1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Encodé par Deceit @ YIFY Torrents. 2 00:01:00,930 --> 00:01:03,030 TRAVAIL! 3 00:01:00,930 --> 00:01:03,030 Travail. 4 00:01:03,030 --> 00:01:07,300 Aujourd'hui, nous allons partager ce que font nos parents... 5 00:01:07,435 --> 00:01:10,470 Travaillez ! 6 00:01:10,470 --> 00:01:12,700 Ma maman est médecin. 7 00:01:12,700 --> 00:01:14,470 Mon papa est chauffeur de camion. 8 00:01:14,470 --> 00:01:16,475 Ma mère est enseignante. 9 00:01:16,475 --> 00:01:17,740 Et ton père ? 10 00:01:17,745 --> 00:01:20,270 Mmm... Mon père... 11 00:01:21,480 --> 00:01:24,885 C'est... un menteur. 12 00:01:24,885 --> 00:01:29,890 Un menteur ? Oh, je- je suis sûr tu ne veux pas dire un menteur. 13 00:01:29,890 --> 00:01:33,726 Eh bien, il porte un costume et s'en va au tribunal et parle au juge. 14 00:01:33,727 --> 00:01:36,095 Oh! Je vois. 15 00:01:36,096 --> 00:01:38,394 Vous voulez dire qu'il est avocat. 16 00:01:44,938 --> 00:01:46,939 Salut, Fletcher. Comment ça s'est passé ? 17 00:01:46,940 --> 00:01:49,108 Juste une autre victoire pour les accusés à tort. 18 00:01:49,109 --> 00:01:50,609 Ouais, c'est vrai. 19 00:01:50,610 --> 00:01:53,079 M. Reede, excellent travail. Tu veux récupérer ton manteau ? 20 00:01:53,080 --> 00:01:55,514 Non, je suis sûr que tu le seras en avoir besoin encore et encore. 21 00:01:55,515 --> 00:01:56,949 Avez-vous un Mument? 22 00:01:56,950 --> 00:01:59,185 Je suis en retard. C'est ma journée être avec mon fils. 23 00:01:59,186 --> 00:02:02,221 Quelques journalistes veulent pour parler de votre grande victoire. 24 00:02:02,222 --> 00:02:04,323 Ouais? Comment sont mes cheveux ? 25 00:02:04,324 --> 00:02:06,019 Fabuleux. Tu es superbe. 26 00:02:21,608 --> 00:02:23,743 Quelle heure est-il? 27 00:02:23,744 --> 00:02:27,077 Je suis sûr que ton père vient juste a de nouveau été retenu au tribunal. 28 00:02:33,887 --> 00:02:35,321 Papa! 29 00:02:35,322 --> 00:02:37,085 Maximilien ! 30 00:02:40,494 --> 00:02:43,529 Hé, comment vas-tu, espèce de sale type ? 31 00:02:43,530 --> 00:02:44,691 Bien. 32 00:02:46,033 --> 00:02:50,503 Moi aussi, sauf mon bras m'a dérangé. 33 00:02:50,504 --> 00:02:51,704 Oh non, papa ! 34 00:02:51,705 --> 00:02:53,039 Oh ouais. 35 00:02:53,040 --> 00:02:56,008 Ça devient une griffe ! 36 00:02:59,713 --> 00:03:03,308 Rien ne peut arrêter la griffe ! 37 00:03:05,452 --> 00:03:09,755 Cours, mon garçon, cours ! Sauvez-vous! 38 00:03:09,756 --> 00:03:12,350 Fais la griffe à Maman ! Fais la griffe à Maman ! 39 00:03:12,759 --> 00:03:15,928 Tu as trouvé la griffe seulement une faiblesse. 40 00:03:15,929 --> 00:03:18,397 Des températures sous zéro ! 41 00:03:20,300 --> 00:03:23,235 Alors, as-tu eu des problèmes trouver l'endroit ? 42 00:03:23,236 --> 00:03:26,372 D'accord, je suis en retard. Je suis désolé. Je suis tombé en panne d'essence. 43 00:03:26,373 --> 00:03:30,976 La jauge est cassée. Quartier difficile aussi. 44 00:03:30,977 --> 00:03:33,145 C'est une bonne chose que je portais couleurs de gang neutres. 45 00:03:33,146 --> 00:03:35,614 J'aurais peut-être dû me retirer mon neuf et casser une casquette. 46 00:03:35,615 --> 00:03:38,951 Avec mon esprit sur mon argent et mon argent dans mon esprit 47 00:03:38,952 --> 00:03:42,088 Ils ne te feraient jamais de mal, Fletcher. Vous êtes leur avocat. 48 00:03:42,089 --> 00:03:45,422 C'était en dessous de la ceinture. Gardez les gants. 49 00:03:45,826 --> 00:03:48,527 Maman, papa m'emmène pour voir du catch ! 50 00:03:48,528 --> 00:03:49,662 Ah, Fletcher ! 51 00:03:49,663 --> 00:03:51,497 Ah Audrey ! 52 00:03:51,498 --> 00:03:54,500 Pourquoi dois-tu l'emmener à tu vois ce truc ? C'est très violent. 53 00:03:54,501 --> 00:03:57,903 Le garçon doit grandir être un guerrier. 54 00:03:58,772 --> 00:04:00,873 Qui de mieux pour le guider que Rick Rude 55 00:04:00,874 --> 00:04:04,577 et Randy "Macho Man" Savage dans la cage de la mort ? 56 00:04:06,313 --> 00:04:08,547 Ah, bien ! 57 00:04:08,548 --> 00:04:10,149 Jerry, comment ça va ? 58 00:04:10,150 --> 00:04:12,818 Hé, Gipper ! 59 00:04:12,819 --> 00:04:15,121 Tu ressembles à tu grandis de minute en minute ! 60 00:04:15,122 --> 00:04:17,056 Fletcher, ravi de vous voir. 61 00:04:17,057 --> 00:04:18,820 Salut, chérie ! Salut. 62 00:04:20,327 --> 00:04:24,286 Ouah. C'était une belle image. Supprimé. 63 00:04:25,665 --> 00:04:27,166 j'ai d'autres cartons pour toi. 64 00:04:27,167 --> 00:04:28,400 Oh, tu es un ange. 65 00:04:28,401 --> 00:04:29,969 Des cartons ? 66 00:04:29,970 --> 00:04:33,305 Rappelez-vous, je vous l'ai dit il y a quelques semaines il y a quelques jours, Jerry déménage à Boston. 67 00:04:33,306 --> 00:04:38,010 Ah oui ! Le travail, la chose. Que fais-tu encore ? 68 00:04:38,011 --> 00:04:39,445 Administrateur d'hôpital. 69 00:04:39,446 --> 00:04:40,746 C'est vrai, c'est vrai ! 70 00:04:40,747 --> 00:04:42,782 Eh bien, les boîtes sont dans ma voiture. 71 00:04:42,783 --> 00:04:44,250 Oh, ça peut attendre. 72 00:04:44,251 --> 00:04:47,220 J'ai fait ce jeune homme une promesse, n'est-ce pas ? 73 00:04:48,288 --> 00:04:49,355 Vous avez le temps d'en lancer quelques-uns ? 74 00:04:49,356 --> 00:04:50,456 Bien sûr! 75 00:04:50,457 --> 00:04:52,118 Allez, alors ! 76 00:04:53,026 --> 00:04:55,227 j'ai oublié le petit ami bougeait. Jerry ! 77 00:04:55,228 --> 00:04:58,430 Il s'appelle Jerry ! Et oui, il déménage. 78 00:04:58,431 --> 00:05:01,967 Je suis désolé. Je le détestais moins que tes autres petits amis. 79 00:05:01,968 --> 00:05:03,435 Ce n'était pas grave, n'est-ce pas ? 80 00:05:03,436 --> 00:05:05,237 Semi-sérieux, oui. 81 00:05:05,238 --> 00:05:08,470 Vous n'êtes pas... Tu sais... 82 00:05:12,412 --> 00:05:14,180 je suis sortie avec lui pendant sept mois. 83 00:05:14,181 --> 00:05:15,247 Qu'en penses-tu? 84 00:05:15,248 --> 00:05:17,049 Vraiment? 85 00:05:17,050 --> 00:05:19,818 J'espérais après mon mariage pour moi, tu n'aurais plus aucune force. 86 00:05:19,819 --> 00:05:21,654 Rappelez-vous, quand nous étions mariés, 87 00:05:21,655 --> 00:05:24,056 Je n'avais pas de relations sexuelles presque aussi souvent que vous. 88 00:05:24,057 --> 00:05:27,857 Aie! Et la réf enlève un point. 89 00:05:28,828 --> 00:05:30,329 Dehors! 90 00:05:30,330 --> 00:05:31,855 Il va manquer à Max. 91 00:05:33,266 --> 00:05:35,267 Je serai là. 92 00:05:35,268 --> 00:05:39,605 Prêt? Ouais! Jouez au ballon. 93 00:05:39,606 --> 00:05:42,371 Max, allez. Nous devons y aller. 94 00:05:42,609 --> 00:05:44,877 Papa, sommes-nous vraiment tu vas à la lutte ? 95 00:05:44,878 --> 00:05:46,512 Absolument, Facteur maximum. 96 00:05:46,513 --> 00:05:48,881 Nous devons juste arrêter au bureau pendant une minute. 97 00:05:48,882 --> 00:05:50,950 Excusez-moi, monsieur. Une petite monnaie ? 98 00:05:50,951 --> 00:05:52,942 Oh, je suis désolé. Je suis complètement sorti. 99 00:05:53,486 --> 00:05:55,221 Je ne peux pas le faire. 100 00:05:55,222 --> 00:05:59,558 Fred, c'est ton devoir de présenter le dossier le plus solide possible. 101 00:05:59,559 --> 00:06:02,127 Le dossier le plus solide possible conforme à la vérité. 102 00:06:02,128 --> 00:06:04,363 Allez-vous laisser le juge décider ce qui est vrai ? 103 00:06:04,364 --> 00:06:07,900 C'est pour cela qu'il est payé. Vous êtes payé pour gagner. 104 00:06:07,901 --> 00:06:10,402 Si vous insistez pour que Je le porte en jugement, 105 00:06:10,403 --> 00:06:14,340 Je représenterai Mme Cole de manière agressive et éthique. 106 00:06:14,341 --> 00:06:16,502 Mais Miranda, je ne mentirai pas. 107 00:06:18,411 --> 00:06:21,580 Ensuite, nous aurons juste pour trouver quelqu'un qui le fera. 108 00:06:23,583 --> 00:06:26,318 Vingt et unième étage. Vêtements pour hommes. 109 00:06:30,557 --> 00:06:32,691 Salut, M. Reede ! 110 00:06:32,692 --> 00:06:36,925 Hé. As-tu fait quelque chose à tes cheveux ? 111 00:06:37,230 --> 00:06:38,831 C'est un peu extrême, n'est-ce pas ? 112 00:06:38,832 --> 00:06:42,835 Non! C'est ça le truc de nos jours, non ? 113 00:06:42,836 --> 00:06:45,004 Il a dit que ce serait accentuer les traits de mon visage. 114 00:06:45,005 --> 00:06:46,105 C'est ce que ça fait ! 115 00:06:46,106 --> 00:06:48,871 Cela accentue complètement les traits de votre visage. 116 00:06:49,209 --> 00:06:51,769 Nous allons juste y aller à mon bureau... 117 00:06:55,582 --> 00:06:56,649 Salut, Fletcher. 118 00:06:56,650 --> 00:06:57,916 Salut, Pete. 119 00:06:57,918 --> 00:06:59,084 Tu perds un peu de poids ? 120 00:06:59,085 --> 00:07:00,419 Je ne sais pas. Peut être. 121 00:07:00,420 --> 00:07:03,022 Apparence et personnalité. Un gars à double menace. 122 00:07:03,023 --> 00:07:05,491 Salut, M. Reede. Hé... mec. 123 00:07:05,492 --> 00:07:06,558 C'est Randy. 124 00:07:06,559 --> 00:07:07,660 Ouais, je sais. 125 00:07:07,661 --> 00:07:10,296 Prendre les commandes du déjeuner. Rien? 126 00:07:10,297 --> 00:07:11,662 Non merci. 127 00:07:12,932 --> 00:07:16,435 J'en avais tellement pour le petit-déjeuner, Je suis prêt à éclater. 128 00:07:16,436 --> 00:07:18,237 Je veux dire, je suis rassasié. 129 00:07:18,238 --> 00:07:20,707 D'accord. Super. 130 00:07:24,811 --> 00:07:26,145 Maxime ! 131 00:07:26,146 --> 00:07:27,713 Salut Greta. 132 00:07:27,714 --> 00:07:29,381 Hé, quoi de neuf ? 133 00:07:29,382 --> 00:07:32,518 C'est mon anniversaire demain, et nous organisons une fête. 134 00:07:32,519 --> 00:07:35,887 Ouah! Je suis sûr que ton papa a je t'ai offert quelque chose de merveilleux. 135 00:07:36,189 --> 00:07:37,423 Ouais? 136 00:07:37,424 --> 00:07:41,588 Ouais, tu paries ! Écoute, gamin. 137 00:07:41,928 --> 00:07:43,762 Pourquoi tu ne joues pas dans mon bureau pendant une minute. 138 00:07:43,763 --> 00:07:46,065 Poursuivre quelqu'un en justice pour tout ce qu'ils ont. 139 00:07:46,066 --> 00:07:50,332 Peut-être que tu peux envoyer un fax à quelqu'un de tes copines. Hé, désolé. 140 00:07:51,104 --> 00:07:53,939 Bon sang! J'ai complètement oublié. 141 00:07:53,940 --> 00:07:55,908 Oh, quelle surprise. 142 00:07:56,343 --> 00:07:59,178 Tu es une sainte. Je devrais t'acheter un cadeau. 143 00:07:59,179 --> 00:08:00,479 Vous l'avez fait. 144 00:08:00,480 --> 00:08:02,781 Je fais toujours ce qui est chic. Des appels ? 145 00:08:02,782 --> 00:08:04,983 Greffier du juge Rawlings a besoin de votre dépôt. 146 00:08:04,984 --> 00:08:06,185 Dis-lui que c'est par courrier. 147 00:08:06,186 --> 00:08:07,886 Droite. Vous le ferez la semaine prochaine. 148 00:08:07,887 --> 00:08:11,153 M. McKinley a téléphoné à confirmez votre rendez-vous demain. 149 00:08:11,391 --> 00:08:14,293 Angine streptococcique. Une sorte de virus. Que se passe-t-il ? 150 00:08:14,294 --> 00:08:15,327 Grippe asiatique? 151 00:08:15,328 --> 00:08:16,395 Bon. 152 00:08:16,396 --> 00:08:17,997 Et ta mère a appelé. 153 00:08:18,032 --> 00:08:19,131 Je suis en vacances. 154 00:08:19,132 --> 00:08:20,399 C'est votre cinquième semaine. 155 00:08:20,400 --> 00:08:21,734 Il a neigé. Les téléphones sont en panne. 156 00:08:21,735 --> 00:08:24,269 Briser le cœur de ma mère. Fait. C'est ça. 157 00:08:24,270 --> 00:08:27,103 Sauf celui de Miranda je te cherche. 158 00:08:27,307 --> 00:08:31,944 Combien de cul ai-je embrasser pour devenir partenaire ? 159 00:08:31,945 --> 00:08:34,546 Dis-lui que je me suis cassé la jambe et j'ai dû être abattu. 160 00:08:34,547 --> 00:08:36,538 Dis-lui toi-même. 161 00:08:37,183 --> 00:08:40,953 Et puis envoie un avis de jugement sur ma victoire aujourd'hui ! 162 00:08:40,954 --> 00:08:42,621 Je vais y aller directement. 163 00:08:42,622 --> 00:08:46,291 Miranda! Hé, je ne t'ai pas vu. 164 00:08:46,292 --> 00:08:48,861 Tu es magnifique aujourd'hui. 165 00:08:48,862 --> 00:08:51,163 Ici! Je t'ai acheté un cadeau. 166 00:08:51,164 --> 00:08:55,431 Oh, merci. J'ai entendu parler de votre victoire. Félicitations. 167 00:08:55,869 --> 00:08:59,430 Tu fais toute une impression au comité de partenariat. 168 00:08:59,839 --> 00:09:03,308 C'est exact! Vous les amis se retrouvent bientôt. 169 00:09:03,309 --> 00:09:06,177 J'ai été tellement occupé, je ne l'ai pas fait j'y ai même pensé. 170 00:09:09,149 --> 00:09:11,884 De toute façon. j'ai un client dans mon bureau. 171 00:09:11,885 --> 00:09:13,585 Mieux vaut pas faites-le attendre. 172 00:09:13,586 --> 00:09:16,886 En fait, quelque chose plutôt l'important vient juste d'arriver. 173 00:09:17,857 --> 00:09:19,826 Tu n'es pas occupé ce soir, es-tu ? 174 00:09:27,834 --> 00:09:29,996 Nous n'y allons pas, n'est-ce pas ? 175 00:09:43,082 --> 00:09:47,645 Audrey. Tu sais comment il y a Les moments dont vous savez qu’ils sont critiques ? Mmm-hmm. 176 00:09:48,555 --> 00:09:50,522 Et des choix qui il faut faire 177 00:09:50,523 --> 00:09:52,624 sur lequel tout le monde dépendra le bonheur futur ? 178 00:09:52,625 --> 00:09:53,718 Mmm-hmm. 179 00:09:54,260 --> 00:09:56,251 C'est l'un de ces moments. 180 00:09:57,797 --> 00:09:59,959 Qu'essayez-vous de dire ? 181 00:10:01,401 --> 00:10:03,836 Veux-tu m'épouser ? 182 00:10:07,707 --> 00:10:08,807 Vous déménagez. 183 00:10:08,808 --> 00:10:11,677 Je sais, mais je te veux et Max pour venir avec moi. 184 00:10:11,678 --> 00:10:13,812 Audrey, j'ai donné ça beaucoup de réflexion. 185 00:10:13,813 --> 00:10:17,149 Tu sais que je ne suis pas enclin à envolées sauvages de fantaisie romantique. 186 00:10:17,150 --> 00:10:21,453 Mais la pensée de toi et moi ensemble, c'est tout simplement logique. 187 00:10:21,454 --> 00:10:24,223 Maintenant, je suis prêt. Je pense tu es prêt. J'adore Max. 188 00:10:24,224 --> 00:10:27,125 Tu aimes Max. C'est vrai. Cela correspond. 189 00:10:27,760 --> 00:10:29,592 Alors qu'en dis-tu ? 190 00:10:47,413 --> 00:10:51,016 Hé, effrayant. Joyeux anniversaire. 191 00:10:51,017 --> 00:10:53,185 Quel âge as-tu maintenant, 22 ou 23 ans ? 192 00:10:53,186 --> 00:10:54,820 J'ai cinq ans, papa. 193 00:10:54,821 --> 00:10:56,653 D'accord. 194 00:10:57,090 --> 00:10:59,458 Remettez le fût de bière. 195 00:10:59,459 --> 00:11:02,728 Annulez les danseuses. 196 00:11:04,030 --> 00:11:05,764 je ne sais pas ce que je vais faire. 197 00:11:05,765 --> 00:11:08,534 je me sens complètement pas préparé à cela. 198 00:11:08,535 --> 00:11:11,368 Tu vois, je t'ai acheté un cadeau, mais hier soir 199 00:11:12,805 --> 00:11:14,406 Je l'ai accidentellement avalé. 200 00:11:14,407 --> 00:11:16,041 Papa, c'est dans ton ventre ! 201 00:11:16,042 --> 00:11:17,271 Scalpel. 202 00:11:18,111 --> 00:11:20,273 j'espère que ce n'est pas le cas partiellement digéré ! 203 00:11:20,780 --> 00:11:22,578 Attention! 204 00:11:22,815 --> 00:11:25,478 Cool! Qu'est-ce que c'est? Cool! 205 00:11:26,085 --> 00:11:29,254 C'est... C'est une surprise. 206 00:11:29,255 --> 00:11:32,020 Très bien, c'est un poney. Ouvrez-le ! 207 00:11:32,325 --> 00:11:34,987 je vais aider, parce que je ne peux pas le supporter ! 208 00:11:37,497 --> 00:11:40,832 Des trucs de baseball ! 209 00:11:41,201 --> 00:11:43,702 Cool! Pouvons-nous jouer ? 210 00:11:43,703 --> 00:11:47,573 Je serai Nomo. Tu peux être José Canseco. Pouvons-nous jouer ? 211 00:11:47,574 --> 00:11:49,274 Absolument. 212 00:11:49,275 --> 00:11:50,606 Ouais! 213 00:11:51,611 --> 00:11:54,112 Juste après votre fête ce soir, nous le ferons. 214 00:11:54,113 --> 00:11:55,513 Toi et moi. 215 00:11:56,516 --> 00:11:59,815 Je dois juste vraiment concentrez-vous là-dessus en ce moment. 216 00:12:23,710 --> 00:12:25,177 Salut! 217 00:12:25,912 --> 00:12:28,914 Hé! Joyeux anniversaire. 218 00:12:28,915 --> 00:12:30,148 Merci, maman. 219 00:12:30,149 --> 00:12:31,981 Joyeux anniversaire, Max ! 220 00:12:32,719 --> 00:12:37,389 Un, deux, trois, quatre, cinq. Et un pour la bonne chance ! 221 00:12:37,390 --> 00:12:39,691 Il a frappé l'enfant. Avez-vous vu ça ? 222 00:12:39,692 --> 00:12:41,159 Regarde ce que papa m'a offert ! 223 00:12:41,160 --> 00:12:43,629 Waouh ! Super! 224 00:12:43,863 --> 00:12:46,398 Hé, j'ai mon gant dans la voiture. 225 00:12:46,399 --> 00:12:49,635 Peut-être qu'on pourrait s'arrêter au parc sur le chemin du retour et jouer au catch. 226 00:12:49,636 --> 00:12:53,338 Alors ce soir, nous pouvons y mettre de l'huile et enroulez un gros élastique autour. 227 00:12:53,339 --> 00:12:56,341 Ce sera génial. Hé, super cadeau, papa ! 228 00:12:56,342 --> 00:13:00,412 Merci, mon fils. Je suis tellement contente de mon cadeau pourrait réunir ces deux-là. 229 00:13:00,413 --> 00:13:03,405 Mon projet de me retirer progressivement est presque terminé. 230 00:13:04,751 --> 00:13:07,152 Quelque chose est arrivé, et nous devons parler. 231 00:13:07,153 --> 00:13:09,554 Allez, maman. Je veux aller jouer ! 232 00:13:09,555 --> 00:13:12,824 Et en fait, c'est assez important, alors peut-être qu'on pourrait parler ce soir ? 233 00:13:12,825 --> 00:13:13,925 Ce soir? 234 00:13:13,926 --> 00:13:15,027 Oui. 235 00:13:15,028 --> 00:13:16,662 La fête d'anniversaire de Max. 236 00:13:16,663 --> 00:13:17,829 Oh! Ouais. 237 00:13:17,830 --> 00:13:20,766 Bien sûr. Bien sûr. Nous parlerons alors. Super! 238 00:13:23,269 --> 00:13:24,836 Maxime ! Je sors d'ici. 239 00:13:24,837 --> 00:13:25,971 Au revoir, papa. 240 00:13:25,972 --> 00:13:28,373 Jerry, profite de ma femme. 241 00:13:44,257 --> 00:13:47,025 Eh bien, c'est bien. 242 00:13:47,026 --> 00:13:49,327 C'est vraiment intelligent. 243 00:13:49,328 --> 00:13:51,330 Merci. Seulement... 244 00:13:51,331 --> 00:13:55,859 Eh bien, ce n'est pas vrai. Est-ce que cela pose un problème ? 245 00:13:57,537 --> 00:13:59,538 Mme Cole, le seul problème ici 246 00:13:59,539 --> 00:14:03,342 est-ce qu'après avoir fourni des années de service fidèle et de soutien aimant, 247 00:14:03,343 --> 00:14:05,644 d'élever ses enfants, ce sont les siens ? 248 00:14:05,645 --> 00:14:09,877 Hein? Oh. Ouais, ouais. Un, c'est sûr. 249 00:14:11,317 --> 00:14:13,885 Après tout ça, ton mari veut te refuser 250 00:14:13,886 --> 00:14:17,556 une part équitable des actifs basé sur un acte d'indiscrétion. 251 00:14:17,557 --> 00:14:19,291 Sept. Pardonne-moi ? 252 00:14:19,292 --> 00:14:22,591 Sept actes simples d'indiscrétion. 253 00:14:23,529 --> 00:14:27,933 Sept actes d'indiscrétion, seulement dont il a des preuves 254 00:14:27,934 --> 00:14:31,495 et tout cela lui-même est responsable de. 255 00:14:31,704 --> 00:14:33,004 Il est? 256 00:14:33,005 --> 00:14:34,906 Mme Cole. 257 00:14:34,907 --> 00:14:38,844 Vous êtes la victime ici. La femme d'un bourreau de travail froid et distant. 258 00:14:38,845 --> 00:14:41,713 Affamé d'affection, motivé dans les bras d'un autre homme ! 259 00:14:41,714 --> 00:14:43,548 Sept. Ouais, peu importe ! 260 00:14:43,549 --> 00:14:46,017 Tu n'essayes pas de le nier ce qui lui revient de droit. 261 00:14:46,018 --> 00:14:48,587 Tout ce sur quoi tu insistes c'est ce qui vous revient de droit. 262 00:14:48,588 --> 00:14:52,624 Ouais. Et peut-être un peu plus. 263 00:14:52,625 --> 00:14:55,227 Je pense que tu te penches à l'envers. 264 00:14:55,228 --> 00:15:00,365 Ouais. J'ai proposé de lui donner garde partagée des enfants. 265 00:15:00,366 --> 00:15:03,368 Il est, après tout, un père merveilleux. 266 00:15:03,369 --> 00:15:05,099 Et comment vous récompense-t-il ? 267 00:15:06,105 --> 00:15:09,040 En te traînant à travers un processus contentieux douloureux ! 268 00:15:09,041 --> 00:15:12,778 Non, non, non, non ! Cela ne peut pas arriver ! 269 00:15:12,779 --> 00:15:16,348 Avec tout le respect que je vous dois, ce n'est pas à propos de vous et de M. Cole. 270 00:15:16,349 --> 00:15:18,316 Cela concerne toutes les femmes. 271 00:15:18,317 --> 00:15:21,686 Où Tina Turner aurait-elle raison maintenant, si elle s'était retournée et avait dit, 272 00:15:21,687 --> 00:15:25,157 "Frappe-moi encore, Ike, et j'ai mis un peu de puant dessus ?" 273 00:15:25,158 --> 00:15:27,526 Rouler sur la rivière, c'est là qu'elle serait. 274 00:15:27,527 --> 00:15:31,554 Mais elle est au-delà de Thunderdome, parce qu'elle a décidé d'envoyer un message. 275 00:15:31,798 --> 00:15:36,768 Réveillez-vous, mes sœurs ! Il n'y a pas 276 00:15:36,769 --> 00:15:40,399 une chose comme le sexe faible ! 277 00:15:42,542 --> 00:15:44,009 Vous savez quoi? 278 00:15:44,010 --> 00:15:48,513 Vous avez raison, M. Reede. je suis j'en ai marre de me faire botter le cul ! 279 00:15:48,514 --> 00:15:51,183 Bien pour vous! 280 00:15:51,184 --> 00:15:55,314 Merci. je suis tellement reconnaissant 281 00:15:55,755 --> 00:15:58,690 avoir un avocat Je peux faire confiance. 282 00:16:05,097 --> 00:16:07,032 Oh, tu es bon. 283 00:16:07,800 --> 00:16:11,066 Vous êtes très, très bon. 284 00:16:12,305 --> 00:16:16,074 L'affaire Cole vaut un camion d'argent à cette entreprise. 285 00:16:16,075 --> 00:16:19,375 Si vous gagnez, je vous le garantis tu deviendras partenaire. 286 00:16:21,714 --> 00:16:26,418 En fait, comment aimeriez-vous faire 287 00:16:26,419 --> 00:16:28,910 un partenaire en ce moment ? 288 00:16:29,188 --> 00:16:32,715 Oh, je ne sais pas. Je devrais... 289 00:16:38,931 --> 00:16:42,033 Heureux, heureux, heureux heureux, heureux, heureux 290 00:16:42,034 --> 00:16:46,738 Heureux Je suis si heureux aujourd'hui 291 00:16:46,739 --> 00:16:48,306 Je vis aux USA 292 00:16:48,307 --> 00:16:49,808 Alors chérie ? 293 00:16:49,809 --> 00:16:52,210 Avez-vous pensé à... 294 00:16:52,211 --> 00:16:54,279 Tu sais, de quoi avons-nous parlé ? 295 00:16:54,280 --> 00:16:57,082 Ouais. Je ne peux pas y aller. 296 00:16:57,083 --> 00:16:59,017 Quoi? Pourquoi pas? 297 00:16:59,552 --> 00:17:00,785 À cause de Max. 298 00:17:00,786 --> 00:17:02,654 Mais il va adorer là-bas. 299 00:17:02,655 --> 00:17:04,823 je vais l'emmener au parc Fenway. 300 00:17:04,824 --> 00:17:07,025 Il y a la randonnée et le camping... 301 00:17:07,026 --> 00:17:10,621 Eh bien, vraiment, c'est... Fletcher. 302 00:17:11,030 --> 00:17:13,565 Fletcher ? Allez, chérie. 303 00:17:13,566 --> 00:17:15,934 Il ne viendrait même pas à moins que tu ne le lui rappelles. 304 00:17:15,935 --> 00:17:18,837 Je sais, mais quand il le fait viens, Max est tellement content. 305 00:17:18,838 --> 00:17:21,039 C'est comme s'ils avaient leur propre petit monde ensemble. 306 00:17:21,040 --> 00:17:22,941 Le gipper et moi j'ai ça aussi ! 307 00:17:22,942 --> 00:17:24,967 Je sais, mais c'est différent. 308 00:17:25,111 --> 00:17:26,211 Comment? 309 00:17:26,212 --> 00:17:27,736 Eh bien... 310 00:17:28,981 --> 00:17:30,915 Il fait la griffe. 311 00:17:31,083 --> 00:17:32,183 Le quoi ? 312 00:17:32,184 --> 00:17:33,413 La griffe. 313 00:17:33,886 --> 00:17:36,014 Tu sais, c'est comme ça... 314 00:17:36,555 --> 00:17:37,722 Je ne le fais pas... 315 00:17:39,292 --> 00:17:44,229 Courez pour votre vie. C'est la griffe ! La griffe ! 316 00:17:48,901 --> 00:17:51,636 Je ne peux pas vraiment le faire bien. Ce n'est pas le sujet. 317 00:17:51,637 --> 00:17:53,128 Le point est 318 00:17:53,673 --> 00:17:56,675 s'ils sont distants de 3 000 milles, ils ne se verront jamais. 319 00:17:56,676 --> 00:17:59,010 Fletcher ne le fera jamais viens à Boston. 320 00:18:00,947 --> 00:18:02,647 Bonjour. Audrey ? 321 00:18:02,648 --> 00:18:04,983 Fletcher! Où es-tu? 322 00:18:04,984 --> 00:18:08,147 Nous attendons. Max ne coupera pas le gâteau jusqu'à votre arrivée. 323 00:18:08,454 --> 00:18:10,422 Oh, mec ! 324 00:18:10,423 --> 00:18:13,224 En fait, quelque chose est arrivé. J'ai... 325 00:18:13,225 --> 00:18:15,427 J'ai ce problème sur une nouvelle affaire. 326 00:18:15,428 --> 00:18:17,062 Ce qui s'est passé? Rien! 327 00:18:17,063 --> 00:18:19,497 Je me suis cogné l'orteil contre le bureau ! 328 00:18:19,498 --> 00:18:23,201 Je suis vraiment désolé, mais je ne peux tout simplement pas y arriver. 329 00:18:23,202 --> 00:18:26,570 Le patron est, euh, vraiment me chevaucher. 330 00:18:27,406 --> 00:18:29,574 Fletcher, c'est son anniversaire ! 331 00:18:29,575 --> 00:18:31,610 Je sais, je sais. 332 00:18:31,611 --> 00:18:33,378 Je vais me rattraper, Je le promets. 333 00:18:33,379 --> 00:18:35,246 je vais le chercher de l'école demain, d'accord ? 334 00:18:35,247 --> 00:18:36,348 Tu vas le chercher ? 335 00:18:36,349 --> 00:18:37,515 Oui! 336 00:18:37,516 --> 00:18:40,418 Très bien, attendez une minute. Vous pouvez dire joyeux anniversaire. 337 00:18:40,419 --> 00:18:42,945 Non! Je dois y aller ! Au revoir. 338 00:18:45,157 --> 00:18:46,391 Bonjour. 339 00:18:46,392 --> 00:18:50,629 Joyeux anniversaire à toi 340 00:18:50,630 --> 00:18:55,867 Joyeux anniversaire, cher Max 341 00:18:55,868 --> 00:19:01,204 Joyeux anniversaire à toi 342 00:19:02,675 --> 00:19:05,940 OK, garçon d'anniversaire. Faire un vœu. 343 00:19:08,481 --> 00:19:11,816 Allez, Max. Cela peut être tout ce que vous voulez. 344 00:19:11,817 --> 00:19:14,047 N'importe quoi dans le monde entier. 345 00:19:28,634 --> 00:19:29,965 Max. 346 00:19:31,370 --> 00:19:34,636 Ton père est désolé. Il devait travailler. 347 00:19:34,874 --> 00:19:37,509 Il a dit qu'il allait sois ici. Il a promis. 348 00:19:37,510 --> 00:19:41,813 Je sais, mais il le promet il te verra demain. 349 00:19:41,814 --> 00:19:46,274 D'accord? Il va venir te chercher de l'école. D'accord? 350 00:19:48,788 --> 00:19:52,383 Alors allez. Faire un vœu. 351 00:20:05,037 --> 00:20:09,133 Je souhaite ça pour un seul jour Papa ne pouvait pas mentir. 352 00:20:36,869 --> 00:20:40,863 C'était incroyable. 353 00:20:41,373 --> 00:20:44,709 Est-ce que c'était bon pour toi ? 354 00:20:44,710 --> 00:20:46,144 J'ai eu mieux. 355 00:20:54,520 --> 00:20:56,215 "J'ai eu mieux" ? 356 00:20:59,725 --> 00:21:01,693 "J'ai eu mieux" ? 357 00:21:06,465 --> 00:21:08,500 "J'ai eu mieux" ? 358 00:21:32,725 --> 00:21:34,124 Salut. Salut. 359 00:21:34,860 --> 00:21:36,194 Nouveau dans le bâtiment ? 360 00:21:36,195 --> 00:21:37,729 Ouais, Je viens d'emménager lundi. 361 00:21:37,730 --> 00:21:40,165 Oh! Vous l'aimez jusqu'à présent ? 362 00:21:40,166 --> 00:21:42,500 Mmm-hmm. Tout le monde a été vraiment gentil. 363 00:21:42,501 --> 00:21:45,537 Eh bien, c'est parce que tu as de grosses cruches. 364 00:21:45,538 --> 00:21:47,739 Je veux dire, tes seins sont énormes. 365 00:21:47,740 --> 00:21:50,208 Je veux dire, je veux les presser. 366 00:21:52,545 --> 00:21:53,978 Maman. 367 00:22:05,758 --> 00:22:07,192 Un changement, monsieur ? 368 00:22:07,193 --> 00:22:08,393 Absolument. 369 00:22:08,394 --> 00:22:09,594 Pourriez-vous en épargner ? 370 00:22:09,595 --> 00:22:10,695 Oui, je pourrais. 371 00:22:10,696 --> 00:22:13,364 Veux-tu? Comment ça se fait? 372 00:22:13,365 --> 00:22:15,533 Parce que je crois que tu le feras achetez de l'alcool avec ! 373 00:22:15,534 --> 00:22:17,402 je veux juste avoir au bureau 374 00:22:17,403 --> 00:22:20,872 sans être confronté à la décadence de la société occidentale ! 375 00:22:20,873 --> 00:22:22,140 En plus, je suis bon marché ! 376 00:22:24,810 --> 00:22:26,744 Branlez-vous! 377 00:22:57,243 --> 00:22:59,444 Tu as l'air d'être passer une matinée difficile. 378 00:22:59,445 --> 00:23:03,245 Ding, ding, ding ! Que faire qu'on a pour elle, Johnny ? 379 00:23:04,149 --> 00:23:05,283 Fletcher. 380 00:23:05,284 --> 00:23:06,547 Dana. 381 00:23:07,086 --> 00:23:08,486 Très bien, Samantha. 382 00:23:08,487 --> 00:23:10,255 Combien faudra-t-il mettre fin à tout cela ? 383 00:23:10,256 --> 00:23:11,990 Cinquante pour cent de votre succession. 384 00:23:11,991 --> 00:23:14,392 Cinquante pour cent ? 385 00:23:14,393 --> 00:23:17,829 Avec un contrat de mariage et une preuve de adultère ? Quel est votre cas ? 386 00:23:17,830 --> 00:23:20,128 Notre cas est simplement le suivant. 387 00:24:02,341 --> 00:24:04,442 Très drôle, Fletcher ! 388 00:24:04,443 --> 00:24:08,313 Tu veux jouer au hardball ? Je suis partant. 389 00:24:08,314 --> 00:24:11,316 "Tu veux jouer au hardball ? Je suis partant. " 390 00:24:11,317 --> 00:24:14,052 Que fais-tu ? Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 391 00:24:14,053 --> 00:24:18,122 Tous se lèvent pour l'honorable Juge Marshall Stevens. 392 00:24:18,123 --> 00:24:19,190 Honorable? 393 00:24:21,493 --> 00:24:27,065 Bonjour. Appelez le numéro de dossier BD-00305. 394 00:24:27,066 --> 00:24:29,934 Samantha Cole contre Richard Cole. 395 00:24:29,935 --> 00:24:31,669 Comment allons-nous ce matin, Conseiller ? 396 00:24:31,670 --> 00:24:33,171 Bien. Merci. 397 00:24:33,172 --> 00:24:34,739 Et vous, M. Reede ? 398 00:24:34,740 --> 00:24:38,199 Je suis un peu contrarié par un mauvais épisode sexuel hier soir. 399 00:24:41,847 --> 00:24:45,416 Eh bien, tu es encore jeune. Cela arrivera de plus en plus. 400 00:24:45,417 --> 00:24:49,081 En attendant, que fais-tu on dit qu'on se met au travail ? 401 00:24:50,055 --> 00:24:52,924 Tout d'abord, M. Reede, je vois... 402 00:24:52,925 --> 00:24:55,126 J'aimerais une suite ! 403 00:24:55,127 --> 00:24:58,997 Cette affaire a été retardée plusieurs fois, M. Reede. 404 00:24:58,998 --> 00:25:03,731 Je m'en rends compte, Votre Honneur, mais je j'aimerais vraiment, vraiment, une continuation. 405 00:25:04,436 --> 00:25:07,099 Je devrai entendre une bonne cause, Conseil. 406 00:25:07,706 --> 00:25:09,470 Quel est le problème ? 407 00:25:18,617 --> 00:25:21,719 Je ne peux pas mentir ! 408 00:25:21,720 --> 00:25:24,922 C'est louable, M. Reede, mais J'attends d'entendre une bonne cause. 409 00:25:24,923 --> 00:25:26,624 Vous en avez un ou pas ? 410 00:25:26,625 --> 00:25:27,725 Pas. 411 00:25:27,726 --> 00:25:29,820 Requête en prorogation rejetée. 412 00:25:30,496 --> 00:25:32,830 Y a-t-il une chance d'un règlement dans cette affaire ? 413 00:25:32,831 --> 00:25:34,132 je ne pense pas, Votre Honneur. 414 00:25:34,133 --> 00:25:38,503 Mon client a déjà proposé Mme Cole 2,4 millions de dollars. 415 00:25:38,504 --> 00:25:41,305 Mais M. Reede a réussi c'est clair qu'il n'a aucune envie... 416 00:25:41,306 --> 00:25:42,540 Installez-vous ! 417 00:25:42,541 --> 00:25:44,242 S'installer, s'installer, régler, régler ! 418 00:25:44,243 --> 00:25:46,077 Je ne veux pas m'installer. 419 00:25:46,078 --> 00:25:50,548 M. Reede. Tu m'as convaincu hier, je suis la victime ! 420 00:25:50,549 --> 00:25:54,485 Je suis affamé d'affection. je suis jeté dans les bras d'un autre homme. 421 00:25:54,486 --> 00:25:56,587 Sept! Ouais, peu importe. 422 00:25:56,588 --> 00:25:59,724 Avec l'histoire que tu as inventée avec, je ne pense pas que nous puissions perdre. 423 00:25:59,725 --> 00:26:01,859 Je veux continuer. 424 00:26:01,860 --> 00:26:04,295 Mme Cole, tu ne comprends pas. 425 00:26:04,296 --> 00:26:06,731 M. Reede. Avons-nous un règlement? 426 00:26:06,732 --> 00:26:08,700 Non! 427 00:26:12,938 --> 00:26:14,038 Non, Votre Honneur. 428 00:26:14,039 --> 00:26:15,632 Il n'y a pas de règlement. 429 00:26:16,508 --> 00:26:18,843 Le procès débutera à 13h30 précises. 430 00:26:37,930 --> 00:26:39,830 C'était moi ! 431 00:26:43,402 --> 00:26:45,803 Salut, M. Reede ! Vous aimez la nouvelle robe ? 432 00:26:45,804 --> 00:26:48,535 Tout ce qui attire l'attention hors de ta tête. 433 00:26:50,742 --> 00:26:52,076 Quoi de neuf, Fletcher ? 434 00:26:52,077 --> 00:26:55,346 Ton cholestérol, gras ! Homme mort qui marche. 435 00:26:55,347 --> 00:26:56,781 Salut, Fletcher. Hé! 436 00:26:56,782 --> 00:26:58,149 Tu n'es pas assez important se souvenir. 437 00:26:58,150 --> 00:26:59,250 Qu'est-ce que ça va être, M. Reede ? 438 00:26:59,251 --> 00:27:00,918 Une marque, finalement ! 439 00:27:00,919 --> 00:27:04,355 Ne demandez pas ! Pour l'amour de Dieu, ne demandez pas. 440 00:27:04,890 --> 00:27:07,225 D'accord. Vous pouvez battre ça. 441 00:27:07,226 --> 00:27:09,751 Tout est une question de volonté ! 442 00:27:10,129 --> 00:27:13,121 Un essai. Quelque chose de petit. 443 00:27:19,204 --> 00:27:23,937 Rouge. Rouge. D'accord? Maintenant, concentrez-vous. 444 00:27:24,176 --> 00:27:26,577 La couleur de ce stylo est... 445 00:27:30,516 --> 00:27:33,815 La couleur de ce stylo est... 446 00:27:41,093 --> 00:27:46,190 La couleur du stylo que je tiens dans ma main est... 447 00:27:47,966 --> 00:27:50,526 bleu royal ! 448 00:27:54,039 --> 00:27:57,066 Un mensonge, et je ne peux pas le dire ! 449 00:27:58,110 --> 00:28:00,044 Je vais l'écrire. 450 00:28:27,573 --> 00:28:30,667 Écrivez-le ! Écrivez-le, ou je l'interromps ! 451 00:28:37,416 --> 00:28:40,818 Non! Allez! Arrêtez-le. 452 00:28:50,796 --> 00:28:53,265 Chef? Ce qui s'est passé? 453 00:28:57,769 --> 00:29:01,205 Le stylo est bleu. Le stylo est bleu ! 454 00:29:01,406 --> 00:29:05,104 Ce foutu stylo est bleu ! 455 00:29:07,946 --> 00:29:09,947 M. Reede, tu vas bien ? 456 00:29:09,948 --> 00:29:11,682 Je dois rentrer à la maison. 457 00:29:11,683 --> 00:29:13,351 Maison? L'affaire a-t-elle été réglée ? 458 00:29:13,352 --> 00:29:16,082 Non! je dois être au tribunal à 13h30 ! 459 00:29:16,555 --> 00:29:18,155 Alors comment vas-tu tu vas rentrer à la maison ? 460 00:29:18,156 --> 00:29:21,425 Je ne sais pas. Je ne sais pas. 461 00:29:21,426 --> 00:29:25,329 D'accord. M. Reede, Reuben et Dunn ont appelé. 462 00:29:25,330 --> 00:29:28,332 Ils ont besoin de savoir où se trouve L'offre de règlement de Darby est valable. 463 00:29:28,333 --> 00:29:31,166 Je viens de proposer un règlement baiser avec eux ! 464 00:29:33,438 --> 00:29:35,773 Dick avec eux. J'ai compris. 465 00:29:35,774 --> 00:29:37,508 Et ta mère a appelé. 466 00:29:37,509 --> 00:29:38,909 Êtes-vous toujours en vacances ? 467 00:29:38,910 --> 00:29:40,311 Non. 468 00:29:40,312 --> 00:29:42,413 Alors tu es là ? Oui. 469 00:29:42,414 --> 00:29:44,382 Merci d'avoir éclairci c'est fini, monsieur. 470 00:29:44,383 --> 00:29:46,250 Et ton ex-femme a appelé. 471 00:29:46,251 --> 00:29:48,686 Elle veut savoir quand tu es je viens chercher ton fils. 472 00:29:48,687 --> 00:29:51,247 Oh, je suis une telle merde ! 473 00:29:57,496 --> 00:29:59,130 Bonjour. Audrey ? 474 00:29:59,131 --> 00:30:01,966 Fletcher, salut. Es-tu toujours Tu viens chercher Max à l'école aujourd'hui ? 475 00:30:01,967 --> 00:30:04,035 Voici le truc. Je ne peux vraiment pas ! 476 00:30:04,036 --> 00:30:06,137 J'ai eu un cas, j'étais certains s'installeraient, 477 00:30:06,138 --> 00:30:08,205 et ce n'est pas le cas, et je dois aller au tribunal. 478 00:30:08,206 --> 00:30:11,768 Droite. C'est vrai ! Je vraiment je veux voir Max aujourd'hui ! 479 00:30:12,544 --> 00:30:14,078 Vraiment. 480 00:30:14,079 --> 00:30:16,514 Mais les choses continuent à arriver à la dernière minute. 481 00:30:16,515 --> 00:30:17,915 Oui, mais cette fois c'est différent. 482 00:30:17,916 --> 00:30:19,583 Je vois. Comment ça ? 483 00:30:19,584 --> 00:30:21,052 Maintenant, je dis la vérité. 484 00:30:21,053 --> 00:30:22,453 Et hier soir, ce n'était pas le cas. Non. 485 00:30:22,454 --> 00:30:23,754 Eh bien, qu'est-ce que tu faisais ? 486 00:30:23,755 --> 00:30:25,621 Faire l'amour ! 487 00:30:26,758 --> 00:30:29,727 Eh bien, j'espère que c'était le cas avec quelqu'un de très spécial. 488 00:30:29,728 --> 00:30:33,097 Non! C'est ça le problème. je ne le fais pas même comme elle, mais c'est une partenaire. 489 00:30:33,098 --> 00:30:36,200 Je pensais que je pourrais aider mon carrière en la faisant couiner. 490 00:30:41,540 --> 00:30:44,608 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 491 00:30:44,609 --> 00:30:47,841 J'obtiens ce que je mérite. Je récolte ce que j'ai semé. Je suis... 492 00:30:58,657 --> 00:31:00,357 Est-ce que papa vient toujours me chercher ? 493 00:31:00,358 --> 00:31:02,384 Non, Max, ce n'est pas le cas. 494 00:31:03,228 --> 00:31:06,430 Je suis désolé, mais je vais je viens te chercher, d'accord ? 495 00:31:06,431 --> 00:31:08,399 Je vais y arriver. 496 00:31:08,400 --> 00:31:10,568 Je suppose que mon souhait ne s'est pas réalisé. 497 00:31:10,569 --> 00:31:11,802 Quel souhait ? 498 00:31:11,803 --> 00:31:15,406 J'ai souhaité ça juste pour un jour Papa ne pouvait pas mentir. 499 00:31:21,546 --> 00:31:22,980 Max ? 500 00:31:26,518 --> 00:31:29,954 j'ai quelque chose d'important pour te parler, d'accord ? 501 00:31:29,955 --> 00:31:31,479 D'accord. D'accord. 502 00:31:39,831 --> 00:31:41,031 Bonjour? 503 00:31:41,032 --> 00:31:44,201 Audrey ! Laissez-moi vous expliquer. Il m'est arrivé quelque chose. 504 00:31:44,202 --> 00:31:46,337 Eh bien, autre chose est sur le point de vous arriver. 505 00:31:46,338 --> 00:31:48,005 Max et moi sommes déménager à Boston. 506 00:31:48,006 --> 00:31:49,106 Quoi? 507 00:31:49,107 --> 00:31:50,441 Jerry m'a demandé pour l'épouser, 508 00:31:50,442 --> 00:31:53,377 et Max et moi y allons week-end pour visiter les maisons. 509 00:31:53,378 --> 00:31:55,045 Je pensais que c'était à moitié sérieux ! 510 00:31:55,046 --> 00:31:57,982 ça vient d'être donné une violente poussée vers le sérieux. 511 00:31:57,983 --> 00:32:00,551 Tu ne peux pas déménager à Boston, Je ne verrai jamais Max ! 512 00:32:00,552 --> 00:32:04,021 Tu auras la même relation tu es avec lui maintenant, n'est-ce pas ? 513 00:32:04,022 --> 00:32:05,856 Où es-tu? Je rentre à la maison. 514 00:32:05,857 --> 00:32:09,126 Une fois sur place, restez-y. Je viens. Nous devons parler. 515 00:32:09,127 --> 00:32:11,255 Fletcher! Je serai là. 516 00:32:14,266 --> 00:32:15,733 Hé, M. Reede... 517 00:32:25,577 --> 00:32:28,239 Fletcher. Bon sang ! 518 00:32:32,484 --> 00:32:35,283 Tu peux courir, mais tu ne peux pas te cacher. 519 00:32:40,826 --> 00:32:42,760 C'est quoi ton problème, connard ? 520 00:32:42,761 --> 00:32:45,491 Je suis un connard inconsidéré ! 521 00:33:09,287 --> 00:33:11,222 Oh merde! 522 00:33:15,794 --> 00:33:17,387 Merde! 523 00:33:25,103 --> 00:33:26,503 Tu sais pourquoi Je t'ai arrêté ? 524 00:33:26,504 --> 00:33:29,269 Cela dépend de combien de temps tu me suivais ! 525 00:33:30,008 --> 00:33:31,908 Pourquoi ne le prenons-nous pas du haut ? 526 00:33:32,444 --> 00:33:33,577 Voilà. 527 00:33:33,578 --> 00:33:35,779 J'ai accéléré, j'ai suivi aussi de près, j'ai couru un panneau d'arrêt, 528 00:33:35,780 --> 00:33:38,449 J'ai failli heurter une Chevrolet, j'ai accéléré encore un peu, je n'ai pas réussi à céder, 529 00:33:38,450 --> 00:33:43,445 J'ai changé de voie sans signalisation en excès de vitesse ! 530 00:33:44,522 --> 00:33:45,623 C'est tout ? 531 00:33:45,624 --> 00:33:46,818 Non. 532 00:33:49,194 --> 00:33:51,185 J'ai des contraventions de stationnement impayées. 533 00:33:55,033 --> 00:33:56,694 Soyez doux. 534 00:33:59,771 --> 00:34:02,172 Audrey ! Attendez! 535 00:34:05,210 --> 00:34:08,512 Attends, Audrey. Attendez. Attendez! 536 00:34:08,513 --> 00:34:12,883 Attendez. je viens d'avoir un aperçu en moi-même. Je suis fou. 537 00:34:12,884 --> 00:34:16,620 Vous appelez et dites, "Attends, j'arrive tout de suite," 538 00:34:16,621 --> 00:34:19,089 et voici la partie folle, En fait, j'attends. 539 00:34:19,090 --> 00:34:20,257 Je peux expliquer cela. 540 00:34:20,258 --> 00:34:23,227 j'ai raté une réunion de département. 541 00:34:23,228 --> 00:34:25,329 Êtes-vous venu en taxi ? Oui! 542 00:34:25,330 --> 00:34:27,059 Où est ta voiture ? 543 00:34:29,401 --> 00:34:32,303 Merci! je ne peux pas te le dire combien cela compte pour moi. 544 00:34:32,304 --> 00:34:35,506 Je peux. 1 654,11 $. 545 00:34:35,507 --> 00:34:37,669 Comment dors-tu la nuit ? 546 00:34:41,012 --> 00:34:42,742 Je prends ça. 547 00:34:52,891 --> 00:34:55,018 Tu as rayé ma voiture ! 548 00:34:55,660 --> 00:34:57,194 Où? 549 00:34:57,195 --> 00:35:00,028 Juste là ! 550 00:35:00,699 --> 00:35:04,157 Ah, là. C'était déjà là. 551 00:35:04,836 --> 00:35:07,271 Pourquoi, tu... 552 00:35:07,939 --> 00:35:09,873 Espèce de menteur ! 553 00:35:10,375 --> 00:35:11,675 Vous savez quoi Je vais faire à ce sujet ? 554 00:35:11,676 --> 00:35:12,776 Quoi? 555 00:35:12,777 --> 00:35:16,714 Rien! Parce que si je te traîne en justice, ça va drainer huit heures de ma vie, 556 00:35:16,715 --> 00:35:17,881 et tu ne viendras pas, 557 00:35:17,882 --> 00:35:20,417 et si j'obtenais le jugement, tu me raidirais de toute façon ! 558 00:35:20,418 --> 00:35:23,954 Alors je vais pisser et gémir comme un connard impuissant 559 00:35:23,955 --> 00:35:27,448 puis penche-toi et remontez-le dans le pot d'échappement ! 560 00:35:28,460 --> 00:35:30,826 Vous êtes déjà venu ici, n'est-ce pas ? 561 00:35:32,030 --> 00:35:34,198 Eh bien, je ne m'en souviens pas quand je me serai plus amusé, 562 00:35:34,199 --> 00:35:36,500 mais si tu veux bien m'excuser, J'ai un cours. 563 00:35:36,501 --> 00:35:38,569 Est-ce que tu épouses ce type parce que tu es en colère contre moi ? 564 00:35:38,570 --> 00:35:40,971 Non, j'ai divorcé parce que j'étais en colère contre toi. 565 00:35:40,972 --> 00:35:42,439 Attendez. je veux parle de ça ! 566 00:35:42,440 --> 00:35:43,974 Que veux-tu dire ? 567 00:35:43,975 --> 00:35:47,411 Est-ce que ce type est fait pour vous ? Il n'est vraiment pas moi ! 568 00:35:47,412 --> 00:35:48,979 C'est l'un de ses meilleures qualités. 569 00:35:48,980 --> 00:35:52,116 Mais c'est une sorte de magoo. 570 00:35:52,117 --> 00:35:54,251 Je suis désolé. Vous avez tort. 571 00:35:54,252 --> 00:35:56,854 Parfois peut-être qu'il est un peu... 572 00:35:56,855 --> 00:35:58,288 Magoo ! 573 00:35:58,289 --> 00:36:00,457 Oui. Mais depuis nous sommes sortis... 574 00:36:00,458 --> 00:36:02,459 Mon Dieu, je n'aurai pas ça conversation avec vous. 575 00:36:02,460 --> 00:36:03,694 Audrey, tu ne peux pas y aller. 576 00:36:03,695 --> 00:36:04,895 Ce n'est pas juste. 577 00:36:04,896 --> 00:36:05,996 Équitable? 578 00:36:05,997 --> 00:36:11,135 D'accord, définissons juste. Dernier la nuit où un garçon de 5 ans a été écrasé 579 00:36:11,136 --> 00:36:15,105 parce que son père lui a menti à propos de venir à sa fête d'anniversaire. 580 00:36:15,106 --> 00:36:17,207 Équitable? Hier soir... 581 00:36:17,208 --> 00:36:18,542 Ce n'était pas mes affaires. Merci. 582 00:36:18,543 --> 00:36:19,710 Ce ne sont pas mes affaires. 583 00:36:19,711 --> 00:36:23,280 Il y a deux ans, c'était mon affaire. Mais je n'ai plus à m'en soucier. 584 00:36:23,281 --> 00:36:26,850 C'est la magie du divorce. Mais c'est important pour Max ! 585 00:36:26,851 --> 00:36:30,287 Tout ce que vous faites compte, et tout ce que tu ne fais pas. 586 00:36:30,288 --> 00:36:32,589 D'accord. Maintenant laisse-moi te dire quelque chose. 587 00:36:32,590 --> 00:36:34,559 Je suis un mauvais père ! 588 00:36:37,462 --> 00:36:39,396 Je veux dire... 589 00:36:44,636 --> 00:36:46,468 Je suis un mauvais père. 590 00:36:48,706 --> 00:36:53,277 Tu n'es pas un mauvais père, quand tu te présenteras. 591 00:36:53,278 --> 00:36:56,180 Et si j'arrivais à droite après le terrain et jouer au ballon ? 592 00:36:56,181 --> 00:36:59,349 Alors toi et moi pourrons parler avant vous prenez des décisions irréfléchies ! 593 00:36:59,350 --> 00:37:01,318 Non, nous partons ce soir. 594 00:37:01,319 --> 00:37:04,688 S'il te plaît, Audrey. Donnez-moi encore une chance. 595 00:37:04,689 --> 00:37:07,191 je me jette à la merci du tribunal. 596 00:37:07,192 --> 00:37:12,357 Je t'ai perdu, mais s'il te plaît ne me fais pas perdre Max aussi. 597 00:37:14,966 --> 00:37:18,402 Donne-moi une chance d'être le le père que j'ai commencé à être. 598 00:37:24,275 --> 00:37:25,676 Tu viens vraiment ? 599 00:37:25,677 --> 00:37:27,544 C'est à toute épreuve. 600 00:37:27,545 --> 00:37:31,315 C'est la mère de toutes les promesses. Quelle heure? 601 00:37:31,316 --> 00:37:32,883 D'accord, 18h00. 602 00:37:32,884 --> 00:37:34,017 17h50. 603 00:37:34,018 --> 00:37:35,385 D'accord. 604 00:37:35,386 --> 00:37:39,323 D'accord. Mais si je dis à Max que tu viens, 605 00:37:39,324 --> 00:37:42,793 et tu ne te montres pas et j'ai de voir ce regard sur son visage, 606 00:37:42,794 --> 00:37:44,523 ce regard déchirant, 607 00:37:45,763 --> 00:37:47,764 nous allons à Boston. 608 00:37:47,765 --> 00:37:50,768 Si je ne me présente pas, Je vais t'emballer moi-même. 609 00:37:50,769 --> 00:37:54,304 J'envelopperai ton amour avec amour des bibelots avec du papier bulle. 610 00:37:54,305 --> 00:37:55,967 Je l'espère. 611 00:37:57,809 --> 00:38:01,108 Savez-vous ce que votre fils que faisais à 1 h 15 hier soir ? 612 00:38:01,779 --> 00:38:04,982 Il faisait un vœu d'anniversaire ça pour juste un jour 613 00:38:04,983 --> 00:38:06,951 son père ne pouvait pas dire un mensonge. 614 00:38:13,057 --> 00:38:15,925 Oh mon Dieu! C'est ça! 615 00:38:16,694 --> 00:38:19,029 "Je ne les aime pas, Sam I Am. 616 00:38:19,030 --> 00:38:21,727 "Je n'aime pas les œufs verts et du jambon. 617 00:38:22,133 --> 00:38:24,568 "Voudriez-vous qu'ils soient ici ou là ? 618 00:38:24,569 --> 00:38:25,669 "Je ne les aimerais pas..." 619 00:38:25,670 --> 00:38:27,035 Excusez-moi. 620 00:38:27,639 --> 00:38:31,675 Salut. Je suis le mauvais père de Max... Je suis son père. 621 00:38:31,676 --> 00:38:32,943 Papa! 622 00:38:32,944 --> 00:38:35,914 Puis-je l'emprunter juste une seconde ? 623 00:38:36,748 --> 00:38:38,615 Monstre Max ! 624 00:38:38,616 --> 00:38:40,818 Tu es venu jouer au catch ? 625 00:38:40,819 --> 00:38:43,820 J'aimerais bien, mais je ne peux pas. Je dois te parler. 626 00:38:43,821 --> 00:38:48,292 Ta maman m'a parlé de ce souhait tu as fait hier soir. C'est devenu réalité, Max. 627 00:38:48,293 --> 00:38:50,360 Vraiment? Tu veux dire toi faut-il dire la vérité ? 628 00:38:50,361 --> 00:38:51,495 Oui. 629 00:38:51,496 --> 00:38:53,297 Quoi qu’il en soit ? Quoi qu’il en soit ! 630 00:38:53,298 --> 00:38:54,531 La lutte est-elle réelle ? 631 00:38:54,532 --> 00:38:56,600 Aux Jeux olympiques, oui. Sur la chaîne 23, non. 632 00:38:56,601 --> 00:38:59,169 Sera assis trop près de le téléviseur me rend aveugle ? 633 00:38:59,170 --> 00:39:00,637 Pas dans un million d'années. 634 00:39:00,638 --> 00:39:03,707 Si je continue à faire cette grimace, est-ce que ça va rester coincé comme ça ? 635 00:39:03,708 --> 00:39:04,808 Euh-euh. 636 00:39:04,809 --> 00:39:06,971 En fait, certaines personnes gagner bien sa vie de cette façon. 637 00:39:10,081 --> 00:39:13,150 Maintenant écoute, Max. Vous avez je dois faire quelque chose pour moi. 638 00:39:13,151 --> 00:39:15,886 J'ai besoin que tu reprenez ce souhait. 639 00:39:15,887 --> 00:39:17,254 Alors tu peux mentir ? 640 00:39:17,255 --> 00:39:18,388 Oui. 641 00:39:18,389 --> 00:39:21,325 Mais pas pour toi. Tu vois, Max, 642 00:39:21,960 --> 00:39:26,226 parfois des adultes besoin de mentir. 643 00:39:27,332 --> 00:39:29,664 C'est difficile à expliquer, mais si... 644 00:39:30,969 --> 00:39:32,536 Écoutez, voici un bon exemple. 645 00:39:32,537 --> 00:39:35,505 Quand ta maman était enceinte avec toi, elle a pris 40 kilos, 646 00:39:35,506 --> 00:39:37,040 il n'y avait rien elle ne mangerait pas. 647 00:39:37,041 --> 00:39:39,543 Et papa avait peur. Mais quand elle me demandait : « À quoi je ressemble ? 648 00:39:39,544 --> 00:39:43,981 Je dirais: "Chérie, tu as l'air super. Vous rayonnez. " 649 00:39:43,982 --> 00:39:45,649 Si j'avais dit à maman elle ressemblait à une vache, 650 00:39:45,650 --> 00:39:46,817 ça aurait blessé ses sentiments. 651 00:39:46,818 --> 00:39:47,985 Comprendre? 652 00:39:47,986 --> 00:39:50,520 Mon professeur me dit la vraie beauté est à l'intérieur. 653 00:39:50,521 --> 00:39:53,116 C'est juste quelque chose disent les gens moches. 654 00:39:53,992 --> 00:39:56,193 Max, personne ne peut survivre dans le monde des adultes 655 00:39:56,194 --> 00:39:57,928 s'ils doivent le faire s'en tenir à la vérité. 656 00:39:57,929 --> 00:40:00,197 Je pourrais perdre ma cause, Je pourrais perdre ma promotion, 657 00:40:00,198 --> 00:40:01,965 Je pourrais même perdre mon emploi. 658 00:40:01,966 --> 00:40:04,268 Maintenant, j'ai besoin de ton aide, Max. 659 00:40:04,269 --> 00:40:06,403 D'accord. 660 00:40:06,404 --> 00:40:10,707 D'accord. Faire n'importe quoi tu l'as fait hier soir, 661 00:40:10,708 --> 00:40:15,043 seulement cette fois, faites-en un "non souhaité". 662 00:40:24,255 --> 00:40:25,522 Je l'ai fait. 663 00:40:25,523 --> 00:40:26,820 Excellent! 664 00:40:27,558 --> 00:40:30,027 Maintenant, j'ai juste besoin un petit test. 665 00:40:49,314 --> 00:40:50,380 Est-ce que ça a marché ? 666 00:40:50,381 --> 00:40:52,680 Pas comme je l'espérais. Vous ne l'avez pas souhaité ? 667 00:40:53,418 --> 00:40:54,551 Seulement... 668 00:40:54,552 --> 00:40:55,953 Quoi ? Seulement quoi ? 669 00:40:55,954 --> 00:40:59,456 Hier, quand je l'ai souhaité, Je le pensais vraiment. 670 00:40:59,457 --> 00:41:03,621 Cette fois, quand je ne l'ai pas souhaité, je Je ne l'ai fait que parce que tu me l'as dit. 671 00:41:04,062 --> 00:41:08,298 D'accord. Faites-le à nouveau. Et cette fois, soyez sincère. 672 00:41:08,299 --> 00:41:09,399 Mais je ne peux pas ! 673 00:41:09,400 --> 00:41:10,834 Pourquoi pas? 674 00:41:10,835 --> 00:41:12,436 Parce que je ne le fais pas je veux que tu mentes. 675 00:41:12,437 --> 00:41:14,204 J'ai expliqué cela. 676 00:41:14,205 --> 00:41:17,641 Je dois mentir. Tout le monde ment. 677 00:41:17,642 --> 00:41:21,044 Maman ment. Même le merveilleux Jerry ment. 678 00:41:21,179 --> 00:41:24,171 Mais tu es le seul ça me fait du mal. 679 00:41:25,883 --> 00:41:29,411 Max, la récréation est finie. Entrez ! 680 00:41:34,292 --> 00:41:36,293 Maman dit que nous sommes déménager à Boston. 681 00:41:36,294 --> 00:41:39,763 Ce n'est pas encore sûr. 682 00:41:39,764 --> 00:41:42,597 Elle a promis nous en parlerions ce soir. 683 00:41:43,735 --> 00:41:45,464 J'arrive! 684 00:41:45,636 --> 00:41:48,037 Tu me crois, n'est-ce pas, Max ? 685 00:41:49,040 --> 00:41:51,202 Je te verrai plus tard, mon pote. 686 00:42:01,285 --> 00:42:02,753 Fletcher. Comment ça se passe ? 687 00:42:02,754 --> 00:42:05,450 Court, ratatiné et toujours à gauche. 688 00:42:09,227 --> 00:42:12,896 Patron, c'est Skull. Il a renversé un autre distributeur automatique. 689 00:42:12,897 --> 00:42:16,561 Cette fois sous la menace d’un couteau. Il a besoin de vos conseils juridiques. 690 00:42:20,838 --> 00:42:24,468 Arrêtez d'enfreindre la loi, connard ! 691 00:42:32,717 --> 00:42:34,518 Patron, ça va ? 692 00:42:34,519 --> 00:42:36,953 Mon fils me déteste. 693 00:42:38,156 --> 00:42:42,718 Max t'aime. je t'ai vu ensemble. Tu es son héros. 694 00:42:43,461 --> 00:42:44,792 Oh ouais? 695 00:42:46,164 --> 00:42:49,733 Hier soir, à son anniversaire fête, il a fait un vœu 696 00:42:49,734 --> 00:42:53,068 que je ne pourrais pas mentir pendant une journée entière. 697 00:42:53,671 --> 00:42:54,738 Enfants. 698 00:42:54,739 --> 00:42:55,899 C'est devenu réalité. 699 00:42:56,407 --> 00:42:58,705 Quoi? Le souhait de Max ! 700 00:42:59,377 --> 00:43:00,936 C'est devenu réalité. 701 00:43:07,518 --> 00:43:10,754 Patron, tu devrais peut-être prends juste quelques jours de congé. 702 00:43:10,755 --> 00:43:15,158 Greta ! Cela ne vous a-t-il pas semblé bizarre J'ai continué à dire la vérité toute la matinée ? 703 00:43:15,293 --> 00:43:17,193 Eh bien, ouais. Mais... 704 00:43:19,096 --> 00:43:22,732 Que dis-tu ? Cela tu es incapable de mentir ? 705 00:43:22,733 --> 00:43:26,136 C'est exact! Je suis incapable de mentir ! 706 00:43:26,137 --> 00:43:27,704 Juste pour aujourd'hui ? 707 00:43:27,705 --> 00:43:30,440 Apparemment. Jusqu'à 15 heures ce soir. 708 00:43:30,441 --> 00:43:32,535 C'est un de ceux-là Des malédictions de 24 heures. 709 00:43:33,044 --> 00:43:34,678 Ceux-là circulent. 710 00:43:34,679 --> 00:43:35,879 Vous ne me croyez pas, n'est-ce pas ? 711 00:43:35,880 --> 00:43:37,380 Bien sûr que non. 712 00:43:38,683 --> 00:43:40,650 Quelle ironie ! 713 00:43:40,651 --> 00:43:44,821 D'accord. Demande-moi quelque chose que tu je pense que je mentirais normalement. 714 00:43:44,822 --> 00:43:49,025 D'accord. Rappelez-vous quelques il y a des mois, quand je voulais une augmentation ? 715 00:43:49,026 --> 00:43:52,295 Je ne veux pas faire ça. Et l'entreprise ne m'en a pas donné un 716 00:43:52,296 --> 00:43:55,232 et j'ai demandé si tu voulais donner donnez-le-moi de votre propre poche. 717 00:43:55,233 --> 00:43:57,801 Et tu as dit que l'entreprise ne le permettrait pas, 718 00:43:57,802 --> 00:44:01,605 parce que ça créerait de la jalousie parmi les autres secrétaires. 719 00:44:01,606 --> 00:44:06,566 Était-ce vrai, ou est-ce que tu viens tu ne veux pas payer la pâte ? 720 00:44:09,180 --> 00:44:11,248 Greta, s'il te plaît ! 721 00:44:11,249 --> 00:44:15,819 Juge Stevens, salut ! Fletcher Reede. je suis prévu dans votre tribunal dans une demi-heure. 722 00:44:15,820 --> 00:44:19,923 Juge Stevens, j'ai mal, j'ai vraiment besoin d'une continuation. lll ? 723 00:44:19,924 --> 00:44:23,827 Suis-je malade ? C'est le parfait question à poser. 724 00:44:23,828 --> 00:44:25,228 S'il te plaît, mens pour moi ! 725 00:44:25,229 --> 00:44:26,530 Je me souviens quand tu m'as acheté 726 00:44:26,531 --> 00:44:29,728 ce cadre antique de Chez Tiffany... Chez Tiffany ? 727 00:44:30,635 --> 00:44:33,937 Vide-grenier. 6,50 $, marqué de dix. 728 00:44:36,240 --> 00:44:38,368 Je vais vous donner l'augmentation ! 729 00:44:39,310 --> 00:44:41,278 Voici votre augmentation. 730 00:44:43,014 --> 00:44:46,483 Salut, juge Stevens ! Je sais que je je ne vous ai pas donné de réponse. 731 00:44:46,484 --> 00:44:49,553 Mais la maladie pourrait signifier tant de choses. 732 00:44:49,554 --> 00:44:52,148 Pouvez-vous tenir ? Bonjour? Maman! 733 00:44:52,623 --> 00:44:56,219 Salut! Je n'étais pas vraiment en vacances. 734 00:44:56,527 --> 00:44:58,995 Parce que je ne l'ai pas fait je veux te parler ! 735 00:44:58,996 --> 00:45:03,166 Parce que tu insistes pour parler de papa selles, taille, couleur, fréquence ! 736 00:45:03,167 --> 00:45:05,932 Je t'appellerai plus tard ! Bonjour? 737 00:45:06,304 --> 00:45:08,572 Oh, bon sang ! Je l'ai coupé. 738 00:45:08,573 --> 00:45:11,406 J'ai coupé la parole au juge ! 739 00:45:16,447 --> 00:45:18,648 Greta ! Ne pars pas ! 740 00:45:18,649 --> 00:45:22,313 je suis à genoux dans un costume à 000 $ ! 741 00:45:23,454 --> 00:45:28,725 M. Reede. Il y a plusieurs années, un Une amie avait un cambrioleur sur son toit. 742 00:45:28,726 --> 00:45:33,630 Il est tombé à travers la lucarne et a atterri sur un couteau de boucher, lui coupant la jambe. 743 00:45:33,631 --> 00:45:37,200 Le cambrioleur a poursuivi mon ami. Il a poursuivi mon ami en justice ! 744 00:45:37,201 --> 00:45:39,436 Grâce à des gars comme toi, il a gagné ! 745 00:45:39,437 --> 00:45:43,873 Mon ami a dû payer le cambrioleur 6 000 $. Est-ce que c'est de la justice ? 746 00:45:43,874 --> 00:45:47,242 Non. Je lui aurais donné 10 000 $. 747 00:45:48,679 --> 00:45:49,946 Au revoir, M. Reede. 748 00:45:49,947 --> 00:45:51,047 Non, attends ! 749 00:45:51,048 --> 00:45:53,783 Je n'ai pas compris ! Demandez-moi encore ! 750 00:45:53,784 --> 00:45:55,051 Passez une bonne journée au tribunal. 751 00:45:55,052 --> 00:45:56,213 Greta ! 752 00:45:57,588 --> 00:45:59,921 Salut. Dieu au ciel ! 753 00:46:00,524 --> 00:46:03,026 C'est agréable de te voir aussi, Fletcher. Es-tu occupé? 754 00:46:03,027 --> 00:46:04,094 Extrêmement. 755 00:46:04,095 --> 00:46:06,154 Bien. Voudriez-vous suivez-moi, s'il vous plaît ? 756 00:46:10,701 --> 00:46:12,502 Saviez-vous que le comité de partenariat 757 00:46:12,503 --> 00:46:14,494 est dirigé par M. Allan lui-même ? 758 00:46:15,106 --> 00:46:18,371 Vous travailliez directement pour M. Allan. Ouais. 759 00:46:18,609 --> 00:46:21,344 Dites-moi. Que penses-tu de lui ? 760 00:46:23,114 --> 00:46:25,582 C'est un pédant, un pontifiant, connard prétentieux ! 761 00:46:25,583 --> 00:46:26,750 Un vieux con belliqueux ! 762 00:46:26,751 --> 00:46:30,380 Un tas de bouse de vache fumante ! Au sens figuré. 763 00:46:30,621 --> 00:46:34,182 Vraiment? Comme c’est délicieux. Par ici. 764 00:46:35,826 --> 00:46:40,355 Pardonnez-moi de vous interrompre. M. Allan, tu te souviens de Fletcher Reede ? 765 00:46:41,532 --> 00:46:44,434 Oh oui! C'est gentil de à bientôt, Fletcher. 766 00:46:44,435 --> 00:46:47,604 je t'observerai au tribunal cet après-midi. 767 00:46:47,605 --> 00:46:50,540 j'ai entendu quelques bonnes choses à ton sujet. 768 00:46:50,541 --> 00:46:55,479 Eh bien, Fletcher vient d'être en me disant combien il pense à toi. 769 00:46:55,646 --> 00:47:00,049 Pourquoi ne le dis-tu pas à M. Allan ? Eh bien, que penses-tu de lui ? 770 00:47:07,491 --> 00:47:10,827 C'est un pédant, un pontifiant, connard prétentieux ! 771 00:47:10,828 --> 00:47:15,459 Un vieux con belliqueux. Un un tas de bouse de vache fumant et sans valeur. 772 00:47:17,668 --> 00:47:19,534 Au sens figuré. 773 00:47:40,257 --> 00:47:43,026 C'est la chose la plus drôle J'en ai déjà entendu parler ! 774 00:47:43,027 --> 00:47:45,428 Tu es une vraie carte, Reede ! 775 00:47:45,429 --> 00:47:47,796 J'adore un bon rôti ! 776 00:47:49,066 --> 00:47:51,126 Faites Simmons! 777 00:47:51,435 --> 00:47:52,903 Simmons est vieux ! 778 00:47:54,739 --> 00:47:56,473 Il aurait dû être il y a des années, 779 00:47:56,474 --> 00:47:59,568 mais il ne peut pas rester à la maison parce qu'il déteste sa femme ! 780 00:48:01,112 --> 00:48:02,779 Vous l'avez rencontrée aux fêtes de Noël. 781 00:48:02,780 --> 00:48:05,943 C'est elle qui obtient plâtré et le traite d'arriéré. 782 00:48:06,417 --> 00:48:10,620 Et toi, Tom. Tu es le le plus gros brownnose que j'ai jamais vu ! 783 00:48:10,621 --> 00:48:12,655 Tu as la tête jusqu'à présent dans le cul de M. Allan, 784 00:48:12,656 --> 00:48:15,490 Je ne peux pas dire où tu finis et il commence ! 785 00:48:16,160 --> 00:48:17,650 Inestimable! 786 00:48:20,030 --> 00:48:22,298 tu as mauvaise haleine causée par une gingivite. 787 00:48:22,299 --> 00:48:24,300 Tu ne pouvais pas obtenir une star du porno. 788 00:48:24,301 --> 00:48:27,137 Votre postiche ressemble quelque chose qui a été tué. 789 00:48:27,138 --> 00:48:31,472 Je ne sais pas si je dois le peigner ou grattez-le et enterrez-le dans la chaux ! 790 00:48:32,710 --> 00:48:37,013 Perdant! Idiot! Mauviette! Dégénérer! 791 00:48:37,014 --> 00:48:39,278 Salope! 792 00:48:40,885 --> 00:48:45,622 J'aime ton style, Reede ! C'est ce dont cette entreprise étouffante a besoin ! 793 00:48:45,623 --> 00:48:47,223 Un peu d'irrévérence ! 794 00:48:47,224 --> 00:48:50,057 Bien! je te verrai plus tard, connard! 795 00:48:51,262 --> 00:48:53,731 Tête de connard ! Inestimable! 796 00:49:11,315 --> 00:49:13,383 Gardez un œil sur ce garçon. 797 00:49:13,384 --> 00:49:14,817 Tête de connard ! 798 00:49:35,739 --> 00:49:38,975 Tribunal du troisième district est maintenant en session. 799 00:49:38,976 --> 00:49:43,243 L'honorable juge Marshall Stevens préside. 800 00:49:44,381 --> 00:49:46,281 Après-midi, conseillers. 801 00:49:46,584 --> 00:49:48,318 Sommes-nous prêts à commencer ? 802 00:49:48,319 --> 00:49:49,719 Non, monsieur ! 803 00:49:49,720 --> 00:49:53,490 Nous ne sommes pas prêts à commencer parce que mon client n'est pas arrivé ! 804 00:49:53,491 --> 00:49:55,558 Dépêche-toi! Bougez-le, bougez-le ! 805 00:49:55,559 --> 00:49:58,394 La voilà qui vient pour gâcher la journée 806 00:49:58,395 --> 00:49:59,696 M. Reede! 807 00:49:59,697 --> 00:50:01,164 Désolé, Votre Honneur. 808 00:50:01,165 --> 00:50:05,932 Allez! Allez! Allez. Lupe, tu gardes ces enfants calme. Je ne suis même pas près de plaisanter. 809 00:50:06,403 --> 00:50:09,772 Désolé. Billy a vomi dans la voiture. 810 00:50:09,773 --> 00:50:11,875 Vous avez amené vos enfants à ton divorce ? 811 00:50:11,876 --> 00:50:13,977 Sympathie. Eh bien, ça marche. 812 00:50:13,978 --> 00:50:15,678 Je suis déjà désolé pour eux. 813 00:50:15,679 --> 00:50:18,114 Mlle Appleton, vous pouvez commencer. 814 00:50:18,983 --> 00:50:21,484 Du 6 mars au 12 juin 815 00:50:21,485 --> 00:50:25,188 J'ai surveillé Mme Cole à la demande de M. Cole. 816 00:50:25,189 --> 00:50:30,491 Durant cette période, j'ai constaté que M. Cole partait chaque jour entre 7h40 et 7h50. 817 00:50:31,161 --> 00:50:34,364 Par la suite, Mme Cole aurait fréquemment 818 00:50:34,365 --> 00:50:38,392 un visiteur masculin arrive et reste d'une à quatre heures. 819 00:50:38,936 --> 00:50:43,640 J'ai pu en prendre plusieurs photographies du visiteur masculin. 820 00:50:43,641 --> 00:50:44,904 Je vois. 821 00:50:46,443 --> 00:50:50,246 Savez-vous ce que Mme Cole et son visiteur masculin l'a fait 822 00:50:50,247 --> 00:50:53,308 lors de ces visites fréquentes ? 823 00:50:53,817 --> 00:50:56,619 Eh bien, ils étaient plutôt bons de garder les nuances tirées, 824 00:50:56,620 --> 00:51:01,285 mais j'ai pu faire un enregistrement d'une de ces séances. 825 00:51:02,726 --> 00:51:06,963 Votre Honneur, comme vous le savez, sous les termes du contrat prénuptial, 826 00:51:06,964 --> 00:51:10,923 si Mme Cole commet l'adultère, elle n'a droit à rien. 827 00:51:11,835 --> 00:51:16,102 Avec votre permission, nous aimerions lire l’enregistrement sur bande suivant. 828 00:51:20,911 --> 00:51:23,079 Voici mon grand papa ! 829 00:51:23,080 --> 00:51:26,082 Oh, mon Dieu ! Fais-le moi ! 830 00:51:26,083 --> 00:51:29,919 Fais-le moi ! Plus fort! Plus fort! 831 00:51:35,392 --> 00:51:37,694 Oh, allez ! 832 00:51:37,695 --> 00:51:39,696 Votre Honneur, comment peut-on le prouver 833 00:51:39,697 --> 00:51:43,466 que la voix masculine là-dessus la bande n'est pas M. Cole lui-même ? 834 00:51:43,467 --> 00:51:47,270 Tu es un meilleur amant que mon mari ! 835 00:51:47,271 --> 00:51:49,172 Votre Honneur, je m'y oppose ! 836 00:51:49,173 --> 00:51:50,873 Et pourquoi, M. Reede ? 837 00:51:50,874 --> 00:51:52,642 C'est dévastateur pour mon cas ! 838 00:51:52,643 --> 00:51:53,843 Annulé. 839 00:51:53,844 --> 00:51:55,209 Bon appel ! 840 00:51:56,180 --> 00:51:58,748 Je dois y aller. Je n'ai pas nettoyé votre piscine. 841 00:51:58,749 --> 00:51:59,949 Votre témoin. 842 00:51:59,950 --> 00:52:01,145 D'accord. 843 00:52:02,620 --> 00:52:05,714 Eh bien, M. Reede, vous pouvez continuer. 844 00:52:11,061 --> 00:52:12,188 Comment? 845 00:52:37,488 --> 00:52:41,324 Votre Honneur, le tribunal serait-il disposé m'accorder une petite pause aux toilettes ? 846 00:52:41,325 --> 00:52:42,425 Ça ne peut pas attendre ? 847 00:52:42,426 --> 00:52:44,193 Oui, c'est possible. 848 00:52:44,194 --> 00:52:46,562 Mais j'ai entendu dire que si tu le tiens, cela peut endommager la prostate, 849 00:52:46,563 --> 00:52:49,863 ce qui rend les choses très difficiles pour avoir une érection ! 850 00:52:50,367 --> 00:52:51,668 Est-ce vrai ? 851 00:52:51,669 --> 00:52:52,966 Il le faut. 852 00:52:54,338 --> 00:52:56,406 Eh bien, dans ce cas, je ferais mieux faire une petite pause moi-même. 853 00:52:56,407 --> 00:52:59,706 Mais tu reviens ici immédiatement pour que nous puissions terminer cela. 854 00:53:15,692 --> 00:53:20,289 Comment vais-je sortir de ça ? 855 00:53:21,732 --> 00:53:25,001 Pense. Pense. 856 00:53:25,002 --> 00:53:26,492 Pense! 857 00:54:24,795 --> 00:54:27,230 Qu'est-ce que tu fais ? 858 00:54:28,065 --> 00:54:32,627 Je me botte le cul ! Ça te dérange? 859 00:54:57,594 --> 00:54:59,962 je l'ai trouvé comme ça dans la salle de bain, Votre Honneur. 860 00:54:59,963 --> 00:55:02,064 Quelqu'un a battu qu'il se foute de lui. 861 00:55:02,065 --> 00:55:03,232 Qui a fait ça ? 862 00:55:03,233 --> 00:55:04,997 Un fou, Votre Honneur ! 863 00:55:05,502 --> 00:55:08,404 Un imbécile désespéré à la fin de sa pitoyable corde ! 864 00:55:08,405 --> 00:55:10,173 A quoi ressemblait-il ? 865 00:55:10,174 --> 00:55:14,210 Environ 6'2", 1·0 livres, de grandes dents, un peu dégingandées. 866 00:55:14,211 --> 00:55:16,312 Huissier, demandez à l'adjoint fouiller le bâtiment. 867 00:55:16,313 --> 00:55:17,906 Oui, monsieur. 868 00:55:18,916 --> 00:55:21,476 Commandez ! Commandez ! 869 00:55:26,190 --> 00:55:29,859 Dans les circonstances, j'ai pas d'autre choix que d'abandonner cette affaire 870 00:55:29,860 --> 00:55:32,728 jusqu'à minuit. m. demain matin. 871 00:55:32,729 --> 00:55:35,927 À moins bien sûr que vous je sens que vous pouvez toujours continuer. 872 00:55:39,836 --> 00:55:41,202 Pouvez-vous ? 873 00:55:46,610 --> 00:55:50,979 Oui, je peux. 874 00:55:51,215 --> 00:55:54,116 J'admire ton courage, M. Reede. 875 00:55:54,117 --> 00:55:57,253 Nous allons prendre une courte pause pour que tu peux te composer, 876 00:55:57,254 --> 00:55:59,382 et puis nous commencerons. 877 00:56:08,665 --> 00:56:10,224 Voilà. 878 00:56:23,347 --> 00:56:25,178 Bonjour ? Papa ? 879 00:56:25,349 --> 00:56:27,950 Max ? Comment ça va ? 880 00:56:27,951 --> 00:56:30,820 Super. Vous connaissez Paul et Emanuel d'en face ? 881 00:56:30,821 --> 00:56:31,988 Ouais. 882 00:56:31,989 --> 00:56:34,590 Eh bien, ils ne veulent jamais jouer au baseball avec moi. 883 00:56:34,591 --> 00:56:36,926 Mais je leur ai dit que j'étais je joue ce soir avec mon père. 884 00:56:36,927 --> 00:56:39,428 Alors maintenant, ils veulent jouer. Est-ce que ça va ? 885 00:56:39,429 --> 00:56:42,265 Bien sûr. Plus on est de fous, plus on est de fous. 886 00:56:42,266 --> 00:56:44,900 Le plus cool ! Est-ce que tu tu veux être José Canseco ? 887 00:56:44,901 --> 00:56:49,272 Oh ouais. Qui d'autre va frapper ce fameux curseur Nomo ? 888 00:56:49,273 --> 00:56:50,573 M. Reede. 889 00:56:50,574 --> 00:56:52,808 Je dois y aller maintenant, Max. 890 00:56:52,809 --> 00:56:56,178 je te verrai dans un quelques heures. D'accord? Au revoir. 891 00:56:56,179 --> 00:56:57,442 Au revoir, papa. 892 00:56:58,882 --> 00:57:02,351 Il arrive vraiment ! Je vais aller me changer. 893 00:57:02,352 --> 00:57:03,452 D'accord, allez-y ! 894 00:57:03,453 --> 00:57:05,422 Ouais! 895 00:57:08,959 --> 00:57:10,552 M. Reede! 896 00:57:11,194 --> 00:57:13,959 "M. Reede ! M...." 897 00:57:16,166 --> 00:57:18,726 C'est mon avocat. Il est un peu peu orthodoxe. 898 00:57:20,904 --> 00:57:23,906 M. Reede, vous vous souvenez de Kenneth Falk, l'homme de la cassette. 899 00:57:23,907 --> 00:57:25,074 Comment pourrais-je oublier ? 900 00:57:25,075 --> 00:57:26,609 Hé, comment vas-tu ? 901 00:57:26,610 --> 00:57:30,413 J'ai glissé dans le septième cercle de l'enfer ! Merci. Toi? 902 00:57:30,414 --> 00:57:32,882 Ne devrions-nous pas y aller notre témoignage en ce moment ? 903 00:57:32,883 --> 00:57:36,052 En gros, le plan est, Je vous guide à travers la cassette. 904 00:57:36,053 --> 00:57:38,354 Pas à pas, Je vous pose des questions. 905 00:57:38,355 --> 00:57:41,023 Et nous donnons l'explication vous êtes venu avec. 906 00:57:41,024 --> 00:57:42,325 Exactement. 907 00:57:42,326 --> 00:57:44,260 Tout ce que nous devons faire, c'est mentir. Cela semble assez simple. 908 00:57:44,261 --> 00:57:46,320 N'est-ce pas ! 909 00:57:46,463 --> 00:57:48,631 Ensuite, je finirai avec des questions dramatiques. 910 00:57:48,632 --> 00:57:50,266 Quelque chose comme, 911 00:57:50,267 --> 00:57:55,805 "M. Falk, n'est-il pas vrai que vous et Mme Cole n'ont jamais fait... " 912 00:58:05,048 --> 00:58:07,483 Oh mon Dieu ! Je ne peux pas le faire. 913 00:58:07,484 --> 00:58:11,580 Je n'arrive pas à terminer la question si je sais que la réponse est un mensonge. 914 00:58:27,270 --> 00:58:29,398 Vous pouvez continuer, M. Reede. 915 00:58:42,953 --> 00:58:44,648 Le répondant appelle... 916 00:58:46,990 --> 00:58:48,515 Kenneth Falk. 917 00:59:06,109 --> 00:59:07,877 Levez la main droite. 918 00:59:07,878 --> 00:59:09,011 Jures-tu à vrai dire, 919 00:59:09,012 --> 00:59:11,213 toute la vérité et rien mais la vérité, alors Dieu t'aide ? 920 00:59:11,214 --> 00:59:14,707 Je fais! Je veux dire... 921 00:59:17,721 --> 00:59:18,950 Je le fais. 922 00:59:26,029 --> 00:59:27,296 M. Falk. 923 00:59:32,536 --> 00:59:34,770 Connaissez-vous mon client, Samantha Cole? 924 00:59:34,771 --> 00:59:36,000 Oui. 925 00:59:39,943 --> 00:59:44,580 N'est-il pas vrai que ta relation avec mon client est entièrement platonique ? 926 00:59:44,581 --> 00:59:46,606 Je m'y oppose, Votre Honneur ! 927 00:59:47,050 --> 00:59:48,575 À vous-même ? 928 00:59:49,853 --> 00:59:51,253 Ouais. 929 00:59:51,254 --> 00:59:55,214 Mais j'aimerais reformulez la question. 930 00:59:58,061 --> 01:00:01,297 M. Falk, aurais-je raison 931 01:00:01,298 --> 01:00:05,468 si je décrivais ta relation avec Mme Cole aussi totalement professionnelle ? 932 01:00:05,469 --> 01:00:08,771 Je m'y oppose, Votre Honneur, et je passe à la grève ! 933 01:00:08,772 --> 01:00:13,767 M. Reede, je ne sais pas de quoi vous parlez, mais il vaut mieux aller droit au but et vite. 934 01:00:15,679 --> 01:00:17,943 Merci, monsieur. 935 01:00:21,885 --> 01:00:24,120 Votre relation est-elle avec mon client entièrement platonique ? 936 01:00:24,121 --> 01:00:26,755 Pas! N'est-ce pas votre relation avec mon client, 937 01:00:26,756 --> 01:00:30,159 "Boink ! Mauvais bébé, mauvais bébé !" 938 01:00:30,160 --> 01:00:32,428 N'avez-vous jamais fait... 939 01:00:32,429 --> 01:00:33,929 Avez-vous... 940 01:00:33,930 --> 01:00:35,498 M. Reede! 941 01:00:35,499 --> 01:00:39,735 Tu as couché avec elle à chaque fois que tu rencontré, n'est-ce pas ? N'est-ce pas ! Menteur! 942 01:00:39,736 --> 01:00:40,870 Il harcèle le témoin. 943 01:00:40,871 --> 01:00:42,004 C'est son témoin. 944 01:00:42,005 --> 01:00:45,007 Tu l'as claquée ! Tu l'as trempée des beignets ! Vous avez donné un snack à son chien ! 945 01:00:45,008 --> 01:00:47,534 Tu l'as bourrée comme une dinde de Thanksgiving ! 946 01:00:50,480 --> 01:00:53,782 D'accord, c'est vrai, d'accord ! Je lui ai crevé la cervelle ! 947 01:00:53,783 --> 01:00:55,752 Là! Maintenant tu es heureux ? 948 01:01:01,625 --> 01:01:03,889 Pas d'autres questions. 949 01:01:22,879 --> 01:01:24,404 Aucune question. 950 01:01:26,283 --> 01:01:28,046 Vous pouvez vous retirer. 951 01:01:32,222 --> 01:01:35,556 Est-ce que j'ose te demander appeler votre prochain témoin ? 952 01:01:38,862 --> 01:01:41,592 Je n'ai plus de témoins, Votre Honneur. 953 01:01:41,865 --> 01:01:44,800 Que fais-tu? Appelez-moi! 954 01:01:44,801 --> 01:01:47,937 Vous ne comprenez pas. Je ne peux pas mentir. 955 01:01:47,938 --> 01:01:51,206 Je ne peux rien faire de malhonnête jusqu'à 15h ce soir ! 956 01:01:51,207 --> 01:01:54,276 Écoute, salaud ! Je veux mon argent ! 957 01:01:54,277 --> 01:01:57,479 je ne vais pas finir par Divorcée de 31 ans bénéficiant de l'aide sociale 958 01:01:57,480 --> 01:02:01,349 parce que mon salaud d'avocat avait une soudaine crise de conscience ! 959 01:02:02,152 --> 01:02:03,585 Trente et un ? 960 01:02:04,221 --> 01:02:06,689 Si M. Reede a pas d'autres témoins, 961 01:02:06,690 --> 01:02:09,925 alors je n'ai pas le choix mais pour statuer en faveur de... 962 01:02:09,926 --> 01:02:11,360 Votre Honneur ! 963 01:02:13,797 --> 01:02:16,596 J'appelle Samantha Cole à la tribune. 964 01:02:19,035 --> 01:02:20,970 Commande. 965 01:02:20,971 --> 01:02:23,772 Commande! Commande! 966 01:02:23,773 --> 01:02:24,907 Arrêtez-le ! 967 01:02:24,908 --> 01:02:26,171 Asseyez-vous! 968 01:02:28,044 --> 01:02:30,579 M. Reede, c'est sorti de pure curiosité morbide 969 01:02:30,580 --> 01:02:33,481 j'autorise ça freak show pour continuer. 970 01:02:36,286 --> 01:02:39,779 Mme Cole, si vous l'osez. 971 01:02:55,071 --> 01:02:56,403 Mme Cole, 972 01:02:57,707 --> 01:03:01,200 est-ce une copie de ton permis de conduire ? 973 01:03:03,046 --> 01:03:04,446 Oui. 974 01:03:04,447 --> 01:03:06,507 Il est dit ici que tu es blonde. Es-tu? 975 01:03:07,317 --> 01:03:09,685 Si vous ne vous en souvenez pas, peut-être que M. Falk le fera. 976 01:03:09,686 --> 01:03:10,786 Brunette. 977 01:03:10,787 --> 01:03:12,388 Nous pouvons rejouer la cassette. C'est peut-être là-bas. 978 01:03:12,389 --> 01:03:14,448 Je suis brune ! 979 01:03:15,191 --> 01:03:17,726 Merci. Voyons maintenant. 980 01:03:17,727 --> 01:03:21,563 "Poids, 105." Ouais! Dans ton soutien-gorge. 981 01:03:21,564 --> 01:03:23,699 Votre Honneur, je m'y oppose ! Vous le feriez ! 982 01:03:23,700 --> 01:03:24,767 Bâtard! Vieille sorcière! 983 01:03:24,768 --> 01:03:27,703 Calme! Annulé ! Poids? 984 01:03:29,539 --> 01:03:30,973 118. 985 01:03:31,641 --> 01:03:34,610 Très bien, très bien, très bien. J'ai 127 ans. 986 01:03:34,611 --> 01:03:40,049 Et il est dit ici que tu es né dans 1964, mais ce n'est pas vrai non plus, n'est-ce pas ? 987 01:03:40,050 --> 01:03:41,817 C'est ça ! Non. 988 01:03:41,818 --> 01:03:46,088 Veux-tu me dire ce qu'il dit ici sur ton acte de naissance sous « Date de naissance » ? 989 01:03:46,089 --> 01:03:48,724 Votre Honneur, qu'est-ce que ça fait ça a quelque chose à voir ? 990 01:03:48,725 --> 01:03:51,660 Annulé. Mme Cole, répondez à la question. 991 01:03:53,163 --> 01:03:55,029 "1965." 992 01:03:55,965 --> 01:03:58,196 Maintenant, permettez-moi de mettre les choses au clair. 993 01:03:58,635 --> 01:04:03,472 Cela voudrait dire que tu as menti votre âge pour vieillir. 994 01:04:03,473 --> 01:04:07,943 Mais pourquoi une femme tu veux faire ça ? 995 01:04:07,944 --> 01:04:10,479 je l'ai changé pour que je puisse me marier. 996 01:04:10,480 --> 01:04:15,350 Et la vérité vous libérera ! 997 01:04:15,785 --> 01:04:17,820 Ma cliente a menti sur son âge ! 998 01:04:17,821 --> 01:04:21,423 Elle n'avait que 17 ans lorsqu'elle a eu mariée, ce qui la rend mineure, 999 01:04:21,424 --> 01:04:23,258 et dans le grand état de Californie, 1000 01:04:23,259 --> 01:04:28,464 aucun mineur ne peut conclure un contrat légal sans autorisation parentale, y compris... 1001 01:04:28,465 --> 01:04:30,065 Accords prénuptiaux. 1002 01:04:30,066 --> 01:04:33,535 Accords prénuptiaux! Ce contrat est nul ! 1003 01:04:33,536 --> 01:04:37,372 Le fait que mon client ait été chevauché plus que Seattle, Slew n'a pas d'importance. 1004 01:04:37,373 --> 01:04:39,174 Propriété communautaire standard s'applique, 1005 01:04:39,175 --> 01:04:41,210 et elle a le droit à la moitié du patrimoine matrimonial, 1006 01:04:41,211 --> 01:04:44,179 soit 11,305 millions de dollars ! 1007 01:04:44,180 --> 01:04:48,481 Jordan disparaît. Swoosh ! Et c'est le jeu ! 1008 01:04:48,718 --> 01:04:50,982 Rien de plus, Votre Honneur. 1009 01:04:59,729 --> 01:05:02,995 Commande. Commande. Commande! 1010 01:05:05,368 --> 01:05:09,838 À la lumière de ces nouveaux éléments de preuve, le le tribunal doit se prononcer en faveur de Mme Cole. 1011 01:05:09,839 --> 01:05:11,006 Oui! 1012 01:05:11,007 --> 01:05:13,635 Elle est par la présente récompensée la moitié du patrimoine matrimonial. 1013 01:05:15,011 --> 01:05:17,846 Le fils de pute j'ai réussi ! 1014 01:05:17,847 --> 01:05:19,548 Je ne savais pas ! 1015 01:05:19,549 --> 01:05:21,677 Cela n'a pas d'importance. Le contrat est nul. 1016 01:05:22,185 --> 01:05:23,285 Commande. 1017 01:05:24,754 --> 01:05:25,846 Commande. 1018 01:05:26,823 --> 01:05:30,325 Je comprends les deux parties ont accepté la garde partagée. 1019 01:05:30,326 --> 01:05:31,794 Est-ce exact ? Oui. 1020 01:05:31,795 --> 01:05:33,462 Oui. Non. 1021 01:05:33,463 --> 01:05:35,397 Je conteste la garde. 1022 01:05:35,398 --> 01:05:36,465 Quoi? 1023 01:05:36,466 --> 01:05:38,033 Si j'obtiens la garde exclusive, 1024 01:05:38,034 --> 01:05:40,636 ça fait encore 10 000 $ dans le paiement de la pension alimentaire pour enfants. 1025 01:05:40,637 --> 01:05:42,437 Vous venez de gagner 11 millions de dollars ! 1026 01:05:42,438 --> 01:05:45,574 Hé, je suis la victime ici. Vous l'avez dit vous-même. 1027 01:05:45,575 --> 01:05:48,101 Maintenant je vais le frapper là où ça fait mal. 1028 01:05:49,379 --> 01:05:53,748 Mais toi... Tu as dit c'était un bon père. 1029 01:05:54,117 --> 01:05:55,346 Donc? 1030 01:05:57,887 --> 01:06:02,848 Eh bien, M. Reede, avons-nous un accord de garde ou pas ? 1031 01:06:06,196 --> 01:06:07,720 Non. 1032 01:06:08,465 --> 01:06:09,659 Je vois. 1033 01:06:10,667 --> 01:06:16,004 Dans ce cas, il y aura une garde à vue audience le 10 à minuit. m. 1034 01:06:16,005 --> 01:06:17,996 L'audience est ajournée. 1035 01:06:25,315 --> 01:06:26,381 Allez, allons-y. 1036 01:06:26,382 --> 01:06:27,449 Papa! 1037 01:06:27,450 --> 01:06:30,319 Arrête de pleurnicher, ou je le ferai je te donne de quoi te plaindre ! 1038 01:06:30,320 --> 01:06:32,354 Je veux y aller avec papa ! 1039 01:06:32,355 --> 01:06:35,924 Venez ici, les enfants. Allez. C'est d'accord. Ne vous inquiétez pas. 1040 01:06:35,925 --> 01:06:39,088 Je promets que nous serons ensemble, tout ce que j'ai à faire. 1041 01:06:39,429 --> 01:06:41,096 C'est bon. C'est bon. 1042 01:06:41,097 --> 01:06:44,166 Oh, pour l'amour de Dieu, veux-tu donne-moi ça ? Ils sont à moi ! 1043 01:06:44,167 --> 01:06:46,935 Lâche papa ! Lâcher de lui ! Lâche papa ! 1044 01:06:46,936 --> 01:06:50,339 Nous partons maintenant ! Lupe, allez ! 1045 01:06:50,340 --> 01:06:54,572 N'as-tu pas des chèques à écrire ? Vous ne les avez pas encore payés. 1046 01:07:07,724 --> 01:07:09,658 J'aime les enfants. 1047 01:07:09,659 --> 01:07:12,361 Ils te donnent tellement levier dans un cas comme celui-ci. 1048 01:07:12,362 --> 01:07:15,593 Vous avez fait un travail incroyable, partenaire. 1049 01:07:18,134 --> 01:07:22,003 Regardez-le. Il est abasourdi. Il ne peut pas y croire. 1050 01:07:24,774 --> 01:07:28,010 Votre Honneur, puis-je s'il vous plaît approcher du banc ? 1051 01:07:28,011 --> 01:07:29,945 Nous sommes ajournés, M. Reede. 1052 01:07:29,946 --> 01:07:33,482 Votre Honneur, je pense nous avons commis une grosse erreur. 1053 01:07:33,483 --> 01:07:36,485 M. Reede, Je suis fatigué et très grincheux. 1054 01:07:36,486 --> 01:07:40,322 Je sais, mais c'est juste... c'est faux, n'est-ce pas ? 1055 01:07:40,323 --> 01:07:42,491 J'ai manipulé le système. 1056 01:07:42,492 --> 01:07:46,261 Ce n'est pas parce que tu l'as acheté ça veut dire que j'ai raison. C'est une technicité ! 1057 01:07:46,262 --> 01:07:49,631 Jeune homme, j'ai mon jugement moqué dans mon propre tribunal 1058 01:07:49,632 --> 01:07:52,134 n'est pas quelque chose Je suis prêt à tolérer ! 1059 01:07:52,135 --> 01:07:56,371 Eh bien, dis ça aux enfants quand ils sont adoptés par la famille Manson ! 1060 01:07:56,372 --> 01:08:00,576 Encore un mot de votre part, M. Reede, et je te mépriserai ! 1061 01:08:00,577 --> 01:08:03,845 Je me méprise ! 1062 01:08:03,846 --> 01:08:05,847 Pourquoi devriez-vous être différent ? 1063 01:08:05,848 --> 01:08:07,316 Huissier, emmenez-le ! 1064 01:08:07,317 --> 01:08:11,019 Cet homme est un bon père, et les enfants ne sont pas un levier ! 1065 01:08:11,020 --> 01:08:15,390 Oh non, ne fais pas ça ! J'ai un rendez-vous pour jouer au ballon avec mon fils ! 1066 01:08:15,391 --> 01:08:18,894 Je ne peux pas être en retard ! C'est ma dernière chance ! 1067 01:08:18,895 --> 01:08:24,791 Je m'appelle José Canseco ! 1068 01:08:28,438 --> 01:08:29,972 Coup de fil! Coup de fil! 1069 01:08:29,973 --> 01:08:32,339 Je reçois un appel téléphonique ! Je reçois un appel téléphonique ! 1070 01:08:32,642 --> 01:08:34,838 Je reçois un appel téléphonique ! 1071 01:08:36,713 --> 01:08:37,813 Bonjour? 1072 01:08:37,814 --> 01:08:40,315 Audrey, c'est moi. Ne raccrochez pas ! 1073 01:08:40,316 --> 01:08:42,918 Je ne peux pas parler pour le moment. Notre vol part à 8h00. 1074 01:08:42,919 --> 01:08:44,052 Quoi? 1075 01:08:44,053 --> 01:08:47,155 J'emmène Max quelque part où tu ne peux plus faire ça. 1076 01:08:47,156 --> 01:08:50,392 Audrey, attends ! Le plus étonnant quelque chose m'est arrivé. 1077 01:08:50,393 --> 01:08:51,693 Je le jure, je suis un homme changé ! 1078 01:08:51,694 --> 01:08:54,823 Viens juste au palais de justice avec 1 000 $ et me tirer d'affaire. 1079 01:08:56,165 --> 01:08:57,966 Bonjour? Bonjour? 1080 01:08:57,967 --> 01:09:01,335 Le temps est écoulé, mon pote. Non, juste un plus d'appel. Encore un appel. 1081 01:09:04,974 --> 01:09:07,068 D'accord, allons-y. 1082 01:09:08,511 --> 01:09:10,545 Prêt? Ouais. 1083 01:09:10,546 --> 01:09:11,980 Veux-tu ouvrir la porte, s'il te plaît ? 1084 01:09:11,981 --> 01:09:13,108 D'accord. 1085 01:09:13,916 --> 01:09:15,248 Merci. 1086 01:09:16,119 --> 01:09:19,612 M. Reede, vous avez payé votre caution. 1087 01:09:20,156 --> 01:09:22,991 Greta ! Oh, Dieu merci ! 1088 01:09:22,992 --> 01:09:25,894 Est-ce que je suis trop tard ? Avez-vous déjà été agressé sexuellement ? 1089 01:09:25,895 --> 01:09:28,421 Parce que je pourrais entourez le bloc. 1090 01:09:30,099 --> 01:09:31,633 Comment as-tu su J'étais là ? 1091 01:09:31,634 --> 01:09:33,468 Une des autres secrétaires m'a appelé à la maison, 1092 01:09:33,469 --> 01:09:35,971 j'ai dit que tu étais devenu tout noble devant M. Allan. 1093 01:09:35,972 --> 01:09:38,640 Ouais, je pense que je suis viré. N'est-ce pas génial ? 1094 01:09:38,641 --> 01:09:41,209 Je vais créer ma propre entreprise. Avez-vous besoin d'un travail? 1095 01:09:41,210 --> 01:09:43,236 je ne pense pas tu peux me permettre. 1096 01:09:47,750 --> 01:09:50,519 Oh mec, je dois récupérer ma voiture. Audrey est en route pour l'aéroport. 1097 01:09:50,520 --> 01:09:54,286 Je pourrais perdre Max pour toujours. Je Je ne peux pas laisser ça arriver. Je l'aime ! 1098 01:09:54,557 --> 01:09:56,558 Tu sais, ces trucs de vérité c'est plutôt cool. 1099 01:09:56,559 --> 01:10:00,826 J'aime mon fils! J'aime mon fils! 1100 01:10:01,130 --> 01:10:04,794 J'aime mon fils! J'aime mon fils! 1101 01:10:05,068 --> 01:10:08,765 Hé, tu as besoin de changement ? Prenez tout ! 1102 01:10:10,573 --> 01:10:12,701 Mais ça ne va pas te rendre heureux. 1103 01:10:12,975 --> 01:10:20,245 J'aime mon fils! 1104 01:10:22,185 --> 01:10:23,585 Hé, tu es là ! 1105 01:10:23,586 --> 01:10:26,154 Salut. Juste à temps. 1106 01:10:26,155 --> 01:10:29,148 Oh, c'est le plus heureux Moment de toute ma vie. 1107 01:10:30,993 --> 01:10:35,397 Eh bien, moi... Le mien... Eh bien, le nôtre... aussi. 1108 01:10:35,832 --> 01:10:39,791 Hé, Gipper. j'ai quelque chose pour toi, jeune homme. 1109 01:10:40,269 --> 01:10:43,967 Surveillez-vous. C'est la griffe ! 1110 01:10:44,440 --> 01:10:46,441 La griffe vient vers vous. 1111 01:10:46,442 --> 01:10:49,742 Tu as peur de la griffe. Tu as peur de la griffe. 1112 01:10:50,947 --> 01:10:52,714 Jerry. Jerry. 1113 01:10:52,715 --> 01:10:53,849 Hein? 1114 01:10:53,850 --> 01:10:55,584 C'est bon. Vous n'êtes pas obligé... 1115 01:10:55,585 --> 01:10:59,248 Vol Tower Air 1511 à Boston est maintenant en train d'embarquer. 1116 01:10:59,922 --> 01:11:01,323 C'est nous. Ouais. 1117 01:11:01,324 --> 01:11:02,424 Prêt à partir ? 1118 01:11:02,425 --> 01:11:04,359 Oui. Tu es prêt ? 1119 01:11:04,360 --> 01:11:05,627 D'accord. Super. 1120 01:11:05,628 --> 01:11:07,653 Jim Rubing, veuillez signaler à la sécurité de l'aéroport. 1121 01:11:14,704 --> 01:11:16,399 Excusez-moi! 1122 01:11:16,672 --> 01:11:19,708 Quelle porte est le vol 1511 partir de ? C'est un cas d'urgence! 1123 01:11:19,709 --> 01:11:23,078 Porte numéro 123, mais tu ne le feras jamais fais-le. L'avion est déjà en train d'embarquer. 1124 01:11:23,079 --> 01:11:25,547 Cela prend plus d'une demi-heure pour passer la sécurité. 1125 01:11:25,548 --> 01:11:26,715 Si tu veux aller à Boston, 1126 01:11:26,716 --> 01:11:29,151 il y a un autre vol qui part demain matin à 7h00. m. 1127 01:11:29,152 --> 01:11:30,813 Vol numéro 12... 1128 01:11:34,624 --> 01:11:37,292 Mesdames et messieurs, bienvenue à bord du vol 1511 1129 01:11:37,293 --> 01:11:39,628 de Los Angeles à l'aéroport Logan de Boston. 1130 01:11:39,629 --> 01:11:41,029 Nous partirons sous peu, 1131 01:11:41,030 --> 01:11:43,165 et si tu as besoin d'aide pour ranger vos bagages à main... 1132 01:11:43,166 --> 01:11:45,361 Chérie, puis-je t'aider ? Je vais bien. 1133 01:11:46,269 --> 01:11:49,102 Es-tu sûr? Jerry, je peux ouvrir le sac ! 1134 01:11:50,873 --> 01:11:53,208 Voudrais-tu quelque chose boire avant le décollage ? 1135 01:11:53,209 --> 01:11:56,338 Oui. Tout ce qui contient de l'alcool, s'il vous plaît. 1136 01:11:56,612 --> 01:11:57,943 Audrey. 1137 01:11:59,448 --> 01:12:02,984 Si vous vous concentrez sur l'écran, nous allons diffuser une vidéo de sécurité. 1138 01:12:02,985 --> 01:12:04,681 Et cette boisson ? 1139 01:12:27,009 --> 01:12:30,343 Maxime ! Maxime ! 1140 01:12:31,981 --> 01:12:33,312 Maxime ! 1141 01:12:35,017 --> 01:12:37,316 Attendez! 1142 01:12:42,091 --> 01:12:44,219 Cela devrait le faire. 1143 01:12:47,163 --> 01:12:48,363 Hé! 1144 01:12:48,364 --> 01:12:50,924 Merci! Ça marche super bien ! 1145 01:12:52,935 --> 01:12:55,632 Maxime ! 1146 01:12:59,442 --> 01:13:03,674 Hé! Maxime ! 1147 01:13:04,480 --> 01:13:06,039 Hé! 1148 01:13:17,994 --> 01:13:21,020 Maxime ! Je viens! 1149 01:13:31,607 --> 01:13:32,973 Maxime ! 1150 01:13:42,551 --> 01:13:45,544 Maxime ! Max, où es-tu ? 1151 01:13:51,160 --> 01:13:52,685 Je t'aime. 1152 01:13:54,997 --> 01:13:56,298 Merci. 1153 01:13:57,733 --> 01:14:00,302 Ce n'était pas exactement la réponse que je cherchais. 1154 01:14:01,771 --> 01:14:03,796 Merci beaucoup? 1155 01:14:07,877 --> 01:14:09,844 Je suis désolé. C'est juste... 1156 01:14:09,845 --> 01:14:10,946 Trop vite ? 1157 01:14:10,947 --> 01:14:12,080 C'était trop rapide, n'est-ce pas ? 1158 01:14:12,081 --> 01:14:13,315 Non, c'est... 1159 01:14:13,316 --> 01:14:15,483 Chimie ? Quoi qu'il en soit, nous pouvons y travailler. 1160 01:14:15,484 --> 01:14:18,053 Non, non, non. C'est juste que... 1161 01:14:18,054 --> 01:14:20,088 Oh, mon Dieu, c'est Fletcher ! 1162 01:14:20,089 --> 01:14:22,691 Non, non, ça n'a rien à voir avec Fletcher. 1163 01:14:22,692 --> 01:14:24,025 Non, chérie, c'est Fletcher. 1164 01:14:24,026 --> 01:14:25,627 Quoi? 1165 01:14:25,628 --> 01:14:27,255 Papa? 1166 01:14:28,664 --> 01:14:32,464 Je l'ai fait ! je suis en retard, mais j'ai réussi ! 1167 01:14:33,602 --> 01:14:35,670 Que fait-il ? 1168 01:14:35,671 --> 01:14:38,868 Il est venu nous voir. Vague. 1169 01:14:42,712 --> 01:14:44,907 Je ne te laisserai pas partir ! 1170 01:14:52,188 --> 01:14:54,486 Oh merde! 1171 01:14:59,996 --> 01:15:03,523 Contrôlez un-neuf, c'est la Tour 1511, lourd. Prêt pour le décollage. 1172 01:15:03,833 --> 01:15:05,892 Hé! 1173 01:15:11,107 --> 01:15:12,207 Ca c'était quoi? 1174 01:15:12,208 --> 01:15:13,402 On aurait dit une chaussure. 1175 01:15:14,043 --> 01:15:16,277 Arrêtez-vous! 1176 01:15:16,278 --> 01:15:18,880 Arrêtez ce truc ! 1177 01:15:18,881 --> 01:15:21,449 Contrôle un-neuf, un idiot a détourné un escalier. 1178 01:15:21,450 --> 01:15:22,984 Nous allons arrêter cet avion. 1179 01:15:22,985 --> 01:15:24,715 Contrôle un-neuf. Nous copions. 1180 01:15:27,723 --> 01:15:29,885 Ouais! 1181 01:15:30,893 --> 01:15:32,224 Non! 1182 01:16:11,000 --> 01:16:13,469 Vous êtes tous je fais un travail merveilleux ! 1183 01:16:14,370 --> 01:16:15,637 C'est assez loin, les amis. 1184 01:16:15,638 --> 01:16:18,540 C'est mon mari. C'était mon mari. 1185 01:16:18,541 --> 01:16:20,175 Très bien, allez-y. D'accord. 1186 01:16:20,176 --> 01:16:23,475 Max, tu restes ici avec Jerry, et je reviens tout de suite, d'accord ? 1187 01:16:26,849 --> 01:16:29,651 Audrey ! Excellente nouvelle ! Fletcher! 1188 01:16:29,652 --> 01:16:32,854 Mes deux jambes sont cassées, alors ils ne peuvent pas m'emmener directement en prison. 1189 01:16:32,855 --> 01:16:35,690 Fletcher, qu'est-ce que tu faisais ? Êtes-vous fou? 1190 01:16:35,691 --> 01:16:40,695 Non, je pense clairement. Je n'ai jamais été aussi clair ! 1191 01:16:40,696 --> 01:16:42,263 Papa? 1192 01:16:42,264 --> 01:16:44,096 Ramper. 1193 01:16:45,000 --> 01:16:46,534 Il devenait un peu contrarié. 1194 01:16:46,535 --> 01:16:48,169 Est-ce que ça va ? 1195 01:16:48,170 --> 01:16:52,403 Ouais. J'ai mal ici, cependant. 1196 01:16:52,875 --> 01:16:54,570 Je suis un idiot, Max. 1197 01:16:55,244 --> 01:16:59,681 Tout ce temps tu étais là et moi je pouvais te voir à tout moment, mais pas moi. 1198 01:17:00,883 --> 01:17:02,917 Puis ta mère m'a dit tu déménageais à Boston, 1199 01:17:02,918 --> 01:17:04,919 et j'ai commencé à réfléchir. 1200 01:17:04,920 --> 01:17:09,221 Je pourrais être assis un jour et je veux te regarder 1201 01:17:09,792 --> 01:17:12,124 et te tiens et jouer avec toi, 1202 01:17:12,995 --> 01:17:14,929 et je ne pourrai pas. 1203 01:17:16,465 --> 01:17:19,560 Je ne pense pas que je vais je fais trop bien avec ça. 1204 01:17:20,503 --> 01:17:24,072 Je t'aime plus que tout ailleurs dans le monde, Max, 1205 01:17:24,073 --> 01:17:26,474 et tu sais que c'est vrai. 1206 01:17:26,475 --> 01:17:29,672 Je ne pourrais pas le dire si c'était le cas n'était pas vrai. Pas aujourd'hui. 1207 01:17:31,680 --> 01:17:36,618 je t'aime, et je ne te ferai plus jamais de mal. 1208 01:17:40,689 --> 01:17:43,691 Il dit la vérité, maman. Il n'a pas le droit de mentir. 1209 01:17:43,692 --> 01:17:47,462 J'ai fait un vœu, et n'importe quoi papa dit qu'aujourd'hui doit être la vérité. 1210 01:17:47,463 --> 01:17:49,397 Max. 1211 01:17:50,633 --> 01:17:52,934 Il est 8h45. 1212 01:17:52,935 --> 01:17:55,303 Vous avez fait le vœu à 8h15. 1213 01:17:55,304 --> 01:17:58,171 J'ai pu mentir pour la dernière demi-heure. 1214 01:17:58,541 --> 01:17:59,607 Donc tu n'étais pas... 1215 01:17:59,608 --> 01:18:01,676 Non, c'était la vérité ! 1216 01:18:01,677 --> 01:18:05,636 Je voulais juste être honnête avec toi. Je veux toujours être honnête avec toi. 1217 01:18:11,921 --> 01:18:16,119 Maman, est-ce qu'on doit aller à Boston ? 1218 01:18:21,430 --> 01:18:23,763 Non, Max, tu n'es pas obligé d'y aller. 1219 01:18:24,033 --> 01:18:26,593 Ouais! 1220 01:18:27,670 --> 01:18:29,934 Moi, par contre, il le faut. 1221 01:18:30,406 --> 01:18:32,397 Un hôpital à gérer. 1222 01:18:33,642 --> 01:18:36,805 C'est un ticket à durée indéterminée si jamais tu changes d'avis. 1223 01:18:37,379 --> 01:18:39,006 Merci. 1224 01:18:44,620 --> 01:18:46,816 On dirait il a récupéré son père. 1225 01:18:56,265 --> 01:19:00,101 Joyeux anniversaire, cher Maximus 1226 01:19:00,102 --> 01:19:06,303 Joyeux anniversaire à toi 1227 01:19:06,508 --> 01:19:08,509 D'accord, Max, faire un vœu. 1228 01:19:09,845 --> 01:19:12,480 Attendez! je ne sais pas si nous devions faire cela. 1229 01:19:12,481 --> 01:19:16,509 Fletcher, allez. Que sont les chances que cela se reproduise ? 1230 01:19:18,520 --> 01:19:20,922 Ouais, je suppose que tu as raison. 1231 01:19:20,923 --> 01:19:23,016 D'accord, Max, vas-y. 1232 01:19:30,265 --> 01:19:32,291 Maman? Papa? 1233 01:19:48,183 --> 01:19:50,118 Maxime ! 1234 01:19:53,589 --> 01:19:56,958 As-tu souhaité ta mère et Je dois me remettre ensemble ? 1235 01:19:56,959 --> 01:19:59,394 Non, je souhaitais des Rollerblades. 1236 01:20:03,198 --> 01:20:06,134 Voulez-vous couper le gâteau, 1237 01:20:07,703 --> 01:20:09,003 Papa ? 1238 01:20:09,004 --> 01:20:10,665 J'adorerais. 1239 01:20:11,540 --> 01:20:14,075 Mais j'ai cette horrible douleur dans mon bras. 1240 01:20:14,076 --> 01:20:15,910 Oh non, c'est la griffe ! 1241 01:20:15,911 --> 01:20:17,879 Personne ne peut arrêter la griffe ! 1242 01:20:20,249 --> 01:20:22,274 Personne ne peut l'arrêter ! 1243 01:20:28,557 --> 01:20:31,925 Rien ne peut arrêter la griffe ! 1244 01:20:54,316 --> 01:20:58,820 Si j'étais boxeur, je rebondirais ces choses comme Sugar Ray Leonard. 1245 01:20:58,821 --> 01:21:00,220 Je suis désolé. 1246 01:21:02,458 --> 01:21:04,292 J'ai amené vos enfants à ton divorce ? 1247 01:21:04,293 --> 01:21:06,227 Sympathie. Eh bien, ça marche. 1248 01:21:06,228 --> 01:21:08,458 Je suis déjà désolé pour eux. 1249 01:21:09,231 --> 01:21:11,996 Pour cela vous allez payer un prix terrible. 1250 01:21:15,170 --> 01:21:18,231 Eh bien, ça marche ! Je suis déjà désolé pour eux. 1251 01:21:31,520 --> 01:21:33,488 Mme Cole. 1252 01:21:46,435 --> 01:21:47,925 Une oie. 1253 01:21:51,340 --> 01:21:52,507 Y compris... 1254 01:21:52,508 --> 01:21:54,142 Accords prénuptiaux. 1255 01:21:54,143 --> 01:21:58,045 Accords prénuptiaux. 1256 01:22:04,119 --> 01:22:06,918 Non, je lui aurais offert 10 000 $. 1257 01:22:07,456 --> 01:22:09,457 Au revoir, M. Reede. Non, attends ! 1258 01:22:09,460 --> 01:22:11,655 Je ne savais pas qu'elle l'avait... 1259 01:22:35,485 --> 01:22:37,450 Oh, merde. 1260 01:22:39,555 --> 01:22:43,660 Maintenant, voyons. "Poids, 105" ? 1261 01:22:43,660 --> 01:22:45,625 Ouais! Dans ton soutien-gorge. 1262 01:22:45,625 --> 01:22:47,495 Votre Honneur, je m'y oppose ! Vous le feriez ! 1263 01:22:47,500 --> 01:22:48,560 Suracteur ! 1264 01:22:48,565 --> 01:22:50,100 Jézabel! 1265 01:22:54,670 --> 01:22:56,400 Il m'a poussé à le faire. 1266 01:22:59,440 --> 01:23:01,300 Ouais, bien sûr. 1267 01:23:03,380 --> 01:23:06,140 Oh non. Ils sont sur moi.