1
00:01:01,810 --> 00:01:03,640
Senhores!

2
00:01:03,810 --> 00:01:07,350
É isso por hoje.
Desligue tudo!

3
00:01:07,680 --> 00:01:10,810
Troque de roupa.
Os ônibus estão esperando.

4
00:01:10,980 --> 00:01:12,100
Vá em frente!

5
00:01:12,270 --> 00:01:15,390
Você é surdo? Eu disse para desligar.

6
00:01:15,770 --> 00:01:16,810
Se apresse!

7
00:01:16,980 --> 00:01:21,270
O fechamento da fábrica
enquanto esperamos pelas matérias-primas.

8
00:01:21,480 --> 00:01:23,480
Você será pago.

9
00:01:23,850 --> 00:01:28,930
Entraremos em contato com você na próxima semana
sobre seu salário.

10
00:01:29,100 --> 00:01:32,310
Volte para os dormitórios!

11
00:01:32,480 --> 00:01:34,180
Tire seus uniformes,

12
00:01:34,350 --> 00:01:38,520
leve todas as suas coisas
e entre nos ônibus.

13
00:01:38,680 --> 00:01:41,730
Se você demorar,
você não encontrará uma carona esta noite.

14
00:01:50,890 --> 00:01:51,890
Estamos fechando!

15
00:01:52,060 --> 00:01:54,060
Levante-se, rápido!

16
00:01:54,350 --> 00:01:56,060
Mova-se!

17
00:01:56,350 --> 00:02:00,140
E nem pense em ir ao RH.

18
00:02:00,310 --> 00:02:02,770
Não causem problemas para si mesmos.

19
00:02:02,930 --> 00:02:05,640
A fábrica
poderia apresentar queixa contra você.

20
00:02:06,140 --> 00:02:07,980
Você poderia ser preso

21
00:02:08,140 --> 00:02:10,520
e perder seu salário.

22
00:03:40,930 --> 00:03:42,020
Olá.

23
00:03:44,140 --> 00:03:45,770
Sente-se.

24
00:04:17,890 --> 00:04:20,100
Olá, Bayram.

25
00:04:21,140 --> 00:04:22,640
Obrigado.

26
00:04:22,810 --> 00:04:25,140
- Sente-se, por favor.
- Não, obrigado.

27
00:04:26,810 --> 00:04:29,060
- Com licença.
- Tudo bem.

28
00:06:13,890 --> 00:06:15,100
8 MESES
SEM PAGAMENTO

29
00:06:15,270 --> 00:06:16,600
28 MESES
SEM SAÚDE

30
00:07:15,230 --> 00:07:16,520
Olá.

31
00:07:22,060 --> 00:07:23,270
Ghardashali,

32
00:07:23,850 --> 00:07:27,180
Não estou impondo nada a ninguém.

33
00:07:27,850 --> 00:07:30,310
Pessoalmente, ainda estou de luto.

34
00:07:33,140 --> 00:07:35,600
Você está livre para fazer
o que você acha que está certo.

35
00:07:35,770 --> 00:07:39,310
Bayram, você sabe disso
enquanto você estiver de luto,

36
00:07:39,480 --> 00:07:41,560
todos usaremos preto.

37
00:07:47,770 --> 00:07:50,810
Faça uma oração pelo falecido!

38
00:07:57,230 --> 00:07:59,560
Que Gholam descanse em paz,
meu caro Bayram.

39
00:07:59,730 --> 00:08:01,140
Que Deus proteja você.

40
00:08:01,310 --> 00:08:03,480
- Um pequeno presente.
- Você não deveria.

41
00:08:03,640 --> 00:08:08,060
Gholam era meu primo,
mas ele era como um pai para mim.

42
00:08:08,230 --> 00:08:11,180
Isso é muito gentil, realmente,
mas você não deveria.

43
00:08:11,350 --> 00:08:15,480
Se me permite, também gostaria
para aparar o cabelo e a barba

44
00:08:15,640 --> 00:08:17,980
para tirar você do luto.

45
00:08:18,350 --> 00:08:20,230
De repente você é um barbeiro?

46
00:08:20,680 --> 00:08:23,060
Vá sentar-se e deixe-nos convencê-lo.

47
00:08:23,230 --> 00:08:25,270
- Por aqui.
- Venha sentar.

48
00:08:25,770 --> 00:08:27,390
Venha sentar-se.

49
00:08:30,180 --> 00:08:31,430
Fique confortável.

50
00:08:31,600 --> 00:08:32,640
Bayram,

51
00:08:32,640 --> 00:08:36,020
contanto que você use preto
a família também o fará.

52
00:08:37,270 --> 00:08:41,560
Tudo bem, apare seu cabelo e barba
e pare de usar preto.

53
00:08:41,730 --> 00:08:43,890
Com todo o respeito,

54
00:08:44,140 --> 00:08:46,100
Gholam era nosso patriarca,

55
00:08:46,270 --> 00:08:48,730
estamos esperando por você
para nomear seu sucessor.

56
00:08:49,430 --> 00:08:50,730
Mas ainda estou de luto.

57
00:08:51,060 --> 00:08:52,350
Já faz um ano!

58
00:08:52,640 --> 00:08:54,520
A sucessão obedece às suas próprias regras.

59
00:08:54,680 --> 00:08:56,730
Você lerá o testamento dele quando eu achar adequado.

60
00:08:56,890 --> 00:08:57,930
Sua vontade?

61
00:08:58,100 --> 00:09:00,140
Você ainda não abriu?

62
00:09:00,520 --> 00:09:01,520
Claro que sim.

63
00:09:01,930 --> 00:09:03,680
E ninguém sabe de nada?

64
00:09:03,850 --> 00:09:05,930
Meu pai perguntou
por um ano de adiamento.

65
00:09:06,230 --> 00:09:07,310
E agora?

66
00:09:07,310 --> 00:09:08,730
Ainda não estou pronto.

67
00:09:09,060 --> 00:09:14,770
Pai, quatro casais
estão esperando para planejar seus casamentos.

68
00:09:15,100 --> 00:09:17,350
Você não está falando por si mesmo?

69
00:09:17,930 --> 00:09:21,310
Todo mundo está dizendo isso.
Venha aqui, pai.

70
00:09:23,520 --> 00:09:25,810
Eu o entendo.
Ele está cansado de esperar.

71
00:09:26,640 --> 00:09:30,980
Todos nós pensamos que seu filho
iria se casar depois do 40º dia,

72
00:09:31,140 --> 00:09:34,180
e que os outros o seguiriam.

73
00:09:35,640 --> 00:09:39,930
Honestamente, se você deixar essas pobres crianças
seguir com suas vidas,

74
00:09:40,100 --> 00:09:42,730
ninguém vai pensar menos de você.

75
00:09:50,890 --> 00:09:52,520
Por favor, Bayram.

76
00:09:52,680 --> 00:09:54,270
Vamos fazer uma oração!

77
00:11:05,350 --> 00:11:09,680
Os bastardos são aqueles que fogem,
contando com seus colegas

78
00:11:09,850 --> 00:11:12,140
lutar pelos seus salários.

79
00:11:17,350 --> 00:11:18,680
Basta usar o aparador.

80
00:11:20,390 --> 00:11:21,850
Eu te aviso.

81
00:11:22,270 --> 00:11:23,930
Eu te ligo de volta.

82
00:11:24,310 --> 00:11:25,310
Tchau.

83
00:11:29,890 --> 00:11:33,020
Nomeie o sucessor hoje
e acabar logo com isso.

84
00:11:33,180 --> 00:11:35,060
Você está pressionando por Ghardashali?

85
00:11:35,230 --> 00:11:37,640
Ele se ofereceu para planejar
o casamento do seu filho.

86
00:11:37,930 --> 00:11:39,270
Meu filho tem pai.

87
00:11:39,430 --> 00:11:41,020
Com licença, Bayram.

88
00:11:41,180 --> 00:11:44,270
Ghardashali
merece ser patriarca.

89
00:11:44,430 --> 00:11:46,560
Mas eu sou o mais velho.

90
00:11:46,730 --> 00:11:49,480
Diga, Ghardashali?
Ele é o mais velho?

91
00:11:50,230 --> 00:11:51,730
- Quem?
- E-mail.

92
00:11:51,890 --> 00:11:54,810
Aquele piker foge de casamentos
para evitar dar presentes.

93
00:11:54,980 --> 00:11:56,390
Ele está atrás de almoços grátis.

94
00:11:56,560 --> 00:11:58,770
Não é assim que se fala em público.

95
00:11:59,310 --> 00:12:02,100
Ele nem ajudou seus próprios filhos.

96
00:12:02,270 --> 00:12:04,230
Que patriarca ele seria!

97
00:12:04,600 --> 00:12:07,140
Mostre alguma decência.
Quem é mais velho, você ou ele?

98
00:12:07,520 --> 00:12:09,060
Eu, obviamente.

99
00:12:09,230 --> 00:12:10,390
Deus é minha testemunha,

100
00:12:10,560 --> 00:12:14,060
Não espero ser o sucessor de Gholam.

101
00:12:14,230 --> 00:12:17,140
Fique à vontade.
Estamos todos atrás de você!

102
00:12:17,480 --> 00:12:20,430
Eu tinha seis anos quando você nasceu,
Ghardashali.

103
00:12:20,600 --> 00:12:22,310
Minha mãe cuidou de você.

104
00:12:22,480 --> 00:12:25,560
Não se trata apenas de idade.

105
00:12:25,730 --> 00:12:27,020
Exatamente.

106
00:12:27,180 --> 00:12:29,350
Eu só estava dizendo que sou o mais velho.

107
00:12:29,520 --> 00:12:33,600
Enquanto Ghardashali
foi amigo de Gholam em seus últimos momentos.

108
00:12:33,980 --> 00:12:35,560
Bem dito!

109
00:12:35,730 --> 00:12:39,890
Se Gholam estiver satisfeito,
ficaremos todos satisfeitos!

110
00:15:20,430 --> 00:15:25,180
IRMÃOS DE LEILA

111
00:15:25,350 --> 00:15:28,560
Um filme de Saeed Roustaee

112
00:15:42,480 --> 00:15:44,850
Você sabia que era meu berço?

113
00:15:45,020 --> 00:15:46,730
Foi meu.

114
00:15:46,890 --> 00:15:48,980
Sim, era tudo nosso.

115
00:15:49,140 --> 00:15:50,640
Você ainda está aí, pai?

116
00:15:50,810 --> 00:15:52,850
Eu não posso evitar. Isso dói.

117
00:15:53,020 --> 00:15:55,600
Leila,
você consumiu toda a água da cidade.

118
00:15:55,770 --> 00:15:58,020
Leve-me ao médico, Alireza.

119
00:15:58,310 --> 00:15:59,430
Levá-lo para onde?

120
00:15:59,600 --> 00:16:01,350
Ignore-o, ele está bem.

121
00:16:05,980 --> 00:16:08,230
Onde está a chave do meu carro? Pai!

122
00:16:08,390 --> 00:16:10,020
Você não me pagou ontem.

123
00:16:10,180 --> 00:16:12,230
Fiquei na garagem o dia todo.

124
00:16:12,390 --> 00:16:13,770
Onde está a segunda chave?

125
00:16:13,930 --> 00:16:15,730
Se você tocá-lo,

126
00:16:16,770 --> 00:16:19,480
Vou chamar a polícia para você!

127
00:16:20,850 --> 00:16:23,390
Faça o que você fez com Parviz.

128
00:16:23,560 --> 00:16:26,390
Vá em frente e me leve ao tribunal.

129
00:16:31,890 --> 00:16:34,730
Desligue a água, não tenho nenhuma!

130
00:16:36,020 --> 00:16:37,600
Vamos pegar o elevador.

131
00:16:37,770 --> 00:16:39,680
Não consigo respirar nessa coisa!

132
00:16:39,850 --> 00:16:41,230
É um menino?

133
00:16:41,480 --> 00:16:42,520
Eu juro que é.

134
00:16:42,680 --> 00:16:45,430
Você jura bobagem.

135
00:16:45,600 --> 00:16:46,930
Jure pela vida de Manouchehr!

136
00:16:47,100 --> 00:16:48,890
Na vida de Farhad, é um menino.

137
00:16:49,930 --> 00:16:51,850
Isso significa que é uma menina.

138
00:16:52,020 --> 00:16:54,430
Não os incomode
sobre chamá-lo de Gholam.

139
00:16:54,600 --> 00:16:55,810
Dê o fora.

140
00:16:55,980 --> 00:16:57,980
Você é quem está se intrometendo.

141
00:16:58,350 --> 00:17:00,310
Para o memorial de Gholam,

142
00:17:00,480 --> 00:17:04,560
Fui o primeiro a me vestir de branco
e aparar minha barba.

143
00:17:04,730 --> 00:17:06,600
É esperado de mim.

144
00:17:06,770 --> 00:17:08,730
Venha conhecer o bebê, sim?

145
00:17:08,890 --> 00:17:09,980
Onde está Manouchehr?

146
00:17:10,140 --> 00:17:13,230
A maricas
não aguento o cheiro dos hospitais.

147
00:17:18,140 --> 00:17:20,520
Finalmente, alguém que não está de mãos vazias!

148
00:17:20,680 --> 00:17:22,730
Olá, meus queridos!

149
00:17:22,890 --> 00:17:24,310
Que bom ver você.

150
00:17:24,770 --> 00:17:26,600
Você tem sorte de este ser um menino.

151
00:17:26,770 --> 00:17:29,600
Sim. Caso contrário, ele continuaria me assediando.

152
00:17:32,520 --> 00:17:33,890
Parabéns.

153
00:17:34,480 --> 00:17:36,890
Deixe-me beijar meu neto.

154
00:17:37,180 --> 00:17:39,480
Você não pode beijar o rosto de um recém-nascido.

155
00:17:39,640 --> 00:17:40,730
Não é um menino.

156
00:17:41,020 --> 00:17:42,480
Claro que é, confira.

157
00:17:42,640 --> 00:17:44,140
Peça para ela despi-lo então.

158
00:17:44,310 --> 00:17:45,430
Ele vai pegar um resfriado.

159
00:17:46,270 --> 00:17:50,270
Para cada uma dessas cinco meninas,
me disseram que era um menino.

160
00:17:50,430 --> 00:17:54,890
Depois de 2 anos, de repente eu os via
usando saias e brincos.

161
00:17:55,060 --> 00:17:56,770
Desta vez, eles não vão me enganar.

162
00:17:57,180 --> 00:17:58,270
Tire a roupa dele!

163
00:17:58,270 --> 00:18:00,730
Não é fácil desembrulhar.

164
00:18:00,890 --> 00:18:03,020
Não me iluda, mulher má!

165
00:18:03,520 --> 00:18:06,020
Acalme-se, senhor.
Você está em um hospital.

166
00:18:06,180 --> 00:18:07,180
Por favor, saia.

167
00:18:07,190 --> 00:18:08,340
Perdoe-o.

168
00:18:08,350 --> 00:18:09,810
Você está nos envergonhando.

169
00:18:09,980 --> 00:18:13,020
Leila, mostre a ele
antes que ele tenha um ataque cardíaco.

170
00:18:13,180 --> 00:18:14,180
Venha ver.

171
00:18:16,600 --> 00:18:17,770
Aguentar.

172
00:18:20,930 --> 00:18:23,180
Aí estamos nós.

173
00:18:31,020 --> 00:18:32,640
Que alegria.

174
00:18:33,980 --> 00:18:35,560
É um menino!

175
00:18:38,520 --> 00:18:40,020
É um menino.

176
00:18:40,180 --> 00:18:41,390
Vê isso?

177
00:18:41,560 --> 00:18:43,890
Ele não tinha meninos suficientes?

178
00:18:44,060 --> 00:18:45,890
Ele é seu humilde servo.

179
00:18:53,680 --> 00:18:56,730
Olhe para esses cílios.
Ele é tão lindo...

180
00:19:23,730 --> 00:19:27,060
Não faça beicinho, coma.
Vou levar você ao médico amanhã.

181
00:19:41,140 --> 00:19:43,810
Maldito Brock Lesnar!

182
00:19:43,980 --> 00:19:47,850
O único cara que pode vencer o Undertaker
é Lesnar.

183
00:19:48,020 --> 00:19:50,350
- É tudo falso.
- Não é.

184
00:19:50,520 --> 00:19:53,810
Hardy salta de uma escada de 9 metros
no rosto de Big Show.

185
00:19:53,980 --> 00:19:55,430
Isso é falso?

186
00:19:55,600 --> 00:20:00,390
Ela esquece nossos nomes,
mas ela conhece os lutadores de cor!

187
00:20:00,560 --> 00:20:02,230
A culpa é sua.

188
00:20:02,390 --> 00:20:04,980
Orton vai esmagar Lesnar, mãe.

189
00:20:05,140 --> 00:20:06,520
Ele não é nenhum Shawn Michaels.

190
00:20:06,680 --> 00:20:09,100
Eu tenho a mesma constituição do Orton,
não é?

191
00:20:09,270 --> 00:20:13,350
Pare com isso, seu orangotango!
Coloque suas roupas de volta!

192
00:20:13,520 --> 00:20:14,930
Eles estão vestidos?

193
00:20:15,100 --> 00:20:18,390
Cunhada, são minhas costas de novo.
Leve o bebê.

194
00:20:18,560 --> 00:20:20,430
Eu sinto muito.

195
00:20:20,470 --> 00:20:21,450
Ai!

196
00:20:21,480 --> 00:20:23,770
Não lave a louça.

197
00:20:23,930 --> 00:20:26,850
Case-se e essa dor irá embora.

198
00:20:27,020 --> 00:20:30,390
Farhad,
você não pode simplesmente comer e não fazer nada.

199
00:20:30,560 --> 00:20:32,770
Devíamos cuidar dos pratos.

200
00:20:32,930 --> 00:20:35,350
- Ainda estou comendo.
- Quero dizer em geral.

201
00:20:35,520 --> 00:20:37,980
Você rumina como uma vaca.
Isso é o suficiente.

202
00:20:38,140 --> 00:20:39,930
Você quer dizer eu ou Parviz?

203
00:20:40,100 --> 00:20:41,430
Espere até limparmos a louça.

204
00:20:41,600 --> 00:20:43,980
Em dois minutos,
ele estará com as calças abaixadas.

205
00:20:44,140 --> 00:20:46,730
Pai, sopre pelo bebê.

206
00:20:46,890 --> 00:20:49,180
Ele está com pressa de ir para casa.

207
00:20:49,520 --> 00:20:52,020
Porque ele sabe o que fez.

208
00:20:52,480 --> 00:20:53,600
Parabéns.

209
00:20:53,770 --> 00:20:55,560
Qual é o problema com você?

210
00:20:55,730 --> 00:20:57,850
Que ele tenha uma vida longa e feliz.

211
00:20:59,770 --> 00:21:00,770
Diga-me,

212
00:21:00,890 --> 00:21:03,390
qual é o nome
na certidão de nascimento?

213
00:21:03,560 --> 00:21:05,730
O nome que você pediu.

214
00:21:05,890 --> 00:21:07,810
- Que nome é esse?
-Gholam.

215
00:21:08,560 --> 00:21:09,560
Gholam.

216
00:21:10,350 --> 00:21:12,520
- Mostre-me o histórico dele.
- Não temos.

217
00:21:13,480 --> 00:21:14,850
O que é isso então?

218
00:21:15,020 --> 00:21:17,520
Eu peguei hoje.
Parviz não sabia.

219
00:21:17,930 --> 00:21:20,310
Leia e me conte
como eles chamaram a criança.

220
00:21:22,980 --> 00:21:23,980
É Gholam.

221
00:21:24,680 --> 00:21:25,810
Gholam.

222
00:21:25,980 --> 00:21:27,980
O que isso significa para nós?

223
00:21:29,100 --> 00:21:31,680
Alirez,
eles estão me dizendo a verdade?

224
00:21:42,890 --> 00:21:43,890
Sim. É Gholam.

225
00:21:44,310 --> 00:21:47,810
Onde está escrito Gholam?
Aponte a palavra para mim.

226
00:21:49,270 --> 00:21:50,480
Bem aqui.

227
00:21:57,930 --> 00:21:59,310
Dê-me meu cartão do banco.

228
00:21:59,550 --> 00:22:00,580
Por que?

229
00:22:00,600 --> 00:22:02,640
Eu não quero que você tenha isso.

230
00:22:26,770 --> 00:22:28,140
ANÚNCIO DE MORTE

231
00:22:34,100 --> 00:22:35,100
GOLAM

232
00:22:36,310 --> 00:22:37,430
POUYAN

233
00:22:44,810 --> 00:22:45,980
Não é Gholam!

234
00:22:46,140 --> 00:22:48,560
Saiam, seus mentirosos sujos!

235
00:22:48,890 --> 00:22:52,020
Eu sabia que os bastardos não iriam ouvir.

236
00:22:52,180 --> 00:22:55,020
Saia, seu ladrão!

237
00:22:55,180 --> 00:22:56,640
Pense no seu coração.

238
00:22:56,810 --> 00:22:58,100
Você está assustando as meninas.

239
00:22:58,270 --> 00:23:00,890
- Desapareçam, todos vocês.
- Eles se foram.

240
00:23:01,060 --> 00:23:02,100
Você, venha aqui.

241
00:23:02,100 --> 00:23:03,730
O que deu em você, pai?

242
00:23:03,890 --> 00:23:06,060
Você perdeu a cabeça?

243
00:23:06,230 --> 00:23:09,560
Ele rouba minha pensão
e ele rouba da minha casa.

244
00:23:09,730 --> 00:23:12,180
Leila colocou na minha bolsa.

245
00:23:12,600 --> 00:23:15,310
Raheleh está amamentando, pai!

246
00:23:19,060 --> 00:23:22,520
Depois de um ano, minha esposa
finalmente chega para jantar. Obrigado.

247
00:23:23,020 --> 00:23:24,180
Venha aqui.

248
00:23:44,100 --> 00:23:45,640
Pare com isso, pai.

249
00:23:49,520 --> 00:23:51,770
Ele não quer nomear seu filho como Gholam!

250
00:23:52,600 --> 00:23:54,480
Vá para o inferno, vocês dois!

251
00:23:54,640 --> 00:23:57,350
Você poderia ter nomeado
um de seus quatro filhos, Gholam!

252
00:23:57,520 --> 00:24:00,560
Gholam ainda estava vivo naquela época.
Não está feito, idiota.

253
00:24:00,730 --> 00:24:02,680
Dane-se suas tradições!

254
00:24:02,890 --> 00:24:05,350
Bayram pode nomear
seu próprio neto Gholam.

255
00:24:05,680 --> 00:24:07,020
Nós o anteciparíamos!

256
00:24:07,180 --> 00:24:08,390
Para quê?

257
00:24:08,560 --> 00:24:10,640
Para manter a cabeça erguida.

258
00:24:10,810 --> 00:24:14,350
Recebeu o nome do seu pai
me trazer sorte?

259
00:24:14,520 --> 00:24:19,100
Por que eu teria que nomear meu filho
atrás do seu primo idiota?

260
00:24:48,730 --> 00:24:51,890
Você está qualificado
para benefícios de desemprego.

261
00:24:52,060 --> 00:24:55,100
Fique em casa todos os dias
das 8h às 14h

262
00:24:55,270 --> 00:24:57,140
Realizamos inspeções.

263
00:24:57,310 --> 00:25:01,390
Se você estiver ausente,
seus benefícios serão suspensos.

264
00:25:01,770 --> 00:25:03,930
Com licença, senhorita, eu preenchi isto.

265
00:25:04,100 --> 00:25:05,480
Assine aqui.

266
00:25:05,890 --> 00:25:07,930
Primeiro andar, departamento de emprego.

267
00:25:08,770 --> 00:25:10,430
Quando procuro emprego?

268
00:25:10,600 --> 00:25:15,640
Há muitas demissões hoje em dia.
Somos muito rigorosos.

269
00:25:16,770 --> 00:25:18,850
Para manter seus benefícios,

270
00:25:19,020 --> 00:25:20,730
siga as regras listadas aqui.

271
00:25:20,730 --> 00:25:21,750
Obrigado.

272
00:25:21,770 --> 00:25:23,810
Senhorita, esta carta veio para mim.

273
00:25:25,020 --> 00:25:27,390
Estande número 7, departamento de receitas.

274
00:25:29,480 --> 00:25:30,980
Há um assento aqui.

275
00:25:31,600 --> 00:25:34,100
Vou pegar um número.

276
00:25:34,390 --> 00:25:35,770
Sente-se, pai.

277
00:25:42,270 --> 00:25:44,310
- Espere na fila.
- É apenas um formulário.

278
00:25:44,480 --> 00:25:46,600
Medicina interna, Jourablou.

279
00:25:49,890 --> 00:25:51,350
Está embalado...

280
00:25:51,520 --> 00:25:54,810
É um hospital estadual. Poderia ser pior.

281
00:25:56,480 --> 00:25:57,680
Com licença, senhora.

282
00:26:03,350 --> 00:26:05,480
Pai, estamos bem aqui.

283
00:26:17,730 --> 00:26:21,310
Você poderia, por favor, não perguntar à mamãe e ao papai
como eles estão se sentindo?

284
00:26:21,360 --> 00:26:22,430
Por que?

285
00:26:22,600 --> 00:26:26,100
Eu trabalhei duro para afastá-los
pedindo um médico todos os dias.

286
00:26:26,270 --> 00:26:28,020
Você aparece e lá vamos nós de novo.

287
00:26:28,180 --> 00:26:29,680
Então eles têm medo de você?

288
00:26:29,930 --> 00:26:32,020
Pior, eles me odeiam.

289
00:26:32,730 --> 00:26:34,230
Mas eles estão doentes...

290
00:26:35,810 --> 00:26:37,850
Você não tem ideia, Alireza.

291
00:26:38,230 --> 00:26:40,640
Na idade deles, eles precisam de exames.

292
00:26:40,810 --> 00:26:43,890
Todos os médicos da cidade nos conhecem.

293
00:26:44,390 --> 00:26:47,730
Só estou aqui há quatro dias.

294
00:26:48,890 --> 00:26:50,680
Por que você está dizendo isso?

295
00:26:52,390 --> 00:26:54,390
As coisas estão tensas, então você corre?

296
00:26:54,560 --> 00:26:56,390
Eu tenho que voltar ao trabalho.

297
00:26:56,560 --> 00:26:59,680
Você não pode mentir para mim
a maneira como você mente para os outros.

298
00:27:00,060 --> 00:27:03,230
Você está desempregado,
como seus irmãos.

299
00:27:03,390 --> 00:27:05,390
Você está desempregado.

300
00:27:05,980 --> 00:27:09,520
Você só precisa passar uma noite em casa
para eu saber

301
00:27:09,680 --> 00:27:11,100
tudo sobre você.

302
00:27:11,270 --> 00:27:12,390
Você foi demitido.

303
00:27:12,560 --> 00:27:15,890
Você é demitido
quando você faz algo errado.

304
00:27:16,060 --> 00:27:18,770
O dono era torto,
a fábrica faliu.

305
00:27:18,930 --> 00:27:21,850
Eles nos despediram. Não fomos demitidos.

306
00:27:22,270 --> 00:27:25,640
Então pare de fingir
você está de férias.

307
00:27:26,810 --> 00:27:30,350
Diga a eles que você não pode levá-los
ao médico todos os dias

308
00:27:30,520 --> 00:27:34,890
porque você tem que estar em casa
para não perder seus benefícios.

309
00:27:35,980 --> 00:27:37,180
Sente-se.

310
00:27:46,270 --> 00:27:48,430
Quem mais sabe que perdi meu emprego?

311
00:27:48,810 --> 00:27:53,850
Mamãe estava agradecendo a Deus
ela tinha um filho que teria uma pensão.

312
00:27:54,020 --> 00:27:56,680
Desde que ela descobriu, ela está perdida.

313
00:27:56,850 --> 00:27:58,020
Como ela descobriu?

314
00:27:58,770 --> 00:27:59,890
Eu disse a ela.

315
00:28:00,060 --> 00:28:03,810
Vou encontrar um emprego rapidamente.
Eu não gosto de ficar ocioso.

316
00:28:04,600 --> 00:28:08,180
Um emprego não mudará as coisas.
Temos que fazer alguma coisa.

317
00:28:13,730 --> 00:28:15,140
Alirez...

318
00:28:16,350 --> 00:28:18,310
comece um negócio suculento

319
00:28:18,980 --> 00:28:22,180
e envolva seus irmãos
para ajudá-los a sair da pobreza.

320
00:28:22,680 --> 00:28:26,730
Não me pressione.
Por que isso seria minha responsabilidade?

321
00:28:26,980 --> 00:28:30,020
Eu tentei, mas não consegui.

322
00:28:30,180 --> 00:28:33,680
Por que não perguntar a Manouchehr?
Você tem outros três irmãos.

323
00:28:33,850 --> 00:28:36,890
Manouchehr é uma das coisas
Estou preocupado!

324
00:28:37,270 --> 00:28:42,020
Se não fizermos nada,
ele será pego com todas as suas maquinações.

325
00:28:42,180 --> 00:28:46,100
Eu estava contando com você para me apoiar,
para ficar do meu lado,

326
00:28:46,270 --> 00:28:48,890
e agir com discernimento.

327
00:28:49,770 --> 00:28:54,480
Parviz não consegue suportar o seu peso.
Ele está sempre procurando um lugar para sentar.

328
00:28:54,640 --> 00:28:56,810
Farhad pensa com seu abdômen.

329
00:28:56,980 --> 00:28:58,100
Finja que nunca vim.

330
00:28:58,270 --> 00:29:00,350
Não posso, você está aqui.

331
00:29:00,520 --> 00:29:02,600
Minha presença não mudaria nada.

332
00:29:02,980 --> 00:29:07,310
Meu salário
é o que nos impede de morrer de fome.

333
00:29:07,480 --> 00:29:08,560
Mas...

334
00:29:11,230 --> 00:29:13,100
Desculpe, podemos trocar de lugar?

335
00:29:13,640 --> 00:29:14,640
Sim.

336
00:29:15,140 --> 00:29:16,140
Obrigado.

337
00:29:20,480 --> 00:29:22,270
E quanto ao meu salário?

338
00:29:22,600 --> 00:29:26,680
Sua renda, a minha e a pensão do pai
ainda não é suficiente.

339
00:29:26,980 --> 00:29:29,060
Eles estagnaram durante toda a vida.

340
00:29:29,390 --> 00:29:31,390
Não "eles", nós!

341
00:29:32,020 --> 00:29:34,890
Não estamos estagnados,
estamos regredindo.

342
00:29:35,060 --> 00:29:37,980
Regredindo de onde?
O que tínhamos a perder?

343
00:29:38,640 --> 00:29:39,730
Nossa juventude.

344
00:29:40,930 --> 00:29:42,480
O que está escapando.

345
00:29:42,640 --> 00:29:45,270
Vamos tentar não acabar
velho e miserável.

346
00:29:45,560 --> 00:29:46,730
Irmão...

347
00:29:47,430 --> 00:29:49,230
não dê ouvidos à mamãe e ao papai.

348
00:29:49,770 --> 00:29:51,520
À noite, eles dormem.

349
00:29:51,680 --> 00:29:55,180
De dia,
eles pensam em dormir profundamente.

350
00:29:56,390 --> 00:29:59,980
Todo mundo está infeliz em casa.
Eles se odeiam.

351
00:30:00,140 --> 00:30:03,890
Isso parte meu coração
vê-los tirar sua raiva

352
00:30:04,060 --> 00:30:05,520
um para o outro.

353
00:30:08,350 --> 00:30:10,930
Comece um negócio com eles.

354
00:30:15,770 --> 00:30:18,560
Mesmo que
Eu odeio ver meus irmãos desempregados,

355
00:30:18,730 --> 00:30:21,020
Fiquei feliz por você ter sido demitido.

356
00:30:22,180 --> 00:30:25,100
Eu finalmente seria capaz
para perguntar a você

357
00:30:26,060 --> 00:30:28,730
não abandonar seus irmãos.

358
00:30:28,890 --> 00:30:31,020
Eles estão por conta própria.

359
00:30:31,350 --> 00:30:36,140
Eles estão perdidos e falidos.
Não os deixe assim.

360
00:30:37,060 --> 00:30:41,060
Se você sair de novo,
o que será deles?

361
00:30:44,350 --> 00:30:46,850
Diga-lhes para agirem juntos.

362
00:30:47,020 --> 00:30:49,350
Eu tenho. Eles não podem.

363
00:30:49,520 --> 00:30:50,520
Por que não?

364
00:30:50,930 --> 00:30:53,230
Eles não sabem
como iniciar um negócio.

365
00:30:53,390 --> 00:30:54,390
E eu faço?

366
00:30:54,520 --> 00:30:57,770
Se alguém faz isso, é você.

367
00:30:59,100 --> 00:31:02,180
Suponha que sim. Quem trabalharia?
Esses vagabundos preguiçosos?

368
00:31:02,350 --> 00:31:04,600
Eles não são preguiçosos. Eles estão trabalhando.

369
00:31:04,770 --> 00:31:06,480
Mas eles têm empregos mesquinhos.

370
00:31:06,930 --> 00:31:08,680
Tudo bem, mas eles são idiotas.

371
00:31:09,020 --> 00:31:10,390
Eles não são idiotas.

372
00:31:10,560 --> 00:31:13,850
A pobreza faz você perder a confiança
e parecer estúpido.

373
00:31:14,230 --> 00:31:17,350
Eu não gosto de conflitos, mana.

374
00:31:17,520 --> 00:31:20,140
Fico estressado quando todo mundo grita.

375
00:31:20,310 --> 00:31:23,350
Eu quero trabalhar fora da cidade
e volte de vez em quando.

376
00:31:23,600 --> 00:31:28,060
Estou te implorando, não me envolva.

377
00:31:28,230 --> 00:31:30,100
Eles são sua família.

378
00:31:30,270 --> 00:31:33,980
Desisti de um ano de salários atrasados,

379
00:31:34,140 --> 00:31:36,890
para fugir
da confusão na fábrica.

380
00:31:38,020 --> 00:31:40,850
Odeio a histeria da minha família.

381
00:31:41,020 --> 00:31:43,850
Empregos inseguros deixam as pessoas histéricas.

382
00:31:44,020 --> 00:31:46,770
Quanto mais você trabalha, mais pobre você é.

383
00:31:47,640 --> 00:31:50,980
A pobreza é difícil de se livrar.

384
00:31:51,310 --> 00:31:54,270
Quanto mais você engole,
quanto mais há.

385
00:31:54,430 --> 00:31:57,270
Foi por tudo isso que saí.

386
00:31:57,850 --> 00:31:59,230
Então você está dizendo

387
00:31:59,390 --> 00:32:03,350
você voltou
apenas para ficar se as coisas corressem bem.

388
00:32:03,520 --> 00:32:05,140
E se não fossem...

389
00:32:08,140 --> 00:32:10,100
Não chore, Leila.

390
00:32:11,680 --> 00:32:15,810
Você não pode começar algo
isso é realmente um trabalho de verdade?

391
00:32:17,390 --> 00:32:20,390
Então, quando você preenche um formulário,
em "ocupação"

392
00:32:20,560 --> 00:32:22,730
você pode colocar alguma coisa no chão?

393
00:32:51,850 --> 00:32:54,930
Sim, eu contei a ele sobre isso.

394
00:32:55,100 --> 00:32:56,850
Está resolvido.

395
00:32:58,020 --> 00:33:00,600
Por que você se negligencia tanto?

396
00:33:00,770 --> 00:33:02,770
Você não estava tão gordo da última vez.

397
00:33:02,930 --> 00:33:06,020
Eu não faço muito exercício
com esse maldito trabalho.

398
00:33:06,180 --> 00:33:07,350
Ele começou a beber.

399
00:33:07,520 --> 00:33:09,730
Cale-se. É minha tireóide.

400
00:33:10,020 --> 00:33:12,680
O médico diz
beber não ajuda a tireóide.

401
00:33:13,060 --> 00:33:15,730
Nossa casa é pequena, as crianças são barulhentas.

402
00:33:16,310 --> 00:33:18,350
Às vezes bebo para dormir.

403
00:33:19,180 --> 00:33:20,980
- Aonde você vai?
- Para o banheiro.

404
00:33:21,310 --> 00:33:22,390
Deixe secar.

405
00:33:22,560 --> 00:33:23,810
Eu realmente preciso ir.

406
00:33:23,980 --> 00:33:25,640
- Tem algum dinheiro?
- Sim.

407
00:33:26,020 --> 00:33:27,350
Vá em frente.

408
00:33:31,810 --> 00:33:34,680
Os azulejos brancos precisam de limpeza constante.

409
00:33:35,730 --> 00:33:37,560
Por que você nos pediu para vir?

410
00:33:37,980 --> 00:33:41,640
Eles querem virar o banheiro
em um monte de lojas.

411
00:33:42,310 --> 00:33:44,980
Ele está certo. Está recebendo sinal verde.

412
00:33:45,140 --> 00:33:46,680
O que isso significa para nós?

413
00:33:46,850 --> 00:33:48,180
Achei que você deveria ver.

414
00:33:48,350 --> 00:33:50,770
Alireza, temos que agir rapidamente.

415
00:33:50,930 --> 00:33:54,430
Os outros lojistas
em breve colocarão suas garras nele.

416
00:33:54,600 --> 00:33:57,270
Para ficar rico,
você tem que estar por dentro.

417
00:33:57,430 --> 00:33:58,930
Onde você ouviu isso?

418
00:33:59,100 --> 00:34:00,730
Em lugar nenhum. É o meu sinalizador.

419
00:34:00,890 --> 00:34:01,890
Pare com isso.

420
00:34:02,730 --> 00:34:05,680
Ouvi seu gerente financeiro aqui.

421
00:34:06,600 --> 00:34:09,770
Perguntei se poderíamos comprar
uma pequena loja com um empréstimo.

422
00:34:10,350 --> 00:34:12,390
- Preço por metro quadrado?
- 15 a 20 milhões.

423
00:34:12,560 --> 00:34:14,100
Não podemos permitir isso.

424
00:34:14,270 --> 00:34:16,390
Mal posso pagar um metro quadrado.

425
00:34:16,560 --> 00:34:18,430
Os outros estão em situação pior.

426
00:34:18,680 --> 00:34:21,180
Dê uma chance.
Talvez possamos conseguir.

427
00:34:21,350 --> 00:34:22,600
Meu chefe gosta de mim.

428
00:34:22,770 --> 00:34:24,730
Mesmo sem depósito, não podemos.

429
00:34:24,890 --> 00:34:27,230
Você é um pessimista
como Manouchehr agora?

430
00:34:27,520 --> 00:34:30,180
Multar. Onde encontraríamos o dinheiro?

431
00:34:41,890 --> 00:34:44,100
Tudo bem, não importa.

432
00:34:44,600 --> 00:34:46,430
Você não está deixando-os pensar.

433
00:34:46,600 --> 00:34:49,020
Comprar uma loja exige dinheiro,
não pensei.

434
00:34:49,180 --> 00:34:51,180
Esta escala está desligada.

435
00:34:52,640 --> 00:34:54,270
Se você quiser, vai funcionar.

436
00:34:54,430 --> 00:34:56,140
Suponha que sim.

437
00:34:56,390 --> 00:34:58,270
Você tem que realmente querer!

438
00:34:58,560 --> 00:35:00,310
É tudo por minha conta?

439
00:35:01,980 --> 00:35:04,810
Eu sou totalmente a favor.
É por isso que estou aqui.

440
00:35:04,980 --> 00:35:07,060
Eu pedi para você vir. Quero isso.

441
00:35:07,390 --> 00:35:09,140
Se estamos apenas conversando, eu também.

442
00:35:09,310 --> 00:35:11,430
Todos nós queremos isso no fundo.

443
00:35:12,140 --> 00:35:14,930
Mesmo aqui. Eu também.

444
00:35:16,430 --> 00:35:17,430
Aonde você vai?

445
00:35:18,640 --> 00:35:21,230
Da última vez, paguei duas visitas.

446
00:35:21,390 --> 00:35:22,770
Não me lembro disso.

447
00:35:23,100 --> 00:35:24,100
Quanto?

448
00:35:24,230 --> 00:35:25,230
O que você fez?

449
00:35:25,890 --> 00:35:28,390
O que?
Usei o banheiro por um minuto.

450
00:35:28,730 --> 00:35:31,980
Você demorou mais de um minuto.
Me dê 500.

451
00:35:35,020 --> 00:35:37,230
Você tem troco desta vez?

452
00:35:37,390 --> 00:35:39,270
Não. Não vou cobrar da próxima vez.

453
00:35:39,430 --> 00:35:40,810
E se você esquecer de novo?

454
00:35:40,980 --> 00:35:43,640
Você vai me lembrar, refrescar minha memória.

455
00:35:45,810 --> 00:35:49,140
Se ele fizer uma reclamação,
Não terei outro trabalho para você.

456
00:36:06,140 --> 00:36:09,180
Acorde-o,
para que ele possa dormir em sua cama.

457
00:36:09,350 --> 00:36:13,770
Desde que ele conseguiu seu marca-passo,
ele muitas vezes dorme assim.

458
00:36:13,930 --> 00:36:17,140
Ele diz que se ele se deitar,
ele sente que está morrendo.

459
00:36:17,640 --> 00:36:19,350
Vá ouvir.

460
00:36:48,270 --> 00:36:49,770
Olha, filho.

461
00:36:49,980 --> 00:36:54,100
Se eu não me enfaixar,
formiga a noite toda.

462
00:36:54,270 --> 00:36:55,600
Não deveríamos consultar um médico?

463
00:36:55,810 --> 00:36:58,020
Claro. Eu cuidarei disso amanhã.

464
00:36:58,730 --> 00:37:01,930
Temos muito que fazer amanhã.
Não faça promessas.

465
00:37:03,980 --> 00:37:06,480
Aqui, mãe, tome seus comprimidos.

466
00:37:08,520 --> 00:37:11,560
E use sua pomada
contra o formigamento.

467
00:37:11,730 --> 00:37:12,930
Pai.

468
00:37:13,100 --> 00:37:15,310
Não, ele simplesmente adormeceu.

469
00:37:15,480 --> 00:37:16,560
Tome seus comprimidos.

470
00:37:16,730 --> 00:37:18,430
Ele os levará amanhã.

471
00:37:18,600 --> 00:37:21,310
Se ele não os levar,
ele estará doente amanhã.

472
00:37:29,480 --> 00:37:30,890
Mamãe adora os grandões.

473
00:37:31,640 --> 00:37:34,230
Triple H, Brock Lesnar, Grande Show.

474
00:37:34,640 --> 00:37:37,730
É por isso que ela ama tanto Parviz.

475
00:37:37,980 --> 00:37:41,350
Com suas bandagens,
ela poderia nocautear todos eles.

476
00:37:44,890 --> 00:37:46,520
Não fique na frente da TV.

477
00:37:47,180 --> 00:37:50,930
Liguei para Manouchehr sobre a loja.

478
00:37:51,100 --> 00:37:52,100
E?

479
00:37:52,270 --> 00:37:55,680
Ele diz que nosso problema é o depósito,

480
00:37:55,850 --> 00:37:57,890
mas que ele tem um plano.

481
00:37:58,310 --> 00:38:02,100
É seduzir velhos, deprimidos,
mulheres ricas?

482
00:38:02,730 --> 00:38:03,770
"Docinho mamãe!"

483
00:38:03,930 --> 00:38:06,730
Ele marcou um encontro
para amanhã à noite.

484
00:38:06,890 --> 00:38:09,020
Ele explicará tudo.

485
00:38:10,480 --> 00:38:13,270
Ele estava com vergonha
dizer que éramos seus irmãos.

486
00:38:13,770 --> 00:38:16,020
Por que fazer negócios conosco agora?

487
00:38:26,810 --> 00:38:27,980
Boa noite.

488
00:38:30,350 --> 00:38:31,480
Por que você está aqui?

489
00:38:32,350 --> 00:38:33,390
Por que eu não deveria estar?

490
00:38:33,390 --> 00:38:34,810
Espere na minha casa.

491
00:38:35,140 --> 00:38:38,520
É coisa de homem, mana.

492
00:38:38,680 --> 00:38:40,270
Então ele não pode vir.

493
00:38:40,560 --> 00:38:43,810
Devo abrir minha boca
despejar em você?

494
00:38:44,270 --> 00:38:46,270
Ele caga pela boca?

495
00:38:47,430 --> 00:38:49,060
Isso é nojento!

496
00:38:49,520 --> 00:38:50,980
Só estou perguntando.

497
00:38:51,140 --> 00:38:53,890
Suba e descanse
até voltarmos.

498
00:38:54,060 --> 00:38:56,430
Não posso subir todas aquelas escadas.

499
00:38:56,600 --> 00:39:00,600
Pegue o elevador,
está em perfeito funcionamento.

500
00:39:00,980 --> 00:39:03,520
Prefiro morrer do que entrar naquela coisa.

501
00:39:04,680 --> 00:39:06,350
Parviz é fácil.

502
00:39:07,100 --> 00:39:08,070
Legal.

503
00:39:08,100 --> 00:39:10,140
Você pesa menos.
Aqui está o controle remoto.

504
00:39:11,100 --> 00:39:13,890
Não assine nada
até que todos discutamos isso.

505
00:39:14,060 --> 00:39:15,100
Claro.

506
00:39:15,100 --> 00:39:16,890
Estamos atrasados, rápido.

507
00:39:19,850 --> 00:39:21,310
Como você está, irmão?

508
00:39:21,980 --> 00:39:23,600
Bom, obrigado.

509
00:40:16,390 --> 00:40:18,180
Não dirija do penhasco!

510
00:40:18,350 --> 00:40:21,060
Por que diabos alguém pagaria dinheiro

511
00:40:21,230 --> 00:40:23,480
comprar um apartamento nesta merda?

512
00:40:23,810 --> 00:40:26,890
Espere até eu receber a escritura. Você verá.

513
00:40:27,560 --> 00:40:28,680
Você não tem escritura?

514
00:40:29,060 --> 00:40:31,680
Não até que o gás esteja ligado.

515
00:40:31,850 --> 00:40:33,730
Meu Deus, não há gasolina?

516
00:40:33,890 --> 00:40:37,680
Sua unidade tem duas janelas sem janelas
Quartos de 40 pés quadrados.

517
00:40:37,850 --> 00:40:40,600
Ele nem tem acesso
para a escada.

518
00:40:40,770 --> 00:40:41,770
Isso é verdade?

519
00:40:41,890 --> 00:40:43,640
Ele está cheio de merda.

520
00:40:43,810 --> 00:40:45,850
Costumavam ser duas histórias,
dois proprietários.

521
00:40:46,020 --> 00:40:49,430
O cara de baixo
construiu ilegalmente um porão.

522
00:40:49,600 --> 00:40:53,640
Então o cara de cima
construiu um apartamento de vingança no telhado.

523
00:40:53,860 --> 00:40:54,890
E?

524
00:40:55,060 --> 00:40:57,390
O cara de baixo
bloqueado na escada

525
00:40:57,560 --> 00:40:59,520
e instalamos um elevador lá fora.

526
00:40:59,680 --> 00:41:01,850
Quem compraria um lugar assim?

527
00:41:02,140 --> 00:41:05,390
Você pode se gabar do seu irmão
que mora na parte alta da cidade.

528
00:41:05,560 --> 00:41:08,600
Uptown terminava bem antes deste beco.

529
00:41:08,770 --> 00:41:11,310
Isto é uma favela, seu idiota.

530
00:41:11,600 --> 00:41:14,230
Blockhead viu.
Tenho uma vista majestosa.

531
00:41:14,390 --> 00:41:18,600
Claro, majestoso até que alguém
constrói bem na frente dele.

532
00:41:18,770 --> 00:41:20,730
Ou a prefeitura derruba tudo.

533
00:41:22,060 --> 00:41:23,640
Olhe para esses carros!

534
00:41:24,100 --> 00:41:25,810
Na parte alta da cidade, ele diz.

535
00:41:27,430 --> 00:41:29,350
Você é outra coisa, Manouchehr.

536
00:41:40,930 --> 00:41:42,180
Vamos.

537
00:41:42,350 --> 00:41:44,850
Prepare-se para se surpreender.

538
00:42:49,890 --> 00:42:53,520
Obrigado, Mahmoud.
Ótimo chá!

539
00:42:53,890 --> 00:42:55,140
Sirva-se.

540
00:42:56,230 --> 00:42:58,100
Vou deixar a bandeja aqui.

541
00:42:59,770 --> 00:43:03,180
Mahmoud tem um ótimo trabalho aqui.

542
00:43:03,480 --> 00:43:04,560
De nada.

543
00:43:04,850 --> 00:43:08,100
Alta renda, baixo incômodo.

544
00:43:08,980 --> 00:43:11,890
Ele está fazendo esta oferta
como um favor para mim.

545
00:43:12,060 --> 00:43:13,060
Não.

546
00:43:13,230 --> 00:43:16,270
Agora que somos colegas de quarto,
Eu o amo como um irmão.

547
00:43:16,640 --> 00:43:18,270
Ele mora na sua casa?

548
00:43:18,430 --> 00:43:20,180
Não, eu moro na casa dele.

549
00:43:20,520 --> 00:43:22,350
Seis meses atrás, eu estava sem teto.

550
00:43:22,850 --> 00:43:25,180
Você armou tudo isso em seis meses?

551
00:43:25,600 --> 00:43:28,560
Eu não configurei, mas executo agora.

552
00:43:28,730 --> 00:43:30,850
Pertence a você ou não?

553
00:43:31,180 --> 00:43:32,930
Pertence a quem trabalha aqui.

554
00:43:33,730 --> 00:43:36,020
Sinto muito, qual é o trabalho exatamente?

555
00:43:36,180 --> 00:43:37,390
Deixe-me explicar...

556
00:43:37,560 --> 00:43:38,810
Posso?

557
00:43:38,980 --> 00:43:43,180
Esta é uma empresa de leasing de automóveis.

558
00:43:43,350 --> 00:43:47,310
A fábrica entrega um Kia Pride
em trinta dias por 23 milhões.

559
00:43:47,480 --> 00:43:51,100
Mahmoud entrega em três meses,
mas por 20 milhões.

560
00:43:51,890 --> 00:43:53,390
Espere, Manouchehr.

561
00:43:53,560 --> 00:43:56,810
Você recebe os carros da fábrica
ou um intermediário?

562
00:43:56,980 --> 00:43:58,230
Nenhum.

563
00:43:58,640 --> 00:44:01,230
Na verdade, nunca entregamos os carros.

564
00:44:01,980 --> 00:44:07,060
Me desculpe, você pega o dinheiro das pessoas
e desaparecer?

565
00:44:07,230 --> 00:44:08,770
- Vamos, irmão...
- Está tudo bem.

566
00:44:09,520 --> 00:44:12,600
Um fraudador deixa o dinheiro
debaixo do colchão dele.

567
00:44:12,770 --> 00:44:16,060
Tenho dez contas bancárias.
Manouchehr sabe disso.

568
00:44:16,230 --> 00:44:19,640
Você pega o dinheiro
e nunca entregar o carro. Como?

569
00:44:19,810 --> 00:44:20,810
Qual o nome dele?

570
00:44:20,830 --> 00:44:21,810
Alirez.

571
00:44:21,850 --> 00:44:23,520
Ali, não é complicado.

572
00:44:23,680 --> 00:44:25,930
Ouça e você entenderá.

573
00:44:26,100 --> 00:44:28,930
Antes de mim, meu cunhado estava aqui.

574
00:44:29,180 --> 00:44:33,140
Meu cunhado pré-vendeu 1.000 carros
e saiu com o dinheiro.

575
00:44:33,310 --> 00:44:35,310
Eu assumi o escritório.

576
00:44:35,680 --> 00:44:40,730
Primeiro, eu pré-vendi 1.000 Prides
para pagar a dívida do meu cunhado,

577
00:44:40,890 --> 00:44:44,390
para as mesmas pessoas,
antes de apresentarem uma queixa.

578
00:44:44,600 --> 00:44:45,930
Então,

579
00:44:46,100 --> 00:44:50,060
Eu pré-vendi outros 1.000 Orgulhos
e embolsou o dinheiro.

580
00:44:50,230 --> 00:44:52,310
Então, se você assumir este cargo:

581
00:44:52,480 --> 00:44:54,850
Primeiro você paga minha dívida,

582
00:44:55,020 --> 00:44:59,140
então você embolsa o dinheiro
das próximas 1.000 pré-vendas.

583
00:44:59,310 --> 00:45:01,640
E passe a responsabilidade para o próximo cara.

584
00:45:01,810 --> 00:45:04,310
Quem fará o mesmo.

585
00:45:04,480 --> 00:45:07,730
Primeiro, pague sua dívida.
Então embolse o dinheiro.

586
00:45:08,140 --> 00:45:09,580
- E assim por diante.
- É um ciclo.

587
00:45:09,680 --> 00:45:10,850
Entendo.

588
00:45:11,020 --> 00:45:14,640
Me desculpe,
então você está procurando um sucessor?

589
00:45:14,810 --> 00:45:16,850
Para alguém assumir o escritório.

590
00:45:17,020 --> 00:45:19,980
Mahmoud está procurando por alguém
para substituí-lo.

591
00:45:20,140 --> 00:45:23,680
Isso é tudo que você faz neste enorme escritório?

592
00:45:23,980 --> 00:45:25,020
Ouvir.

593
00:45:25,020 --> 00:45:27,810
1.000 vezes 20 milhões
é de 20 bilhões de tomans.

594
00:45:27,980 --> 00:45:29,810
Em dólares correntes...

595
00:45:29,980 --> 00:45:32,270
- Qual é a taxa de câmbio?
- 5.000.

596
00:45:33,350 --> 00:45:34,890
São 4 milhões de dólares.

597
00:45:35,060 --> 00:45:37,270
Seremos milionários em dólares!

598
00:45:37,430 --> 00:45:39,600
As pessoas não fazem reclamações?

599
00:45:39,890 --> 00:45:41,770
Não por atrasos de dois meses.

600
00:45:42,180 --> 00:45:43,890
Suponha que um punhado faça isso.

601
00:45:44,060 --> 00:45:47,310
Compramos alguns Orgulhos,
fim da história.

602
00:45:47,480 --> 00:45:48,810
Não é necessário!

603
00:45:48,980 --> 00:45:52,310
Jogue-os de volta em seus 20 anos,
e eles estão felizes.

604
00:45:52,680 --> 00:45:55,060
Na minha opinião, é um risco muito baixo.

605
00:45:56,560 --> 00:45:57,640
Ali...

606
00:45:58,600 --> 00:46:01,850
Deixei minha esposa e filhos
com 80 milhões em dívidas

607
00:46:02,020 --> 00:46:05,770
e veio para Teerã
sentar naquele sofá.

608
00:46:06,310 --> 00:46:10,770
Quando eles lançaram isso para mim,
Eu estava apreensivo.

609
00:46:11,100 --> 00:46:13,810
Mas agora,
minha casa lá em casa é tão grande

610
00:46:13,980 --> 00:46:17,350
minha esposa chama a polícia
para encontrar as crianças.

611
00:46:20,980 --> 00:46:23,430
Meus três escritórios são a prova de que funciona.

612
00:46:23,770 --> 00:46:26,180
Mas você está morando no casebre do meu irmão?

613
00:46:27,020 --> 00:46:29,060
Questão de oportunidade.

614
00:46:29,480 --> 00:46:32,810
Um endereço na parte alta da cidade,
mais barato que o sul, é óbvio.

615
00:46:33,430 --> 00:46:36,850
Eu vi o avanço de Mahmoud
com meus próprios olhos.

616
00:46:37,230 --> 00:46:38,350
É impressionante.

617
00:46:38,730 --> 00:46:40,140
Suas licenças estão em ordem?

618
00:46:40,730 --> 00:46:42,980
Se não fossem, não poderíamos anunciar.

619
00:46:44,730 --> 00:46:48,100
Quanto custaria
para nós assumirmos?

620
00:46:48,480 --> 00:46:50,600
Os custos de aluguel e publicidade

621
00:46:50,770 --> 00:46:52,730
são meu presente por um ano.

622
00:46:53,560 --> 00:46:56,520
Mas um de vocês tem que assinar,
aceitar a responsabilidade.

623
00:46:56,680 --> 00:46:59,770
Sério, o que mais poderíamos pedir?

624
00:47:00,100 --> 00:47:01,430
É uma oportunidade de ouro.

625
00:47:01,600 --> 00:47:02,770
Ele tem razão, Alireza.

626
00:47:05,180 --> 00:47:06,600
E o que fazemos?

627
00:47:06,890 --> 00:47:08,390
Legalmente falando,

628
00:47:08,560 --> 00:47:12,020
se eu colocar a empresa em meu nome,

629
00:47:12,180 --> 00:47:15,350
Eu preciso de um conselho de administração
de pelo menos quatro pessoas.

630
00:47:15,560 --> 00:47:18,230
Eu seria o presidente.

631
00:47:18,930 --> 00:47:20,680
Você, o CEO.

632
00:47:20,850 --> 00:47:23,730
Nós pensamos que Parviz
poderia ser vice-presidente.

633
00:47:25,180 --> 00:47:26,640
- Ao seu serviço.
- Obrigado.

634
00:47:27,140 --> 00:47:30,100
E Farhad
poderia ser um membro comum do conselho.

635
00:47:31,600 --> 00:47:34,230
Isso é o que eu tinha em mente.

636
00:47:34,390 --> 00:47:37,930
Graças ao conselho de Mahmoud, é claro.

637
00:47:38,100 --> 00:47:39,270
O prazer é meu.

638
00:47:39,480 --> 00:47:41,140
Mais um!

639
00:47:41,310 --> 00:47:43,480
Ao contar até três, ria.

640
00:47:43,640 --> 00:47:45,230
Um, dois, três, ria!

641
00:47:48,730 --> 00:47:50,230
É um goleiro.

642
00:47:53,560 --> 00:47:54,600
Obrigado.

643
00:48:00,680 --> 00:48:03,600
Vou dizer de novo:
Expulse seu colega de quarto.

644
00:48:03,770 --> 00:48:05,430
Se ele cair, você cai.

645
00:48:05,600 --> 00:48:08,100
Assim que eu pagar minha dívida,
Eu irei.

646
00:48:08,270 --> 00:48:12,020
Um mero vislumbre de seus esquemas
me aterroriza.

647
00:48:12,180 --> 00:48:14,140
Eu deveria ter ido sozinho.

648
00:48:14,310 --> 00:48:17,850
Se eu soubesse que você iria surtar
e contaminar os outros,

649
00:48:18,020 --> 00:48:20,310
Eu teria mantido você fora disso.

650
00:48:20,480 --> 00:48:22,730
Chame uma espada de pá. Ele é fraco.

651
00:48:22,890 --> 00:48:26,140
Rejeitando seus golpes
o deixa fraco e assustado?

652
00:48:26,310 --> 00:48:29,640
Em 8 anos na fábrica,
ele não tirou 8 semanas de folga.

653
00:48:29,810 --> 00:48:33,060
Se a ex dele não tivesse casado com a vizinha,
ele teria ficado.

654
00:48:33,230 --> 00:48:36,270
O que isso tem a ver com alguma coisa?

655
00:48:36,730 --> 00:48:39,020
Poupe seu fôlego, Leila.

656
00:48:39,180 --> 00:48:41,980
Em vez de nos dizer o que não fazer,

657
00:48:42,140 --> 00:48:43,600
diga-nos o que fazer.

658
00:48:43,770 --> 00:48:47,140
Faça qualquer coisa
exceto o que Manouchehr sugere.

659
00:48:47,480 --> 00:48:49,640
Como a loja, por exemplo.

660
00:48:50,230 --> 00:48:51,560
Aí está.

661
00:48:51,730 --> 00:48:52,890
Com que dinheiro?

662
00:48:53,060 --> 00:48:55,430
Dito assim,
nenhum de nós encontrará nenhum.

663
00:48:55,600 --> 00:48:56,770
Como devo dizer isso?

664
00:48:56,930 --> 00:48:59,390
Você só fica animado
se é ilegal?

665
00:48:59,560 --> 00:49:02,560
Já sou duro o suficiente comigo mesmo.
Saia do meu caso.

666
00:49:02,730 --> 00:49:05,350
Não dê ouvidos ao seu irmão idiota.

667
00:49:06,230 --> 00:49:07,770
Diga-me quanto você tem.

668
00:49:07,930 --> 00:49:10,560
Se for para começar um negócio,

669
00:49:10,730 --> 00:49:14,600
Tenho cerca de 20 milhões para contribuir.

670
00:49:14,770 --> 00:49:15,890
Farhad, e você?

671
00:49:16,060 --> 00:49:21,980
Se eu parar de dirigir e vender o carro,
20 milhões.

672
00:49:22,000 --> 00:49:23,070
Parvis?

673
00:49:23,100 --> 00:49:26,230
Eu juro que não tenho nada,
exceto 5 milhões em dívidas.

674
00:49:26,390 --> 00:49:28,730
E o dinheiro que eu te dei
mês passado?

675
00:49:28,890 --> 00:49:30,270
Na frente de todos?

676
00:49:30,430 --> 00:49:34,640
Com esses 4 milhões
Paguei outra dívida.

677
00:49:35,060 --> 00:49:36,350
E você, Leila?

678
00:49:36,520 --> 00:49:40,020
Eu tenho 8 milhões,
e meia moeda de ouro do trabalho.

679
00:49:40,180 --> 00:49:41,890
E você, mentor?

680
00:49:42,060 --> 00:49:43,350
800 milhões.

681
00:49:43,730 --> 00:49:45,810
Nada, claro! Zero.

682
00:49:46,180 --> 00:49:47,930
Eu não quero isso.

683
00:49:48,890 --> 00:49:51,180
Você quer que a gente vá embora, é isso?

684
00:49:51,350 --> 00:49:54,730
Ele quer jantar
com seu colega de quarto.

685
00:49:54,930 --> 00:49:58,140
não posso comer em casa
quando não estou com as roupas de casa.

686
00:49:58,310 --> 00:49:59,350
Que fofo.

687
00:49:59,350 --> 00:50:01,850
Vá mudar, em vez de ser um rabugento.

688
00:50:02,020 --> 00:50:03,770
Pela primeira vez você nos recebeu.

689
00:50:04,180 --> 00:50:07,520
Não é tolo
pensar que você poderia vender sua casa.

690
00:50:07,810 --> 00:50:08,980
Eu acho que é uma tolice.

691
00:50:09,310 --> 00:50:11,520
Não se ofenda.
Quanto vale?

692
00:50:11,850 --> 00:50:14,140
Na melhor das hipóteses, 120 milhões.

693
00:50:14,310 --> 00:50:16,390
Mas existem muitos obstáculos.

694
00:50:16,560 --> 00:50:18,100
- Que obstáculos?
- Muitos.

695
00:50:18,270 --> 00:50:20,270
- Como o que?
- Como a escritura.

696
00:50:20,430 --> 00:50:22,730
Minha colega de quarto, minha dívida.
Quer mais?

697
00:50:24,230 --> 00:50:25,560
É uma boa hora para comprar.

698
00:50:25,730 --> 00:50:29,060
É um investimento
que sempre manterá seu valor.

699
00:50:29,350 --> 00:50:31,640
Os preços continuam disparando.

700
00:50:32,310 --> 00:50:34,930
eu examinei
todas as suas sugestões ruins

701
00:50:35,100 --> 00:50:38,390
antes de fechar o negócio
Eu lhe ofereci esta noite.

702
00:50:38,810 --> 00:50:41,480
Você não fez isso.
Você está sonhando acordado.

703
00:50:41,640 --> 00:50:42,850
O que você está querendo dizer?

704
00:50:43,270 --> 00:50:45,430
Não conte com meu apartamento.

705
00:50:45,730 --> 00:50:49,230
E se nós ajudarmos você
remover os obstáculos?

706
00:50:50,520 --> 00:50:53,600
Se você não largar isso
para mim sendo estúpido,

707
00:50:53,770 --> 00:50:58,020
Eu ainda guardo a pequena esperança
de ter minha esposa de volta.

708
00:50:58,600 --> 00:50:59,680
Então o que eu faria?

709
00:50:59,850 --> 00:51:02,600
Alugaríamos outro lugar para você.

710
00:51:03,770 --> 00:51:06,430
Prefiro morar em uma favela

711
00:51:06,600 --> 00:51:08,100
do que ser um inquilino.

712
00:51:08,430 --> 00:51:10,270
Você não falsificou meu passaporte

713
00:51:10,430 --> 00:51:12,100
sair na Tailândia?

714
00:51:12,270 --> 00:51:14,020
Você não precisa da sua esposa.

715
00:51:14,180 --> 00:51:17,100
Ele não quer nos dar isso.
Deixe-o em paz.

716
00:51:17,270 --> 00:51:19,850
Você está bancando o mocinho de novo?

717
00:51:20,020 --> 00:51:23,020
Somos um bando de idiotas

718
00:51:23,180 --> 00:51:26,390
quem nunca aprendeu
não se intrometer na vida das pessoas.

719
00:51:30,020 --> 00:51:32,680
Se você não quer ser inquilino,
vender este lugar,

720
00:51:32,850 --> 00:51:35,350
podemos demolir a casa
e construir apartamentos.

721
00:51:35,810 --> 00:51:36,890
Parviz...

722
00:51:37,430 --> 00:51:40,560
a casa está desmoronando por todos os lados.

723
00:51:40,730 --> 00:51:42,930
Não podemos usá-lo para construir nada.

724
00:51:43,100 --> 00:51:46,600
Estamos em uma área de decadência urbana,
não pagamos impostos.

725
00:51:46,770 --> 00:51:49,520
Podemos construir quatro histórias,
sem elevador,

726
00:51:49,680 --> 00:51:52,020
e têm uma unidade de 590 pés quadrados cada.

727
00:51:52,180 --> 00:51:54,350
E com elevador, Sr. Arquiteto?

728
00:51:54,520 --> 00:51:58,180
Com elevador e escada padrão,
430 pés quadrados cada.

729
00:51:59,230 --> 00:52:01,020
Quatro unidades para vocês quatro.

730
00:52:01,180 --> 00:52:04,140
Apenas enterre a mim e aos pais
por baixo de tudo.

731
00:52:04,310 --> 00:52:08,430
Sabe o que? Vou morar no estacionamento
com meus filhos, ok?

732
00:52:08,600 --> 00:52:09,770
Espere...

733
00:52:11,020 --> 00:52:12,890
E se fizermos um empréstimo?

734
00:52:13,180 --> 00:52:15,140
Não vamos conseguir um por conta de casa.

735
00:52:15,310 --> 00:52:18,020
Tire-os daqui, por favor.
Eles estão me irritando.

736
00:52:18,180 --> 00:52:22,390
As paredes poderiam ter desabado.
Estaríamos todos mortos.

737
00:52:22,560 --> 00:52:25,350
Graças a Deus,
você está aqui, em forma como um violino

738
00:52:25,520 --> 00:52:27,140
em realidade aumentada

739
00:52:27,310 --> 00:52:29,020
bem diante dos meus olhos.

740
00:52:29,520 --> 00:52:32,480
Agora que você é tão elegante,
você pode comer?

741
00:52:32,640 --> 00:52:36,850
Elegância é quinze pessoas
todos falando de boca cheia.

742
00:52:37,310 --> 00:52:41,640
Como você pode deixar sua família
mora naquela casa?

743
00:52:41,810 --> 00:52:46,310
Você não se importa com a família.
Você só quer ser proprietário de uma casa.

744
00:52:46,480 --> 00:52:48,390
Você pode construir uma casa
sem dinheiro?

745
00:52:55,060 --> 00:52:57,810
Se tivermos dinheiro,
podemos muito bem comprar a loja.

746
00:52:58,140 --> 00:52:59,180
Finalmente.

747
00:52:59,350 --> 00:53:02,100
Ele vende seu apartamento,
compramos na loja...

748
00:53:02,270 --> 00:53:04,100
Eu entendi. Você está se repetindo.

749
00:53:04,810 --> 00:53:05,980
Tudo bem, vou calar a boca.

750
00:53:06,350 --> 00:53:07,810
Vou pensar sobre isso.

751
00:53:08,060 --> 00:53:12,600
Se for sim, eu te conto.
Se eu não disser nada, é não.

752
00:53:13,850 --> 00:53:16,480
Não coma isso,
já passou do prazo de validade.

753
00:53:16,680 --> 00:53:18,850
Ainda é bom comer.

754
00:53:19,020 --> 00:53:22,350
Você não vai nos dar o apartamento
ou meu passaporte?

755
00:53:23,520 --> 00:53:25,980
- Estou falando com você.
- Planejando usá-lo?

756
00:53:26,600 --> 00:53:28,350
Você o ouviu?

757
00:53:31,770 --> 00:53:33,730
Pare, me dê isso.

758
00:53:33,890 --> 00:53:35,640
A combinação?

759
00:53:35,810 --> 00:53:37,390
Eu vou perguntar a ele.

760
00:53:39,140 --> 00:53:40,890
O que diabos você está fazendo?

761
00:53:41,060 --> 00:53:42,600
Você está louco?

762
00:53:42,980 --> 00:53:45,430
- Ele vai devolver.
- O que ele está fazendo?

763
00:53:46,640 --> 00:53:49,850
Se não conseguirmos esse lixo,
ele não recebe meu passaporte!

764
00:53:51,560 --> 00:53:52,980
O que você está fazendo?

765
00:53:53,140 --> 00:53:55,180
Deixe minha maleta em paz!

766
00:53:55,350 --> 00:53:56,980
Me dê isso!

767
00:53:57,140 --> 00:53:58,890
O que você está fazendo com minha identidade?

768
00:53:59,060 --> 00:54:00,640
Não está aí!

769
00:54:04,430 --> 00:54:06,600
Eu vou dar para você!

770
00:54:08,890 --> 00:54:11,310
Seu idiota! Deixe que ele dê para você!

771
00:54:12,100 --> 00:54:14,520
Me dê dois segundos!

772
00:54:15,390 --> 00:54:16,930
Devolva meus documentos!

773
00:54:17,100 --> 00:54:20,140
Deixe que ele abra para você!

774
00:54:20,310 --> 00:54:21,560
Devolva!

775
00:54:21,730 --> 00:54:22,890
Pare com isso!

776
00:54:23,520 --> 00:54:25,180
Devolva, seu grande valentão!

777
00:54:26,100 --> 00:54:27,770
Por que você está quebrando isso?

778
00:54:29,770 --> 00:54:31,560
O que você está fazendo?

779
00:54:32,310 --> 00:54:33,980
Não faça isso!

780
00:54:43,480 --> 00:54:45,810
Ele os come ou os vende?

781
00:54:54,640 --> 00:54:57,020
Por que ele fez isso?

782
00:55:10,770 --> 00:55:12,980
Você pode digitar isso?

783
00:55:13,730 --> 00:55:15,020
Calma, ela está vindo.

784
00:55:15,930 --> 00:55:17,350
Desculpe por mantê-lo esperando.

785
00:55:18,020 --> 00:55:19,060
Olá.

786
00:55:19,520 --> 00:55:21,890
Apresentei seu caso ao conselho,

787
00:55:22,060 --> 00:55:25,980
usando o pedido da Sra. Jourablou

788
00:55:26,560 --> 00:55:29,430
na esperança de conseguir
a resposta que eu queria.

789
00:55:29,600 --> 00:55:30,810
Em suma,

790
00:55:30,980 --> 00:55:33,350
você precisa colocar 40% do preço

791
00:55:33,520 --> 00:55:36,770
e obter um empréstimo de 4 anos
para comprar na loja.

792
00:55:37,640 --> 00:55:38,730
Isso nos dá...

793
00:55:40,390 --> 00:55:43,890
Nosso depósito
teria que ser 176 milhões.

794
00:55:46,020 --> 00:55:48,140
Sr. Elias
veremos os detalhes com você.

795
00:55:48,480 --> 00:55:50,020
Quando é a data de entrega?

796
00:55:50,390 --> 00:55:51,890
Em 7 meses.

797
00:55:52,060 --> 00:55:53,480
A construção começa em 3.

798
00:55:56,230 --> 00:55:57,980
Seus documentos estão em ordem?

799
00:55:58,350 --> 00:56:01,640
Não, precisamos de algum tempo para...

800
00:56:01,810 --> 00:56:02,890
Não demorará muito.

801
00:56:03,230 --> 00:56:04,850
Podemos ter alguns dias?

802
00:56:06,730 --> 00:56:08,980
Você cuida disso, Sra. Jourablou.

803
00:56:09,600 --> 00:56:10,600
Muito obrigado.

804
00:56:10,730 --> 00:56:11,980
De nada.

805
00:56:12,640 --> 00:56:13,640
Muito obrigado.

806
00:56:13,770 --> 00:56:14,770
Tchau.

807
00:56:15,270 --> 00:56:16,270
Obrigado.

808
00:56:17,480 --> 00:56:18,640
De nada.

809
00:56:29,180 --> 00:56:32,230
Dê uma olhada ao redor,
veja se você gosta.

810
00:56:32,390 --> 00:56:35,310
Eu também vou passear.

811
00:56:55,560 --> 00:56:58,180
Venha conhecer as lojas chiques.

812
00:57:15,980 --> 00:57:19,520
Sem um empréstimo,
nunca chegaremos a lugar nenhum.

813
00:57:19,680 --> 00:57:21,520
Lance em seu apartamento.

814
00:57:21,930 --> 00:57:23,270
Farhad, venha aqui.

815
00:57:24,480 --> 00:57:28,770
Dê um descanso ao meu apartamento.
Isso não resolveria seu problema.

816
00:57:29,560 --> 00:57:32,430
- Fizemos os números.
- Sim, mas há um problema.

817
00:57:32,600 --> 00:57:35,310
Só posso conseguir 50.000 pela minha casa.

818
00:57:35,810 --> 00:57:39,770
Ao juntarmos o nosso dinheiro,
temos apenas 100 e precisamos de 180.

819
00:57:41,350 --> 00:57:42,600
Qual é o problema?

820
00:57:42,770 --> 00:57:44,890
Tenho dívidas, nada sério.

821
00:57:47,640 --> 00:57:50,770
O que está errado? Você não parece bem.

822
00:58:00,930 --> 00:58:03,890
Mehrnaz ocupou um terço do apartamento
para pensão alimentícia.

823
00:58:07,310 --> 00:58:09,850
- Para pensão alimentícia?
- Sim.

824
00:58:11,930 --> 00:58:14,140
Você se divorciou?

825
00:58:16,020 --> 00:58:18,230
Há dois meses.

826
00:58:21,640 --> 00:58:22,640
Aqui.

827
00:58:22,980 --> 00:58:24,640
Tudo pronto?

828
00:58:25,850 --> 00:58:27,680
Eu vou devorar você.

829
00:58:28,480 --> 00:58:30,430
- Parviz?
- Sim.

830
00:58:32,890 --> 00:58:34,390
Como vai você?

831
00:58:35,350 --> 00:58:36,770
Que bom ver você.

832
00:58:37,310 --> 00:58:39,060
Como estão as coisas?

833
00:58:39,230 --> 00:58:40,640
Olá, jovens.

834
00:58:40,810 --> 00:58:43,390
Olha como eles são lindos.

835
00:58:43,430 --> 00:58:44,490
Você está bem?

836
00:58:44,520 --> 00:58:46,350
Desculpe, fui pelo caminho errado.

837
00:58:46,520 --> 00:58:48,180
Você nunca passa por aqui.

838
00:58:48,350 --> 00:58:49,890
Estou ocupado, como você vê.

839
00:58:50,060 --> 00:58:52,350
Deus esteja com você.
Seu pai está em casa?

840
00:58:52,520 --> 00:58:53,640
Meu pai?

841
00:58:53,930 --> 00:58:55,230
Você quer vê-lo?

842
00:58:55,850 --> 00:58:57,930
Ele deve estar em casa.

843
00:59:25,060 --> 00:59:26,310
Coloque-os aqui.

844
00:59:27,600 --> 00:59:29,480
Você deveria entrar, Esmail.

845
00:59:29,640 --> 00:59:30,850
Estaremos lá fora.

846
00:59:31,390 --> 00:59:33,560
- O churrasco está pronto?
- Sim.

847
00:59:33,890 --> 00:59:35,100
Jafar...

848
00:59:35,270 --> 00:59:36,980
- Prepare um pouco de chá.
- Tudo bem.

849
00:59:37,770 --> 00:59:41,730
Tire todo mundo,
precisamos de algum tempo sozinhos.

850
00:59:41,890 --> 00:59:43,100
Vai fazer.

851
00:59:45,770 --> 00:59:49,020
Ehsan, irmã, vá em frente.
Eu vou terminar.

852
00:59:49,980 --> 00:59:53,810
Por que sua família
continuar dizendo que viciamos você em ópio?

853
00:59:54,100 --> 00:59:58,140
É ciúme.
Nós nos damos bem, então as pessoas falam.

854
00:59:58,600 --> 01:00:02,310
Nenhum de seus filhos
veio ao memorial de Gholam.

855
01:00:02,480 --> 01:00:03,680
Desculpe.

856
01:00:03,850 --> 01:00:05,770
Isso é tudo que você pode dizer.

857
01:00:06,230 --> 01:00:07,520
Jafar, traga o cartão.

858
01:00:08,810 --> 01:00:09,980
Escute, primo...

859
01:00:12,060 --> 01:00:16,810
Muita gente adoraria
ser nomeado patriarca da família.

860
01:00:17,930 --> 01:00:20,680
No casamento do meu filho,
Único neto de Gholam,

861
01:00:20,850 --> 01:00:22,480
nomearemos oficialmente um sucessor.

862
01:00:23,060 --> 01:00:24,810
Quem você escolheria?

863
01:00:24,980 --> 01:00:26,270
Ghardashali, é claro.

864
01:00:26,850 --> 01:00:28,230
Ele é um jogador.

865
01:00:28,390 --> 01:00:31,640
Sua má reputação
finalmente passou para meu pai.

866
01:00:32,180 --> 01:00:34,100
É verdade, mas não temos escolha.

867
01:00:34,430 --> 01:00:38,270
Em seu testamento, meu pai nomeou você.

868
01:00:39,520 --> 01:00:40,560
Meu?

869
01:00:41,310 --> 01:00:42,520
Por que?

870
01:00:43,020 --> 01:00:46,140
Você é o mais velho
e você sempre foi leal.

871
01:00:46,310 --> 01:00:47,890
Aquele lote que você deu a ele,

872
01:00:48,060 --> 01:00:49,770
ele falava sobre isso o tempo todo.

873
01:00:49,930 --> 01:00:51,350
Era meu dever.

874
01:00:51,810 --> 01:00:54,430
É por isso
você merece ser patriarca.

875
01:00:54,600 --> 01:00:56,180
Todos vão se curvar diante de você.

876
01:00:57,270 --> 01:00:59,060
Quero dizer, sem desrespeito,

877
01:00:59,390 --> 01:01:02,180
mas você tem ombros
sentar no lugar de Gholam?

878
01:01:02,810 --> 01:01:04,140
Garanto que não.

879
01:01:04,810 --> 01:01:05,980
Você terá que fazer isso.

880
01:01:08,350 --> 01:01:09,810
Dê-me uma resposta direta:

881
01:01:10,140 --> 01:01:11,270
sim ou não?

882
01:01:11,810 --> 01:01:13,310
Sim claro.

883
01:01:14,770 --> 01:01:15,810
Você se sente bem?

884
01:01:16,480 --> 01:01:19,270
Eu não sou ótimo como você,
mas posso imitar você.

885
01:01:19,430 --> 01:01:21,730
No casamento,
você dará o maior presente.

886
01:01:22,180 --> 01:01:23,770
Você tem os meios?

887
01:01:23,930 --> 01:01:25,770
Eu faria qualquer coisa por você.

888
01:01:26,060 --> 01:01:27,890
Você conhece as regras?

889
01:01:28,060 --> 01:01:31,020
O presente só pode ser em dinheiro ou...

890
01:01:31,350 --> 01:01:32,980
Moedas de ouro.

891
01:01:33,140 --> 01:01:34,270
Você tem o dinheiro?

892
01:01:34,680 --> 01:01:36,520
- Eu vou encontrar.
- Não.

893
01:01:36,680 --> 01:01:38,850
Você tem ou vai encontrar?

894
01:01:39,350 --> 01:01:40,350
Eu tenho isso.

895
01:01:40,680 --> 01:01:42,850
Você tem que assinar perante um notário.

896
01:01:43,100 --> 01:01:44,480
Com prazer.

897
01:01:44,640 --> 01:01:46,520
Estou contando com esse dinheiro.

898
01:01:46,680 --> 01:01:48,810
Se você não tem,
Vou perguntar a outra pessoa.

899
01:01:49,140 --> 01:01:51,350
Na vida do meu Gholam eu tenho isso.

900
01:01:51,680 --> 01:01:52,680
Seu Gholam?

901
01:01:52,850 --> 01:01:54,770
Parviz acabou de ter um menino.

902
01:01:54,930 --> 01:01:57,350
Nós o chamamos de Gholam
em homenagem ao seu pai.

903
01:02:00,520 --> 01:02:02,100
Eu sempre disse isso,

904
01:02:02,270 --> 01:02:05,310
você é o homem mais decente
nesta família.

905
01:02:05,480 --> 01:02:06,560
Aqui,

906
01:02:06,730 --> 01:02:09,350
a lista de presentes que os patriarcas deram

907
01:02:09,520 --> 01:02:11,020
nos últimos 20 anos.

908
01:02:11,180 --> 01:02:14,980
Aumenta a cada novo casamento.

909
01:02:15,270 --> 01:02:20,430
Eu não sei o que fiz
merecer tal honra.

910
01:02:21,810 --> 01:02:23,020
Você merece, primo.

911
01:02:24,600 --> 01:02:25,810
Você merece.

912
01:02:27,730 --> 01:02:31,930
Eu deveria estar beijando
o chão em que você pisa.

913
01:02:39,020 --> 01:02:41,890
Por que repetir
o que diz a sua filha megera?

914
01:02:42,060 --> 01:02:44,310
Como você pode se tornar patriarca?

915
01:02:44,480 --> 01:02:46,640
Com o dinheiro que ela confiscou.

916
01:02:46,670 --> 01:02:47,700
Quanto é isso?

917
01:02:47,730 --> 01:02:49,930
O suficiente para se tornar patriarca.

918
01:02:50,100 --> 01:02:53,020
Você teve a visão de economizar?

919
01:02:53,310 --> 01:02:56,430
Você não gostaria de nós
ser patriarca e matriarca?

920
01:02:56,730 --> 01:03:00,390
Faça com que todos se levantem
quando entramos em uma sala?

921
01:03:00,680 --> 01:03:04,270
Serei tratado com grande pompa
no casamento do filho de Bayram?

922
01:03:04,430 --> 01:03:05,730
Claro!

923
01:03:05,890 --> 01:03:09,810
O dia do casamento,
eles vão entregar nossas roupas.

924
01:03:10,640 --> 01:03:13,310
Você estará sentado ao lado da noiva,

925
01:03:13,480 --> 01:03:15,680
e vou sentar ao lado do noivo.

926
01:03:15,850 --> 01:03:19,480
A noiva pedirá sua permissão
para dizer "sim".

927
01:03:19,980 --> 01:03:22,560
E se ela não o fizer e me humilhar?

928
01:03:22,730 --> 01:03:24,520
Ela não pode, é a lei.

929
01:03:24,680 --> 01:03:28,140
Eu não consigo ver essas pessoas
nos tratando tão bem.

930
01:03:28,600 --> 01:03:30,270
Isso não é nada.

931
01:03:30,430 --> 01:03:35,180
Quando eu morrer, o anúncio será:
“Patriarca do Clã Jourablou.”

932
01:03:35,810 --> 01:03:38,600
E para você, vai ler,

933
01:03:38,770 --> 01:03:41,350
"Esposa do Patriarca
do Clã Jourablou."

934
01:03:41,730 --> 01:03:44,350
Eles nem costumavam dizer olá.

935
01:03:44,520 --> 01:03:46,890
Por que eles fariam essa oferta a você?

936
01:03:47,430 --> 01:03:49,480
Em primeiro lugar, sou o mais velho.

937
01:03:49,640 --> 01:03:51,520
Em segundo lugar,
estava no testamento de Gholam.

938
01:03:51,850 --> 01:03:53,770
Ele nomeou você em seu testamento?

939
01:03:53,930 --> 01:03:55,810
Estou lhe contando!

940
01:03:56,100 --> 01:03:59,430
Ensine seus filhos
respeitar a família.

941
01:03:59,730 --> 01:04:04,520
Você sabe o que vai mudar para nós,
se eu me tornar patriarca.

942
01:04:04,890 --> 01:04:08,680
E o que isso vai mudar para os outros!

943
01:04:12,430 --> 01:04:13,430
Farhad...

944
01:04:15,680 --> 01:04:16,680
O quê?

945
01:04:17,310 --> 01:04:21,600
Papai decidiu impressionar Bayram
no casamento de seu filho.

946
01:04:21,770 --> 01:04:25,230
Promissor. Exatamente o que precisávamos!

947
01:04:30,770 --> 01:04:33,520
O que você e seu marido são
até de novo?

948
01:04:33,680 --> 01:04:36,680
- Meu marido não é seu pai?
- Isso é para você dizer.

949
01:04:36,850 --> 01:04:37,850
Pai, o que houve?

950
01:04:38,600 --> 01:04:42,980
Fomos convidados para o casamento.
Estou sendo nomeado patriarca.

951
01:04:44,930 --> 01:04:46,640
Estamos ferrados. Ele está adorando isso.

952
01:04:46,810 --> 01:04:49,270
Você não gosta de ser respeitado?

953
01:04:49,430 --> 01:04:51,060
Ninguém não gosta disso.

954
01:04:51,230 --> 01:04:53,770
Mas não é esse respeito repentino
suspeito?

955
01:04:54,180 --> 01:04:58,230
Você conhece Gholam
pagou a hipoteca desta casa?

956
01:04:58,730 --> 01:05:04,480
Como você pode contar mentiras tão grandes
em seu próprio prejuízo?

957
01:05:04,640 --> 01:05:07,520
Quanto mais eles te desprezam,
quanto mais você os idolatra.

958
01:05:07,890 --> 01:05:09,640
O que eles já fizeram por você?

959
01:05:09,810 --> 01:05:13,350
Eles fizeram de você um viciado aos 70 anos
para roubar sua herança!

960
01:05:13,520 --> 01:05:14,980
Não seja ridículo.

961
01:05:15,140 --> 01:05:17,180
Por dois acres de terra árida...

962
01:05:17,350 --> 01:05:20,230
Isso vale 100 milhões hoje!

963
01:05:20,390 --> 01:05:26,100
Gholam e Bayram
gastei dez vezes mais comigo à beira-mar.

964
01:05:26,980 --> 01:05:28,890
Você quer me dissuadir?

965
01:05:29,850 --> 01:05:31,890
Que tipo de telefonema foi esse?

966
01:05:32,060 --> 01:05:34,600
Estou enlouquecendo.

967
01:05:34,770 --> 01:05:36,680
Papai foi convidado para o casamento

968
01:05:36,850 --> 01:05:39,730
como patriarca,
então ele está dando o primeiro presente,

969
01:05:39,890 --> 01:05:41,560
o mais caro.

970
01:05:41,730 --> 01:05:44,980
- Ele pode apenas dar um pequeno.
- Ele não pode.

971
01:05:45,140 --> 01:05:49,060
O presente do patriarca
tem que ser o maior.

972
01:05:49,230 --> 01:05:53,180
Se ele der um pequeno,
os outros serão minúsculos.

973
01:05:53,640 --> 01:05:55,640
Pense nos anfitriões.

974
01:05:55,700 --> 01:05:56,800
Alirez,

975
01:05:56,810 --> 01:05:58,560
quando me casei,

976
01:05:58,730 --> 01:06:00,270
Eu fui humilhado

977
01:06:00,430 --> 01:06:02,480
por aqueles primos idiotas dele.

978
01:06:02,640 --> 01:06:03,980
Você devia se envergonhar.

979
01:06:05,810 --> 01:06:08,350
E as moedas que Gholam lhe deu?

980
01:06:08,520 --> 01:06:11,100
Como você pode dizer isso na nossa frente?

981
01:06:11,270 --> 01:06:13,810
Gholam nem queria vir
para o casamento dele!

982
01:06:13,980 --> 01:06:17,020
Papai teve que comprar 5 moedas a crédito.

983
01:06:17,180 --> 01:06:20,730
Gholam se dignou a vir presenteá-los
como se ele fosse generoso.

984
01:06:21,060 --> 01:06:25,180
Aquele casamento
foi a pior noite da minha vida!

985
01:06:25,350 --> 01:06:28,560
Esperávamos 300 convidados,
não eram 50.

986
01:06:28,730 --> 01:06:31,810
À 1h da manhã, as pessoas estavam saindo
e eu ainda estava esperando

987
01:06:31,980 --> 01:06:34,100
seus parentes apareceriam.

988
01:06:34,270 --> 01:06:37,520
Eu tenho uma lista dos presentes trocados
nestes últimos 20 anos.

989
01:06:37,680 --> 01:06:40,390
Este caderno
detém provas de suas manobras.

990
01:06:40,560 --> 01:06:42,680
Quanto foi o último presente de Gholam?

991
01:06:42,850 --> 01:06:45,100
Para sua neta, 30.

992
01:06:45,270 --> 01:06:48,270
Desta vez, Bayram,
o pai do noivo, está dando 35.

993
01:06:48,730 --> 01:06:50,640
Então eles esperam que o papai pague 40!

994
01:06:50,810 --> 01:06:52,180
40 o quê?

995
01:06:52,350 --> 01:06:53,810
40 moedas de ouro?

996
01:06:53,980 --> 01:06:57,430
Tudo é falso,
o nome da noiva, os presentes...

997
01:06:57,600 --> 01:06:59,600
Por que deveríamos dar-lhes ouro verdadeiro?

998
01:06:59,770 --> 01:07:02,390
Você está perdendo a cabeça.

999
01:07:02,560 --> 01:07:05,100
Houve um ou dois erros.

1000
01:07:05,390 --> 01:07:08,390
Bayram não tem o suficiente
para organizar um casamento.

1001
01:07:08,560 --> 01:07:09,930
É por isso que ele veio até você.

1002
01:07:10,430 --> 01:07:13,600
Ele veio por respeito
para as nossas tradições.

1003
01:07:13,770 --> 01:07:16,980
Eu sou o mais velho
e o escolhido.

1004
01:07:17,140 --> 01:07:18,270
Pare de me incomodar.

1005
01:07:18,430 --> 01:07:20,680
Cave sua cabeça na areia.

1006
01:07:20,850 --> 01:07:24,770
Você sabe que o primeiro presente é uma armação.

1007
01:07:24,930 --> 01:07:27,430
Nenhum milionário dá um presente tão grande

1008
01:07:27,600 --> 01:07:29,100
como nosso patriarca pobre e sujo.

1009
01:07:29,270 --> 01:07:30,350
Mãe.

1010
01:07:30,350 --> 01:07:33,140
Como ele te pegou
calar a boca sobre isso?

1011
01:07:33,430 --> 01:07:35,930
Dela? Ela pensa que é uma rainha agora.

1012
01:07:36,100 --> 01:07:37,140
Diga-me, minha rainha!

1013
01:07:37,310 --> 01:07:41,390
Você não passou sua vida
falando pelas costas da família?

1014
01:07:41,560 --> 01:07:44,520
Você sempre quis
para cortar todos os laços.

1015
01:07:45,600 --> 01:07:48,180
Eles mudaram, só isso!

1016
01:07:48,560 --> 01:07:52,060
Eles sempre se beneficiaram
de maltratar as pessoas.

1017
01:07:52,230 --> 01:07:54,020
Eles nunca mudarão!

1018
01:07:54,180 --> 01:07:57,100
Em cada casamento,
Gholam levaria uma dúzia de moedas,

1019
01:07:57,270 --> 01:08:00,390
bolso 5
e dê o resto de presente.

1020
01:08:00,560 --> 01:08:02,310
E todos ficaram felizes em vê-lo.

1021
01:08:02,480 --> 01:08:04,680
Lá!
Ele sabe o que está dizendo!

1022
01:08:04,850 --> 01:08:07,480
Peça-lhes que lhe emprestem 40 moedas

1023
01:08:07,640 --> 01:08:11,270
e devolvê-los
ao passar pelo licitante com lance mais alto.

1024
01:08:12,890 --> 01:08:14,180
O que você está fazendo?

1025
01:08:14,770 --> 01:08:16,480
Você está fugindo?

1026
01:08:16,640 --> 01:08:19,060
Não seja tão difícil. Pense no coração dele.

1027
01:08:19,230 --> 01:08:20,480
Afaste-se.

1028
01:08:20,640 --> 01:08:21,850
Alireza, filho...

1029
01:08:22,020 --> 01:08:23,180
Deixe-os falar.

1030
01:08:23,350 --> 01:08:24,730
Podemos ter uma resposta?

1031
01:08:24,890 --> 01:08:29,180
Se eles quisessem pagar a conta,
eles não teriam aberto a porta.

1032
01:08:29,350 --> 01:08:30,930
Você sabe e você vai?

1033
01:08:31,100 --> 01:08:34,520
Não vai funcionar com Bayram,
mas acontecerá com futuros casamentos.

1034
01:08:35,180 --> 01:08:37,850
O resto da minha vida,
vou embolsar uma porcentagem

1035
01:08:38,020 --> 01:08:40,100
e dê-lhes o resto.

1036
01:08:40,270 --> 01:08:43,060
Todo mundo sabe que é uma farsa

1037
01:08:43,230 --> 01:08:45,850
mas eles participam de bom grado?

1038
01:08:46,020 --> 01:08:47,600
Sim, é um ciclo.

1039
01:08:47,770 --> 01:08:50,480
Eles sabem que terão a sua vez.

1040
01:08:50,640 --> 01:08:51,730
Sempre foi.

1041
01:08:51,890 --> 01:08:56,310
Com todos os casamentos planejados,
se papai for esperto, ele ganhará algum dinheiro.

1042
01:08:56,890 --> 01:09:00,140
Você é burro o suficiente
pensar que ele é inteligente?

1043
01:09:00,310 --> 01:09:03,430
Claro que sou inteligente.
Eu sou tão bom quanto eles.

1044
01:09:03,600 --> 01:09:06,230
Peguei ônibus para trabalhar por 37 anos.

1045
01:09:06,390 --> 01:09:08,640
Prova de que você não é tão inteligente.

1046
01:09:08,810 --> 01:09:11,230
Você trabalhou como escravo durante toda a sua vida.

1047
01:09:11,390 --> 01:09:13,600
Você nunca foi um aproveitador.

1048
01:09:13,770 --> 01:09:17,230
Cada vez que eles aparecem em nossas vidas,
eles trazem problemas.

1049
01:09:17,390 --> 01:09:19,480
Não podemos lhe dar o dinheiro.

1050
01:09:19,640 --> 01:09:22,100
Estamos começando um negócio.

1051
01:09:22,430 --> 01:09:25,640
- Com quem você estava contando com o dinheiro?
- Meu!

1052
01:09:25,810 --> 01:09:27,600
- O que você tem?
- Moedas de ouro!

1053
01:09:27,770 --> 01:09:29,680
- Quantos?
- 40!

1054
01:09:29,850 --> 01:09:31,020
Você conta a eles!

1055
01:09:31,180 --> 01:09:35,310
Ele está delirando. É retirada.
Vá pegar seu golpe.

1056
01:09:35,480 --> 01:09:36,930
Do que ele está falando, Leila?

1057
01:09:37,560 --> 01:09:40,850
É verdade.
Foi por isso que liguei para você.

1058
01:09:41,020 --> 01:09:42,060
Quantos ele tem?

1059
01:09:42,230 --> 01:09:43,560
40.

1060
01:09:43,730 --> 01:09:46,180
40 moedas.

1061
01:09:46,810 --> 01:09:48,730
Onde você os conseguiu?

1062
01:09:48,750 --> 01:09:49,830
Eu os tive.

1063
01:09:49,850 --> 01:09:52,480
Você tinha 40 moedas e não sabíamos?

1064
01:09:52,810 --> 01:09:54,520
Você os teria levado.

1065
01:09:54,680 --> 01:09:55,730
Realmente?

1066
01:09:56,020 --> 01:09:58,060
Você nos viu lutar

1067
01:09:58,230 --> 01:09:59,390
sem dizer nada?

1068
01:09:59,560 --> 01:10:02,640
Foi meu pecúlio, para um dia chuvoso.

1069
01:10:02,980 --> 01:10:04,810
Todo dia é um dia chuvoso!

1070
01:10:04,980 --> 01:10:07,890
Leila, quanto mais
precisamos para a loja?

1071
01:10:08,060 --> 01:10:08,770
60 milhões.

1072
01:10:08,930 --> 01:10:10,270
-Manouchehr?
- Isso mesmo.

1073
01:10:10,430 --> 01:10:12,060
Parviz, Farhad...

1074
01:10:12,430 --> 01:10:13,640
Viu, pai?

1075
01:10:13,810 --> 01:10:16,770
Com suas moedas,
poderíamos comprar aquela loja.

1076
01:10:17,140 --> 01:10:19,430
Todos vocês falam, mas não escutam!

1077
01:10:19,600 --> 01:10:23,140
E assim, todos teríamos empregos.

1078
01:10:23,310 --> 01:10:26,430
Todos os nossos problemas seriam resolvidos.

1079
01:10:26,980 --> 01:10:30,890
Poderíamos começar nossas próprias famílias.

1080
01:10:31,060 --> 01:10:33,640
E você seria nosso patriarca.

1081
01:10:33,810 --> 01:10:35,270
Tudo com uma única loja.

1082
01:10:35,810 --> 01:10:37,390
Estas moedas não são para uma loja.

1083
01:10:37,560 --> 01:10:40,310
Eles são para um casamento
Eu sou o patriarca de.

1084
01:10:40,340 --> 01:10:41,430
Papai...

1085
01:10:41,600 --> 01:10:43,180
Deixe-me em paz!

1086
01:10:43,350 --> 01:10:45,680
Se você não está feliz, saia!

1087
01:10:45,850 --> 01:10:47,770
- Com licença?
- Me dê isso!

1088
01:10:47,810 --> 01:10:48,810
O que eu faço?

1089
01:10:48,850 --> 01:10:50,350
Eles são meus!
Não pergunte a ele!

1090
01:10:50,520 --> 01:10:52,020
Entregue-os!

1091
01:10:52,180 --> 01:10:54,680
Aqui. Você se ouve?

1092
01:10:54,850 --> 01:10:57,350
Ghardashali daria qualquer coisa
estar no meu lugar.

1093
01:10:57,380 --> 01:10:58,500
Porque ele é burro!

1094
01:10:58,520 --> 01:11:00,310
Eu sou mais burro do que ele!

1095
01:11:00,480 --> 01:11:01,930
O dinheiro vai e vem.

1096
01:11:02,100 --> 01:11:04,310
Seu pai sonha em ser homenageado

1097
01:11:04,480 --> 01:11:07,020
pela primeira vez na vida.

1098
01:11:07,350 --> 01:11:08,430
Mãe,

1099
01:11:08,600 --> 01:11:11,980
seus quatro filhos estão desempregados.

1100
01:11:12,140 --> 01:11:14,980
Eles sonham em ter empregos estáveis.

1101
01:11:15,000 --> 01:11:16,080
Pai,

1102
01:11:16,140 --> 01:11:19,100
seus filhos não têm dinheiro,

1103
01:11:19,270 --> 01:11:20,560
sem seguro saúde,

1104
01:11:20,730 --> 01:11:24,680
e sem esperança
de um dia ter uma pensão.

1105
01:11:24,930 --> 01:11:26,350
Papai...

1106
01:11:27,980 --> 01:11:28,980
Papai.

1107
01:11:29,680 --> 01:11:31,350
Olhe para mim.

1108
01:11:31,890 --> 01:11:33,350
Querido papai,

1109
01:11:33,810 --> 01:11:36,100
você sabe do que eu tenho medo?

1110
01:11:36,270 --> 01:11:38,180
Não leve isso a mal.

1111
01:11:39,230 --> 01:11:42,180
Receio que,
se lhes dermos 40 moedas,

1112
01:11:42,430 --> 01:11:46,640
eles dirão que as moedas eram deles.

1113
01:11:47,020 --> 01:11:49,890
Todos acreditarão neles.

1114
01:11:50,810 --> 01:11:52,430
Você sabe por quê?

1115
01:11:52,930 --> 01:11:57,930
Porque não parece que podemos dar
40 moedas ou 50 milhões.

1116
01:11:58,100 --> 01:12:00,850
Somos muito pobres.

1117
01:12:01,810 --> 01:12:03,230
Realmente.

1118
01:12:04,060 --> 01:12:06,020
Ele está certo.

1119
01:12:06,430 --> 01:12:11,390
Estaríamos melhor
alugando nossos ternos,

1120
01:12:11,890 --> 01:12:16,140
do que dar um presente tão caro
seremos suspeitos e ridicularizados.

1121
01:12:16,310 --> 01:12:19,100
Eu não quero discutir com você.

1122
01:12:19,270 --> 01:12:21,890
Mas eles estão liderando você
subindo o caminho do jardim.

1123
01:12:22,560 --> 01:12:24,060
Esse caminho é uma rua.

1124
01:12:24,810 --> 01:12:26,180
Uma avenida.

1125
01:12:26,350 --> 01:12:27,520
Uma avenida,

1126
01:12:28,100 --> 01:12:29,600
uma avenida real.

1127
01:12:41,060 --> 01:12:42,180
Ó meu Deus!

1128
01:12:42,350 --> 01:12:43,520
Pai!

1129
01:12:44,230 --> 01:12:45,520
Levante-o.

1130
01:12:45,770 --> 01:12:47,350
Alireza, Farhad...

1131
01:12:47,520 --> 01:12:48,930
Acalmar.

1132
01:12:49,910 --> 01:12:50,930
Papai...

1133
01:12:51,100 --> 01:12:52,730
Ele está respirando?

1134
01:12:53,310 --> 01:12:54,560
Querido papai.

1135
01:12:55,730 --> 01:12:59,730
Espere aí.
O IV terminará em 30 minutos.

1136
01:13:05,980 --> 01:13:08,770
O IV terminará em 30 minutos.

1137
01:13:12,270 --> 01:13:15,140
Você sabia que papai nunca esteve
à beira-mar?

1138
01:13:15,310 --> 01:13:17,640
Ele disse que foi com Gholam...

1139
01:13:17,810 --> 01:13:19,850
Um monte de mentiras.

1140
01:13:20,020 --> 01:13:22,600
Eles nunca o levaram.

1141
01:13:22,770 --> 01:13:26,730
Quando você não pode alimentar sua família,
você não vai em escapadelas de fim de semana!

1142
01:13:27,270 --> 01:13:31,140
Ele inventa memórias
com seus primos

1143
01:13:31,310 --> 01:13:33,060
para provar que o amam.

1144
01:13:33,230 --> 01:13:36,310
Para o casamento daquele bastardo do Bayram,

1145
01:13:36,480 --> 01:13:40,350
Papai lavou seu terno a seco
com um mês de antecedência.

1146
01:13:40,520 --> 01:13:43,680
Ele verificava o correio todos os dias
para o convite.

1147
01:13:43,850 --> 01:13:45,560
Isso nunca aconteceu.

1148
01:13:45,730 --> 01:13:47,140
Ele nunca foi.

1149
01:13:47,310 --> 01:13:51,600
Mas ele compartilhou mil memórias
daquele casamento.

1150
01:13:52,270 --> 01:13:57,600
Ele até diz que eu estava lá,
e me usa como testemunha.

1151
01:13:57,980 --> 01:14:03,060
Sendo seu convidado de honra
significa o mundo para ele.

1152
01:14:03,230 --> 01:14:05,430
Então deixe-o em paz.

1153
01:14:05,980 --> 01:14:08,520
Deixe-o fazer o que quiser.

1154
01:14:10,560 --> 01:14:14,890
Ele tentou tanto chamar a atenção deles
que ele sentiu pena deles.

1155
01:14:15,060 --> 01:14:16,770
Nem mesmo.

1156
01:14:16,930 --> 01:14:21,270
Quando aquele bastardo do Gholam estava vivo,
ele não lhe daria uma hora do dia.

1157
01:14:21,430 --> 01:14:25,390
Agora eles esperam que acreditemos
ele o nomeou em seu testamento?

1158
01:14:26,020 --> 01:14:28,680
Não creio que haja um testamento.

1159
01:14:28,850 --> 01:14:31,770
E se houver, significa

1160
01:14:31,930 --> 01:14:35,520
estamos deixando um homem morto
ditar nossas vidas.

1161
01:15:08,600 --> 01:15:10,680
O que deu em você?

1162
01:15:59,060 --> 01:16:00,810
O que você está fazendo?

1163
01:16:02,930 --> 01:16:05,180
Os pratos podem esperar.

1164
01:16:05,350 --> 01:16:07,850
Estou limpando a urina do seu pai.

1165
01:16:08,230 --> 01:16:10,680
Isso é o que você ganha
por fumar furtivamente.

1166
01:16:13,020 --> 01:16:14,980
Com quem você está falando?

1167
01:16:15,140 --> 01:16:17,230
Você não se importa
vendo sua irmã fumar?

1168
01:16:18,060 --> 01:16:19,730
Seus irmãos não se importaram

1169
01:16:19,890 --> 01:16:22,640
vendo você grávida de 6 meses
no seu casamento?

1170
01:16:23,180 --> 01:16:25,890
Alirez,
você não vai repreender aquela vadia?

1171
01:16:26,270 --> 01:16:29,390
Você é quem estava grávida,
não ela.

1172
01:16:51,140 --> 01:16:54,230
Eu não sei mais o que fazer.

1173
01:16:54,480 --> 01:16:55,560
Não se preocupe.

1174
01:16:55,730 --> 01:16:59,730
As coisas podem ficar piores do que isso aqui.
Então você esquece.

1175
01:17:09,560 --> 01:17:10,560
Para mim?

1176
01:17:10,680 --> 01:17:11,980
Eu não fumo.

1177
01:17:12,000 --> 01:17:12,980
Pegue.

1178
01:17:13,020 --> 01:17:16,020
Fume raramente e pare quando puder.

1179
01:17:27,730 --> 01:17:28,730
Você está bem?

1180
01:17:30,520 --> 01:17:31,520
Estou bem.

1181
01:17:31,770 --> 01:17:32,770
Tem certeza?

1182
01:17:33,270 --> 01:17:34,270
Sim.

1183
01:17:34,390 --> 01:17:35,560
Você está mentindo?

1184
01:17:35,850 --> 01:17:37,060
Sim.

1185
01:17:40,390 --> 01:17:41,810
Não se preocupe.

1186
01:17:41,980 --> 01:17:45,480
Somente quando você chega ao fundo do poço
você aprende a se levantar.

1187
01:17:48,430 --> 01:17:50,680
Ainda bem que você não fuma.

1188
01:17:56,930 --> 01:17:58,600
Você acha que Oshin ainda está vivo?

1189
01:17:59,430 --> 01:18:00,730
Quer entrar em contato?

1190
01:18:02,270 --> 01:18:03,930
Se não fosse por aquele programa de TV,

1191
01:18:04,100 --> 01:18:07,680
nós nunca saberíamos
tivemos que suportar nossas vidas miseráveis.

1192
01:18:08,100 --> 01:18:10,640
Nós não os suportamos,
nós os melhoramos.

1193
01:18:11,060 --> 01:18:15,020
Até Oshin, com seu brechó,
melhoraram suas vidas.

1194
01:18:15,270 --> 01:18:17,100
Meus irmãos são um bando de perdedores.

1195
01:18:17,120 --> 01:18:18,130
Por que?

1196
01:18:18,140 --> 01:18:20,060
Até mesmo um brechó é pedir demais.

1197
01:18:20,230 --> 01:18:21,430
Verdadeiro!

1198
01:18:31,100 --> 01:18:34,930
Eu ainda não entendo
como afundámos tanto.

1199
01:18:35,600 --> 01:18:39,310
Não é de todo o futuro
Eu imaginei quando criança.

1200
01:18:40,810 --> 01:18:46,100
Eu aprendi que crescendo
significa lenta mas seguramente

1201
01:18:46,350 --> 01:18:49,930
desistir do que você quer.

1202
01:18:53,230 --> 01:18:56,430
Você sabia que todas as pessoas ricas
se conhecem?

1203
01:18:56,600 --> 01:18:58,350
Eu vejo isso no trabalho.

1204
01:18:58,520 --> 01:18:59,520
Por que?

1205
01:19:00,890 --> 01:19:02,390
Não há muitos deles.

1206
01:19:03,230 --> 01:19:07,100
Os pobres não se conhecem,
eles se reconhecem.

1207
01:19:09,430 --> 01:19:11,520
Não sei. Talvez.

1208
01:19:14,430 --> 01:19:16,930
Você tinha um pretendente que desapareceu...

1209
01:19:17,850 --> 01:19:19,810
- Majid.
- Sim.

1210
01:19:19,980 --> 01:19:21,640
Você sabia que ele se divorciou?

1211
01:19:22,180 --> 01:19:23,600
E daí?

1212
01:19:24,310 --> 01:19:25,730
Você ainda gosta dele?

1213
01:19:27,350 --> 01:19:29,390
Eu tinha esquecido que ele existia.

1214
01:19:29,560 --> 01:19:31,480
Graças a Deus.

1215
01:19:31,980 --> 01:19:33,060
Por que?

1216
01:19:33,060 --> 01:19:35,520
Ele acabou de se casar com sua segunda esposa.

1217
01:19:37,140 --> 01:19:38,730
A terceira vez é o charme.

1218
01:19:38,890 --> 01:19:40,640
Ele virá atrás de mim em seguida.

1219
01:19:41,230 --> 01:19:43,100
A prática leva à perfeição.

1220
01:19:46,100 --> 01:19:48,310
Por que ele desapareceu de repente?

1221
01:19:48,640 --> 01:19:51,600
Papai disse a ele que eu estava com uma doença.

1222
01:19:52,350 --> 01:19:53,350
Quem te contou?

1223
01:19:53,640 --> 01:19:54,640
Majid fez.

1224
01:19:54,770 --> 01:19:55,810
Quando?

1225
01:19:55,810 --> 01:19:57,270
Após seu divórcio.

1226
01:19:57,680 --> 01:19:58,890
Você ainda está em contato?

1227
01:19:59,060 --> 01:20:02,140
Ele me ligou uma vez
para sugerir que nos reuníssemos.

1228
01:20:02,310 --> 01:20:03,310
Eu disse não.

1229
01:20:09,730 --> 01:20:11,930
Por que papai diria uma coisa dessas?

1230
01:20:12,850 --> 01:20:15,430
Ele queria que eu me casasse
alguém de sua família.

1231
01:20:15,600 --> 01:20:16,600
Você queria?

1232
01:20:16,850 --> 01:20:19,770
Nunca tive oportunidade de dar a minha opinião.

1233
01:20:20,350 --> 01:20:21,520
O que você quer dizer?

1234
01:20:21,890 --> 01:20:27,560
Papai tentou encantá-los
em enviar um pretendente para se casar comigo.

1235
01:20:27,730 --> 01:20:30,180
Nenhum deles me queria.

1236
01:20:35,850 --> 01:20:38,600
O que posso fazer
para nos ajudar a sair disto?

1237
01:20:43,350 --> 01:20:44,520
Tem uma lanterna mágica?

1238
01:20:45,480 --> 01:20:46,930
Suponha que sim.

1239
01:20:48,810 --> 01:20:51,020
Dê-me uma irmã.

1240
01:20:51,180 --> 01:20:54,850
Um mais antigo, em que posso me apoiar.

1241
01:20:56,730 --> 01:20:57,850
E?

1242
01:20:58,230 --> 01:20:59,560
E...

1243
01:21:00,390 --> 01:21:04,640
Leve Manouchehr de volta aos seus tempos de escola,
quando ele era tão inteligente.

1244
01:21:05,770 --> 01:21:06,830
Isso é tudo?

1245
01:21:06,850 --> 01:21:10,390
Faça-nos esquecer esse período
com o aceno de uma varinha mágica.

1246
01:21:10,770 --> 01:21:12,350
Eu ou a lanterna mágica?

1247
01:21:12,730 --> 01:21:13,810
Se você pudesse.

1248
01:21:14,140 --> 01:21:16,140
Se eu pudesse...

1249
01:21:18,310 --> 01:21:21,350
Eu compraria uma loja para cada um de nós.

1250
01:21:22,770 --> 01:21:24,810
E eu faria do papai nosso patriarca.

1251
01:21:25,180 --> 01:21:27,140
Felizmente, seus desejos podem se tornar realidade.

1252
01:21:27,520 --> 01:21:28,520
Como?

1253
01:21:28,640 --> 01:21:32,140
Impedimos o papai de ir ao casamento
e compramos a loja.

1254
01:21:32,430 --> 01:21:34,230
Você perdeu a cabeça?

1255
01:21:34,890 --> 01:21:37,390
Ele acabou de sair do hospital.

1256
01:21:37,560 --> 01:21:39,980
Ele desmaiou de verdade, desta vez.

1257
01:21:40,140 --> 01:21:42,180
Eu não acredito nisso.

1258
01:21:42,350 --> 01:21:45,430
Você quer que ele lhes dê as moedas
no casamento?

1259
01:21:45,600 --> 01:21:48,480
Eu não quero nada.
Estou dizendo que eles são dele para dar.

1260
01:21:49,020 --> 01:21:52,140
É o casamento ou a loja.

1261
01:21:52,310 --> 01:21:54,390
É a vida dele ou a morte dele.

1262
01:21:54,680 --> 01:21:58,730
Outra luta como essa
e ele certamente terá um ataque cardíaco.

1263
01:21:58,890 --> 01:22:00,560
E você cuidará dele.

1264
01:22:01,140 --> 01:22:02,310
Deixe isso, Leila.

1265
01:22:02,480 --> 01:22:05,680
Eu não posso desistir.
E você não tem direito!

1266
01:22:06,060 --> 01:22:08,640
Concordo que é uma má decisão.

1267
01:22:08,810 --> 01:22:11,850
Mas a má tomada de decisões
é o que ele faz.

1268
01:22:12,180 --> 01:22:13,560
Ele é como um garoto teimoso.

1269
01:22:14,020 --> 01:22:16,180
Isso é tudo que temos nesta família.

1270
01:22:16,350 --> 01:22:19,310
Até os velhos são crianças teimosas.

1271
01:22:19,480 --> 01:22:20,890
Se o pressionarmos, ele morrerá.

1272
01:22:21,850 --> 01:22:23,180
Essa é sua palavra final?

1273
01:22:23,350 --> 01:22:25,270
Também foi o meu primeiro.

1274
01:22:25,890 --> 01:22:28,060
Somos todos livres para fazer o que quisermos.

1275
01:22:28,230 --> 01:22:31,100
Somos todos responsáveis ​​pelas nossas próprias vidas.

1276
01:22:31,270 --> 01:22:36,060
Ninguém tem o direito de reclamar do seu jeito
na vida de outras pessoas.

1277
01:22:36,230 --> 01:22:38,640
Você está dizendo isso para mim?

1278
01:22:39,480 --> 01:22:41,930
Estou choramingando por mim mesmo?

1279
01:22:42,430 --> 01:22:44,020
Pedi que você ficasse para me ajudar.

1280
01:22:44,430 --> 01:22:48,270
Se eu ficar por aqui,
você terá que me ouvir.

1281
01:22:49,480 --> 01:22:51,980
Se você agir como os outros eu irei embora.

1282
01:23:05,230 --> 01:23:06,230
Mãe!

1283
01:23:06,390 --> 01:23:09,730
Aqueça meu almoço.
Tenho uma carona, estou atrasado.

1284
01:23:24,100 --> 01:23:25,310
Você saiu no sábado.

1285
01:23:25,480 --> 01:23:26,980
Eu estava procurando trabalho.

1286
01:23:27,140 --> 01:23:29,480
Você perderá seus benefícios na próxima vez.

1287
01:23:30,020 --> 01:23:31,140
Sim, senhor.

1288
01:23:31,310 --> 01:23:32,480
Deixe-me ver sua identidade.

1289
01:23:39,770 --> 01:23:43,100
Ali! Cuidado para não cair novamente.

1290
01:23:45,520 --> 01:23:48,270
Apresse-se, mamãe. Já começou.

1291
01:23:49,890 --> 01:23:50,890
Vamos!

1292
01:23:55,100 --> 01:23:56,100
Olá.

1293
01:24:32,890 --> 01:24:35,060
Pai, saia daí!

1294
01:24:35,130 --> 01:24:36,150
O que é isso?

1295
01:24:36,180 --> 01:24:38,140
Bayram enviou para o papai.

1296
01:24:38,770 --> 01:24:40,680
Não há água novamente!

1297
01:24:40,850 --> 01:24:45,350
Mãe, Leila, desligue a água.
Estamos todos esperando para usar o chuveiro.

1298
01:24:45,520 --> 01:24:46,560
Alirez?

1299
01:24:46,560 --> 01:24:48,980
Lindo! Isso é para mim?

1300
01:24:49,140 --> 01:24:50,220
Com certeza é.

1301
01:24:50,230 --> 01:24:51,730
Elegante.

1302
01:24:51,890 --> 01:24:55,270
A camisa que eu prometi a você.
SuperXL!

1303
01:24:55,560 --> 01:24:57,980
Muito obrigado, irmãozinho!

1304
01:24:58,140 --> 01:25:00,810
Esses sapatos combinam bem com esse terno.

1305
01:25:00,866 --> 01:25:01,980
Obrigado, Manouchehr.

1306
01:25:02,140 --> 01:25:03,430
Não mencione isso.

1307
01:25:03,600 --> 01:25:05,730
Esses relógios são falsos,
mas eles funcionam.

1308
01:25:05,890 --> 01:25:08,680
- Aqui, Parviz. Pegue um.
- Obrigado.

1309
01:25:08,850 --> 01:25:11,560
Irmãos de ouro maciço!

1310
01:25:11,730 --> 01:25:13,020
- Manou-lixo?
- Sim.

1311
01:25:13,180 --> 01:25:14,770
Posso pegar isso?

1312
01:25:15,350 --> 01:25:16,430
Eu usei isso uma vez.

1313
01:25:16,600 --> 01:25:18,230
Eu não me importo. Eu gosto disso.

1314
01:25:18,390 --> 01:25:19,470
Pegue.

1315
01:25:19,480 --> 01:25:22,310
Parviz, tirei as palmilhas,
eles deveriam caber.

1316
01:25:22,480 --> 01:25:24,020
Obrigado.

1317
01:25:24,850 --> 01:25:27,640
Olha que tez pêssego!

1318
01:25:27,810 --> 01:25:29,850
Pêssego ou tomate?

1319
01:25:30,020 --> 01:25:35,390
Nem pêssego nem tomate.
Esse é o meu patinho.

1320
01:25:35,560 --> 01:25:38,100
Vou comer aquele patinho.

1321
01:25:38,270 --> 01:25:40,100
Você é lindo, papai querido.

1322
01:25:40,270 --> 01:25:42,520
Um verdadeiro recém-casado.

1323
01:25:42,980 --> 01:25:44,480
Se você diz isso.

1324
01:25:44,640 --> 01:25:47,560
Espero que este ano,
podemos todos ir juntos

1325
01:25:47,730 --> 01:25:49,730
para as belas praias de Pattaya.

1326
01:25:49,890 --> 01:25:51,930
Estou contando com você.

1327
01:25:52,100 --> 01:25:55,140
- Recebeu as moedas da Leila?
- Ela está embrulhando a caixa para presente.

1328
01:25:55,310 --> 01:25:57,890
Certifique-se de que ela embrulhe lindamente.

1329
01:25:58,060 --> 01:25:58,810
Ela vai.

1330
01:25:58,980 --> 01:26:01,480
Pai, Bayram lhe enviou isto.

1331
01:26:01,640 --> 01:26:02,730
Fantástico.

1332
01:26:02,890 --> 01:26:05,180
Alireza, posso ir em seguida?

1333
01:26:05,350 --> 01:26:07,060
Sim, não demore 3 horas.

1334
01:26:07,080 --> 01:26:08,070
Vou fazer isso rápido.

1335
01:26:08,100 --> 01:26:10,980
Um terno pago por Bayram

1336
01:26:11,140 --> 01:26:13,520
é outra coisa.

1337
01:26:45,600 --> 01:26:49,140
Olha como eles são lindos!
Que Deus te guarde.

1338
01:26:49,730 --> 01:26:50,890
Rezar.

1339
01:26:51,060 --> 01:26:53,640
Pare com isso, mãe. Essa é a refeição do Parviz.

1340
01:26:59,230 --> 01:27:01,100
Deixe-me tirar uma foto sua.

1341
01:27:01,270 --> 01:27:02,980
Mãe, fique ao lado dele.

1342
01:27:03,140 --> 01:27:05,060
Manouchehr, ao lado de Alireza.

1343
01:27:05,230 --> 01:27:07,140
Farhad, deste lado. Você é mais alto.

1344
01:27:07,160 --> 01:27:08,210
Cuidadoso.

1345
01:27:08,230 --> 01:27:10,230
Eu sou. Alinhar.
Parviz, dê um passo à frente.

1346
01:27:10,980 --> 01:27:13,560
Vamos, alinhe-se corretamente.

1347
01:27:13,730 --> 01:27:15,230
Estou sendo cuidadoso.

1348
01:27:15,390 --> 01:27:16,430
Agora.

1349
01:27:16,430 --> 01:27:17,430
Olhe para mim.

1350
01:27:17,600 --> 01:27:18,600
Muito legal.

1351
01:27:18,730 --> 01:27:19,730
Mais para a esquerda.

1352
01:27:21,850 --> 01:27:23,850
Não quero a porta do banheiro.

1353
01:27:24,230 --> 01:27:25,310
Mais...

1354
01:27:25,310 --> 01:27:26,350
Bom.

1355
01:27:26,730 --> 01:27:28,350
Um... Sorria.

1356
01:27:29,020 --> 01:27:30,270
Dois...

1357
01:27:30,810 --> 01:27:33,980
Meus amores, vocês são lindos.

1358
01:27:35,350 --> 01:27:36,350
Três.

1359
01:27:38,770 --> 01:27:39,770
Tudo pronto?

1360
01:27:41,890 --> 01:27:42,930
Leila,

1361
01:27:42,930 --> 01:27:45,980
Papai está todo arrumado.
Tire uma foto dele sozinho.

1362
01:27:46,560 --> 01:27:48,020
Leve um de nós dois primeiro.

1363
01:27:48,810 --> 01:27:51,180
Parviz, fora do caminho.
Eu quero ele sozinho.

1364
01:27:51,350 --> 01:27:52,980
Por que? Eles ficam bem juntos.

1365
01:27:53,480 --> 01:27:55,390
Ele não tem um retrato bonito.

1366
01:27:55,560 --> 01:27:57,100
Me contradizendo de novo?

1367
01:27:57,270 --> 01:27:59,520
Para que você quer um retrato?

1368
01:27:59,680 --> 01:28:00,680
Vá em frente então.

1369
01:28:01,230 --> 01:28:04,980
Nunca sabemos o que pode acontecer.

1370
01:28:06,020 --> 01:28:07,350
É para o funeral dele.

1371
01:28:07,520 --> 01:28:10,430
Pai, venha ficar aqui.

1372
01:28:11,520 --> 01:28:13,020
Farhad, sente-se para fazer xixi!

1373
01:28:13,350 --> 01:28:15,390
Não, é um mau presságio.

1374
01:28:15,910 --> 01:28:16,960
Não aceite.

1375
01:28:16,980 --> 01:28:19,770
A morte chega quando está pronta.
Pegue um de mim também.

1376
01:28:20,480 --> 01:28:21,640
Dê-nos um tempo.

1377
01:28:21,810 --> 01:28:23,680
Não podemos usar sua foto.

1378
01:28:23,850 --> 01:28:25,480
Teremos que usar uma flor!
Mover.

1379
01:28:27,640 --> 01:28:30,310
Leila, pegue.
A foto desta noite é diferente.

1380
01:28:58,730 --> 01:29:00,890
Pai, devo segurar para você?

1381
01:29:01,350 --> 01:29:04,350
Dê para Bayram na hora do presente.

1382
01:29:04,850 --> 01:29:05,890
OK.

1383
01:29:08,560 --> 01:29:09,560
Alirez?

1384
01:29:10,180 --> 01:29:11,180
Sim?

1385
01:29:11,930 --> 01:29:16,730
Obrigado. Se não fosse por você,
os outros não teriam me deixado ir.

1386
01:29:18,600 --> 01:29:20,810
Amo você, pai.

1387
01:29:30,770 --> 01:29:32,980
Olá, parabéns.

1388
01:29:33,520 --> 01:29:36,180
Desejo-lhes o melhor.

1389
01:29:38,060 --> 01:29:40,350
Olá. Como vai você?

1390
01:29:55,730 --> 01:29:59,310
Senhoras, no dia 2 pelo elevador.
Senhores, escadas para o 1º.

1391
01:29:59,480 --> 01:30:01,180
Olá. Como vai você?

1392
01:30:01,350 --> 01:30:03,060
Olá, seja bem-vindo!

1393
01:30:03,480 --> 01:30:06,390
Que prazer ver você!

1394
01:30:07,270 --> 01:30:09,390
Parabéns!

1395
01:30:14,890 --> 01:30:18,810
<i>Bem-vindo a esta noite maravilhosa.</i>

1396
01:30:19,100 --> 01:30:22,810
<i>Quero ouvir seus aplausos!</i>

1397
01:30:22,980 --> 01:30:25,020
<i>Senhoras aí em cima também!</i>

1398
01:30:33,140 --> 01:30:37,230
<i>Que honra para mim nomear</i>

1399
01:30:37,390 --> 01:30:41,230
<i>do falecido Gholam Jourablou
sucessor esta noite.</i>

1400
01:30:41,730 --> 01:30:43,350
<i>Obrigado!</i>

1401
01:30:43,520 --> 01:30:46,270
<i>Que atmosfera incrível!</i>

1402
01:30:53,930 --> 01:30:57,480
<i>Continue assim!
Não desacelere agora!</i>

1403
01:30:57,640 --> 01:30:59,850
<i>Teremos uma longa noite!</i>

1404
01:31:01,390 --> 01:31:03,350
<i>Obrigado.</i>

1405
01:31:04,480 --> 01:31:07,180
<i>Que noite!</i>

1406
01:31:07,640 --> 01:31:11,560
<i>E agora chegou a hora
para nomear o patriarca.</i>

1407
01:31:12,060 --> 01:31:16,430
<i>Neste dia, nesta hora,
neste segundo glorioso,</i>

1408
01:31:17,310 --> 01:31:18,980
<i>o nome do patriarca</i>

1409
01:31:19,140 --> 01:31:22,390
<i>da família nascida
da dinastia do clã Jourablou,</i>

1410
01:31:22,560 --> 01:31:25,270
<i>conforme desejado por Gholam,</i>

1411
01:31:25,480 --> 01:31:29,100
<i>agora será anunciado oficialmente.</i>

1412
01:31:29,680 --> 01:31:32,390
<i>E o nome é Sr...</i>

1413
01:31:32,640 --> 01:31:35,560
<i>E-mail Jourablou!</i>

1414
01:31:36,180 --> 01:31:40,770
<i>Derrube a casa com seus aplausos!</i>

1415
01:31:41,140 --> 01:31:46,350
<i>Eu quero ouvir você
até o final da noite!</i>

1416
01:31:46,520 --> 01:31:50,770
<i>De novo e de novo, faça mais barulho!</i>

1417
01:31:51,480 --> 01:31:53,060
<i>Elegante!</i>

1418
01:32:00,850 --> 01:32:02,600
<i>Incentive-o agora!</i>

1419
01:32:02,770 --> 01:32:06,100
<i>Até o fim da noite!</i>

1420
01:32:06,270 --> 01:32:10,480
<i>Eu quero ouvir
cada um de vocês!</i>

1421
01:32:10,850 --> 01:32:13,180
<i>Vamos parabenizá-lo!</i>

1422
01:32:24,730 --> 01:32:27,180
<i>Você não está assobiando alto o suficiente!</i>

1423
01:33:00,600 --> 01:33:02,770
Parabéns, meu menino.

1424
01:33:04,980 --> 01:33:07,100
<i>Muito obrigado.</i>

1425
01:33:09,350 --> 01:33:10,520
<i>Música.</i>

1426
01:33:10,680 --> 01:33:13,140
<i>Um, dois, três, quatro...</i>

1427
01:34:02,600 --> 01:34:05,560
<i>Enquanto esperamos a banda afinar,</i>

1428
01:34:05,730 --> 01:34:09,930
<i>é uma grande honra para mim</i>

1429
01:34:10,100 --> 01:34:14,350
<i>para convidar o Sr. Jourablou e o noivo</i>

1430
01:34:14,980 --> 01:34:16,680
<i>na pista de dança.</i>

1431
01:34:16,980 --> 01:34:18,520
<i>Você está pronto?</i>

1432
01:34:19,270 --> 01:34:20,810
<i>Por favor.</i>

1433
01:34:21,350 --> 01:34:23,230
<i>Não consigo ouvir você!</i>

1434
01:34:24,930 --> 01:34:26,640
<i>Obrigado!</i>

1435
01:34:27,230 --> 01:34:31,180
<i>O patriarca da família é fabuloso!</i>

1436
01:34:31,980 --> 01:34:35,480
<i>A banda: Um, dois, três, quatro!</i>

1437
01:38:14,810 --> 01:38:15,980
Leila!

1438
01:38:35,810 --> 01:38:36,980
Parar!

1439
01:38:41,680 --> 01:38:43,060
Leila, espere!

1440
01:38:47,350 --> 01:38:48,480
Parar!

1441
01:38:48,640 --> 01:38:51,520
Por que você está fazendo isso?
É uma vida inteira de desgraça.

1442
01:38:51,850 --> 01:38:53,230
Meus irmãos estão desempregados.

1443
01:38:53,520 --> 01:38:55,390
Dê-me as moedas.
Você está me assustando.

1444
01:38:55,560 --> 01:38:58,600
Do que você tem medo?
Seus irmãos ficarão muito felizes.

1445
01:38:58,890 --> 01:39:03,310
Se eles descobrirem o que você fez,
eles vão te matar.

1446
01:39:03,480 --> 01:39:05,980
Eu te disse
deixar papai vir a este casamento.

1447
01:39:06,140 --> 01:39:07,890
Ele está no casamento!

1448
01:39:08,060 --> 01:39:09,560
Isto é pior do que se ele não estivesse.

1449
01:39:09,980 --> 01:39:11,890
Eu não queria que ele viesse.

1450
01:39:12,060 --> 01:39:13,270
O dinheiro é dele!

1451
01:39:13,430 --> 01:39:14,640
É devido aos seus filhos!

1452
01:39:14,810 --> 01:39:18,020
Você está desperdiçando seu tempo.
Não tenho as moedas aqui!

1453
01:39:18,230 --> 01:39:20,730
Pare de ser tão covarde.
Volte,

1454
01:39:20,890 --> 01:39:23,430
controle-se
e preparar seus irmãos para a vida.

1455
01:39:23,600 --> 01:39:26,100
Não irei a lugar nenhum sem as moedas.

1456
01:39:26,270 --> 01:39:29,680
Bayram só nos quer
para pagar o casamento do filho!

1457
01:39:29,850 --> 01:39:33,310
Foi isso que foi planejado.
Não é da nossa conta.

1458
01:39:33,810 --> 01:39:36,270
É problema meu!
Eu não vou entregá-los a você.

1459
01:39:36,430 --> 01:39:38,310
O que vou dizer?

1460
01:39:38,600 --> 01:39:42,270
Nada. Volte, só isso.
Eles não terão escolha.

1461
01:39:42,600 --> 01:39:45,770
Vamos dar-lhes as moedas
e leve-os de volta mais tarde.

1462
01:39:46,180 --> 01:39:47,180
Como?

1463
01:39:47,350 --> 01:39:48,890
Vamos implorar a eles,

1464
01:39:49,060 --> 01:39:51,930
ameaçá-los, amaldiçoá-los,
você escolhe.

1465
01:39:52,100 --> 01:39:54,980
Eles não temem nada
porque não acreditam em nada.

1466
01:39:55,140 --> 01:39:57,600
Ir! Não torne isso pior
para nossos irmãos.

1467
01:39:57,770 --> 01:40:00,350
Você quer que eu vá
vê-los serem ridicularizados?

1468
01:40:00,520 --> 01:40:02,480
Papai é o patriarca agora.

1469
01:40:02,640 --> 01:40:04,230
Todos têm que obedecê-lo.

1470
01:40:04,390 --> 01:40:09,020
Faça com que ele anuncie
que ele está cancelando a tradição dos presentes.

1471
01:40:09,180 --> 01:40:13,560
Papai se preocupa mais com eles do que com nós.
Ele nunca arruinaria o casamento deles.

1472
01:40:13,730 --> 01:40:14,810
Volte,

1473
01:40:14,810 --> 01:40:17,020
olhe Bayram nos olhos
e diga a ele

1474
01:40:17,180 --> 01:40:19,310
para pagar ele mesmo pelo nosso presente.

1475
01:40:19,730 --> 01:40:20,770
E se ele recusar?

1476
01:40:20,930 --> 01:40:23,270
Ele será forçado a lidar com isso.

1477
01:40:23,430 --> 01:40:24,640
Não tenha medo.

1478
01:40:24,810 --> 01:40:28,270
Seja firme.
Ele comerá na sua mão, você verá.

1479
01:40:30,640 --> 01:40:32,850
Não posso! Eu vou com você.

1480
01:40:33,350 --> 01:40:34,390
Volte!

1481
01:41:00,270 --> 01:41:03,390
Qualquer presente abaixo de 500,
complete com isso.

1482
01:41:03,560 --> 01:41:06,060
- E dobre as moedas.
- Sim, senhor.

1483
01:41:08,770 --> 01:41:10,390
- Quanto?
- Meia moeda.

1484
01:41:11,560 --> 01:41:13,600
Uma moeda para o Sr. Bapiri.

1485
01:41:13,770 --> 01:41:14,770
Obrigado.

1486
01:41:14,890 --> 01:41:17,810
Dê 500 para Hassan.

1487
01:41:21,520 --> 01:41:23,310
- Como você está?
- Por que você está aqui?

1488
01:41:24,230 --> 01:41:25,270
O que é tudo isso?

1489
01:41:26,100 --> 01:41:28,020
O mesmo que para qualquer casamento.

1490
01:41:28,430 --> 01:41:29,430
Significado?

1491
01:41:30,850 --> 01:41:33,810
Nós inflacionamos os presentes menores
para criar entusiasmo.

1492
01:41:34,640 --> 01:41:36,770
Precisamos que você faça isso por nós também.

1493
01:41:37,430 --> 01:41:38,430
Você está brincando?

1494
01:41:38,810 --> 01:41:39,810
Eu não sou.

1495
01:41:40,140 --> 01:41:42,390
Saia para que possamos conversar.

1496
01:41:56,020 --> 01:41:57,600
O que está acontecendo?

1497
01:41:57,770 --> 01:41:59,770
Você precisa nos ajudar.

1498
01:42:00,020 --> 01:42:02,230
Convidamos você para nos ajudar.

1499
01:42:02,390 --> 01:42:03,890
- Não temos as moedas.
- O que?

1500
01:42:04,060 --> 01:42:05,890
Precisamos de moedas.

1501
01:42:06,270 --> 01:42:07,350
Você está brincando comigo?

1502
01:42:07,520 --> 01:42:09,100
Você dá moedas a eles.

1503
01:42:09,270 --> 01:42:13,640
De jeito nenhum.
Eles os devolvem na outra sala.

1504
01:42:13,810 --> 01:42:15,810
Aqui. Eu não consigo ouvir você.

1505
01:42:20,980 --> 01:42:23,270
- Diga-me.
- Não os temos.

1506
01:42:23,430 --> 01:42:24,890
Acabei de falar com seu pai.

1507
01:42:25,060 --> 01:42:27,350
- E?
- Ele disse que você tinha 40 moedas.

1508
01:42:27,520 --> 01:42:29,310
Juro que não tenho um centavo.

1509
01:42:29,600 --> 01:42:31,640
Este não é o momento.
Deixe-me contar.

1510
01:42:31,810 --> 01:42:33,430
Juro que não há moedas.

1511
01:42:33,770 --> 01:42:36,770
Eu insisti que seu pai aceitasse
só se ele pudesse pagar.

1512
01:42:36,930 --> 01:42:38,680
Eu não o forcei.

1513
01:42:38,850 --> 01:42:40,730
Não, você derreteu o coração dele.

1514
01:42:45,270 --> 01:42:48,230
Dê-me 35.
Vou pedir-lhes que anunciem 40.

1515
01:42:48,390 --> 01:42:51,430
Faça-nos um favor,
dê o valor total em nosso nome.

1516
01:42:51,850 --> 01:42:52,930
Deixe-me falar com ele.

1517
01:42:52,930 --> 01:42:55,480
Meu pai não consegue descobrir.
Ajude-nos.

1518
01:42:55,640 --> 01:42:59,890
E a minha reputação?
Seu presente foi pagar pelo local.

1519
01:43:00,060 --> 01:43:01,680
Você poderia ter ido para outro lugar.

1520
01:43:02,180 --> 01:43:04,980
E casar com meu único filho
em um estacionamento como você?

1521
01:43:05,310 --> 01:43:07,100
O que você quer fazer?

1522
01:43:07,270 --> 01:43:10,390
É assim que as coisas estão.
Não há como voltar atrás.

1523
01:43:10,560 --> 01:43:13,270
Seu idiota,
não há como voltar atrás para você.

1524
01:43:13,640 --> 01:43:16,640
Você vai se casar com seu filho,
e meu pai é o patriarca.

1525
01:43:17,020 --> 01:43:19,230
Ghardashali está aqui com 50 moedas.

1526
01:43:19,600 --> 01:43:21,270
No bolso dele?

1527
01:43:21,430 --> 01:43:23,600
Em seu talão de cheques.
Sabe o que é isso?

1528
01:43:23,770 --> 01:43:25,270
Patético de Ghardashali.

1529
01:43:25,430 --> 01:43:28,230
Menos que você.
Ele não está estragando o casamento.

1530
01:43:28,730 --> 01:43:30,680
Meu pai é o patriarca.

1531
01:43:30,850 --> 01:43:34,520
Posso fazer com que ele cancele
os presentes de casamento.

1532
01:43:35,140 --> 01:43:37,770
Você está me ameaçando?

1533
01:43:38,310 --> 01:43:39,430
Suponha que eu esteja.

1534
01:43:42,520 --> 01:43:46,390
Quando seu pai aceitou,
ele assinou um contrato

1535
01:43:46,560 --> 01:43:48,140
dizendo que daria 40 moedas.

1536
01:43:48,310 --> 01:43:52,430
Eu vou te fazer o favor
de não apresentar queixa.

1537
01:43:52,980 --> 01:43:57,850
Agora, mantenha-se discreto, jante
e volte para o seu casebre.

1538
01:43:58,020 --> 01:44:00,810
Ele tem 80 anos e está doente.
Você não pode fazer isso com ele.

1539
01:44:01,140 --> 01:44:03,600
Seu merdinha choramingando,

1540
01:44:03,770 --> 01:44:07,480
me ameaçando quando você acha que pode,
implorando quando você não pode!

1541
01:44:07,640 --> 01:44:10,100
Tudo o que eles dizem sobre vocês
é verdade.

1542
01:44:10,270 --> 01:44:13,350
Vocês são um bando de vagabundos preguiçosos e retardados!

1543
01:44:13,770 --> 01:44:15,890
Não estrague o casamento do seu filho.

1544
01:44:16,310 --> 01:44:19,060
Quem quer arruinar o casamento do meu filho?

1545
01:44:19,230 --> 01:44:21,100
Filho do Esmail-o-mendigo?

1546
01:44:24,430 --> 01:44:28,180
Meus irmãos
não vou ouvir você como eu fiz.

1547
01:44:28,520 --> 01:44:31,350
Vá contar aos seus irmãos
para estragar a festa.

1548
01:44:31,520 --> 01:44:32,520
Faça isso!

1549
01:44:34,180 --> 01:44:37,770
Primo,
Estou implorando há uma hora.

1550
01:44:38,480 --> 01:44:41,680
Cala a sua boca.
Vá dizer a eles para estragarem a festa.

1551
01:44:41,850 --> 01:44:44,020
Com quem você estava contando para estragar tudo?

1552
01:44:44,390 --> 01:44:47,430
Seus irmãos degenerados
ou seu pai imbecil?

1553
01:44:48,230 --> 01:44:51,730
Posso amarrar minhas pernas e um braço

1554
01:44:51,890 --> 01:44:53,770
e ainda vencer vocês quatro.

1555
01:44:53,930 --> 01:44:56,730
Quer que eu chute seu pai
fora desse palco,

1556
01:44:56,890 --> 01:44:58,980
fazer você ficar de quatro

1557
01:44:59,140 --> 01:45:01,770
e sentar Ghardashali de costas?

1558
01:45:01,930 --> 01:45:03,390
Quer isso?

1559
01:45:06,680 --> 01:45:10,350
Se algum de vocês piscar esta noite,

1560
01:45:10,520 --> 01:45:13,680
Eu farei picadinho de todos vocês

1561
01:45:13,850 --> 01:45:16,680
e alimentar meu filho com você em seu casamento.

1562
01:45:43,520 --> 01:45:45,560
DJ! Desligue!

1563
01:47:34,020 --> 01:47:35,810
<i>Chegou a hora</i>

1564
01:47:35,980 --> 01:47:40,060
<i>para apresentar os presentes,
mas com uma pequena alteração.</i>

1565
01:47:40,600 --> 01:47:42,520
<i>Felizmente, hoje em dia,</i>

1566
01:47:42,680 --> 01:47:45,520
<i>podemos conversar sobre nossas diferenças.</i>

1567
01:47:47,520 --> 01:47:50,730
<i>Esta noite,
a pedido do nosso patriarca,</i>

1568
01:47:50,890 --> 01:47:53,850
<i>Sr. Esmail Jourablou,</i>

1569
01:47:54,230 --> 01:47:58,730
<i>o primeiro presente será entregue
por Sr.

1570
01:47:59,980 --> 01:48:05,560
<i>Esmail, nosso convidado de honra,
nos fará companhia aos seus filhos.</i>

1571
01:48:06,480 --> 01:48:07,850
<i>E agora...</i>

1572
01:48:08,310 --> 01:48:10,020
<i>deixe-me apresentar,</i>

1573
01:48:10,390 --> 01:48:14,600
<i>neste dia, nesta hora,
neste segundo glorioso,</i>

1574
01:48:14,770 --> 01:48:16,730
<i>o patriarca da família</i>

1575
01:48:16,930 --> 01:48:20,180
<i>e sucessor
ao falecido Gholam Jourablou,</i>

1576
01:48:20,350 --> 01:48:24,390
<i>Sr. Ghardashali Jourablou!</i>

1577
01:49:20,930 --> 01:49:22,140
<i>Parabenizo você</i>

1578
01:49:22,310 --> 01:49:25,140
<i>por todos os aplausos e energia.</i>

1579
01:49:28,980 --> 01:49:30,890
<i>O primeiro presente,</i>

1580
01:49:31,060 --> 01:49:32,680
<i>oferecido pelo patriarca da família,</i>

1581
01:49:32,850 --> 01:49:36,680
<i>Sr. Ghardashali Jourablou.</i>

1582
01:49:36,850 --> 01:49:38,310
<i>70 milhões de tomans.</i>

1583
01:49:39,140 --> 01:49:42,850
<i>O equivalente a 50 moedas de ouro.</i>

1584
01:49:43,020 --> 01:49:46,100
<i>Abençoado seja!</i>

1585
01:49:46,270 --> 01:49:47,730
<i>Obrigado!</i>

1586
01:49:51,560 --> 01:49:53,310
<i>Muito bem!</i>

1587
01:50:25,730 --> 01:50:28,770
Por que você está trancando a porta?
Espere, Esmail.

1588
01:50:28,930 --> 01:50:30,560
Não tranque a porta.

1589
01:50:30,730 --> 01:50:32,810
Volte, por favor.

1590
01:50:32,980 --> 01:50:35,850
Vou fazer um bom chá para você.

1591
01:50:36,020 --> 01:50:38,430
Tome seu ópio, você se sentirá melhor.

1592
01:50:38,600 --> 01:50:40,100
Venha aqui.

1593
01:50:46,520 --> 01:50:49,890
Em dois dias, o preço das moedas
aumentou em 200.000.

1594
01:50:50,350 --> 01:50:52,270
- Quanto você os vendeu?
- 1,4 milhão.

1595
01:50:52,600 --> 01:50:53,850
A que horas nos levantamos?

1596
01:50:54,020 --> 01:50:55,930
Leila, me acorde às 7.

1597
01:50:56,100 --> 01:50:59,230
Você estava envolvido nisso?

1598
01:50:59,390 --> 01:51:03,560
Manouchehr está dormindo aqui
porque ele vendeu seu apartamento.

1599
01:51:04,180 --> 01:51:08,180
Farhad vendeu seu carro,
e está pegando o dinheiro às 8h.

1600
01:51:08,350 --> 01:51:10,730
Às 10, estamos assinando para a loja.

1601
01:51:10,890 --> 01:51:14,180
Sem me dizer?
Por que você me arrastou para isso?

1602
01:51:14,350 --> 01:51:17,020
Sem você,
não teria funcionado.

1603
01:51:17,430 --> 01:51:19,520
Mas você fez tudo sozinho.

1604
01:51:19,680 --> 01:51:21,100
Com sua ajuda.

1605
01:51:21,430 --> 01:51:23,100
Eu fui jogado.

1606
01:51:23,270 --> 01:51:26,850
Se eu tivesse uma palavra a dizer,
você não teria comprado a loja.

1607
01:51:27,350 --> 01:51:29,520
Alireza, você lidou com isso perfeitamente.

1608
01:51:29,680 --> 01:51:32,770
Tiremos o chapéu para você.
Eu teria tido um ataque cardíaco.

1609
01:51:32,930 --> 01:51:34,350
- Certo?
- Sim.

1610
01:51:34,520 --> 01:51:36,520
Por que você não disse nada?

1611
01:51:36,810 --> 01:51:40,140
Nós fizemos e você recusou.
Nós não insistimos.

1612
01:51:40,310 --> 01:51:43,640
O que está incomodando você?
Você fez um bom trabalho.

1613
01:51:44,060 --> 01:51:45,480
Que trabalho?

1614
01:51:45,640 --> 01:51:47,480
Você acha que sou um idiota?

1615
01:51:47,640 --> 01:51:51,140
Ele está certo.
Você não deveria estar envolvido nisso.

1616
01:51:51,310 --> 01:51:53,180
Nós pensamos,
você executou.

1617
01:51:53,350 --> 01:51:54,680
E você se saiu bem.

1618
01:51:54,850 --> 01:51:57,020
Você estava pensando por mim?

1619
01:51:57,600 --> 01:51:59,430
Você deveria nos contar

1620
01:51:59,600 --> 01:52:01,980
cujo nome
vai para a papelada amanhã.

1621
01:52:02,140 --> 01:52:04,480
A escritura
será emitido nesse nome.

1622
01:52:05,100 --> 01:52:08,520
Do papai, claro,
para que possamos olhá-lo nos olhos novamente.

1623
01:52:08,680 --> 01:52:10,810
Para que ele possa vender a loja por despeito?

1624
01:52:11,100 --> 01:52:12,930
Ou dê para Bayram.

1625
01:52:13,100 --> 01:52:14,890
Leila sinaliza.

1626
01:52:15,140 --> 01:52:16,520
"Leila e irmãos." parece bom.

1627
01:52:16,890 --> 01:52:20,640
Não é minha loja.
Um de vocês tem que assinar.

1628
01:52:20,810 --> 01:52:21,810
Como quem?

1629
01:52:22,130 --> 01:52:23,130
Faça uma votação.

1630
01:52:23,140 --> 01:52:26,560
Farhad pensa com seus peitorais,

1631
01:52:26,730 --> 01:52:28,100
então ele não.

1632
01:52:28,770 --> 01:52:33,770
Parviz está acima do peso
e pode ter um ataque cardíaco a qualquer momento.

1633
01:52:33,930 --> 01:52:34,970
Ele também não.

1634
01:52:34,980 --> 01:52:36,060
E você é um ladrão.

1635
01:52:36,230 --> 01:52:37,980
Você vai acabar na prisão.

1636
01:52:38,270 --> 01:52:40,560
- Então eu não.
- Isso deixa Alireza.

1637
01:52:40,930 --> 01:52:42,200
Eu voto em Alireza.

1638
01:52:42,226 --> 01:52:44,100
Lógico.

1639
01:52:44,680 --> 01:52:45,680
Leila?

1640
01:52:46,100 --> 01:52:47,180
Eu me abstenho.

1641
01:52:47,350 --> 01:52:49,270
- Em quem você vota?
- Não estou dizendo.

1642
01:52:49,430 --> 01:52:50,930
- Você tem que.
- E você?

1643
01:52:51,100 --> 01:52:53,930
Eu não vou votar.
Mas você não está votando em mim, certo?

1644
01:52:54,100 --> 01:52:55,520
Não mais.

1645
01:52:55,680 --> 01:52:57,230
Por que não?

1646
01:52:58,310 --> 01:52:59,390
Porque você é um covarde.

1647
01:52:59,890 --> 01:53:01,680
É por isso que você está gritando.

1648
01:53:01,850 --> 01:53:03,930
Nós poupamos você
e você fica animado.

1649
01:53:04,640 --> 01:53:06,350
Eu fiz você ficar

1650
01:53:06,520 --> 01:53:09,060
para te salvar
de suas vidas de merda.

1651
01:53:09,230 --> 01:53:11,020
Mas você simplesmente não vê isso.

1652
01:53:11,270 --> 01:53:14,930
Quem nos meteu na merda esta noite?

1653
01:53:15,310 --> 01:53:18,270
Como você ousa defender
seu pai idiota.

1654
01:53:18,430 --> 01:53:21,100
Você não tem vergonha?

1655
01:53:21,270 --> 01:53:24,770
Você humilhou aquele pobre,
ingênuo, velho tão mal,

1656
01:53:24,930 --> 01:53:29,020
até sua morte ele não esquecerá
o que ele passou esta noite.

1657
01:53:29,180 --> 01:53:31,390
Tudo que você vê é ele?
E eles?

1658
01:53:31,560 --> 01:53:36,480
Por sua causa
não há mais afeto entre eles.

1659
01:53:36,640 --> 01:53:38,850
Eles são forçados a viver juntos.

1660
01:53:39,020 --> 01:53:40,390
Isso não é culpa minha.

1661
01:53:40,560 --> 01:53:44,310
Eles estão aqui. Eles conhecem os pais
melhor do que você.

1662
01:53:44,480 --> 01:53:48,730
Eles não aparecem a cada 8 anos
com pressa para sair novamente.

1663
01:53:48,980 --> 01:53:51,770
Mamãe e papai podem estar senis agora,

1664
01:53:52,180 --> 01:53:54,640
mas esta noite eu vi com meus próprios olhos.

1665
01:53:54,810 --> 01:53:58,520
Eu vi que você está atrás
a desgraça de todos aqui.

1666
01:54:30,850 --> 01:54:34,810
Assine todas as três páginas desta cópia,
também.

1667
01:54:41,560 --> 01:54:42,890
Parabéns.

1668
01:54:43,060 --> 01:54:44,600
- Obrigado.
- De nada.

1669
01:54:44,770 --> 01:54:47,890
Obrigado por tudo.

1670
01:54:48,060 --> 01:54:49,600
Esta é a sua cópia.

1671
01:54:50,270 --> 01:54:52,140
Senhor proprietário!

1672
01:54:52,310 --> 01:54:53,350
Alirez...

1673
01:54:53,770 --> 01:54:57,480
- Obrigado, senhor.
- Você pode me entregar um envelope?

1674
01:54:59,700 --> 01:55:00,740
Aqui você vai.

1675
01:55:00,770 --> 01:55:02,640
Parabéns.

1676
01:55:02,720 --> 01:55:03,810
Parabéns para você!

1677
01:55:03,930 --> 01:55:05,850
Vejo você esta noite.

1678
01:55:16,640 --> 01:55:17,770
'Noite.

1679
01:55:22,430 --> 01:55:24,060
Já está aqui?

1680
01:55:24,810 --> 01:55:27,230
Você deveria ter esperado alguns dias.

1681
01:55:34,810 --> 01:55:36,810
Ele ainda não saiu?

1682
01:55:38,100 --> 01:55:39,230
Pai?

1683
01:55:39,890 --> 01:55:42,310
Mamãe diz que ele não comeu
ou tomou seus comprimidos.

1684
01:55:42,480 --> 01:55:44,770
Nem foi ao banheiro.

1685
01:55:45,640 --> 01:55:47,180
Talvez algo tenha acontecido?

1686
01:55:47,350 --> 01:55:49,430
Não, consigo ouvir o isqueiro dele.

1687
01:55:49,930 --> 01:55:51,890
Obrigado por isso, Ali.

1688
01:55:52,060 --> 01:55:54,270
Não piore as coisas, mãe.

1689
01:55:54,430 --> 01:55:55,600
Papai...

1690
01:55:55,770 --> 01:55:58,770
O que você fez com seu pai ontem à noite,

1691
01:55:58,930 --> 01:56:01,680
ninguém faria ao seu pior inimigo.

1692
01:56:01,850 --> 01:56:05,180
Em breve você não saberá
como nos agradecer por ontem à noite.

1693
01:56:06,060 --> 01:56:07,810
Não fizemos nada de errado.

1694
01:56:07,980 --> 01:56:11,140
Compramos uma loja
em um dos melhores shoppings de Teerã.

1695
01:56:12,350 --> 01:56:15,480
Pai, é o shopping onde trabalho.

1696
01:56:15,640 --> 01:56:17,180
É legítimo.

1697
01:56:17,350 --> 01:56:20,680
Não compramos apenas com suas moedas.

1698
01:56:20,850 --> 01:56:23,430
Colocamos tudo o que tínhamos.

1699
01:56:23,600 --> 01:56:26,390
Venha ver amanhã.
Se você não gosta...

1700
01:56:27,020 --> 01:56:29,680
Pare de falar bobagem.

1701
01:56:29,850 --> 01:56:32,520
O que vem a seguir? Volte para dentro.

1702
01:56:32,680 --> 01:56:35,270
Parviz, ele está bem. Entre.

1703
01:56:43,520 --> 01:56:45,680
Pai, não dê ouvidos a eles.

1704
01:56:45,850 --> 01:56:47,520
Fui eu quem assinou.

1705
01:56:47,680 --> 01:56:49,060
Eu tenho a escritura.

1706
01:56:49,480 --> 01:56:54,270
Vamos amanhã.
Se você gosta, é seu.

1707
01:56:55,060 --> 01:56:59,890
E se você não gosta,
Juro que cancelarei a venda.

1708
01:57:00,390 --> 01:57:03,060
Eu comprarei de volta suas moedas
e entregá-los a você.

1709
01:57:04,060 --> 01:57:06,770
Mas primeiro, venha conhecer o lugar.

1710
01:57:09,600 --> 01:57:10,850
Pai?

1711
01:57:22,930 --> 01:57:24,430
Por aqui, pai.

1712
01:57:25,060 --> 01:57:27,020
Nossa loja estará aqui.

1713
01:57:28,560 --> 01:57:30,140
Bem aqui.

1714
01:57:31,930 --> 01:57:33,060
Olhar.

1715
01:57:34,520 --> 01:57:35,520
É isso.

1716
01:57:47,680 --> 01:57:50,350
Espere, pai. Deixe-me explicar.

1717
01:57:50,520 --> 01:57:54,390
Comprando nesta loja
é uma decisão muito boa.

1718
01:57:54,980 --> 01:57:57,430
Estou lhe dizendo isso,

1719
01:57:57,600 --> 01:58:02,390
e eu juro que não sabia
no casamento.

1720
01:58:02,980 --> 01:58:05,560
Os negócios são tão bons aqui,

1721
01:58:05,730 --> 01:58:08,560
que eles estão substituindo os banheiros
com oito lojas.

1722
01:58:09,270 --> 01:58:11,520
Teremos o melhor.

1723
01:58:11,680 --> 01:58:13,930
Nossa loja terá 6,5 por 10 pés.

1724
01:58:14,100 --> 01:58:16,560
A fachada da loja terá 10 metros de largura.

1725
01:58:16,850 --> 01:58:20,350
Começará exatamente aqui.

1726
01:58:20,520 --> 01:58:24,560
Um, dois, três...
Até lá atrás.

1727
01:58:24,730 --> 01:58:26,140
Tudo isso...

1728
01:58:26,730 --> 01:58:27,810
Desculpe.

1729
01:58:29,480 --> 01:58:32,140
E nesta direção, 6,5 pés

1730
01:58:32,310 --> 01:58:34,430
para o corredor por onde viemos.

1731
01:58:34,600 --> 01:58:35,680
Você viu.

1732
01:58:35,850 --> 01:58:40,430
Ao lado de algumas das melhores lojas.
É uma excelente localização.

1733
01:58:40,600 --> 01:58:42,310
É um local popular.

1734
01:58:42,480 --> 01:58:46,640
Eles deram para nós
porque Leila e Parviz trabalham aqui.

1735
01:58:47,310 --> 01:58:51,680
Pai, tente esquecer o que você está ouvindo
e vendo aqui hoje.

1736
01:58:51,850 --> 01:58:55,060
Em três meses você vai adorar.

1737
01:58:55,310 --> 01:58:59,310
Venha passar um dia comigo, você verá.

1738
01:58:59,480 --> 01:59:00,560
Papai...

1739
01:59:00,730 --> 01:59:03,680
Nós quatro trabalharemos duro.

1740
01:59:03,850 --> 01:59:05,770
Nós vamos ganhar um dinheirinho.

1741
01:59:07,230 --> 01:59:09,180
Muito bem isso pode lhe fazer.

1742
01:59:10,100 --> 01:59:11,560
Vejo você no tribunal.

1743
01:59:12,270 --> 01:59:14,390
Por que no tribunal, pai?

1744
01:59:14,560 --> 01:59:18,140
Pense nisso como um lote edificável.

1745
01:59:18,310 --> 01:59:21,560
Você não confia no meu instinto econômico?

1746
01:59:21,730 --> 01:59:24,980
Você não guardou aquelas moedas
para o futuro dos seus filhos?

1747
01:59:25,140 --> 01:59:26,350
O futuro é agora.

1748
01:59:26,520 --> 01:59:28,390
Eu não quero filhos como você.

1749
01:59:28,850 --> 01:59:31,640
Alireza, eu confiei em você.

1750
01:59:31,810 --> 01:59:34,100
Foi o pior erro da minha vida.

1751
01:59:35,640 --> 01:59:39,600
Você removeu minha coroa
comprar cabines de banheiro?

1752
01:59:40,060 --> 01:59:42,980
Devolva minhas moedas agora mesmo!

1753
01:59:43,140 --> 01:59:45,640
Leila trabalha aqui. Isso é estranho.
Ouça...

1754
01:59:45,810 --> 01:59:46,850
Eu não vou ouvir!

1755
01:59:47,020 --> 01:59:48,890
Hipotequei a casa.

1756
01:59:49,060 --> 01:59:51,270
Se eu não devolvê-los,
vocês todos ficarão sem teto.

1757
01:59:51,730 --> 01:59:52,810
Uma hipoteca?

1758
01:59:53,640 --> 01:59:56,640
Consegui uma hipoteca para comprar as moedas.

1759
01:59:56,810 --> 01:59:58,560
Você está me humilhando de novo.

1760
01:59:58,730 --> 02:00:01,060
Você não deveria ter tido filhos!

1761
02:00:01,230 --> 02:00:03,890
E pare de gritar, seu velho idiota.
As pessoas estão olhando!

1762
02:00:04,060 --> 02:00:05,060
Cale-se!

1763
02:00:06,100 --> 02:00:07,810
- Eu tive você...
- Calma.

1764
02:00:09,020 --> 02:00:11,730
Eu alimentei e criei você.

1765
02:00:11,890 --> 02:00:14,180
Agora vão se foder!

1766
02:00:14,930 --> 02:00:17,890
Por que eu deveria apoiar você
na casa dos quarenta?

1767
02:00:18,230 --> 02:00:21,020
- Por que?
- Acalmar.

1768
02:00:22,560 --> 02:00:23,770
Minhas moedas de ouro.

1769
02:00:24,560 --> 02:00:25,640
OK!

1770
02:00:26,680 --> 02:00:28,770
Ele vai desmaiar.

1771
02:00:29,180 --> 02:00:30,270
Pai!

1772
02:00:30,270 --> 02:00:31,310
Ele está desmaiando!

1773
02:00:32,100 --> 02:00:33,480
Chame uma ambulância!

1774
02:00:35,520 --> 02:00:37,180
Pai, me desculpe.

1775
02:00:39,310 --> 02:00:40,980
Precisamos de açúcar.

1776
02:00:41,730 --> 02:00:43,600
Chame uma ambulância.

1777
02:00:43,890 --> 02:00:44,930
Um pouco de água, por favor.

1778
02:00:48,600 --> 02:00:49,600
Pai!

1779
02:00:57,180 --> 02:00:59,060
Falar!

1780
02:00:59,230 --> 02:01:00,770
Me dê isso!

1781
02:01:08,730 --> 02:01:10,390
Estou exausta.

1782
02:01:12,060 --> 02:01:14,020
Eu não posso mais fazer isso.

1783
02:01:14,180 --> 02:01:16,480
Eu não posso...

1784
02:01:18,230 --> 02:01:20,480
Os preços estão disparando.

1785
02:01:20,930 --> 02:01:23,980
Poderia até ficar pior do que isso.

1786
02:01:24,480 --> 02:01:26,600
Então, antes que fique fora de controle,

1787
02:01:26,770 --> 02:01:30,100
devemos devolver a loja
e comprar suas moedas de volta.

1788
02:01:33,680 --> 02:01:36,390
Você terá que me matar

1789
02:01:36,810 --> 02:01:38,390
para devolver aquela loja.

1790
02:01:41,480 --> 02:01:44,480
Você sabe
por que ele está em pânico assim?

1791
02:01:44,770 --> 02:01:48,810
Ele colocou uma hipoteca na casa
para comprar as moedas.

1792
02:01:52,930 --> 02:01:53,930
Quem diz?

1793
02:01:54,640 --> 02:01:55,810
Ele.

1794
02:01:57,600 --> 02:02:00,310
- Ele não poderia.
- Ele fez.

1795
02:02:00,850 --> 02:02:03,890
Se não tivesse feito isso, ele não estaria aqui.

1796
02:02:28,770 --> 02:02:31,980
Leila não viu a cena
ele fez no shopping.

1797
02:02:32,140 --> 02:02:35,520
Foi uma vingança por ter sido destronado.

1798
02:02:35,680 --> 02:02:37,930
Retorno?
É ele quem está no hospital.

1799
02:02:38,100 --> 02:02:41,600
Deixando o plano de Leila de lado,

1800
02:02:41,770 --> 02:02:45,140
Eu nunca teria pensado
Bayram faria isso com papai.

1801
02:02:45,310 --> 02:02:47,730
Nem eu. É difícil acreditar.

1802
02:02:47,890 --> 02:02:50,810
Leila não poderia ter adivinhado
ele iria tão longe.

1803
02:02:50,980 --> 02:02:54,600
Você acha que se Leila soubesse
Bayram expulsaria papai do palco,

1804
02:02:54,770 --> 02:02:56,980
ela não teria levado as moedas?

1805
02:02:57,850 --> 02:03:00,180
Nós os devolvemos
ou perdemos a casa.

1806
02:03:00,680 --> 02:03:03,270
Nós os devolveremos, é claro.

1807
02:03:03,730 --> 02:03:04,980
Graças à loja.

1808
02:03:05,140 --> 02:03:07,270
Nós vamos perdê-lo.

1809
02:03:07,890 --> 02:03:11,100
Se alguma coisa acontecer com ele,
você não me verá novamente.

1810
02:03:12,600 --> 02:03:13,850
Muito ruim.

1811
02:03:15,980 --> 02:03:19,480
Você acha que ele vai se render?
Ele resistirá até que isso o mate.

1812
02:03:20,770 --> 02:03:21,890
Deixe-o morrer.

1813
02:03:25,480 --> 02:03:29,180
Pela primeira vez em sua vida,
ele encontrou dinheiro na hora certa.

1814
02:03:29,350 --> 02:03:32,310
E em vez de deixar Bayram
extorqui-lo,

1815
02:03:32,480 --> 02:03:34,890
nós o usamos bem.

1816
02:03:35,060 --> 02:03:37,850
Você chama seus truques sujos de uma boa utilidade?

1817
02:03:38,020 --> 02:03:39,600
Finja que conseguimos um empréstimo.

1818
02:03:39,770 --> 02:03:41,270
Ele vai morrer.

1819
02:03:42,060 --> 02:03:43,430
Ele perdeu a cara.

1820
02:03:43,600 --> 02:03:46,060
A casa dele está em jogo.
Ele não consegue respirar.

1821
02:03:46,350 --> 02:03:47,850
Imagine que ele deu para Bayram.

1822
02:03:48,140 --> 02:03:50,140
Ele não estaria na UTI.

1823
02:03:50,430 --> 02:03:52,430
E não teríamos uma loja.

1824
02:03:52,770 --> 02:03:55,310
Papai amaldiçoou aquela loja.

1825
02:03:55,480 --> 02:03:58,020
Nunca dará lucro.

1826
02:03:58,180 --> 02:03:59,180
Parvis?

1827
02:03:59,350 --> 02:04:02,100
Sou filho desse cara há 50 anos.

1828
02:04:02,270 --> 02:04:04,020
Meio século.

1829
02:04:04,180 --> 02:04:06,640
Quando ele finca os calcanhares,

1830
02:04:06,810 --> 02:04:09,730
ele vai até o fim.

1831
02:04:09,890 --> 02:04:11,310
Alirez tem razão.

1832
02:04:11,770 --> 02:04:14,980
Ele não vai desistir até cair morto.

1833
02:04:15,430 --> 02:04:17,430
Na hora
a loja está funcionando,

1834
02:04:17,600 --> 02:04:20,890
teremos perdido nossa casa
e tudo.

1835
02:04:22,230 --> 02:04:24,350
A que custo
vamos começar um negócio?

1836
02:04:25,060 --> 02:04:28,180
Há uma enorme lista de espera
para aquela loja.

1837
02:04:28,350 --> 02:04:30,770
A que custo
vamos perder esta oportunidade?

1838
02:04:30,930 --> 02:04:33,270
Ao custo do nosso telhado.

1839
02:04:34,930 --> 02:04:37,980
Ao custo da vida do nosso pai.

1840
02:04:38,140 --> 02:04:40,850
Mas para você, isso não vale nada.

1841
02:04:42,640 --> 02:04:43,810
Manouchehr.

1842
02:04:48,100 --> 02:04:49,310
Nada a acrescentar?

1843
02:04:49,480 --> 02:04:51,890
Nada que você goste de ouvir.

1844
02:04:53,810 --> 02:04:55,600
Não importa. Diga de qualquer maneira.

1845
02:04:55,770 --> 02:04:59,770
Para a loja ter lucro,
precisaremos de tempo e capital.

1846
02:04:59,930 --> 02:05:01,180
Não temos nenhum dos dois.

1847
02:05:01,350 --> 02:05:05,770
Essa loja é um bom investimento,
mesmo que permaneça fechado.

1848
02:05:05,930 --> 02:05:10,430
Mesmo se perdêssemos a casa,
o que não faremos.

1849
02:05:11,480 --> 02:05:15,350
Se ele tivesse dado as moedas para Bayram,
como ele os teria devolvido?

1850
02:05:15,520 --> 02:05:16,520
Faremos o mesmo.

1851
02:05:18,480 --> 02:05:21,980
Ele não pensou
como ele os pagaria de volta.

1852
02:05:22,140 --> 02:05:25,350
Ele só queria ser
subir naquele palco.

1853
02:05:25,520 --> 02:05:28,100
Somos capazes de qualquer coisa
nesta família.

1854
02:05:28,270 --> 02:05:30,850
Se perdermos a casa,
ficaremos sem teto.

1855
02:05:31,100 --> 02:05:33,850
O potencial daquela loja
é incomparável.

1856
02:05:34,020 --> 02:05:36,890
Com isso,
todos vocês se tornarão proprietários de casas.

1857
02:05:37,060 --> 02:05:38,980
Estamos fazendo isso por nós.

1858
02:05:39,140 --> 02:05:41,140
Também investimos nosso dinheiro.

1859
02:05:41,310 --> 02:05:44,020
Portanto, a nossa opinião também deve contar.

1860
02:05:44,180 --> 02:05:45,180
Vamos fazer uma votação.

1861
02:05:45,560 --> 02:05:47,020
Uma votação?

1862
02:05:50,520 --> 02:05:51,560
Alirez...

1863
02:05:52,680 --> 02:05:56,850
você fez lavagem cerebral neles
em devolver a loja?

1864
02:05:59,020 --> 02:06:02,180
Você aceitará as consequências
ou compartilhar a culpa?

1865
02:06:24,560 --> 02:06:27,810
Você vai se lembrar desta noite
para o resto de suas vidas.

1866
02:06:30,430 --> 02:06:33,640
Você vai se arrepender
tomando essa decisão absurda

1867
02:06:33,810 --> 02:06:36,060
e não me ouvir.

1868
02:06:36,520 --> 02:06:40,680
Você está arruinando
a maior oportunidade de suas vidas.

1869
02:06:41,390 --> 02:06:45,060
Você está se sentenciando
à pobreza eterna, aqui e agora.

1870
02:07:31,600 --> 02:07:33,230
Tem certeza?

1871
02:07:35,930 --> 02:07:37,180
Cancele.

1872
02:07:50,390 --> 02:07:51,890
Olá.

1873
02:07:52,060 --> 02:07:53,810
Eu gostaria de 40 moedas de ouro.

1874
02:07:54,180 --> 02:07:55,180
2,5 milhões cada.

1875
02:07:55,310 --> 02:07:58,730
Você quer dizer 1,5 milhão?
Acabamos de vendê-los por 1,4.

1876
02:07:58,890 --> 02:08:00,350
Não, cara. São 2,5 agora.

1877
02:08:01,600 --> 02:08:02,640
Mas por que?

1878
02:08:02,810 --> 02:08:06,390
Os EUA querem abandonar
o acordo nuclear. Com licença.

1879
02:08:06,560 --> 02:08:08,520
Eles querem. Eles ainda não o fizeram.

1880
02:08:08,980 --> 02:08:10,020
Veremos.

1881
02:08:10,020 --> 02:08:11,430
Você pode nos avisar?

1882
02:08:11,600 --> 02:08:12,850
Eles não farão isso.

1883
02:08:13,270 --> 02:08:14,480
Olá.

1884
02:08:15,890 --> 02:08:17,060
Queremos 40 moedas.

1885
02:08:17,350 --> 02:08:20,180
3 milhões cada.
Isso perfaz 120 milhões.

1886
02:08:21,430 --> 02:08:24,350
Eram 100 milhões do outro lado da rua.
2,5 cada.

1887
02:08:24,730 --> 02:08:26,770
Amanhã serão 150.

1888
02:08:26,930 --> 02:08:29,100
Posso te fazer uma pergunta?

1889
02:08:29,270 --> 02:08:31,640
Por 40 moedas, devemos esperar ou comprar?

1890
02:08:31,810 --> 02:08:35,180
- Espere. Os preços podem cair.
- Eles vão?

1891
02:08:38,310 --> 02:08:40,480
Viemos mais cedo.

1892
02:08:40,850 --> 02:08:43,350
Por 40 moedas
você pode nos dar um desconto?

1893
02:08:43,680 --> 02:08:46,060
O site acabou de ser atualizado.
Agora são 3 milhões.

1894
02:08:48,980 --> 02:08:51,180
Mas estávamos aqui.

1895
02:08:51,350 --> 02:08:52,350
O que posso dizer?

1896
02:09:00,810 --> 02:09:05,350
Agora mesmo, on-line,
40 moedas valem 200 milhões.

1897
02:09:05,520 --> 02:09:06,930
Antes eram 100 milhões.

1898
02:09:07,100 --> 02:09:08,140
Antes...

1899
02:09:08,140 --> 02:09:09,640
Não sabemos o que está acontecendo.

1900
02:09:09,810 --> 02:09:12,640
É uma loucura. 5 milhões por moeda?

1901
02:09:12,810 --> 02:09:14,390
De jeito nenhum, é uma bolha.

1902
02:09:14,560 --> 02:09:16,430
Semana que vem
deve voltar para 1.

1903
02:09:16,770 --> 02:09:19,480
Veja, até ele diz isso.

1904
02:09:21,640 --> 02:09:22,640
Obrigado.

1905
02:09:28,680 --> 02:09:29,930
O que fazemos, Manouchehr?

1906
02:09:30,100 --> 02:09:32,100
Compramos antes que suba.

1907
02:09:32,270 --> 02:09:35,600
Se ninguém comprar,
eles terão que baixar os preços.

1908
02:09:35,930 --> 02:09:36,930
A bolha irá estourar.

1909
02:09:37,270 --> 02:09:38,810
Senhor economista,

1910
02:09:38,980 --> 02:09:41,520
é uma bolha de aço inoxidável.
Não vai estourar.

1911
02:09:41,680 --> 02:09:45,230
Análise do taxista.
Eu digo que não compramos.

1912
02:09:45,390 --> 02:09:46,560
Você decide.

1913
02:09:46,890 --> 02:09:50,310
Quantos você pode comprar
com todo o dinheiro?

1914
02:09:50,890 --> 02:09:52,140
Cerca de 30.

1915
02:09:52,310 --> 02:09:53,930
Compre-os, então.

1916
02:09:54,350 --> 02:09:56,560
Manouchehr diz que vai cair novamente.

1917
02:09:56,890 --> 02:09:59,390
Moro neste país há 70 anos,

1918
02:09:59,560 --> 02:10:02,520
Nunca vi os preços baixarem.

1919
02:10:02,890 --> 02:10:04,980
Eles têm que querer que eles façam isso.

1920
02:10:05,140 --> 02:10:07,520
Que Deus ajude meus filhos.

1921
02:10:07,680 --> 02:10:11,560
Receio que se comprarmos por 5 mil,
no dia seguinte, cairá para 1.

1922
02:10:18,100 --> 02:10:20,100
Obrigado senhor, tchau.

1923
02:10:21,350 --> 02:10:23,680
Olá, senhor.

1924
02:10:24,890 --> 02:10:26,060
Queremos algumas moedas de ouro.

1925
02:10:26,080 --> 02:10:27,180
Quantos?

1926
02:10:27,180 --> 02:10:28,180
40.

1927
02:10:31,680 --> 02:10:32,850
320 milhões.

1928
02:10:34,730 --> 02:10:36,810
Uma moeda de ouro custa 8 milhões?

1929
02:10:37,350 --> 02:10:40,930
O dólar acabou de sair
de 3.000 a 19.000. É normal.

1930
02:10:41,100 --> 02:10:43,180
Você concorda que é uma bolha?

1931
02:10:43,350 --> 02:10:45,680
O dólar está pronto para cruzar
a marca de 30.000.

1932
02:10:46,100 --> 02:10:49,060
Ontem, uma moeda custava 6.
Após o discurso de Trump,

1933
02:10:49,230 --> 02:10:52,140
subiu para 7.
Após seu tweet, 8.

1934
02:10:57,560 --> 02:10:58,560
Obrigado, senhor.

1935
02:10:59,020 --> 02:11:00,680
De nada. Tenha um bom dia.

1936
02:11:01,350 --> 02:11:03,180
Um tweet é uma bomba?

1937
02:11:03,770 --> 02:11:06,060
Não, mas mesmo uma bomba não deveria fazer isto.

1938
02:11:06,310 --> 02:11:07,390
Vamos, pai.

1939
02:12:56,020 --> 02:12:58,560
Uma moeda de ouro custa agora 14 milhões.

1940
02:12:58,810 --> 02:13:00,810
O dólar americano está em 28.000.

1941
02:13:00,980 --> 02:13:02,770
Pare com isso, isso é o suficiente.

1942
02:13:02,930 --> 02:13:06,350
Maldito seja o responsável por isso.

1943
02:13:07,560 --> 02:13:10,520
Você vendeu o carro por 19 milhões, Farhad?

1944
02:13:10,680 --> 02:13:11,680
Sim.

1945
02:13:12,060 --> 02:13:13,980
Agora vale 100 milhões.

1946
02:13:14,390 --> 02:13:16,640
Ainda acha que é uma bolha?

1947
02:13:17,980 --> 02:13:20,230
Se você tivesse aquela loja,

1948
02:13:20,390 --> 02:13:23,430
valeria a pena
pelo menos seis vezes mais agora.

1949
02:13:23,810 --> 02:13:26,680
Se for esse o caso, vá recuperá-lo.

1950
02:13:29,850 --> 02:13:31,520
O que você disse, pai?

1951
02:13:31,930 --> 02:13:33,930
Eles nunca concordarão.

1952
02:13:34,100 --> 02:13:36,560
Não há mal nenhum em perguntar.

1953
02:13:50,480 --> 02:13:52,786
O dólar americano
ultrapassou a marca de 30.000.

1954
02:13:56,140 --> 02:13:58,310
Podemos devolver três moedas do papai.

1955
02:13:58,850 --> 02:14:00,890
Isso deveria ser engraçado?

1956
02:14:01,560 --> 02:14:03,270
Você não dá a mínima.

1957
02:14:08,770 --> 02:14:09,770
Confira o carro.

1958
02:14:16,520 --> 02:14:18,230
Isso não é um carro, é um tanque.

1959
02:15:08,560 --> 02:15:11,980
Você vai ficar com o pescoço rígido!
Eles se foram.

1960
02:15:15,980 --> 02:15:20,680
Se tivéssemos assumido o escritório do seu amigo,
cada um de nós teria um desses carros.

1961
02:15:21,060 --> 02:15:22,560
E uma daquelas garotas.

1962
02:15:22,730 --> 02:15:25,730
Toda aquela gordura
está interferindo em seu cérebro.

1963
02:15:25,890 --> 02:15:30,350
Se tivéssemos assumido o controle,
deveríamos mil vezes 120 mil!

1964
02:15:31,060 --> 02:15:32,520
Eu acho exatamente o oposto.

1965
02:15:32,810 --> 02:15:35,520
Isso é tudo que você faz, pense o contrário.

1966
02:15:35,850 --> 02:15:40,520
Orgulhos estavam custando 20 milhões,
agora eles são 116.

1967
02:15:40,930 --> 02:15:43,350
Eu pré-vendi 915 Orgulhos.

1968
02:15:44,310 --> 02:15:48,100
Saiba quanto é 915 vezes 116 milhões
chega?

1969
02:15:48,520 --> 02:15:51,520
106 bilhões e 140 milhões de tomans!

1970
02:15:51,680 --> 02:15:55,310
E nenhum cliente
aceita seus 20 originais.

1971
02:15:55,480 --> 02:16:00,020
Tínhamos dois meses para entregar.
Ainda tenho dez dias.

1972
02:16:00,680 --> 02:16:02,020
eu tenho 10 dias

1973
02:16:02,180 --> 02:16:04,270
para entregar 915 carros

1974
02:16:04,430 --> 02:16:07,480
ou suba
com 106 bilhões e 140 milhões.

1975
02:16:07,640 --> 02:16:11,680
Se os preços pararem de subir.

1976
02:16:15,680 --> 02:16:16,980
Bom trabalho.

1977
02:16:27,980 --> 02:16:29,640
Então, o que fazemos?

1978
02:16:30,350 --> 02:16:32,520
Meus cálculos foram perfeitos.

1979
02:16:32,680 --> 02:16:35,430
Se os preços não tivessem subido, estaríamos ricos.

1980
02:16:35,980 --> 02:16:38,430
Qual é a solução agora?

1981
02:16:38,730 --> 02:16:40,770
Eu digo para processarmos o cara.

1982
02:16:41,100 --> 02:16:43,560
Eu assinei um contrato.
O que você acha?

1983
02:16:43,730 --> 02:16:46,430
Então entregue-se
e resolver isso.

1984
02:16:47,060 --> 02:16:48,890
E se eu não conseguir resolver isso?

1985
02:16:49,270 --> 02:16:50,890
E se eu pegar 20 anos?

1986
02:16:51,180 --> 02:16:53,020
Seu colega de quarto está naquele escritório?

1987
02:16:53,430 --> 02:16:55,230
Não, estou gerenciando isso.

1988
02:16:55,810 --> 02:16:56,930
Onde ele está agora?

1989
02:16:57,100 --> 02:16:58,180
Não sei.

1990
02:16:58,430 --> 02:16:59,560
Ele se foi.

1991
02:17:00,180 --> 02:17:03,180
Eu procurei por ele.
Ele não está em lugar nenhum.

1992
02:17:12,060 --> 02:17:15,310
Então você tem que sair do país.

1993
02:17:17,310 --> 02:17:20,230
As pessoas fogem
com o dinheiro que desviam.

1994
02:17:20,390 --> 02:17:23,100
Conosco,
outra pessoa gosta do dinheiro.

1995
02:17:23,270 --> 02:17:25,270
Podemos fugir.

1996
02:17:25,430 --> 02:17:29,640
Ele é um perdedor.
Se ele for para o exterior, morrerá de fome.

1997
02:17:29,810 --> 02:17:31,310
Você ainda tem passaporte?

1998
02:17:31,480 --> 02:17:35,520
Não é um problema. Passaporte de Farhad
ainda tem minha foto nele.

1999
02:17:36,310 --> 02:17:39,520
Eu só tenho que não ser pego
no aeroporto.

2000
02:17:55,850 --> 02:17:57,930
Eu não ia deixar isso à mão.

2001
02:17:58,680 --> 02:18:00,230
Sei que você está chateado.

2002
02:18:01,020 --> 02:18:03,480
Eu estraguei todos os seus documentos.

2003
02:18:03,640 --> 02:18:06,810
Fique com ele se quiser,
mas juro que esta é a última vez.

2004
02:18:09,180 --> 02:18:10,810
Sem falar que é arriscado.

2005
02:18:10,980 --> 02:18:12,560
Se eu for pego, posso pegar vida.

2006
02:18:12,730 --> 02:18:14,230
Você está indo embora para sempre?

2007
02:18:14,560 --> 02:18:16,770
- Ele não pode ficar.
- O que posso fazer?

2008
02:18:16,930 --> 02:18:18,350
Ele tem que ir para sempre.

2009
02:18:18,640 --> 02:18:21,100
Se ele sair assim,
não o veremos novamente.

2010
02:18:21,270 --> 02:18:22,480
Como ele pode ir embora?

2011
02:18:22,640 --> 02:18:24,890
Agora não é a hora, Farhad.

2012
02:18:25,350 --> 02:18:27,230
Para que você precisa do seu passaporte?

2013
02:18:27,560 --> 02:18:29,270
Não me refiro ao meu passaporte.

2014
02:18:29,430 --> 02:18:32,480
Quero dizer, como ele pode não ser pego?

2015
02:18:32,640 --> 02:18:34,810
Me irrite e não vou entregá-lo.

2016
02:19:00,640 --> 02:19:01,680
Aqui.

2017
02:19:02,480 --> 02:19:04,890
Nunca fiz nada com isso.

2018
02:19:11,680 --> 02:19:13,310
Envie dinheiro, se puder.

2019
02:19:13,480 --> 02:19:16,770
Se não puder, não volte
e não ligue com muita frequência.

2020
02:19:18,890 --> 02:19:22,980
Se você fizer isso, diga-nos que você está indo muito bem,

2021
02:19:23,140 --> 02:19:25,100
com um bom emprego e um bom dinheiro.

2022
02:19:30,730 --> 02:19:34,640
Seria bom se pudéssemos ficar tranquilos
sobre você, pelo menos.

2023
02:20:07,560 --> 02:20:10,270
E se o prenderem no aeroporto?

2024
02:20:10,640 --> 02:20:13,310
Vocês estão certos, sou um covarde.

2025
02:20:16,520 --> 02:20:18,600
Você pode não acreditar nisso,

2026
02:20:18,770 --> 02:20:21,350
mas tenho até medo de coisas boas.

2027
02:20:23,180 --> 02:20:24,680
Quando tudo estiver bem,

2028
02:20:24,850 --> 02:20:27,850
Espero que algo ruim aconteça.

2029
02:20:28,890 --> 02:20:30,520
Até Mariam,

2030
02:20:30,680 --> 02:20:33,180
Eu não pude mantê-la
porque ela era boa demais.

2031
02:20:34,430 --> 02:20:39,850
Na fábrica escolhi uma garota
que não combinava comigo desde o início.

2032
02:20:40,020 --> 02:20:43,140
E eu finalmente terminei com ela
por essas razões.

2033
02:20:44,020 --> 02:20:48,850
Eu não gosto de imperfeição,
e a perfeição me assusta.

2034
02:20:49,020 --> 02:20:50,350
O que isso significa?

2035
02:20:51,180 --> 02:20:53,680
Eu estava com medo da loja.

2036
02:20:54,140 --> 02:20:57,520
Tenho até medo da felicidade.

2037
02:21:00,100 --> 02:21:04,140
Você foi ensinado o que pensar
e não como pensar.

2038
02:21:18,480 --> 02:21:20,680
Dê a ele algo que ele goste, pelo menos.

2039
02:21:20,850 --> 02:21:23,180
- Você o conhece.
- Não há tempo para ser exigente.

2040
02:21:23,350 --> 02:21:26,140
Não se preocupe,
Eu mesmo embalarei.

2041
02:21:26,520 --> 02:21:28,100
É assim que você o ajuda a sair?

2042
02:21:30,270 --> 02:21:33,140
Você é o único
que o colocou na rua.

2043
02:21:33,430 --> 02:21:35,310
Quem? Meu?

2044
02:21:35,730 --> 02:21:37,310
Quem mais?

2045
02:21:37,480 --> 02:21:39,680
O ataque não é a melhor forma de defesa?

2046
02:21:39,850 --> 02:21:41,060
O que você está dizendo, mãe?

2047
02:21:43,480 --> 02:21:44,890
Ela é pior que seus irmãos.

2048
02:21:45,060 --> 02:21:48,060
Se ela se importasse,
ela morreria de vergonha.

2049
02:21:48,230 --> 02:21:49,390
Não comece, pai.

2050
02:21:49,730 --> 02:21:52,730
Não, Leila. Eu farei isso.

2051
02:21:52,890 --> 02:21:54,600
Você não sabe fazer as malas.

2052
02:21:55,140 --> 02:21:56,850
Suba as escadas antes que degenere.

2053
02:21:57,020 --> 02:22:00,980
Que garota sua mãe usou
como modelo para fazer você?

2054
02:22:01,140 --> 02:22:03,180
- Ela se olhou no espelho.
- Cale-se.

2055
02:22:03,350 --> 02:22:06,270
Estaríamos melhor
se você fosse estéril.

2056
02:22:06,430 --> 02:22:08,180
Por que eu?

2057
02:22:08,350 --> 02:22:12,270
Meus filhos estavam vivendo suas vidas
e ganhando sua crosta.

2058
02:22:12,730 --> 02:22:16,810
Ela é quem deveria ser estéril,
ela causou seu infortúnio.

2059
02:22:16,980 --> 02:22:18,140
Já chega, mãe.

2060
02:22:18,310 --> 02:22:21,060
Se começarmos a apontar o dedo,
vamos todos participar.

2061
02:22:21,230 --> 02:22:23,180
Eles já começaram.

2062
02:22:23,350 --> 02:22:25,640
Se você está desempregado, de quem é a culpa?

2063
02:22:25,810 --> 02:22:28,310
Se Manouchehr estiver fugindo,
de quem é a culpa?

2064
02:22:28,480 --> 02:22:31,020
Se formos humilhados,

2065
02:22:31,180 --> 02:22:33,770
se nós formos ridicularizados
por amigo e inimigo?

2066
02:22:34,270 --> 02:22:35,310
Mãe...

2067
02:22:36,310 --> 02:22:38,850
Por que vocês dois não podem simplesmente morrer?

2068
02:22:39,020 --> 02:22:42,600
Graças a Deus,
é você que a dor está matando todos os dias.

2069
02:22:42,770 --> 02:22:44,390
Isso é o suficiente.

2070
02:22:45,480 --> 02:22:48,890
eu não seria assim
se eu não fosse sua empregada.

2071
02:22:49,060 --> 02:22:50,430
Eu dei à luz uma senhora.

2072
02:22:50,600 --> 02:22:52,100
Você escolheu se tornar uma empregada doméstica.

2073
02:22:52,270 --> 02:22:55,310
Sua vadia, você ama apenas a si mesma.

2074
02:22:55,480 --> 02:23:00,310
Você odeia todas as mulheres.
Não me faça rir.

2075
02:23:00,480 --> 02:23:02,730
Você sabe por que eles estão em merda?

2076
02:23:02,890 --> 02:23:06,430
Porque eles foram criados
por vocês dois idiotas.

2077
02:23:06,980 --> 02:23:11,480
Você favorece seu marido em vez de seus filhos,
e seus filhos sobre sua filha.

2078
02:23:11,640 --> 02:23:14,430
Você deixou sua filha para herdar
nada além de miséria.

2079
02:23:14,600 --> 02:23:18,680
Eu tive que me endividar na minha idade
e ainda estou mantendo o controle.

2080
02:23:18,850 --> 02:23:20,560
Em dívida?

2081
02:23:21,020 --> 02:23:23,640
Você vai parar de mentir?

2082
02:23:24,640 --> 02:23:27,270
Você não teve sua vingança?

2083
02:23:34,060 --> 02:23:36,270
Não é esta a escritura da casa?

2084
02:23:37,310 --> 02:23:41,480
Você não os fez
devolver a loja por isso?

2085
02:23:41,680 --> 02:23:42,770
Onde você deixou isso?

2086
02:23:43,770 --> 02:23:45,930
Por que está escondido aqui?

2087
02:23:46,520 --> 02:23:49,310
Ele tem uma conta secreta há 20 anos.

2088
02:23:49,480 --> 02:23:51,930
Ele comprou as moedas com seu próprio dinheiro.

2089
02:23:52,600 --> 02:23:55,100
Mãe, quem os colocou na rua?

2090
02:23:55,110 --> 02:23:56,140
Quem, pai?

2091
02:23:56,310 --> 02:24:00,890
Eu ou você, que se intrometeu em nossos assuntos
até ficarmos todos infelizes?

2092
02:24:01,930 --> 02:24:04,180
Você não pagou pelos estudos dele.

2093
02:24:04,350 --> 02:24:06,770
Você não deixou ele
casar com a garota que ele amava.

2094
02:24:07,140 --> 02:24:09,310
Ninguém vai parar esse pirralho?

2095
02:24:09,480 --> 02:24:10,810
Pirralho?

2096
02:24:10,980 --> 02:24:14,100
Pirralhos são crianças
que não tiveram educação.

2097
02:24:14,730 --> 02:24:18,390
Quem não foi encorajado
quando fazem o bem.

2098
02:24:18,560 --> 02:24:20,810
Ou punidos quando cometem erros.

2099
02:24:21,560 --> 02:24:24,310
A punição era reservada às crianças.

2100
02:24:24,480 --> 02:24:27,560
Mas às vezes os adultos precisam de punição

2101
02:24:27,730 --> 02:24:30,180
para eles pararem
destruindo a vida das pessoas.

2102
02:24:30,480 --> 02:24:31,890
O que é que você fez?

2103
02:24:32,230 --> 02:24:33,930
O que você fez, Leila?

2104
02:24:34,100 --> 02:24:37,980
Leila, o que diabos você acabou de fazer?

2105
02:24:38,140 --> 02:24:41,270
Leila! Como você pôde? Fique aqui.

2106
02:24:42,180 --> 02:24:44,730
Eu vou matar você!

2107
02:24:44,890 --> 02:24:46,060
Venha se desculpar.

2108
02:24:46,230 --> 02:24:49,430
Amaldiçoe-a!

2109
02:25:08,020 --> 02:25:11,640
Leila, que Deus te amaldiçoe.

2110
02:25:52,750 --> 02:25:53,810
Aqui você vai.

2111
02:25:53,810 --> 02:25:55,680
- É isso?
- Sim, senhor.

2112
02:27:28,680 --> 02:27:30,480
Seu telefone, senhor.

2113
02:27:30,990 --> 02:27:32,060
Por que?

2114
02:27:32,060 --> 02:27:33,770
Eles não estão mais autorizados.

2115
02:27:40,520 --> 02:27:43,770
A fábrica lhe deve 12 meses de salário.

2116
02:27:44,060 --> 02:27:47,060
Mas a fábrica fechou.

2117
02:27:47,390 --> 02:27:49,480
A administração trabalhou duro

2118
02:27:49,640 --> 02:27:52,310
para pagar a você 3 meses desses salários.

2119
02:27:52,890 --> 02:27:54,020
E o resto?

2120
02:27:54,180 --> 02:27:56,230
A questão é que isso é tudo que você terá.

2121
02:27:56,560 --> 02:27:59,850
Perdi meus benefícios.
Eu preciso do valor total.

2122
02:28:00,020 --> 02:28:02,230
Só podemos pagar 3 meses.

2123
02:28:02,390 --> 02:28:07,560
E você tem que assinar uma declaração
dizendo que nossa dívida foi liquidada.

2124
02:28:07,850 --> 02:28:09,850
Você será pago em dinheiro.

2125
02:28:10,020 --> 02:28:13,020
Você nos deve o salário de um ano,

2126
02:28:13,180 --> 02:28:16,270
e você está oferecendo 3 meses
após 90% de depreciação?

2127
02:28:16,430 --> 02:28:19,810
Não insista.
Eu já expliquei.

2128
02:28:19,980 --> 02:28:22,560
Quem estiver interessado pode fazer fila.

2129
02:28:25,860 --> 02:28:26,930
Aonde você vai?

2130
02:28:26,930 --> 02:28:28,680
Quero o que me é devido.

2131
02:28:28,980 --> 02:28:30,430
Pelo que trabalhei.

2132
02:28:30,850 --> 02:28:32,430
Você perderá até isso.

2133
02:28:33,640 --> 02:28:34,930
Você decide.

2134
02:30:51,270 --> 02:30:53,100
Não no chão.

2135
02:30:53,270 --> 02:30:56,270
Pegue esses pratos e talheres.

2136
02:31:02,640 --> 02:31:04,230
Olá!

2137
02:31:04,390 --> 02:31:05,680
Obrigado.

2138
02:31:05,850 --> 02:31:08,640
Vocês estão lindas!
Aqui está meu presente, querido.

2139
02:31:08,810 --> 02:31:11,430
- Obrigado, tio.
- Feliz aniversário!

2140
02:31:11,600 --> 02:31:15,480
Olha esses vestidos lindos.

2141
02:31:16,270 --> 02:31:21,230
Vamos ver
quem pode explodir um mais rápido.

2142
02:31:21,600 --> 02:31:22,850
Um...

2143
02:31:23,310 --> 02:31:24,350
Dois...

2144
02:31:24,350 --> 02:31:26,690
Há um presente para o vencedor.

2145
02:31:26,690 --> 02:31:27,730
Três.

2146
02:31:45,140 --> 02:31:47,310
Tio, você perdeu?

2147
02:31:48,140 --> 02:31:50,810
Ele ficou com medo. Ele está fugindo.

2148
02:31:52,310 --> 02:31:53,350
Papai...

2149
02:31:56,230 --> 02:31:57,480
Papai querido...

2150
02:32:00,890 --> 02:32:01,890
Papai...

2151
02:32:05,810 --> 02:32:06,870
Papai.

2152
02:33:36,310 --> 02:33:37,390
Entre.

2153
02:33:37,390 --> 02:33:40,430
Bem-vindos, meus anjinhos.

2154
02:33:42,560 --> 02:33:43,680
Aqui estão eles!

2155
02:33:44,270 --> 02:33:46,310
Entre.

2156
02:33:46,480 --> 02:33:48,560
Entrem, meus amores.

2157
02:33:52,060 --> 02:33:53,230
Papai...

2158
02:34:28,020 --> 02:34:30,600
Tio, venha dançar!

2159
02:34:31,390 --> 02:34:33,480
Vamos, levante-se.

2160
02:36:25,930 --> 02:36:31,560
IRMÃOS DE LEILA
escrito e dirigido por Saeed Roustaee