1
00:00:18,518 --> 00:00:20,520
<i>Łatwo.</i>

2
00:00:20,520 --> 00:00:23,022
<i>Spokojnie, Chrissy.</i>

3
00:00:23,023 --> 00:00:26,026
<i>Mmm.</i>

4
00:00:26,026 --> 00:00:28,528
<i>Teraz.</i>

5
00:00:28,528 --> 00:00:31,030
<i>To wszystko.</i>

6
00:00:31,031 --> 00:00:33,533
<i>Och, chłopcze.</i>

7
00:00:33,533 --> 00:00:35,034
<i>Damy radę.</i>

8
00:00:36,036 --> 00:00:39,039
Takie piękne.

9
00:00:39,039 --> 00:00:40,040
Takie piękne!

10
00:00:42,292 --> 00:00:44,294
Wow!

11
00:00:44,661 --> 00:00:47,163
Sean, włącz muzykę.
( <i>kliknięcie migawki aparatu</i> )

12
00:00:47,163 --> 00:00:50,666
Trochę łatwiej
z twoją miłością... delikatniej.

13
00:00:50,667 --> 00:00:52,168
To jest piękne.

14
00:00:52,168 --> 00:00:55,804
Jest super, tak
naprawdę dobrze.

15
00:00:55,805 --> 00:00:57,056
Pozwól mi mieć jeszcze jednego plecy.

16
00:00:57,057 --> 00:00:58,558
Jak tam włosy, Sean?

17
00:00:58,558 --> 00:01:01,060
To dobrze.

18
00:01:01,061 --> 00:01:04,064
Napisy sponsorowane przez
NAJWAŻNIEJSZE ZDJĘCIA

19
00:01:04,064 --> 00:01:05,565
Wystarczy go trochę pociągnąć
w łóżku.

20
00:01:05,565 --> 00:01:08,434
To tyle, to wszystko, dobrze.

21
00:01:08,435 --> 00:01:09,569
KOBIETA:
Welon jest zdecydowanie za niski.

22
00:01:09,569 --> 00:01:11,070
Czekaj, czekaj,
poczekaj chwilkę.

23
00:01:11,071 --> 00:01:12,072
Poczekaj chwilę,
pozwól mi tylko--

24
00:01:12,072 --> 00:01:14,074
Francesco, to jest
kolidując ze szminką.

25
00:01:14,074 --> 00:01:15,825
W porządku, wiemy
to szminka.

26
00:01:16,326 --> 00:01:17,327
Tak.

27
00:01:17,327 --> 00:01:18,828
Bardzo dobry.

28
00:01:18,828 --> 00:01:20,946
Trochę w górę.

29
00:01:20,947 --> 00:01:21,948
To wszystko, kochanie.

30
00:01:21,948 --> 00:01:22,949
Spójrz prosto na mnie.

31
00:01:22,949 --> 00:01:24,951
Piękny, bardzo tajemniczy.

32
00:01:24,951 --> 00:01:26,585
KOBIETA:
Skręć trochę w prawo.

33
00:01:26,586 --> 00:01:28,087
Trochę do
prawda, tak.

34
00:01:28,088 --> 00:01:29,089
Proszę bardzo.

35
00:01:29,089 --> 00:01:31,091
Trochę w prawo.
Koniec, tak.

36
00:01:31,091 --> 00:01:32,092
Welon jest zdecydowanie za niski.

37
00:01:32,092 --> 00:01:34,094
FRANCESKO:
Czekaj, czekaj, czekaj, tylko chwilkę.

38
00:01:34,094 --> 00:01:35,095
Poczekaj chwilę,
pozwól mi tylko--

39
00:01:35,095 --> 00:01:37,097
Francesco, to przeszkadza
ze szminką.

40
00:01:37,097 --> 00:01:38,598
Nie, nie, kochanie,
przeszkadzasz.

41
00:01:38,598 --> 00:01:41,100
Tak, spójrz
w prawo, kochanie.

42
00:01:41,101 --> 00:01:43,103
Czekać. Chrissy, po prostu zapłać
zwróć na mnie uwagę, Chrissy.

43
00:01:43,103 --> 00:01:44,104
Po prostu mnie posłuchaj.

44
00:01:44,104 --> 00:01:46,473
Pozwól mi
zrób to zdjęcie, prawda?

45
00:01:46,473 --> 00:01:47,474
( <i>kliknięcie migawki</i> )

46
00:01:47,474 --> 00:01:49,476
Piękne.
Piękne, piękne.

47
00:01:49,476 --> 00:01:50,477
Świetnie.
Tak.

48
00:01:50,977 --> 00:01:52,478
Ach, bardzo tajemniczo.

49
00:01:52,479 --> 00:01:53,980
Nadal myślę
jest za nisko.

50
00:01:53,980 --> 00:01:55,982
Chcę ją
wszystko dla siebie. To bardzo rozprasza.

51
00:01:55,982 --> 00:01:57,483
Czy dasz mi...
Chcesz aparat?

52
00:01:57,484 --> 00:01:59,486
Czy chcesz
zrobić to zdjęcie? Nie, kochanie, nie.

53
00:01:59,486 --> 00:02:00,987
Nie, jesteś artystą.
Idźmy dalej.

54
00:02:00,987 --> 00:02:02,488
W porządku, cóż,
cóż, będziesz cicho

55
00:02:02,489 --> 00:02:03,990
i pozwolić mi dostać jedną klatkę?
Tak.

56
00:02:03,990 --> 00:02:05,992
Po prostu pozwól mi dostać
Jedno zdjęcie, które mi się podoba. Tak, kochanie.

57
00:02:05,992 --> 00:02:07,493
bez twojego
kłócicie się tam?

58
00:02:07,494 --> 00:02:09,496
No dalej,
daj mi spokój.

59
00:02:09,496 --> 00:02:12,749
W porządku.
Zapomnij o wszystkim.

60
00:02:12,749 --> 00:02:14,751
( <i>Francesco mówi</i>
<i>niewyraźnie</i>)

61
00:02:16,753 --> 00:02:20,256
Och, fantastycznie.

62
00:02:20,256 --> 00:02:22,258
Och, brawo, brawo.

63
00:02:22,258 --> 00:02:23,759
Wyglądasz rewelacyjnie.

64
00:02:23,760 --> 00:02:25,261
Wspaniale, Krysiu.

65
00:02:25,261 --> 00:02:26,762
Piękny.

66
00:02:26,763 --> 00:02:28,765
Och, Chrissy, wyglądasz świetnie.

67
00:02:29,265 --> 00:02:30,266
Świetne takie.

68
00:02:30,767 --> 00:02:32,268
Och, weźmy
ta syrena na filmie!

69
00:02:32,268 --> 00:02:33,269
Jak, wow, wow.

70
00:02:33,269 --> 00:02:34,770
Daj mi aparat.

71
00:02:34,771 --> 00:02:37,406
( <i>Francesco udziela instrukcji</i>
<i>niewyraźnie</i>)

72
00:02:45,532 --> 00:02:47,033
( <i>wzdycha</i>)

73
00:03:01,431 --> 00:03:02,932
Piękne takie.

74
00:03:30,827 --> 00:03:32,328
Hej, stary, co się stało?
Czy ona nie żyje?

75
00:03:32,328 --> 00:03:35,331
Uh, jest zamknięte tego dnia.
Trzymajcie się za linią, koledzy.

76
00:03:38,334 --> 00:03:40,836
MĘŻCZYZNA:
Skup się. Teraz trzymaj.

77
00:03:40,837 --> 00:03:42,839
Weź głęboki oddech,
nie pozwól mi tego zobaczyć.

78
00:03:42,839 --> 00:03:43,840
Poczuj wodorosty.

79
00:03:43,840 --> 00:03:45,341
Poczekaj chwilę,
Bill, Bill.

80
00:03:45,341 --> 00:03:46,842
Czy ty?
niewygodne? Steve, byłem...

81
00:03:46,843 --> 00:03:47,844
Miałem rację w
środek ujęcia.

82
00:03:47,844 --> 00:03:49,846
Bill, spójrz,
Po prostu nie sądzę, że to działa.

83
00:03:49,846 --> 00:03:50,847
przepraszam,
to naprawdę nie jest.

84
00:03:50,847 --> 00:03:52,348
To znaczy, czym jesteś
próbujesz sobie z tym poradzić?

85
00:03:52,348 --> 00:03:53,849
Uważać że. To wspaniale.
O co chodzi?

86
00:03:53,850 --> 00:03:54,851
To nie działa.

87
00:03:54,851 --> 00:03:56,352
Czy próbujesz?
przekonać kogoś

88
00:03:56,352 --> 00:03:57,353
to jest prawdziwe?

89
00:03:57,353 --> 00:03:59,104
( <i>kłótnia kontynuowana</i> )

90
00:03:59,105 --> 00:04:02,741
Hej, Chris, on tu jest...
Panie Stuart.

91
00:04:04,244 --> 00:04:06,746
( <i>kłótnia trwa</i> )

92
00:04:06,746 --> 00:04:08,247
Wiem, że jesteśmy
sprzedaż szminki,

93
00:04:08,248 --> 00:04:09,749
ale nikt inny
się o tym dowie.

94
00:04:09,749 --> 00:04:10,750
Pomysł jest taki
kobieta...

95
00:04:10,750 --> 00:04:12,618
( <i>kłótnia trwa</i> )

96
00:04:12,619 --> 00:04:14,120
Witam, panie Stuart!

97
00:04:14,120 --> 00:04:15,621
Whoo!

98
00:04:15,622 --> 00:04:18,625
Dlaczego mi nie powiedziałeś
Musiałem być kozłem górskim?

99
00:04:18,625 --> 00:04:19,626
Ty!

100
00:04:19,626 --> 00:04:21,127
( <i>chichocze</i> )

101
00:04:21,127 --> 00:04:23,129
RACHUNEK:
Poczekaj na falę, następną falę.

102
00:04:24,130 --> 00:04:25,631
Nadal strzelają.

103
00:04:25,632 --> 00:04:28,635
Tak,
spóźniają się.

104
00:04:29,135 --> 00:04:30,136
RACHUNEK:
Dobra, wypuść ją,

105
00:04:30,136 --> 00:04:31,137
wypuść ją
na planie.

106
00:04:31,137 --> 00:04:32,138
Usiąść.

107
00:04:37,026 --> 00:04:38,027
RACHUNEK:
W porządku,

108
00:04:38,027 --> 00:04:38,777
jesteś świetny, chodźmy,

109
00:04:38,778 --> 00:04:40,780
rozumiemy to,
rozumiemy, czekaj.

110
00:04:50,406 --> 00:04:55,294
( <i>Steve mówi niewyraźnie</i> )

111
00:04:55,295 --> 00:04:56,546
Może – może to nie jest to

112
00:04:56,546 --> 00:04:58,548
the-the-the
właściwy czas, Kathy.

113
00:04:58,548 --> 00:05:01,050
Uch...

114
00:05:01,050 --> 00:05:02,051
Może-może
Po prostu nie powinienem

115
00:05:02,552 --> 00:05:04,053
być tu w ogóle, co?

116
00:05:04,053 --> 00:05:07,556
Ona będzie
bardzo rozczarowany.

117
00:05:07,557 --> 00:05:09,175
Kto będzie zawiedziony?

118
00:05:09,175 --> 00:05:11,177
Ona naprawdę chce
usłyszeć to.

119
00:05:11,177 --> 00:05:12,678
To znaczy, że jej chcesz

120
00:05:12,679 --> 00:05:13,813
usłyszeć to.

121
00:05:21,938 --> 00:05:23,940
Uh, Kathy, przyniesiesz

122
00:05:23,940 --> 00:05:25,942
torbę twojej siostry
z mojego samochodu, proszę?

123
00:05:25,942 --> 00:05:27,693
Mała świńska skóra.

124
00:05:28,194 --> 00:05:29,695
On jeździ
mały samochód ze świńskiej skóry?

125
00:05:29,696 --> 00:05:31,698
( <i>chichocze</i> )

126
00:05:32,699 --> 00:05:34,200
RACHUNEK:
W porządku, jesteś świetny.

127
00:05:34,200 --> 00:05:36,202
To wszystko.
Dostajemy to...

128
00:05:36,202 --> 00:05:37,703
Och, spójrz.

129
00:05:52,218 --> 00:05:54,720
Kto jest, hm, masażystą?

130
00:05:54,721 --> 00:05:56,222
co?

131
00:05:56,222 --> 00:05:57,223
Z twoją siostrą?

132
00:05:58,358 --> 00:05:59,359
Och, to Steve.

133
00:05:59,359 --> 00:06:01,861
Pracuje dla
agencję reklamową.

134
00:06:01,861 --> 00:06:04,230
Ach.

135
00:06:04,230 --> 00:06:05,731
Dostają
bardzo przyjazny.

136
00:06:05,732 --> 00:06:06,733
( <i>chichocze</i>)

137
00:06:08,618 --> 00:06:09,619
Hej, Chris,

138
00:06:09,619 --> 00:06:12,121
to jest mój nauczyciel muzyki,
Panie Stuart.

139
00:06:12,121 --> 00:06:13,122
Cześć.
Cześć.

140
00:06:13,489 --> 00:06:15,991
Ooch.
( <i>śmiech</i>)

141
00:06:15,992 --> 00:06:17,743
Cześć, jak się masz?
Dziękuję.

142
00:06:17,744 --> 00:06:18,745
Wiesz, że jesteś Kathy

143
00:06:18,745 --> 00:06:20,747
ulubiony mężczyzna
na świecie, prawda?

144
00:06:20,747 --> 00:06:23,883
No cóż...

145
00:06:23,883 --> 00:06:26,635
Musisz być
wspaniały nauczyciel muzyki.

146
00:06:26,636 --> 00:06:28,137
STEVE:
Chris!

147
00:06:28,137 --> 00:06:31,140
Będziemy gotowi
za sekundę.

148
00:06:31,140 --> 00:06:33,142
Przepraszam.

149
00:06:33,142 --> 00:06:34,259
Nie, nie, nie--
Opóźnienia.

150
00:06:34,260 --> 00:06:35,261
Jest w porządku, jest w porządku.

151
00:06:35,261 --> 00:06:37,263
Nie, tak nie jest.
Powinienem był wiedzieć lepiej.

152
00:06:37,263 --> 00:06:39,265
Nie, to jest
to interesujące.

153
00:06:39,265 --> 00:06:41,767
Co, czekanie?

154
00:06:41,768 --> 00:06:44,403
Nie.

155
00:06:44,404 --> 00:06:47,407
Oglądanie.

156
00:06:47,407 --> 00:06:48,408
Jesteś
strasznie miło.

157
00:06:49,525 --> 00:06:52,027
I naprawdę tak jest
chcę słuchać twojej muzyki.

158
00:06:52,028 --> 00:06:54,530
Ale...

159
00:06:54,530 --> 00:06:56,782
to nie wygląda
to będzie dzisiaj.

160
00:06:56,783 --> 00:06:57,784
Czy myślisz, że to możliwe?

161
00:06:57,784 --> 00:06:59,786
Mógłbym przyjść
jutro szkoła?

162
00:06:59,786 --> 00:07:02,288
Jasne, możesz wpaść.

163
00:07:02,288 --> 00:07:03,789
Uch, nie będzie mnie tam.

164
00:07:03,790 --> 00:07:06,292
Uczę tylko w poniedziałki,
środy i piątki.

165
00:07:06,292 --> 00:07:08,294
STEVE:
Chris!

166
00:07:08,294 --> 00:07:09,678
Chodźmy, jesteśmy gotowi!

167
00:07:09,679 --> 00:07:12,181
No cóż, spójrz.

168
00:07:12,181 --> 00:07:13,182
Dlaczego nie
Ułatwiam ci to.

169
00:07:13,182 --> 00:07:15,184
Dlaczego nie, dlaczego nie
przyjdź do siebie, dobrze?

170
00:07:17,804 --> 00:07:20,306
Jesteś tak samo miły
tak jak Kathy powiedziała, że jesteś.

171
00:07:21,190 --> 00:07:22,691
Co...?

172
00:07:24,193 --> 00:07:26,195
RACHUNEK:
Poczekaj na falę, następną falę...

173
00:07:26,195 --> 00:07:27,196
Jaki jest adres?

174
00:07:27,196 --> 00:07:28,697
Wieże.

175
00:07:28,698 --> 00:07:29,699
O zachodzie słońca?

176
00:07:29,699 --> 00:07:30,700
Mhm.

177
00:07:31,200 --> 00:07:32,201
Dobra.

178
00:07:32,201 --> 00:07:33,702
Do zobaczenia, dzieciaku.
W porządku?

179
00:07:33,703 --> 00:07:35,705
Do zobaczenia, panie Stuart.

180
00:07:37,707 --> 00:07:40,209
Przepraszam, że musiałeś przyjść
tutaj za nic.

181
00:07:40,209 --> 00:07:42,211
Nie martw się o to.

182
00:07:56,342 --> 00:07:59,228
( <i>piszczą mewy</i> )

183
00:08:16,863 --> 00:08:18,364
( <i> gruchanie gołębi</i> )

184
00:08:18,364 --> 00:08:20,866
Chodź, chodź, chodź,
chodź, chodź.

185
00:08:20,867 --> 00:08:21,868
( <i>gdakanie</i> )

186
00:08:22,368 --> 00:08:24,870
( <i>wysoki pisk</i> )

187
00:08:27,874 --> 00:08:31,127
( <i>gruchanie gołębi</i>
<i>z ozdobami elektronicznymi</i> )

188
00:08:31,127 --> 00:08:34,130
( <i>trzepotanie skrzydłami</i> )

189
00:08:43,139 --> 00:08:46,142
( <i>dźwięki zmieniają wysokość</i> )

190
00:08:50,146 --> 00:08:52,148
( <i> ton malejący</i> )

191
00:08:56,152 --> 00:08:59,038
( <i>modulowane gruchanie</i> )

192
00:09:03,042 --> 00:09:06,161
( <i>dysonansowe pianino elektroniczne</i> )

193
00:09:17,173 --> 00:09:19,175
( <i>muzyka przestaje działać</i> )

194
00:10:23,289 --> 00:10:25,791
( <i>bieżąca woda</i> )

195
00:10:25,791 --> 00:10:28,794
( <i>dzwoni telefon</i> )

196
00:10:36,802 --> 00:10:38,553
( <i>dzwoni</i> )

197
00:10:40,056 --> 00:10:42,558
Witam?

198
00:10:42,558 --> 00:10:44,560
Kto to jest?

199
00:10:44,560 --> 00:10:46,061
Kto?

200
00:10:46,062 --> 00:10:47,680
Uch, panie Stuart?

201
00:10:47,680 --> 00:10:49,181
Gordona, Gordona Stuarta.

202
00:10:49,682 --> 00:10:52,685
Panie Gordonie Stuart.

203
00:10:52,685 --> 00:10:57,823
Um, OK, możesz go zapytać
przyjść, proszę?

204
00:10:57,823 --> 00:11:00,692
Tak, możesz iść na górę.
To mieszkanie 16-B.

205
00:11:00,693 --> 00:11:02,695
Dziękuję bardzo.

206
00:11:30,973 --> 00:11:33,475
( <i>dzwoni dzwonek do drzwi</i> )

207
00:11:40,733 --> 00:11:42,234
Proszę wejść, panie Stuart.

208
00:11:42,234 --> 00:11:43,235
Cześć.

209
00:11:44,236 --> 00:11:45,737
Przepraszam.

210
00:11:45,738 --> 00:11:47,239
Nie jestem całkiem gotowy.

211
00:11:48,491 --> 00:11:50,993
Przepraszasz za bardzo.

212
00:11:50,993 --> 00:11:53,495
Dobra.
Żadnych więcej przeprosin?

213
00:11:53,496 --> 00:11:54,997
Wejdź.

214
00:11:56,499 --> 00:11:58,501
Czy chciałbyś
trochę herbaty lub kawy?

215
00:11:58,501 --> 00:11:59,502
Nie, dziękuję.

216
00:11:59,502 --> 00:12:00,503
Może trochę piwa.

217
00:12:00,503 --> 00:12:02,004
Mam coś wspaniałego
Francuskie piwo.

218
00:12:02,004 --> 00:12:03,505
Tak, piwo będzie w porządku.

219
00:12:04,507 --> 00:12:08,511
Uch... czy mógłbyś...
pomaganie sobie

220
00:12:08,511 --> 00:12:09,512
kiedy się ubieram?

221
00:12:09,512 --> 00:12:10,513
Jasne.

222
00:12:10,513 --> 00:12:11,514
Dzięki.

223
00:12:11,514 --> 00:12:14,517
To jest właśnie tam
w lodówce.

224
00:12:14,517 --> 00:12:17,019
Mam ci otworzyć?

225
00:12:17,019 --> 00:12:18,520
Nie, dziękuję.

226
00:12:27,029 --> 00:12:30,532
Kathy cię nie dręczyła,
czy ona jest o...

227
00:12:30,533 --> 00:12:32,535
o słuchaniu moich rzeczy?

228
00:12:32,535 --> 00:12:33,536
Nie, nie,
wcale.

229
00:12:33,536 --> 00:12:35,037
I muszę powiedzieć,

230
00:12:35,037 --> 00:12:36,538
ona jest naprawdę szalona
o tym.

231
00:12:36,539 --> 00:12:38,040
Ona jest piękna.

232
00:12:38,040 --> 00:12:39,541
Ja też tak myślę.

233
00:12:39,542 --> 00:12:40,926
I naprawdę chcę
żeby ci podziękować

234
00:12:40,926 --> 00:12:42,677
za bycie z nią tak wspaniałym.

235
00:12:43,429 --> 00:12:45,431
To nie tylko muzyka,
ale to jest sposób

236
00:12:45,431 --> 00:12:46,548
rozumiesz ją.

237
00:12:46,549 --> 00:12:48,801
( <i>chichocze</i>):
Myślę, że ma jedną z tych klasycznych

238
00:12:48,801 --> 00:12:50,302
13-latek
podkochuje się w tobie.

239
00:12:50,302 --> 00:12:52,304
( <i>chichocze</i>)

240
00:12:54,306 --> 00:12:56,308
Skąd znasz Gage'a?

241
00:12:56,308 --> 00:12:57,809
Pardon?

242
00:12:57,810 --> 00:12:59,812
Skąd znasz Seana Gage'a?

243
00:13:00,813 --> 00:13:02,314
O, spotkałem go
na jakiejś imprezie.

244
00:13:02,314 --> 00:13:03,815
Otwarty tył
w Nowym Jorku.

245
00:13:03,816 --> 00:13:04,817
Chodź, usiądź.

246
00:13:05,818 --> 00:13:06,819
Co robiłeś,

247
00:13:06,819 --> 00:13:09,321
gra w „Pałeczki”
z nim?

248
00:13:09,321 --> 00:13:11,323
Wiesz co,
Myślę, że byliśmy.

249
00:13:11,824 --> 00:13:14,827
Ma coś do zrobienia
z muzyką klasyczną.

250
00:13:14,827 --> 00:13:17,830
Nowoczesna muzyka klasyczna.

251
00:13:17,830 --> 00:13:18,964
Cóż...
( <i>chichocze</i>)

252
00:13:18,964 --> 00:13:20,966
Cóż, nie mam na myśli popu.

253
00:13:20,966 --> 00:13:23,468
Uczę różnych rzeczy.

254
00:13:25,087 --> 00:13:27,222
Kiedyś do niego napisałem.

255
00:13:27,223 --> 00:13:29,725
Chciałem mu coś wysłać
skończyłem.

256
00:13:29,725 --> 00:13:30,726
Co się stało?

257
00:13:30,726 --> 00:13:32,594
Nic się nie stało.

258
00:13:32,595 --> 00:13:35,097
Lubię uczyć.

259
00:13:36,098 --> 00:13:38,600
Ciekaw jestem jakiego rodzaju
muzyki, którą robisz.

260
00:13:38,601 --> 00:13:41,604
Czy jest podobny do Seana Gage'a?

261
00:13:41,604 --> 00:13:43,606
Dobrze...

262
00:13:43,606 --> 00:13:45,107
jest elektroniczny.

263
00:13:45,107 --> 00:13:47,359
Ale, hm...

264
00:13:47,359 --> 00:13:49,361
Dodaję także naturalne dźwięki.

265
00:13:49,361 --> 00:13:54,866
A potem dostaję odmiany
za pomocą urządzeń modyfikujących.

266
00:13:54,867 --> 00:13:57,002
Używam także syntezatorów.

267
00:13:57,002 --> 00:13:58,870
I-i teraz jestem
do używania laserów.

268
00:14:01,257 --> 00:14:02,758
( <i>chichocze</i>)

269
00:14:02,758 --> 00:14:04,760
Słuchaj, dlaczego po prostu w to nie zagram
dla ciebie teraz

270
00:14:04,760 --> 00:14:06,511
a potem, jeśli będę musiał,
wyjaśnij to później, dobrze?

271
00:14:06,512 --> 00:14:08,514
Jasne.

272
00:14:09,632 --> 00:14:12,635
( <i>dysonansowa elektronika</i>
<i>odtwarzanie muzyki</i>)

273
00:14:31,904 --> 00:14:34,907
( <i>dzwoni telefon</i> )

274
00:14:34,907 --> 00:14:36,909
Przepraszam.

275
00:14:37,910 --> 00:14:39,912
( <i>muzyka nadal gra</i> )

276
00:14:41,914 --> 00:14:44,917
Witam?

277
00:14:44,917 --> 00:14:47,419
Steve'a.

278
00:14:47,419 --> 00:14:50,422
Gdzie jesteś?

279
00:14:50,422 --> 00:14:52,924
Lotnisko?

280
00:14:53,175 --> 00:14:54,176
Oh naprawdę.

281
00:14:54,677 --> 00:14:56,178
Poczekaj chwilę.

282
00:14:56,178 --> 00:14:58,313
Będę... będę tylko
kilka minut.

283
00:14:58,314 --> 00:14:59,815
Mógłbyś się rozłączyć?
telefon

284
00:14:59,815 --> 00:15:00,816
kiedy dotrę
drugi pokój?

285
00:15:01,317 --> 00:15:01,817
Jasne.

286
00:15:02,318 --> 00:15:02,818
Proszę?

287
00:15:03,319 --> 00:15:05,321
Dziękuję.

288
00:15:05,321 --> 00:15:08,324
( <i>dysonansowa elektronika</i>
<i>muzyka trwa</i> )

289
00:15:08,324 --> 00:15:10,326
Rozumiem.
Dzięki.

290
00:15:38,854 --> 00:15:40,355
CHRIS:
Jak długo mówiłeś

291
00:15:40,356 --> 00:15:41,857
to spotkanie
będzie?

292
00:15:41,857 --> 00:15:43,358
Mam to.

293
00:15:43,359 --> 00:15:44,860
Mógłbyś się rozłączyć?
telefon, proszę?

294
00:15:44,860 --> 00:15:46,361
STEVE ( <i>przez telefon</i>):
Hej, daj spokój.

295
00:15:46,362 --> 00:15:49,365
Twój człowiek nawet nie jest poza miastem
i masz imprezę.

296
00:16:05,998 --> 00:16:09,001
Oczywiście, że będziemy za tobą tęsknić.

297
00:16:11,003 --> 00:16:13,755
( <i>dysonansowa elektronika</i>
<i>muzyka trwa</i> )

298
00:16:20,262 --> 00:16:22,264
CHRIS ( <i>przy muzyce</i> ):
Wiesz, że jestem szalony...

299
00:16:22,264 --> 00:16:24,649
( <i>muzyka przestaje działać</i> )
...o Tobie.

300
00:16:24,650 --> 00:16:25,651
Tak.

301
00:16:25,651 --> 00:16:29,521
Słuchaj, Steve, wiem.

302
00:16:29,521 --> 00:16:32,023
Ja wiem.

303
00:16:32,024 --> 00:16:33,158
Dobra.

304
00:16:33,158 --> 00:16:35,660
Słuchaj, mogę
oddzwonić?

305
00:16:35,661 --> 00:16:37,663
Tak.

306
00:16:38,030 --> 00:16:38,914
Dobra.

307
00:16:38,914 --> 00:16:41,917
Czy mógłbyś do mnie zadzwonić z Seattle?

308
00:16:41,917 --> 00:16:43,418
Do widzenia.

309
00:16:44,787 --> 00:16:46,288
Zapomniałeś o dzisiejszym dniu,
prawda?

310
00:16:46,288 --> 00:16:47,922
zrobiłem.
zrobiłem.

311
00:16:47,923 --> 00:16:49,424
Jestem-jestem...

312
00:16:49,425 --> 00:16:50,676
Naprawdę mi przykro.

313
00:16:50,676 --> 00:16:52,678
Wiem jak
musisz czuć.

314
00:16:53,679 --> 00:16:55,681
Nie znasz mnie.

315
00:16:55,681 --> 00:16:57,683
Skąd wiesz
jak się czuję?

316
00:16:57,800 --> 00:16:59,301
Ty też pieprzysz księży?

317
00:17:04,807 --> 00:17:06,058
Wynoś się stąd!

318
00:17:07,810 --> 00:17:09,194
( <i>chrząka</i> )

319
00:17:09,194 --> 00:17:11,196
Co...?
Co...?

320
00:17:11,196 --> 00:17:12,697
( <i>jęk</i>)

321
00:17:12,698 --> 00:17:15,067
Co robisz?

322
00:17:16,452 --> 00:17:17,953
NIE!

323
00:17:32,718 --> 00:17:34,219
Co jest w tobie takiego gorącego?

324
00:17:34,219 --> 00:17:35,220
Nic.

325
00:17:35,220 --> 00:17:37,722
Twoje zdjęcie wszędzie
miejsce? co?

326
00:17:37,723 --> 00:17:39,725
Co masz,
pilni przyjaciele... Nie!

327
00:17:39,725 --> 00:17:41,226
...dam ci cokolwiek
chcesz, co? NIE!

328
00:17:41,226 --> 00:17:42,227
Kurwa, żeby dostać
czego chcesz?!

329
00:17:42,227 --> 00:17:43,228
( <i>krzyczy</i> ):
Nie! co?

330
00:17:52,488 --> 00:17:53,989
( <i>dysza</i> )

331
00:17:54,490 --> 00:17:55,491
Gdzie to jest?

332
00:17:55,491 --> 00:17:56,992
Co?

333
00:17:56,992 --> 00:17:58,493
To nowe czerwone gówno.

334
00:17:59,495 --> 00:18:00,496
Gdzie to jest?!

335
00:18:00,996 --> 00:18:01,997
Nie wiem.

336
00:18:03,999 --> 00:18:06,501
( <i>chrząka</i> )

337
00:18:06,502 --> 00:18:08,003
co?

338
00:18:08,003 --> 00:18:10,005
( <i>jęki</i>)

339
00:18:10,005 --> 00:18:11,873
Gdzie to jest?!

340
00:18:11,874 --> 00:18:14,259
co?

341
00:18:14,259 --> 00:18:17,011
Gdzie to jest?

342
00:18:17,012 --> 00:18:19,014
Gdzie to jest?
ja nie...

343
00:18:19,014 --> 00:18:20,382
Gdzie to jest?!

344
00:18:20,382 --> 00:18:22,267
Ja nie... w-w...
Hmm?

345
00:18:22,267 --> 00:18:24,769
...w łazience... pokoju.
Hmm?

346
00:18:24,770 --> 00:18:26,271
( <i> skomlenie</i> )

347
00:18:26,772 --> 00:18:28,273
Chodź.
Pospiesz się!

348
00:18:32,528 --> 00:18:34,646
( <i>dysza</i> )

349
00:18:34,646 --> 00:18:37,148
( <i>chrząkanie</i> )

350
00:18:43,038 --> 00:18:45,040
( <i>krzyczy</i> ):
Pomoc!

351
00:18:45,040 --> 00:18:47,158
Pomoc...!

352
00:18:47,409 --> 00:18:49,794
( <i>płacze</i>):
Pomoc!

353
00:18:55,167 --> 00:18:57,669
( <i>płacze</i>):
Proszę Cię Boże pomóż mi.

354
00:18:57,669 --> 00:18:59,170
( <i>jęczy z frustracji</i> )

355
00:18:59,171 --> 00:19:00,922
( <i>brzęk butelek</i> )

356
00:19:00,923 --> 00:19:01,807
( <i>Chris wstrzymuje oddech</i> )

357
00:19:01,807 --> 00:19:03,175
( <i>tłuczenie szkła</i> )

358
00:19:03,175 --> 00:19:06,178
( <i>Chris płacze</i> )

359
00:19:14,069 --> 00:19:16,187
( <i>stłumiony szloch</i> )

360
00:19:24,196 --> 00:19:25,697
Załóż to.

361
00:19:26,331 --> 00:19:28,833
Załóż to.

362
00:19:30,836 --> 00:19:32,954
Proszę, nie rób mi krzywdy.

363
00:19:32,955 --> 00:19:33,956
Och, daj spokój.

364
00:19:33,956 --> 00:19:34,957
Trzymaj się.
Mój...

365
00:19:35,958 --> 00:19:37,459
( <i>jęczy</i> )

366
00:19:38,460 --> 00:19:40,962
( <i>jęk</i>)

367
00:19:45,467 --> 00:19:46,968
Miło?

368
00:19:47,469 --> 00:19:48,970
Spójrz.

369
00:19:48,971 --> 00:19:50,472
Otwórz oczy.

370
00:19:50,973 --> 00:19:52,474
Podoba Ci się?

371
00:19:52,975 --> 00:19:54,476
Podoba ci się, Chrissy?

372
00:19:54,977 --> 00:19:56,478
co?
Tak.

373
00:19:56,478 --> 00:19:57,479
Dlaczego?

374
00:19:57,479 --> 00:20:00,365
( <i>jąka</i> ):
To jest... miłe.

375
00:20:00,365 --> 00:20:02,867
co? Ponieważ to sprawia, że wyglądasz
wystarczająco dobry, żeby się pieprzyć.

376
00:20:02,868 --> 00:20:05,370
Czy jestem wystarczająco dobry
pieprzyć?!

377
00:20:05,370 --> 00:20:06,487
N-nigdy nie mówiłem...

378
00:20:06,989 --> 00:20:07,990
O nie, nie...

379
00:20:07,990 --> 00:20:10,492
( <i>szloch</i>)

380
00:20:13,495 --> 00:20:15,997
Chcę to mieć na sobie.

381
00:20:17,249 --> 00:20:19,751
Chcę to mieć na sobie.

382
00:20:20,502 --> 00:20:21,753
( <i>krzyczy</i> )

383
00:20:33,148 --> 00:20:35,150
Chodź.

384
00:20:35,150 --> 00:20:36,651
To dopiero początek.

385
00:20:39,021 --> 00:20:43,025
( <i>Chris jęczy</i>)

386
00:20:43,025 --> 00:20:46,028
( <i>jęki</i>):
Nie.

387
00:20:46,028 --> 00:20:48,030
( <i>dysonansowa elektronika</i>
<i>odtwarzanie muzyki</i>)

388
00:20:48,530 --> 00:20:52,033
( <i>jęki, szlochy</i> )

389
00:20:52,034 --> 00:20:54,286
( <i>krzyczy</i> )

390
00:20:56,288 --> 00:20:58,290
O mój Boże!

391
00:20:58,290 --> 00:20:59,791
Zabijasz mnie!

392
00:20:59,791 --> 00:21:01,676
( <i>krzyczy</i> )

393
00:21:01,677 --> 00:21:02,678
Cii.

394
00:21:02,678 --> 00:21:05,180
Zejdź ze mnie!
Cii, ciii.

395
00:21:05,180 --> 00:21:07,682
Boże... pomóż mi!
Zrelaksować się.

396
00:21:07,683 --> 00:21:09,184
( <i>dysonansowa elektronika</i>
<i>muzyka trwa</i> )

397
00:21:09,184 --> 00:21:10,685
Zrelaksuj się.
Po prostu otwórz się.

398
00:21:10,686 --> 00:21:12,187
NIE!

399
00:21:12,187 --> 00:21:14,189
Otwórz.
Zrelaksować się.

400
00:21:14,189 --> 00:21:15,690
To wszystko.

401
00:21:15,691 --> 00:21:16,558
Tak.

402
00:21:16,558 --> 00:21:21,062
( <i>stłumiony krzyk</i> )

403
00:21:21,063 --> 00:21:24,699
( <i>krzyczy</i> )

404
00:21:26,702 --> 00:21:30,072
( <i>dysonansowa elektronika</i>
<i>muzyka trwa</i> )

405
00:21:31,073 --> 00:21:33,575
Hej, siostro, jestem w domu.

406
00:21:43,085 --> 00:21:45,087
( <i>dysonansowa elektronika</i>
<i>muzyka trwa</i> )

407
00:22:07,109 --> 00:22:08,610
O co chodzi?

408
00:22:08,610 --> 00:22:11,112
Rozwiąż mnie.

409
00:22:11,113 --> 00:22:13,115
Nie.

410
00:22:13,115 --> 00:22:15,617
Moja siostra tu była.

411
00:22:15,617 --> 00:22:17,619
Słyszałem ją.

412
00:22:17,619 --> 00:22:19,621
Usłyszałem, jak zamykała drzwi.

413
00:22:20,622 --> 00:22:21,623
( <i>muzyka przestaje działać</i> )

414
00:22:33,385 --> 00:22:35,387
Chcesz ją zawołać?

415
00:22:36,888 --> 00:22:39,140
Zabawić się?

416
00:22:39,141 --> 00:22:43,645
Proszę... proszę, rozwiąż mnie.

417
00:22:47,532 --> 00:22:50,651
Co ona zobaczyła?

418
00:22:53,655 --> 00:22:55,657
Chcesz powiedzieć, że to pierwszy raz

419
00:22:55,657 --> 00:22:57,659
że Kathy kiedykolwiek tu weszła
na ciebie?

420
00:22:58,293 --> 00:23:01,296
Wiesz, co ona myśli
teraz, prawda?

421
00:23:02,664 --> 00:23:06,167
„Moja siostra… właśnie to zrobiła…

422
00:23:06,168 --> 00:23:09,171
z moim ulubionym nauczycielem.”

423
00:23:09,171 --> 00:23:10,805
( <i>chrząkanie</i> )

424
00:23:20,932 --> 00:23:25,569
edukacja katolicka,
nic nie mogę z tym zrobić.

425
00:23:25,570 --> 00:23:28,072
To jest w ich głowach.

426
00:23:33,695 --> 00:23:36,197
( <i>tkanina do cięcia</i> )

427
00:23:36,198 --> 00:23:38,200
( <i>wzdycha</i> )

428
00:23:44,206 --> 00:23:48,210
( <i>Chris jęczy</i> )

429
00:23:52,714 --> 00:23:55,216
( <i>Chris dyszy</i> )

430
00:24:20,492 --> 00:24:22,494
( <i>wzdycha</i> )

431
00:24:30,886 --> 00:24:33,388
Słuchaj, Chris...

432
00:24:33,388 --> 00:24:35,890
nie rób tego z nikim innym.

433
00:24:52,774 --> 00:24:55,276
( <i>drzwi zamykają się</i> )

434
00:25:11,176 --> 00:25:13,294
Kathy?

435
00:25:17,299 --> 00:25:19,301
( <i>bieżąca woda</i> )

436
00:25:19,301 --> 00:25:20,802
Kathy?

437
00:25:21,303 --> 00:25:24,306
Kathy! Kathy!

438
00:25:28,059 --> 00:25:30,061
Byłem... szedłem
wziąć prysznic.

439
00:25:35,066 --> 00:25:37,568
Kathy...

440
00:25:40,071 --> 00:25:42,323
Myślałem, że jesteś...
Myślałem...

441
00:25:42,324 --> 00:25:45,827
( <i>oboje płaczą</i> )

442
00:25:51,333 --> 00:25:53,335
Czy oddał na ciebie mocz?
CHRIS: Przepraszam?

443
00:25:53,335 --> 00:25:54,719
Oddaj mocz lub
defekować na ciebie?

444
00:25:55,220 --> 00:25:56,221
Robią to?

445
00:25:56,221 --> 00:25:58,223
Niektórzy z nich.

446
00:25:58,223 --> 00:26:01,226
Nie. Nie zrobił tego.

447
00:26:01,226 --> 00:26:02,977
Czy on
sodomizować cię?

448
00:26:02,978 --> 00:26:03,979
CHRIS:
Tak.

449
00:26:05,981 --> 00:26:07,349
KOBIETA:
Kiedy uderzył cię w głowę

450
00:26:07,349 --> 00:26:08,350
przeciw
słupki łóżka,

451
00:26:08,350 --> 00:26:09,984
przegrałeś?
świadomość?

452
00:26:09,985 --> 00:26:10,986
Prawie.

453
00:26:10,986 --> 00:26:12,487
Niezupełnie,
ale prawie to zrobiłem.

454
00:26:12,487 --> 00:26:14,489
Gdzie jeszcze zranił
ty, panno McCormick?

455
00:26:14,489 --> 00:26:17,108
Um, wydaje mi się, że cierpię
wszędzie.

456
00:26:17,108 --> 00:26:18,242
MĘŻCZYZNA:
Mam fotografować

457
00:26:18,243 --> 00:26:20,245
jakiekolwiek skaleczenia lub siniaki.
Czy miałbyś coś przeciwko?

458
00:26:21,363 --> 00:26:24,866
Nie do końca zostałem... pocięty.

459
00:26:24,866 --> 00:26:28,369
Ale zapukał
mnie wokół.

460
00:26:28,370 --> 00:26:29,871
( <i>kliknięcie migawki</i> )

461
00:26:29,871 --> 00:26:33,374
Czy mogę, proszę, iść?
ubrać się?

462
00:26:34,009 --> 00:26:36,511
Uch, jeszcze jedno,
proszę.

463
00:26:38,513 --> 00:26:39,630
( <i>kliknięcie migawki</i> )

464
00:26:39,631 --> 00:26:40,632
Dziękuję.

465
00:26:43,134 --> 00:26:46,137
Czy on żyje
w szkole?

466
00:26:46,137 --> 00:26:47,138
Nie.

467
00:26:47,138 --> 00:26:49,140
Gdzieś w Wenecji.

468
00:26:49,140 --> 00:26:50,141
Jaki adres?

469
00:26:50,141 --> 00:26:52,643
( <i>wzdycha</i>)

470
00:26:52,644 --> 00:26:53,895
( <i>wyją syreny</i>)

471
00:26:53,895 --> 00:26:54,896
nie wiem.

472
00:26:54,896 --> 00:26:55,897
Szkoła by wiedziała.

473
00:26:55,897 --> 00:26:57,398
KATHY:
Aleja Indiany 18.

474
00:26:57,399 --> 00:26:59,901
Skąd wiesz?

475
00:26:59,901 --> 00:27:01,652
Czy ty
był tam?

476
00:27:01,653 --> 00:27:03,154
Nie. Sprawdziłem to.

477
00:27:03,154 --> 00:27:05,656
Chciałem wiedzieć, gdzie mieszka.

478
00:27:06,541 --> 00:27:09,043
KOBIETA:
Gdzie zatrzymasz się na noc?

479
00:27:09,044 --> 00:27:10,545
Pardon?

480
00:27:10,545 --> 00:27:13,047
Szpital
nie zajmie dużo czasu. Kilka testów.

481
00:27:13,048 --> 00:27:15,300
Możesz nie chcieć
śpij tutaj dziś wieczorem.

482
00:27:17,802 --> 00:27:20,304
Nie. Myślę, że nie
prawdopodobnie zostaniemy

483
00:27:20,305 --> 00:27:22,307
z naszym bratem Martinem.

484
00:27:22,307 --> 00:27:24,809
Pójdę razem z
cię do szpitala.

485
00:27:24,809 --> 00:27:25,810
Proszę nie kąpać się

486
00:27:25,810 --> 00:27:27,812
do później
badanie.

487
00:27:27,812 --> 00:27:28,813
Dobra.

488
00:27:28,813 --> 00:27:31,315
No dalej, weź
sobie sweter.

489
00:27:33,568 --> 00:27:36,070
Jest mały bar
za rogiem,

490
00:27:36,071 --> 00:27:38,073
ale potem jest
sklep ze zdrową żywnością.

491
00:27:38,073 --> 00:27:40,575
Ma tam małą dziewczynkę
dużo z nim rozmawia.

492
00:27:40,575 --> 00:27:42,326
Możesz sprawdzić
to wyszło.

493
00:27:42,327 --> 00:27:44,829
Jeśli się pojawi,
Będę... w kontakcie.

494
00:27:48,700 --> 00:27:50,201
Dobry wieczór, panie Stuart.

495
00:27:54,205 --> 00:27:55,706
Trzymaj!

496
00:27:55,707 --> 00:27:57,709
Czy jesteś Gordonem Stuartem?

497
00:27:57,709 --> 00:28:00,211
( <i>niewyraźne radio</i>
<i>transmisja</i>)

498
00:28:12,974 --> 00:28:14,976
( <i>trąbi klakson ciężarówki</i> )
( <i>Chris wstrzymuje oddech</i> )

499
00:28:14,976 --> 00:28:17,979
Chris... wszystko w porządku?

500
00:28:17,979 --> 00:28:19,480
Chyba nie.

501
00:28:19,481 --> 00:28:22,984
Po prostu nie jestem przyzwyczajony
do prowadzenia samochodu Steve'a.

502
00:28:22,984 --> 00:28:25,486
Dlaczego nie wzięliśmy naszych?

503
00:28:27,238 --> 00:28:29,740
Powiedział po prostu
wziąć jego.

504
00:28:37,999 --> 00:28:40,001
( <i>wyłącza silnik</i> )

505
00:28:46,508 --> 00:28:48,510
( <i>wymioty</i>)

506
00:28:49,010 --> 00:28:51,512
( <i>kaszel</i> )

507
00:28:54,015 --> 00:28:56,017
( <i>plucie</i> )

508
00:28:57,018 --> 00:28:59,020
( <i>kaszel</i> )

509
00:29:03,525 --> 00:29:05,527
Chrisa?

510
00:29:09,531 --> 00:29:13,034
Chrisa?

511
00:29:13,034 --> 00:29:15,036
( <i>dysza</i> )

512
00:29:16,538 --> 00:29:19,541
Co to jest?

513
00:29:19,541 --> 00:29:21,543
To nie moja wina,
czy to jest to?

514
00:29:22,043 --> 00:29:24,545
Nie, nie, nie
bądź śmieszny.

515
00:29:26,297 --> 00:29:27,798
Troszeczkę?

516
00:29:27,799 --> 00:29:30,802
Nie, nawet nie
myśl w ten sposób.

517
00:29:30,802 --> 00:29:34,806
Powinienem był to zrobić
coś...

518
00:29:34,806 --> 00:29:36,808
zadzwonił na policję.

519
00:29:37,058 --> 00:29:39,060
Na zajęciach
wydawał się taki miły,

520
00:29:39,561 --> 00:29:42,564
nawet jeśli ktoś to zrobił
coś naprawdę głupiego.

521
00:29:42,564 --> 00:29:44,816
Mam nadzieję, że tego nie zrobił
nakręciłeś sobie głowę

522
00:29:44,816 --> 00:29:46,818
jakby on schrzanił mój.

523
00:29:46,818 --> 00:29:49,570
Chodź, chodźmy.

524
00:29:49,571 --> 00:29:52,073
Co oni zrobią
kiedy go znajdziemy?

525
00:29:53,575 --> 00:29:55,577
Nie wystarczy.

526
00:29:57,579 --> 00:30:00,081
Krysiu, przepraszam.

527
00:30:00,081 --> 00:30:02,083
Chodź,
po prostu chodźmy.

528
00:30:03,084 --> 00:30:05,586
( <i>uruchomienie silnika</i> )

529
00:30:28,359 --> 00:30:30,110
( <i>ćwierkanie ptaków</i> )

530
00:30:32,614 --> 00:30:34,616
Czy Steve idzie?
spotkać się z nami tutaj?

531
00:30:34,616 --> 00:30:37,619
Nie, nie może tu wrócić
do jutra rana.

532
00:30:37,619 --> 00:30:39,120
Idź znaleźć Martina.

533
00:30:39,120 --> 00:30:41,122
Będę razem
za minutę.

534
00:31:08,149 --> 00:31:10,651
JASKÓŁKA OKNÓWKA:
Kathy, pamiętasz siostrę Margaret, prawda?

535
00:31:11,152 --> 00:31:11,652
KATHY:
Tak.

536
00:31:12,153 --> 00:31:13,154
Witam,
Chris. Cześć.

537
00:31:13,154 --> 00:31:16,157
I Kathy?
Witaj, siostro.

538
00:31:16,157 --> 00:31:17,658
Marcin...
Idź z siostrą.

539
00:31:17,659 --> 00:31:20,161
Kathy, mamy to
ciastka gryczane

540
00:31:20,662 --> 00:31:23,164
i syrop malinowy
na śniadanie.

541
00:31:23,164 --> 00:31:25,166
Idź, Kath.

542
00:31:25,166 --> 00:31:27,668
KATHY:
Dziękuję, że traktowałeś mnie jak dziecko.

543
00:31:37,178 --> 00:31:40,681
CHRIS:
Boże, gdybym tylko mogła powiedzieć, co czuję.

544
00:31:40,682 --> 00:31:42,183
Co czujesz?

545
00:31:42,183 --> 00:31:44,685
Gniew.

546
00:31:44,686 --> 00:31:48,189
Cholerny gniew.

547
00:31:48,189 --> 00:31:50,191
Jak to się ma do wiadomości?

548
00:31:50,191 --> 00:31:52,193
Dobry. Dobra wiadomość.

549
00:31:52,193 --> 00:31:53,194
U wszystkich?

550
00:31:53,194 --> 00:31:54,695
Tak, OK.

551
00:31:54,696 --> 00:31:56,197
A on?

552
00:31:59,200 --> 00:32:01,202
O wiele więcej niż złość.

553
00:32:01,703 --> 00:32:03,204
Zgadza się, kochanie.

554
00:32:03,204 --> 00:32:07,208
Trzymaj głowę nisko,
weź głęboki oddech.

555
00:32:07,208 --> 00:32:10,711
Oddychaj głęboko, kochanie.

556
00:32:12,714 --> 00:32:16,217
Moja matka i ojciec...

557
00:32:16,217 --> 00:32:18,219
myślałem
o nich.

558
00:32:19,721 --> 00:32:21,723
Kiedy umarli...

559
00:32:24,225 --> 00:32:26,727
Byłem u Mary Elizabeth
dom--

560
00:32:26,728 --> 00:32:30,231
mój przyjacielu.

561
00:32:30,231 --> 00:32:34,735
Przyjechali po mnie.

562
00:32:34,736 --> 00:32:37,739
Rozbili się.

563
00:32:37,739 --> 00:32:40,241
Wpadli w wypadek.

564
00:32:43,745 --> 00:32:46,748
Poczułem...

565
00:32:46,748 --> 00:32:50,251
Było gorzej.

566
00:32:50,251 --> 00:32:52,753
To znaczy, było inaczej.

567
00:32:53,755 --> 00:32:58,259
Ale to...
było trochę tak jak teraz.

568
00:33:05,767 --> 00:33:10,772
Zapytali ją o policję
takie okropne pytania.

569
00:33:14,275 --> 00:33:15,776
Nie ma co do tego żadnych pytań?

570
00:33:15,777 --> 00:33:16,778
CHRIS:
Nie.

571
00:33:16,778 --> 00:33:18,780
To jest mężczyzna, który cię zgwałcił?

572
00:33:18,780 --> 00:33:19,781
Tak.

573
00:33:19,781 --> 00:33:25,286
Po co jesteś taki cichy,
Panna McCormick?

574
00:33:25,286 --> 00:33:26,787
Nie ma o czym krzyczeć.

575
00:33:26,788 --> 00:33:28,790
Tak, wiem,
ale brzmisz niepewnie,

576
00:33:28,790 --> 00:33:29,791
i to mnie martwi.

577
00:33:29,791 --> 00:33:32,543
Jesteś pewien, że to ten facet?
to cię zgwałciło?

578
00:33:33,044 --> 00:33:33,544
Jestem pewien.

579
00:33:34,045 --> 00:33:36,047
Powiedziałem policji
dlaczego tam był.

580
00:33:36,047 --> 00:33:38,549
Tak, wiem.
Zaprosiłeś go.

581
00:33:38,549 --> 00:33:40,801
On jest nauczycielem
w szkole Kathy.

582
00:33:40,802 --> 00:33:41,803
Mam to wszystko.

583
00:33:41,803 --> 00:33:43,304
( <i>brzęczy interkom</i> )

584
00:33:43,304 --> 00:33:44,305
Tak?

585
00:33:44,305 --> 00:33:46,307
Jest tu pan
spotkać się z panną McCormick.

586
00:33:46,307 --> 00:33:47,057
Kto to jest?

587
00:33:47,058 --> 00:33:49,060
Stevena Edisona.
Czy to w porządku?

588
00:33:50,561 --> 00:33:53,063
Jest w porządku.

589
00:33:53,064 --> 00:33:54,949
Och, Chrisie.

590
00:33:54,949 --> 00:33:57,952
( <i>wzdycha</i> )

591
00:34:02,073 --> 00:34:03,074
Mhm.

592
00:34:03,074 --> 00:34:05,576
Czy padało?
w Seattle?

593
00:34:05,576 --> 00:34:09,079
Pozwól mi zobaczyć.

594
00:34:09,080 --> 00:34:11,082
Mieszka sama, prawda?

595
00:34:11,082 --> 00:34:13,084
Z naszą młodszą siostrą.

596
00:34:13,084 --> 00:34:14,085
I to wszystko?

597
00:34:14,085 --> 00:34:15,586
Tak.

598
00:34:16,587 --> 00:34:18,472
Czy mają faceta?

599
00:34:18,973 --> 00:34:19,974
Tak.

600
00:34:22,977 --> 00:34:24,595
Proszę wejść,
Ojciec.

601
00:34:24,595 --> 00:34:25,596
Jestem Carla Bondi.

602
00:34:25,596 --> 00:34:27,097
Gdzie masz
masz faceta?

603
00:34:27,598 --> 00:34:29,600
Proszę, usiądź.

604
00:34:34,605 --> 00:34:36,106
Pan Stuart jest w więzieniu,

605
00:34:36,107 --> 00:34:38,609
ale możemy go tylko zatrzymać
tam przez 48 godzin.

606
00:34:39,110 --> 00:34:40,611
Potem ma
zostać zwolniony,

607
00:34:40,611 --> 00:34:42,613
chyba że się zdecydujemy
ścigać.

608
00:34:42,864 --> 00:34:44,866
I nie będziemy decydować
ścigać

609
00:34:44,866 --> 00:34:46,367
chyba że <i>ty</i> zdecydujesz
zeznawać.

610
00:34:46,868 --> 00:34:47,869
Czy teraz to rozumiesz?

611
00:34:49,370 --> 00:34:51,372
Cóż, ty,
powinieneś.

612
00:34:51,873 --> 00:34:53,374
Powinieneś, jasne.

613
00:34:53,374 --> 00:34:55,376
Wniesie oskarżenie.

614
00:34:56,878 --> 00:34:58,379
Dobry.

615
00:34:58,379 --> 00:35:00,514
Myślisz, że powinienem zeznawać?

616
00:35:00,515 --> 00:35:03,017
Tak, oczywiście, że myślę
powinieneś zeznawać--

617
00:35:03,017 --> 00:35:04,518
zostałaś zgwałcona.

618
00:35:04,519 --> 00:35:07,772
Pani McCormick,
każdy człowiek

619
00:35:07,772 --> 00:35:12,276
ma prawo do prostoty
zgodę – nawet kobiety.

620
00:35:12,777 --> 00:35:14,895
Ale muszę powiedzieć
ty coś.

621
00:35:14,896 --> 00:35:16,647
Jeśli planujesz iść dalej
z tym,

622
00:35:16,647 --> 00:35:19,650
lepiej bądź przygotowany na to, że będziesz
ponownie molestowany w sądzie.

623
00:35:19,650 --> 00:35:20,400
Co masz na myśli?

624
00:35:20,401 --> 00:35:22,403
Mam na myśli, że jego
prawnik jedzie

625
00:35:22,403 --> 00:35:23,654
próbować cię przestraszyć,

626
00:35:24,155 --> 00:35:26,657
poniżać cię, kontrolować cię,
upokarzać cię.

627
00:35:26,657 --> 00:35:30,160
Jak myślisz, dlaczego są tylko
Co roku odnotowuje się 10 000 gwałtów

628
00:35:30,161 --> 00:35:31,662
w Kalifornii?

629
00:35:31,662 --> 00:35:32,663
MARCIN:
<i>Tylko</i> 10 000?

630
00:35:32,663 --> 00:35:34,665
Spośród nie mniej niż
50 000 zaangażowanych, ojcze.

631
00:35:36,050 --> 00:35:37,301
O co chodzi, panie Edison?

632
00:35:37,301 --> 00:35:39,303
Chcesz mnie o coś zapytać?

633
00:35:39,804 --> 00:35:40,921
Tak, mam.

634
00:35:40,922 --> 00:35:43,925
Jakie szanse ma gwałciciel
rzeczywiście pójdzie do więzienia?

635
00:35:43,925 --> 00:35:47,428
Dwa na 100 czasu serwowania.

636
00:35:47,428 --> 00:35:51,432
Więc nawet jeśli Chris przejdzie
to wszystko, nie ma gwarancji?

637
00:35:51,432 --> 00:35:52,683
Nigdy gwarancja.

638
00:35:54,569 --> 00:35:56,070
Co z tego dla Ciebie?
Pani Bondi?

639
00:35:56,070 --> 00:35:58,188
Co masz na myśli?

640
00:35:58,189 --> 00:35:59,573
Cóż, mam na myśli to,

641
00:35:59,574 --> 00:36:02,577
Myślę, że jest tego cholernie dużo
możesz się z tego wydostać--

642
00:36:02,577 --> 00:36:03,194
wiemy, że istnieje.

643
00:36:03,694 --> 00:36:04,695
Myślę, że jesteś
ambitny, prawda?

644
00:36:04,695 --> 00:36:06,697
prawda?

645
00:36:06,697 --> 00:36:07,698
Tak, ale nie jestem...

646
00:36:07,698 --> 00:36:09,199
Chodź, Steve.

647
00:36:12,703 --> 00:36:16,456
Ja... myślałem o tobie
chciał, żebym wniósł oskarżenie.

648
00:36:16,457 --> 00:36:18,459
EDISON:
Tak. - Zrobiłem to, ale...

649
00:36:18,960 --> 00:36:21,462
Och, spójrz, to jest
zrobi się brzydko.

650
00:36:21,462 --> 00:36:23,213
To <i>było</i> brzydkie.

651
00:36:24,966 --> 00:36:26,467
Ja wiem.

652
00:36:27,969 --> 00:36:29,470
Ale zabranie go
do sądu--

653
00:36:29,470 --> 00:36:31,972
co się dzieje
zrobić dla ciebie?

654
00:36:31,973 --> 00:36:34,976
Och, spójrz, wszystko się dzieje
tak pięknie, prawda?

655
00:36:34,976 --> 00:36:37,228
To znaczy, jesteś
najgorętszy model w kraju.

656
00:36:37,228 --> 00:36:38,729
Agencja jest zadowolona.

657
00:36:38,729 --> 00:36:40,230
Jeśli pójdziesz dalej
z tą rzeczą,

658
00:36:40,231 --> 00:36:41,732
to wszystko się dzieje
zostać wymazany.

659
00:36:41,732 --> 00:36:44,234
I po co?
Wygrasz tę sprawę,

660
00:36:44,235 --> 00:36:45,486
i idziesz
czuć się gorzej.

661
00:36:45,987 --> 00:36:46,988
Przepraszam.

662
00:36:47,488 --> 00:36:49,490
Wiesz, ona nie wygrywa
sprawa.

663
00:36:49,490 --> 00:36:51,992
Lud Państwa
Kalifornii, co--

664
00:36:51,993 --> 00:36:53,995
chronić je przed gwałcicielem.

665
00:36:53,995 --> 00:36:56,130
Chrisa McCormicka
jest świadkiem, to wszystko...

666
00:36:56,631 --> 00:36:59,133
w przypadku Ludu
przeciwko Gordonowi Stuartowi.

667
00:36:59,133 --> 00:37:01,385
Jeśli mamy sprawę.

668
00:37:01,385 --> 00:37:02,886
Och, co...?

669
00:37:02,887 --> 00:37:05,389
Pani Bondi, co ma Pani na myśli,
„Jeśli mamy sprawę”?

670
00:37:05,389 --> 00:37:07,891
Jest wystarczająco dużo dowodów,
nie ma?

671
00:37:07,892 --> 00:37:09,393
Gordon Stuart jest
jeden z Ludu

672
00:37:09,393 --> 00:37:10,894
stanu
Kalifornia też.

673
00:37:10,895 --> 00:37:13,264
I jesteśmy mu winni jego sprawę.

674
00:37:13,264 --> 00:37:17,768
A jego przypadek mówi...
oto piękna kobieta

675
00:37:17,768 --> 00:37:20,771
kto, powiedzmy,
nadchodzi... i trwa,

676
00:37:20,771 --> 00:37:23,273
i wtedy
zmienia zdanie.

677
00:37:23,774 --> 00:37:24,775
Co?

678
00:37:25,276 --> 00:37:26,777
W porządku, ma prawo
zmienić jej zdanie...

679
00:37:26,777 --> 00:37:28,278
ale potem płacze, że to gwałt.

680
00:37:28,279 --> 00:37:30,281
Nie zachęcałem go.

681
00:37:30,281 --> 00:37:31,782
Powiedziałem mu, żeby wyszedł.

682
00:37:31,782 --> 00:37:33,533
Tak, ale to może brzmieć jak:
„Wejdź”.

683
00:37:33,534 --> 00:37:34,668
Nie zrobiłeś tego
wyrzuć go.

684
00:37:34,669 --> 00:37:35,670
Było już za późno na telefon...

685
00:37:35,670 --> 00:37:37,171
Kiedy to się stało
być za późno?

686
00:37:37,171 --> 00:37:38,422
Kiedy zaczęło być dobrze?

687
00:37:38,422 --> 00:37:39,923
Nigdy tak nie było!

688
00:37:39,924 --> 00:37:41,425
Gordon mówi, że ci się podobało.

689
00:37:41,425 --> 00:37:42,042
On jest kłamcą.

690
00:37:42,543 --> 00:37:43,043
To było okropne.

691
00:37:43,044 --> 00:37:44,929
Chodźmy, Chris. Pospiesz się.

692
00:37:44,929 --> 00:37:47,798
Zmusił mnie do upadku i zmusił
rozsmaruj całą szminkę...

693
00:37:47,798 --> 00:37:49,299
Och, rzuć to,
Chris.

694
00:37:49,550 --> 00:37:51,552
Czy to nie jest to co robisz?

695
00:37:51,552 --> 00:37:53,053
Szminka do szminki?

696
00:37:53,054 --> 00:37:54,805
Czy to nie to?
co ty też robisz?

697
00:37:54,805 --> 00:37:56,690
Trudno ją sprzedać
w całym kraju.

698
00:37:56,691 --> 00:37:59,694
I wolno nam patrzeć
i wolno nam kupować,

699
00:37:59,694 --> 00:38:01,195
ale nie dotykaj.

700
00:38:01,195 --> 00:38:03,697
I wszystko, czego potrzeba do gwałtu
jest taki człowiek jak Gordon Stuart.

701
00:38:03,698 --> 00:38:05,816
Dlaczego miałby to zrobić Chris McCormick
zaryzykuj całe szczęście

702
00:38:05,816 --> 00:38:07,317
ona miała
tylko żeby...?

703
00:38:07,318 --> 00:38:09,320
Bo jej się to przydarzyło!

704
00:38:09,320 --> 00:38:10,321
( <i>wzdycha</i> )

705
00:38:10,321 --> 00:38:12,323
I dlatego, że może pomóc.

706
00:38:12,323 --> 00:38:14,825
W porządku, więc ty
wiesz czego chcesz.

707
00:38:15,326 --> 00:38:17,328
Steven, wiesz
czego <i>ty</i> chcesz.

708
00:38:17,578 --> 00:38:19,580
Ale co zrobić
chcesz, Chrisie?

709
00:38:19,580 --> 00:38:22,583
Chciał mnie tym zabić.

710
00:38:22,583 --> 00:38:23,584
BONDI:
Z czym? Wystarczy, do cholery!

711
00:38:24,085 --> 00:38:25,086
Z jego kutasem!

712
00:38:27,088 --> 00:38:30,091
Nienawidzę go! Nienawidzę go,
i chcę, żeby umarł w więzieniu!

713
00:38:30,091 --> 00:38:32,093
Chcę, żeby to zrobili
do niego w więzieniu!

714
00:38:35,479 --> 00:38:36,980
( <i>płacze</i> )

715
00:38:36,981 --> 00:38:38,482
OK.

716
00:38:38,482 --> 00:38:40,984
Przepraszam, że to zrobiłem
żeby ci to zrobić,

717
00:38:40,985 --> 00:38:42,486
ale musiałem się tego dowiedzieć.

718
00:38:42,486 --> 00:38:45,489
Będziesz
wspaniały świadek.

719
00:38:45,489 --> 00:38:47,491
I dostaniemy
przekonanie.

720
00:38:57,168 --> 00:38:58,786
O, tutaj są.

721
00:38:58,786 --> 00:39:01,171
REPORTER:
Oni są tam na górze. Dobra.

722
00:39:02,289 --> 00:39:03,290
Gdzie jest
chłopak?

723
00:39:04,792 --> 00:39:06,176
Nie wejdzie.

724
00:39:06,177 --> 00:39:08,679
REPORTER 2:
Czy to Steve Edison, chłopak?

725
00:39:08,679 --> 00:39:10,681
Panno McCormick, proszę
miałeś jakiś kontakt

726
00:39:10,681 --> 00:39:12,182
z Gordonem Stuartem
od czasu rzekomego gwałtu?

727
00:39:12,183 --> 00:39:13,684
Nie.

728
00:39:13,684 --> 00:39:15,686
Nawet nie o
śledztwo przedprocesowe?

729
00:39:15,686 --> 00:39:17,054
Ojciec McCormick,
czy jesteś chętny

730
00:39:17,188 --> 00:39:18,189
złożyć oświadczenie
w tej sprawie?

731
00:39:18,189 --> 00:39:21,559
Panie Stuart... ty rzekomo
widziałeś, jak zaatakował twoją siostrę?

732
00:39:21,559 --> 00:39:24,194
Był twoim nauczycielem muzyki
w szkole, prawda?

733
00:39:24,195 --> 00:39:26,697
Czy uważacie, że był to miły człowiek,
Kathy?

734
00:39:45,466 --> 00:39:48,469
Każde oświadczenie,
Panna McCormick?

735
00:39:52,223 --> 00:39:54,225
Zapnij bluzkę.

736
00:39:54,225 --> 00:39:55,726
Nie pozwól
dziennikarze to widzą.

737
00:40:32,630 --> 00:40:34,632
BONDI:
Co wtedy zrobiłeś?

738
00:40:34,632 --> 00:40:37,134
KATHY:
Nic. Po prostu płakałam.

739
00:40:37,134 --> 00:40:39,636
Następnie wezwaliśmy policję.

740
00:40:39,637 --> 00:40:44,141
Musiałem wybrać numer
bo Chrissy nie widziała.

741
00:40:44,141 --> 00:40:45,642
Dziękuję, Kathy.

742
00:40:45,643 --> 00:40:48,145
Przepraszam, że musiałem
ponownie przejść przez to wszystko.

743
00:40:48,145 --> 00:40:49,279
Twój świadek,
Panie Cartright.

744
00:40:49,280 --> 00:40:50,781
PRAWO:
Kathy, która godzina

745
00:40:50,781 --> 00:40:53,283
skąd wróciłeś do domu?
szkoła tego popołudnia?

746
00:40:53,284 --> 00:40:55,786
KATHY:
Mniej więcej o tej porze, kiedy zwykle wracam do domu.

747
00:40:55,903 --> 00:40:58,405
Zwykle wracasz do domu ze szkoły
w tym samym czasie?

748
00:40:58,405 --> 00:40:59,906
Czasami przestaję
u przyjaciela.

749
00:40:59,907 --> 00:41:01,408
To było dość często.

750
00:41:01,408 --> 00:41:03,159
Cztery z pięciu popołudni
poprzedni tydzień.

751
00:41:03,160 --> 00:41:04,661
Więc twoja siostra może
łatwo założyć

752
00:41:04,662 --> 00:41:05,663
możesz się spóźnić
tamtego popołudnia.

753
00:41:05,663 --> 00:41:07,665
BONDI:
Sprzeciwiam się, Wysoki Sądzie. Nie sądzę.

754
00:41:07,665 --> 00:41:09,917
Adwokat prosi Kathy o złożenie zeznań
co siedziało w głowie jej siostry.

755
00:41:09,917 --> 00:41:12,169
Trwały.

756
00:41:12,169 --> 00:41:13,420
Kathy, zeznając bezpośrednio,

757
00:41:13,420 --> 00:41:16,923
kiedy cię przesłuchiwano
przez zastępcę prokuratora okręgowego,

758
00:41:16,924 --> 00:41:18,926
zeznałaś, że ją gwałcił.

759
00:41:18,926 --> 00:41:21,428
Czy wiesz co to znaczy,
słowo „gwałt”?

760
00:41:21,428 --> 00:41:27,183
Dzieje się tak wtedy, gdy ktoś używa siły
na kogoś, żeby uprawiał seks.

761
00:41:27,184 --> 00:41:29,069
Gdyby twoja siostra ci nie powiedziała
została zgwałcona,

762
00:41:29,069 --> 00:41:31,571
z tego co widziałeś, tak
udało się ustalić

763
00:41:31,572 --> 00:41:33,073
jeśli to zostało zrobione
bez jej zgody?

764
00:41:33,073 --> 00:41:34,074
BONDI:
Sprzeciw. Sprzeciw.

765
00:41:34,074 --> 00:41:36,076
SĘDZIA:
Sprzeciw podtrzymany.

766
00:41:36,076 --> 00:41:39,579
PRAWO:
Kathy, gdyby nic ci nie powiedziała tamtego popołudnia,

767
00:41:39,580 --> 00:41:42,583
czy byś tak pomyślał
zachowanie oskarżonego

768
00:41:42,583 --> 00:41:43,700
i twoja siostra,
w jej łóżku,

769
00:41:43,701 --> 00:41:45,202
stanowiło to przestępstwo?

770
00:41:45,202 --> 00:41:46,203
BONDI:
Sprzeciw.

771
00:41:46,203 --> 00:41:46,836
Świadek nie jest kompetentny

772
00:41:47,338 --> 00:41:48,339
ustalić
co jest przestępstwem.

773
00:41:48,839 --> 00:41:49,456
Tak, jestem.

774
00:41:49,456 --> 00:41:50,840
SĘDZIA:
Trwały.

775
00:41:50,841 --> 00:41:54,211
Mówiłeś, że otworzyłeś
drzwi twojej siostry,

776
00:41:54,211 --> 00:41:55,712
i zobaczyłem ją na łóżku

777
00:41:55,713 --> 00:41:57,715
z panem Stuartem.

778
00:41:57,715 --> 00:41:59,717
Kiedy przejrzałeś
te drzwi,

779
00:41:59,717 --> 00:42:00,718
walczyła?

780
00:42:00,718 --> 00:42:02,102
Była związana.

781
00:42:02,102 --> 00:42:04,604
Ach, ale Kathy, twojej siostry
bardzo silna kobieta.

782
00:42:04,605 --> 00:42:07,107
Myślisz, że ktoś,
wszystko sami

783
00:42:07,107 --> 00:42:08,358
mógł ją związać?
BONDI: Sprzeciw, Wysoki Sądzie.

784
00:42:08,359 --> 00:42:10,227
To wzywa
do spekulacji.

785
00:42:10,227 --> 00:42:11,728
SĘDZIA:
Trwały.

786
00:42:14,732 --> 00:42:17,234
Gdyby miał pistolet albo nóż.

787
00:42:17,234 --> 00:42:19,736
Kathy, widziałaś nóż?
w dłoni oskarżonego?

788
00:42:19,737 --> 00:42:21,739
Widziałeś broń?

789
00:42:23,741 --> 00:42:26,243
Mimo to była związana,
prawda?

790
00:42:29,246 --> 00:42:31,748
Czy lubisz czytać?

791
00:42:32,750 --> 00:42:35,753
Tak. Lubię czytać.

792
00:42:35,753 --> 00:42:38,255
Czy czytasz czasem książki
nie powinieneś?

793
00:42:38,255 --> 00:42:39,389
Książki na liście?

794
00:42:39,390 --> 00:42:40,891
KATHY:
Czasami.

795
00:42:40,891 --> 00:42:43,643
Czytałeś powieść
zatytułowany <i>Historia O?</i>

796
00:42:43,644 --> 00:42:45,145
Nie.

797
00:42:45,145 --> 00:42:46,646
słyszałeś?
z tego?

798
00:42:46,647 --> 00:42:47,648
Tak.

799
00:42:47,648 --> 00:42:49,149
Od znajomych?

800
00:42:49,149 --> 00:42:50,650
Jeden przyjaciel.

801
00:42:50,651 --> 00:42:52,152
Więc wiesz
od tego przyjaciela

802
00:42:52,152 --> 00:42:55,405
że są ludzie
którzy czerpią przyjemność seksualną

803
00:42:55,406 --> 00:42:57,157
od bycia
fizycznie unieruchomiony.

804
00:42:57,658 --> 00:43:00,160
Związany. Niektórzy z nich
nawet cieszyć się z bicia.

805
00:43:00,160 --> 00:43:02,529
Nie moja siostra.

806
00:43:02,529 --> 00:43:04,280
Odpowiedź na moje pytanie,
chociaż, Kathy, jest...

807
00:43:04,281 --> 00:43:06,783
Nie moja siostra.

808
00:43:06,784 --> 00:43:07,534
Proszę, Wysoki Sądzie.

809
00:43:08,035 --> 00:43:09,036
Niech to minie, panie Cartright.

810
00:43:09,036 --> 00:43:10,537
Przedstawiłeś swoje zdanie.

811
00:43:10,537 --> 00:43:12,672
Nie moja siostra.

812
00:43:14,174 --> 00:43:16,176
PRAWO:
<i>Pani McCormick</i>

813
00:43:16,176 --> 00:43:19,045
z pewnością doświadczyłeś
kopulacja oralna w przeszłości.

814
00:43:19,046 --> 00:43:21,048
BONDI:
Historia seksualna świadka jest niedopuszczalna.

815
00:43:21,048 --> 00:43:22,549
SĘDZIA:
Sprzeciw podtrzymany.

816
00:43:22,549 --> 00:43:24,300
Mam nadzieję, że nie
biorąc pod uwagę wrażenie

817
00:43:24,301 --> 00:43:26,303
że ci wierzę
być osobą rozwiązłą.

818
00:43:26,303 --> 00:43:27,304
Sprzeciwiam się.

819
00:43:27,304 --> 00:43:30,307
Cóż, tak, zrobiłeś to,
swoimi pytaniami.

820
00:43:30,307 --> 00:43:32,058
Następnie chcę stwierdzić
dość dobitnie

821
00:43:32,059 --> 00:43:33,560
ta obrona pana Stuarta

822
00:43:33,560 --> 00:43:35,562
nie zależy od
twoja rozwiązłość.

823
00:43:35,562 --> 00:43:37,196
Sprzeciwiam się tym
bezpłatne komentarze

824
00:43:37,197 --> 00:43:38,698
przez obrońcę.

825
00:43:38,699 --> 00:43:40,817
Trwały.
To jest badanie krzyżowe,

826
00:43:40,818 --> 00:43:42,319
Panie Cartright, to nie jest kłótnia.

827
00:43:42,319 --> 00:43:45,071
Panie Komorniku,
czy mógłbyś dostać tablicę, proszę?

828
00:43:45,072 --> 00:43:46,573
Wysoki Sądzie,

829
00:43:46,573 --> 00:43:47,824
Mam eksponaty obronne

830
00:43:47,825 --> 00:43:49,827
co już zaznaczyłem
„B” do „G”,

831
00:43:50,327 --> 00:43:52,829
i w co wierzę
Pani Bondi już widziała.

832
00:43:52,830 --> 00:43:55,332
Jeśli można, Wysoki Sądzie,
możemy podejść do ławki?

833
00:43:55,833 --> 00:43:57,835
Tak, możesz podejść.

834
00:44:01,088 --> 00:44:02,589
Sprzeciwiam się, Wysoki Sądzie,

835
00:44:02,589 --> 00:44:05,091
do wprowadzenia
tych fotografii.

836
00:44:05,092 --> 00:44:06,593
Na jakiej podstawie, pani Bondi?

837
00:44:06,593 --> 00:44:08,094
Jako nieistotne
do sprawy.

838
00:44:08,095 --> 00:44:09,596
SĘDZIA:
Panie Cartright?

839
00:44:09,596 --> 00:44:11,598
PRAWO:
Co najmniej jedna z tych klatek pochodzi z reklamy filmowej

840
00:44:11,598 --> 00:44:12,982
to zostało sfotografowane

841
00:44:12,983 --> 00:44:14,985
dzień wcześniej
rzekomego ataku.

842
00:44:14,985 --> 00:44:16,486
Teraz zostało to potwierdzone

843
00:44:16,487 --> 00:44:18,989
jakim był pan Stuart
obecny przy tej okazji.

844
00:44:18,989 --> 00:44:20,490
Zostaną przyjęte jako dowód.

845
00:44:20,491 --> 00:44:22,993
Kontynuuj, doradco.

846
00:44:22,993 --> 00:44:24,995
To jest rama
z reklamy filmu

847
00:44:24,995 --> 00:44:27,998
który został sfotografowany tego dnia
przed rzekomym atakiem.

848
00:44:27,998 --> 00:44:29,499
Czy to prawda?

849
00:44:29,616 --> 00:44:31,117
BONDI:
Sprzeciw. Tak.

850
00:44:31,118 --> 00:44:32,369
To są odrzuty
spośród setek,

851
00:44:32,369 --> 00:44:33,870
może tysiące,
wydruków roboczych.

852
00:44:33,871 --> 00:44:35,372
Nazywa się je wyrzutami,

853
00:44:35,372 --> 00:44:37,374
i nie są one przeznaczone
do powszechnej dystrybucji.

854
00:44:37,374 --> 00:44:38,375
( <i>walenie młotkiem</i> )

855
00:44:38,375 --> 00:44:39,376
SĘDZIA:
Unieważnione.

856
00:44:39,376 --> 00:44:41,878
Czy widzowie są normalnie
pozwolono obejrzeć film?

857
00:44:41,879 --> 00:44:43,380
Nie. Nie z bliska.

858
00:44:43,380 --> 00:44:45,382
Ale pan Stuart
był obecny, prawda?

859
00:44:45,382 --> 00:44:46,015
CHRIS:
Tak.

860
00:44:46,016 --> 00:44:47,517
PRAWO:
Więc musiał tam być

861
00:44:48,018 --> 00:44:48,518
na Twoje zaproszenie.

862
00:44:49,019 --> 00:44:50,020
CHRIS:
Nie. Cóż, on jechał...

863
00:44:50,020 --> 00:44:52,022
PRAWO:
Nie, po prostu odpowiedz na pytanie.

864
00:44:52,022 --> 00:44:53,523
Czy był tam o godz
twoje zaproszenie?

865
00:44:53,524 --> 00:44:55,893
Tak.
I wiedziałeś, że on tam był

866
00:44:55,893 --> 00:44:57,778
kiedy pozowałeś
jak to?

867
00:44:57,778 --> 00:45:02,649
To moja praca,
i robię, co mi każą.

868
00:45:02,649 --> 00:45:03,650
Wszystko, co ci powiedziano?

869
00:45:03,650 --> 00:45:06,653
Gdyby kazano ci wystąpić
pewne akty seksualne...?

870
00:45:06,653 --> 00:45:07,787
Sprzeciw, Wysoki Sądzie.

871
00:45:07,788 --> 00:45:09,289
To jest kłótliwe
i nieistotne.

872
00:45:09,289 --> 00:45:10,790
SĘDZIA:
Trwały.

873
00:45:10,791 --> 00:45:13,660
Chcę, żebyś spojrzał
jeszcze raz w tej ramce--

874
00:45:13,660 --> 00:45:16,663
oczywiście pamiętając
że to jedna klatka

875
00:45:16,663 --> 00:45:19,165
od długiego,
powolne, ciągłe działanie--

876
00:45:19,166 --> 00:45:21,168
i chcę ciebie
żeby mi powiedzieć--

877
00:45:21,168 --> 00:45:24,171
nie ma nas tutaj
doświadczony w tym...

878
00:45:24,171 --> 00:45:25,672
z tego rodzaju pracą--

879
00:45:25,672 --> 00:45:28,174
możesz mi powiedzieć?
jak ktoś sobie poradził

880
00:45:28,175 --> 00:45:29,676
wyglądać jak
uwodzicielskie jak to?

881
00:45:29,676 --> 00:45:31,678
Jako sugestywne
jak to?

882
00:45:31,678 --> 00:45:34,430
Czy masz
myśleć o pewnych rzeczach?

883
00:45:34,431 --> 00:45:37,567
Przynieś pewne
obrazy przychodzą Ci na myśl?

884
00:45:37,568 --> 00:45:38,569
Tak.

885
00:45:38,569 --> 00:45:39,570
Obrazy mężczyzn,

886
00:45:39,570 --> 00:45:40,571
Zakładam?

887
00:45:40,571 --> 00:45:42,072
Tak.

888
00:45:42,072 --> 00:45:43,573
I to są
naprawdę miał na myśli

889
00:45:43,574 --> 00:45:46,076
żeby było ci gorąco,
czy to nie prawda?

890
00:45:46,076 --> 00:45:47,077
Podnieca Cię trochę?

891
00:45:47,578 --> 00:45:48,695
Bardzo dobrze.
Trochę.

892
00:45:49,196 --> 00:45:50,697
Seksowne myśli
to znaczy...

893
00:45:50,697 --> 00:45:51,698
Sprzeciwiam się, Wysoki Sądzie.

894
00:45:51,698 --> 00:45:52,699
To niejasne
i niejednoznaczne.

895
00:45:52,699 --> 00:45:53,700
SĘDZIA:
Sprzeciw odrzucony.

896
00:45:53,700 --> 00:45:54,701
Pozwolę na to.

897
00:45:54,701 --> 00:45:55,702
Odpowiedz na pytanie.

898
00:45:55,702 --> 00:45:57,203
Jakie jest pytanie?

899
00:45:57,204 --> 00:45:59,206
Czy używasz
seksowne myśli

900
00:45:59,206 --> 00:46:01,208
żeby cię zrobić
trochę gorąco?

901
00:46:01,208 --> 00:46:03,210
Myślisz o seksie oralnym?

902
00:46:06,713 --> 00:46:08,214
Tak.

903
00:46:09,216 --> 00:46:10,350
Sodomia?

904
00:46:10,350 --> 00:46:11,851
Nie.

905
00:46:11,852 --> 00:46:13,103
Nie. Seks oralny tak.
Sodomia, nie.

906
00:46:13,103 --> 00:46:14,104
BONDI:
Sprzeciwiam się, Wysoki Sądzie.

907
00:46:14,104 --> 00:46:15,105
To nie jest pytanie.

908
00:46:15,105 --> 00:46:16,106
Trwały.

909
00:46:16,607 --> 00:46:18,108
Czy masz marzenia?
bycia pokonanym?

910
00:46:18,108 --> 00:46:18,858
Sprzeciw.

911
00:46:18,859 --> 00:46:20,360
SĘDZIA:
Unieważnione.

912
00:46:20,360 --> 00:46:22,612
Czasami.

913
00:46:22,613 --> 00:46:25,616
Odpowiedź brzmi: tak.

914
00:46:25,616 --> 00:46:28,118
Tak. Tak.

915
00:46:28,118 --> 00:46:31,121
Więc pewnego popołudnia
zapraszasz tego młodego człowieka

916
00:46:31,622 --> 00:46:33,624
żeby cię obserwować
przechodzić przez to

917
00:46:33,624 --> 00:46:36,126
erotyczne marzenia
bycia zgwałconą...

918
00:46:36,126 --> 00:46:37,127
Sprzeciw.

919
00:46:37,628 --> 00:46:38,629
bycia przytłoczonym...

920
00:46:38,629 --> 00:46:42,132
żeby zobaczyć te fantazje seksualne
na plaży – bezradny,

921
00:46:42,132 --> 00:46:44,751
półnagi,
pożądanie.

922
00:46:44,751 --> 00:46:45,752
I już następnego popołudnia

923
00:46:46,253 --> 00:46:47,754
zapraszasz tego młodego
mężczyznę do twojego mieszkania.

924
00:46:47,754 --> 00:46:51,007
Wybrany przez ciebie mężczyzna,
w wybranym przez Ciebie miejscu.

925
00:46:51,008 --> 00:46:51,892
I spodziewasz się takiego jury
wierzyć

926
00:46:51,892 --> 00:46:52,893
że musiał cię brutalnie potraktować...

927
00:46:53,393 --> 00:46:54,894
Sprzeciw!
zmuszać cię do wykonywania tych czynności seksualnych?!

928
00:46:54,895 --> 00:46:57,013
SĘDZIA:
Podtrzymany! Sprzeciw!

929
00:46:57,014 --> 00:46:59,016
Mam tylko jeden
więcej pytań, panno McCormick,

930
00:46:59,016 --> 00:47:01,018
i wierzę
jury ma jeszcze tylko jedno pytanie:

931
00:47:01,018 --> 00:47:03,770
Mimo wszystko,
byłeś podniecony seksualnie?

932
00:47:03,770 --> 00:47:05,521
Sprzeciw! Sprzeciw!
Sprzeciw! Sprzeciw!

933
00:47:05,772 --> 00:47:06,773
A czyż nie
w rzeczywistości osiągnąć szczyt seksualny?

934
00:47:07,274 --> 00:47:08,275
Sprzeciw!
NIE! NIE!

935
00:47:08,775 --> 00:47:10,777
SĘDZIA:
Trwały. Jury pominie zarówno pytania, jak i odpowiedzi.

936
00:47:10,777 --> 00:47:13,529
Wysoki Sądzie, musi
być całkowicie jasne

937
00:47:13,530 --> 00:47:16,533
że było
żadnego dopuszczenia do orgazmu.

938
00:47:16,783 --> 00:47:18,785
A w każdym razie takie
reakcja nie miałaby żadnego znaczenia

939
00:47:18,785 --> 00:47:20,787
od tego, czy jest to przestępstwo
zostało popełnione!

940
00:47:20,787 --> 00:47:22,789
SĘDZIA:
Czy masz jeszcze jakieś pytania,

941
00:47:22,789 --> 00:47:24,540
Panie Cartright?

942
00:47:24,541 --> 00:47:27,043
Nie, Wysoki Sądzie.

943
00:47:27,044 --> 00:47:29,179
SĘDZIA:
Jakieś przekierowanie, pani Bondi?

944
00:47:29,179 --> 00:47:31,681
BONDI:
Tak, z pewnością tak.

945
00:47:36,436 --> 00:47:37,937
Czy pozowałeś w ten sposób

946
00:47:37,938 --> 00:47:40,941
bo to wiedziałeś
Gordon Stuart był obecny?

947
00:47:40,941 --> 00:47:43,059
Nie.

948
00:47:43,060 --> 00:47:45,062
Dlaczego był obecny?

949
00:47:45,062 --> 00:47:47,564
Moja siostra go kazała przyjść

950
00:47:47,564 --> 00:47:52,068
bo mnie chciała
usłyszeć trochę jego muzyki.

951
00:47:52,069 --> 00:47:55,572
BONDI:
Zatem w rzeczywistości nie zaprosiłeś go osobiście?

952
00:47:55,572 --> 00:47:58,074
Nie. Tylko jej powiedziałem

953
00:47:58,075 --> 00:48:01,078
żeby mogła go przyprowadzić
gdyby chciała.

954
00:48:01,078 --> 00:48:02,579
( <i>płacze</i> )

955
00:48:02,579 --> 00:48:04,581
Więc powiesz nam dlaczego...

956
00:48:04,581 --> 00:48:06,583
przy tej okazji...

957
00:48:08,585 --> 00:48:11,220
pozwoliłeś sobie
dać się tak sfotografować?

958
00:48:11,221 --> 00:48:14,724
Jestem... jestem modelką.

959
00:48:14,841 --> 00:48:15,842
To znaczy, że się sprzedajesz?

960
00:48:15,842 --> 00:48:17,844
Twoje ciało, Twoje marzenia,
twoje fantazje?

961
00:48:17,844 --> 00:48:18,845
Nie.

962
00:48:18,845 --> 00:48:20,096
Co sprzedajesz?

963
00:48:20,097 --> 00:48:22,099
Pomadka.

964
00:48:22,099 --> 00:48:23,100
Do mężczyzn?

965
00:48:23,600 --> 00:48:25,101
Do kobiet.

966
00:48:25,102 --> 00:48:28,488
Więc dlaczego tak?

967
00:48:28,488 --> 00:48:30,239
( <i>wzdycha</i> )

968
00:48:30,240 --> 00:48:32,742
Bo mam wyglądać

969
00:48:32,743 --> 00:48:35,746
co każda... kobieta
chce wyglądać.

970
00:48:35,746 --> 00:48:36,747
( <i>wzdycha</i> )

971
00:48:36,747 --> 00:48:38,248
( <i>mruczy</i> )

972
00:48:38,248 --> 00:48:42,252
STUART:
<i>Nie jestem dumny</i> <i>z tego, co się stało--</i>

973
00:48:42,369 --> 00:48:43,370
co zrobiłem.

974
00:48:43,370 --> 00:48:46,873
Ale uwielbiam uczyć;
to moja kariera.

975
00:48:46,873 --> 00:48:50,376
A ja potrzebuję pracy,
to też praca.

976
00:48:51,878 --> 00:48:54,380
To jest, to jest nauczanie.

977
00:48:54,381 --> 00:48:56,383
Co zrobiłeś?

978
00:48:56,383 --> 00:48:59,886
Powiedziałem: „Będziesz musiał mi to pokazać
czego chcesz.”

979
00:48:59,886 --> 00:49:02,638
PRAWO:
Co się wtedy stało?

980
00:49:02,639 --> 00:49:04,140
STUART:
Powiedziała...

981
00:49:04,141 --> 00:49:06,143
„Będzie
moja przyjemność.

982
00:49:06,143 --> 00:49:07,144
( <i>mruczy</i> )

983
00:49:07,144 --> 00:49:08,645
( <i>uderza młotkiem</i> )

984
00:49:08,645 --> 00:49:10,647
Zaprowadziła mnie do sypialni.

985
00:49:10,897 --> 00:49:12,398
Ona...

986
00:49:12,399 --> 00:49:19,656
miała... miękki jedwab,
jedwabne szaliki w kształcie litery S

987
00:49:19,656 --> 00:49:21,157
że chciała, żebym...

988
00:49:21,158 --> 00:49:24,661
zwiąż ją tak
nie zostawiliby żadnych śladów.

989
00:49:24,661 --> 00:49:28,164
Inne miejsca,
chciała, żebym ją oznaczył,

990
00:49:28,165 --> 00:49:29,299
żeby oni
byłoby...

991
00:49:29,299 --> 00:49:31,801
Carla... nie możesz tego zrobić
coś o nim?

992
00:49:31,802 --> 00:49:33,303
Proszę, proszę.
Zatrzymasz go?

993
00:49:33,804 --> 00:49:35,422
( <i>uderza młotkiem</i> )

994
00:49:35,422 --> 00:49:36,923
Kłamca! Jesteś kłamcą!

995
00:49:36,923 --> 00:49:37,924
( <i>uderza młotkiem</i> )

996
00:49:37,924 --> 00:49:39,425
SĘDZIA:
Sąd będzie w porządku!

997
00:49:39,926 --> 00:49:41,427
Gwałt jest aktem przemocy,
wiem.

998
00:49:41,428 --> 00:49:43,430
Ale ona chciała tej przemocy,
i...!

999
00:49:43,430 --> 00:49:45,682
Ona jest...

1000
00:49:45,682 --> 00:49:48,067
Ona jest... ona jest piękna,
urocza kobieta

1001
00:49:48,568 --> 00:49:49,569
i ja-ja-ja bym na nią spojrzał,

1002
00:49:49,569 --> 00:49:51,571
i <i>chciałbym</i>
<i>by się z nią kochać.</i>

1003
00:49:51,571 --> 00:49:52,572
Ale miłość!

1004
00:49:52,572 --> 00:49:55,074
W czuły sposób, nie...

1005
00:50:01,081 --> 00:50:03,083
Ona chce czegoś innego.

1006
00:50:03,083 --> 00:50:05,201
SĘDZIA:
Twój świadek, pani Bondi.

1007
00:50:05,202 --> 00:50:07,704
Wysoki Sądzie, na widoku
z późnej godziny

1008
00:50:07,704 --> 00:50:10,206
i pana Stuarta
obszerne zeznania,

1009
00:50:10,207 --> 00:50:11,208
Proszę o pozwolenie

1010
00:50:11,208 --> 00:50:14,211
aby rozpocząć moje przesłuchanie
rano.

1011
00:50:14,211 --> 00:50:15,462
( <i>uderza młotkiem</i> )

1012
00:50:15,462 --> 00:50:17,964
SĘDZIA:
Rozprawa zostaje zawieszona do jutrzejszego poranka, do godziny 10:00.

1013
00:50:17,964 --> 00:50:18,965
( <i>uderza młotkiem</i> )

1014
00:50:19,516 --> 00:50:21,017
( <i>dzwoni telefon</i> )

1015
00:50:25,522 --> 00:50:27,524
( <i>dzwonek</i> )

1016
00:50:30,527 --> 00:50:32,028
Witam?

1017
00:50:32,029 --> 00:50:35,032
( <i>dysonansowa elektronika</i>
<i>sztuki instrumentalne</i>)

1018
00:50:40,037 --> 00:50:42,289
( <i>dysonansowa elektronika</i>
<i>sztuki instrumentalne</i>)

1019
00:50:58,805 --> 00:51:05,311
Pokazuję Ci People's
Raz, dwa i trzy.

1020
00:51:05,312 --> 00:51:07,314
Czy rozpoznajesz to?
miejsce, panie Stuart?

1021
00:51:08,815 --> 00:51:09,816
To jej sypialnia.

1022
00:51:09,816 --> 00:51:11,317
Chrisa McCormicka
sypialnia?

1023
00:51:11,318 --> 00:51:12,319
Tak.

1024
00:51:12,319 --> 00:51:14,821
Zamieszanie, prawda?

1025
00:51:17,941 --> 00:51:19,442
Te zdjęcia
na podłodze.

1026
00:51:19,443 --> 00:51:20,944
Powiedz mi, jak to się stało
zostają rozbite?

1027
00:51:24,948 --> 00:51:26,449
Zdarza się
pamiętać?

1028
00:51:26,450 --> 00:51:29,453
Nie, to było...

1029
00:51:29,453 --> 00:51:31,955
Było dużo
dzieje się.

1030
00:51:31,955 --> 00:51:33,456
Oczywiście, że tak.

1031
00:51:33,457 --> 00:51:34,958
Ale byłem po prostu
ciekawe, która część

1032
00:51:35,459 --> 00:51:36,960
autorstwa Chrisa McCormicka
perwersja seksualna

1033
00:51:36,960 --> 00:51:37,961
jest zadowolony przez
rozbicie

1034
00:51:37,961 --> 00:51:39,462
rodziny
fotografie?

1035
00:51:39,463 --> 00:51:40,464
Nie wiedziałbym.

1036
00:51:40,464 --> 00:51:41,965
Ale zrobiłeś to
rozbić je. Nie.

1037
00:51:41,965 --> 00:51:43,967
Cóż, muszę
źle zrozumiane.

1038
00:51:43,967 --> 00:51:46,219
Myślałem, że wszystkie
akty przemocy--

1039
00:51:46,219 --> 00:51:49,222
prześcieradła podarte, zabrudzone
ze szminką i krwią,

1040
00:51:49,222 --> 00:51:50,723
rozbite lusterka--

1041
00:51:50,724 --> 00:51:51,858
czyż nie?
wszystko zrobione przez ciebie

1042
00:51:51,858 --> 00:51:53,860
dla Chrisa McCormicka?
Nie, nie.

1043
00:51:53,860 --> 00:51:56,112
Cóż, byłem pewien
to właśnie zeznałeś.

1044
00:51:57,981 --> 00:51:59,732
Czy mam to przeczytać ponownie?

1045
00:52:06,123 --> 00:52:09,126
Zrobiłem to wszystko.

1046
00:52:09,626 --> 00:52:10,627
Dla niej.

1047
00:52:10,627 --> 00:52:12,629
Po prostu nie pamiętam

1048
00:52:12,629 --> 00:52:13,746
rozbijając zdjęcie księdza.

1049
00:52:13,747 --> 00:52:15,749
Czyje zdjęcie?

1050
00:52:15,749 --> 00:52:18,001
Ksiądz?

1051
00:52:18,001 --> 00:52:21,504
Nie mogę rozpoznać żadnego księdza.

1052
00:52:21,505 --> 00:52:22,639
Jej brat jest księdzem.

1053
00:52:22,639 --> 00:52:23,640
Skąd to wiesz?

1054
00:52:23,640 --> 00:52:24,641
Powiedziała mi.

1055
00:52:24,641 --> 00:52:25,642
Dlaczego?

1056
00:52:25,642 --> 00:52:28,011
Nie wiem. Zapytaj ją.

1057
00:52:28,011 --> 00:52:30,013
Pytałeś o niego?

1058
00:52:30,013 --> 00:52:31,014
Nie.

1059
00:52:31,014 --> 00:52:33,516
Więc, jak to się stało
on się wychowuje?

1060
00:52:33,767 --> 00:52:34,768
nie pamiętam.

1061
00:52:34,768 --> 00:52:36,269
A ty nie
pamiętaj

1062
00:52:36,269 --> 00:52:37,770
jak jego zdjęcia
został rozbity.

1063
00:52:37,771 --> 00:52:39,272
NIE.

1064
00:52:39,272 --> 00:52:40,773
Teraz o muzyce.

1065
00:52:41,775 --> 00:52:43,276
Jak się masz?

1066
00:52:43,276 --> 00:52:44,777
Pardon?

1067
00:52:44,778 --> 00:52:47,280
Z muzyką...
jak daleko jesteś?

1068
00:52:47,280 --> 00:52:50,283
Nie, nie rozumiesz.
Ja po prostu uczę muzyki.

1069
00:52:50,283 --> 00:52:51,417
Och, rozumiem. Więc jesteś
nie kompozytor,

1070
00:52:51,918 --> 00:52:52,919
i nie jesteś graczem.

1071
00:52:52,919 --> 00:52:57,673
Nie. Uch, tak. Robię trochę
komponować dla siebie.

1072
00:52:57,674 --> 00:52:59,926
Cóż, może dlatego
chciałeś Chrisa McCormicka

1073
00:52:59,926 --> 00:53:00,927
żeby posłuchać twojej taśmy.

1074
00:53:00,927 --> 00:53:02,044
Dlaczego?

1075
00:53:02,045 --> 00:53:05,548
Cóż, może wejść
stanowisko, które może Ci pomóc.

1076
00:53:05,549 --> 00:53:07,551
ja nie...

1077
00:53:07,551 --> 00:53:08,552
Nie myślałem o tym.

1078
00:53:10,053 --> 00:53:11,554
Cóż, pomyśl o tym teraz.

1079
00:53:11,555 --> 00:53:13,306
PRAWO:
Sprzeciw, Wysoki Sądzie.

1080
00:53:13,306 --> 00:53:14,807
SĘDZIA:
Nie, pozwolę na to.

1081
00:53:17,811 --> 00:53:20,814
No cóż...

1082
00:53:20,814 --> 00:53:23,817
Myślę, że mogłaby zabrać moje rzeczy
do właściwych ludzi.

1083
00:53:23,817 --> 00:53:26,069
Ach, więc nie do końca
poddałeś się, prawda?

1084
00:53:26,069 --> 00:53:28,321
Chyba nie.

1085
00:53:30,323 --> 00:53:31,207
Wziąłeś to

1086
00:53:31,208 --> 00:53:33,210
do Chrisa McCormicka
mieszkanie tego popołudnia.

1087
00:53:33,210 --> 00:53:34,211
Tak, proszę pani.

1088
00:53:34,211 --> 00:53:35,212
Aby odtworzyć tę taśmę.

1089
00:53:35,212 --> 00:53:36,213
Prawidłowy.

1090
00:53:36,213 --> 00:53:37,714
A ta taśma, którą nagrałeś?

1091
00:53:38,215 --> 00:53:39,833
zrobiłem.

1092
00:53:39,833 --> 00:53:40,583
Nie do końca rozumiem

1093
00:53:40,584 --> 00:53:42,085
co napisałeś
tutaj, z boku.

1094
00:53:42,586 --> 00:53:43,587
Potrafisz to zrozumieć?

1095
00:53:44,721 --> 00:53:46,222
Znam tę taśmę.

1096
00:53:46,223 --> 00:53:47,724
Jak to się nazywa?

1097
00:53:49,226 --> 00:53:50,727
Nazwałeś to,
prawda?

1098
00:53:50,727 --> 00:53:52,729
To znaczy, mimo wszystko
to jest twoje, hm,

1099
00:53:52,729 --> 00:53:54,230
twoje wymysły.

1100
00:53:56,233 --> 00:53:57,734
<i>Filios Irae.</i>

1101
00:53:58,235 --> 00:53:59,853
Łacina, prawda?
Tak.

1102
00:53:59,853 --> 00:54:01,354
Co to znaczy
Panie Stuart?

1103
00:54:02,489 --> 00:54:03,990
„Dziecko Furii”.

1104
00:54:03,990 --> 00:54:05,358
Bardzo przepraszam?

1105
00:54:07,494 --> 00:54:08,995
„Dziecko Furii”.

1106
00:54:08,995 --> 00:54:09,745
„Dziecko Furii”.

1107
00:54:09,746 --> 00:54:11,748
To jest
ciekawy tytuł.

1108
00:54:11,748 --> 00:54:13,249
Czy to od czegoś
wiersz?

1109
00:54:13,250 --> 00:54:14,117
To ode mnie.

1110
00:54:14,117 --> 00:54:15,501
Jeśli sąd pozwoli,

1111
00:54:15,502 --> 00:54:17,003
Chciałbym zagrać

1112
00:54:17,003 --> 00:54:19,505
trochę muzyki pana Stuarta
dla jury.

1113
00:54:19,506 --> 00:54:21,374
Czy masz jakieś zastrzeżenia,
Panie Cartright?

1114
00:54:21,374 --> 00:54:24,377
Jestem wielkim wielbicielem
składu pozwanego,

1115
00:54:24,377 --> 00:54:25,878
Wysoki Sądzie, ale czy to ma znaczenie?

1116
00:54:25,879 --> 00:54:28,882
Bardzo istotne, Wysoki Sądzie,
i wszystko jest ustawione.

1117
00:54:28,882 --> 00:54:30,016
Możesz kontynuować.

1118
00:54:30,016 --> 00:54:31,517
Maszyna jest trochę mała,

1119
00:54:31,518 --> 00:54:32,519
więc poczyniłem przygotowania

1120
00:54:32,519 --> 00:54:34,521
aby był podłączony
inny mówca lub dwa

1121
00:54:34,521 --> 00:54:36,389
byśmy wszyscy to usłyszeli.

1122
00:54:36,389 --> 00:54:39,642
Jakie ustawienie proponujesz,
Panie Stuart? Sześć decybeli?

1123
00:54:39,643 --> 00:54:41,778
To zostało zrobione
na osiem.

1124
00:54:41,778 --> 00:54:43,279
Osiem.

1125
00:54:43,280 --> 00:54:47,150
( <i>dysonansowa elektronika</i>
<i>odtwarzanie muzyki</i>)

1126
00:55:08,922 --> 00:55:10,924
(<i>dysonansowa muzyka kontynuowana</i>)

1127
00:55:18,815 --> 00:55:21,317
Więc to jest muzyka
że grałeś

1128
00:55:21,318 --> 00:55:23,320
dla Chrisa McCormicka
tego popołudnia?

1129
00:55:23,320 --> 00:55:25,322
Tak.

1130
00:55:25,322 --> 00:55:28,191
Co robiłeś
podczas odtwarzania?

1131
00:55:28,441 --> 00:55:30,443
Słuchający.
Jak myślisz?

1132
00:55:30,443 --> 00:55:31,827
Czy ona też słuchała?

1133
00:55:31,828 --> 00:55:32,829
Tak.

1134
00:55:32,829 --> 00:55:33,830
Cały czas?

1135
00:55:35,699 --> 00:55:37,701
Dopóki nie zadzwonił telefon.

1136
00:55:39,836 --> 00:55:40,837
( <i>muzyka przestaje działać</i> )

1137
00:55:40,837 --> 00:55:42,338
( <i>szemranie publiczności</i> )

1138
00:55:42,339 --> 00:55:43,340
( <i>rapowanie młotkiem</i> )

1139
00:55:43,340 --> 00:55:44,341
Kto to był?

1140
00:55:44,341 --> 00:55:46,209
To nie było dla mnie.

1141
00:55:46,209 --> 00:55:47,710
Jakiś mężczyzna.

1142
00:55:47,711 --> 00:55:49,095
Telefon służbowy?

1143
00:55:49,095 --> 00:55:51,213
Nie wiem, kim on dla niej jest.

1144
00:55:51,214 --> 00:55:53,216
Jak się czułeś?
kiedy zadzwonił telefon

1145
00:55:53,717 --> 00:55:55,719
w środku
twojej serenady?

1146
00:55:55,719 --> 00:55:56,720
Nic.

1147
00:55:56,720 --> 00:55:59,472
Co ona zrobiła?

1148
00:56:01,975 --> 00:56:04,978
Ona... ona weszła
sypialnia z nim.

1149
00:56:06,730 --> 00:56:08,732
Masz na myśli telefon.

1150
00:56:08,732 --> 00:56:10,233
Nie. Tak.

1151
00:56:10,867 --> 00:56:13,870
Wzięła telefon
do sypialni.

1152
00:56:13,870 --> 00:56:17,123
Czy nie mogła go o to zapytać?
oddzwonić, jeśli będzie zajęta?

1153
00:56:17,123 --> 00:56:18,624
Może miała
z nim porozmawiać.

1154
00:56:18,625 --> 00:56:20,126
Może była zadowolona
nadeszło wezwanie.

1155
00:56:20,126 --> 00:56:21,127
Czy to możliwe?

1156
00:56:21,127 --> 00:56:22,128
To jej sprawa.

1157
00:56:22,128 --> 00:56:24,130
Wyciągnij ją z kłopotów
i z dala od hałasu.

1158
00:56:24,130 --> 00:56:26,632
Nie wiesz
o czym mówisz.

1159
00:56:26,633 --> 00:56:28,134
Jak się czułeś,
Panie Stuart?

1160
00:56:28,134 --> 00:56:29,135
Kogo to obchodzi?

1161
00:56:29,135 --> 00:56:32,138
Cholera, hałas.
Muzyka jest dobra.

1162
00:56:32,138 --> 00:56:34,140
Jeśli ona nie chce słuchać,
to jej cholerna strata.

1163
00:56:34,140 --> 00:56:35,141
Tak, to jest

1164
00:56:35,642 --> 00:56:37,143
ale cię zapytałem
jak się czułeś.

1165
00:56:37,143 --> 00:56:40,146
Nie byłeś wściekły
że cię opuściła?

1166
00:56:40,146 --> 00:56:42,148
PRAWO:
Sprzeciw, Wysoki Sądzie. Nie.

1167
00:56:42,148 --> 00:56:43,149
SĘDZIA:
Unieważnione.

1168
00:56:43,149 --> 00:56:44,650
Czyż nie dlatego
ukarałeś ją,

1169
00:56:44,651 --> 00:56:47,153
ponieważ wiedziałeś
nie była zainteresowana tobą ani twoją muzyką?

1170
00:56:47,153 --> 00:56:48,154
Nie, nie!

1171
00:56:48,154 --> 00:56:49,155
Bo ona wolałaby
porozmawiać z kimś innym

1172
00:56:49,656 --> 00:56:51,157
i być z kimś innym
niż ta twoja muzyka?!

1173
00:56:51,157 --> 00:56:52,158
Słuchać!
To wszystko, panie Stuart.

1174
00:56:52,158 --> 00:56:53,659
Możesz słuchać mojej muzyki przez cały dzień
i całą noc,

1175
00:56:53,660 --> 00:56:56,162
i nie uczyni mnie to mężczyzną
kto kogokolwiek zgwałci!

1176
00:56:56,162 --> 00:56:57,663
Nie mam dalej
pytania, Wysoki Sądzie.

1177
00:56:57,664 --> 00:56:58,665
I nie skazze mnie za gwałt!

1178
00:56:59,165 --> 00:57:00,282
SĘDZIA:
Może pan ustąpić, panie Stuart.

1179
00:57:05,789 --> 00:57:07,791
Nie wiem
tutejsze zasady, Wysoki Sądzie.

1180
00:57:07,791 --> 00:57:09,793
Komu mam powiedzieć...
Jeśli sąd pozwoli...

1181
00:57:09,793 --> 00:57:10,927
Panie Stuart.

1182
00:57:10,927 --> 00:57:13,296
Stało się tak jak powiedziałem.

1183
00:57:13,296 --> 00:57:14,680
Powiedz im!
Wysoki Sądzie!

1184
00:57:14,681 --> 00:57:16,049
Prokuratura prowokowała
ten wybuch, Wysoki Sądzie,

1185
00:57:16,049 --> 00:57:17,433
molestując oskarżonego!

1186
00:57:17,434 --> 00:57:18,435
Dlaczego? Dlaczego, Krysiu, dlaczego?

1187
00:57:18,435 --> 00:57:19,302
Dlaczego to zrobiłeś?

1188
00:57:19,302 --> 00:57:21,304
SĘDZIA:
Panie Stuart, czy może się pan powstrzymać?

1189
00:57:21,304 --> 00:57:22,305
( <i>walenie młotkiem</i> )
Dlaczego?

1190
00:57:22,305 --> 00:57:23,189
Komornik!

1191
00:57:24,557 --> 00:57:25,057
To mogło być...

1192
00:57:31,815 --> 00:57:35,318
( <i>uderzenie młotkiem</i> )

1193
00:57:35,318 --> 00:57:36,819
Jeśli sąd pozwoli,

1194
00:57:36,820 --> 00:57:40,824
obrona pragnie przypomnieć
jednego świadka oskarżenia

1195
00:57:40,824 --> 00:57:42,826
do dalszego przesłuchania.

1196
00:57:42,826 --> 00:57:44,577
Który świadek,
Panie Cartright?

1197
00:57:44,577 --> 00:57:47,830
Panno McCormick, Wysoki Sądzie.

1198
00:57:48,331 --> 00:57:49,965
Panna Kathy McCormick.

1199
00:57:50,083 --> 00:57:52,835
SĘDZIA:
Czy prokuratura ma coś przeciwko?

1200
00:57:52,836 --> 00:57:54,838
Uh, żaden, Wysoki Sądzie,
chyba że jest to niefortunne

1201
00:57:54,838 --> 00:57:56,339
poddać młodego człowieka

1202
00:57:56,339 --> 00:57:57,973
niepotrzebnie bolesne,

1203
00:57:57,974 --> 00:58:00,476
czasami bezsensowne zadawanie pytań.

1204
00:58:00,477 --> 00:58:03,980
Zapewniam panią Bondi,
żadnych bezsensownych pytań.

1205
00:58:20,864 --> 00:58:23,616
Nadal jesteś
pod przysięgą, Kathy.

1206
00:58:23,616 --> 00:58:25,117
Tak, proszę pana.

1207
00:58:27,120 --> 00:58:30,123
Miałeś swój własny klucz
do mieszkania, prawda?

1208
00:58:30,123 --> 00:58:31,124
Tak.

1209
00:58:31,124 --> 00:58:34,627
Więc tego popołudnia
wpuściłeś siebie.

1210
00:58:34,627 --> 00:58:36,128
Tak.

1211
00:58:36,129 --> 00:58:37,630
Teraz,

1212
00:58:37,630 --> 00:58:39,381
proszę, powiedz nam jeszcze raz
co widziałeś i słyszałeś

1213
00:58:39,382 --> 00:58:41,384
w chwili, gdy zamknąłeś
drzwi za tobą.

1214
00:58:41,384 --> 00:58:45,271
Nic.

1215
00:58:45,271 --> 00:58:46,272
Było cicho.

1216
00:58:46,272 --> 00:58:49,275
Było cicho?
Żadnych dźwięków?

1217
00:58:49,275 --> 00:58:52,778
Trochę muzyki...
pochodzi skądś.

1218
00:58:52,779 --> 00:58:56,783
W mieszkaniu?

1219
00:58:56,783 --> 00:58:58,284
Nie jestem pewien.

1220
00:58:58,284 --> 00:59:01,787
Czy pochodziło z
sypialnia twojej siostry?

1221
00:59:01,788 --> 00:59:03,790
Nie mogłem powiedzieć.

1222
00:59:03,790 --> 00:59:05,291
Co się stało
następna, Kathy?

1223
00:59:07,544 --> 00:59:09,546
Powiedziałem: „Jestem w domu”.

1224
00:59:09,546 --> 00:59:11,047
Zawołałeś?

1225
00:59:11,047 --> 00:59:13,049
Tak, ale nie głośno.

1226
00:59:13,049 --> 00:59:14,550
Dlaczego nie?

1227
00:59:16,419 --> 00:59:19,422
Czasami Chrissy ucina sobie drzemkę
po południu.

1228
00:59:19,422 --> 00:59:23,809
PRAWO:
Rozumiem. Tak było cicho.

1229
00:59:23,810 --> 00:59:26,679
Teraz, kiedy twoja siostra
nie odpowiedziałem ci,

1230
00:59:26,679 --> 00:59:28,180
co zrobiłeś?

1231
00:59:28,181 --> 00:59:30,683
Poszedłem popatrzeć
do pokoju Chrissy.

1232
00:59:30,683 --> 00:59:33,569
Dlaczego?

1233
00:59:33,570 --> 00:59:38,191
( <i>wzdycha</i> )

1234
00:59:38,191 --> 00:59:40,693
Poszedłeś w stronę
pokój twojej siostry.

1235
00:59:40,693 --> 00:59:41,694
Dlaczego?

1236
00:59:41,945 --> 00:59:44,948
KATHY:
Wyszedłem na taras...

1237
00:59:46,449 --> 00:59:47,950
Otworzyłem te drzwi.

1238
00:59:51,955 --> 00:59:53,957
I widziałem ją.

1239
00:59:56,459 --> 00:59:57,843
Widziałem ich.

1240
00:59:58,962 --> 01:00:00,847
A potem poszedłem
z powrotem do mojego pokoju.

1241
01:00:01,347 --> 01:00:02,848
Czy zamknąłeś
najpierw drzwi twojej siostry,

1242
01:00:02,849 --> 01:00:03,850
zanim poszedłeś
wrócić do swojego pokoju?

1243
01:00:04,350 --> 01:00:04,850
Tak.

1244
01:00:05,351 --> 01:00:05,851
Dlaczego?

1245
01:00:06,352 --> 01:00:08,354
Właśnie to zrobiłem.

1246
01:00:08,855 --> 01:00:10,857
Cóż, dlaczego
myślisz?

1247
01:00:12,859 --> 01:00:14,360
Nie wiem. Prywatność.

1248
01:00:14,477 --> 01:00:15,978
Dla prywatności twojej siostry?

1249
01:00:15,979 --> 01:00:19,866
Wcześniej było zamknięte,
więc po prostu ponownie to zamknąłem.

1250
01:00:21,868 --> 01:00:25,371
A potem zadzwoniłeś do
policja z własnej sypialni.

1251
01:00:25,371 --> 01:00:26,872
Nie.

1252
01:00:26,873 --> 01:00:29,375
Nie zadzwoniłeś na policję?

1253
01:00:29,375 --> 01:00:30,743
Nie.

1254
01:00:30,743 --> 01:00:32,745
Albo zadzwoń na dół
o pomoc?

1255
01:00:32,745 --> 01:00:33,746
Powinienem był.

1256
01:00:33,746 --> 01:00:35,247
Ale tego nie zrobiłeś,
zrobiłeś?

1257
01:00:35,248 --> 01:00:37,250
Bo nie wierzyłeś
twoja siostra była w niebezpieczeństwie.

1258
01:00:37,250 --> 01:00:38,501
To prawda,
prawda?

1259
01:00:38,501 --> 01:00:39,635
Czy pomyślałeś przez chwilę

1260
01:00:39,636 --> 01:00:40,637
twoja siostra została skrzywdzona?

1261
01:00:40,637 --> 01:00:42,005
nie wiedziałem.

1262
01:00:42,005 --> 01:00:43,506
Miałbyś
wezwał pomoc

1263
01:00:43,506 --> 01:00:45,007
gdyby była
w niebezpieczeństwie. Tak.

1264
01:00:45,008 --> 01:00:47,010
Miałbyś
zadzwonił na policję. Tak.

1265
01:00:47,010 --> 01:00:48,011
ktokolwiek,
prawda?

1266
01:00:48,011 --> 01:00:49,012
Tak.

1267
01:00:49,012 --> 01:00:51,264
Ale z tego co widziałeś,
nie stała się jej krzywda.

1268
01:00:51,264 --> 01:00:52,898
Nie walczyła.

1269
01:00:53,266 --> 01:00:54,267
Nie była
być bitym.

1270
01:00:54,267 --> 01:00:55,268
Nie krzyczała.

1271
01:00:55,768 --> 01:00:57,770
Była cicha,
prawda?

1272
01:00:58,271 --> 01:01:00,273
Zajrzałaś do siostry
sypialnia, Kathy,

1273
01:01:00,273 --> 01:01:01,774
i widziałeś, jak się kochała.

1274
01:01:01,774 --> 01:01:03,776
W jakiś sposób
chciała się kochać,

1275
01:01:03,776 --> 01:01:05,778
z nauczycielem
lubiłeś i podziwiałeś.

1276
01:01:05,778 --> 01:01:07,780
Nie, on ją gwałcił.

1277
01:01:07,780 --> 01:01:09,782
BONDI:
Sprzeciw. To wymaga podsumowania.

1278
01:01:09,782 --> 01:01:12,284
On ją gwałcił!

1279
01:01:12,285 --> 01:01:14,287
SĘDZIA:
Trwały.

1280
01:01:16,039 --> 01:01:18,541
Lubiłeś pana Stuarta,
prawda, Kathy?

1281
01:01:18,791 --> 01:01:20,793
To nieprawda.

1282
01:01:21,044 --> 01:01:22,295
Nie lubiłeś go?

1283
01:01:23,796 --> 01:01:25,297
Nie.

1284
01:01:25,298 --> 01:01:26,299
prawda?

1285
01:01:29,302 --> 01:01:30,303
Nie. Tak, ale...

1286
01:01:30,303 --> 01:01:32,805
Czy go lubiłeś
albo nie zrobiłeś tego?

1287
01:01:32,805 --> 01:01:34,306
Zgwałcił moją siostrę.

1288
01:01:34,307 --> 01:01:36,809
Nie, masz na myśli swoją siostrę
powiedziała ci, że została zgwałcona.

1289
01:01:36,943 --> 01:01:37,944
Zgwałcił ją.

1290
01:01:37,944 --> 01:01:39,946
Spójrz, to jest to
oskarżenie, Kathy,

1291
01:01:39,946 --> 01:01:40,947
ale pan Gordon Stuart

1292
01:01:40,947 --> 01:01:42,448
nie jest winny gwałtu.

1293
01:01:42,448 --> 01:01:44,950
To wymaga dowodów,
i nie ma dowodów.

1294
01:01:44,951 --> 01:01:45,818
Byłeś
naoczny świadek, Kathy,

1295
01:01:45,818 --> 01:01:47,319
ale nie widziałeś
cokolwiek gwałtownego

1296
01:01:47,320 --> 01:01:48,821
albo byś to zrobił
zadzwonił na policję.

1297
01:01:48,821 --> 01:01:49,822
BONDI:
Wysoki Sądzie, żądam

1298
01:01:49,822 --> 01:01:50,956
abyś upominał radę

1299
01:01:50,957 --> 01:01:52,458
przestać używać
to dziecko jako narzędzie

1300
01:01:52,458 --> 01:01:53,459
za jego mowę końcową!

1301
01:01:53,459 --> 01:01:54,960
Jury nie
ten świadek,

1302
01:01:54,961 --> 01:01:57,463
to ustali
doszło do przemocy,

1303
01:01:57,463 --> 01:02:00,215
że Chris McCormick został zgwałcony.

1304
01:02:00,216 --> 01:02:02,968
Wysoki Sądzie, zgadzam się z tym
tego popołudnia doszło do gwałtu

1305
01:02:02,969 --> 01:02:04,470
w mieszkaniu panny McCormick.

1306
01:02:04,470 --> 01:02:07,473
Z tego materiału dowodowego, z
zeznania jedynego naocznego świadka,

1307
01:02:07,473 --> 01:02:08,474
nie da się tego stwierdzić,

1308
01:02:08,474 --> 01:02:10,976
ponad wszelką wątpliwość,
tylko kim była ofiara.

1309
01:02:11,978 --> 01:02:13,095
KATHY:
On ją gwałcił!

1310
01:02:13,096 --> 01:02:14,097
Był!

1311
01:02:14,097 --> 01:02:15,098
Wysoki Sądzie, mam
żadnych więcej pytań.

1312
01:02:15,598 --> 01:02:16,098
Powiedziała mi!

1313
01:02:16,599 --> 01:02:17,600
Wysoki Sądzie,
Nie mam więcej pytań.

1314
01:02:17,600 --> 01:02:18,601
Powiedziała mi!

1315
01:02:18,601 --> 01:02:20,736
Ona nigdy mnie nie okłamuje!

1316
01:02:20,737 --> 01:02:23,506
( <i>funty młotka</i> )

1317
01:02:43,209 --> 01:02:44,343
( <i>funty młotka</i> )

1318
01:02:44,343 --> 01:02:45,961
SĘDZIA:
Czy osiągnęliście werdykt?

1319
01:02:47,847 --> 01:02:49,348
Mamy, Wysoki Sądzie.

1320
01:03:02,979 --> 01:03:07,483
URZĘDNIK:
My, ława przysięgłych, uznajemy oskarżonego za niewinnego.

1321
01:03:07,483 --> 01:03:12,488
( <i>szum rozmów</i> )

1322
01:03:23,499 --> 01:03:25,751
Jak się czujesz z...?

1323
01:03:25,751 --> 01:03:29,755
( <i>wszystkie pytania krzyczące</i> )

1324
01:03:29,755 --> 01:03:32,257
Co o tym sądzisz?
się stało, panno Bondi?

1325
01:03:32,258 --> 01:03:34,260
Czy ktoś zatrudni
jesteś po tym?

1326
01:03:34,260 --> 01:03:36,762
Czy będziesz
dalej modelować?

1327
01:03:42,902 --> 01:03:43,903
Cześć.

1328
01:03:43,903 --> 01:03:44,904
Gordona Stuarta!
Tak.

1329
01:03:44,904 --> 01:03:46,405
Gordona Stuarta,
możemy mieć zdjęcie?

1330
01:03:46,405 --> 01:03:47,906
z ciebie
i Chrissy razem?

1331
01:03:47,907 --> 01:03:49,408
Jakie to uczucie
być wolnym człowiekiem?

1332
01:03:49,408 --> 01:03:51,910
Pani Bondi, czy pani to jadła?
z biurem prokuratora?

1333
01:03:51,911 --> 01:03:53,412
Miałem to
z XVIII-wiecznymi ławami przysięgłych.

1334
01:03:55,915 --> 01:03:57,917
Co powiesz na ponowny proces?

1335
01:03:59,919 --> 01:04:01,670
Czego chcesz?
Czego chcesz?

1336
01:04:01,671 --> 01:04:03,673
Chcesz ich naśladować
w damskiej toalecie?

1337
01:04:03,673 --> 01:04:05,041
Chcesz więcej gwałtów?

1338
01:04:05,041 --> 01:04:08,044
Chodź, chodź.
Próbuję tylko wejść.

1339
01:04:08,044 --> 01:04:09,795
Czy możemy prosić o zdjęcie?

1340
01:04:09,795 --> 01:04:11,179
Czy nadal wierzysz
Historia Chrisa?

1341
01:04:11,180 --> 01:04:13,682
Z pewnością jesteśmy niewinni.

1342
01:04:13,683 --> 01:04:15,184
dranie.

1343
01:04:15,184 --> 01:04:16,685
Czy wszystko w porządku?

1344
01:04:16,686 --> 01:04:19,689
Czy ty?
w porządku?

1345
01:04:19,689 --> 01:04:21,691
Boże.

1346
01:04:25,011 --> 01:04:27,813
( <i>gra muzyka dyskotekowa</i> )

1347
01:04:27,813 --> 01:04:30,115
Spróbuj spojrzeć w prawo
w aparacie.

1348
01:04:30,116 --> 01:04:33,119
Wyglądasz tak pięknie
dzisiaj, Krysiu.

1349
01:04:33,119 --> 01:04:36,622
No dalej, spróbuj
trochę.

1350
01:04:36,622 --> 01:04:38,624
To miłe
tak.

1351
01:04:38,624 --> 01:04:40,626
Po prostu odwróć głowę
trochę dalej.

1352
01:04:40,626 --> 01:04:41,627
Odwróć to.

1353
01:04:41,627 --> 01:04:43,128
( <i>kliknięcie migawki aparatu</i> )

1354
01:04:43,129 --> 01:04:45,131
Po prostu to odwróć.
To wszystko.

1355
01:04:45,131 --> 01:04:47,133
Przynieś to z powrotem
do mnie, Krysiu.

1356
01:04:47,133 --> 01:04:49,635
Przynieś głowę
z powrotem do mnie.

1357
01:04:49,635 --> 01:04:51,753
Daj spokój, jesteś
moja ulubiona, Chrissy.

1358
01:04:51,754 --> 01:04:54,256
Moja ulubiona dziewczyna
na całym świecie.

1359
01:04:54,257 --> 01:04:56,259
( <i>kliknięcie migawki</i> )

1360
01:04:56,259 --> 01:04:58,761
Spróbuj trochę
mocniej, Chrissy.

1361
01:04:58,761 --> 01:05:00,763
Po prostu pamiętaj
sposób, w jaki to robiliśmy.

1362
01:05:05,017 --> 01:05:07,402
Zabij tę żarówkę.

1363
01:05:10,022 --> 01:05:14,026
Chrissy, kochanie, chodź.

1364
01:05:14,026 --> 01:05:17,029
Proszę, pozwól mi spróbować
Jeszcze raz, Francesco.

1365
01:05:17,029 --> 01:05:18,530
Nic mi nie będzie
za minutę.

1366
01:05:18,531 --> 01:05:20,032
Możemy to zrobić innym razem.

1367
01:05:20,032 --> 01:05:21,533
Nie musimy tego robić dzisiaj.

1368
01:05:21,534 --> 01:05:24,036
Nie ma pośpiechu.

1369
01:05:24,036 --> 01:05:28,040
Mamy tak wiele
jednak zrobić.

1370
01:05:28,040 --> 01:05:29,041
No dalej, kochanie.

1371
01:05:29,041 --> 01:05:32,044
Wyjdźmy.

1372
01:05:32,044 --> 01:05:34,546
Możemy to zdobyć
w jednej sesji.

1373
01:05:34,547 --> 01:05:36,549
Pamiętasz, kiedy my-my to zrobiliśmy
dziesięć stron

1374
01:05:36,549 --> 01:05:37,550
dla <i>Vogue</i> w jeden dzień?

1375
01:05:37,550 --> 01:05:39,552
Nikt nie mógł uwierzyć
skończyliśmy to.

1376
01:05:41,053 --> 01:05:44,056
Zawsze możemy to zrobić
rzeczy innego dnia.

1377
01:05:48,060 --> 01:05:51,563
Ale... mamy
całą kampanię do zakończenia.

1378
01:05:51,564 --> 01:05:52,565
Naprawdę nie.

1379
01:05:53,065 --> 01:05:54,566
Agencja chce
żeby to ochłodzić,

1380
01:05:54,567 --> 01:05:55,568
i Steve się zgadza.

1381
01:05:55,568 --> 01:05:58,571
Mówi, że prawdopodobnie to zrobimy
odebrać w przyszłym roku.

1382
01:05:58,571 --> 01:06:00,072
To jest ostatnie
sesja, Chrissy,

1383
01:06:00,072 --> 01:06:01,573
ale nie mamy
żeby to dzisiaj zakończyć.

1384
01:06:01,574 --> 01:06:05,077
Możemy to zrobić jutro.

1385
01:06:05,077 --> 01:06:07,079
Będziesz wtedy świeższy.

1386
01:07:00,883 --> 01:07:01,884
KATHY:
Dlaczego powinieneś?

1387
01:07:01,884 --> 01:07:03,385
Bo mam
zobowiązanie.

1388
01:07:03,386 --> 01:07:05,388
Ale cię zwolnili.

1389
01:07:05,388 --> 01:07:06,889
Kto powiedział, że mnie zwolnili?

1390
01:07:07,390 --> 01:07:08,391
Powiedziałeś.

1391
01:07:08,391 --> 01:07:09,892
Po dzisiejszym dniu.

1392
01:07:09,892 --> 01:07:11,393
Po prostu połóż
reszta sprzętu

1393
01:07:11,394 --> 01:07:12,895
z tyłu
samochodu.

1394
01:07:18,901 --> 01:07:20,402
Zapnij to
etui na karabin.

1395
01:07:20,403 --> 01:07:21,904
Cóż, zrobię to.

1396
01:07:21,904 --> 01:07:23,405
Jest w porządku.

1397
01:07:25,658 --> 01:07:27,660
To nie tylko pytanie
bycia zwolnionym.

1398
01:07:27,660 --> 01:07:29,161
Jest tego o wiele więcej

1399
01:07:29,161 --> 01:07:30,295
niż to.

1400
01:07:30,296 --> 01:07:31,797
Jak będziemy zarabiać na życie?

1401
01:07:31,797 --> 01:07:33,665
Głodujący.

1402
01:07:33,666 --> 01:07:37,169
Będziemy pierwszą siostrzaną drużyną
zarabiać na życie głodując.

1403
01:07:37,169 --> 01:07:38,170
Nie mogliśmy głodować.

1404
01:07:38,170 --> 01:07:39,171
Dlaczego nie?

1405
01:07:39,171 --> 01:07:41,173
Mamy

1406
01:07:41,173 --> 01:07:42,674
wygląd, talent, uczciwość,

1407
01:07:42,675 --> 01:07:44,677
i jesteśmy świetni na salach sądowych.

1408
01:07:46,429 --> 01:07:47,930
Chrisa?

1409
01:07:47,930 --> 01:07:49,431
Mhm.

1410
01:07:49,432 --> 01:07:51,934
Czy zabiorą go z powrotem
w szkole?

1411
01:07:55,321 --> 01:07:56,322
Słyszałeś wyrok.

1412
01:07:56,322 --> 01:07:58,324
Niewinny.

1413
01:07:58,324 --> 01:07:59,825
Prawdopodobnie to zrobią
urządzić mu imprezę.

1414
01:07:59,825 --> 01:08:02,828
Jak mogli mu uwierzyć?

1415
01:08:02,828 --> 01:08:03,945
Nawet dzieci

1416
01:08:04,196 --> 01:08:05,697
w mojej nowej szkole.
Co?

1417
01:08:07,199 --> 01:08:09,201
Patrzą na mnie.

1418
01:08:09,201 --> 01:08:11,086
Wiesz, zabawne.

1419
01:08:25,351 --> 01:08:28,354
Steve ci to dał,
prawda?

1420
01:08:28,354 --> 01:08:30,222
Tak, prawda.

1421
01:08:30,222 --> 01:08:32,224
Steve'a.

1422
01:08:32,224 --> 01:08:33,225
Steve, który powiedział

1423
01:08:33,225 --> 01:08:35,727
Byłem najgorętszy
modelka w biznesie.

1424
01:08:35,728 --> 01:08:39,364
I jury
zgodził się z nim.

1425
01:08:41,867 --> 01:08:43,869
Dlaczego ława przysięgłych ci nie uwierzyła?

1426
01:08:54,380 --> 01:08:56,382
Kathy...

1427
01:08:59,385 --> 01:09:01,887
Muszę zadać ci pytanie.

1428
01:09:01,887 --> 01:09:06,391
Po ławie przysięgłych...
co powiedzieli,

1429
01:09:06,392 --> 01:09:10,763
myślisz, że może to...
to się nie stało?

1430
01:09:11,013 --> 01:09:13,515
Nie.

1431
01:09:26,612 --> 01:09:29,114
KATHY:
Ile czasu zajmie tym razem?

1432
01:09:29,114 --> 01:09:30,865
Nie martw się o to.

1433
01:09:30,866 --> 01:09:32,868
Będziemy mieć
mnóstwo czasu

1434
01:09:32,868 --> 01:09:36,371
aby dostać się do
później góry.

1435
01:09:36,372 --> 01:09:38,374
Kiedy jesteś
będę wiedzieć?

1436
01:09:38,374 --> 01:09:39,875
Wiesz co?

1437
01:09:39,875 --> 01:09:41,376
Jeśli przyjedziemy
z powrotem do Los Angeles

1438
01:09:41,377 --> 01:09:43,128
albo idź do domu
do Kolorado.

1439
01:09:43,128 --> 01:09:45,130
Cóż,
w górach,

1440
01:09:45,130 --> 01:09:47,132
będzie
trochę świeżego powietrza,

1441
01:09:47,132 --> 01:09:49,634
i wtedy to zrobimy
móc zrobić

1442
01:09:49,635 --> 01:09:52,137
błędna decyzja
lepiej. Prawidłowy?

1443
01:10:05,651 --> 01:10:08,153
DZIEWCZYNY:
Kathy! Kathy!

1444
01:10:08,153 --> 01:10:11,156
Gdzie byłeś?

1445
01:10:11,156 --> 01:10:13,158
Jak się masz?

1446
01:10:13,158 --> 01:10:14,409
Miło cię widzieć.

1447
01:10:14,410 --> 01:10:15,911
Gdzie byłeś?

1448
01:10:16,412 --> 01:10:18,414
Czy możesz przyjść?
oglądać naszą próbę?

1449
01:10:18,414 --> 01:10:20,416
Nie, jestem tu z Chrisem.

1450
01:10:20,416 --> 01:10:22,918
Ona pracuje.

1451
01:10:22,918 --> 01:10:24,419
Robimy
taniec nowoczesny.

1452
01:10:24,420 --> 01:10:25,921
To naprawdę schludne.

1453
01:10:25,921 --> 01:10:28,423
Pospiesz się. Nie możesz
Przyjdź i obejrzyj naszą próbę?

1454
01:10:28,424 --> 01:10:30,426
Chodź, Kathy.
Pospiesz się. Proszę?

1455
01:10:30,926 --> 01:10:32,560
Kathy, chodź!

1456
01:10:33,062 --> 01:10:34,179
Proszę?

1457
01:10:34,179 --> 01:10:36,181
Nie, muszę być z Chrisem.

1458
01:10:36,181 --> 01:10:38,183
Dobra. Zobaczymy
ty później, dobrze?

1459
01:10:38,183 --> 01:10:40,568
Do widzenia!

1460
01:10:40,569 --> 01:10:42,571
O której godzinie jedziesz
aż w góry?

1461
01:10:42,571 --> 01:10:44,072
Zaraz potem.

1462
01:10:44,073 --> 01:10:45,574
Kiedy jesteśmy
skończył strzelać.

1463
01:10:46,075 --> 01:10:47,693
Założę się, że nie możesz się doczekać
się stąd wydostać.

1464
01:10:47,693 --> 01:10:49,194
Cudowny! Cudowny!

1465
01:10:49,194 --> 01:10:51,196
Za pięć lat
Zatrudnię cię.

1466
01:10:51,196 --> 01:10:54,082
Tam! Zobaczmy teraz.
Co mogę zrobić?

1467
01:10:54,083 --> 01:10:56,585
Tam! Podobnie jak Dietrich.
Marlena Dietrich.

1468
01:10:56,585 --> 01:10:59,087
Bardzo leniwy. Dietricha.

1469
01:10:59,088 --> 01:11:01,707
O, tego jest najwięcej
piękna sukienka

1470
01:11:01,707 --> 01:11:03,709
Myślę, że kiedykolwiek to robiłem.

1471
01:11:03,709 --> 01:11:05,210
Wyglądasz fantastycznie.

1472
01:11:05,210 --> 01:11:06,711
Kocham to.

1473
01:11:08,213 --> 01:11:09,714
Pozwól mi zobaczyć, jak się ruszasz.

1474
01:11:09,715 --> 01:11:12,718
Zobacz, co się dzieje
kiedy się odwrócę.

1475
01:11:12,718 --> 01:11:16,221
To wszystko. Po prostu
pospacerować tam.

1476
01:11:16,221 --> 01:11:18,723
trochę męczące
prawda?

1477
01:11:18,724 --> 01:11:20,609
Tak, trochę.

1478
01:11:20,609 --> 01:11:22,611
Trochę nudne.

1479
01:11:22,611 --> 01:11:25,113
Wiesz, tam
są tam dwa lub trzy piętra wyżej

1480
01:11:25,114 --> 01:11:26,615
które są niezamieszkane.

1481
01:11:26,615 --> 01:11:28,116
Dużo pustych sklepów.

1482
01:11:28,117 --> 01:11:29,618
Coś w rodzaju
duży zabawny dom.

1483
01:11:29,618 --> 01:11:31,620
Dlaczego tego nie zrobisz
iść zwiedzać?

1484
01:11:31,620 --> 01:11:33,121
Myślę, że to zrobię.

1485
01:11:33,122 --> 01:11:35,624
Jasne. Są wszystkie
rodzaje schodów ruchomych.

1486
01:11:35,624 --> 01:11:37,125
Miłej zabawy, kochanie.

1487
01:11:37,126 --> 01:11:37,876
Popraw włosy
i makijaż.

1488
01:11:37,876 --> 01:11:39,377
Daj mi aparat
na podłodze.

1489
01:11:39,378 --> 01:11:41,380
To wszystko. To jest
będzie naprawdę dobrze.

1490
01:11:41,380 --> 01:11:42,881
Fantastyczne takie.

1491
01:11:42,881 --> 01:11:45,383
Stąd,
powinnaś się zobaczyć, Chrissy.

1492
01:11:45,384 --> 01:11:47,386
Świetnie.
Zakręć dla mnie.

1493
01:11:47,386 --> 01:11:48,887
Świetne takie.

1494
01:11:48,887 --> 01:11:50,388
Wspaniały!

1495
01:12:46,562 --> 01:12:50,566
( <i>odtwarzanie muzyki elektronicznej</i> )

1496
01:12:51,066 --> 01:12:54,702
( <i>muzyka trwa</i> )

1497
01:13:23,098 --> 01:13:24,599
Otwórz to!

1498
01:13:58,634 --> 01:14:00,636
Na niej.

1499
01:14:19,788 --> 01:14:20,538
OK, dobrze.

1500
01:14:20,539 --> 01:14:22,541
Niezły występ,
wszyscy.

1501
01:14:22,541 --> 01:14:25,043
Zabierz swoje podgrzewacze
proszę, tancerze.

1502
01:14:25,043 --> 01:14:27,045
KOBIETA:
A kiedy już zmienisz swoje rzeczy,

1503
01:14:27,546 --> 01:14:29,047
Chcę wszystkich
spotkać się w autobusie

1504
01:14:29,047 --> 01:14:31,049
za około pięć minut.

1505
01:14:31,049 --> 01:14:32,550
Teraz nie rozpraszaj się.

1506
01:14:32,551 --> 01:14:34,553
Wiem, że wszyscy tego chcecie
porozmawiać z rodzicami.

1507
01:14:34,553 --> 01:14:36,555
Tamara, pozwól mi to zrobić
mikrofon, dobrze?

1508
01:14:40,058 --> 01:14:41,059
Teraz?

1509
01:14:41,059 --> 01:14:42,560
Tak. Do zobaczenia.

1510
01:14:42,561 --> 01:14:45,063
Idź, weź
swoje kostiumy.

1511
01:14:45,063 --> 01:14:46,180
Dziękuję.

1512
01:14:46,181 --> 01:14:48,183
Daj mi
zdalne sterowanie.

1513
01:14:48,183 --> 01:14:50,185
Muszę zapiąć
coś na rzeczy.

1514
01:14:50,185 --> 01:14:51,686
Nie martwcie się wszyscy.

1515
01:14:51,687 --> 01:14:53,689
Poskładamy to wszystko w całość.

1516
01:14:53,689 --> 01:14:54,690
Wszystko będzie w porządku.

1517
01:14:54,690 --> 01:14:56,191
co? Jutro.

1518
01:15:07,703 --> 01:15:10,088
Cześć, dzieciaku.

1519
01:15:10,088 --> 01:15:12,206
Jak się masz?

1520
01:15:14,459 --> 01:15:15,843
Jak tam nowa szkoła?

1521
01:15:15,844 --> 01:15:18,096
Wszystko w porządku.

1522
01:15:18,096 --> 01:15:20,598
Całkiem okropne, co?

1523
01:15:22,851 --> 01:15:26,855
To prawdziwy wstyd
musiałeś przegapić całą zabawę.

1524
01:15:29,358 --> 01:15:30,859
Co tu robisz?

1525
01:15:30,859 --> 01:15:32,727
Jestem tu z Chrisem.

1526
01:15:32,728 --> 01:15:34,730
Pracuje na dole
z Francesco.

1527
01:15:34,730 --> 01:15:36,231
Ach.

1528
01:15:36,231 --> 01:15:40,235
Jestem, uh...

1529
01:15:40,235 --> 01:15:43,238
Robię twoje podstawowe słodzenie
tory--

1530
01:15:43,238 --> 01:15:45,123
dubbing z dźwiękiem
na taśmy.

1531
01:15:45,123 --> 01:15:46,624
Układanie
mikrofon na mnie,

1532
01:15:46,625 --> 01:15:49,127
i łapanie oddechu
i dźwięki serca.

1533
01:15:51,630 --> 01:15:53,632
Och, moje niebiosa.

1534
01:15:53,632 --> 01:15:55,634
Chyba mam gaz terminalowy.

1535
01:16:03,258 --> 01:16:04,509
Hej, nie musisz tego przegapić.

1536
01:16:04,509 --> 01:16:06,010
Możesz być jego częścią.

1537
01:16:06,011 --> 01:16:07,896
Założę cię.
Pospiesz się.

1538
01:16:09,898 --> 01:16:11,900
Nagram twój oddech.

1539
01:16:11,900 --> 01:16:13,401
Och, Kath, daj spokój.

1540
01:16:14,903 --> 01:16:16,905
Pospiesz się.

1541
01:16:38,043 --> 01:16:39,794
Gdzie jest Kathy?

1542
01:16:40,295 --> 01:16:41,929
Och, po prostu się znudziła.

1543
01:16:41,930 --> 01:16:42,931
Jest na nogach, zwiedza
miejsce.

1544
01:16:42,931 --> 01:16:44,933
Po prostu sprawdź wszystko,
ponieważ jesteśmy już prawie gotowi.

1545
01:16:44,933 --> 01:16:46,434
Odciągnij głowę do tyłu,
tylko na sekundę.

1546
01:16:46,435 --> 01:16:48,437
Wygląda teraz świetnie.
Chodź, wstajemy

1547
01:16:48,437 --> 01:16:49,438
i wykonaj kręcenie.
Pospiesz się.

1548
01:17:02,067 --> 01:17:05,570
Cóż za wspaniały zbieg okoliczności
mieć cię tutaj.

1549
01:17:11,576 --> 01:17:14,579
Tak, połóż...

1550
01:17:14,579 --> 01:17:16,080
Nie idę
używać tego mikrofonu.

1551
01:17:18,333 --> 01:17:20,335
mam...

1552
01:17:20,335 --> 01:17:23,338
jedyny, numer jeden
Mike dla ciebie.

1553
01:17:23,338 --> 01:17:28,593
Specjalnie zaprojektowane...
z myślą o Tobie, kochanie.

1554
01:17:34,099 --> 01:17:36,101
Przyklej to
właśnie tam. ( <i>bicie serca</i> )

1555
01:17:36,101 --> 01:17:38,603
Hej.

1556
01:17:38,603 --> 01:17:40,104
( <i>oddechy odbijają się echem</i> )

1557
01:17:40,105 --> 01:17:42,607
Czy to słyszysz?

1558
01:17:42,607 --> 01:17:45,610
To twoje serce.
To twój oddech.

1559
01:17:45,610 --> 01:17:47,111
( <i>oddechy odbijają się echem</i> )

1560
01:17:47,112 --> 01:17:47,862
co?

1561
01:17:47,863 --> 01:17:50,866
Poczekaj chwilę.

1562
01:17:50,866 --> 01:17:53,501
( <i>oddechy odbijają się echem</i> )

1563
01:17:57,005 --> 01:17:59,507
( <i>warczenie</i> )

1564
01:18:02,511 --> 01:18:05,013
Czy to słyszysz?

1565
01:18:05,013 --> 01:18:08,516
( <i>wdycha</i>):
Chodź, oddychaj.

1566
01:18:08,517 --> 01:18:09,518
Wspaniały.

1567
01:18:09,518 --> 01:18:10,769
Czy to nie niesamowite?

1568
01:18:10,769 --> 01:18:13,271
Po prostu wypełnia całość
sala, prawda?

1569
01:18:13,772 --> 01:18:14,773
( <i>bicie serca przyspiesza</i> )

1570
01:18:14,773 --> 01:18:15,774
Oddychaj ponownie.

1571
01:18:15,774 --> 01:18:17,776
( <i>oddechy odbijają się echem</i> )

1572
01:18:17,776 --> 01:18:18,777
To wszystko.

1573
01:18:18,777 --> 01:18:22,147
Wspaniały. Ponownie.

1574
01:18:22,147 --> 01:18:26,034
( <i>oddechy odbijają się echem</i> )

1575
01:18:33,792 --> 01:18:36,044
( <i>bicie serca</i> )

1576
01:18:36,044 --> 01:18:38,546
( <i>oddechy odbijają się echem</i> )

1577
01:18:38,547 --> 01:18:42,300
To dźwięk...

1578
01:18:42,300 --> 01:18:44,302
dźwięk naszych ciał
zmieszane razem.

1579
01:18:45,804 --> 01:18:48,306
Mam na myśli <i>naprawdę</i> mieszanie razem.

1580
01:18:48,306 --> 01:18:50,675
Hej...

1581
01:18:52,177 --> 01:18:53,178
( <i>oddechy odbijają się echem</i> )

1582
01:18:53,178 --> 01:18:55,563
( <i>bicie serca</i> )

1583
01:18:57,065 --> 01:18:59,067
Czy naprawdę wierzysz
Zgwałciłem twoją siostrę?

1584
01:18:59,067 --> 01:19:01,319
( <i>bicie serca</i> )

1585
01:19:01,319 --> 01:19:01,936
( <i>oddechy odbijają się echem</i> )

1586
01:19:03,939 --> 01:19:05,440
Kathy...

1587
01:19:08,443 --> 01:19:10,194
( <i>kroki biegu</i> )

1588
01:19:17,335 --> 01:19:19,337
( <i>dysza</i> )

1589
01:20:02,497 --> 01:20:04,499
STUART:
Kathy?

1590
01:20:06,635 --> 01:20:08,887
( <i> skomlenie</i> )

1591
01:20:08,887 --> 01:20:09,888
Kathy?

1592
01:20:15,510 --> 01:20:17,512
Kathy?

1593
01:20:19,264 --> 01:20:21,516
Kathy?

1594
01:20:38,783 --> 01:20:39,784
( <i>krzyczy</i> )

1595
01:20:40,035 --> 01:20:42,537
( <i>krzyczy</i> )

1596
01:21:05,560 --> 01:21:07,562
( <i>dotknięcie</i> )

1597
01:21:07,562 --> 01:21:09,814
( <i> sapie</i> )

1598
01:21:14,319 --> 01:21:16,321
FRANCESKO:
Pochyl się w lewo.

1599
01:21:16,821 --> 01:21:17,822
To miłe.

1600
01:21:17,822 --> 01:21:18,823
Pochyl się w lewo.

1601
01:21:18,823 --> 01:21:20,825
Piękny.

1602
01:21:23,962 --> 01:21:25,463
Jesteś piękna.

1603
01:21:46,985 --> 01:21:48,486
( <i>krzyczy</i> )

1604
01:21:58,113 --> 01:21:59,614
( <i>krzyczy</i> )

1605
01:21:59,614 --> 01:22:02,500
( <i>krzyczy histerycznie</i> )

1606
01:22:05,503 --> 01:22:07,621
( <i>wrzeszczy</i>)

1607
01:22:08,757 --> 01:22:10,258
FRANCESKO:
Mocniej.

1608
01:22:10,258 --> 01:22:12,009
Daj mi to, dobrze
tu, w obiektywie.

1609
01:22:12,010 --> 01:22:13,011
( <i>kliknięcie migawki</i> )

1610
01:22:13,011 --> 01:22:15,129
Daj mi wszystko,
prosto w obiektyw.

1611
01:22:15,630 --> 01:22:16,631
Rozłóż swoje rzeczy.

1612
01:22:16,631 --> 01:22:18,132
( <i>brzęczenie</i> )

1613
01:22:19,884 --> 01:22:21,385
Kathy!

1614
01:22:22,637 --> 01:22:25,139
Co się stało?

1615
01:22:25,140 --> 01:22:26,891
Kathy, czy wszystko w porządku?

1616
01:22:26,891 --> 01:22:28,025
Co się stało?

1617
01:22:28,026 --> 01:22:31,029
Nic, po prostu mam
iść do łazienki.

1618
01:22:31,529 --> 01:22:33,531
Kto...?

1619
01:22:33,531 --> 01:22:36,150
Kto ci to zrobił?!

1620
01:22:36,151 --> 01:22:39,537
Panie Stuart.

1621
01:22:42,407 --> 01:22:44,909
O mój Boże.

1622
01:22:44,909 --> 01:22:46,911
Boże!

1623
01:22:46,911 --> 01:22:48,412
( <i>warczenie</i> )

1624
01:22:48,913 --> 01:22:50,915
Sprowadź lekarza!

1625
01:22:59,808 --> 01:23:01,810
Panie Stuart.

1626
01:23:02,310 --> 01:23:03,928
Jak wspaniale musisz się czuć!

1627
01:23:03,928 --> 01:23:05,429
Poszło tak dobrze.

1628
01:23:05,430 --> 01:23:06,431
Nie byłeś ty
zadowolony?

1629
01:23:06,431 --> 01:23:07,932
co?

1630
01:23:07,932 --> 01:23:10,434
Zaprosiłem jakiś zarząd
członków na jutro.

1631
01:23:10,435 --> 01:23:11,436
Uch...

1632
01:23:11,436 --> 01:23:13,438
Myślę, że to pomoże.

1633
01:23:13,438 --> 01:23:15,940
Odzyskanie cię
na wydziale.

1634
01:23:15,940 --> 01:23:17,691
Och, tak. Tak.

1635
01:23:18,193 --> 01:23:19,694
Gordona?
co?

1636
01:23:19,694 --> 01:23:21,696
Powinieneś być
bardzo dumny.

1637
01:23:21,696 --> 01:23:23,197
To będzie
nokaut.

1638
01:23:33,208 --> 01:23:36,461
DZIECI:
Do widzenia, panie Stuart!

1639
01:23:39,464 --> 01:23:41,716
( <i>brzęczenie klawiszy</i> )

1640
01:24:49,784 --> 01:24:51,285
( <i>wystrzał</i> )

1641
01:25:32,076 --> 01:25:33,961
( <i>karabin klika pusty</i> )

1642
01:25:38,333 --> 01:25:40,218
( <i>karabin klika pusty</i> )

1643
01:25:43,221 --> 01:25:47,091
( <i>Syrena wyje w oddali</i> )

1644
01:25:52,096 --> 01:25:54,982
( <i>wyją syreny</i>)

1645
01:26:05,743 --> 01:26:08,112
( <i>kliknięcie kajdanek</i> )

1646
01:26:32,387 --> 01:26:35,390
CARLA BONDI:
<i>Nie opuściłem</i> <i>biura prokuratora okręgowego</i>

1647
01:26:35,390 --> 01:26:37,392
<i>łagodzić</i>
<i>przestępstwo morderstwa.</i>

1648
01:26:37,392 --> 01:26:39,894
<i>Powiem ci co, Clarence</i>
<i>Darrow napisał jakiś czas temu.</i>

1649
01:26:39,894 --> 01:26:45,399
<i>„Należy się spodziewać przestępczości</i>
<i>ponieważ ludzie nigdy nie są doskonali</i>

1650
01:26:45,400 --> 01:26:50,905
<i>„ale porażka sprawiedliwości</i>”.
<i>może być bardziej szkodliwe dla społeczeństwa</i>

1651
01:26:50,905 --> 01:26:52,907
<i>niż sama zbrodnia.”</i>

1652
01:26:52,907 --> 01:26:57,912
<i>Gdzie w takim razie prawo i porządek?</i>

1653
01:26:57,912 --> 01:27:00,915
<i>Ogłaszam werdykt uniewinniający</i>
<i>Chrisa McCormicka</i>

1654
01:27:00,915 --> 01:27:05,419
<i>czy</i> prawo i porządek...

1655
01:27:05,420 --> 01:27:08,923
...i sprawiedliwość.

1656
01:27:08,923 --> 01:27:12,426
Dziękuję, panie i panowie,
za twoją uwagę.

1657
01:27:16,431 --> 01:27:20,435
MAJSTER:
My, ława przysięgłych, stwierdzamy, że oskarżony jest niewinny zarzucanych mu czynów.