:54,014 --> 00:11:55,950
Shuningdek...

161
00:11:55,983 --> 00:11:58,185
Menimcha, yomg'ir yog'adi.

162
00:12:15,869 --> 00:12:17,204
Salom, Liza.

163
00:12:19,507 --> 00:12:21,141
Yaxshimisan?

164
00:12:23,277 --> 00:12:24,778
Oh.

165
00:12:24,812 --> 00:12:26,947
Siz kimsiz?

166
00:12:28,148 --> 00:12:29,116
Ha...

167
00:12:29,149 --> 00:12:31,485
Bu menman, bu Dag.

168
00:12:31,519 --> 00:12:34,121
Laboratoriya hamkoringizmi?

169
00:12:34,154 --> 00:12:35,889
Mayli...

170
00:12:35,923 --> 00:12:38,959
qayerdandir topamiz
Bir oz o'tirish uchun, ha?

171
00:12:41,563 --> 00:12:45,232
Qani boshladik.
Oh, boramiz.

172
00:12:47,502 --> 00:12:48,802
Yaxshi.

173
00:12:48,836 --> 00:12:49,970
Men bunday partiyalardan nafratlanaman.

174
00:12:50,004 --> 00:12:52,273
Nega kelganimni ham bilmayman.

175
00:12:52,306 --> 00:12:54,208
Shaxsan men qo'lga olishni afzal ko'raman
siltash yoki boshqa narsa

176
00:12:54,241 --> 00:12:56,143
bir guruh tomosha qilishdan ko'ra
cheerleaders portlatib olish.

177
00:12:56,176 --> 00:12:57,411
Moo.

178
00:12:57,444 --> 00:13:00,080
Do‘stim, bu sigirlar uchun.

179
00:13:00,114 --> 00:13:03,417
Sizning sevimliingiz kim
hamma vaqt direktori?

180
00:13:03,450 --> 00:13:05,052
-Pabst.
-Pa...

181
00:13:05,085 --> 00:13:07,321
Oh, siz shunchaki
mening pivo idishimni o'qish.

182
00:13:07,354 --> 00:13:08,956
Yo'q.

183
00:13:08,989 --> 00:13:11,058
U haqiqiy rejissyor edi.

184
00:13:11,091 --> 00:13:14,962
Um... qanday filmlar
u boshqarganmi?

185
00:13:14,995 --> 00:13:16,564
Jim.

186
00:13:16,598 --> 00:13:18,032
Mayli, men jim bo'laman.

187
00:13:21,636 --> 00:13:23,837
Voy.

188
00:13:23,871 --> 00:13:26,040
Ooh.

189
00:13:29,009 --> 00:13:31,011
Sochingiz his qiladi
Pasxa o'ti kabi.

190
00:13:31,045 --> 00:13:33,180
Oq yomg'ir qancha bankalar
u erga kirdingizmi, bolam?

191
00:13:35,949 --> 00:13:38,152
Bolajonmi?

192
00:13:41,889 --> 00:13:44,058
Bu yerdan lagerga o'xshab hid keladi.

193
00:13:56,236 --> 00:13:57,605
Mm. Rahmat.

194
00:14:00,274 --> 00:14:02,076
Uh-oh.

195
00:14:02,109 --> 00:14:04,978
Ko'rinadi
farishtalar bouling o'ynashmoqda.

196
00:14:05,012 --> 00:14:07,314
Onam shunday der edi.

197
00:14:14,689 --> 00:14:16,558
Bu yaxshi tuyuladimi?

198
00:14:21,128 --> 00:14:25,199
Qani, bir marta to'xtab bo'lmaydi
boshladingiz. Bu qoidalar.

199
00:14:28,570 --> 00:14:31,271
Qani, Liza.
Faqat bir daqiqaga.

200
00:14:31,305 --> 00:14:34,676
Bu yaxshi emasligini bilasiz
odamlarni yo'lga qo'yish, Liza.

201
00:15:27,227 --> 00:15:29,096
Bu sizsiz.

202
00:15:38,606 --> 00:15:42,476
Oh, men... Qaniydi, sen bilan bo'lsam.

203
00:17:02,757 --> 00:17:04,458
Qo'lingizni yuving, bolam.

204
00:17:10,197 --> 00:17:12,099
Onam.

205
00:18:07,187 --> 00:18:09,456
Liza? Lis? Hey.

206
00:18:09,489 --> 00:18:11,124
Onam sigir boqadi
hammom haqida.

207
00:18:11,158 --> 00:18:12,594
Ehtimol, turishingiz kerak.

208
00:18:12,627 --> 00:18:14,294
Keling, hozir.

209
00:18:18,365 --> 00:18:20,535
Juda soz. Hamma qiladi.

210
00:18:20,568 --> 00:18:22,235
Yo Xudo.

211
00:18:22,269 --> 00:18:24,639
Xo'sh, kecha nima bo'ldi?

212
00:18:26,507 --> 00:18:28,643
Oof. Sizning tizzalaringiz.

213
00:18:30,912 --> 00:18:32,379
Men tushdim.

214
00:18:32,412 --> 00:18:35,883
Albatta, bolam. Men ham.

215
00:18:35,917 --> 00:18:37,652
Liza!

216
00:18:37,685 --> 00:18:39,754
Hozir tushing!

217
00:18:39,787 --> 00:18:42,189
Siz ketishingiz kerak.

218
00:19:02,610 --> 00:19:05,278
Oh. Liza.

219
00:19:06,547 --> 00:19:09,149
Oynani sindirdingizmi
hammomda?

220
00:19:09,884 --> 00:19:12,820
Kecha, men...

221
00:19:12,854 --> 00:19:13,955
Sizga aytdim.

222
00:19:13,988 --> 00:19:15,923
Otang sizga bermoqchi edi

223
00:19:15,957 --> 00:19:19,259
shubhaning foydasi,
lekin bilardim.

224
00:19:19,292 --> 00:19:21,428
Men har doim bilaman.

225
00:19:21,461 --> 00:19:22,930
Men I.p.

226
00:19:22,964 --> 00:19:24,799
Intuitiv odam.

227
00:19:24,832 --> 00:19:26,500
Bu haqda butun seminar o'tkazildi.

228
00:19:26,534 --> 00:19:27,702
Janet.

229
00:19:28,569 --> 00:19:31,204
La'nati tornado bor edi
kecha.

230
00:19:32,339 --> 00:19:33,808
Sedandagi do'l zarari,
hovli vayronalarga to'la,

231
00:19:33,841 --> 00:19:36,476
va endi men oldim deb o'ylayman
hammomni tozalash uchun ham.

232
00:19:36,511 --> 00:19:39,446
Bu tornado soati edi, onam,
haqiqiy tornado emas.

233
00:19:39,479 --> 00:19:42,684
Xo'sh, endi shunday edi
juda bo'ron bo'lsa-da, Taff.

234
00:19:42,717 --> 00:19:44,686
O'sha to'p chaqmoqni ko'ryapsizmi?

235
00:19:44,719 --> 00:19:46,754
Osmonda katta yashil to'p bormi?

236
00:19:46,788 --> 00:19:48,488
Hech qachon bunday narsani ko'rmaganman.

237
00:19:48,523 --> 00:19:49,389
Deyl.

238
00:19:49,423 --> 00:19:52,325
Siz to'xtashingiz kerak
uzum-yong'oqlarni yeyish

239
00:19:52,359 --> 00:19:54,562
va hozir ota bo'ling.

240
00:19:55,462 --> 00:19:57,732
Sizning qizingizning ta'mi bor
vandalizm uchun.

241
00:19:57,765 --> 00:20:02,269
U ataylab qilgan
mulkni yo'q qilish.

242
00:20:02,302 --> 00:20:04,438
Birinchidan, bu mening ...

243
00:20:04,471 --> 00:20:06,641
Qimmatbaho lahzalar tort stendi.

244
00:20:06,674 --> 00:20:08,475
Bu baxtsiz hodisa edi.

245
00:20:08,509 --> 00:20:09,844
Onam.

246
00:20:09,877 --> 00:20:10,978
Yaxshi bo'l.

247
00:20:11,012 --> 00:20:12,847
Men yaxshi munosabatdaman.

248
00:20:12,880 --> 00:20:14,882
Lekin men uni erkalamayman.

249
00:20:15,783 --> 00:20:19,554
Hech kim meni erkalamadi
dadam Da Nangda portlaganida.

250
00:20:19,587 --> 00:20:22,590
Va shuning uchun men shundayman
men bugun qandayman.

251
00:20:22,623 --> 00:20:24,892
Bu yaxshi nuqta.

252
00:20:24,926 --> 00:20:26,627
Rahmat, azizim.

253
00:20:31,933 --> 00:20:36,738
Liza, nima bo'lishini bilasanmi?
harakat qiladigan odamlarga?

254
00:20:36,771 --> 00:20:38,873
Ular nopok axlat qutisiga tushishadi.

255
00:20:38,906 --> 00:20:40,608
Siz ruhiy hamshirasiz, onam.

256
00:20:40,641 --> 00:20:42,543
Aytish kerakmi
"loony bin"?

257
00:20:42,577 --> 00:20:43,778
Zip qiling, Taff.

258
00:20:43,811 --> 00:20:46,748
Yaxshi, Liza.

259
00:20:46,781 --> 00:20:48,750
Siz yuqoriga chiqasiz

260
00:20:48,783 --> 00:20:51,619
va siz tozalaysiz
o'sha hammom.

261
00:20:53,755 --> 00:20:56,323
Va, um...

262
00:20:56,356 --> 00:20:58,526
oyna uchun to'lash.

263
00:20:59,594 --> 00:21:02,329
Ha, olib ketaman
Ueynda qo'shimcha smena.

264
00:21:02,362 --> 00:21:04,565
Kechirim haqida nima deyish mumkin?

265
00:21:07,769 --> 00:21:08,970
Kechirasiz, Janet.

266
00:21:09,003 --> 00:21:11,572
Shu yerda bir soniya kuting.

267
00:21:11,606 --> 00:21:13,440
Bu nima?

268
00:21:13,473 --> 00:21:14,809
Rahmat, Laura.

269
00:21:14,842 --> 00:21:17,044
Men sahnadaman
oldingi ko'rinishda

270
00:21:17,078 --> 00:21:19,514
Bakalavrlar Grove qabristoni
Bremer bog'ida,

271
00:21:19,547 --> 00:21:21,849
qarovsiz yodgorlik qaerda
yaqinda edi

272
00:21:21,883 --> 00:21:23,551
chaqmoq urdi...

273
00:21:23,584 --> 00:21:26,888
... mahallani qaytadan jonlantirmoqda
yong'in xavfsizligi bilan bog'liq tashvishlar.

274
00:21:35,930 --> 00:21:37,765
Oh.

275
00:21:37,799 --> 00:21:38,866
Hey.

276
00:21:38,900 --> 00:21:41,301
Salom.

277
00:21:43,571 --> 00:21:45,405
Men o'zimni his qilyapman
Men kechirim so'ramoqchiman

278
00:21:45,438 --> 00:21:47,575
nima bo'lishi mumkinligi uchun
kecha sodir bo'ldi.

279
00:21:47,608 --> 00:21:49,944
Menda hech qanday tasavvur yo'q edi
bu kosa nayzalangan edi.

280
00:21:49,977 --> 00:21:51,579
Ha. Ha, albatta.

281
00:21:51,612 --> 00:21:54,447
Bu yaxshi edi.
Uh, bu... men ko'tarilib ketdim.

282
00:21:54,481 --> 00:21:56,851
Shunday ekansiz
tajribali psixonavt.

283
00:21:58,418 --> 00:22:00,721
Bilasizmi, um...

284
00:22:00,755 --> 00:22:03,390
psixikaning kosmonavti kabi
narsa turi?

285
00:22:05,960 --> 00:22:07,795
Oh, ha, men...

286
00:22:07,829 --> 00:22:09,697
Sally Ride of...

287
00:22:09,730 --> 00:22:10,497
dorilar.

288
00:22:10,531 --> 00:22:12,432
Sizga yordam bera olamanmi, yigit?

289
00:22:12,465 --> 00:22:14,569
Ha, ser. Um...

290
00:22:14,602 --> 00:22:18,139
shunchaki bir oz narsa to'kdi
bu erda ichkarida.

291
00:22:20,141 --> 00:22:21,843
Qizil vino?

292
00:22:21,876 --> 00:22:23,711
- Gavayi zarbasi.
-Mm-hmm.

293
00:22:23,744 --> 00:22:26,647
Yaxshiyamki,
Yaxshi ekanligingizdan xursandman.

294
00:22:27,648 --> 00:22:29,416
Ikkingiz bilasizmi
bir-biringiz maktabdanmi?

295
00:22:29,449 --> 00:22:31,451
bilmasdim
Lizaning do'stlari bor edi.

296
00:22:31,484 --> 00:22:33,453
Men har doim unga ishonishim mumkin
shanba kunlari ishlash uchun

297
00:22:33,486 --> 00:22:35,723
Chunki u uchrasha olmaydi.

298
00:22:35,756 --> 00:22:38,125
Eh, ehtimol
Chunki u juda tekis ko'krakli.

299
00:22:38,159 --> 00:22:40,427
Hey. Ular uni chiqarib olishlari mumkinmi?

300
00:22:40,460 --> 00:22:41,762
Men qo'limdan kelganini qilaman, azizim.

301
00:22:41,796 --> 00:22:44,497
Lekin men texnikman,
sehrgar emas.

302
00:22:44,532 --> 00:22:47,001
-Rahmat.
-Bu uyat.

303
00:22:47,034 --> 00:22:48,870
Salom, Liza.

304
00:22:50,905 --> 00:22:53,440
Um, rahmat.

305
00:22:53,473 --> 00:22:56,476
-Liza, juda yaxshi bo'ldi
sizni ko'rish. -Xayr.

306
00:22:57,812 --> 00:22:59,580
Liza.

307
00:23:04,018 --> 00:23:06,419
Hmm.

308
00:23:11,559 --> 00:23:13,761
Va shuning uchun ham

309
00:23:13,794 --> 00:23:16,197
Janob Konyers dars berishi kerak
eshik hozir ochiq.

310
00:23:17,698 --> 00:23:19,934
Oh, sen to'polonchisan, Taff.

311
00:23:19,967 --> 00:23:21,836
Hey, Lis.

312
00:23:21,869 --> 00:23:24,138
Biz kechki tomoshaga boramiz
Kim gapirayotganiga qarang.

313
00:23:24,171 --> 00:23:25,172
Kelishni xohlaysizmi?

314
00:23:25,206 --> 00:23:27,008
Oh, pizza qoldimi?

315
00:23:27,041 --> 00:23:28,142
Ha, ha.

316
00:23:28,175 --> 00:23:30,511
O'ylaymanki, biz bu erda bir bo'lak oldik.

317
00:23:30,544 --> 00:23:33,547
Oh. Bu borga o'xshaydi
ustiga bir oz go'sht.

318
00:23:33,581 --> 00:23:36,517
Oh, u buni tanlay oladi.

319
00:23:36,550 --> 00:23:37,852
Seni olishimiz kerakligini aytdim
sabzavotni sevuvchilar,

320
00:23:37,885 --> 00:23:39,452
lekin menimcha, u bor edi
ba'zi kupon narsa.

321
00:23:39,486 --> 00:23:42,189
Ha? Orange Crush bepulmi?

322
00:23:42,223 --> 00:23:44,158
Ha, menimcha
Men filmni o'tkazib yuboraman.

323
00:23:44,191 --> 00:23:45,760
- Ha?
-Yo'q, nima?

324
00:23:45,793 --> 00:23:46,928
Liza.

325
00:23:46,961 --> 00:23:48,562
Lis, kel.

326
00:23:48,596 --> 00:23:51,666
Hammamiz sarflashimiz kerak
oila sifatida birga ko'proq vaqt.

327
00:23:51,699 --> 00:23:54,602
Qanday qilib biz Brady
birlashmasak?

328
00:23:54,635 --> 00:23:56,604
- To'g'rimi, ota?
-Bu to'g'ri.

329
00:23:56,637 --> 00:23:59,106
Men ishdan juda charchadim.

330
00:23:59,140 --> 00:24:01,208
Bu qanchalik charchagan bo'lishi mumkin
egilib o'tirish

331
00:24:01,242 --> 00:24:04,645
tikuv mashinasi ustida
kampir kabi?

332
00:24:04,679 --> 00:24:08,115
Taff hozirgina bor edi
uch soatlik quvnoq mashg'ulot.

333
00:24:08,149 --> 00:24:09,650
-Onam...
-Ular buni qilishadi

334
00:24:09,684 --> 00:24:11,953
tepadagi bo'linishlar
la'nati piramidadan.

335
00:24:11,986 --> 00:24:14,956
Bu qanchalik qiyinligini bilasizmi
son mushaklarida?

336
00:24:14,989 --> 00:24:16,757
Bu endi og'rimaydi ham.

337
00:24:16,791 --> 00:24:19,093
Xo'sh, chunki siz kiritdingiz
ish.

338
00:24:19,126 --> 00:24:20,828
O'sha soatlar qichqirdi

339
00:24:20,861 --> 00:24:22,730
oyoqlarini yoyish bilan
devorga qarshi.

340
00:24:22,763 --> 00:24:25,633
Ha, ha,
Siz faxrlanishingiz kerak, Taff.

341
00:24:25,666 --> 00:24:29,603
Ishonchim komilki, Lizaning barmoqlari
barcha tikuvchilikdan zarar ko'rdi.

342
00:24:31,005 --> 00:24:33,708
Oxir-oqibat, faqat kallus hosil bo'ladi.

343
00:24:34,608 --> 00:24:36,010
Men buni bilmaymanmi?

344
00:24:47,755 --> 00:24:49,156
Mm.

345
00:25:46,080 --> 00:25:48,182
Mayli, mayli.

346
00:25:48,215 --> 00:25:50,618
Mayli, mayli. Yaxshi, yaxshi, yaxshi.

347
00:25:50,651 --> 00:25:53,854
Mayli, mayli, mayli.

348
00:26:06,300 --> 00:26:08,702
Hmm?

349
00:26:26,787 --> 00:26:29,090
Eshityapsizmi?

350
00:26:32,159 --> 00:26:33,961
Ishonchim komilki
bu qo'shni qiz.

351
00:26:33,994 --> 00:26:35,396
U juda g'alati.

352
00:26:35,429 --> 00:26:37,698
- Cherlidermi?
-Yo'q, yo'q.

353
00:26:37,731 --> 00:26:39,967
Taffy emas. U jozibali.

354
00:26:40,000 --> 00:26:42,937
- To'xtating!
- Va qanday raqam.

355
00:26:42,970 --> 00:26:45,773
Bu boshqa qiz.

356
00:26:56,684 --> 00:26:58,385
911 raqamiga qo'ng'iroq qilaman!

357
00:27:33,854 --> 00:27:37,791
Bu dadamning poyabzal telefoni.

358
00:27:37,825 --> 00:27:39,426
Uni tekinga oldi

359
00:27:39,460 --> 00:27:41,862
uning obunasi bilan
Sports Illustrated uchun.

360
00:27:56,310 --> 00:27:58,913
Bu, uh, qo'shiq sizga yoqdimi?

361
00:28:01,849 --> 00:28:04,151
Sizga boshqa musiqa yoqadimi?

362
00:28:06,220 --> 00:28:07,454
Menda The Cure bor.

363
00:28:07,488 --> 00:28:10,191
-Hmm?
-Oh.

364
00:28:10,224 --> 00:28:12,793
Yo'q.

365
00:28:12,826 --> 00:28:15,196
Bu bunday davo emas.
Bu xuddi...

366
00:28:15,229 --> 00:28:16,864
Bu guruh.

367
00:28:16,897 --> 00:28:18,999
Ular sizni yaxshiroq qila olmaydi.
Aytmoqchimanki, ular mumkin,

368
00:28:19,033 --> 00:28:21,435
lekin hissiy jihatdan.

369
00:28:28,375 --> 00:28:31,111
Qani, biz seni yashirishimiz kerak.

370
00:28:33,147 --> 00:28:35,082
Bu mening xonam.

371
00:28:37,384 --> 00:28:40,888
Biz bu yerda yaxshimiz
agar kimdir uyga kelsa.

372
00:28:42,524 --> 00:28:45,859
Albatta, sizni hech kim ko'ra olmaydi.

373
00:29:00,542 --> 00:29:02,343
Nima?

374
00:29:11,385 --> 00:29:13,120
Onamning tasbehi.

375
00:29:13,153 --> 00:29:15,256
Yo Xudo.

376
00:29:19,059 --> 00:29:21,095
Siz...

377
00:29:22,296 --> 00:29:23,797
Siz umisiz?

378
00:29:25,399 --> 00:29:28,402
Xo'sh, nega bu yerdasiz?

379
00:29:36,844 --> 00:29:38,979
OK, tushundim. Men tushundim.

380
00:29:39,013 --> 00:29:41,549
Men hohlaganimni aytganimda
Men sen bilan edim,

381
00:29:41,583 --> 00:29:43,284
Men buni nazarda tutmagan edim.

382
00:29:43,317 --> 00:29:46,554
Men bo'lishni xohlardim degandim
tuproqda - o'lik.

383
00:29:46,588 --> 00:29:48,489
Chunki hayot zerikarli
odamlar esa ahmoqdir.

384
00:29:48,523 --> 00:29:50,824
Men nazarda tutmagan edim
bo'lishni xohlaganim...

385
00:29:50,858 --> 00:29:52,393
siz bilan.

386
00:29:52,426 --> 00:29:54,361
Bilasizmi...

387
00:29:54,395 --> 00:29:56,531
shaxsan.

388
00:29:58,533 --> 00:30:00,934
Oh, oh, kechirasiz.

389
00:30:00,968 --> 00:30:02,836
Yo'q, yo'q, yig'lama.

390
00:30:02,870 --> 00:30:04,838
Yig'lama.

391
00:30:04,872 --> 00:30:07,441
Sizning ko'z yoshlaringiz ...
ular juda yomon hidlaydi.

392
00:30:07,474 --> 00:30:09,611
Bor.

393
00:30:17,351 --> 00:30:19,186
Yo Xudo.

394
00:30:20,421 --> 00:30:21,889
Oh, mening...

395
00:30:23,223 --> 00:30:25,326
Mayli.

396
00:30:27,494 --> 00:30:29,396
Mana, sovun.

397
00:30:29,430 --> 00:30:30,632
Yo'q.

398
00:30:30,665 --> 00:30:33,434
Um, bu...

399
00:30:33,467 --> 00:30:35,235
dush sumkasi. Faqat qilmang...

400
00:30:36,937 --> 00:30:38,372
Bu sizga kerak bo'ladi.

401
00:30:40,240 --> 00:30:43,344
bilmayman
nega buncha gapiryapman.

402
00:30:43,377 --> 00:30:47,348
Men buni ko'p aytmaganman
abadiy ketma-ket so'zlar.

403
00:30:47,381 --> 00:30:48,616
Onam vafot etgandan keyin,

404
00:30:48,650 --> 00:30:50,351
Menga tashxis qo'yildi
travmatik mutizm bilan.

405
00:30:50,384 --> 00:30:51,985
Bu yerda siz gapirmaysiz
umuman. Gaplashmoqchimisiz?

406
00:30:54,488 --> 00:30:56,190
Bundan nusxa ko'chiring.

407
00:30:57,224 --> 00:31:00,461
Meni xohlaysizmi?
dush radiosini yoqish uchunmi?

408
00:31:00,494 --> 00:31:02,029
Hmm?

409
00:31:05,999 --> 00:31:08,235
Bu Taffy stantsiyasi.

410
00:31:08,268 --> 00:31:10,971
Bu pivo nayranglari uchun.

411
00:31:11,004 --> 00:31:13,307
Men yoqaman
kollej stantsiyasi.

412
00:31:13,340 --> 00:31:15,510
Bu biz kabi odamlar uchun.

413
00:31:15,543 --> 00:31:17,645
Hissiyotlar bilan.

414
00:31:22,349 --> 00:31:24,652
Ehtiyot bo'ling.

415
00:31:24,686 --> 00:31:26,453
Xop.

416
00:31:29,490 --> 00:31:31,526
Issiq. Sovuq.

417
00:31:31,559 --> 00:31:33,293
Bu?

418
00:31:33,327 --> 00:31:34,696
Suv.

419
00:31:38,533 --> 00:31:40,501
Bu kelajak.

420
00:32:03,357 --> 00:32:04,958
Yaxshi, uchqunli.

421
00:32:04,992 --> 00:32:07,461
Sizga yangi dudoqlar olib berishimiz kerak.

422
00:32:21,108 --> 00:32:23,377
Yuboring... qaytarib yuboring.

423
00:32:23,410 --> 00:32:25,212
Oh.

424
00:32:41,596 --> 00:32:43,030
Bu menga judayam yoqdi.

425
00:32:43,798 --> 00:32:45,733
Yo'qmi?

426
00:32:47,167 --> 00:32:48,670
Faqat imkoniyat bering.

427
00:32:55,375 --> 00:32:57,344
Kuting, men...

428
00:33:04,819 --> 00:33:07,522
Menga ruxsat bering.

429
00:33:08,388 --> 00:33:11,992
Biz buning ustida ishlashimiz mumkin, do'stim,
bilasizmi?

430
00:33:14,194 --> 00:33:17,632
Bu ajoyib ko'rinadi.

431
00:33:22,537 --> 00:33:25,272
Hmm.

432
00:33:29,511 --> 00:33:31,111
Oh.

433
00:33:31,144 --> 00:33:34,147
Oh, men hech narsa qila olmayman
bu haqda.

434
00:33:34,181 --> 00:33:36,483
Men shifokor emasman.

435
00:33:36,518 --> 00:33:38,085
Lekin hammasi joyida.

436
00:33:38,118 --> 00:33:40,522
Ular shunchaki narsalar
bu sizni boshqacha qiladi.

437
00:33:40,555 --> 00:33:42,322
Bilasizmi, bor
bu haqiqatan ham jozibali yigit

438
00:33:42,356 --> 00:33:44,224
Hayotimiz kunlarida
kim ko'ziga patch kiyishi kerak.

439
00:33:44,258 --> 00:33:45,660
U juda mashhur qahramon,

440
00:33:45,693 --> 00:33:47,529
va uning yamog'i yo'q
uni belgilang.

441
00:33:48,863 --> 00:33:51,231
Uning ismi nima? Yamoq.

442
00:33:56,704 --> 00:33:58,405
Uning ismi Patch.

443
00:33:59,339 --> 00:34:00,708
Bu yerda nima bo'ldi?!

444
00:34:00,742 --> 00:34:02,376
- Oh, Janet.
-Liza!

445
00:34:02,409 --> 00:34:03,778
Taffy, tashqarida qoling.

446
00:34:03,811 --> 00:34:05,813
Mening shkafimga kiring!

447
00:34:05,847 --> 00:34:07,782
Hammasi yaxshi.
Men yaxshiman. Men yaxshiman.

448
00:34:07,815 --> 00:34:09,416
Hammasi joyida. Men yaxshiman.

449
00:34:09,449 --> 00:34:10,417
Asal...

450
00:34:10,450 --> 00:34:12,587
- Mening qor chaqaloqlarim.
-Janet, bo'ladimi...?

451
00:34:12,620 --> 00:34:15,690
Oh, Belly Boy.

452
00:34:15,723 --> 00:34:17,525
- Kichkina Chubby.
- Masih.

453
00:34:17,559 --> 00:34:19,259
Uyga bostirib kirish sodir bo'ldi.

454
00:34:19,293 --> 00:34:23,665
O‘g‘ri talon-taroj qildi
- chinni shkaflari,

455
00:34:23,698 --> 00:34:25,833
lekin men... men unga qarshi kurashdim.

456
00:34:25,867 --> 00:34:27,301
Qanday qilib sambukaga xizmat qilaman?

457
00:34:27,334 --> 00:34:29,102
Xo'sh, bir soniya kuting. Bu...

458
00:34:29,136 --> 00:34:30,404
O'g'rimi?

459
00:34:30,437 --> 00:34:33,273
Uning niqobi bor edi.
qora niqob.

460
00:34:33,307 --> 00:34:36,143
Va bu shlyapa.
Uning keng qirrali shlyapasi bor edi

461
00:34:36,176 --> 00:34:37,812
va chiziqli kombinezon.

462
00:34:37,845 --> 00:34:39,881
Bu Gamburglarga o'xshaydi.

463
00:34:39,914 --> 00:34:41,849
Yo'q.

464
00:34:41,883 --> 00:34:44,318
Liza, bu eshitiladi

465
00:34:44,351 --> 00:34:46,821
aniq tavsif kabi
Gamburglardan.

466
00:34:46,854 --> 00:34:49,857
Deyl?

467
00:34:49,891 --> 00:34:51,593
Oh.

468
00:34:51,626 --> 00:34:53,628
Bu yerda nima bo'layotganini ko'ryapsizmi?

469
00:34:54,929 --> 00:34:56,798
Liza ochmi? men...

470
00:34:56,831 --> 00:35:00,300
Liza juda ko'p e'tiborni tortdi

471
00:35:00,334 --> 00:35:03,738
fojia sodir bo'lganda.

472
00:35:03,771 --> 00:35:05,740
Xo'sh, endi u

473
00:35:05,773 --> 00:35:07,742
sahnani qayta yaratish
jinoyat haqida.

474
00:35:07,775 --> 00:35:09,476
U talon-taroj qilgan

475
00:35:09,510 --> 00:35:12,647
bizning qimmatli uyimiz
asta-sekin.

476
00:35:12,680 --> 00:35:15,750
Tort stend,
- kecha hammom,

477
00:35:15,783 --> 00:35:18,218
va endi bu.

478
00:35:19,252 --> 00:35:21,522
U bilardi
Bu sizga qanday ta'sir qiladi, Deyl.

479
00:35:24,792 --> 00:35:27,194
Unga yordam kerak.

480
00:35:28,630 --> 00:35:31,431
Uy sharoitida davolanish.
U biror joyga ketishi kerak.

481
00:35:31,465 --> 00:35:33,901
-Qisqa muddatga.
-Onam!

482
00:35:33,935 --> 00:35:36,638
Biz Lizani shunchaki haydab yubora olmaymiz
ilon chuquriga.

483
00:35:36,671 --> 00:35:38,640
U P.E.dan zo‘rg‘a omon qoldi.

484
00:35:38,673 --> 00:35:40,942
Dada...

485
00:35:40,975 --> 00:35:42,710
Men aqldan ozgan emasman.

486
00:35:42,744 --> 00:35:44,177
Hech kim buni aytmadi.

487
00:35:44,211 --> 00:35:45,513
Oh, onam haqiqatan ham shunday qildi.

488
00:35:45,546 --> 00:35:49,383
Yo'q, Taff,
u hech qachon bunday demasdi.

489
00:35:49,416 --> 00:35:51,251
Xo'sh ...

490
00:35:51,284 --> 00:35:53,286
Men buni aytishni yomon ko'raman, Liza,

491
00:35:53,320 --> 00:35:56,323
lekin siz yo aqldan ozgansiz

492
00:35:56,356 --> 00:35:59,493
yoki siz shunchaki
la'nati beparvo.

493
00:36:00,828 --> 00:36:02,597
Ha.

494
00:36:02,630 --> 00:36:04,532
- Uning bo'yni.
-Mm.

495
00:36:04,565 --> 00:36:05,667
Men buni yopishtira olaman.

496
00:37:08,395 --> 00:37:11,331
Men kiyinishim kerak.

497
00:37:12,800 --> 00:37:14,001
Mm.

498
00:37:14,035 --> 00:37:15,503
Bu Taffyniki.

499
00:37:15,536 --> 00:37:17,437
U menga berdi
chunki u aytdi

500
00:37:17,471 --> 00:37:18,873
u juda ko'p maqtovlar oldi
unda.

501
00:37:20,508 --> 00:37:22,677
Uh-uh, bu mening uslubim emas.

502
00:37:22,710 --> 00:37:23,878
Mm!

503
00:37:23,911 --> 00:37:26,781
Men skezer emasman.

504
00:37:26,814 --> 00:37:28,583
Hey! uf.

505
00:37:30,952 --> 00:37:32,787
Hech bo'lmaganda ko'ylagi olsam bo'ladimi?

506
00:38:00,915 --> 00:38:03,383
Oh, Liza yaxshi ko'rinadi.

507
00:38:03,416 --> 00:38:05,787
U, ehtimol
hatto tanlovlar o'tkazing,

508
00:38:05,820 --> 00:38:08,256
agar uning xushmuomalaligi bo'lsa.

509
00:38:09,422 --> 00:38:11,559
Juda empatik inson

510
00:38:11,592 --> 00:38:14,028
kurashishi mumkin
izolyatsiya tuyg'ulari bilan.

511
00:38:14,061 --> 00:38:16,030
"Nega men?

512
00:38:16,063 --> 00:38:19,667
Nega o'zimni juda kuchli his qilishim kerak? ”

513
00:38:19,700 --> 00:38:20,935
Voy!

514
00:38:20,968 --> 00:38:23,004
Boshqalar qo'pol ko'rinadi
va befarq.

515
00:38:26,473 --> 00:38:28,876
Hissiy vampirlar izlaydilar
intuitiv odamlar

516
00:38:28,910 --> 00:38:30,678
va ularni to'kib tashlang.

517
00:38:32,780 --> 00:38:36,951
-Ular bizning sehrimizga havas qilishadi
va bizning sezgirligimiz. -

518
00:38:36,984 --> 00:38:38,820
-Ular qanoatlanmaydi...
-Hmm.

519
00:38:38,853 --> 00:38:42,422
...biz o'zimizdan mahrum bo'lgunimizcha
ular kabi sevgi.

520
00:38:43,691 --> 00:38:46,426
Qanday qilib bu odamlardan qochishimiz mumkin
kim xohlaydi ...

521
00:39:00,741 --> 00:39:04,477
Afsuski, yuqori darajada
hamdard insonlar...

522
00:39:07,748 --> 00:39:10,751
Asosiysi - o'rganish
ularni tanib olish.

523
00:39:10,785 --> 00:39:14,487
Avvaliga,
ular zararsiz ko'rinishi mumkin.

524
00:39:17,525 --> 00:39:19,126
Ular hatto sizni his qilishlari mumkin

525
00:39:19,160 --> 00:39:21,596
juda o'ziga xos.

526
00:39:22,697 --> 00:39:24,799
Bu tuzoqqa tushmang.

527
00:39:24,832 --> 00:39:27,400
-Hmm.
-Ularning gaplariga aldanmang...

528
00:39:29,604 --> 00:39:32,405
--Ularning maqsadi
mehribonligingizdan foydalanish uchun

529
00:39:32,439 --> 00:39:34,542
va sizni ularning darajasiga torting

530
00:39:34,575 --> 00:39:36,844
ular harakat qilishdan oldin
yangi qurbonga.

531
00:39:36,878 --> 00:39:38,411
Boshqalar qo'pol ko'rinadi.

532
00:39:40,081 --> 00:39:41,983
-Sizga yordam kerakmi?
- Gilam uchun shampun, xonim?

533
00:39:42,016 --> 00:39:43,618
-Uh, gilam uchun shampunmi?
-Ha, xonim.

534
00:39:43,651 --> 00:39:45,620
-Siz mening gilamimni yeb olishingiz mumkin.
- Biz taklif qilamiz.

535
00:39:45,653 --> 00:39:46,888
Kechirasizmi?

536
00:39:46,921 --> 00:39:49,489
-Ismingiz nima?
- Bu Klark. Klark.

537
00:39:49,523 --> 00:39:50,892
-Isming nima?
- Klark.

538
00:39:50,925 --> 00:39:53,493
Ha, yaxshi, yo'q.
Men juda band odamman.

539
00:39:53,527 --> 00:39:55,495
Men vaqtimni o'tkazishdan mamnun emasman
siz bilan gaplashaman.

540
00:39:55,529 --> 00:39:56,898
Men faqat haqiqatan ham...

541
00:40:04,705 --> 00:40:07,508
- Albatta shunday.
-Men o'yladim...

542
00:40:07,541 --> 00:40:10,978
Siz varaqani xohlaysizmi? Yo'qmi? Xop.

543
00:40:17,084 --> 00:40:20,621
Siz bilan pichoqchi o'rtangizda,
Iso H.

544
00:40:20,655 --> 00:40:22,924
I.P. sifatida,

545
00:40:22,957 --> 00:40:26,661
instinktiv ravishda bilib olasiz
biror narsa o'chirilganda.

546
00:40:26,694 --> 00:40:28,495
Va boshqalar urinishsa ham

547
00:40:28,529 --> 00:40:30,731
- sizni boshqacha ishontirish uchun...
-Mmm.

548
00:40:30,765 --> 00:40:32,633
...bu majburiydir
siz kuzatib borganingiz

549
00:40:32,667 --> 00:40:35,569
- o'zingizning ichki kompasingiz.
-Hmm? Hmm.

550
00:40:35,603 --> 00:40:39,006
Shundagina siz mag'lub bo'lishingiz mumkin
narsist.

551
00:40:53,955 --> 00:40:55,723
Hey.

552
00:40:55,756 --> 00:40:57,658
-Salom.
- Bo'ldimi

553
00:40:57,692 --> 00:40:59,560
har qanday eslatma olish uchun
bugun Whitening sinfida?

554
00:40:59,593 --> 00:41:02,129
- Men kesdim.
- Voy.

555
00:41:02,163 --> 00:41:04,966
Ha, men ham kesmoqchi edim,
chunki men Uaytning sinfini yomon ko'raman,

556
00:41:04,999 --> 00:41:09,236
lekin men oldim deb o'ylayman ...
Men ba'zi eslatmalarni oldim.

557
00:41:09,270 --> 00:41:10,905
Voy-buy.

558
00:41:11,906 --> 00:41:13,741
Siz shunday emasligingizga ishonchingiz komil
ish haqi bo'yicha?

559
00:41:13,774 --> 00:41:15,676
Yo'q, sizda shunday bo'lishi kerak...

560
00:41:15,710 --> 00:41:17,878
kabi, ahmoq yuz
bu yerda dars berish.

561
00:41:17,912 --> 00:41:20,614
Siz haqiqatan ham xunuk bo'lishingiz kerak
ahmoq yuz bilan.

562
00:41:20,648 --> 00:41:23,150
Siz qandaydir bema'nisiz,
siz emasmi?

563
00:41:23,184 --> 00:41:25,019
Salom.

564
00:41:25,052 --> 00:41:26,520
-Hey.
-Kechirasiz.

565
00:41:26,554 --> 00:41:27,989
Men singlim bilan gaplashishim kerak.

566
00:41:28,022 --> 00:41:29,623
Men uni juda himoya qilaman.

567
00:41:29,657 --> 00:41:31,125
U yangi talaba,

568
00:41:31,158 --> 00:41:33,627
va men uning do'stlashishini xohlayman
to'g'ri odamlar bilan.

569
00:41:33,661 --> 00:41:36,263
Panklar, trenchlar yo'q
yoki o'lim masxarabozlari.

570
00:41:36,297 --> 00:41:37,798
Taffy!

571
00:41:37,832 --> 00:41:39,900
Oskar Uayld dedi:
"Aniqlash - cheklashdir."

572
00:41:39,934 --> 00:41:43,971
Xop. Xo'sh,
Oskar The Grouch dedi: "Skram".

573
00:41:45,906 --> 00:41:47,575
Keyinroq ko‘rishamiz.

574
00:41:50,111 --> 00:41:52,913
Men haqiqatan ham tushunmayapman
u bilan bog'lanishingiz.

575
00:41:52,947 --> 00:41:55,049
Ko'p bor
yarim yo'l yigitlari

576
00:41:55,082 --> 00:41:56,584
bu siz bilan uchrashadi.

577
00:41:56,617 --> 00:41:58,586
Masalan, yo'q
o'z-o'zidan basketbolchi,

578
00:41:58,619 --> 00:42:00,621
lekin, albatta, jamoa menejeri.

579
00:42:00,654 --> 00:42:02,623
Yoki hatto yoqimli yigit ham bo'lishi mumkin
yomon teri bilan.

580
00:42:02,656 --> 00:42:04,658
Mm-hmm. rahmat.

581
00:42:04,692 --> 00:42:06,260
Men bugun kechqurun chiqaman
amaliyotdan keyin.

582
00:42:06,293 --> 00:42:07,795
Meni qoplaysizmi?

583
00:42:07,828 --> 00:42:09,130
Onang emasmi
bor, masalan,

584
00:42:09,163 --> 00:42:10,331
Milwaukee konferentsiyasi nima?

585
00:42:10,364 --> 00:42:11,832
Ha, lekin dadamchi?

586
00:42:11,866 --> 00:42:13,567
Bilasizmi
u qanchalik himoyasiz.

587
00:42:13,601 --> 00:42:15,036
— Taffi, qayoqqa ketyapsan?

588
00:42:15,069 --> 00:42:18,039
"Taffy, soat nechadasiz
qaytib kelasanmi?" U obsessed.

589
00:42:18,072 --> 00:42:19,807
U?

590
00:42:19,840 --> 00:42:22,743
Menimcha, u kech ishlaydi
Qanday bo'lmasin, dushanba,

591
00:42:22,777 --> 00:42:24,845
shuning uchun tashvishlanishingizga hojat yo'q.

592
00:42:24,879 --> 00:42:27,248
Well, if he asks, tell him
Men Lorinikidaman, iltimos.

593
00:42:27,281 --> 00:42:29,884
- Albatta.
-Rahmat.

594
00:42:29,917 --> 00:42:33,120
Menimcha, u haqiqatan ham
menga yoqadi.

595
00:42:33,154 --> 00:42:34,989
Yigitlar juda oddiymi
that you just have to put on

596
00:42:35,022 --> 00:42:36,724
pirat skeezer libosi,
va birdaniga,

597
00:42:36,757 --> 00:42:38,726
they want to talk to you?

598
00:42:38,759 --> 00:42:42,763
Oh. Xo'sh, rahmat, menimcha.

599
00:42:42,797 --> 00:42:45,566
How will I ever repay you?

600
00:42:49,970 --> 00:42:51,105
Hmm?

601
00:42:51,138 --> 00:42:52,673
Ha?

602
00:42:54,708 --> 00:42:56,811
Xo'sh, men qila olmayman
Sizga yangi qismlarni oling.

603
00:42:56,844 --> 00:42:58,679
Aytmoqchimanki...

604
00:42:58,712 --> 00:43:00,347
sen o'lik odamsan,

605
00:43:00,381 --> 00:43:02,283
Chrysler LeBaron emas.

606
00:43:04,785 --> 00:43:06,287
Oh, men sizga yordam bermoqchiman.

607
00:43:06,320 --> 00:43:07,922
Men, albatta,
lekin qanday qilib bilmayman.

608
00:43:07,955 --> 00:43:09,990
Va bundan tashqari, deydi Taffy
vaqtni behuda sarflash

609
00:43:10,024 --> 00:43:11,358
bolani tuzatishga harakat qilish.

610
00:43:11,392 --> 00:43:13,327
Bu yaxshiroq
faqat yigitning kamchiliklarini qabul qilish.

611
00:43:14,995 --> 00:43:17,298
Hey! Meni yomon ko‘rmang, odam!

612
00:43:17,331 --> 00:43:19,033
Liza?

613
00:43:19,066 --> 00:43:20,367
Jin ursin! Janet!

614
00:43:25,739 --> 00:43:29,043
Salom... Janet.

615
00:43:29,076 --> 00:43:32,379
Men o'yladim
Siz Miluokiga ketayotgan edingiz.

616
00:43:32,413 --> 00:43:34,882
Meni "Miluoki" demang.

617
00:43:34,915 --> 00:43:38,719
Men konferentsiyani o'tkazib yubordim
chunki men kasalman.

618
00:43:38,752 --> 00:43:41,155
Va nega kasal ekanligimni bilasizmi?

619
00:43:42,990 --> 00:43:44,992
Flo xola?

620
00:43:45,025 --> 00:43:46,861
Yo'q.

621
00:43:46,894 --> 00:43:51,265
Chunki bir oz psixofohisha

622
00:43:51,298 --> 00:43:53,734
qurtlarni dietamga qo'ying.

623
00:43:53,767 --> 00:43:55,870
Men bilmayman
nima haqida gapiryapsiz.

624
00:43:55,903 --> 00:43:57,872
Men ketishim kerak edi
shifokorga,

625
00:43:57,905 --> 00:44:00,741
lekin ketishim kerak edi
boshqalarga g'amxo'rlik qiling,

626
00:44:00,774 --> 00:44:03,777
men qilgandek
20 yil davomida.

627
00:44:03,811 --> 00:44:06,881
Chunki men hamshiraman
va farishta.

628
00:44:06,914 --> 00:44:10,384
Men hatto ulug'vor uyimni ochdim

629
00:44:10,417 --> 00:44:14,088
noshukur kichkina kaltakga.

630
00:44:14,121 --> 00:44:17,825
Xo'sh, men xohlamadim
bu yerga ko'chirish.

631
00:44:17,858 --> 00:44:19,160
Oh, siz xohladingiz
uyda qolish

632
00:44:19,193 --> 00:44:21,028
onang qaerda so'yilgan
cho'chqa kabimi?

633
00:44:21,061 --> 00:44:22,897
Oh, mana shu
bezovta, Liza.

634
00:44:22,930 --> 00:44:25,332
Ya'ni, men borishni xohlamadim
yangi maktabga mening oxirgi yilim.

635
00:44:25,366 --> 00:44:29,069
Men shaharni tark etishni xohlamadim
butun umrim davomida yashaganim.

636
00:44:29,103 --> 00:44:30,905
Juda noshukur.

637
00:44:30,938 --> 00:44:33,174
Omadingiz bor edi
u erdan chiqish uchun.

638
00:44:33,207 --> 00:44:34,441
Ishonchim komilki, odamlar gaplashayotgan edi.

639
00:44:34,475 --> 00:44:37,945
Yoki sizga yoqqandir
dolzarb mavzu.

640
00:44:37,978 --> 00:44:40,381
Ehtimol, bu birinchi marta edi
Kimdir senga qaragan.

641
00:44:40,414 --> 00:44:42,049
Ovozingni o'chir!

642
00:44:43,751 --> 00:44:45,953
Oh, shunday.

643
00:44:46,820 --> 00:44:49,056
Siz shuni bilishingiz kerakki, bugun

644
00:44:49,089 --> 00:44:51,825
Men bosh bilan gaplashdim
voyaga etmaganlar dasturi

645
00:44:51,859 --> 00:44:54,762
Serenity Manorda,
va siz qabul qilinasiz.

646
00:44:54,795 --> 00:44:57,064
Oh, iltimos, yo'q.

647
00:44:57,097 --> 00:44:58,866
Oh, ha.

648
00:44:58,899 --> 00:45:03,470
O'z manfaatingiz va mening xavfsizligim uchun.

649
00:45:03,505 --> 00:45:05,739
Statsionar.

650
00:45:05,773 --> 00:45:07,741
Qatʼiy izolyatsiya.

651
00:45:07,775 --> 00:45:10,811
Maxsus paypoqlar.

652
00:45:10,844 --> 00:45:13,914
Bezovta qilingan odam qaerda
sizga tegishli kabi ...

653
00:45:44,245 --> 00:45:46,814
Nega?! Nega?

654
00:45:59,426 --> 00:46:02,796
Oh. Yo'q, qila olmayman.

655
00:46:02,830 --> 00:46:05,032
Men buni qila olmayman.

656
00:46:05,065 --> 00:46:07,301
Biz jasadni dafn qilmagunimizcha.

657
00:46:38,566 --> 00:46:41,035
U yerda tinchmi?

658
00:47:17,639 --> 00:47:19,973
Hech narsa eshita olasizmi?

659
00:47:24,278 --> 00:47:26,180
Qabul yo'qmi?

660
00:47:27,649 --> 00:47:29,383
O'lik go'sht.

661
00:47:35,289 --> 00:47:38,258
Xo'sh, ehtimol
Bu faqat tashqi ko'rinish uchun bo'lishi mumkin.

662
00:47:39,159 --> 00:47:41,061
Mening amakivachcham Karlen kabi...
u ko'krak ishiga ega bo'ldi.

663
00:47:41,095 --> 00:47:43,230
U hech narsani sezmaydi,
lekin uning hali ham eri bor.

664
00:47:44,398 --> 00:47:46,867
Qolganlaringiz
ilgari ham o'lgan edi.

665
00:48:03,651 --> 00:48:05,520
Yo Xudo.

666
00:48:41,589 --> 00:48:43,424
Salom?

667
00:48:43,457 --> 00:48:45,426
Meni eshityapsanmi?

668
00:48:45,459 --> 00:48:47,961
Meni eshityapsanmi?!

669
00:48:47,995 --> 00:48:50,565
Siz... Ha?

670
00:48:52,600 --> 00:48:55,570
Yo Xudo! Bu ishladi!

671
00:49:01,341 --> 00:49:03,076
Yangi.

672
00:49:04,011 --> 00:49:05,613
Xayrli tong.

673
00:49:05,647 --> 00:49:07,481
Bu sherimi?

674
00:49:09,216 --> 00:49:10,718
Yo'q.

675
00:49:10,752 --> 00:49:12,554
Bu Liza.

676
00:49:15,757 --> 00:49:17,725
U shunchaki hazil qildimi?

677
00:49:17,759 --> 00:49:20,662
Bu unchalik yaxshi emas edi.

678
00:49:20,695 --> 00:49:23,964
Bu mening yangi yarim ko'ylagimmi?
Contrampodanmi?

679
00:49:24,599 --> 00:49:26,601
Opa-singillar baham ko'rishadi, dedingiz.

680
00:49:26,634 --> 00:49:29,571
Sen haqsan. Men qildim.

681
00:49:29,604 --> 00:49:31,305
Siz halokatli ko'rinasiz.

682
00:49:31,338 --> 00:49:33,006
Maktabning yarmi boshqariladi
Boner shahriga,

683
00:49:33,040 --> 00:49:34,742
va ular buni hali ham bilishmaydi.

684
00:49:34,776 --> 00:49:36,076
To'g'rimi, dada?

685
00:49:36,109 --> 00:49:38,245
Mm-hmm. Ularning fikri yo'q.

686
00:49:38,278 --> 00:49:40,080
Bu gapimni onamga aytma,

687
00:49:40,113 --> 00:49:42,750
lekin bu aslida qandaydir yoqimli
uning shaharda yo'qligi.

688
00:49:42,784 --> 00:49:46,019
Aslida, men...

689
00:49:46,053 --> 00:49:47,387
uni sog'ingan.

690
00:49:49,356 --> 00:49:51,024
Sen ... qil?

691
00:49:51,058 --> 00:49:53,060
U shunday tarbiyachi edi
hayotimda borligi,

692
00:49:53,093 --> 00:49:55,630
va men juda xursandman
siz kimnidir tanlagansiz

693
00:49:55,663 --> 00:49:59,433
kim ikkalamiz uchun yaxshi.

694
00:50:00,400 --> 00:50:01,769
Oh, xudoyim.

695
00:50:01,803 --> 00:50:04,606
Bu suv o'tkazmaydigan.

696
00:50:08,342 --> 00:50:12,112
Mayli, bolalar, keling
vamonos a la escuela.

697
00:50:13,681 --> 00:50:15,382
Sizning bo'yningizga nima bo'ldi?

698
00:50:17,619 --> 00:50:19,419
Crimper halokati.

699
00:50:22,824 --> 00:50:25,459
Ammo kecha mashq qildingiz.

700
00:50:26,694 --> 00:50:28,228
Men qildim.

701
00:50:28,262 --> 00:50:31,365
Siz hech qachon issiq uslubda emassiz
amaliyotdan oldin.

702
00:50:31,398 --> 00:50:33,535
Siz jinoiy politsiyachimisiz?

703
00:50:33,568 --> 00:50:35,068
Siz Conair PDdanmisiz?

704
00:50:35,102 --> 00:50:37,104
Yo'q, shunchaki sochingiz
hatto siqilmagan.

705
00:50:37,137 --> 00:50:39,674
Xo'sh, siz mening sochlarimni bilasiz
juda sog'lom

706
00:50:39,707 --> 00:50:42,677
va jingalakni ushlab turish uchun juda ipak.

707
00:50:42,710 --> 00:50:44,077
To'g'ri.

708
00:50:44,111 --> 00:50:45,747
Bu mening asosiy kamchiligim.

709
00:50:45,780 --> 00:50:48,382
-Ha.
- Xayr, dada.

710
00:50:48,415 --> 00:50:49,817
Xop.

711
00:50:49,851 --> 00:50:51,418
-Keling, ketaylik.
-Ehtiyot bo'ling.

712
00:52:09,931 --> 00:52:11,431
Hey.

713
00:52:13,266 --> 00:52:15,536
Kelganingizdan juda xursandman.

714
00:52:18,840 --> 00:52:21,643
Siz... xohlamaysiz
qo'limdan ushlab turish uchunmi?

715
00:52:21,676 --> 00:52:23,778
Oh, qilaman.

716
00:52:23,811 --> 00:52:28,683
Lekin birinchi navbatda men sizni olib ketmoqchiman
qayerdadir...

717
00:52:28,716 --> 00:52:30,952
men uchun juda mazmunli.

718
00:52:30,985 --> 00:52:32,553
Uh, menimcha

719
00:52:32,587 --> 00:52:34,756
Men hech qachon gaplashganingizni eshitganman
shunchalik.

720
00:52:34,789 --> 00:52:36,924
Bu g‘alati.

721
00:52:38,526 --> 00:52:40,928
Men hech qachon o'ylamaganman
Mening hissam juda ko'p edi,

722
00:52:40,962 --> 00:52:42,964
lekin men ko'proq his qilaman
oxirgi paytlarda ekstrovert.

723
00:52:42,997 --> 00:52:46,534
Men ishtirok etmoqchiman
maktab jamoasida.

724
00:52:52,840 --> 00:52:55,710
Biz ketayotganimizni bilmasdim
yurish uchun.

725
00:52:55,743 --> 00:52:57,612
Oh.

726
00:52:57,645 --> 00:52:59,246
Nega biz bakalavrdamiz?

727
00:52:59,279 --> 00:53:02,215
Oh. Siz ilgari bu yerda bo'lganmisiz?

728
00:53:02,249 --> 00:53:05,285
Mm-hmm. Bir marta.

729
00:53:05,318 --> 00:53:06,854
Yettinchi sinfda
jur'atda.

730
00:53:06,888 --> 00:53:08,288
Mm-hmm.

731
00:53:08,321 --> 00:53:10,892
Bu butun joy menga beradi
yirtqichlar, xo'pmi?

732
00:53:10,925 --> 00:53:13,260
Bu xristian emas,

733
00:53:13,293 --> 00:53:14,962
yaxshi, qabriston uchun
shunday qolishi.

734
00:53:14,996 --> 00:53:17,230
roziman.

735
00:53:17,899 --> 00:53:19,734
Bu xristian emas.

736
00:53:21,703 --> 00:53:24,505
Xop.

737
00:53:34,916 --> 00:53:36,483
- Ooh.
-Xop.

738
00:53:36,517 --> 00:53:38,485
Menga tegishingni xohlayman

739
00:53:38,519 --> 00:53:40,855
aniq yo'l
ziyofatda menga tegding.

740
00:53:40,888 --> 00:53:42,590
Oh, men buni xohlayotganingizni bilardim.

741
00:53:42,623 --> 00:53:44,726
Mayli, menda bor edi
bir dasta pivo, bilasizmi,

742
00:53:44,759 --> 00:53:47,394
qaysi ... bu ehtimol
nega men buni juda yaxshi bildim.

743
00:53:47,427 --> 00:53:49,864
--Uh, bilasizmi,
chunki men xotirjam edim.

744
00:53:49,897 --> 00:53:53,300
Lekin menimcha
bo'lishi mumkin edi ...

745
00:54:07,515 --> 00:54:09,050
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q!

746
00:54:09,083 --> 00:54:11,318
Aha!

747
00:54:11,351 --> 00:54:12,787
Men ushlab turaman dedim
ahmoq qo'ling!

748
00:54:12,820 --> 00:54:15,388
Nima uchun
shunday qil, Liza? -

749
00:54:15,422 --> 00:54:18,860
Nima? Men shunday deb o'yladim
aytish uchun juda ajoyib narsa.

750
00:54:18,893 --> 00:54:21,896
Voy! Yordam bering!

751
00:54:21,929 --> 00:54:24,899
Mening qo'lim! Mening qo'lim ...

752
00:54:36,944 --> 00:54:40,014
Bu qiyin bo'ladi.

753
00:54:52,760 --> 00:54:55,530
Ooh.

754
00:55:14,849 --> 00:55:16,784
Hmm.

755
00:55:16,818 --> 00:55:19,654
Oh.

756
00:56:09,871 --> 00:56:11,672
Yo'q, yo'q.

757
00:56:11,706 --> 00:56:13,373
Voy!

758
00:56:19,213 --> 00:56:21,649
Oh. Oh.

759
00:56:37,665 --> 00:56:40,001
Nima? Qayerga ketyapmiz?

760
00:56:41,535 --> 00:56:42,970
Yo Xudo.

761
00:56:43,004 --> 00:56:44,839
Xop.

762
00:56:44,872 --> 00:56:46,007
Nima?

763
00:56:46,040 --> 00:56:48,441
Nima qilyapsiz?

764
00:56:52,546 --> 00:56:54,782
Oh, siz musiqachisiz.

765
00:56:54,815 --> 00:56:56,483
Xop.

766
00:57:40,928 --> 00:57:43,731
Bu shundaymi,
Motsart yoki boshqa narsa?

767
00:57:47,902 --> 00:57:49,737
Sizning butun hayotingiz bor edi.

768
00:57:53,741 --> 00:57:56,544
Ha, menimcha, ha, men.

769
00:57:56,577 --> 00:57:59,547
Shunday bo'lsa kerak.

770
00:58:04,051 --> 00:58:06,620
Oh, yo'q, bu dadamniki.

771
00:58:06,654 --> 00:58:09,523
U o'ynamagan
onam vafot etganidan beri.

772
00:58:13,027 --> 00:58:14,929
Siz urinib ko'rishingiz mumkin.

773
00:58:14,962 --> 00:58:16,097
Ha.

774
01:00:02,136 --> 01:00:03,838
Yo'q. Yo Xudo. Yo'q.

775
01:00:03,871 --> 01:00:05,406
Yo'q, yo'q, yig'layapsizmi?

776
01:00:05,439 --> 01:00:07,241
Yo Xudo.

777
01:00:07,274 --> 01:00:09,110
Yo'q! Jin ursin!

778
01:00:09,143 --> 01:00:12,880
Yig'laganingda undan hid keladi
karnavaldagi issiq hojatxona.

779
01:00:14,348 --> 01:00:16,250
Oof.

780
01:00:16,283 --> 01:00:18,252
Oh, Iso.

781
01:00:18,285 --> 01:00:20,254
Xudo!

782
01:00:20,287 --> 01:00:22,389
Nima bo'ldi?

783
01:00:22,423 --> 01:00:24,258
Nima?

784
01:00:24,291 --> 01:00:25,826
Hey.

785
01:00:25,860 --> 01:00:27,828
O'zingizni yomon his qilmang
nima qilganimiz haqida.

786
01:00:27,862 --> 01:00:30,965
Janet meni qo'ymoqchi edi
psixiatriya bo'limida.

787
01:00:37,037 --> 01:00:38,806
Siz meni qutqardingiz.

788
01:00:40,441 --> 01:00:42,376
Va Dug?

789
01:00:42,409 --> 01:00:44,211
Eh. Biz shunchaki uning qo'lini xohladik.

790
01:00:44,245 --> 01:00:47,681
Va endi nima qila olishingizni ko'ring
u bilan. O'sha qo'l...

791
01:00:47,715 --> 01:00:49,917
dahshatli ishlarni qilmoqchi edi.

792
01:00:49,950 --> 01:00:53,888
Endi esa bu... o‘tkazgich

793
01:00:53,921 --> 01:00:57,791
iste'dod uchun
REO Speedwagon kompaniyasi.

794
01:01:03,197 --> 01:01:05,132
Mana, men borib yostig'imni almashtirishim kerak,

795
01:01:05,166 --> 01:01:07,101
va siz yuqoriga ko'tarilishingiz kerak
tun uchun

796
01:01:07,134 --> 01:01:10,171
Chunki ular qiladilar
Tez orada uyda bo'l, shuning uchun ...

797
01:01:26,787 --> 01:01:28,189
Xo'sh, biz qo'ng'iroq qilamiz deb o'ylayman
o'sha tugadi,

798
01:01:28,222 --> 01:01:30,090
va bu erdagi hammamizdan ...

799
01:01:33,093 --> 01:01:36,730
Bolalar! Nihoyat oldim
mening tik turgan orqam.

800
01:01:36,764 --> 01:01:39,300
Bir oz o'chirildi
pishloq mat, lekin baribir,

801
01:01:39,333 --> 01:01:41,101
Murabbiy bu muhimligini aytdi.

802
01:01:41,135 --> 01:01:43,204
Oh, bu ajoyib.

803
01:01:43,237 --> 01:01:46,473
Rahmat, dada.
Oh, kuting, onamga aytishim kerak.

804
01:01:46,508 --> 01:01:48,842
Taffy, kuting.

805
01:01:48,876 --> 01:01:50,811
U ertaga qaytib kelmaydimi?

806
01:01:50,844 --> 01:01:52,746
Shunda unga ayt.

807
01:01:52,780 --> 01:01:54,815
Liza, bu katta D.

808
01:01:54,848 --> 01:01:56,217
Onam, agar men olsam, dedi
mening orqam,

809
01:01:56,250 --> 01:01:58,219
u nihoyat menga beradi
uning olmosli tirnoqlari.

810
01:01:58,252 --> 01:02:00,754
Bu juda yaxshi.

811
01:02:00,788 --> 01:02:03,023
Ha, shunday. Raqami qani
yana mehmonxona uchunmi?

812
01:02:03,057 --> 01:02:05,059
Ha, u erda
muzlatgichda.

813
01:02:05,092 --> 01:02:07,962
Va, Taff,
tushishdan oldin baqiring.

814
01:02:07,995 --> 01:02:09,496
Men ham onam bilan gaplashmoqchiman.

815
01:02:09,531 --> 01:02:11,865
- Albatta.
- Men ham.

816
01:02:11,899 --> 01:02:13,234
Men ham u bilan gaplashmoqchiman.

817
01:02:13,267 --> 01:02:15,936
-Xop.
-Uni telefonga olganingda.

818
01:02:17,004 --> 01:02:19,039
"Orqaga tortish."

819
01:02:19,073 --> 01:02:20,508
O'ylaymanki, men yuqoriga chiqaman
xonamga.

820
01:02:20,542 --> 01:02:23,110
Menda juda katta bor
ertaga pop viktorina.

821
01:02:23,143 --> 01:02:27,248
Men pop viktorina deb o'yladim
ajablanib bo'ldi.

822
01:02:27,281 --> 01:02:28,849
Oh, bu endi noqonuniy.

823
01:02:28,882 --> 01:02:30,384
Chunki bola...

824
01:02:30,417 --> 01:02:33,087
u yurak xurujiga uchradi.

825
01:02:33,120 --> 01:02:34,488
Va vafot etdi.

826
01:02:34,522 --> 01:02:36,790
Ha.

827
01:02:38,560 --> 01:02:40,528
Oh, voy.

828
01:02:40,562 --> 01:02:42,830
Liza.

829
01:02:42,863 --> 01:02:45,065
Tirnoqlaringiz nima bo'ldi?

830
01:02:47,234 --> 01:02:49,136
Men, um...

831
01:02:49,169 --> 01:02:51,272
Chiqib ketishmi?

832
01:02:51,305 --> 01:02:54,375
Bu yangi tendentsiyami?
yoki biror narsa?

833
01:02:58,912 --> 01:03:01,181
Ha.

834
01:03:02,584 --> 01:03:05,286
Hamma bolalar buni qilishadi,
bilasizmi? Hmm?

835
01:03:05,319 --> 01:03:07,555
Gumonlanuvchi hibsda,

836
01:03:07,589 --> 01:03:09,290
lekin ular chiqarmaydilar
har qanday ma'lumot

837
01:03:09,323 --> 01:03:11,959
ular tugamaguncha
ularning tergovi.

838
01:03:18,365 --> 01:03:20,467
Onam.

839
01:03:20,501 --> 01:03:22,570
Bu Starlight Rosebud
Salom yaxshi qiz

840
01:03:22,604 --> 01:03:24,905
Katta bank kerak.

841
01:03:24,938 --> 01:03:27,074
Lekin men unga qo'ng'iroq qilaman
Niblets makkajo'xori.

842
01:03:28,075 --> 01:03:30,411
Men o'ynamayman
endi qo'g'irchoqlar bilan.

843
01:03:30,444 --> 01:03:33,047
Onam.

844
01:03:37,451 --> 01:03:39,053
Oh. Oltinchi sinf.

845
01:03:39,086 --> 01:03:42,423
Men bir oy davomida guruhda edim.

846
01:03:42,456 --> 01:03:44,458
Keyin menda g'alati narsa paydo bo'ldi ...

847
01:03:44,491 --> 01:03:46,360
og'iz qo'ziqorini.

848
01:03:48,195 --> 01:03:49,930
Og'ridi.

849
01:03:54,636 --> 01:03:56,470
Unga tegmang.

850
01:03:56,503 --> 01:03:58,238
Bu xuddi...

851
01:03:58,272 --> 01:04:00,240
xuddi...

852
01:04:00,274 --> 01:04:02,910
orqa massaj.

853
01:04:04,945 --> 01:04:07,448
Liza?

854
01:04:09,383 --> 01:04:10,618
Lis?

855
01:04:10,652 --> 01:04:13,053
Lis?
Men hozirgina onamning mehmonxonasiga qo'ng'iroq qildim,

856
01:04:13,087 --> 01:04:15,089
va ular aytadilar
u hech qachon ro'yxatdan o'tmaganligi.

857
01:04:15,122 --> 01:04:16,957
Onam.

858
01:04:16,990 --> 01:04:18,492
Qanday bo'lmasin, u erda hech kim yo'q
uning ismi bilan.

859
01:04:18,526 --> 01:04:21,629
Men uni yangi ishlatishga harakat qildim
familiyasi, eski familiyasi,

860
01:04:21,663 --> 01:04:24,064
uning eski familiyasi,
keyin 411 raqamiga qo'ng'iroq qildim

861
01:04:24,098 --> 01:04:26,133
va boshqasiga qo'ng'iroq qilishga harakat qildi
Miluokidagi Radisson.

862
01:04:26,166 --> 01:04:28,268
Men barcha Radissonlarga qo'ng'iroq qildim
Miluokida.

863
01:04:29,069 --> 01:04:30,471
Siz juda ko'p qo'ng'iroq qildingiz.

864
01:04:30,505 --> 01:04:32,607
-Ha.
-Xo'sh...

865
01:04:32,640 --> 01:04:36,143
Ishonchim komilki, bor
tushuntirish.

866
01:04:38,178 --> 01:04:40,447
Agar u o'g'irlangan bo'lsa-chi?

867
01:04:41,649 --> 01:04:43,651
Agar...

868
01:04:43,685 --> 01:04:46,053
o'g'irlab ketuvchilar unga giyohvandlik qilishganmi?

869
01:04:47,121 --> 01:04:50,391
Va keyin uni majbur qildi
uyga qo'ng'iroq qiling va u yaxshi ekanligini ayting?

870
01:04:50,424 --> 01:04:54,261
Xuddi hamma narsada qilganidek
Yechilmagan sir epizod.

871
01:04:54,294 --> 01:04:56,698
Yo'q, Taffy!
Taffy, Taffy, yo'q, yo'q, yo'q!

872
01:04:56,731 --> 01:04:58,399
Hammasi joyida.

873
01:05:01,435 --> 01:05:03,337
Keling, xulosa chiqarishga shoshilmaylik.

874
01:05:03,370 --> 01:05:07,675
Liza, bilasizmi, men odatda shundayman
narsalar haqida juda ajoyib, to'g'rimi?

875
01:05:07,709 --> 01:05:09,410
-Ha.
- Men bo'shashgan g'ozman.

876
01:05:09,443 --> 01:05:10,978
- Men Laffy Taffyman.
-Mm-hmm.

877
01:05:11,011 --> 01:05:13,548
Lekin menda yomon tuyg'u bor
bu haqida.

878
01:05:13,581 --> 01:05:16,618
Men I.P., intuitiv odamman.

879
01:05:16,651 --> 01:05:18,252
-Mm-hmm.
- Xuddi onam kabi.

880
01:05:18,285 --> 01:05:18,952
Yo'q.

881
01:05:18,986 --> 01:05:21,355
Biror narsa noto'g'ri bo'lganini bilaman.

882
01:05:21,388 --> 01:05:23,424
Janet...

883
01:05:23,457 --> 01:05:25,693
ertaga uyda bo'ladi.

884
01:05:25,727 --> 01:05:27,695
Hammasi...

885
01:05:27,729 --> 01:05:29,697
yaxshi bo'ladi.

886
01:05:29,731 --> 01:05:32,600
Liza, sizda hech qanday fikr yo'q
bu qanchalik qo'rqinchli.

887
01:05:32,634 --> 01:05:34,435
Xavotirlanishingizga hojat yo‘q
har qanday narsa haqida

888
01:05:34,468 --> 01:05:37,070
chunki onangizniki
allaqachon o'ldirilgan.

889
01:05:38,573 --> 01:05:41,108
Oh. Sizning fikringiz bor.

890
01:05:41,141 --> 01:05:43,310
-Uzr so'rayman.
-Yo'q.

891
01:05:43,343 --> 01:05:44,945
Sen haqsan.

892
01:05:45,580 --> 01:05:46,714
Yo Xudo.

893
01:05:46,748 --> 01:05:49,049
Men borib, dadamga aytishim kerak.

894
01:05:54,421 --> 01:05:56,089
ahmoq.

895
01:05:57,090 --> 01:06:00,160
Mm, mm.

896
01:06:01,261 --> 01:06:03,565
Oh, rahmat. Bu yordam beradi.

897
01:06:03,598 --> 01:06:05,098
Mm-hmm.

898
01:06:05,132 --> 01:06:07,769
Shelli xolam berdi
Rojdestvo uchun menga.

899
01:06:07,802 --> 01:06:11,639
U shunday bo'lishi mumkinligini aytdi
shaxsiyatimni yaxshilash.

900
01:06:19,781 --> 01:06:22,015
Sizni qilishimni xohlaysizmi?

901
01:06:26,688 --> 01:06:28,690
Siz, um...

902
01:06:28,723 --> 01:06:32,259
biror narsani his qilyapsizmi
tanangizda?

903
01:06:38,131 --> 01:06:40,434
Biroz noqulay bo'lishi kerak
shkafda uxlash.

904
01:06:45,840 --> 01:06:48,610
Ha, u dushanba kuni ketdi

905
01:06:48,643 --> 01:06:51,411
taxminan soat 16:00 da.

906
01:06:51,445 --> 01:06:53,781
Uh, sochlar ...

907
01:06:53,815 --> 01:06:56,818
Um, rang-barangmi?

908
01:06:56,851 --> 01:06:59,419
- Jigarrang... - Yo'q, shunday
ko'proq, bilasizmi,

909
01:06:59,453 --> 01:07:02,055
kabi... Labrador kabi
uni parkda ko'rganingizda,

910
01:07:02,089 --> 01:07:04,692
va quyosh shunchaki uradi ...

911
01:07:04,726 --> 01:07:06,661
to'g'ri va ...

912
01:07:06,694 --> 01:07:08,563
ko'rishingiz mumkin
uning shokoladli jigarrang paltosi

913
01:07:08,596 --> 01:07:10,698
va u kabi, diqqatga sazovor joylarga ega
qizil kabi.

914
01:07:10,732 --> 01:07:12,065
Bu juda chiroyli.

915
01:07:12,099 --> 01:07:13,400
Ha, ha.

916
01:07:13,433 --> 01:07:15,402
Shunday qilib...

917
01:07:15,435 --> 01:07:17,170
To'g'ri, jigarrang.

918
01:07:17,204 --> 01:07:19,674
Vaqtimiz tugayapti.
Ular Janetni topishadi.

919
01:07:19,707 --> 01:07:21,809
Men his qilyapman...

920
01:07:21,843 --> 01:07:24,579
juda tarang,
juda ko'p stressli kuchlanish.

921
01:07:30,685 --> 01:07:31,786
Oh.

922
01:07:31,819 --> 01:07:34,221
Uning ko'z rangi?

923
01:07:35,122 --> 01:07:36,356
Uning jigarrang ko'zlari bor.

924
01:07:36,390 --> 01:07:38,158
Lekin u kiyadi
yashil kontakt linzalari

925
01:07:38,191 --> 01:07:40,127
ularni yaxshilash va, um...

926
01:07:40,160 --> 01:07:42,530
uning manikyuri bor,
Frantsuz manikyurasi, kvadrat.

927
01:07:42,564 --> 01:07:45,499
Bilasizmi, um...

928
01:07:46,634 --> 01:07:50,437
... odamlar har doim ham shunday emas
buni ularning orqa tomoniga qo'ying.

929
01:07:50,470 --> 01:07:51,839
Hmm?

930
01:07:53,741 --> 01:07:56,644
Ba'zan ular undan foydalanishadi ...

931
01:07:56,678 --> 01:07:58,478
boshqa joylar.

932
01:07:58,513 --> 01:08:02,182
Uning xochli marjon bor,
va u kiygan

933
01:08:02,215 --> 01:08:05,319
Elizabet Teylor
White Diamonds parfyum.

934
01:08:06,253 --> 01:08:08,188
Ha. Ha.

935
01:08:08,221 --> 01:08:09,791
U kaltak.

936
01:08:09,824 --> 01:08:11,659
Shh.

937
01:08:11,693 --> 01:08:13,528
Biz kabi...

938
01:08:13,561 --> 01:08:15,630
agar xohlasangiz sinab ko'ring.

939
01:08:16,831 --> 01:08:18,566
Hmm?

940
01:08:22,402 --> 01:08:24,872
U shunchaki, uh,
beg'araz odam.

941
01:08:24,906 --> 01:08:26,473
Lekin har doim aytaman,

942
01:08:26,507 --> 01:08:28,776
"Kechirimdan ko'ra xavfsizroq."
To'g'rimi?

943
01:08:28,810 --> 01:08:30,678
Okey-doke.

944
01:08:30,712 --> 01:08:32,780
Ha. Sen ham.

945
01:08:36,651 --> 01:08:38,686
Yo Xudo!

946
01:08:40,187 --> 01:08:41,421
Agar u o'lgan bo'lsa-chi?

947
01:08:42,255 --> 01:08:44,257
Oh, jannat uchun, Taff.

948
01:08:44,291 --> 01:08:46,293
Men bir marta ruhiy ishonch telefoniga qo'ng'iroq qildim,

949
01:08:46,326 --> 01:08:49,296
va javob bergan ayol...
u haqiqiy yamaykalik edi...

950
01:08:49,329 --> 01:08:53,300
menga onam va men aytdim
yurakni baham ko'ring.

951
01:08:53,333 --> 01:08:55,903
Va men aslida his qilaman
biror narsa noto'g'ri kabi.

952
01:08:55,937 --> 01:08:59,574
Xo'sh, keling, o'ylamaylik
eng yomoni.

953
01:08:59,607 --> 01:09:03,544
Ehtimol, u biron bir barda yo'qolgandir
iflos banan bor.

954
01:09:03,578 --> 01:09:06,179
Va bilasiz

955
01:09:06,213 --> 01:09:09,249
u qanday qo'shiq kuylayapti
o'sha musiqa qutisiga.

956
01:09:09,282 --> 01:09:11,385
"Kokomo."

957
01:09:11,418 --> 01:09:13,621
"Kokomo."

958
01:09:13,655 --> 01:09:15,188
Bu to'g'ri.

959
01:09:17,391 --> 01:09:21,294
Onam vafot etgandan keyin,
hamma shoshib qoldi

960
01:09:21,328 --> 01:09:24,231
normal holatga qaytish uchun.

961
01:09:24,264 --> 01:09:26,266
Va ular harakat qilishni davom ettirdilar
muammoga duch kelgandek

962
01:09:26,299 --> 01:09:29,570
chunki men to'xtata olmadim
uni sog'inish.

963
01:09:30,638 --> 01:09:33,240
His qila boshladi
aqldan ozgandek.

964
01:09:33,273 --> 01:09:34,909
Men o'yladim
Bu abadiy davom etadi,

965
01:09:34,942 --> 01:09:36,678
lekin bunday bo'lmadi, bilasizmi?

966
01:09:36,711 --> 01:09:39,814
Va tez orada hamma ...

967
01:09:39,847 --> 01:09:42,917
ular kabi tuyulardi
deyarli hayajonlangan

968
01:09:42,950 --> 01:09:45,687
davom etish va uni unutish.

969
01:09:49,590 --> 01:09:51,592
Ular davom etdilar:

970
01:09:51,626 --> 01:09:54,327
"Vaqt barcha yaralarni davolaydi."

971
01:09:54,996 --> 01:09:57,230
Lekin bu yolg'on.

972
01:09:57,264 --> 01:09:59,433
Vaqt bu yara.

973
01:09:59,466 --> 01:10:01,536
Sizni uzoqroqqa olib boradi

974
01:10:01,569 --> 01:10:04,404
o'sha joydan
baxtli bo'lganingda.

975
01:10:05,472 --> 01:10:08,275
Bu yoqimli hidlarni yo'qotadi.

976
01:10:18,019 --> 01:10:20,487
Odamlar o'limdan juda qo'rqishadi ...

977
01:10:23,758 --> 01:10:26,627
... chunki ular bilishmaydi
qachon ular bilan sodir bo'ladi.

978
01:10:29,496 --> 01:10:31,632
Bu bolta qotil bo'lishi mumkin,
gripp bo'lishi mumkin,

979
01:10:31,666 --> 01:10:35,268
lekin ular bilishmaydi
va ular bundan nafratlanishadi, shuning uchun ...

980
01:10:39,306 --> 01:10:41,809
Men endi o'limdan qo'rqmayman.

981
01:10:41,843 --> 01:10:43,578
Mm-mm.

982
01:10:44,579 --> 01:10:47,380
Lekin men xohlamayman
bokira o'lish.

983
01:10:50,551 --> 01:10:51,652
Siz qildingizmi?

984
01:10:53,386 --> 01:10:54,956
Oh, keling.
Menga aytmaysizmi?

985
01:10:54,989 --> 01:10:56,057
Mm-mm.

986
01:10:56,090 --> 01:10:57,625
Kechirasiz.

987
01:10:58,993 --> 01:11:01,261
Men sizga hamma narsani aytaman.

988
01:11:05,967 --> 01:11:07,702
Birmi?

989
01:11:07,735 --> 01:11:09,269
Voy-buy.

990
01:11:09,871 --> 01:11:11,471
Bir martami?

991
01:11:12,073 --> 01:11:13,674
Hmm.

992
01:11:14,609 --> 01:11:16,376
Bu aqldan ozgan.

993
01:11:16,409 --> 01:11:18,411
Siz uni sevdingizmi?

994
01:11:20,815 --> 01:11:23,383
Mm-hmm.

995
01:11:23,416 --> 01:11:25,385
Mm.

996
01:11:25,418 --> 01:11:27,420
Men buni xohlayman.

997
01:11:28,488 --> 01:11:31,424
Men buni qilmoqchiman
men chin dildan sevgan odam bilan.

998
01:11:33,961 --> 01:11:35,328
Kabi...

999
01:11:35,362 --> 01:11:36,831
Maykl Trent.

1000
01:11:38,431 --> 01:11:39,801
Yo Xudo. Men buni qilaman.

1001
01:11:39,834 --> 01:11:41,536
Men buni qilaman.

1002
01:11:41,569 --> 01:11:43,538
Aytmoqchimanki, biz bilmaymiz
nima bo'ladi.

1003
01:11:43,571 --> 01:11:44,939
Biz ikki kishini o'ldirdik.

1004
01:11:44,972 --> 01:11:47,809
Men umrbod klinkni olishim mumkin edi
yoki elektr stul.

1005
01:11:47,842 --> 01:11:51,411
Xudo. Bu solaryumga o'xshaydi
lekin jinoyatchilar uchun.

1006
01:11:51,444 --> 01:11:53,480
Mm. Men shunchaki qilaman
ertaga.

1007
01:11:53,514 --> 01:11:55,448
Men shunchaki tanamni taklif qilaman
unga.

1008
01:11:55,482 --> 01:11:57,585
Taffy sizga kerak, deydi
yigitlarga ularni sevishingizni ko'rsating

1009
01:11:57,618 --> 01:11:59,419
ularga aytish o'rniga,
va men...

1010
01:11:59,452 --> 01:12:01,956
Bilasizmi, menimcha
bu juda yaxshi fikr.

1011
01:12:01,989 --> 01:12:03,356
Siz nima deb o'ylaysiz?

1012
01:12:03,390 --> 01:12:04,859
Mm.

1013
01:12:04,892 --> 01:12:05,960
Siz shunday deb o'ylashingizni bilardim.

1014
01:12:05,993 --> 01:12:07,460
Siz juda qo'llab-quvvatlaysiz.

1015
01:12:08,696 --> 01:12:10,064
Xo'sh ...

1016
01:12:10,097 --> 01:12:12,465
Men suhbatlarimizni yaxshi ko'raman.

1017
01:12:13,034 --> 01:12:14,434
Ha.

1018
01:12:14,467 --> 01:12:16,369
Hayrli tun.

1019
01:12:37,859 --> 01:12:41,629
Bu mening kostyumim
Miss Tristate Teen Halloween.

1020
01:12:43,064 --> 01:12:45,432
Mayli, agar men uni kiysam?

1021
01:12:46,033 --> 01:12:47,835
Ha.

1022
01:12:47,869 --> 01:12:49,704
Nega men qiziqaman?

1023
01:12:53,741 --> 01:12:56,611
Kechirasiz, Liza.
Men qo‘pollik qilmoqchi emasman.

1024
01:12:56,644 --> 01:12:59,513
Men shunchaki uxlamadim
kecha.

1025
01:13:02,850 --> 01:13:05,418
Onangiz haqida biror yangilik bormi?

1026
01:13:06,587 --> 01:13:08,421
Yo'q.

1027
01:13:08,455 --> 01:13:09,924
Lekin bu yaxshi narsa, to'g'rimi?

1028
01:13:09,957 --> 01:13:11,158
Ha. Ha.

1029
01:13:11,192 --> 01:13:12,927
Bu hech qanday yomon narsa bo'lmaganligini anglatadi.

1030
01:13:19,200 --> 01:13:20,902
Eh...

1031
01:13:25,640 --> 01:13:29,543
Men haydasam-chi, axir
o'zingizni yaxshi his qilmayapsizmi?

1032
01:13:31,512 --> 01:13:33,581
-Xop?
-Ha.

1033
01:13:52,233 --> 01:13:55,202
Ko'kraklaringiz ajoyib ko'rinadi,
Aytgancha.

1034
01:14:08,716 --> 01:14:10,851
Biror narsa yuz berdimi?

1035
01:14:10,885 --> 01:14:12,853
Bilmadim.

1036
01:14:13,854 --> 01:14:15,488
Taff!

1037
01:14:15,523 --> 01:14:17,625
Voy.

1038
01:14:18,926 --> 01:14:21,162
Hech narsa eshitdingizmi?
Uni topdilarmi?

1039
01:14:21,195 --> 01:14:23,097
Yo'q.

1040
01:14:23,130 --> 01:14:24,565
Nima bo'lyapti?

1041
01:14:24,598 --> 01:14:26,033
Bola o'ldirilgan bo'lishi mumkin.

1042
01:14:26,067 --> 01:14:27,568
Dag Moranz?

1043
01:14:27,601 --> 01:14:29,236
Bu kim?

1044
01:14:29,270 --> 01:14:31,005
Bilmadim.
Menimcha, u yoshmi?

1045
01:14:31,038 --> 01:14:32,173
Uni hech birimiz tanimaymiz.

1046
01:14:32,206 --> 01:14:33,975
U "tasvirga tushmagan".

1047
01:14:34,008 --> 01:14:36,577
Lekin menimcha, u bunday qilmagan
kecha uyga kel.

1048
01:14:36,610 --> 01:14:37,912
Ularda qidiruv guruhi bor.

1049
01:14:37,945 --> 01:14:41,048
Menga Trevor Miggs aytdi.
Uning otasi tergovchi.

1050
01:14:44,051 --> 01:14:46,087
Bu juda g'alati.

1051
01:14:46,120 --> 01:14:47,722
Menda PMS va hamma narsa bor.

1052
01:14:47,755 --> 01:14:50,024
- Voy.
- Uyga borib, sabzavot yeyishim kerak.

1053
01:14:50,825 --> 01:14:52,793
Lis, men kesaman, xo'pmi?

1054
01:14:52,827 --> 01:14:54,128
Iltimos, dadangiz bor
ofisga qo'ng'iroq qiling.

1055
01:14:54,161 --> 01:14:56,230
Ishonchim komilki
ular bunga rozi bo'lishadi.

1056
01:14:56,263 --> 01:14:57,932
Oh, ahmoq.

1057
01:14:57,965 --> 01:15:01,002
Sizlardan biringiz Lizani olib kela oladimi?
kun oxirida uy?

1058
01:15:01,035 --> 01:15:02,703
Um...

1059
01:15:03,304 --> 01:15:05,139
Oh, yaxshi.

1060
01:15:05,172 --> 01:15:06,941
Men yuraman, Taff.

1061
01:15:08,209 --> 01:15:09,810
Ishonchingiz komilmi?

1062
01:15:19,086 --> 01:15:21,122
Xayr.

1063
01:15:21,155 --> 01:15:22,857
Sosnouski?

1064
01:15:22,890 --> 01:15:23,991
Hozirgi.

1065
01:15:24,025 --> 01:15:25,059
Tepper?

1066
01:15:25,092 --> 01:15:26,761
Bu yerga.

1067
01:15:26,794 --> 01:15:28,295
Trent?

1068
01:15:28,329 --> 01:15:30,831
Trent? Maykl Trent?

1069
01:15:30,865 --> 01:15:32,333
Uill Liza Swallows

1070
01:15:32,366 --> 01:15:35,302
ofisga keling, iltimos?

1071
01:15:35,336 --> 01:15:38,606
Lisa Swallows
direktorning kabinetiga.

1072
01:15:38,639 --> 01:15:40,674
Kiyinish qoidalarini buzish.

1073
01:15:44,645 --> 01:15:47,181
Fohisha penalti.

1074
01:15:52,686 --> 01:15:54,021
Ew.

1075
01:15:58,192 --> 01:15:59,760
O'tiring, miss qaldirg'ochlar.

1076
01:15:59,794 --> 01:16:03,898
Eshitganingizdek,
qiyin kun bo'ldi.

1077
01:16:04,732 --> 01:16:06,367
Talaba yo'qolgan.

1078
01:16:06,400 --> 01:16:08,969
Biz hayron edik
agar biror narsa bilsangiz

1079
01:16:09,003 --> 01:16:11,739
yo'qolishi haqida
Dag Moranz.

1080
01:16:11,772 --> 01:16:14,075
Biz bilamizki, u edi
do'stingiz.

1081
01:16:14,108 --> 01:16:16,811
U mening laboratoriya sherigim edi.

1082
01:16:16,844 --> 01:16:19,080
Xo'sh, bu yosh xonim shu erda
rejalaringiz borligini aytadi

1083
01:16:19,113 --> 01:16:22,650
Dug bilan uchrashish uchun
kecha maktabdan keyin.

1084
01:16:22,683 --> 01:16:24,685
Ayta olasizmi?
yana nimani ko'rdingiz?

1085
01:16:24,718 --> 01:16:27,688
Ha, menda shkaf bor
Dugning yonida,

1086
01:16:27,721 --> 01:16:30,224
shuning uchun men biror narsa olishga borganimda
Men unutganim,

1087
01:16:30,257 --> 01:16:32,960
Men uning qog'oz qo'yib yuborganini ko'rdim
uning shkafiga.

1088
01:16:32,993 --> 01:16:35,696
Bu Liza deb aytilgan

1089
01:16:35,729 --> 01:16:38,099
Dug u bilan uchrashishini xohladi
maktabdan keyin Papooseda.

1090
01:16:38,132 --> 01:16:40,634
- Va u sizni o'sha erda uchratdimi?
-Yo'q.

1091
01:16:40,668 --> 01:16:43,237
- U meni o'rnidan turdi.
- Xo'sh, bu kulgili,

1092
01:16:43,270 --> 01:16:44,839
chunki bizda bor
bir nechta guvohlar

1093
01:16:44,872 --> 01:16:46,774
bir yigitni ko'rganlarini aytishdi

1094
01:16:46,807 --> 01:16:49,777
Dag tavsifi bilan
Papoose ko'lida.

1095
01:16:49,810 --> 01:16:52,880
Guvohlardan biri qizni ko'rganini aytdi
tavsifingiz bilan.

1096
01:16:52,913 --> 01:16:55,049
Qizlar ko'p
kim menga o'xshaydi.

1097
01:16:55,082 --> 01:16:58,919
Xususan eslatib o'tish
kulgili yurish bilan kimdir,

1098
01:16:58,953 --> 01:17:00,154
qalin to'piqlar.

1099
01:17:01,755 --> 01:17:03,124
Nima?

1100
01:17:03,157 --> 01:17:05,960
Hey, Janet, uydamisan?

1101
01:17:05,993 --> 01:17:08,129
Ko'chadan Suki
endigina ishga kirgan

1102
01:17:08,162 --> 01:17:11,132
va u sizning mashinangizni ko'rganini aytdi
Glenview terasida.

1103
01:17:11,165 --> 01:17:14,802
Hoy, ehtimol biz qila olamiz
bir oz "Kokomo" ni siqib qo'ying

1104
01:17:14,835 --> 01:17:17,138
qizlar uyga kelguncha.

1105
01:17:17,171 --> 01:17:18,272
Meni kuting.

1106
01:17:20,040 --> 01:17:22,710
Siz uning sumkasini tekshirishingiz kerak.
Ishonchim komilki, u dori-darmonlarga to'la.

1107
01:17:22,743 --> 01:17:25,079
Sizmi... sizmi
hazil qilyapsanmi?

1108
01:17:25,112 --> 01:17:27,114
U rokchidan ketdi!

1109
01:17:27,148 --> 01:17:28,782
Unga yordam kerak!

1110
01:17:28,816 --> 01:17:30,818
Bilasizmi, mish-mish bor
u o'z onasini o'ldirgan.

1111
01:17:30,851 --> 01:17:32,686
-Nima?! Sen jim tur!
- Shunday qilib, men tekshirib ko'raman ...

1112
01:17:32,720 --> 01:17:34,121
- To'xtating! -Yaxshi,
yaxshi, yaxshi.

1113
01:17:36,056 --> 01:17:37,424
Qattiqroq torting.

1114
01:17:37,458 --> 01:17:39,393
sen nimasan,
bir oz mevali kek, a?

1115
01:17:39,426 --> 01:17:42,163
Oh, yo'q. Bu nimasi?

1116
01:17:42,196 --> 01:17:43,697
Hey!

1117
01:17:43,731 --> 01:17:45,266
Hoy!

1118
01:17:46,100 --> 01:17:49,136
Men qilmayman
boshqa sharhlar.

1119
01:17:49,170 --> 01:17:51,405
Advokatim bilan gaplashishingiz mumkin.

1120
01:17:55,042 --> 01:17:57,945
Haqiqatan ham umid
bu goth bosqichi tez orada tugaydi.

1121
01:17:58,812 --> 01:18:01,916
U yerda nima qilyapsan? Ha?

1122
01:18:01,949 --> 01:18:03,884
Bu mening mahallam.

1123
01:18:03,918 --> 01:18:06,320
Va bu erda bo'lishingiz shart emas.

1124
01:18:06,353 --> 01:18:09,490
Shunday ekan, eshakni olib yur,

1125
01:18:09,524 --> 01:18:12,793
yoki men va siz uning ortidan boramiz
shu yerda.

1126
01:18:27,274 --> 01:18:29,076
Xudo...

1127
01:18:29,109 --> 01:18:30,911
Jin ursin!

1128
01:18:30,945 --> 01:18:34,215
Bu hech narsaga yaramaydigan,
ahmoq kaltak!

1129
01:18:56,870 --> 01:18:58,272
uf.

1130
01:19:02,209 --> 01:19:03,911
Nima qilyapsiz?

1131
01:19:12,319 --> 01:19:15,155
Ajabo, odam.

1132
01:19:15,189 --> 01:19:17,992
Meni olib ketishing kerak
Mayklnikiga.

1133
01:19:18,025 --> 01:19:19,960
U to'rtinchi davrni qisqartirdi.

1134
01:19:19,994 --> 01:19:21,962
U kessa, u ham ketadi
Rokki Rokokoga

1135
01:19:21,996 --> 01:19:25,299
yoki u uyiga va mashinasiga boradi
Rokki Rokokoda emas edi.

1136
01:19:27,301 --> 01:19:29,103
Nega bu klub qonli?

1137
01:19:29,136 --> 01:19:31,205
Birovni urdingizmi
Klub bilanmi?

1138
01:19:32,039 --> 01:19:34,475
Bu bunday klub emas, odam.

1139
01:19:34,509 --> 01:19:37,311
Bu o'g'irlikka qarshi vosita.

1140
01:19:41,048 --> 01:19:43,217
Hawthorne bo'ylab o'ngga buriling.

1141
01:19:44,318 --> 01:19:46,053
Shu yerda.

1142
01:19:51,626 --> 01:19:53,961
Nima qilyapsiz?

1143
01:19:57,464 --> 01:19:59,233
Men buni qilishim kerak deb o'ylamaysizmi?

1144
01:20:02,604 --> 01:20:04,204
1989 yil.

1145
01:20:04,238 --> 01:20:06,240
Odamlar nikohsiz jinsiy aloqada bo'lishadi
har doim shu kunlarda.

1146
01:20:06,273 --> 01:20:08,442
Bundan tashqari, menda kontratseptiv vosita bor
mening sumkamdagi shimgich.

1147
01:20:08,475 --> 01:20:10,811
Bu juda katta.

1148
01:20:12,146 --> 01:20:13,548
Bizni aldashga siz aybdorsiz.

1149
01:20:13,581 --> 01:20:16,450
Siz Janetni o'ldirgansiz.
Bu mening fikrim emas edi.

1150
01:20:16,483 --> 01:20:18,352
Mayli, Dag ortidan boraman
mening fikrim edi

1151
01:20:18,385 --> 01:20:20,454
lekin faqat Janetni o'ldirganligi uchun
juda yaxshi his qildim

1152
01:20:20,487 --> 01:20:21,922
va men shunchaki sherik edim.

1153
01:20:21,955 --> 01:20:23,357
Ammo endi siz nazoratdan chiqib ketdingiz.

1154
01:20:23,390 --> 01:20:25,926
Siz odamlarni kaltaklaysiz,
ko'rinadigan joyda haydash.

1155
01:20:25,959 --> 01:20:28,162
Ehtimol, APB chiqadi
ushbu avtomobilda.

1156
01:20:28,195 --> 01:20:29,631
Siz ham bilmaysiz
bu nima.

1157
01:20:29,664 --> 01:20:31,298
Siz haydagandirsiz
ahmoqlardan biri

1158
01:20:31,332 --> 01:20:34,401
eski moda velosipedlar
bitta katta g'ildirak bilan.

1159
01:20:37,572 --> 01:20:39,973
Siz qildingiz.

1160
01:20:41,275 --> 01:20:43,377
Meni Mayklnikiga olib boring.

1161
01:20:52,186 --> 01:20:55,222
Bu ot emas
va arava, Xudo uchun.

1162
01:20:55,255 --> 01:20:57,091
Mana u.

1163
01:20:57,124 --> 01:20:59,627
Bu qizil g'ishtli mustamlaka.

1164
01:20:59,661 --> 01:21:02,096
Men bu yerdan o‘tib ketdim
ko'p marta.

1165
01:21:02,697 --> 01:21:04,431
U uyda.

1166
01:21:04,465 --> 01:21:05,966
Xop.

1167
01:21:12,640 --> 01:21:15,610
Bilasizmi...

1168
01:21:15,643 --> 01:21:17,411
o'zingni men uchun baxtlidek tutasan

1169
01:21:17,444 --> 01:21:19,213
va siz menga g'amxo'rlik qilasiz,

1170
01:21:19,246 --> 01:21:22,049
lekin siz aslida emassiz
men uchun baxtli.

1171
01:21:23,183 --> 01:21:25,986
Biz gaplashamiz
bu haqda keyin.

1172
01:21:26,019 --> 01:21:28,288
Mashinada qoling.

1173
01:21:29,423 --> 01:21:31,659
Hech kim sizni ko'rishiga yo'l qo'ymang.

1174
01:22:04,491 --> 01:22:07,161
Agar bu juda ko'p bo'lsa, uzr so'rayman.

1175
01:22:07,194 --> 01:22:08,563
Bilaman, hammasi juda yangi.

1176
01:22:08,596 --> 01:22:10,565
Ishlar tez sur'atda ketmoqda

1177
01:22:10,598 --> 01:22:13,668
ziyofatdan beri,
lekin men buni xohlayman.

1178
01:22:13,701 --> 01:22:15,670
Biz bo'lsak ham
turli dunyolardanmi?

1179
01:22:15,703 --> 01:22:17,572
Bu uni sehrli qiladi.

1180
01:22:17,605 --> 01:22:21,676
Siz juda yoqimlisiz,
shirin, toza.

1181
01:22:21,709 --> 01:22:23,177
Men juda qorong'uman va aqldan ozganman.

1182
01:22:23,210 --> 01:22:25,045
Bu qutblanish deb ataladi.

1183
01:22:26,581 --> 01:22:29,283
Kechirasiz, men shunchaki...

1184
01:22:29,316 --> 01:22:31,452
Oskar Uayld dedi:
"Aniqlash - cheklashdir."

1185
01:22:31,485 --> 01:22:33,454
Siz jinoiy politsiyachimisiz?

1186
01:22:33,487 --> 01:22:35,456
Siz Conair PDdanmisiz?

1187
01:22:41,529 --> 01:22:42,664
- Ey Xudoyim, Liza!
- Muqaddas...

1188
01:22:42,697 --> 01:22:45,332
"Opa-singillar baham ko'rishadi", a?!

1189
01:22:45,365 --> 01:22:48,068
Sizda hamma narsa bor!

1190
01:22:48,101 --> 01:22:50,003
Menga ruxsat bera olmadingiz
bu bitta narsa?

1191
01:22:50,037 --> 01:22:51,606
Uni sevishimni bilarding,

1192
01:22:51,639 --> 01:22:53,207
va siz uning orqasidan ketdingiz
ataylab.

1193
01:22:53,240 --> 01:22:56,310
Qasddan emas. qasam ichaman,
Men sizga hech qachon bunday qilmagan bo'lardim.

1194
01:22:56,343 --> 01:23:00,481
Odatda... yigitlar
Meni faqat bitta narsani xohlayman.

1195
01:23:00,515 --> 01:23:01,749
Ha, va siz uni shunchaki berdingiz

1196
01:23:01,783 --> 01:23:03,350
pishloq kubi kabi
Hikori fermalaridan.

1197
01:23:03,383 --> 01:23:05,085
U meni shunday his qildi
dan ortiq edim

1198
01:23:05,118 --> 01:23:06,386
shunchaki ahmoq cheerleader.

1199
01:23:06,420 --> 01:23:08,222
Ha, siz uni ayblay olmaysiz,
bolakay.

1200
01:23:08,255 --> 01:23:10,357
Bu hech qachon bo'lmaydi
oramizda ishla.

1201
01:23:10,390 --> 01:23:12,493
Menda his-tuyg'ular yo'q
sizga yoqadi.

1202
01:23:12,527 --> 01:23:14,428
-Uzr so'rayman.
-Nega?

1203
01:23:14,461 --> 01:23:18,499
Chunki men shirin emasman
va u kabi oddiymi?

1204
01:23:18,533 --> 01:23:21,769
Siz uchun qutblanish etarli emas,
Verner Heisenberg?

1205
01:23:21,803 --> 01:23:25,640
Siz ajoyib filmlarni yoqtirasiz
va musiqa va boshqa narsalar,

1206
01:23:25,673 --> 01:23:27,575
lekin faqat siz uchun.

1207
01:23:27,609 --> 01:23:31,245
Siz aqlli bo'lishni xohlaysiz
kim salqin narsalarni yaxshi ko'radi,

1208
01:23:31,278 --> 01:23:34,081
va siz o'zingizni xohlamaysiz
qiz do'sti ajoyib narsalarni yoqtiradi.

1209
01:23:34,114 --> 01:23:37,050
Bilasizmi, bu qanchalik bema'nilik?!

1210
01:23:37,084 --> 01:23:39,319
Uh, siz hech qanday ma'noga ega emassiz.

1211
01:23:40,855 --> 01:23:42,422
-Oh, xudoyim.
-Kim...

1212
01:23:42,456 --> 01:23:44,358
-Nima-nima bo'lyapti?
-Do'stim.

1213
01:24:34,141 --> 01:24:36,844
Yo'q! To'xtating!
Xudo, uni xafa qilma!

1214
01:24:38,713 --> 01:24:41,148
Sizga nima bo'ldi?

1215
01:24:52,326 --> 01:24:55,195
Mayli, mayli.

1216
01:24:56,631 --> 01:24:58,498
Hammasi joyida. Bir qadam.

1217
01:24:58,533 --> 01:25:00,635
O'ng oyoq, chap oyoq.
Qo'limni tut. Qo'limni tut.

1218
01:25:04,872 --> 01:25:06,908
Men uning qayerga ketayotganini bilaman.

1219
01:25:06,941 --> 01:25:09,577
Yo'q! Qoling.

1220
01:25:09,611 --> 01:25:11,445
Yaxshi, yaxshi, yaxshi.

1221
01:25:11,478 --> 01:25:13,213
Qo'llar ichkarida.

1222
01:25:13,246 --> 01:25:14,247
Xop. Xop.

1223
01:25:20,521 --> 01:25:21,623
Hammasi joyida.

1224
01:25:27,461 --> 01:25:28,896
Mana u.

1225
01:25:36,604 --> 01:25:38,271
Hey.

1226
01:25:39,272 --> 01:25:42,476
Yo'q, men xohlardim ...

1227
01:25:54,856 --> 01:25:59,359
Menga yaxshi munosabatda bo'lganingiz uchun rahmat
boshqa hech kim bo'lmaganida.

1228
01:26:00,662 --> 01:26:02,697
Men sezdim.

1229
01:26:03,631 --> 01:26:05,533
Shunchaki onang
juda jirkanch edi

1230
01:26:05,566 --> 01:26:09,403
Men allaqachon qaror qilganman
siz ham bo'lgansiz.

1231
01:26:09,436 --> 01:26:11,739
Siz shunday odamsiz
kim odatda meni haqorat qiladi

1232
01:26:11,773 --> 01:26:13,675
yoki to'g'ri menga qaraydi.

1233
01:26:15,877 --> 01:26:18,211
Lekin qilmadingiz.

1234
01:26:23,316 --> 01:26:26,386
Siz aslida
yo'lingdan ketdi

1235
01:26:26,420 --> 01:26:29,791
odamlarga aytishga harakat qilish
Men sizning oilangizning bir qismi edim.

1236
01:26:31,526 --> 01:26:34,696
Siz haqiqatan ham
Sening singling bo'lishimni xohlardim.

1237
01:26:43,805 --> 01:26:46,306
Siz, bilasizmi?

1238
01:26:47,008 --> 01:26:49,443
Sen mening singlimsan.

1239
01:26:50,277 --> 01:26:52,479
Siz ajoyib insonsiz, Taff.

1240
01:26:53,280 --> 01:26:55,215
Va kechirasiz...

1241
01:26:56,884 --> 01:26:58,653
...Seni xafa qildim.

1242
01:27:00,855 --> 01:27:02,690
Men sizni sevaman.

1243
01:28:11,692 --> 01:28:13,460
Meni sevasanmi?

1244
01:28:15,696 --> 01:28:17,430
Meni sevasanmi?

1245
01:28:34,048 --> 01:28:37,450
Eshiting, biz yuguryapmiz
vaqtdan tashqari.

1246
01:28:38,986 --> 01:28:41,354
Meni seving.

1247
01:28:46,761 --> 01:28:48,863
Nima? Nega yo'q?

1248
01:28:49,864 --> 01:28:51,566
Nega yo'q?!

1249
01:28:53,000 --> 01:28:55,603
Oh.

1250
01:28:57,705 --> 01:29:00,741
Oh. Oh.

1251
01:29:03,544 --> 01:29:06,013
Nega menga aytmadingiz?

1252
01:29:07,715 --> 01:29:09,482
Xo'sh ...

1253
01:29:10,417 --> 01:29:11,853
Bu yaxshi. Biz qila olamiz...

1254
01:29:11,886 --> 01:29:14,789
Aytmoqchimanki, sizga kerak emas
ulardan biri erkak bo'lishi kerak.

1255
01:29:14,822 --> 01:29:16,858
Bu, aslida, xuddi shunday
eng muhim qismi, albatta.

1256
01:29:16,891 --> 01:29:19,727
Biz boshqa narsalarni qila olamiz,
va bu yaxshi, yaxshi.

1257
01:29:19,760 --> 01:29:21,729
Oh! Oh.

1258
01:29:21,762 --> 01:29:23,731
Mayklniki... Oh.

1259
01:29:26,033 --> 01:29:28,501
Men uchun uni kesib tashladingizmi?

1260
01:29:28,536 --> 01:29:30,605
Yo Xudo.

1261
01:29:30,638 --> 01:29:32,139
Hey, bu
faol jinoyat joyi.

1262
01:29:32,173 --> 01:29:33,708
Sizlar bu yerda bo'la olmaysizlar.

1263
01:29:35,442 --> 01:29:37,477
Oh, mening... Oh! Yo'q.

1264
01:29:37,511 --> 01:29:39,747
Oh, yo'q, yo'q.

1265
01:29:39,780 --> 01:29:41,916
Yo'q! Yo'q!

1266
01:32:14,969 --> 01:32:16,904
Boshqa yo'l yo'q.

1267
01:32:19,206 --> 01:32:20,608
Yo'q.

1268
01:32:21,242 --> 01:32:23,310
Yig'lama.

1269
01:32:32,853 --> 01:32:35,923
Qanday bo'lganimni bilmayman
sendan doim qo'rqaman.

1270
01:32:43,230 --> 01:32:44,865
Tez.

1271
01:33:25,906 --> 01:33:27,842
Uni o'rnatganingizga ishonch hosil qiling
"maksimal bronza" ga.

1272
01:34:45,119 --> 01:34:49,223
borligini bilardim
u haqida juda g'alati narsa.

1273
01:34:49,256 --> 01:34:52,993
Faqat shirinlik yo'q edi.

1274
01:34:53,027 --> 01:34:55,729
-Bilasiz?
-Men ishonmayman.

1275
01:34:55,763 --> 01:34:58,065
Nima bo'ldi deb o'ylaysiz?

1276
01:34:58,098 --> 01:35:00,968
- Hamma tashqaridami?
-Umid qilaman.

1277
01:35:05,239 --> 01:35:07,007
Bitchin'.

1278
01:35:21,188 --> 01:35:23,357
Bu gullarni kim qoldirdi?

1279
01:35:23,390 --> 01:35:25,492
U yer qo'riqchisini yaxshi ko'radi
shunday qilsinmi?

1280
01:35:25,527 --> 01:35:28,095
Yo'q, men bilganimdan emas.

1281
01:35:28,128 --> 01:35:30,164
Balki do'st.

1282
01:35:31,832 --> 01:35:35,836
Afsuski,
Ehtimol, bu qandaydir kasaldir.

1283
01:35:35,869 --> 01:35:39,907
Ko'pchilik hayratda qoldi
oilamiz bilan.

1284
01:35:56,290 --> 01:35:58,259
Bu nima?

1285
01:35:58,292 --> 01:35:59,793
Hech narsa.

1286
01:36:03,531 --> 01:36:05,766
Biz keldik.

1287
01:36:07,501 --> 01:36:09,303
Salom, Liza.

1288
01:36:12,373 --> 01:36:16,210
Mayli, onangnikiga boraylik.

1289
01:36:16,243 --> 01:36:17,911
Ha.

1290
01:36:18,613 --> 01:36:21,181
Va keyin...

1291
01:36:21,215 --> 01:36:22,816
Fuddruckers.

1292
01:36:48,075 --> 01:36:51,613
"Ey azizim Maryam,
shu yerda bo'lganingni

1293
01:36:51,646 --> 01:36:54,848
- Jigarrang ko'zlaringiz bilan
yorqin va aniq.

1294
01:36:54,882 --> 01:36:56,950
"Va sizning yoqimli ovozingiz,
qush kabi

1295
01:36:56,984 --> 01:36:58,553
"Yolg'iz turmush o'rtog'iga muhabbat qo'shig'i

1296
01:36:58,586 --> 01:37:00,921
"Fil suyagi kamonida
tinchlantirish;

1297
01:37:00,954 --> 01:37:04,425
"Eshitgan eng yoqimli ovoz!

1298
01:37:04,458 --> 01:37:06,860
"Va sizning qoshingiz ko'proq ...

1299
01:37:06,894 --> 01:37:08,862
“Osmondan ham...

1300
01:37:08,896 --> 01:37:11,098
"Bu jozibali Italiyadan.

1301
01:37:12,366 --> 01:37:14,068
"Azizim Meri, tez orada mening oldimga kel,

1302
01:37:14,101 --> 01:37:16,370
“Men yaxshi emasman
sen uzoq bo'lganingda;

1303
01:37:16,403 --> 01:37:18,072
"Quyosh sharsimon oyga botishi bilan,

1304
01:37:18,105 --> 01:37:20,407
"Qorong'i kabi
g'arbiy yulduzga,

1305
01:37:20,441 --> 01:37:22,976
"Sen, azizim, men uchunsan.

1306
01:37:23,678 --> 01:37:27,582
"Ey azizim Maryam,
bu yerda bo'lganingiz;

1307
01:37:27,615 --> 01:37:30,984
Qal'aning aks sadosi
“Mana!” deb shivirlaydi”.

