1 00:01:28,589 --> 00:01:30,007 РЕПОРТЕР: Эй, Картер, еще один год и ты заканчиваешь обучение. 2 00:01:30,048 --> 00:01:31,758 Что тебя ждет там? КАРТЕР: Не знаю, Нейт. 3 00:01:31,842 --> 00:01:34,678 Получить работу, заработать пару баксов, может быть, даже купить вашу бумагу. 4 00:01:34,761 --> 00:01:36,680 Будете ли вы скучать по футболу? Черт возьми, да, я буду скучать по этому, 5 00:01:36,763 --> 00:01:38,223 но что ты будешь делать? Бьет меня. 6 00:01:38,307 --> 00:01:39,349 Ничего особенного ты можешь сделать. 7 00:01:39,433 --> 00:01:41,310 Ты всегда мог иди профи. 8 00:01:41,893 --> 00:01:43,687 (ВСЕ СМЕЮТСЯ) 9 00:02:02,706 --> 00:02:04,124 (МУЖЧИНЫ ХРЮТ) 10 00:02:04,207 --> 00:02:05,626 (МУЖЧИНА КРИЧИТ) 11 00:02:08,337 --> 00:02:10,047 (СВИСТОК) 12 00:02:36,239 --> 00:02:37,532 (ВЫДЫХАЕТ) 13 00:02:41,078 --> 00:02:42,371 (ВОРЧЕТ) 14 00:02:54,299 --> 00:02:55,634 (СВИСТОК) 15 00:02:55,717 --> 00:02:58,470 Знаешь, Стамп, есть несколько проверенные временем методы 16 00:02:58,553 --> 00:03:01,431 за отвлечение обороны от игрока с мячом. 17 00:03:01,515 --> 00:03:03,850 Бросая свое тело перед ними с определенное количество силы. 18 00:03:03,934 --> 00:03:05,811 Что значит заблокировать? Звучит как-то грубо. 19 00:03:05,894 --> 00:03:07,813 Знаешь, это может навредить, Додж. Да, может. 20 00:03:14,861 --> 00:03:16,822 Откровенный? Ты должен поймать меня блокировщик. 21 00:03:16,905 --> 00:03:18,615 я думал то же самое думаешь, Додж, 22 00:03:18,699 --> 00:03:20,283 и я ищу у этого школьника в Пенроузе. 23 00:03:20,367 --> 00:03:21,368 Средняя школа? 24 00:03:21,451 --> 00:03:23,328 Да, но он взрослый для его возраста. 25 00:03:23,870 --> 00:03:25,539 Типа Бага там? 26 00:03:36,216 --> 00:03:38,885 57, 1 1... 27 00:04:05,120 --> 00:04:06,788 (СВИСТОК) 28 00:04:08,874 --> 00:04:13,086 Нет, забудь ведро с водой, Баг. Иди и возьми этот мяч! 29 00:04:13,170 --> 00:04:14,588 Это единственный мяч, который у нас есть. 30 00:04:22,804 --> 00:04:24,473 Избавьтесь от этого. 31 00:04:36,693 --> 00:04:37,694 Мы внизу на третий? 32 00:04:37,778 --> 00:04:38,904 Ага. 33 00:04:38,987 --> 00:04:40,822 Давайте дадим им Рин Тин Тин. 34 00:04:53,585 --> 00:04:54,795 (МУЖЧИНА КРИЧИТ) 35 00:04:54,878 --> 00:04:56,296 (ВОЙ) 36 00:05:14,397 --> 00:05:16,066 (СВИСТОК) 37 00:05:35,252 --> 00:05:36,836 ОФИЦИАЛЬНЫЙ: Хорошо, тренер, нам нужен еще один мяч. 38 00:05:37,003 --> 00:05:39,798 Ну, спроси у них, другие ребята, почему бы и нет? Это единственный мяч, который у нас есть. 39 00:05:39,881 --> 00:05:43,093 Ну тогда тебе лучше найди его и быстро, или тебе придется проиграть. 40 00:05:44,344 --> 00:05:45,679 Неустойка? 41 00:05:46,429 --> 00:05:47,472 Мы натираем этих дворняжек. 42 00:05:47,556 --> 00:05:48,765 Хозяева поля предоставляет игровой мяч. 43 00:05:48,849 --> 00:05:51,268 У тебя нет другого мяча, вы проигрываете игру. Таковы правила. 44 00:05:51,351 --> 00:05:52,352 ДОДЖ: Где это написано? 45 00:05:52,435 --> 00:05:53,603 Это не написано. Это просто правила. 46 00:05:53,687 --> 00:05:54,688 Ну, я никогда слышал об этом. 47 00:05:54,771 --> 00:05:56,523 Может быть ты оглохнешь, старик. 48 00:06:02,445 --> 00:06:03,947 (ХРЮКА) 49 00:06:23,341 --> 00:06:26,928 Дорогая, должно быть лучшие способы продвижения крахмальный бизнес. 50 00:06:28,013 --> 00:06:30,015 Там тяжелая потеря, Уклоняйся. 51 00:06:30,140 --> 00:06:33,560 Ненавижу заканчивать домашнюю стойку так по формальности. 52 00:06:33,893 --> 00:06:35,228 Ты когда-нибудь слышали об этом правиле? 53 00:06:35,312 --> 00:06:37,230 Мне? Нет. Я никогда не слышал каких-либо правил. 54 00:06:37,314 --> 00:06:41,067 Точно моя точка зрения. Чертовы правила портят игру. 55 00:06:41,568 --> 00:06:43,403 Чертовы правила. 56 00:06:45,238 --> 00:06:48,283 МУЖЧИНА: Баг, когда закончишь с водой, возьми мой набор для бритья из моего чемодана. 57 00:06:48,366 --> 00:06:49,534 ОШИБКА: возьмите свой собственный чертов набор для бритья! 58 00:06:49,618 --> 00:06:50,577 ДОДЖ: Ради Христа, Фрэнк, 59 00:06:50,660 --> 00:06:51,911 сколько может ли футбол стоить? 60 00:06:51,995 --> 00:06:53,538 ФРЭНК: Ты думаешь, футбольные мячи выросли из воздуха? 61 00:06:53,622 --> 00:06:55,373 Итак, вы получаете несколько симолеонов от Крахмального короля. 62 00:06:55,457 --> 00:06:57,292 Эй, Додж, мне жарко с тобой? 63 00:06:57,876 --> 00:06:58,960 Не больше, чем следующий мужчина. 64 00:06:59,044 --> 00:07:00,211 Лихорадка бежит в моей семье, ты знаешь. 65 00:07:00,337 --> 00:07:03,214 Все работает в твоей семье, Ральф, кроме твоих ног. 66 00:07:03,298 --> 00:07:06,009 Посмотри, что ты сделал со мной... Мне придется начать заново. 67 00:07:06,092 --> 00:07:09,262 Это не шутка. Ты заставишь нас скучать поезд в Милуоки. 68 00:07:09,346 --> 00:07:10,597 Милуоки? А что насчет Акрона? 69 00:07:10,680 --> 00:07:12,557 Команда «Акрон» распалась позавчера. 70 00:07:12,641 --> 00:07:14,017 Мы будем играть Вместо этого Милуоки. 71 00:07:14,100 --> 00:07:15,143 я не могу пойти в Милуоки. 72 00:07:15,268 --> 00:07:17,145 у меня есть борьба матч сегодня вечером. Выйдите из этого. 73 00:07:17,270 --> 00:07:19,022 За это платят 100 долларов. увидимся когда ты вернешься. 74 00:07:19,105 --> 00:07:20,607 Это нормально. Я заставил этого ребенка прийти. 75 00:07:20,690 --> 00:07:22,025 Старшеклассник от Пенроуза? 76 00:07:22,108 --> 00:07:24,861 Ага. Он может только тренироваться после занятий, но подожди пока ты его не увидишь. 77 00:07:24,944 --> 00:07:26,237 Когда он придет? Он встретит нас 78 00:07:26,321 --> 00:07:27,948 на станции Уотерфорд когда поезд останавливается. 79 00:07:28,031 --> 00:07:30,200 Эй, у меня есть дополнительный плавник иду ко мне. 80 00:07:30,283 --> 00:07:31,868 Ты проиграл та последняя игра. 81 00:07:31,952 --> 00:07:35,121 Я не. Додж, не так ли? есть этот зуб сегодня когда мы начали игру? 82 00:07:35,205 --> 00:07:38,541 Кудрявый, я давно научился никогда не смотреть прямо тебе в лицо. 83 00:07:38,625 --> 00:07:40,126 ФРЭНК: Покажи мне потерянный зуб, Я поставлю тебе 5. 84 00:07:40,210 --> 00:07:42,212 КЕРЛИ: Если бы оно у меня было, оно не будет потеряно. 85 00:07:42,337 --> 00:07:43,880 Готов, Судс? 86 00:07:43,964 --> 00:07:45,298 Да, стреляй. 87 00:07:46,216 --> 00:07:49,135 ДОДЖ: «Дулут Бульдогс» проиграли. в Толедо Буллетс сегодня 88 00:07:49,219 --> 00:07:51,304 в грязной игре профессиональных футбольная лига, 89 00:07:51,388 --> 00:07:55,225 где новый и опасный элемент заползло, правила. 90 00:07:55,308 --> 00:07:56,643 Чертовы правила. 91 00:07:56,726 --> 00:07:57,978 Одинокий момент пришла слава... 92 00:08:15,120 --> 00:08:16,830 ЛЕКСИ: Скажи, Джо. ДЖО: Хорошая шляпа, Лекси. 93 00:08:16,913 --> 00:08:18,581 ЛЕКСИ: Спасибо, Я только что купил это. 94 00:08:18,665 --> 00:08:21,751 Слушай, ты можешь достать меня? в комнате с Хэнком Келли за столом контролера? 95 00:08:21,835 --> 00:08:23,586 Он не будет говорить репортерам в модных шляпах. 96 00:08:23,670 --> 00:08:25,588 Привет, Лекси. Ты собираешься на охоту? 97 00:08:25,672 --> 00:08:28,842 Это очень дорогая шляпа, твоя годовая зарплата. 98 00:08:28,925 --> 00:08:30,593 Харви хочет увидеть тебя в его офисе. 99 00:08:30,677 --> 00:08:32,095 я бы снял этот макинтош прежде чем ты войдешь туда. 100 00:08:32,178 --> 00:08:33,304 Вы бы, ты бы? 101 00:08:33,388 --> 00:08:34,931 Он может подумать там воздушный налет. 102 00:08:35,015 --> 00:08:39,185 (СМЕЕТСЯ) Хорошо, ребята, полные предложения. На следующей неделе, давайте попробуем абзацы. 103 00:08:39,436 --> 00:08:41,521 Скажи, Пит, см. о Хэнке Келли, ты будешь? 104 00:08:41,604 --> 00:08:43,189 Он не говорит репортерам. 105 00:08:43,273 --> 00:08:45,316 Скажем, Харви. Хорошая пиата. 106 00:08:45,400 --> 00:08:47,402 Не начинай. Поднимите стул. 107 00:08:47,527 --> 00:08:50,363 Лучшее место в доме. Кто ты, сержант? 108 00:08:50,447 --> 00:08:52,449 Мак Штайнер. Лейтенант. 109 00:08:52,699 --> 00:08:54,367 Лекси, у меня есть один для тебя. 110 00:08:54,451 --> 00:08:56,453 Ты когда-нибудь слышал Картера Резерфорда, "Пуля"? 111 00:08:56,786 --> 00:08:59,539 Футбольный мальчик? Герой войны футбольный мальчик? 112 00:08:59,622 --> 00:09:01,583 Красивый герой войны, футбольный мальчик. 113 00:09:01,666 --> 00:09:03,710 ХАРВИ: Потребовалось время. из колледжа вести войну. 114 00:09:03,793 --> 00:09:05,879 Есть целый взвод Джерриса сдаться. 115 00:09:05,962 --> 00:09:08,548 Просто бросили оружие и отказался от звук его голоса. 116 00:09:08,631 --> 00:09:11,509 Вам следует нанять его. Избавьтесь от этого стая гениев. 117 00:09:11,634 --> 00:09:13,553 Мы собираемся сделать история о нем. ЛЕКСИ: Какова твоя точка зрения? 118 00:09:13,636 --> 00:09:14,637 Это неправда. 119 00:09:14,721 --> 00:09:15,930 Это все чушь. 120 00:09:16,055 --> 00:09:17,724 Парень участвует в радиошоу и рекламные объявления. 121 00:09:17,807 --> 00:09:19,809 Он нанял промоутера по имени СиСи Фрейзер 122 00:09:19,893 --> 00:09:21,519 поставить себя на обложке каждого журнала. 123 00:09:21,603 --> 00:09:23,229 ЛЕКСИ: Мне нравятся эти бритвы. 124 00:09:23,313 --> 00:09:24,314 ХАРВИ: Конечно. Кто нет? 125 00:09:24,397 --> 00:09:25,899 Так что за история, Мак? 126 00:09:25,982 --> 00:09:30,236 Я служил вместе с ним. Я был там, в Аргонне. Он не герой. 127 00:09:30,320 --> 00:09:33,156 Ты собираешься встретиться с Картером и СиСи. Он буду в городе в следующем месяце. 128 00:09:33,239 --> 00:09:35,700 И ты собираешься написать историю о достоинствах пули. 129 00:09:35,825 --> 00:09:37,327 Множество достоинств! 130 00:09:37,410 --> 00:09:41,664 И тогда мы собираемся разрушить миф пули героя войны. 131 00:09:44,334 --> 00:09:47,670 Слушай, у тебя есть ребята кто идеально подойдет для этого. 132 00:09:47,754 --> 00:09:49,756 Три трусика там, например, 133 00:09:49,839 --> 00:09:52,425 кто бы торговал их дипломы средней школы для взлома. 134 00:09:52,717 --> 00:09:54,677 Это не моя история. Лекси, 135 00:09:54,761 --> 00:09:58,098 СиСи Фрейзер хочет Чикаго Трибьюн, чтобы сделать история о его проте·г·. 136 00:09:58,348 --> 00:10:00,934 Мы собираемся оказать ему услугу, и ты сделаешь это. 137 00:10:02,352 --> 00:10:04,604 Могу я поговорить с тобой? побыть наедине на минутку? 138 00:10:04,854 --> 00:10:06,689 Капитан, ты бы извините? 139 00:10:06,940 --> 00:10:10,068 Это лейтенант. Я подожду в холле. 140 00:10:14,614 --> 00:10:16,282 Спасибо, лейтенант. 141 00:10:22,539 --> 00:10:23,623 Почему я? 142 00:10:24,082 --> 00:10:25,792 Потому что это большая история и ты лучший. 143 00:10:25,875 --> 00:10:28,294 Думал, ты скажешь это потому что у меня есть лучшие ноги в офисе. 144 00:10:28,378 --> 00:10:29,420 Нет, Джо знает. 145 00:10:30,964 --> 00:10:33,591 Хорошо, Харви, Я заключу с тобой сделку. 146 00:10:34,050 --> 00:10:36,219 если я брошу некоторые факты вместе об этой бомбе... 147 00:10:36,302 --> 00:10:37,345 Пуля. Пуля. 148 00:10:37,428 --> 00:10:39,722 И мы рубим его яблоня... 149 00:10:39,806 --> 00:10:41,724 Вы получаете помощника редакторский стол. 150 00:10:48,815 --> 00:10:50,149 Хорошо, Шеф. 151 00:10:51,067 --> 00:10:54,737 Вы получите историю Мака, и я достану тебя твоя Пуля. 152 00:11:00,159 --> 00:11:03,496 ВЫПЕЧКА: «Одинокий момент славы пришел в 4 четверти, 153 00:11:03,580 --> 00:11:06,749 «когда Джимми «Додж» Коннелли перешёл на Бэйкса Дэвиса, 154 00:11:06,833 --> 00:11:09,669 "который пробежал трио отборов в открытом поле 155 00:11:09,752 --> 00:11:12,338 "и в конечную зону Дулута. 156 00:11:12,422 --> 00:11:16,301 «И тогда как горячо спорный конкурс войдет в книги 157 00:11:16,426 --> 00:11:20,805 "как победа Толедо, сердца и умы из всех, кто был свидетелем 158 00:11:20,930 --> 00:11:25,810 "классический гриль конфронтация была явно победу одержали «Дулут Бульдогс». 159 00:11:25,894 --> 00:11:27,437 (ВСЕ Аплодируют) 160 00:11:28,021 --> 00:11:29,606 Ужасно хорошо, Судс. 161 00:11:29,689 --> 00:11:30,940 Конечно, это отличная вещь читать, Судс. 162 00:11:31,024 --> 00:11:33,610 Когда приходит муза, кто я такой, чтобы сопротивляться? 163 00:11:33,693 --> 00:11:35,445 Это почти как ты играл игру самостоятельно. 164 00:11:35,528 --> 00:11:39,782 Что я пробую добиться в своей прозе это чувство полета. 165 00:11:39,866 --> 00:11:41,451 Теперь это толпа, не так ли, Додж? 166 00:11:42,785 --> 00:11:45,622 Конечно. Мы не сделали есть такие толпы когда я учился в школе. 167 00:11:45,705 --> 00:11:47,040 БЕЙКС: Ты пошел в колледж? Колледжи. 168 00:11:48,291 --> 00:11:49,292 (ЗВУК СВИСКА) 169 00:11:49,375 --> 00:11:52,545 ДИРИЖЕР: Уотерфорд! Уотерфорд следующий! 170 00:11:54,547 --> 00:11:56,215 Уотерфорд следующий! 171 00:11:57,050 --> 00:11:58,384 Уотерфорд! 172 00:11:58,801 --> 00:12:00,011 (СМЕЕТСЯ) 173 00:12:12,231 --> 00:12:13,858 ФРАНК: Это Большой Гас Шиллер? 174 00:12:13,983 --> 00:12:15,652 (СМЕЕТСЯ) Как дела, мальчик? ГАС: Привет, как дела? 175 00:12:15,735 --> 00:12:17,737 ФРАНК: Вот, садись в эту машину. 176 00:12:18,738 --> 00:12:22,825 Мальчики, я хочу тебя встречаться наш новый игрок. 177 00:12:22,909 --> 00:12:26,496 Это Биг Гас Шиллер из средней школы Пенроуза. 178 00:12:29,582 --> 00:12:32,251 Привет. Как дела? Как дела? 179 00:12:40,510 --> 00:12:42,470 Итак, ты в средняя школа, ты? 180 00:12:42,553 --> 00:12:43,680 Ага. 181 00:12:44,555 --> 00:12:46,391 Сдержался, ты сделал? 182 00:12:46,766 --> 00:12:47,850 Нет. 183 00:12:59,028 --> 00:13:00,655 (ИГРАЕТ ГРУППА) 184 00:13:14,377 --> 00:13:16,212 (МУЖЧИНЫ БОЛТУЮ) 185 00:13:24,429 --> 00:13:27,432 Эй, малыш, какая позиция? ты играл в старшей школе? 186 00:13:28,099 --> 00:13:29,225 Кикер. 187 00:13:30,727 --> 00:13:32,395 Кикер? Какого черта? 188 00:13:33,229 --> 00:13:34,897 Тренер думал, что это будет лучшая позиция для меня. 189 00:13:34,981 --> 00:13:36,441 Кто твой тренер? 190 00:13:36,524 --> 00:13:37,567 Учитель математики. 191 00:13:39,736 --> 00:13:40,903 Присядьте. 192 00:13:54,709 --> 00:13:56,461 (ЛЮДИ СМЕЮТСЯ) 193 00:14:00,006 --> 00:14:01,340 Зацепил. 194 00:14:08,097 --> 00:14:12,143 17, 32, 24, в поход! 195 00:14:14,312 --> 00:14:15,772 (КРИЧАТЬ) 196 00:14:15,855 --> 00:14:17,440 Боже! Прямо в... 197 00:14:17,523 --> 00:14:19,067 (ВСЕ СМЕЮТСЯ) 198 00:14:20,943 --> 00:14:26,115 Гас, посмотри. Ты стоишь над здесь, рядом с ним, и ты ударил любой, кто приближается к нему. 199 00:14:26,240 --> 00:14:28,242 Любой, кто придет рядом с ним! 200 00:14:30,119 --> 00:14:31,454 41 , 201 00:14:32,121 --> 00:14:34,957 33, 37, походу! 202 00:14:37,752 --> 00:14:39,420 (СВИСТОК) 203 00:14:44,467 --> 00:14:46,636 (СВИСК ПРОДОЛЖАЕТ ДУТЬ) 204 00:14:50,139 --> 00:14:51,641 О, он мне нравится. 205 00:15:03,694 --> 00:15:05,988 Уклоняйся, мне нужно произнести речь с тобой. 206 00:15:10,159 --> 00:15:12,161 Что значит в сложенном виде? «Милуоки» не может сбросить карты. 207 00:15:12,328 --> 00:15:16,457 Они разорены, вот что. Как Акрон. Ни денег, ни команды. 208 00:15:17,458 --> 00:15:19,127 Мы тоже разорены. 209 00:15:19,377 --> 00:15:20,920 Мы теперь разорены? Наш сезон только начался! 210 00:15:21,003 --> 00:15:22,755 Слушай, мы разорены, Я говорю вам. 211 00:15:22,839 --> 00:15:25,633 Если у тебя нет денег платить зарплату, денег нет купить билеты на поезд, 212 00:15:25,716 --> 00:15:28,344 нет денег на аренду поля, тогда ты разорен. 213 00:15:29,637 --> 00:15:34,308 Все кончено, Додж. Пришло время упаковать это и иди домой. 214 00:15:34,684 --> 00:15:38,688 Крахмальный король собирается продать нам 51% команды как только сможет. 215 00:15:45,027 --> 00:15:47,029 Что произойдет? этим ребятам? 216 00:15:47,697 --> 00:15:48,823 Я не знаю. 217 00:15:49,574 --> 00:15:51,909 И я подумал игра Милуоки перевернул бы это, 218 00:15:52,034 --> 00:15:54,579 что с Большим Гасом приедет к нам на борт. 219 00:15:55,037 --> 00:15:58,708 «Милуоки» приобрел Джо Уошберна играет хорошо, но... 220 00:15:59,250 --> 00:16:01,252 Теперь нет Игра Милуоки. 221 00:16:02,044 --> 00:16:03,671 Все кончено. 222 00:16:07,592 --> 00:16:10,428 Половина этих ребят вероятно, закончится снова в шахтах. 223 00:16:10,928 --> 00:16:14,599 Это не совсем крем рабочей силы Америки. 224 00:16:14,891 --> 00:16:16,559 У них нет много вариантов. 225 00:16:20,104 --> 00:16:21,272 Дерьмо! 226 00:16:21,564 --> 00:16:23,733 ФРЭНК: Я тебя прочту что он должен был сказать. 227 00:16:24,275 --> 00:16:27,278 «С сожалением сообщаю вам этот многолетний крахмал 228 00:16:27,403 --> 00:16:31,574 "настоящим прекращается наше спонсорство из Дулутских бульдогов». 229 00:16:33,409 --> 00:16:35,411 Вот и все, ребята. 230 00:16:35,620 --> 00:16:37,622 Это конец строки для нас. 231 00:16:38,289 --> 00:16:43,294 Это будет твой последний зарплата. С этого момента, ты сам по себе. 232 00:16:44,128 --> 00:16:48,466 Но я хочу сказать какая это была привилегия тренировать вас, мальчики. 233 00:16:49,926 --> 00:16:52,303 Что ты сделал на поле было потрясающе. 234 00:16:52,553 --> 00:16:56,641 Большой Гас, я хочу сказать тебе: сынок, спасибо, что пришел. 235 00:17:09,487 --> 00:17:10,530 Имя? 236 00:17:10,613 --> 00:17:11,656 Коннелли. 237 00:17:11,781 --> 00:17:13,115 Додж Коннелли. 238 00:17:13,991 --> 00:17:15,826 Возраст? 3·. 239 00:17:17,620 --> 00:17:18,704 30? 240 00:17:18,788 --> 00:17:21,832 (НАСМЕЖАЕТСЯ) 45. Навык? 241 00:17:25,002 --> 00:17:26,504 Что ты имеешь в виду? 242 00:17:26,837 --> 00:17:31,342 Вы сварщик или слесарь или трубомонтажник? Знаешь, навыки. 243 00:17:31,467 --> 00:17:32,802 Понял тебя. 244 00:17:35,972 --> 00:17:37,515 Ты служил? на войне? 245 00:17:38,182 --> 00:17:39,725 Да. 246 00:17:39,809 --> 00:17:42,186 Ну, у тебя должно быть учился там ремеслу. 247 00:17:43,521 --> 00:17:45,189 Не тот, который вам бы понравился. 248 00:17:45,773 --> 00:17:46,774 (Вздыхая) 249 00:17:46,857 --> 00:17:49,694 Мистер Коннелли, если у тебя есть отсутствие торговых навыков, 250 00:17:49,819 --> 00:17:53,322 как ты зарабатывал на жизнь за последние 20 лет? 251 00:17:54,115 --> 00:17:55,408 (ВЫДЫХАЕТ) 252 00:17:57,410 --> 00:17:59,453 (МУЖЧИНА ОБЪЯВЛЯЕТ ПО РАДИО) 253 00:17:59,537 --> 00:18:02,415 Чашка кофе. Сколько стоит кофе? 254 00:18:02,498 --> 00:18:03,708 10 центов. 255 00:18:04,041 --> 00:18:06,544 Вот 15. Вы держите это. 256 00:18:07,211 --> 00:18:08,879 Теперь я могу купить этот дом Я всегда хотел. 257 00:18:09,005 --> 00:18:11,299 ВЕДУЩИЙ НА РАДИО: И хотя только на полпути сезон Принстона, 258 00:18:11,382 --> 00:18:15,219 Картер «Пуля» Резерфорд накопил колоссальное количество 14 тачдаунов 259 00:18:15,303 --> 00:18:17,388 и 72· ярда. 260 00:18:17,513 --> 00:18:19,515 Мы говорили с обладатель Почетной медали после игры. 261 00:18:19,849 --> 00:18:21,350 Картер, как ты себя чувствуешь? 262 00:18:21,434 --> 00:18:22,476 КАРТЕР ПО РАДИО: Чувствую себя очень хорошо, Мак. 263 00:18:22,560 --> 00:18:25,438 Их защита просто держалась иду к тебе, но я подумал Я мог бы обойти их 264 00:18:25,521 --> 00:18:27,148 если я просто придумаю это. 265 00:18:27,231 --> 00:18:29,150 Думаю, я чему-то научился от уклонения от этих Джерри. 266 00:18:29,233 --> 00:18:33,154 ВЕДУЩИЙ: И это какая храбрость проявляется каждую субботу, ребята. 267 00:18:33,237 --> 00:18:36,657 Вид бесстрашия это привлекает таких фанатов тысячами. 268 00:18:36,741 --> 00:18:39,452 Около 40 000 человек на руках только в прошлую субботу. 269 00:18:39,535 --> 00:18:41,704 Теперь вот маленькая частушка Я уверен, что вы все знаете. 270 00:18:41,996 --> 00:18:43,664 40 000 человек? 271 00:18:44,874 --> 00:18:48,419 (ТУТ ТУТ ТУТСИ, ПРОЩАЙ! ИГРАЮ ПО РАДИО) 272 00:19:53,859 --> 00:19:56,862 я пытаюсь чтобы связаться с СиСи Фрейзером. Знаешь ли ты, как... 273 00:19:56,946 --> 00:19:58,364 (ЖЕНЩИНА БОЛЕТ ПО ТЕЛЕФОНУ) 274 00:19:58,447 --> 00:20:00,199 (СМЕЕТСЯ) Ну, почему ты не можешь мне сказать? 275 00:20:00,533 --> 00:20:03,285 Слушай, меня зовут Коннелли. Речь идет о футболе. 276 00:20:04,537 --> 00:20:06,539 (ЖЕНЩИНА ВЕШАЕТ ТРУБКУ) Я никогда тоже слышал о вас, мисс. 277 00:20:06,872 --> 00:20:08,541 Нет, что я... Алло? 278 00:20:13,379 --> 00:20:14,713 Шиз! 279 00:20:45,411 --> 00:20:46,412 Потому что я сказал Мне понравилось твое платье? 280 00:20:46,495 --> 00:20:47,746 Перестаньте это говорить! 281 00:20:47,830 --> 00:20:49,081 Это правда. Это скучно. 282 00:20:49,165 --> 00:20:50,583 Это все, что я хотел сказать. 283 00:20:50,666 --> 00:20:52,334 Я начинаю думать это все, что ты можешь сказать. 284 00:20:52,418 --> 00:20:53,753 Как тебя зовут? Леонард. 285 00:20:53,836 --> 00:20:56,756 Леонард, тебе лучше бежать прежде чем мой ··a·c6 доберется сюда. 286 00:20:56,839 --> 00:20:59,341 Он гораздо менее терпим твоего существования, чем я. 287 00:20:59,425 --> 00:21:02,011 Нет причин злиться. я просто платил тебе комплимент. 288 00:21:02,136 --> 00:21:06,098 Прекрати это. Ты просто играешь как большой ребенок, потому что ты скучаешь по груди своей матери. 289 00:21:07,600 --> 00:21:09,518 Моя мать что? Ее грудь, ты придурок! 290 00:21:09,643 --> 00:21:11,687 Ты подставляешь мою грудь для твоей матери. 291 00:21:11,812 --> 00:21:13,272 Что? Нет, я не такой. 292 00:21:13,355 --> 00:21:15,816 Почему нет? Что случилось с моей грудью? 293 00:21:20,946 --> 00:21:22,948 (ШЕПОМ) Честно говоря, Мисс Литтлтон, мы на публике. 294 00:21:23,032 --> 00:21:24,450 Действуют правила этикета. 295 00:21:24,533 --> 00:21:28,037 Леонард, сейчас 1025. Никаких правил. 296 00:21:28,120 --> 00:21:30,706 За исключением того, что мальчикам нравится ты утомительный пока им не исполнится 40, 297 00:21:30,789 --> 00:21:33,125 в какой момент они становятся невыносимо утомительно. 298 00:21:33,209 --> 00:21:34,585 я не приходил сюда быть оскорбленным. 299 00:21:34,668 --> 00:21:36,879 Нет? Куда ты обычно ходишь? 300 00:21:42,551 --> 00:21:44,220 И не думай просто потому, что ты ничего не сказал 301 00:21:44,303 --> 00:21:45,888 что я не знаю что ты задумал. 302 00:21:45,971 --> 00:21:48,974 Я говорю с тобой, за журналом. 303 00:21:49,308 --> 00:21:52,228 Разве ты не знаешь Я мог бы арестовать тебя за подслушивание? 304 00:21:52,645 --> 00:21:54,480 Прошу прощения? Или ты действительно заядлый читатель 305 00:21:54,563 --> 00:21:55,648 из Женского домашнего журнала? 306 00:21:55,731 --> 00:21:56,899 Я никогда не пропускаю ни одной проблемы. 307 00:21:57,149 --> 00:21:58,317 Я понимаю. 308 00:22:00,236 --> 00:22:02,321 Ждешь кого-то? Мне жаль, ты говорил со мной? 309 00:22:02,404 --> 00:22:05,407 Нет, просто тренируюсь мой американский акцент. Конечно Я говорил с тобой. 310 00:22:05,533 --> 00:22:06,909 На самом деле, Я ждал кого-то. 311 00:22:07,034 --> 00:22:08,911 ВОЗ? Деловой партнер. 312 00:22:09,036 --> 00:22:12,665 Деловой партнер. Так загадочно. Такой мужественный. 313 00:22:12,748 --> 00:22:15,834 Очевидно, за пределами понимание слабой женщины. 314 00:22:16,085 --> 00:22:17,253 Если ты так говоришь. 315 00:22:17,837 --> 00:22:20,339 Я хочу знать, почему ты решил прийти здесь из вестибюля, 316 00:22:20,422 --> 00:22:21,757 где ты, очевидно были дела, 317 00:22:21,841 --> 00:22:24,093 сидеть рядом со мной и слушай на мой разговор? 318 00:22:24,677 --> 00:22:27,846 Скажи мне. Или боишься сказать? 319 00:22:28,514 --> 00:22:30,099 Я не боюсь это сказать. 320 00:22:31,183 --> 00:22:32,560 Я влюблен в Леонарда. 321 00:22:33,269 --> 00:22:34,270 Иди и смейся, все делают. 322 00:22:34,395 --> 00:22:36,772 У нас было что-то красивое пока ты не пришел. 323 00:22:36,855 --> 00:22:39,441 Ты думаешь, что сможешь просто выбрось его как мешок муки. 324 00:22:39,567 --> 00:22:41,110 (СМЕЕТСЯ) Это смешно. 325 00:22:41,193 --> 00:22:42,695 Эй, не так ли? сделано достаточно? 326 00:22:42,778 --> 00:22:44,780 Нет, правда, кто ты? 327 00:22:44,863 --> 00:22:46,532 Как тебя зовут? Я Додж. 328 00:22:46,615 --> 00:22:47,950 Додж Коннелли из Дулута, Миннесота. 329 00:22:48,033 --> 00:22:50,369 Лекси Литтлтон. Шампейн, Иллинойс. 330 00:22:50,452 --> 00:22:54,456 Привет, Лекси, что ты делаешь ужин? 331 00:22:55,374 --> 00:22:57,042 С тобой очень весело, Мистер Коннелли, 332 00:22:57,126 --> 00:22:59,128 и мне жаль я не получу чтобы узнать тебя лучше, 333 00:22:59,211 --> 00:23:03,465 но тебе следует уйти прежде чем мой жених приедет сюда. Он какой-то большой. 334 00:23:04,800 --> 00:23:05,968 Я могу справиться сам. 335 00:23:06,051 --> 00:23:07,219 Нет, правда, мистер Коннелли. 336 00:23:07,303 --> 00:23:10,389 Мистер Коннелли похоронен рядом с моей матерью. Я Додж. 337 00:23:10,472 --> 00:23:12,474 Уклоняйся, было бы лучше если ты пойдешь. 338 00:23:12,558 --> 00:23:13,726 Лучше для кого? 339 00:23:15,644 --> 00:23:17,730 Не знакомься, Мистер Коннелли. 340 00:23:17,813 --> 00:23:20,316 Просто потому, что мы посмеялись это не значит, что ты меня знаешь. 341 00:23:22,234 --> 00:23:23,777 Мои извинения. 342 00:23:23,861 --> 00:23:25,571 Извинения приняты. 343 00:23:27,156 --> 00:23:28,949 Но я знаю тебя. 344 00:23:29,575 --> 00:23:31,410 Вы так думаете? Ах, да. 345 00:23:31,493 --> 00:23:32,578 Действительно? Ага. 346 00:23:32,661 --> 00:23:34,246 Ты своего рода коктейль это появляется как сахар, 347 00:23:34,330 --> 00:23:35,748 но дает тебе удар по голове. 348 00:23:35,831 --> 00:23:37,750 Единственное, что ты ненавидишь сильнее чем парень, играющий 349 00:23:37,833 --> 00:23:39,335 это когда парень не играет. 350 00:23:39,418 --> 00:23:41,337 Вы делали пьесу? Я не осознавал. 351 00:23:41,462 --> 00:23:43,672 Это может сработать о моей тете Лурлин. Она немного близорука. 352 00:23:43,756 --> 00:23:47,468 Есть статья о консервировании персиков здесь к которому мне очень хочется вернуться. 353 00:23:50,095 --> 00:23:51,764 Ну, я тебя тоже знаю, Додж Коннелли. 354 00:23:51,847 --> 00:23:54,767 Ты думаешь, что ты самый ловкий оператор в Дулуте, и, возможно, ты, 355 00:23:54,850 --> 00:23:57,061 но быть самым ловким оператор в Дулуте это что-то вроде 356 00:23:57,144 --> 00:23:58,395 будучи мировым самый высокий карлик, 357 00:23:58,520 --> 00:24:00,439 если вы спросите меня. Очень плохо, что мы знаем друг другу так хорошо. 358 00:24:00,522 --> 00:24:01,941 Мы могли бы поладить. Что ж, я буду жить. 359 00:24:02,024 --> 00:24:03,275 Один. 360 00:24:03,359 --> 00:24:04,610 КК: Лекси? 361 00:24:06,445 --> 00:24:08,614 г-н Фрейзер, Лекси Литтлтон. 362 00:24:09,448 --> 00:24:11,283 Я извиняюсь за то, что заставил тебя ждать. 363 00:24:11,533 --> 00:24:13,410 Итак, где это мой милый парень? 364 00:24:13,494 --> 00:24:15,954 Ну, я подумал он был позади меня. 365 00:24:17,206 --> 00:24:18,791 Вот он и сейчас. 366 00:24:19,208 --> 00:24:20,334 (ЛЮДИ ВОЗВОЛНЕННО РАЗБЕЖАЮТ) 367 00:24:20,417 --> 00:24:23,754 (СМЕЕТСЯ) Ему очень трудно передвигаться в общественных местах. 368 00:24:24,546 --> 00:24:25,881 Картер. 369 00:24:26,632 --> 00:24:27,716 Скажи, СС! 370 00:24:28,133 --> 00:24:29,968 Он любит своих поклонников. 371 00:24:31,887 --> 00:24:35,641 Картер, это Мисс Литтлтон из «Трибьюн». Она на тебя нападает. 372 00:24:35,724 --> 00:24:37,351 Ну, это будет хорошо. 373 00:24:37,434 --> 00:24:38,560 Приятно, мистер Резерфорд. 374 00:24:38,644 --> 00:24:39,812 Картер, мисс Литтлтон. 375 00:24:39,895 --> 00:24:41,271 Лекси, Картер. 376 00:24:41,480 --> 00:24:42,481 Скажи, СС... 377 00:24:42,564 --> 00:24:43,607 Вот и вы. 378 00:24:43,816 --> 00:24:45,693 Не могли бы вы принести машина рядом? Мы готовы уйти. 379 00:24:45,818 --> 00:24:48,237 я не думаю этот джентльмен работает здесь. Нет? 380 00:24:48,320 --> 00:24:50,656 Он конечно выглядит как тип получения. 381 00:24:50,739 --> 00:24:52,074 (СМЕЕТСЯ) 382 00:24:52,157 --> 00:24:54,326 Ты здесь работаешь, Додж? 383 00:24:54,410 --> 00:24:56,620 Нет, СС, я пришел поговорить тебе. 384 00:24:56,704 --> 00:24:58,831 Да, ну, я боюсь мы собираемся ужинать. 385 00:24:58,914 --> 00:25:01,542 Приходите, найдем настоящий камердинер, не так ли? 386 00:25:04,837 --> 00:25:08,173 У меня есть 20 000 долларов это говорит о том, что ты можешь хочу поговорить. 387 00:25:10,134 --> 00:25:12,219 Итак, если я понимаю ты прав, Мистер Коннелли, 388 00:25:12,302 --> 00:25:15,472 это твое намерение узаконить профессиональный футбол? 389 00:25:15,556 --> 00:25:17,474 Это верно. Ну, скажем прямо, 390 00:25:17,558 --> 00:25:20,018 нет такого зверя как профессиональный футбол. 391 00:25:20,185 --> 00:25:24,189 Есть только шахтеры и фермеры и контуженные ветераны Великой войны, 392 00:25:24,273 --> 00:25:26,108 разбивая друг друга черепа вместе 393 00:25:26,191 --> 00:25:29,361 на миллионах реповых полей от Дулута до Восточного Иисуса. 394 00:25:29,945 --> 00:25:33,157 Теперь я спрашиваю тебя, как ты собираешься узаконить это? 395 00:25:33,699 --> 00:25:36,118 Сохраняя его живым, инвестируя в команду. 396 00:25:36,201 --> 00:25:39,747 Ну, ты видишь, вот в чем загвоздка. я не заинтересован в инвестировании. 397 00:25:39,830 --> 00:25:44,835 Я скорее 20-процентник. Новые таланты, новые идеи заинтересовать меня. 398 00:25:45,294 --> 00:25:47,421 Профессиональный футбол не привлекает новые таланты, 399 00:25:47,504 --> 00:25:51,008 и инвестирование в профессиональный футбол команда — это не новая идея. 400 00:25:52,718 --> 00:25:54,219 Уклоняйся, 401 00:25:54,303 --> 00:25:57,139 мы немного посмеялись несколько лет назад. 402 00:25:57,222 --> 00:25:58,348 Вы немного посмеялись. 403 00:25:58,432 --> 00:25:59,641 (Посмеиваясь) Да. 404 00:26:00,559 --> 00:26:02,561 Да, думаю, я это сделал. 405 00:26:04,229 --> 00:26:05,355 Итак... 406 00:26:05,439 --> 00:26:06,648 Хорошо. 407 00:26:07,566 --> 00:26:09,401 Как насчет этого за новую идею? 408 00:26:09,568 --> 00:26:12,404 Картер Резерфорд покидает Принстон, чтобы играть для Дулут Бульдогов. 409 00:26:12,488 --> 00:26:14,239 Что? Выслушайте меня. 410 00:26:14,323 --> 00:26:16,200 Картер, ты красотка замечательный парень, не так ли? 411 00:26:16,325 --> 00:26:18,368 Я просто играю в футбол. Вам не обязательно быть скромен со мной. 412 00:26:18,452 --> 00:26:19,578 Я знаю твою историю. 413 00:26:19,661 --> 00:26:22,831 Как вы представляете свое образование в ожидании, чтобы служить своей стране, сражаться на войне. 414 00:26:22,915 --> 00:26:24,249 я просто делал то, что я считал правильным. 415 00:26:24,333 --> 00:26:26,001 Додж: Президент дал вам медаль за отвагу. 416 00:26:26,084 --> 00:26:28,170 КАРТЕР: Я был как раз в нужном месте в нужное время. 417 00:26:28,253 --> 00:26:31,548 Это не то, что пишут в газетах сказал. Они позвонили тебе герой Аргонны. 418 00:26:31,632 --> 00:26:34,593 Потом, когда ты пошел обратно в школу, ты оказался быть футбольным героем тоже. 419 00:26:34,718 --> 00:26:36,804 Мистер Коннелли, Я просто парень... Картер. 420 00:26:37,262 --> 00:26:39,765 Дети преследуют вас? по коридору в школе? 421 00:26:39,848 --> 00:26:40,891 Иногда. 422 00:26:40,974 --> 00:26:42,935 Следовать за тобой? Просить автограф? 423 00:26:43,018 --> 00:26:45,771 Бывает, да, но ты не можешь взять это слишком серьезно. 424 00:26:45,854 --> 00:26:48,607 Вы чувствуете, что иногда все хотят что-то от тебя? 425 00:26:49,191 --> 00:26:53,862 И как вы получаете компенсацию за то, что прожил свою жизнь под такой общественный контроль? 426 00:26:54,113 --> 00:26:56,907 Заплатив за обучение в Принстон. 427 00:27:05,082 --> 00:27:08,127 Позвольте мне задать вам вопрос. Тебе нравится играть в футбол? 428 00:27:08,585 --> 00:27:09,878 Я люблю играть в футбол. 429 00:27:09,962 --> 00:27:12,840 Хороший. У тебя есть еще один год и все. Это все, что она написала. 430 00:27:13,340 --> 00:27:14,716 Что ты собираешься делать тогда? 431 00:27:15,175 --> 00:27:17,344 Вообще-то я уже был принят в Йельскую юридическую школу. 432 00:27:17,427 --> 00:27:19,429 у меня есть позиция ждет меня в Хагере, Дэйнс и Аптон 433 00:27:19,513 --> 00:27:21,139 когда я получу юридическое образование. 434 00:27:21,223 --> 00:27:24,393 Оказывается, Я не такой уж плохой ученик, когда я задумался об этом. 435 00:27:26,019 --> 00:27:29,523 Ты... Это хорошо. Это хорошо. Ммм-хм. 436 00:27:29,940 --> 00:27:33,110 И все это будет ждать тебя, никаких вопросов по этому поводу. 437 00:27:33,193 --> 00:27:34,945 Но в мире полно хороших юристов. 438 00:27:35,028 --> 00:27:37,447 В футболе, есть только один Картер Резерфорд. 439 00:27:37,531 --> 00:27:40,534 Вам больше не нужно учишь быть тем, кто ты есть вышел на поле. 440 00:27:40,784 --> 00:27:44,872 Тебе следует играть футбол, и тебе следует получить награду за свой талант. 441 00:27:48,125 --> 00:27:50,377 Имеет смысл. Вроде того. 442 00:27:50,502 --> 00:27:52,921 Так же произошло кровопускание в то время. 443 00:27:53,380 --> 00:27:57,009 CC: Ты очень страстный, Мистер Коннелли. Что именно ты имеешь в виду? 444 00:27:58,802 --> 00:28:03,640 Картер Резерфорд принимает временный отпуск из Принстон будет играть за Дулут, 445 00:28:03,974 --> 00:28:08,645 и взамен, ему гарантировано 5000 долларов за игру. 446 00:28:15,152 --> 00:28:16,737 Давай ты и я выпей еще, Мистер Коннелли. 447 00:28:16,820 --> 00:28:18,196 Ты босс. 448 00:28:18,280 --> 00:28:20,782 Почему бы вам двоим не пробежаться, провести собеседование, 449 00:28:20,908 --> 00:28:24,161 пока мы с мистером Коннелли обдумывать свое будущее? 450 00:28:26,079 --> 00:28:27,581 Давай, Картер. 451 00:28:35,172 --> 00:28:37,257 Картер Резерфорд не стал бы сидеть на скамейке за такие деньги. 452 00:28:37,341 --> 00:28:38,759 Я сказал 5? Я имел в виду 10. 453 00:28:39,009 --> 00:28:40,594 Я предполагаю, что ты заплатишь это квитанции за ворота? 454 00:28:40,719 --> 00:28:42,512 Это верно. Конечно, Я хочу это в форме 455 00:28:42,596 --> 00:28:45,432 гарантии. Плюс я получаю процент от перерасхода. 456 00:28:45,515 --> 00:28:47,684 Конечно. В районе 5%. 457 00:28:47,935 --> 00:28:49,770 я думал немного больше в центре города. 458 00:28:50,687 --> 00:28:51,855 10? 459 00:28:51,939 --> 00:28:53,023 (СТОНЫ) 25. 460 00:28:56,068 --> 00:28:59,237 я пойму если вы откажетесь. Большинство команд сделали бы это. 461 00:28:59,529 --> 00:29:01,865 Большинство, но не все. 462 00:29:12,209 --> 00:29:13,627 ДОДЖ: Судси? Слушайте. 463 00:29:13,710 --> 00:29:16,505 Картер Резерфорд собирается играть за Дулут Бульдоги начинаются в воскресенье. 464 00:29:16,588 --> 00:29:20,050 Мы... Что? Нет, просто слушай. Мы принимаем Сегодня вечером Пуллман до Дулута. 465 00:29:20,133 --> 00:29:22,594 Мы собираемся приди туда утром. Соберите всех, кого сможете. 466 00:29:22,678 --> 00:29:26,014 Распространите информацию. хочу приятного приема комитет, когда мы приедем. 467 00:29:26,098 --> 00:29:29,601 Что? Просто поверь мне. Спасибо, приятель. 468 00:29:30,227 --> 00:29:34,648 Харви, планы меняются. Я еду на поезде с ними тупицы в Дулут. 469 00:29:34,731 --> 00:29:38,276 Что? Нет, Я не пил! Это долгая история. 470 00:29:38,360 --> 00:29:41,321 Просто дай мне несколько дней. Эй, как все прошло? с Маком Штайнером? 471 00:29:41,571 --> 00:29:43,407 Так что не используйте его имя. 472 00:29:43,490 --> 00:29:46,576 Поверь мне, Харви, к концу недели это малыш приготовит себе гуся. 473 00:29:47,244 --> 00:29:48,745 Мне пора идти. 474 00:30:00,841 --> 00:30:01,842 (СВИСТКИ) 475 00:30:01,925 --> 00:30:03,427 МУЖЧИНА: Эй, что ты делаешь? 476 00:30:03,927 --> 00:30:05,095 Извини. 477 00:30:13,311 --> 00:30:14,688 (СВИСТКИ) 478 00:30:17,607 --> 00:30:20,819 КАРТЕР: Знаешь, по правде говоря, я был лучший бейсболист. 479 00:30:20,902 --> 00:30:23,363 Но студенческий бейсбол не слишком популярен. 480 00:30:23,947 --> 00:30:27,617 А как насчет войны? Откуда вся эта смелость откуда? 481 00:30:27,951 --> 00:30:29,953 Я не знаю, что такое смелость. 482 00:30:30,203 --> 00:30:33,040 Взвод немецких солдат сдался тебе. 483 00:30:33,290 --> 00:30:36,626 Многие сделали много из гораздо меньшего. 484 00:30:36,835 --> 00:30:38,837 Давайте поговорим о что-то еще. 485 00:30:39,796 --> 00:30:42,132 Типа, как сделал Мисс Лекси Литтлтон стать таким любопытным 486 00:30:42,215 --> 00:30:44,217 она пробилась вверх газетный зал? 487 00:30:44,301 --> 00:30:46,470 Не совсем тип домохозяйки. 488 00:30:47,137 --> 00:30:49,306 Зависит от дома, я думаю. 489 00:30:55,354 --> 00:30:56,355 (СМЕЕТСЯ) 490 00:30:57,939 --> 00:30:59,483 (ЛЕКСИ СМЕЕТСЯ) 491 00:31:02,652 --> 00:31:04,154 Это я. 492 00:31:05,947 --> 00:31:07,532 Насыщенный день, Мистер Пуля. 493 00:31:07,616 --> 00:31:08,784 Спокойной ночи, Лекси. 494 00:31:09,576 --> 00:31:12,913 Яркий и ранний, Пуля. У тебя впереди большой день. 495 00:31:18,001 --> 00:31:19,336 Привет, Лекси, 496 00:31:20,670 --> 00:31:23,673 ты думаешь, что я сделал правильная вещь об этой сделке в Дулуте? 497 00:31:24,424 --> 00:31:27,677 Я думаю, ты сделал правильная вещь о сделке в Дулуте. 498 00:31:29,763 --> 00:31:31,098 Что ж, я рад. 499 00:31:33,016 --> 00:31:35,018 Я рад, что ты рад. 500 00:31:37,854 --> 00:31:39,189 Спокойной ночи. 501 00:31:42,025 --> 00:31:43,693 Я рад, что ты рад. 502 00:31:44,361 --> 00:31:46,863 У тебя много смелости! 503 00:31:46,947 --> 00:31:50,450 я не знал это была твоя койка. Я бы вооружился. 504 00:31:50,700 --> 00:31:51,868 Я звоню портье. 505 00:31:51,952 --> 00:31:52,953 Я не порядочный. 506 00:31:53,036 --> 00:31:54,413 Ну, есть мягко сказано! 507 00:31:54,496 --> 00:31:55,580 И ты тоже. 508 00:31:55,664 --> 00:31:57,666 (ЗАДЫХАЯ) Вы смотрели? Я взглянул. 509 00:31:58,208 --> 00:31:59,251 Нужна помощь с этим крючком? 510 00:31:59,334 --> 00:32:00,836 (СТУК В ДВЕРЬ) Нет. 511 00:32:07,551 --> 00:32:09,010 (ВЫДЫХАЕТ) 512 00:32:09,469 --> 00:32:10,595 Добрый вечер. 513 00:32:10,679 --> 00:32:11,888 Да, это. 514 00:32:11,972 --> 00:32:14,724 Знаешь, это может показаться немного неловко 515 00:32:14,808 --> 00:32:17,727 исходящий от мужчины который только продвигает мужчина твоей мечты, 516 00:32:17,811 --> 00:32:19,479 но у меня было немного мысли. 517 00:32:19,729 --> 00:32:21,273 Возможно, это может подождать до завтра? 518 00:32:21,356 --> 00:32:23,984 Наверное, но это не мой стиль. 519 00:32:24,317 --> 00:32:27,779 Видите ли, мисс Литтлтон, Картер очень важен мне. 520 00:32:27,863 --> 00:32:30,031 Я хочу убедиться ты относишься к нему справедливо в вашей газете. 521 00:32:30,115 --> 00:32:31,408 меня возмущает такое значение что я бы не стал. 522 00:32:31,491 --> 00:32:32,617 Лекси, 523 00:32:32,701 --> 00:32:35,871 Картер хорош для страны. Он герой войны. 524 00:32:35,996 --> 00:32:39,499 Хорошо для Трибьюн, они продают газеты. Хорошо для меня. 525 00:32:39,583 --> 00:32:40,959 Повезло тебе. 526 00:32:41,042 --> 00:32:42,335 (ГОВОРИТ ТИХО) Лекси... 527 00:32:44,004 --> 00:32:47,507 я разговариваю с довольно красивой женщиной, 528 00:32:47,841 --> 00:32:51,011 и нам с ней было интересно если ты хочешь присоединиться к нам для ночного колпака? 529 00:32:51,094 --> 00:32:52,137 Спокойной ночи, СиСи. 530 00:32:52,220 --> 00:32:53,680 Спокойной ночи, Лекси. 531 00:33:00,937 --> 00:33:02,272 Что? 532 00:33:02,355 --> 00:33:03,857 думаю, я посплю здесь сегодня вечером. 533 00:33:03,982 --> 00:33:06,276 Вы наверняка не будете! 534 00:33:06,568 --> 00:33:08,028 Действительно? 535 00:33:08,236 --> 00:33:11,698 «Поверь мне, Харви, к концу недели это пацан сам приготовит гуся». 536 00:33:12,032 --> 00:33:13,658 Ты шпионил за мной! 537 00:33:13,742 --> 00:33:14,951 Я наблюдал. 538 00:33:15,035 --> 00:33:16,661 Итак, ты хочешь играть грязно? 539 00:33:16,745 --> 00:33:18,705 Может быть, позже. Я сейчас немного устал. 540 00:33:22,375 --> 00:33:23,960 Итак, мы здесь. 541 00:33:24,961 --> 00:33:26,546 Не уверен какой следующий шаг. 542 00:33:26,630 --> 00:33:28,048 Такое случается. 543 00:33:29,382 --> 00:33:30,509 Для меня это впервые. 544 00:33:30,592 --> 00:33:32,219 Они все так говорят. 545 00:33:38,058 --> 00:33:39,392 Я уверен, ты храпишь. 546 00:33:39,476 --> 00:33:40,810 Атадевочка! 547 00:33:41,061 --> 00:33:44,189 Слушай, мне очень жаль если то, что я сказал сегодня расстроить тебя. 548 00:33:44,731 --> 00:33:46,066 Не будь. 549 00:33:47,901 --> 00:33:49,319 Какая часть? 550 00:33:49,402 --> 00:33:50,987 Часть «Удар по голове». 551 00:33:51,404 --> 00:33:52,906 Это забыто. 552 00:33:54,241 --> 00:33:56,660 Мне жаль, если то, что я сказал сегодня тебя расстроил. 553 00:33:56,743 --> 00:33:57,994 ДОДЖ: Не надо. 554 00:33:59,663 --> 00:34:00,872 Какая часть? 555 00:34:00,956 --> 00:34:02,999 Часть «самого высокого карлика». 556 00:34:03,250 --> 00:34:05,085 А как насчет Часть "Я знаю тебя"? 557 00:34:05,919 --> 00:34:07,545 Я все еще имею в виду это. 558 00:34:07,629 --> 00:34:09,256 Тогда я все еще расстроен. 559 00:34:25,438 --> 00:34:26,481 (ВНУТРЕННЕЕ) 560 00:34:30,902 --> 00:34:32,195 (ВНУТРЕННЕЕ) 561 00:34:37,784 --> 00:34:39,828 (ВНУТРЕННЕЕ) 562 00:35:02,809 --> 00:35:03,893 ФАНАТ 1: Вы топы! 563 00:35:03,977 --> 00:35:05,603 ВЕНТИЛЯТОР 2: Привет, Картер! 564 00:35:06,855 --> 00:35:08,398 (МАШИНА ГУДИТ) 565 00:35:15,572 --> 00:35:16,615 Картер! Картер! 566 00:35:16,698 --> 00:35:19,993 Это цирк с тремя аренами с Картером как танцующий медведь. 567 00:35:20,076 --> 00:35:21,911 (СМЕЕТСЯ) Да. Интересно, что это делает нас? 568 00:35:21,995 --> 00:35:25,165 (СМЕЕТСЯ) Уклоняйся, смотри, смотри! Добро пожаловать в шоу-бизнес! 569 00:35:25,498 --> 00:35:26,833 Привет! 570 00:35:31,588 --> 00:35:33,340 РЕПОРТЕР: Когда последний Игра в Принстоне, Картер? 571 00:35:33,423 --> 00:35:35,175 Кажется, я уже играл в нее. 572 00:35:35,258 --> 00:35:37,260 Итак, вы собираетесь встряхнуть команду? Кого-нибудь вы хотите уволить? 573 00:35:37,344 --> 00:35:39,304 Нет, нет, нет, конечно нет. Я не тренер. 574 00:35:39,387 --> 00:35:40,972 Кроме того, они отличные куча игроков. 575 00:35:49,314 --> 00:35:51,107 Эй, где, черт возьми? это все? 576 00:35:51,191 --> 00:35:54,152 КС перенес практику в Эннис Филд, в университете. 577 00:35:54,486 --> 00:35:55,528 Что? 578 00:35:56,446 --> 00:35:57,614 Почему? 579 00:36:20,512 --> 00:36:22,472 (ВНУТРЕННЕЕ) 580 00:36:41,074 --> 00:36:42,409 Это иллюстрировано? 581 00:36:42,492 --> 00:36:43,868 Ты опоздал. Говорит кто? 582 00:36:43,952 --> 00:36:45,495 Сейчас ·:30. Ты опоздал. 583 00:36:45,578 --> 00:36:46,871 Как продвигается твоя история? 584 00:36:46,955 --> 00:36:48,081 Свелл, спасибо. 585 00:36:48,164 --> 00:36:49,666 Уже приготовил гуся? 586 00:36:50,208 --> 00:36:52,085 У вас такие толпы когда ты тренировался? 587 00:36:52,168 --> 00:36:53,378 Тысячами. 588 00:36:53,461 --> 00:36:54,504 Да, я готов поспорить. 589 00:36:54,587 --> 00:36:55,630 ФРАНК: Уклоняйся! 590 00:36:56,172 --> 00:36:58,842 Вы видели толпу? Для практики! 591 00:36:59,050 --> 00:37:03,054 Я говорю тебе, наше дерьмо действительно пришло! И посмотрите на это! 592 00:37:03,972 --> 00:37:05,807 (ВОЗВОЛЕННО СМЕЕТСЯ) 593 00:37:05,890 --> 00:37:07,434 Это должно сделать ты счастлив, да? 594 00:37:07,517 --> 00:37:08,727 Должно быть. 595 00:37:08,810 --> 00:37:10,603 (ФРЭНК СМЕЕТСЯ) 596 00:37:12,939 --> 00:37:14,899 Эй, Додж, ты видишь новая форма? 597 00:37:14,983 --> 00:37:16,151 Можете ли вы в это поверить? 598 00:37:16,234 --> 00:37:17,277 Ага. 599 00:37:17,360 --> 00:37:19,487 Эй, Доджи, посмотри на эту вещь! 600 00:37:19,571 --> 00:37:21,531 Брендовая новинка! Хороший. 601 00:37:21,614 --> 00:37:23,450 Скажем, Додж. Привет, Додж. 602 00:37:23,741 --> 00:37:25,702 Эй, ребята. КАРТЕР: Скажи, Додж, ты пропустил художественную гимнастику. 603 00:37:25,785 --> 00:37:26,745 Слава Богу! 604 00:37:26,828 --> 00:37:28,204 Пара пьес мы бегали в Принстоне. 605 00:37:28,872 --> 00:37:30,665 Пара? Теперь я подумал: 606 00:37:30,748 --> 00:37:32,250 нам следует переключиться к формированию с одной спиной 607 00:37:32,333 --> 00:37:34,377 вместо того, чтобы прилипать с Крылом. Что вы думаете? 608 00:37:34,461 --> 00:37:36,713 Ну, сингл-бэк хорош, но, видишь, путь мы управляли командой... 609 00:37:36,796 --> 00:37:38,131 Какой я? 610 00:37:38,214 --> 00:37:40,425 Это ты, прямо там, за охранником. 611 00:37:40,508 --> 00:37:42,886 Я думаю, я должен получить пара диаграмм пьес, которые мы ставим. 612 00:37:42,969 --> 00:37:47,223 Конечно. Ага. Это очень похоже на ваши пьесы, только немного эффективнее. 613 00:37:47,307 --> 00:37:49,350 Ну, многие наши пьесы довольно сильны. 614 00:37:49,434 --> 00:37:50,977 Некоторые да, какое-то нет. 615 00:37:51,227 --> 00:37:53,897 Но все это имеет значение в том, что мы победим. Мы хотим чтобы победить, не так ли, мальчики? 616 00:37:53,980 --> 00:37:55,607 ИГРОК 1: Да! ИГРОК 2: Ты сказал это, Картер! 617 00:37:55,690 --> 00:37:56,733 (МАШИНА ГУДИТ) 618 00:37:56,816 --> 00:37:59,819 Эй, они здесь! Давайте, ребята! 619 00:38:16,836 --> 00:38:18,796 У тебя 10,5, верно, Додж? 620 00:38:18,880 --> 00:38:19,923 1 1 . 621 00:38:31,017 --> 00:38:32,560 ВЕДУЩИЙ НА РАДИО: Что ж, сегодня великий день, ребята. 622 00:38:32,644 --> 00:38:35,480 Картер Резерфорд из Принстона играет свой первый профессиональная игра, 623 00:38:35,563 --> 00:38:38,650 и это прямо здесь на Эннис Филд с собственными бульдогами Дулута. 624 00:38:38,733 --> 00:38:40,318 Люди приходили в город всю неделю 625 00:38:40,401 --> 00:38:43,446 из локаций до Акрона, штат Огайо и Лексингтон, Кентукки 626 00:38:43,530 --> 00:38:46,199 просто чтобы получить взгляд на феномен ростом 6 футов 3 дюйма. 627 00:38:46,616 --> 00:38:50,119 Билеты для взрослых стоят 75 центов. и 25 центов для негодяев до 12 лет. 628 00:38:50,203 --> 00:38:52,288 И если вы фанат Хаскерс, это 10 долларов. 629 00:38:52,372 --> 00:38:54,457 Шучу, банда. Мы любим этих фанатов Кливленда. 630 00:38:54,833 --> 00:38:56,668 Увидимся на игре. 631 00:39:08,429 --> 00:39:09,639 (ЛЮДИ Аплодируют) 632 00:39:09,722 --> 00:39:14,060 Давайте, ребята! Болеем за Картера! Вперёд, Бульдоги! 633 00:39:25,405 --> 00:39:27,740 Они звонят сегодня дождь, мальчики. 634 00:39:28,199 --> 00:39:30,868 Эй! Что такое девушка делаешь в ложе для прессы? 635 00:39:30,952 --> 00:39:32,537 Резерфорд говорит она знает свое дело. 636 00:39:32,620 --> 00:39:35,331 Да? Я думаю возможно, он знает ее вещи. 637 00:39:35,415 --> 00:39:37,125 (ОБА СМЕЮТСЯ) 638 00:39:37,917 --> 00:39:39,210 Для кого ты пишешь, дорогая? 639 00:39:39,294 --> 00:39:40,753 Трибуна, толстяк. 640 00:39:41,004 --> 00:39:42,714 С каких это пор они обложка про футбол? 641 00:39:42,797 --> 00:39:44,799 Поскольку я решил написать об этом. 642 00:39:49,095 --> 00:39:50,471 Вы планируете на заметках? 643 00:39:50,555 --> 00:39:52,765 Нет. Есть разум как слон. 644 00:39:52,849 --> 00:39:54,475 Это как Библиотека Конгресса там. 645 00:39:54,559 --> 00:39:56,686 Ничего не теряется. Ничего не украдут. 646 00:39:56,769 --> 00:39:58,313 Не так ли, Боб? Счет! 647 00:39:58,396 --> 00:39:59,647 Вот так. 648 00:40:01,649 --> 00:40:04,027 (Аплодисменты толпы) 649 00:40:22,337 --> 00:40:24,088 (СВИСТОК) 650 00:40:32,096 --> 00:40:34,098 ИГРОК ПРОТИВОПОЛОЖНОЙ КОМАНДЫ: 2, 34, поход! 651 00:40:39,187 --> 00:40:41,022 (Аплодисменты толпы) 652 00:40:43,441 --> 00:40:44,984 (ВОЗГЛАШЕНИЕ ТОЛПЫ) 653 00:40:45,068 --> 00:40:46,986 (СВИСТОК) 654 00:40:47,070 --> 00:40:49,322 Этот Картер это действительно что-то, да? 655 00:40:49,989 --> 00:40:51,991 ИГРОК 1: Отличный улов, Додж. ИГРОК 2: Отлично, Додж. 656 00:40:53,576 --> 00:40:55,203 23, поход! 657 00:41:10,551 --> 00:41:12,261 (СВИСТОК) 658 00:41:20,353 --> 00:41:28,361 ТОЛПА: 13, 12, 1 1 , 10, 0, 6, 7, 6, 5, 659 00:41:28,444 --> 00:41:32,198 4, 3, 2, 1 ! 660 00:41:32,281 --> 00:41:33,324 Бульдоги! 661 00:41:33,408 --> 00:41:34,659 (Выстрелы) 662 00:41:34,742 --> 00:41:36,411 (Аплодисменты толпы) 663 00:41:44,210 --> 00:41:45,878 Увидимся, мальчики. 664 00:41:51,217 --> 00:41:54,721 Додж: «В своем нетерпеливом долгожданный дебют в качестве профессиональный футболист, 665 00:41:54,804 --> 00:41:58,725 «Картер Пуля» Резерфорд баллотировался удивительные 162 ярда. 666 00:41:59,225 --> 00:42:02,311 «Учитывая его заявленную зарплату, это почти 100 долларов за ярд. 667 00:42:02,395 --> 00:42:05,314 «Но быстроногий новичок заработал каждую копейку. 668 00:42:05,398 --> 00:42:08,401 «Неудержимый, непобедимый и неуловимый, 669 00:42:08,818 --> 00:42:12,405 «Пуля прилетела, и профессиональный футбол 670 00:42:12,905 --> 00:42:14,574 «никогда не будет прежним». 671 00:42:14,657 --> 00:42:16,868 Ну, у него было немного помощи там, Уклоняйся. 672 00:42:16,951 --> 00:42:18,703 Ты уверен, что хочешь меня так написать? 673 00:42:18,786 --> 00:42:19,746 Мы не сдались, не так ли? 674 00:42:19,829 --> 00:42:21,539 Нет, мы не сдались, Додж. 675 00:42:25,752 --> 00:42:27,211 Он чертовски игрок. 676 00:42:27,295 --> 00:42:28,421 Ага. 677 00:42:35,970 --> 00:42:37,180 И что ты уйти от всего этого? 678 00:42:37,263 --> 00:42:38,723 10% от вашего валового дохода. 679 00:42:39,265 --> 00:42:40,433 10% нашего... 680 00:42:40,516 --> 00:42:44,604 Это очень мало, если учесть, сколько Я могу увеличить вашу зарплату. 681 00:42:44,729 --> 00:42:49,525 Ну, просто спроси Картера. MGM хочет подписать его к контракту. 682 00:42:49,609 --> 00:42:51,069 ЗУМ: Ты думаешь, что Я мог бы сниматься в кино? 683 00:42:51,152 --> 00:42:53,446 МУЖЧИНА: (СМЕЕТСЯ) Конечно, Зум. Просто купите билет. 684 00:42:53,863 --> 00:42:57,533 Теперь я хочу, чтобы вы просмотрели этот план диеты и упражнений, 685 00:42:57,617 --> 00:43:00,286 который Картер развил для начинающих спортсменов. 686 00:43:00,787 --> 00:43:06,125 Диета Резерфорда, запатентовано, основано по научным исследованиям. 687 00:43:08,419 --> 00:43:09,670 (ЧЁЛКИ) 688 00:43:12,215 --> 00:43:14,008 (КАРТЕР ЧЕТТЕРИНГ) 689 00:43:20,264 --> 00:43:21,849 (ОБА СМЕЮТСЯ) 690 00:43:22,600 --> 00:43:27,730 Итак, скажи мне, где я мог найти Лекси Литтлтон? 691 00:43:28,981 --> 00:43:31,025 Чикаго, я думаю. Нас много. 692 00:43:31,109 --> 00:43:33,152 Ну, тогда я пойду в Чикаго. 693 00:43:35,571 --> 00:43:36,906 Сколько тебе лет? 694 00:43:36,989 --> 00:43:38,950 Джентльмен не спрашивает... Я не джентльмен. 695 00:43:39,033 --> 00:43:41,828 Я футболист. Тебе 30? 696 00:43:41,911 --> 00:43:42,995 (СМЕЕТСЯ) 697 00:43:43,079 --> 00:43:47,959 Я просто стесняюсь этой отметки, спасибо. Сколько тебе лет? 24? 698 00:43:48,042 --> 00:43:51,045 Сразу за этой отметкой, спасибо. 699 00:43:54,006 --> 00:43:56,175 Это ложь. Да, это. 700 00:44:03,015 --> 00:44:03,975 Мне 31. 701 00:44:04,058 --> 00:44:05,184 Ага. 702 00:44:30,585 --> 00:44:32,253 (МУЖЧИНЫ КРИЧАТ) 703 00:45:09,749 --> 00:45:10,917 ЧЕЛОВЕК 1 ПО РАДИО: У вас есть вопрос? 704 00:45:11,000 --> 00:45:13,336 ЧЕЛОВЕК 2 ПО РАДИО: Профессиональный футбол получил совершенно другое стиль, Картер. 705 00:45:13,419 --> 00:45:15,713 Они играют в две, три игры неделю. Как ты планируешь приспособиться к этому? 706 00:45:15,796 --> 00:45:18,633 КАРТЕР ПО РАДИО: Ну, может быть, они будут типа подстроиться под меня. 707 00:45:23,262 --> 00:45:25,181 ЧЕЛОВЕК ПО РАДИО: Вот и пистолет. Это возможно, ребята? 708 00:45:25,264 --> 00:45:28,184 С этим молодым человеком, ну да, это так! Тачдаун! 709 00:45:28,434 --> 00:45:31,020 ЛЕЙИ: Ты готов, Микки? Хорошо, вспышка. 710 00:45:31,103 --> 00:45:33,606 «С еще одним открытием глаз демонстрация хитрого прохождения 711 00:45:33,689 --> 00:45:36,817 "и великолепно бег по разбитому полю, Картер «Пуля» Резерфорд 712 00:45:36,901 --> 00:45:38,361 "привели Бульдогов к победе 713 00:45:38,444 --> 00:45:40,947 «над все более несчастным Команда Поттсвилля. 714 00:45:41,364 --> 00:45:44,367 «Выбор, который ждет эти команды должны подражать методы колледжа 715 00:45:44,450 --> 00:45:46,535 «что Резерфорд пересадил в профессиональную игру 716 00:45:46,619 --> 00:45:49,622 "или безнадежно отстать в турнирной таблице. 717 00:45:49,872 --> 00:45:52,750 «Что несомненно, так это толпы, что это Команда Дулута привлекает. 718 00:45:52,833 --> 00:45:56,170 «И квитанции от ворот которые катятся, должны открой глаза каждой команде 719 00:45:56,253 --> 00:45:58,047 "к факту что бульдоги Резерфорда 720 00:45:58,130 --> 00:46:01,175 "открыли новую эру в профессиональном футболе». 721 00:46:02,134 --> 00:46:03,219 Это должно их удержать. 722 00:46:03,302 --> 00:46:05,304 Я вернусь к тебе завтра после игры «Пантера». 723 00:46:05,554 --> 00:46:07,556 Хорошо, Лекси. ХАРВИ: Дай мне это. 724 00:46:08,808 --> 00:46:09,850 Лекси. 725 00:46:10,393 --> 00:46:11,602 Я знаю, Харви. 726 00:46:11,686 --> 00:46:14,188 Прошло четыре недели. Где мой герой войны? 727 00:46:14,271 --> 00:46:17,316 Все немного застенчивы. Эта история будет ослабьте их. 728 00:46:17,400 --> 00:46:18,776 Просто дай мне еще немного времени. 729 00:46:18,859 --> 00:46:22,029 я просто не хочу еще один спортивный фанат написание любовного письма. 730 00:46:22,154 --> 00:46:24,198 Смахни пыль с этого стол редактора, Харви. 731 00:46:24,323 --> 00:46:25,992 Помощник редактора. 732 00:46:28,244 --> 00:46:29,787 (СВИСТОК) 733 00:46:36,711 --> 00:46:39,714 Пень, чувствую, что разбиваюсь джин-завод или два? 734 00:46:39,839 --> 00:46:42,508 Нет, спасибо, Додж. Как-нибудь в другой раз, может быть. 735 00:46:45,845 --> 00:46:48,723 Эй, что скажешь, Кёрли? Хотите отправиться в город? 736 00:46:48,848 --> 00:46:51,017 Нет, я бью вместо сена, Додж. Извини. 737 00:46:51,892 --> 00:46:55,229 Зум, старая лаунж-ящерица, что ты говоришь? 738 00:46:55,354 --> 00:46:57,857 Ну и дела, Додж, я не могу. Там комендантский час. 739 00:46:58,065 --> 00:47:00,317 Комендантский час? С каких это пор? 740 00:47:00,401 --> 00:47:02,194 Мы голосовали в поезде. 741 00:47:02,361 --> 00:47:03,696 Где я был? 742 00:47:04,196 --> 00:47:05,573 Спящий. 743 00:47:34,727 --> 00:47:36,228 ЛЕКСИ: Я бы оставил и тебя. 744 00:47:36,312 --> 00:47:38,522 Это был плохой ход? Я послал ей цветы. 745 00:47:38,606 --> 00:47:41,275 (СМЕЕТСЯ) Ну, тогда все прощается. 746 00:47:42,401 --> 00:47:44,070 Да, это. 747 00:47:51,077 --> 00:47:53,412 Почему ты не любишь говорить об Аргонне? 748 00:47:55,081 --> 00:47:56,082 Кто спрашивает? 749 00:47:56,165 --> 00:47:57,249 Только я. 750 00:47:59,251 --> 00:48:01,587 Истории со временем становятся больше. 751 00:48:01,921 --> 00:48:03,339 Вы никогда не были во Франции. 752 00:48:03,422 --> 00:48:05,091 Нет, не такой уж большой. 753 00:48:05,424 --> 00:48:08,260 Все, что они говорят случилось, случилось. 754 00:48:08,594 --> 00:48:12,098 Просто это рассказ об этом становится немного лучше. 755 00:48:12,598 --> 00:48:14,100 Насколько лучше? 756 00:48:18,104 --> 00:48:20,106 Мы были прижаты вниз, в овраг. 757 00:48:21,440 --> 00:48:24,276 Мы были там около трех дней, Я думаю. 758 00:48:24,610 --> 00:48:26,946 Шел дождь около недели. 759 00:48:28,280 --> 00:48:29,949 Итак, некоторые из ребят и я, 760 00:48:30,157 --> 00:48:33,786 мы спрятались в окопе, и мы просто ждали чтобы погода испортилась. 761 00:48:34,120 --> 00:48:36,956 Писатель из «Таймс» был с нами. 762 00:48:37,414 --> 00:48:41,794 Теперь ты знаешь, что я никогда не пью, но было так холодно и так сыро. 763 00:48:42,670 --> 00:48:44,672 (СМЕЕТСЯ) Я начал принимать несколько слизней из колбы. 764 00:48:44,797 --> 00:48:47,007 Полегче, Картер. Эта штука будет растопить зубы. 765 00:48:47,299 --> 00:48:48,509 Да! Сер гут. 766 00:48:48,592 --> 00:48:50,970 Скажи мне еще раз. лч гебе сдаться? 767 00:48:51,053 --> 00:48:52,179 Ауф. 768 00:48:52,304 --> 00:48:56,600 lch gebe auf. Если у тебя нет выхода, ты кладешь свою винтовку 769 00:48:56,684 --> 00:48:59,770 и кричать: «lch gebe auf» иначе они тебя застрелят. 770 00:49:00,354 --> 00:49:02,022 lch gebe auf! 771 00:49:02,690 --> 00:49:05,776 У нас почти закончились патроны, у нас было примерно девять парней, 772 00:49:05,860 --> 00:49:08,445 и у нас был этот план что мы собирались достаточно говорить по-немецки 773 00:49:08,529 --> 00:49:12,324 чтобы вытащить нас оттуда. Рискните в военном лагере. 774 00:49:12,533 --> 00:49:16,328 Всю ночь боевые действия продолжались, пока у нас всех не кончились патроны. 775 00:49:16,996 --> 00:49:21,333 Сидящие утки. И мы были в течение 36 часов. 776 00:49:22,334 --> 00:49:23,961 Это и выпивка... 777 00:49:24,044 --> 00:49:26,714 ДЖЕК: Ладно, ребята, мы не займём это место в ближайшее время. 778 00:49:26,839 --> 00:49:28,841 Итак, давайте назовем это ночью и попробуйте еще раз. 779 00:49:43,230 --> 00:49:45,524 КАРТЕР: Я не знаю как долго я был там. 780 00:49:46,025 --> 00:49:47,401 Но это должно было иметь прошло несколько часов, 781 00:49:47,485 --> 00:49:50,070 потому что к тому времени Джерри взяли окоп. 782 00:49:50,362 --> 00:49:53,157 Но я был так укрыт, они никогда не видели меня. 783 00:49:53,240 --> 00:49:54,867 И я их никогда не видел. 784 00:49:55,784 --> 00:49:57,453 (СТРЕЛЬБА) 785 00:49:58,329 --> 00:50:00,206 (РИКОШЕТ ПУЛИ) 786 00:50:02,416 --> 00:50:04,210 (СТРЕЛЬБА) 787 00:50:07,213 --> 00:50:11,717 Я знал, что нам конец, поэтому я вскочил и закричал: "lch gebe auf!" 788 00:50:15,512 --> 00:50:17,681 lch gebe auf! ВСЕ: lch gebe auf! 789 00:50:18,224 --> 00:50:21,560 КАРТЕР: Они думали, что я один из них, поэтому они просто бросили оружие. 790 00:50:22,228 --> 00:50:24,563 Они просто сдались. 791 00:50:29,568 --> 00:50:32,363 lch gebe auf! Я безоружен! 792 00:50:32,446 --> 00:50:36,283 КАРТЕР: И это было правильно. примерно тогда я начал иметь действительно плохое предчувствие. 793 00:50:36,867 --> 00:50:37,952 Картер? 794 00:50:38,077 --> 00:50:39,453 КАРТЕР: Когда все было улажено, 795 00:50:39,537 --> 00:50:42,414 Лейтенант подумал было бы лучше, если бы мы все просто держали рты на замке. 796 00:50:42,581 --> 00:50:43,958 Один для «Таймс», частный. 797 00:50:44,083 --> 00:50:46,293 КАРТЕР: Пусть фишки упадут. где они могут. 798 00:50:47,920 --> 00:50:50,089 А потом история разрослась. 799 00:50:50,422 --> 00:50:52,091 Президент дал тебе медаль. 800 00:50:52,424 --> 00:50:55,135 Я бы сделал лжецов из всех ребят. 801 00:50:55,219 --> 00:50:56,428 Мы застряли. 802 00:50:56,762 --> 00:50:59,265 Это большая ответственность для молодого человека. 803 00:51:00,266 --> 00:51:01,934 Я довольно быстро повзрослел. 804 00:51:05,646 --> 00:51:07,314 Это целая история. 805 00:51:07,982 --> 00:51:09,483 И теперь вы знаете. 806 00:51:12,611 --> 00:51:14,154 Мы все еще друзья? 807 00:51:25,457 --> 00:51:28,836 Вот этот сустав от Холстеда, это в дно мясного шкафчика. 808 00:51:28,961 --> 00:51:32,506 Привет, Майки. И тебе придется идти сквозь все это мясо, 809 00:51:32,631 --> 00:51:36,176 как висящая говядина, как говядина, как говядина с беконом. 810 00:51:36,302 --> 00:51:38,929 И к тому времени ты попадешь туда, от тебя пахнет пивоварней. 811 00:51:39,013 --> 00:51:41,015 ДОДЖ: Мясная лавка. ЖЕНЩИНА: Мясной магазин. 812 00:51:41,307 --> 00:51:44,184 Г-н Зигфельд говорит что я лучший танцор в составе. 813 00:51:44,310 --> 00:51:45,603 Вы не говорите. Ага. 814 00:51:45,686 --> 00:51:48,188 Мои удары такие высокие что я почти вырубить себя. 815 00:51:48,314 --> 00:51:50,190 ДОДЖ: Это опасно. ЖЕНЩИНА: Да, ну... 816 00:51:50,316 --> 00:51:51,859 А еще я очень гибкий. 817 00:51:51,984 --> 00:51:54,528 я могу выгнуть спину так что моя голова бьет меня по пяткам. 818 00:51:54,653 --> 00:51:56,363 ДОДЖ: Берегите себя. 819 00:51:57,615 --> 00:52:00,284 Картер Резерфорд очень высокий? Потому что он выглядит очень высоким. 820 00:52:00,367 --> 00:52:01,952 Но, возможно, это просто потому что ты какой-то невысокий. 821 00:52:02,036 --> 00:52:03,120 Привет. 822 00:52:03,704 --> 00:52:05,039 (СМЕЕТСЯ) 823 00:52:06,040 --> 00:52:08,375 Привет, Додж. Заходите. Привет, Салли. 824 00:52:08,459 --> 00:52:10,461 (ГРУППА, ИГРАЮЩАЯ ЧЕЛОВЕКА, КОТОРОГО Я ЛЮБЛЮ) 825 00:52:12,880 --> 00:52:16,967 (ПЕТЬ) Когда-нибудь он придет 826 00:52:17,051 --> 00:52:19,595 Мужчина, которого я люблю 827 00:52:21,180 --> 00:52:24,850 И он будет большим и сильным 828 00:52:24,933 --> 00:52:27,895 Мужчина, которого я люблю 829 00:52:29,688 --> 00:52:30,939 Вечер, Додж. 830 00:52:31,023 --> 00:52:32,524 Господин мэр. 831 00:52:33,359 --> 00:52:34,693 Вы знаете мэра? 832 00:52:34,818 --> 00:52:37,363 Я должен. Я голосовал за него пять раз на последних выборах. 833 00:52:37,446 --> 00:52:39,073 (СМЕЕТСЯ) 834 00:52:39,156 --> 00:52:43,410 Ну а если это не так Додж Коннелли, мальчик средних лет удивляется. 835 00:52:43,577 --> 00:52:46,413 Почему, Лекси Литтлтон, нарушение комендантского часа. 836 00:52:46,747 --> 00:52:48,582 Я не скажу, если ты этого не скажешь. 837 00:52:50,250 --> 00:52:53,253 Позвольте мне представить вам мисс Белинде Уипплворт. 838 00:52:53,504 --> 00:52:55,005 Удовольствие. Зачарованные. 839 00:52:55,255 --> 00:52:56,924 Мне нужно пописать. 840 00:52:59,259 --> 00:53:03,597 Очаровательная девушка. Я думал, тебе должно быть 21 попасть в такое место. 841 00:53:03,764 --> 00:53:05,099 Ей 21 год. 842 00:53:05,265 --> 00:53:06,433 Я имел в виду ее lQ. 843 00:53:06,517 --> 00:53:08,352 я не планировал о том, как управлять ею для Конгресса. 844 00:53:08,435 --> 00:53:11,188 Нет? Что ты планировал что делать с ней? 845 00:53:11,271 --> 00:53:12,856 Знаешь, обычное дело. 846 00:53:13,107 --> 00:53:15,943 Поместите ее в подплечники и шлем, и вышибить ей мозги? 847 00:53:16,068 --> 00:53:17,611 Я думаю, кто-то опереди меня. 848 00:53:17,778 --> 00:53:18,946 Она преуспеет в Конгрессе. 849 00:53:19,029 --> 00:53:21,365 Ты такой же молодой как женщины, которых ты чувствуешь. 850 00:53:21,949 --> 00:53:26,286 Как тихо должно быть в Алгонкине с тобой здесь, в Дулуте. 851 00:53:28,038 --> 00:53:31,625 Итак, вы летите в одиночку? или это пуля размышлять? 852 00:53:32,376 --> 00:53:36,380 Что тебя волнует? Ты здесь, чтобы развлекать Мисс НипплВидт. 853 00:53:36,630 --> 00:53:39,383 Это будет выглядеть не очень хорошо чтобы тебя поймали в таком месте. 854 00:53:39,466 --> 00:53:43,470 Я бы осмелился сказать, что это не так хорошо выглядеть для кого угодно попал в такое место. 855 00:53:50,519 --> 00:53:55,649 Может быть, я Встретимся с ним в воскресенье 856 00:53:56,316 --> 00:53:59,236 Может быть, понедельник 857 00:54:00,487 --> 00:54:02,156 Давай, давай потанцуем. 858 00:54:05,659 --> 00:54:06,660 Привет. 859 00:54:09,288 --> 00:54:10,789 Ну давай же. 860 00:54:11,999 --> 00:54:15,210 Может быть, вторник 861 00:54:15,294 --> 00:54:19,840 Будет мой день хороших новостей 862 00:54:20,966 --> 00:54:23,677 Он построит маленький дом 863 00:54:25,095 --> 00:54:27,973 Это предназначено для двоих 864 00:54:29,683 --> 00:54:32,936 Из которого я никогда не уйду 865 00:54:33,020 --> 00:54:35,522 Кто бы, а вы? 866 00:54:37,774 --> 00:54:41,737 И так все остальное выше 867 00:54:41,820 --> 00:54:46,033 я мечтаю о мужчине, которого я люблю 868 00:54:54,291 --> 00:54:56,126 Что произошло сегодня вечером? 869 00:54:59,338 --> 00:55:01,882 Наш мальчик взят искренне твоя симпатия. 870 00:55:02,007 --> 00:55:04,301 Кажется, взаимно, если вы спросите меня. 871 00:55:04,384 --> 00:55:06,220 Настолько так 872 00:55:06,303 --> 00:55:11,141 что он чувствовал себя обязанным очистить свою совесть о своем распорядке дня сержанта Йорка. 873 00:55:12,392 --> 00:55:16,230 Ты имеешь в виду, что он не вынул целый взвод с луком и стрелами? 874 00:55:25,447 --> 00:55:29,159 Он посмотрит на меня и улыбнется 875 00:55:29,243 --> 00:55:31,745 я пойму 876 00:55:34,039 --> 00:55:37,251 Это через некоторое время 877 00:55:37,334 --> 00:55:39,795 Он возьмет меня за руку 878 00:55:42,089 --> 00:55:45,008 И хотя это кажется абсурдным 879 00:55:46,385 --> 00:55:50,889 Я знаю, что мы оба не скажу ни слова 880 00:55:54,101 --> 00:55:55,352 (УДАР ДВЕРИ) 881 00:55:55,435 --> 00:55:57,479 МУЖЧИНА: Это рейд! Пойдем! 882 00:55:57,604 --> 00:55:59,940 (Полицейский свист) Все победили! Уйди отсюда! 883 00:56:17,374 --> 00:56:18,709 ДОДЖ: Подожди, подожди, подожди! 884 00:56:20,460 --> 00:56:22,129 (СТУД) 885 00:56:28,385 --> 00:56:29,553 Иди, иди. 886 00:56:52,659 --> 00:56:56,622 Был бы у тебя кто-нибудь принести бутылку виски и немного льда в номер 404? 887 00:56:56,747 --> 00:56:58,332 Простите, сэр, мы не... 888 00:56:58,415 --> 00:57:02,711 (ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН) Конечно, сэр. Извините, я на одну минуту. 889 00:57:02,919 --> 00:57:04,755 Отель Амбассадор. 890 00:57:04,838 --> 00:57:06,006 Прошу прощения? 891 00:57:06,673 --> 00:57:08,675 мне очень жаль, Мисс Литтлтон отсутствует на вечер. 892 00:57:08,759 --> 00:57:10,260 Могу ли я принять сообщение? 893 00:57:10,344 --> 00:57:13,096 И кому мне сказать звонит? 894 00:57:13,180 --> 00:57:14,598 Харви? 895 00:57:14,681 --> 00:57:17,017 Да. Из Трибуны. 896 00:57:18,518 --> 00:57:22,356 Да, «Мальчик-чудо». Верно. 897 00:57:22,814 --> 00:57:25,150 Да. «Приготовь ему...» 898 00:57:27,027 --> 00:57:28,779 мне очень жаль, Как это пишется? Ох, "гусь". 899 00:57:28,862 --> 00:57:30,781 Да, хорошо. Все в порядке. 900 00:57:30,864 --> 00:57:32,699 Спасибо... Спасибо, Харви. 901 00:57:34,826 --> 00:57:36,828 Стоп, вы двое! Стой или я стреляю! 902 00:57:36,912 --> 00:57:38,330 (ЗАДЫХАЕТСЯ) Он говорит, что будет стрелять! 903 00:57:38,413 --> 00:57:39,790 Он всегда так говорит. 904 00:57:39,873 --> 00:57:40,916 (Выстрел) 905 00:57:41,041 --> 00:57:42,209 (ЛЕКСИ ВИЗКИ) 906 00:57:42,292 --> 00:57:43,585 (Задыхаясь) Я думал, ты сказал он всегда так говорит! 907 00:57:43,669 --> 00:57:46,129 ДОДЖ: Он так и делает, незадолго до того, как он выстрелит. 908 00:57:46,713 --> 00:57:48,548 (Полицейский свист) 909 00:57:56,181 --> 00:57:57,474 Дай мне это. 910 00:58:09,820 --> 00:58:11,571 МУЖЧИНА: Не делай этого! 911 00:58:13,365 --> 00:58:17,202 У нас здесь твоя мать. Она хочет поговорить с тобой! 912 00:58:17,953 --> 00:58:20,455 Джонни, спускайся, сынок! 913 00:58:21,039 --> 00:58:22,749 Давайте поговорим об этом! 914 00:58:22,833 --> 00:58:25,335 я не хочу живи дальше! 915 00:58:25,544 --> 00:58:27,087 (УДАР ДВЕРИ) 916 00:58:32,592 --> 00:58:34,261 Джонни, пожалуйста, сойди! 917 00:58:34,636 --> 00:58:35,804 Нет! 918 00:58:36,805 --> 00:58:38,807 Хорошо, следуй моему примеру. 919 00:58:39,975 --> 00:58:41,643 Мы не хотим жить тоже больше! 920 00:58:42,686 --> 00:58:44,771 (ТОЛПА ЗАДЫХАЕТСЯ) 921 00:58:44,855 --> 00:58:46,523 Кто ты? 922 00:58:47,274 --> 00:58:50,152 Какая разница? Мы собираемся убить себя! 923 00:58:51,445 --> 00:58:55,115 Подождите минуту! Подождите минуту! Не делайте ничего радикального! 924 00:58:55,449 --> 00:58:56,783 Слишком поздно! 925 00:58:56,867 --> 00:58:58,034 Ну давай же. 926 00:58:59,286 --> 00:59:00,996 Прощай, жестокий мир! 927 00:59:01,079 --> 00:59:02,080 (КРИЧАТЬ) 928 00:59:02,164 --> 00:59:03,915 МУЖЧИНА: Вот они! 929 00:59:04,666 --> 00:59:05,709 (МУЖЧИНА ВОСКЛИКИВАЕТ) 930 00:59:05,792 --> 00:59:07,377 ДОДЖ: Спасибо, ребята! 931 00:59:07,461 --> 00:59:09,212 (ЛЮДИ хлопают в ладоши) 932 00:59:10,130 --> 00:59:12,466 Эй, смотри, есть еще двое! 933 00:59:12,549 --> 00:59:14,342 (ЛЮДИ ЗАДЫХАЮТСЯ) 934 00:59:18,847 --> 00:59:20,182 (МЯГКО) Мама? 935 00:59:25,479 --> 00:59:26,772 Скажем, СС. 936 00:59:26,855 --> 00:59:28,565 Ты сказал что-нибудь к мисс Литтлтон сегодня вечером 937 00:59:28,648 --> 00:59:31,109 это может поставить под угрозу ваш послужной список? 938 00:59:31,193 --> 00:59:33,320 Нет. Она репортер, Картер. 939 00:59:33,403 --> 00:59:35,405 Нет, ничего, что она повторила бы. 940 00:59:36,323 --> 00:59:37,282 Позвольте Вас угостить. 941 00:59:37,365 --> 00:59:38,450 Я не пью. 942 00:59:38,533 --> 00:59:39,701 Вы будете. 943 00:59:52,089 --> 00:59:55,801 (ШЕПОТ) Итак, тогда он вскакивает и кричит: «Я сдаюсь!» на немецком, 944 00:59:55,884 --> 00:59:58,386 и Джерри думают он один из них, потому что от дождя и грязи. 945 00:59:58,470 --> 00:59:59,930 У тебя немного сажи в твоих глазах. 946 01:00:00,013 --> 01:00:03,517 Итак, вы видите, он не такой уж большой герой войны, но... 947 01:00:04,226 --> 01:00:05,393 Я не знаю. 948 01:00:05,477 --> 01:00:08,355 lch gebe auf. Знаешь, что это значит? lch gebe auf? 949 01:00:08,438 --> 01:00:11,191 «Я сдаюсь» или что-то в этом роде. Вот, закрой глаз. 950 01:00:11,608 --> 01:00:12,651 Дайте-ка подумать. 951 01:00:15,195 --> 01:00:16,780 Теперь позвольте мне посмотреть. 952 01:00:22,869 --> 01:00:24,204 Вот и все. 953 01:00:32,921 --> 01:00:36,299 Ты знаешь это грустное чувство воскресного вечера ты получишь 954 01:00:36,383 --> 01:00:39,219 когда ты знал, что на следующий день ты бы вернулся в школу? 955 01:00:41,012 --> 01:00:43,682 у меня такое чувство прямо сейчас. 956 01:00:46,810 --> 01:00:47,978 Слушать. 957 01:00:49,980 --> 01:00:53,316 Вы не удивитесь услышать, что я сошел с ума о тебе. 958 01:00:54,234 --> 01:00:56,069 Ребята, вам говорят... 959 01:01:13,712 --> 01:01:15,714 У меня есть некоторые решения сделать. 960 01:01:15,797 --> 01:01:17,215 Через минуту. 961 01:01:30,520 --> 01:01:32,189 Давай, я провожу тебя. 962 01:01:51,499 --> 01:01:52,876 (ХИХИГАНИЕ) 963 01:01:55,879 --> 01:01:58,798 СС говорит мне ты печатаешь эта история. 964 01:01:59,216 --> 01:02:00,383 Я еще не решил. 965 01:02:00,467 --> 01:02:02,385 Ты не репортер. Ты лжец. 966 01:02:02,469 --> 01:02:04,137 Помедленнее, Кайзер. 967 01:02:04,221 --> 01:02:07,182 Если вам просто нужна история, тогда почему Триб не пришлите один из их хаков 968 01:02:07,265 --> 01:02:08,975 с начинкой из сигары в их морде? 969 01:02:09,059 --> 01:02:11,895 Но нет, они послали тебя прижаться и играть хорошо. 970 01:02:11,978 --> 01:02:14,814 Я никогда не любил сигары, но если бы это заставило тебя чувствую себя лучше... 971 01:02:14,898 --> 01:02:17,400 Может, мне просто оставить 20 долларов? на подставке для кровати. 972 01:02:17,484 --> 01:02:18,693 (ЗАДЫХАЕТСЯ) 973 01:02:18,777 --> 01:02:19,986 (ЗАДЫХАЕТСЯ) 974 01:02:20,070 --> 01:02:21,363 Успокойся, Картер. 975 01:02:21,446 --> 01:02:23,281 Я думал, что я тебе нравлюсь. 976 01:02:23,365 --> 01:02:25,241 Слушай, она слишком стара для тебя. 977 01:02:25,325 --> 01:02:27,994 Что? Ну, ты слишком стар для меня! 978 01:02:28,078 --> 01:02:29,788 Ты поймал меня на этом. 979 01:02:29,871 --> 01:02:31,539 Почему я когда-либо позволял тебе... 980 01:02:32,165 --> 01:02:34,000 Подожди. Где вы были двое? 981 01:02:35,669 --> 01:02:37,337 Вне. Никуда. 982 01:02:37,420 --> 01:02:38,672 Ты поцеловал ее? 983 01:02:38,755 --> 01:02:39,756 Теперь, подождите минутку! 984 01:02:39,839 --> 01:02:40,882 Я хочу ответов! 985 01:02:40,966 --> 01:02:44,886 Да, я поцеловал ее! В рот, дважды! И мне это очень понравилось. 986 01:02:44,970 --> 01:02:46,638 Ты это сделал, не так ли? Ага. 987 01:02:46,721 --> 01:02:48,098 Спасибо. Пожалуйста. 988 01:02:48,181 --> 01:02:50,767 Хорошо, ну, мы можем сделать это прямо здесь, или мы можем выйти на улицу. 989 01:02:50,850 --> 01:02:51,893 Возьми его, Додж. 990 01:02:51,977 --> 01:02:53,019 Мы получили игру через пять дней. Что? 991 01:02:53,144 --> 01:02:54,771 Что, ты думаешь ты собираешься причинить мне боль? Я мог бы. 992 01:02:54,896 --> 01:02:56,856 Ты слышал? как он меня только что назвал? Он немного пьян. 993 01:02:56,940 --> 01:02:59,275 (НАСМЕЖАЕТСЯ) Я не пьян, ты трус! 994 01:02:59,359 --> 01:03:00,777 Действительно? Потому что у тебя рукав горит. 995 01:03:00,860 --> 01:03:02,487 Действительно? 996 01:03:02,570 --> 01:03:04,197 (КРИЧАТЬ) 997 01:03:06,241 --> 01:03:08,576 Вы двое — пара. 998 01:03:20,255 --> 01:03:22,757 Вы создали настоящий ажиотаж, Лекси. 999 01:03:24,134 --> 01:03:25,969 Я только начинаю. 1000 01:03:26,803 --> 01:03:28,555 Знаешь, у тебя много качеств что мне нравится, 1001 01:03:28,638 --> 01:03:30,640 не последний из которых это интеллект. 1002 01:03:31,641 --> 01:03:34,561 Если ты напишешь эту историю, Я получу твою работу. 1003 01:03:34,894 --> 01:03:36,271 Ты бы не был очень хорош в этом. 1004 01:03:36,354 --> 01:03:37,731 Ты тоже быстрый. 1005 01:03:37,814 --> 01:03:39,149 И у меня отличные ноги. 1006 01:03:39,232 --> 01:03:40,900 Первое, что я заметил. 1007 01:03:44,696 --> 01:03:46,614 История выйдет завтра. 1008 01:03:51,745 --> 01:03:53,413 Увидимся завтра, Лекси. 1009 01:03:56,750 --> 01:03:58,168 (ВЫДОХ) 1010 01:04:04,549 --> 01:04:06,176 Давай покончим с этим. 1011 01:04:06,259 --> 01:04:07,427 Ага. 1012 01:04:09,596 --> 01:04:11,014 (Прочищает ГОРЛО) 1013 01:04:11,097 --> 01:04:12,432 Снаружи. 1014 01:04:30,867 --> 01:04:32,869 Вперед, продолжать. Брось один. 1015 01:04:32,952 --> 01:04:35,288 Нет, вы потерпевшая сторона. Вы получаете первый удар. 1016 01:04:39,125 --> 01:04:40,418 Это неплохо. 1017 01:04:41,920 --> 01:04:44,464 Теперь, когда я встаю, Я собираюсь ударить тебя в ответ. 1018 01:04:44,547 --> 01:04:45,882 Я просто хочу сказать, 1019 01:04:46,716 --> 01:04:48,218 держись подальше от моего правого колена. 1020 01:04:49,719 --> 01:04:51,054 Следи за моим левым плечом. 1021 01:04:52,055 --> 01:04:53,389 Я буду. 1022 01:04:55,725 --> 01:04:56,851 А также моя правая задняя часть. 1023 01:04:56,976 --> 01:05:00,063 За моим правым бедром, но на самом деле, вся задняя часть. 1024 01:05:03,400 --> 01:05:06,444 Ну, ты бы не ударил меня сзади, а? Потому что у меня болит спина. 1025 01:05:06,528 --> 01:05:07,695 Нет, никогда. 1026 01:05:11,491 --> 01:05:14,160 Давайте просто займемся лицом. Я тоже, просто ударь меня в лицо. 1027 01:05:16,496 --> 01:05:17,831 (ВОРЧЕТ) 1028 01:05:26,506 --> 01:05:28,341 ЛЕКСИ: Скажи, Харви, Я возвращаюсь домой. 1029 01:05:28,425 --> 01:05:29,467 ХАРВИ ПО ТЕЛЕФОНУ: Ты его поймал? 1030 01:05:29,551 --> 01:05:32,011 Я получил его, но тебе это не понравится. 1031 01:05:32,512 --> 01:05:36,433 Там будет написано: «Мы хотели герой войны так ужасно, мы пошли и взяли один». 1032 01:05:36,683 --> 01:05:39,519 Вы сделали свою работу. Теперь иди домой и напиши это. 1033 01:05:40,019 --> 01:05:44,524 ЛЕЙ: Знаешь что, Харви? Иногда эта работа воняет. 1034 01:05:45,275 --> 01:05:48,445 ХАРВИ: Много раз, малыш. Увидимся завтра. 1035 01:05:48,778 --> 01:05:50,947 ЛЕЙ: Да, увидимся завтра. 1036 01:06:10,550 --> 01:06:12,218 Это должно вас удержать. 1037 01:06:15,263 --> 01:06:16,764 Как твоя рука? 1038 01:06:17,724 --> 01:06:19,893 Я не хотел ранить его с моим лицом. 1039 01:06:36,576 --> 01:06:38,161 думаю, я сыграю для Чикаго. 1040 01:06:43,291 --> 01:06:44,959 Я подумал, что ты должен знать. 1041 01:06:48,588 --> 01:06:50,006 Хорошая команда. 1042 01:06:50,089 --> 01:06:51,424 Когда ты собираешься? 1043 01:06:53,593 --> 01:06:54,928 Завтра. 1044 01:06:59,265 --> 01:07:00,850 Мы играем в Чикаго в воскресенье. 1045 01:07:02,268 --> 01:07:03,436 Я знаю. 1046 01:07:06,940 --> 01:07:09,108 Ну, тогда у нас просто будет чтобы победить тебя. 1047 01:07:12,946 --> 01:07:14,447 Вряд ли. 1048 01:08:48,875 --> 01:08:50,835 (ЛЮДИ ЖОРПЯТСЯ) 1049 01:08:53,588 --> 01:08:55,340 Это должно быть хорошо. 1050 01:08:55,423 --> 01:08:56,758 Хорошая явка. 1051 01:09:04,515 --> 01:09:05,642 Ой-ой. 1052 01:09:05,725 --> 01:09:08,853 Господа, спасибо большое за то, что вышел сегодня утром. 1053 01:09:08,936 --> 01:09:12,148 Я буду краток. Два дня назад Трибьюн 1054 01:09:12,231 --> 01:09:16,569 сделал непристойный поступок и довольно возмутительно обвинение в том, что мой клиент, 1055 01:09:16,694 --> 01:09:18,946 Картер Резерфорд, великий герой войны, 1056 01:09:19,072 --> 01:09:21,866 был менее чем правдив в отношении его служение своей стране. 1057 01:09:21,949 --> 01:09:24,035 Они представили одного свидетеля. 1058 01:09:24,118 --> 01:09:29,665 Анонимно. Один человек, кто служил вместе Картер на передовой. 1059 01:09:29,749 --> 01:09:32,377 Единственный другой подтверждающая история пришел из 1060 01:09:32,460 --> 01:09:36,589 Мисс Лекси Литтлтон, который утверждал, что Картер признался ей 1061 01:09:36,714 --> 01:09:39,634 что его военная история была ложью. 1062 01:09:39,759 --> 01:09:42,011 Однако сегодня со мной 1063 01:09:42,095 --> 01:09:45,890 г-н Мак Штайнер, ветеран Великой войны. 1064 01:09:45,973 --> 01:09:48,142 Мистер Штайнер, пожалуйста. 1065 01:09:52,939 --> 01:09:56,692 (Прочищает горло) Здравствуйте. Меня зовут лейтенант Мак Штайнер. 1066 01:09:56,776 --> 01:09:59,195 я ветеран Великой войны. 1067 01:09:59,278 --> 01:10:02,949 я тоже служил с г-ном Резерфордом в той войне. 1068 01:10:03,074 --> 01:10:06,244 И я думаю, что было бы наиболее интересен для вас 1069 01:10:06,327 --> 01:10:10,998 в том, что я являюсь источником «Трибьюн» цитирует в своей разоблачительной статье. 1070 01:10:12,250 --> 01:10:15,670 Все, что я могу тебе сказать это та статья, написанный мисс Литтлтон, 1071 01:10:15,795 --> 01:10:20,299 наполнен полуправдой и преувеличенные факты. 1072 01:10:20,383 --> 01:10:21,759 (АУДИТОРИЯ ШОРПИТ В СЮРПРИЗ) 1073 01:10:22,135 --> 01:10:24,220 Вся правда 1074 01:10:24,303 --> 01:10:28,057 это мистер Резерфорд является героем войны. 1075 01:10:28,141 --> 01:10:30,143 я был удостоен чести служить с ним! 1076 01:10:30,977 --> 01:10:34,647 Так кто же до тебя добрался, Мак? Сколько вам платят? 1077 01:10:34,772 --> 01:10:35,898 В очередной раз мы... 1078 01:10:35,982 --> 01:10:38,484 Сколько ты тебе платят, да, Мак? 1079 01:10:38,568 --> 01:10:40,069 (ЛЮДИ ОБЩАЮТСЯ) 1080 01:10:40,153 --> 01:10:43,239 Мы требуем, чтобы «Трибюн» принести извинения 1081 01:10:43,322 --> 01:10:46,159 и отречься эта история сразу! 1082 01:10:46,617 --> 01:10:48,286 Вернитесь, мисс Литтлтон! 1083 01:10:48,369 --> 01:10:50,329 Вернись и посмотри лицом к лицу ваши критики! 1084 01:10:50,413 --> 01:10:52,415 (ЛЮДИ ОБЩАЮТСЯ) 1085 01:10:52,498 --> 01:10:56,002 Дамы и господа. Дамы и господа! 1086 01:10:56,085 --> 01:10:57,086 (ЛЮДИ ЗАМОЛЯЮТ) 1087 01:10:57,170 --> 01:11:01,132 Доброе утро, ребята. Меня зовут Пит Харпен. 1088 01:11:01,215 --> 01:11:03,926 я был прокурором от штата Висконсин 1089 01:11:04,010 --> 01:11:05,928 до 10:00 утра сегодня. 1090 01:11:06,012 --> 01:11:10,683 В то время Конгресс назначил меня комиссаром профессионального футбола. 1091 01:11:10,850 --> 01:11:13,686 Эта новая работа начнется немедленно, и мой первый заряд 1092 01:11:13,811 --> 01:11:17,523 будет получить до сути этого скандала, а затем двигаться дальше. 1093 01:11:17,648 --> 01:11:23,196 Это означает, что правила соблюдаются, кодексы этики, владельцы, игроки. 1094 01:11:23,279 --> 01:11:28,201 Все, что касается на футбол сейчас пойду мне придется ответить. 1095 01:11:28,284 --> 01:11:32,622 А это значит прямо сейчас Чикаго Трибьюн мне нужно ответить. 1096 01:11:32,705 --> 01:11:36,334 Итак, ребята, я думаю эта пресс-конференция заключен. 1097 01:11:36,417 --> 01:11:38,252 (ВСЕ ТРЕБУЮТ) 1098 01:11:40,796 --> 01:11:42,298 Это не имеет значения. Вы пишете опровержение. 1099 01:11:42,381 --> 01:11:44,133 Но я этого не выдумал. Эта история правдива. 1100 01:11:44,217 --> 01:11:45,468 Эта часть не имеет значения. 1101 01:11:45,551 --> 01:11:47,386 Должно быть, было девять или десять других солдаты там. 1102 01:11:47,512 --> 01:11:48,638 Дай мне шанс чтобы округлить их. 1103 01:11:48,721 --> 01:11:51,766 Микки уже нашел пять или шесть. Рядовой Майк Стоун, Рядовой Генри Маджио... 1104 01:11:51,891 --> 01:11:54,060 Они все говорят никто из них не будет говорить. Еще немного времени, Харви. 1105 01:11:54,143 --> 01:11:57,146 Ну, я найду кого-нибудь. я найду парочку таких капусту, если придется. 1106 01:11:57,230 --> 01:11:58,898 У нас нет времени, Черт возьми. 1107 01:11:58,981 --> 01:12:00,650 Мы сокращаем наши потери и выйти. 1108 01:12:00,733 --> 01:12:03,236 Я не буду это писать. Вы можете взять один из этих клоуны, если хотите, 1109 01:12:03,361 --> 01:12:05,071 но я тот самый мне подрезают крылья. 1110 01:12:05,196 --> 01:12:06,906 Прости, Харви. Лекси, есть кто-то здесь, чтобы увидеть тебя. 1111 01:12:07,031 --> 01:12:08,908 ВОЗ? Додж Коннелли. 1112 01:12:11,077 --> 01:12:12,745 (ШЕПОТ) Скажи ему, что меня здесь нет. 1113 01:12:12,870 --> 01:12:14,247 ДОДЖ: Я слышал это! 1114 01:12:15,164 --> 01:12:16,165 (РЫЧАНИЕ) 1115 01:12:16,249 --> 01:12:17,917 Черт возьми. 1116 01:12:19,085 --> 01:12:22,588 Знаешь, Додж, у тебя есть умение появляться в идеальное время. 1117 01:12:22,713 --> 01:12:23,881 Некоторые называют это навыком. 1118 01:12:23,965 --> 01:12:25,508 Ты пришел злорадствовать? 1119 01:12:25,591 --> 01:12:26,842 я был просто по соседству. 1120 01:12:26,926 --> 01:12:28,928 Чикаго. Просто погулять? 1121 01:12:33,182 --> 01:12:34,976 Могу я поговорить с тобой? в частном порядке? 1122 01:12:35,059 --> 01:12:36,227 Отлично. 1123 01:12:37,395 --> 01:12:39,188 ЛЕКСИ: Итак, готово. на большую игру в воскресенье? 1124 01:12:39,272 --> 01:12:40,356 ДОДЖ: Не совсем. 1125 01:12:40,439 --> 01:12:43,609 Странно, ты это говоришь. Я никогда не знал тебя выйти перед игрой. 1126 01:12:43,734 --> 01:12:45,361 Ну, мы взяли себя в руки новый футбольный комиссар. 1127 01:12:45,444 --> 01:12:46,612 Ему не нравится способ мы играем в игру. 1128 01:12:46,737 --> 01:12:48,614 Я знаю вашего нового назначенца. 1129 01:12:48,739 --> 01:12:50,199 мне позвонили на ковер. 1130 01:12:50,283 --> 01:12:52,952 мне нужно идти завтра и лежал перед царем. 1131 01:12:53,035 --> 01:12:54,245 Ты сохранишь свою работу? 1132 01:12:54,328 --> 01:12:55,705 Если я буду играть по их правилам. 1133 01:12:55,913 --> 01:12:59,709 Так что играйте по их правилам. Это четвертое место. Пунт, ты получишь мяч обратно. 1134 01:12:59,792 --> 01:13:01,127 Пунт? Я бы так и сделал. 1135 01:13:01,252 --> 01:13:02,378 Вы бы, не так ли? 1136 01:13:02,461 --> 01:13:04,130 Ты получишь его снова в следующее воскресенье. 1137 01:13:04,213 --> 01:13:07,133 Ты иди найди остальных солдат и вы получите реальную историю. 1138 01:13:07,216 --> 01:13:10,386 Мы позвонили им всем. Никто из них не пойдет на записи. 1139 01:13:10,469 --> 01:13:14,473 И что теперь, Мистер Газетчик? Статуя Свободы играет? 1140 01:13:14,599 --> 01:13:15,641 Покидать. 1141 01:13:15,725 --> 01:13:18,269 Покидать? И что делать, Додж? 1142 01:13:19,228 --> 01:13:20,229 Жениться. 1143 01:13:20,313 --> 01:13:22,023 Есть прекрасная идея. 1144 01:13:22,106 --> 01:13:24,650 Не могу сделать это в мире больших и крутых мужчин, так что уходи. 1145 01:13:24,775 --> 01:13:26,235 И за кого мне выйти замуж, Увернуться? 1146 01:13:26,319 --> 01:13:27,403 Фермер? Быть дояркой? 1147 01:13:27,486 --> 01:13:28,821 Ничего плохого с футболистами. 1148 01:13:28,904 --> 01:13:30,656 С ними ничего не случилось? Нет ничего прямо с ними. 1149 01:13:30,781 --> 01:13:32,575 Взрослые мужчины в трико и головной убор. 1150 01:13:32,658 --> 01:13:34,160 Это что? ты пришел сюда ради того, Увернуться? 1151 01:13:34,285 --> 01:13:36,913 Чтобы смести меня от вся эта скучная газета вещи, чтобы выйти замуж? 1152 01:13:36,996 --> 01:13:38,039 На самом деле так оно и было. 1153 01:13:38,122 --> 01:13:39,916 Ну, завтра мне надо... 1154 01:13:42,668 --> 01:13:44,003 Это было? 1155 01:13:46,672 --> 01:13:49,133 Лекси, Картер Разерфорд на линии для вас. 1156 01:13:53,179 --> 01:13:54,513 ХАРВИ: Лекси? 1157 01:14:00,519 --> 01:14:02,355 МИККИ: Должен ли я сказать ему? ты занят? 1158 01:14:10,363 --> 01:14:11,697 Ты занят. 1159 01:14:21,957 --> 01:14:23,209 (Вздыхает) 1160 01:14:24,585 --> 01:14:26,587 Ох, чушь. 1161 01:14:34,887 --> 01:14:36,305 Лучше бы это было хорошо. 1162 01:14:39,100 --> 01:14:40,851 Конечно, это беспорядок. 1163 01:14:41,978 --> 01:14:43,771 Будет хуже. 1164 01:14:43,854 --> 01:14:45,189 КАРТЕР ПО ТЕЛЕФОНУ: Для кого-то. 1165 01:14:45,272 --> 01:14:46,941 Это что? ты хотел сказать? 1166 01:14:50,152 --> 01:14:51,654 Вероятно, нет. 1167 01:14:53,739 --> 01:14:55,700 увидимся на слушании, Картер. 1168 01:14:55,783 --> 01:14:57,952 Я уверен, ты получишь все, что вы хотите. 1169 01:14:59,370 --> 01:15:00,955 Вероятно, нет. 1170 01:15:18,389 --> 01:15:20,016 Рюмку виски, пожалуйста. 1171 01:15:20,099 --> 01:15:21,517 (ИГРА НА ПИАНО) 1172 01:15:23,436 --> 01:15:24,812 (ВЫДОХ) 1173 01:15:26,272 --> 01:15:27,606 Что вы думаете? 1174 01:15:28,691 --> 01:15:30,026 О? 1175 01:15:31,152 --> 01:15:33,571 У нас есть шанс обыграть Чикаго сейчас? 1176 01:15:34,280 --> 01:15:37,658 Ты шутишь? Мы заставили их победить когда мы въехали. 1177 01:15:37,742 --> 01:15:38,909 Ага. 1178 01:15:40,327 --> 01:15:43,998 А как насчет этой Лекси? Кто бы мог подумать? 1179 01:15:44,874 --> 01:15:46,292 Не я. 1180 01:15:47,418 --> 01:15:49,253 Она мне тоже понравилась. 1181 01:15:49,336 --> 01:15:50,880 МУЖЧИНА: Будьте готовы, мальчики. 1182 01:15:50,963 --> 01:15:52,798 (МУЖЧИНЫ БОЛТУЮ) 1183 01:15:56,594 --> 01:15:57,595 (СМЕЕТСЯ) 1184 01:15:57,678 --> 01:16:01,682 Скажи, Мак. Дай мне немного пива и бутылка твоего второй по вкусу бурбон. 1185 01:16:02,141 --> 01:16:03,934 (СОЛДАТЫ СМЕЮТСЯ) 1186 01:16:05,686 --> 01:16:06,729 Спасибо. 1187 01:16:07,396 --> 01:16:10,357 СОЛДАТ 1: Тост! Тост! 1188 01:16:10,441 --> 01:16:12,693 К величайшему футбольная команда мира! 1189 01:16:13,277 --> 01:16:14,320 Чикаго! 1190 01:16:14,403 --> 01:16:15,821 СОЛДАТЫ: В Чикаго! 1191 01:16:18,032 --> 01:16:19,700 За бульдогов! 1192 01:16:19,784 --> 01:16:20,785 (ВСЕ СМЕЮТСЯ) 1193 01:16:20,868 --> 01:16:23,537 К величайшей игре в мире! 1194 01:16:29,210 --> 01:16:32,213 Отойди от меня, дерьмо для мозгов! 1195 01:16:32,880 --> 01:16:36,050 ДОДЖ: Опусти мальчика, мудак. 1196 01:16:37,093 --> 01:16:38,636 (Вздыхая) 1197 01:16:42,515 --> 01:16:43,933 Мы просто возились. 1198 01:16:44,975 --> 01:16:48,103 Нет необходимости звонить имена людей, дедушка. 1199 01:16:48,187 --> 01:16:49,772 (ПИАНО ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ) 1200 01:17:02,660 --> 01:17:05,162 Теперь я ценю это вы, ребята, в форме, 1201 01:17:05,246 --> 01:17:09,208 поэтому я собираюсь дать тебе возможность извлечь себя из этой ситуации. 1202 01:17:09,291 --> 01:17:10,292 Что делать? 1203 01:17:10,376 --> 01:17:12,378 Отпусти газ, малыш. 1204 01:17:13,587 --> 01:17:15,923 я конечно ненавижу ударить старика. 1205 01:17:18,384 --> 01:17:19,802 (ИГРА НА ПИАНО) 1206 01:17:19,885 --> 01:17:21,595 (РАЗБИВАНИЕ СТЕКЛА) 1207 01:17:21,679 --> 01:17:23,055 (ХРЮКА) 1208 01:17:42,533 --> 01:17:43,534 (ВОРЧЕТ) 1209 01:17:43,617 --> 01:17:44,952 Прости, Додж. 1210 01:17:48,789 --> 01:17:50,457 Эй, Додж! 1211 01:17:52,084 --> 01:17:53,127 Эдди? 1212 01:17:53,210 --> 01:17:55,588 Господи, прошли годы. Ты выглядишь великолепно! 1213 01:17:56,046 --> 01:17:57,715 Вы тоже. Ты все еще в форме? 1214 01:17:57,798 --> 01:17:59,466 Я теперь сержант. Больше не нужно принимать заказы. 1215 01:17:59,717 --> 01:18:03,429 Эй, Фрэнки, это Додж Коннелли. Мы вместе воевали во Франции. 1216 01:18:03,512 --> 01:18:04,889 Вы не говорите. Рад встрече. 1217 01:18:04,972 --> 01:18:06,432 Ты тоже. 1218 01:18:06,724 --> 01:18:07,766 Ага. 1219 01:18:08,225 --> 01:18:09,977 Итак, что ты делаешь в городе? 1220 01:18:10,060 --> 01:18:12,354 Мы уезжаем в Китай через неделю. Думал, что мы попали в город. 1221 01:18:12,479 --> 01:18:14,899 (СРАШИВАНИЕ) Это лучшее место. 1222 01:18:14,982 --> 01:18:18,861 ВСЕ: Там, там 1223 01:18:19,236 --> 01:18:23,157 Отправить слово Отправьте слово туда 1224 01:18:23,532 --> 01:18:28,204 Что янки идут Янки идут 1225 01:18:28,287 --> 01:18:32,333 Барабаны ром-тукнут везде 1226 01:18:32,416 --> 01:18:34,585 Так что готовься 1227 01:18:34,668 --> 01:18:36,420 Когда вы отправляетесь? 1228 01:18:36,503 --> 01:18:39,757 Пятница. Мы собираемся ударить все суставы и попытаться получить в игре утром. 1229 01:18:41,091 --> 01:18:43,427 Знаешь, Эдди, Я играю за «Бульдоги». 1230 01:18:43,510 --> 01:18:45,930 Я знаю, Додж. Все знают. 1231 01:18:46,013 --> 01:18:48,515 Они делают? Что они говорят обо мне? 1232 01:18:48,599 --> 01:18:51,518 Ты им нравишься, но игра меняется. 1233 01:18:51,602 --> 01:18:54,063 Ага. К лучшему? 1234 01:18:54,146 --> 01:18:58,901 Не знаю. Я знаю, что нам нравится Bullet. Он сейчас играет за нас. 1235 01:18:58,984 --> 01:19:02,321 Ага. Он чертовски игрок. 1236 01:19:02,404 --> 01:19:04,657 И герой войны, нет, спасибо Трибьюн. 1237 01:19:04,740 --> 01:19:08,786 ВСЕ: Мы закончим Мы приближаемся 1238 01:19:08,953 --> 01:19:15,668 И мы не вернемся Пока это не закончится там 1239 01:19:16,001 --> 01:19:17,336 Который сейчас час? 1240 01:19:18,170 --> 01:19:19,672 6:00 утра. 1241 01:19:20,547 --> 01:19:23,926 Эдди, ты хочешь получить твои мальчики в игре сегодня днем? 1242 01:19:24,009 --> 01:19:25,135 Я? 1243 01:19:25,219 --> 01:19:28,389 Могу я одолжить что-нибудь от вас, ребята? В обмен для мест в первом ряду. 1244 01:19:29,431 --> 01:19:32,768 Зависит от. Что ты делаешь хочешь одолжить? 1245 01:19:33,060 --> 01:19:36,689 ВСЕ: Барабаны ромуют везде 1246 01:19:37,189 --> 01:19:41,402 Так что приготовьтесь, произнесите молитву 1247 01:19:41,735 --> 01:19:46,198 Отправить слово Отправьте слово, чтобы остерегаться 1248 01:19:46,740 --> 01:19:51,954 Мы закончим Мы приближаемся 1249 01:19:52,246 --> 01:19:58,877 И мы не вернемся Пока это не закончится там 1250 01:20:00,879 --> 01:20:02,381 (СТОК ОЧКИ) 1251 01:20:06,927 --> 01:20:09,263 Мистер Харпен сейчас примет вас. 1252 01:20:11,307 --> 01:20:13,475 Забавно, как дела потренироваться. 1253 01:20:14,393 --> 01:20:16,228 Сегодня новые правила. 1254 01:20:17,730 --> 01:20:20,065 Почему эта женщина надеть историю? 1255 01:20:21,567 --> 01:20:24,069 Харви, я думаю этот вопрос для тебя. 1256 01:20:25,154 --> 01:20:26,655 Она лучшая. 1257 01:20:26,739 --> 01:20:28,073 Это правда? 1258 01:20:28,907 --> 01:20:30,617 Мисс Литтлтон, ты лучший? 1259 01:20:31,285 --> 01:20:33,287 Вы хотите, чтобы я ответил на это? 1260 01:20:34,580 --> 01:20:35,998 Мы свяжемся с вами. 1261 01:20:37,082 --> 01:20:40,377 Мистер Резерфорд, история ваших достижений пахнет легендой. 1262 01:20:40,461 --> 01:20:43,213 КК: Господин комиссар, мужчины, которые служили с Картером на подкреплении... 1263 01:20:43,297 --> 01:20:45,090 Вернуть его историю? Это нормально. 1264 01:20:45,174 --> 01:20:48,052 Было много прекрасных мужчин кто служил на этой войне. 1265 01:20:48,135 --> 01:20:50,471 Скажем так ты просто сидишь там, СС. 1266 01:20:51,638 --> 01:20:53,140 Я знаю тебя. 1267 01:20:57,353 --> 01:20:59,688 Харви, я хочу это опровержение в вашей газете. 1268 01:21:00,773 --> 01:21:02,441 Первая страница. 1269 01:21:03,442 --> 01:21:07,738 Мисс Литтлтон, вы идете напиши это, или я тебя выгоню из этого города по железной дороге. 1270 01:21:07,821 --> 01:21:09,531 Он будет работать завтра утром. Я уйду в отставку. 1271 01:21:09,615 --> 01:21:10,741 Это нормально. 1272 01:21:10,824 --> 01:21:12,993 Микки Паттерсон со стойки метро могу написать это. 1273 01:21:13,160 --> 01:21:16,955 И могу я просто добавить что, хотя ты не можешь не скажи ложь, 1274 01:21:17,039 --> 01:21:20,584 Я надеюсь, что Трибьюн это сделает. наклониться назад, чтобы восстановить репутация моего клиента. 1275 01:21:20,667 --> 01:21:21,710 (РЕПЕШНИЦА КРИЧИТ) 1276 01:21:21,794 --> 01:21:23,545 У нас есть много выгодные контракты... 1277 01:21:23,629 --> 01:21:25,297 Мне очень жаль, мистер Харпен. Он только что ворвался! 1278 01:21:25,380 --> 01:21:26,924 Это было важно чтобы я был здесь, 1279 01:21:27,007 --> 01:21:28,592 потому что это мой плеер это было продано. 1280 01:21:28,675 --> 01:21:29,718 ПИТ: Все в порядке, Бонни. 1281 01:21:29,802 --> 01:21:32,137 Мистер Коннелли, торговля в Чикаго не один из предметов... 1282 01:21:32,221 --> 01:21:33,514 Эй, Картер, как трюки? 1283 01:21:33,639 --> 01:21:35,265 У тебя сегодня нет игры? Ты выглядишь чертовски ужасно. 1284 01:21:35,349 --> 01:21:36,975 Это потому, что я проснулся пил всю ночь. 1285 01:21:37,017 --> 01:21:39,520 Скажи, Лекси! (ШЕПОМ) Скажи, Додж. Что ты делаешь? 1286 01:21:39,645 --> 01:21:41,105 Вот худой. 1287 01:21:41,188 --> 01:21:43,273 Итак, я отсутствую всю ночь в заведении под названием Зелёная комната, 1288 01:21:43,357 --> 01:21:44,441 где подают спиртное. 1289 01:21:44,525 --> 01:21:46,068 Что незаконно, последний раз, когда я проверял. 1290 01:21:46,151 --> 01:21:49,530 Ты прав, Пит, и молодая официантка-коктейльщица по имени Йа Йа 1291 01:21:49,655 --> 01:21:53,867 сказала, чтобы послать тебе все самое лучшее, что, судя по тому, что я слышу, это чудо. 1292 01:21:53,992 --> 01:21:56,662 Это не ключевой момент в этой истории. Я хочу сказать, что меня не было 1293 01:21:56,745 --> 01:21:59,123 пить и праздновать с кучей фанатов из Чикаго 1294 01:21:59,206 --> 01:22:01,875 которые также случаются быть ветеранами Великой войны. 1295 01:22:02,000 --> 01:22:04,002 Как то, что происходит в таком месте, мы приступим к разговору, 1296 01:22:04,086 --> 01:22:06,797 и ты приходишь, чтобы узнать это шесть или семь таких парней 1297 01:22:06,880 --> 01:22:09,758 служил с Картером когда он победил Кайзер единолично. 1298 01:22:09,842 --> 01:22:11,718 ПИТ: Ну, мистер Коннелли, мы установили 1299 01:22:11,802 --> 01:22:14,805 что г-н Резерфорд Военная история нетронута. 1300 01:22:14,888 --> 01:22:16,348 Ты прав, Пит. 1301 01:22:16,432 --> 01:22:18,976 Поэтому я говорю этим ребятам что я играю с Картером позже сегодня, 1302 01:22:19,059 --> 01:22:22,855 и они говорят мне что они действительно хотят увидеть их приятель лицом к лицу. 1303 01:22:24,523 --> 01:22:26,233 ПИТ: Чтобы поблагодарить его, Я бы предположил. 1304 01:22:26,358 --> 01:22:28,902 Я не могу думать ни о чем другая причина. Сможешь, Картер? 1305 01:22:31,530 --> 01:22:33,615 Итак, вот самое интересное. Я говорю себе: 1306 01:22:33,699 --> 01:22:35,492 Я говорю: «Додж, какого черта! 1307 01:22:35,576 --> 01:22:36,869 «Картер только что спустился в здании суда. 1308 01:22:36,952 --> 01:22:38,996 «Эти ребята могу увидеть его прямо сейчас!» 1309 01:22:39,079 --> 01:22:41,039 Они перевернулись. Они прыгнули в задняя часть грузовика. 1310 01:22:41,123 --> 01:22:42,374 Они сейчас здесь, 1311 01:22:42,457 --> 01:22:45,419 под проливным дождем, ждут встречи со своим приятелем. 1312 01:22:45,544 --> 01:22:47,337 Картер, они действительно хотел тебя увидеть. 1313 01:22:47,421 --> 01:22:49,882 Есть один парень, Я не помню его имени. 1314 01:22:49,965 --> 01:22:52,926 Маленький парень, у него темные волосы, он... 1315 01:22:53,051 --> 01:22:54,344 Рядовой Маджио? 1316 01:22:54,428 --> 01:22:56,013 Маджио, да. Он теперь лейтенант. 1317 01:22:56,096 --> 01:22:59,308 А потом еще один парень, большой, коренастый парень с короткой стрижкой. 1318 01:22:59,391 --> 01:23:01,268 Он громоздкий, какой-то тяжеловесный. 1319 01:23:01,393 --> 01:23:03,020 Камень? Майк Стоун? 1320 01:23:03,103 --> 01:23:05,272 Майк Стоун! Майк Стоун. Да, он надел большой вес. 1321 01:23:05,397 --> 01:23:08,317 Пит, давай, давай сделаем немного чего-то приятного для наших мальчиков в форме. 1322 01:23:08,400 --> 01:23:11,862 Ну, давай побыстрее. Бонни, отправь этих солдат вверх, если хотите. 1323 01:23:11,945 --> 01:23:15,449 Эй, мальчики! Давай сюда! Он очень хочет тебя увидеть! 1324 01:23:17,451 --> 01:23:19,369 Что он сказал? СОЛДАТ 1: Он хочет, чтобы мы поднялись. 1325 01:23:19,453 --> 01:23:20,954 СОЛДАТ 2: Да ладно, нам пора идти. 1326 01:23:23,457 --> 01:23:25,167 КК: Давай спустимся и встретиться с ними. Им не обязательно подниматься. 1327 01:23:25,250 --> 01:23:27,127 ХАРВИ: СиСи, я бы хотел поблагодарить этих ребят за их обслуживание. 1328 01:23:27,211 --> 01:23:30,339 CC: Они не должны входить. здесь. Это было бы ошибкой чтобы они пришли сюда. 1329 01:23:30,422 --> 01:23:31,673 ХАРВИ: Что ты? речь об ошибке? 1330 01:23:31,757 --> 01:23:32,799 КК: Потому что эти солдаты, 1331 01:23:32,883 --> 01:23:34,927 они не спали всю ночь в подпольном ресторане с некоторыми девчонка по имени Я-Я. 1332 01:23:35,010 --> 01:23:37,012 Что ты скажешь мы просто остановимся? 1333 01:23:37,095 --> 01:23:39,598 Нет... СиСи, остановись. 1334 01:23:49,942 --> 01:23:53,278 Это моя вина. я должен был поставить конец этому. 1335 01:23:53,946 --> 01:23:55,614 Положить конец чему? 1336 01:24:02,120 --> 01:24:03,455 Это все правда. 1337 01:24:03,830 --> 01:24:05,916 История Лекси. 1338 01:24:05,999 --> 01:24:08,252 И солдаты в этом грузовике, они это знают. 1339 01:24:09,836 --> 01:24:12,839 Вот почему СС не хочет этих парней прийти сюда. 1340 01:24:16,176 --> 01:24:18,345 А как насчет История Мака Штайнера? 1341 01:24:21,848 --> 01:24:24,142 Я думаю, СиСи ему заплатила. 1342 01:24:33,026 --> 01:24:34,861 Садись, все вы. 1343 01:24:44,788 --> 01:24:46,623 Это смешно как дела потренироваться. 1344 01:24:49,042 --> 01:24:51,169 Лекси, вы с Харви можете идти. 1345 01:24:52,087 --> 01:24:54,006 ты не пойдешь написать опровержение. 1346 01:24:54,089 --> 01:24:57,259 Я думал, ты это увидишь по-нашему, комиссар. Я возьму свою шляпу. 1347 01:25:01,013 --> 01:25:02,097 ХАРВИ: Лекси. 1348 01:25:05,100 --> 01:25:06,435 ЛЕКСИ: Спасибо, ребята. 1349 01:25:11,023 --> 01:25:12,357 Увидимся, Лекс. 1350 01:25:13,358 --> 01:25:15,527 До встречи, Додж. 1351 01:25:18,697 --> 01:25:20,198 (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) 1352 01:25:22,826 --> 01:25:25,037 я буду с тобой через секунду, мистер Коннелли. 1353 01:25:29,458 --> 01:25:33,128 г-н Резерфорд, у тебя здесь одна игра. 1354 01:25:33,629 --> 01:25:35,130 Вы идете в прессу и скажи им 1355 01:25:35,213 --> 01:25:39,217 ты был частью великого группа мальчиков, которые дрались для своей страны, 1356 01:25:39,301 --> 01:25:41,303 и ты получил слишком большой кредит. 1357 01:25:44,306 --> 01:25:46,058 Думаешь, это решит проблему? 1358 01:25:47,643 --> 01:25:51,813 Это, и ты собираешься пожертвуйте 50% своего заработка в Американский легион. 1359 01:25:52,522 --> 01:25:54,191 Это раньше? или после комиссий? 1360 01:25:54,274 --> 01:25:55,525 До. 1361 01:25:56,318 --> 01:25:58,820 Но это не будет иметь значения чертовски много. 1362 01:26:01,740 --> 01:26:04,076 Получил новую книгу правил. 1363 01:26:06,244 --> 01:26:09,081 «Все агенты и представители игроков 1364 01:26:09,164 --> 01:26:11,792 "будет лицензировано государством». 1365 01:26:11,875 --> 01:26:13,752 Я государство. 1366 01:26:13,835 --> 01:26:16,755 я тот кто одобряет ваша лицензия, CC. 1367 01:26:16,838 --> 01:26:18,423 Ты ушел из футбола. 1368 01:26:19,883 --> 01:26:21,593 Я буду бороться с тобой в суде. 1369 01:26:21,677 --> 01:26:23,929 Вы получите своего адвоката, Я получу свое. 1370 01:26:30,685 --> 01:26:32,270 Добрый день, господа. 1371 01:26:55,544 --> 01:26:58,213 Это смешно как дела обстоят. 1372 01:26:58,797 --> 01:27:00,382 Знаешь ли ты Букмекерские конторы Чикаго 1373 01:27:00,465 --> 01:27:04,553 делают ставки на игру профессионального футбола не прослужит год? 1374 01:27:04,636 --> 01:27:06,471 Даже с Картером. 1375 01:27:07,139 --> 01:27:10,392 И где тогда будет все маленькие мальчики кто не вырастет, пойдет? 1376 01:27:15,063 --> 01:27:16,731 Всегда есть бейсбол. 1377 01:27:24,156 --> 01:27:26,158 Как долго ты думаешь ты наверное играешь? 1378 01:27:26,283 --> 01:27:27,492 Почему? 1379 01:27:28,160 --> 01:27:29,327 Ну... 1380 01:27:30,162 --> 01:27:32,998 Игра профессионалов футбол достиг зрелости. 1381 01:27:33,081 --> 01:27:36,418 Теперь мы должны соблюдать единый свод правил. 1382 01:27:37,085 --> 01:27:40,088 Это слишком много, сейчас слишком много денег. 1383 01:27:41,339 --> 01:27:44,676 Больше не нужно прятать футбольные мячи под твоей майкой. 1384 01:27:44,760 --> 01:27:48,763 Больше никакого «кота в мешке». Больше никаких Крусти Бобов. 1385 01:27:50,015 --> 01:27:54,519 Больше никаких ночей в подпольном ресторане с моим другом Йа Йа. 1386 01:27:55,854 --> 01:27:58,148 Пришло время для тебя уйти на пенсию, Додж. 1387 01:28:00,942 --> 01:28:02,611 Но ты не можешь заставить меня. 1388 01:28:03,778 --> 01:28:05,113 Нет. 1389 01:28:06,198 --> 01:28:09,367 Но я могу хорошо черт с тобой пока ты не сломаешься. 1390 01:28:10,619 --> 01:28:14,289 И если ты сегодня проделаешь трюк, Я тебя выгоню. 1391 01:28:14,623 --> 01:28:15,624 У тебя столько бензина? 1392 01:28:15,707 --> 01:28:16,958 Попробуйте меня. 1393 01:28:21,546 --> 01:28:23,340 Удачной игры сегодня Додж. 1394 01:28:24,466 --> 01:28:26,301 Удачи, чистая игра. 1395 01:28:37,062 --> 01:28:38,063 (Вздыхая) 1396 01:28:38,146 --> 01:28:39,314 Спасибо, ребята. 1397 01:28:39,397 --> 01:28:40,398 СОЛДАТ 1: Это не кажется справедливым. 1398 01:28:40,482 --> 01:28:41,900 Мы никогда не играли любая игра чистая. 1399 01:28:41,983 --> 01:28:43,818 Мы играли в Вабаш чистый в прошлом году. 1400 01:28:43,902 --> 01:28:45,070 СОЛДАТ 2: У них было всего девять человек. 1401 01:28:45,153 --> 01:28:46,822 Да, но все же... 1402 01:28:55,914 --> 01:28:58,750 ВЕДУЩИЙ РАДИО: Дамы и господа, добрый день и добро пожаловать. 1403 01:28:58,833 --> 01:29:02,838 Это прекрасный день для профессионального футбола здесь, в Чикаго. 1404 01:29:02,921 --> 01:29:06,925 Дождь приближается вниз ведрами, но, по крайней мере на данный момент утихло. 1405 01:29:07,008 --> 01:29:08,843 Это делает для некоторые грязные условия 1406 01:29:08,927 --> 01:29:12,097 как лидер лиги команда Чикаго, со своей новой звездой 1407 01:29:12,180 --> 01:29:13,765 Картер «Пуля» Резерфорд, 1408 01:29:13,848 --> 01:29:17,269 принимает команду Дулут Бульдогс, которые жаждут мести. 1409 01:29:17,394 --> 01:29:19,187 Полевые условия просто ужасны. 1410 01:29:19,271 --> 01:29:21,857 Это должно способствовать наземная игра Чикаго. 1411 01:29:21,940 --> 01:29:23,692 Но реальная история сегодня это совпадение 1412 01:29:23,775 --> 01:29:26,695 между пулей и старый товарищ по команде Додж Коннелли. 1413 01:29:26,778 --> 01:29:29,864 И мы гордимся принести вам все действие в прямом эфире по радио. 1414 01:29:29,948 --> 01:29:33,618 Присоединяюсь ко мне в эфире стенд – Сол Келлер, наш звукорежиссер. 1415 01:29:33,702 --> 01:29:36,621 И мы напоминаем вам что наша программа принес вам частично 1416 01:29:36,746 --> 01:29:39,124 Кока-Кола, «Вкусно и освежающе», 1417 01:29:39,207 --> 01:29:41,876 и стандартный автомобильный бензин. 1418 01:29:42,085 --> 01:29:43,670 (ИГРАЕТ ГРУППА) 1419 01:29:43,753 --> 01:29:45,380 (ТОЛПА Свистит) 1420 01:29:58,393 --> 01:30:00,729 Иди домой, вы, бомжи! 1421 01:30:06,318 --> 01:30:09,487 Надеюсь, Биг Гас не растянулся твоя форма слишком плоха, Эдди. 1422 01:30:09,571 --> 01:30:10,906 Потеряй это для нас, ты справишься, Додж? 1423 01:30:11,990 --> 01:30:13,491 Мы просто могли бы. 1424 01:30:13,617 --> 01:30:15,243 (ИГРАЕТ ГРУППА) 1425 01:30:54,199 --> 01:30:56,368 Никогда не думал Я бы дожил до этого дня. 1426 01:30:56,493 --> 01:30:57,827 Времена меняются. 1427 01:30:57,953 --> 01:30:59,621 Это чертовски важно. 1428 01:30:59,704 --> 01:31:01,539 Ты не можешь сказать «ад» по радио. 1429 01:31:02,457 --> 01:31:03,541 Почему нет? 1430 01:31:03,625 --> 01:31:05,377 Таковы правила. 1431 01:31:05,460 --> 01:31:06,628 Иисус. 1432 01:31:06,711 --> 01:31:08,797 Ты не можешь сказать «Иисус» тоже! 1433 01:31:18,556 --> 01:31:19,724 Скажем, Садси. 1434 01:31:19,808 --> 01:31:20,975 Привет, куколка. 1435 01:31:22,560 --> 01:31:23,979 Адская толпа. 1436 01:31:24,062 --> 01:31:25,689 Вы двое родственники? 1437 01:31:28,983 --> 01:31:31,236 ВЕДУЩИЙ РАДИО: Что ж, мы готовы для подбрасывания монеты. 1438 01:31:31,319 --> 01:31:35,407 Два капитана, Коннелли и Резерфорд собираются направиться к линии ··-двора. 1439 01:31:35,490 --> 01:31:39,494 И кто бы не хотел быть там на поле для этого обмена? 1440 01:31:46,251 --> 01:31:47,752 ПИТ: Уклоняйся. 1441 01:31:47,836 --> 01:31:49,337 Ребята. ПИТ: Картер. 1442 01:31:49,421 --> 01:31:52,340 Хорошо, итак, победитель броска монеты 1443 01:31:52,424 --> 01:31:54,759 получает возможность определить с какой стороны поля они хотят играть дальше. 1444 01:31:54,843 --> 01:31:58,513 Например, Додж, если ты хочешь играть из этой конечной зоны... 1445 01:32:00,056 --> 01:32:01,057 (Вздыхая) 1446 01:32:01,141 --> 01:32:03,143 Джимми, что происходит после этого? 1447 01:32:04,519 --> 01:32:06,271 Это новое правило. 1448 01:32:12,610 --> 01:32:16,740 Ах, да. Хорошо. Затем команда противника, это был бы ты, Картер, 1449 01:32:16,823 --> 01:32:18,825 ты решаешь, будет ли ты хочешь начать или получить. 1450 01:32:18,950 --> 01:32:21,619 И это все определено путем подбрасывания монеты. 1451 01:32:21,703 --> 01:32:22,954 Кто это называет? 1452 01:32:23,872 --> 01:32:25,165 (Вздыхая) 1453 01:32:27,000 --> 01:32:28,668 Черт, мне все равно. 1454 01:32:28,752 --> 01:32:32,255 Картер, ты так называешь. Вы — хозяева поля. 1455 01:32:32,338 --> 01:32:34,340 Запишите это. Это хороший вариант. 1456 01:32:35,049 --> 01:32:36,217 Головы. 1457 01:32:42,891 --> 01:32:43,933 Это головы. 1458 01:32:44,017 --> 01:32:45,101 Мы возьмем мяч. 1459 01:32:46,644 --> 01:32:47,812 (Аплодисменты толпы) 1460 01:32:47,896 --> 01:32:49,022 Мы возьмем ту сторону поля. 1461 01:32:49,105 --> 01:32:52,066 ПИТ: Хорошо, ну, тогда давай возьмем эта чертова штука началась! 1462 01:32:54,819 --> 01:32:56,571 Это совершенно новая игра. 1463 01:32:57,238 --> 01:32:58,406 Я постараюсь не причинить тебе вреда. 1464 01:32:58,490 --> 01:32:59,991 КАРТЕР: Да, ты делаешь это. 1465 01:33:04,829 --> 01:33:08,833 ВЕДУЩИЙ РАДИО: И вот мы идем, ребята. Дулут установлен уехать в Чикаго. 1466 01:33:08,917 --> 01:33:11,377 ботинки Hardleg Hansen мяч в воздухе. 1467 01:33:11,461 --> 01:33:13,254 И Резерфорд это улавливает. 1468 01:33:13,338 --> 01:33:16,716 Он на 1·, на 2·. Берегитесь, он на 3·! 1469 01:33:16,800 --> 01:33:19,094 Обошел Ральфа Бэннинга. Посмотри, как он идет! 1470 01:33:19,177 --> 01:33:22,096 Он на 4·, ··! Ему нужно победить одного парня. 1471 01:33:22,180 --> 01:33:24,974 Да, ребята, это номер 7, Увернись Коннелли! 1472 01:33:25,058 --> 01:33:28,561 Коннелли сбивает Резерфорд на турнире «Бульдоги» Линия 49 ярдов. 1473 01:33:28,645 --> 01:33:32,524 Фанаты Чикаго на связи их ноги. Теперь, вот как вы начинаете игру! 1474 01:33:32,607 --> 01:33:33,775 Ух ты! 1475 01:33:37,445 --> 01:33:40,782 Игрок из Чикаго: 1·, 24, поход! 1476 01:33:41,950 --> 01:33:45,286 ВЕДУЩИЙ РАДИО: Мяч передан Резерфорду на линии схватки, 1477 01:33:45,370 --> 01:33:49,874 и он упал на землю Биг Гас Шиллер из средней школы Пенроуза. 1478 01:33:53,044 --> 01:33:54,379 Игрок из Чикаго: Это бег. 1479 01:34:02,053 --> 01:34:03,221 (СВИСТОК) 1480 01:34:03,304 --> 01:34:05,473 ВЕДУЩИЙ РАДИО: Ну, через три очень безопасные пьесы, 1481 01:34:05,557 --> 01:34:08,143 Чикаго находит себя лицом к лицу с четвертым проигравшим 1482 01:34:08,226 --> 01:34:09,811 с? ярдов осталось пройти. 1483 01:34:09,894 --> 01:34:13,565 Они выстроятся в очередь на поле цель и надежда уйти здесь всего три очка. 1484 01:34:13,898 --> 01:34:16,776 Это некоторые хорошо сыгранная защита от Бульдогов. 1485 01:34:16,860 --> 01:34:17,986 (ТОЛПА Свистит) 1486 01:34:18,069 --> 01:34:20,613 Все в порядке, ребята. Мы просто собираемся чтобы изнашивать их. 1487 01:34:20,697 --> 01:34:24,367 Давайте возьмем три и сложим их обратно на пятки, все в порядке? Пойдем. 1488 01:34:25,493 --> 01:34:30,498 Хаузер в очереди для удара. Оснастка упал, и удар... 1489 01:34:31,666 --> 01:34:33,501 Хорошо! 1490 01:34:33,585 --> 01:34:35,295 Это заняло всего шесть минут в первый квартал 1491 01:34:35,378 --> 01:34:37,422 попасть на доску, и Чикаго сделал это. 1492 01:34:37,505 --> 01:34:38,882 Они ведут со счетом 3 к нулю. 1493 01:34:38,965 --> 01:34:41,509 Легс Хаузер готов стартует в Чикаго. 1494 01:34:41,593 --> 01:34:43,803 Садси, можно мне рюмку твоей смешной воды? 1495 01:34:43,887 --> 01:34:46,806 Да, но не надо выпей все это. Я нуждаюсь. 1496 01:34:48,433 --> 01:34:52,937 Слово - новый комиссар сказал Доджу, что ему нужно играть игра чистая 1497 01:34:53,021 --> 01:34:55,023 или он бы его пнул вне футбола. 1498 01:34:55,106 --> 01:34:56,649 Чистый? Ммм-хм. 1499 01:34:56,733 --> 01:34:59,944 Никакого «кота в мешке»? Никакой погони за хвостом? 1500 01:35:00,028 --> 01:35:01,863 Даже Крусти Боба. 1501 01:35:03,698 --> 01:35:05,200 Христос! 1502 01:35:07,160 --> 01:35:08,494 Извини. 1503 01:35:09,370 --> 01:35:11,372 Сможет ли он так победить? 1504 01:35:11,456 --> 01:35:13,625 Без вопросов, он не может. 1505 01:35:13,917 --> 01:35:16,711 Но самое худшее это... 1506 01:35:16,794 --> 01:35:17,837 Скучно. 1507 01:35:18,463 --> 01:35:20,715 ВЕДУЩИЙ РАДИО: Ну, осталось 1· минута идти во втором квартале, 1508 01:35:20,798 --> 01:35:22,133 Чикаго по-прежнему лидирует, 1509 01:35:22,216 --> 01:35:25,553 3 ни к чему. Кажется, ни одна из команд перемещать мяч. 1510 01:35:25,637 --> 01:35:29,390 Бульдоги всего за 4· ярда общего нарушения. 1511 01:35:29,682 --> 01:35:31,351 (СВИСТОК) 1512 01:35:33,978 --> 01:35:36,189 Хорошо, сколько ярдов мы получили семь? 1513 01:35:36,272 --> 01:35:37,315 Два. 1514 01:35:37,398 --> 01:35:39,400 Действительно? Полтора. 1515 01:35:39,484 --> 01:35:40,485 Что это такое, второй? 1516 01:35:40,568 --> 01:35:42,278 Третий. Третий. 1517 01:35:42,362 --> 01:35:43,529 Ладно, давай кинем мяч по полю. 1518 01:35:43,613 --> 01:35:44,614 Хорошо. 1519 01:35:44,697 --> 01:35:47,742 Кёрли, ты бежишь боковой линии, и ты обыграл этот карлик до 40, ясно? 1520 01:35:47,825 --> 01:35:48,910 Хорошо, Додж. Все в порядке. 1521 01:35:54,874 --> 01:35:58,211 ВЕДУЩИЙ РАДИО: Ну, первая половина закончилась красиво во многом так же, как мы начали здесь, 1522 01:35:58,294 --> 01:36:00,171 3 к нулю, Чикаго. 1523 01:36:00,254 --> 01:36:01,798 И через два игровые кварталы, 1524 01:36:01,881 --> 01:36:05,176 Я думаю, ты мог бы обвинить игра с низкими показателями по полевым условиям. 1525 01:36:05,260 --> 01:36:06,803 Все в порядке, Ральфи. 1526 01:36:06,886 --> 01:36:08,429 Мы можем выиграть это. 1527 01:36:08,513 --> 01:36:11,975 Они просто хотят утомить нас, но мы можем победить! 1528 01:36:12,058 --> 01:36:14,227 Ну давай же. Скажи им, Додж. 1529 01:36:15,186 --> 01:36:16,437 Мы можем выиграть это. 1530 01:36:16,521 --> 01:36:17,563 ФРАНК: Да! 1531 01:36:17,647 --> 01:36:20,650 Да, бульдоги! Давайте, ребята. 1532 01:36:21,901 --> 01:36:23,987 Положи это с Бульдогами. Ну давай же. 1533 01:36:24,070 --> 01:36:26,030 ВЕДУЩИЙ РАДИО: Большие пьесы ушли в прошлое. 1534 01:36:26,114 --> 01:36:29,284 Проказники на поле ушли в прошлое которые сделали эта команда Дулута 1535 01:36:29,367 --> 01:36:31,369 настолько успешен до сих пор. 1536 01:36:31,494 --> 01:36:35,206 Пока что большой матч между Доджем Коннелли и Картер Резерфорд 1537 01:36:35,290 --> 01:36:38,126 кажется, немного больше чем борцовский поединок в грязи. 1538 01:36:38,710 --> 01:36:43,506 БУЛЬДОГИ ИГРОК: 57, 20 и походу! 1539 01:36:51,472 --> 01:36:53,391 ВЕДУЩИЙ РАДИО: Похоже на озеро Мичиган там 1540 01:36:53,474 --> 01:36:56,477 и, конечно, кажется повлиять на обе команды. 1541 01:37:04,068 --> 01:37:05,403 Заходите. 1542 01:37:12,410 --> 01:37:14,078 Что? Я никогда слышал об этом! 1543 01:37:14,162 --> 01:37:15,413 Вы не можете заблокировать мужчину сзади! 1544 01:37:15,496 --> 01:37:18,583 Ты, должно быть, шутишь! Даже не на коленях? 1545 01:37:20,335 --> 01:37:23,921 Пэлл-Мэлл за эту гладкость, пойди куда угодно, попробуй. 1546 01:37:30,219 --> 01:37:32,013 (ЗАДЫХАЕТСЯ) 1547 01:37:32,096 --> 01:37:34,015 ВЕДУЩИЙ РАДИО: И когда мы направляемся в четвертый квартал здесь, 1548 01:37:34,098 --> 01:37:36,017 табло все еще читается 1549 01:37:36,100 --> 01:37:38,352 Чикаго 3, Дулут 0. 1550 01:37:38,436 --> 01:37:42,273 Сегодняшний матч не совсем наступательная схватка мы надеялись на это. 1551 01:37:42,398 --> 01:37:44,776 Больше похоже на мутное отложить фестиваль до сих пор 1552 01:37:44,901 --> 01:37:47,528 в роли Картера «Пуля» Резерфорд имеет общий итог около 300 метров... 1553 01:37:47,612 --> 01:37:49,280 Я не могу сказать, кто есть кто. 1554 01:37:49,363 --> 01:37:52,283 ВЕДУЩИЙ РАДИО: Ну, ребята, осталось чуть меньше минуты в четвертом квартале, 1555 01:37:52,367 --> 01:37:55,203 Дулут скован самостоятельно 35. 1556 01:37:55,286 --> 01:37:56,954 Это четвертое место осталось четыре ярда. 1557 01:37:57,080 --> 01:37:59,791 У Бульдогов действительно есть нет другого выбора, кроме как пойти на это. 1558 01:38:03,127 --> 01:38:06,464 Коннелли выполняет боковой удар из Zoom и будьте осторожны, он на 4·! 1559 01:38:06,547 --> 01:38:09,467 ··! Резерфорд следит за ним! Он на 4·! 1560 01:38:09,550 --> 01:38:12,220 Резерфорд преследует его по пятам! Он сбивает Коннелли 1561 01:38:12,303 --> 01:38:15,390 на 3·-дворе линия Чикаго! Как насчет этого? 1562 01:38:15,473 --> 01:38:16,557 (ТОЛПА Свистит) 1563 01:38:16,641 --> 01:38:19,977 Тайм-аут на поле сейчас, и эти фанаты недовольны. 1564 01:38:20,061 --> 01:38:22,814 И они позволяют Резерфорду и его мальчики знают. 1565 01:38:24,982 --> 01:38:26,818 Сколько тайм-аутов мы остались? 1566 01:38:26,901 --> 01:38:28,236 ЗУМ: Два. 1567 01:38:28,319 --> 01:38:30,655 Два? Хороший. У нас есть время еще на две пьесы. 1568 01:38:30,780 --> 01:38:31,906 Мы возьмем это вниз по правой стороне, 1569 01:38:31,989 --> 01:38:34,158 мы получим это за пределами границ и остановить часы. 1570 01:38:34,242 --> 01:38:37,328 Пройдите еще около 8 ярдов, тогда Хардлег сможет завяжи эту штуку. 1571 01:38:42,166 --> 01:38:43,501 Что? 1572 01:38:44,669 --> 01:38:46,879 Давайте просто победим их теперь, Додж. 1573 01:39:27,211 --> 01:39:29,046 Ребята, вам весело? 1574 01:39:30,381 --> 01:39:31,632 (ИГРОКИ БУЛЬДОГИ СМЕЮТСЯ) 1575 01:39:31,716 --> 01:39:33,050 ЗУМ: Черт возьми, да. 1576 01:39:37,597 --> 01:39:41,184 Ладно, черт возьми. Давайте победим их сейчас. 1577 01:39:41,267 --> 01:39:44,562 У меня новая пьеса. Это называется сержант Йорк. 1578 01:40:00,953 --> 01:40:03,372 БУЛЬДОГИ ИГРОК: Слушай, следи за крылом. Никто не выходит за пределы. 1579 01:40:03,456 --> 01:40:05,333 (ИГРОК БУЛЬДОГОВ КРИЧИТ) 1580 01:40:05,416 --> 01:40:08,419 ИГРОК «БУЛЬДОГИ»: 15, 33, походу! 1581 01:40:10,254 --> 01:40:12,798 ВЕДУЩИЙ РАДИО: Бульдоги бегут зачисткой правая сторона поля, 1582 01:40:12,924 --> 01:40:15,218 и это никого не обманывает. 1583 01:40:22,225 --> 01:40:24,352 (ЧИКАГОСКИЕ ИГРОКИ ГОЛОВУТ) 1584 01:40:31,984 --> 01:40:33,236 Носилки! Носилки! 1585 01:40:33,319 --> 01:40:35,738 ВЕДУЩИЙ РАДИО: И кажется, есть травма на поле. 1586 01:40:35,821 --> 01:40:38,324 Игрок Дулута, не совсем могу разобрать какой. 1587 01:40:38,449 --> 01:40:40,743 Они собираются принести носилки чтобы забрать его, 1588 01:40:40,826 --> 01:40:43,246 но, мальчик, ты ненавидишь видеть это, особенно так поздно в игре. 1589 01:40:43,329 --> 01:40:45,331 Всего 1· секунд осталось пойти сюда. 1590 01:40:45,456 --> 01:40:49,126 Это невезение и для тренера Фергюсона тоже. У него осталось всего 1· игроков. 1591 01:40:49,210 --> 01:40:50,628 Вам нужен другой игрок. 1592 01:40:51,003 --> 01:40:53,631 Ну, это все, что у нас есть. Мы возьмем 10. 1593 01:40:53,714 --> 01:40:56,592 ВЕДУЩИЙ РАДИО: И это будет стоить ему один из его тайм-аутов. 1594 01:40:56,676 --> 01:40:59,011 Посмотри, сможешь ли ты увидеть что это за игрок. 1595 01:41:00,346 --> 01:41:01,847 Где Додж? 1596 01:41:01,973 --> 01:41:04,892 На часах нет времени! Следите за этой линией. Никто не выходит за пределы! 1597 01:41:04,976 --> 01:41:07,228 Следите за этой линией. Никто не выходит за пределы! 1598 01:41:11,190 --> 01:41:12,400 БУЛЬДОГИ ИГРОК: Девять! 1599 01:41:14,068 --> 01:41:15,152 Двадцать один! 1600 01:41:16,988 --> 01:41:19,824 Вот так! Времени не осталось! Вот оно, мальчики! 1601 01:41:26,372 --> 01:41:29,292 ВЕДУЩИЙ РАДИО: Зум делает снимок. И вот Чикаго. 1602 01:41:29,375 --> 01:41:32,003 Он смотрит вдаль. Он все еще ищет. 1603 01:41:32,086 --> 01:41:34,046 Все приемники хорошо покрыты. 1604 01:41:34,171 --> 01:41:37,008 Масштаб сдвигается влево, почти решается своим собственным игроком! 1605 01:41:37,425 --> 01:41:41,262 У Резерфорда он есть в его взгляде! Вот пистолет! Времени не осталось! 1606 01:41:43,556 --> 01:41:45,641 Зум бросает «Радуйся, Мария!» 1607 01:41:45,725 --> 01:41:47,518 Мяч в воздухе. 1608 01:41:48,352 --> 01:41:49,395 И... 1609 01:41:52,857 --> 01:41:56,444 Это выскочило правильно из рук из Бэйкса Дэвиса! 1610 01:41:56,527 --> 01:42:01,032 Я не могу сказать. Мяч где-то внизу, в куче из четырех-пяти игроков. 1611 01:42:01,782 --> 01:42:04,577 Рефери тянет их отдельно, и... 1612 01:42:06,203 --> 01:42:07,705 Это... 1613 01:42:09,540 --> 01:42:12,209 Оно перехвачено! Оно перехвачено! 1614 01:42:12,543 --> 01:42:16,797 Чикаго побеждает! Боже мой, о мой, о мой, какой финиш! 1615 01:42:16,881 --> 01:42:21,719 Чикаго перехватил и сегодня вырубил Бульдогов, и этой толпе это нравится! 1616 01:42:21,927 --> 01:42:22,970 Ага! 1617 01:42:41,739 --> 01:42:43,240 Где Додж? 1618 01:42:43,324 --> 01:42:44,533 Что? 1619 01:42:49,789 --> 01:42:53,793 ВЕДУЩИЙ РАДИО: Подождите. минута. Кажется, есть некоторая неразбериха на поле. 1620 01:42:55,920 --> 01:42:58,255 lch gebe auf! 1621 01:42:59,465 --> 01:43:01,384 lch gebe auf! 1622 01:43:02,843 --> 01:43:04,678 lch gebe auf! 1623 01:43:08,891 --> 01:43:12,895 ВЕДУЩИЙ РАДИО: Это тачдаун, а не перехват! Тачдаун! 1624 01:43:13,145 --> 01:43:16,148 Додж Коннелли поймал мяч в зачётной зоне времени не осталось! 1625 01:43:16,232 --> 01:43:19,568 Дулут ошеломил эту толпу! Бульдоги победили! 1626 01:43:19,652 --> 01:43:21,445 Они победили! Они победили! 1627 01:43:21,529 --> 01:43:23,989 Бульдоги обыграли Чикаго, 6 к 3. 1628 01:43:24,073 --> 01:43:27,535 Это победа Бульдога! Фантастический финал! 1629 01:43:27,618 --> 01:43:28,994 (Оба кричат) 1630 01:43:37,128 --> 01:43:40,798 Додж поймал мяч! Додж поймал мяч! 1631 01:43:49,265 --> 01:43:50,683 Дерьмо. 1632 01:44:12,121 --> 01:44:14,665 Они собираются выгнать тебя для этого, Додж. 1633 01:44:15,124 --> 01:44:16,625 Да, они будут. 1634 01:44:17,960 --> 01:44:19,044 Это было весело. 1635 01:44:26,302 --> 01:44:27,636 Береги себя, Картер. 1636 01:44:29,221 --> 01:44:30,389 Уклоняться. 1637 01:44:35,644 --> 01:44:37,897 Я собираюсь признаться все завтра. 1638 01:44:39,231 --> 01:44:40,983 Вся история. 1639 01:44:46,447 --> 01:44:47,740 (Вздыхает) 1640 01:44:49,825 --> 01:44:50,868 Да. 1641 01:44:54,205 --> 01:44:58,793 Я был с сержантом Йорком в тот день, когда он вынул 30 немцев в одиночку. 1642 01:44:59,627 --> 01:45:02,296 Их у него много. Я получил несколько сам. 1643 01:45:04,173 --> 01:45:06,675 Нам нравятся наши герои, Картер. 1644 01:45:10,012 --> 01:45:12,014 Ты только что это придумал. Да, я это сделал. 1645 01:45:22,274 --> 01:45:23,359 Увидимся. 1646 01:45:57,977 --> 01:46:00,396 Итак, я работаю в моей главной истории на завтра. 1647 01:46:01,772 --> 01:46:03,107 Заголовок о чём-то 1648 01:46:03,190 --> 01:46:06,277 одинокий мужчина, берущий на себя целая команда в одиночку. 1649 01:46:06,360 --> 01:46:09,154 Ну, были другие игроки моей команды. 1650 01:46:09,238 --> 01:46:11,073 Я говорил о Картере. 1651 01:46:11,907 --> 01:46:13,576 Итак, вы теперь спортивный обозреватель. 1652 01:46:14,243 --> 01:46:15,619 Почему нет? 1653 01:46:15,703 --> 01:46:17,788 Ну, определенные профессии всегда будут делать мужчины. 1654 01:46:18,455 --> 01:46:20,124 Большие, крепкие мужчины? Ммм-хм. 1655 01:46:20,207 --> 01:46:21,458 Что еще? 1656 01:46:21,917 --> 01:46:24,253 Автомеханики, сантехники... 1657 01:46:24,753 --> 01:46:26,422 Мотоциклы? 1658 01:46:27,089 --> 01:46:28,674 Ты хочешь водить машину? 1659 01:46:29,425 --> 01:46:32,428 Прыгайте, мистер Коннелли. Я куплю тебе газировку. 1660 01:46:43,689 --> 01:46:45,399 (ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ) 1661 01:46:54,325 --> 01:46:56,243 Беспокоюсь о твоя репутация? 1662 01:47:00,164 --> 01:47:01,999 На самом деле я так и есть. 1663 01:47:16,639 --> 01:47:18,974 Хитрость в том, чтобы держаться. 1664 01:47:24,855 --> 01:47:28,108 ЛЕЙ: Что с нами будет, Увернуться? 1665 01:47:28,192 --> 01:47:31,862 Уехать в закат? Жить долго и счастливо? 1666 01:47:32,321 --> 01:47:33,364 Ну и брак. 1667 01:47:33,447 --> 01:47:34,448 Конечно. 1668 01:47:34,531 --> 01:47:36,200 Дети, я полагаю. 1669 01:47:36,283 --> 01:47:37,368 Естественно. 1670 01:47:37,826 --> 01:47:39,953 Я думаю, некоторые какой-то скандал. 1671 01:47:40,037 --> 01:47:41,246 Хм. 1672 01:47:41,330 --> 01:47:42,331 Налоги, возможно. 1673 01:47:42,414 --> 01:47:43,707 Потеряем все наши деньги. 1674 01:47:43,832 --> 01:47:45,459 Семейный дом? 1675 01:47:45,542 --> 01:47:47,211 Тогда, после краткого сдаться в тюрьму... 1676 01:47:47,544 --> 01:47:49,046 ЛЕКСИ: Тебе там понравится! 1677 01:47:49,171 --> 01:47:50,673 ДОДЖ: Не я, ты. 1678 01:47:51,006 --> 01:47:52,132 (ЛЕКСИ СМЕЕТСЯ) 1679 01:47:52,216 --> 01:47:54,301 ЛЕКСИ: Быстро с последующей деменцией. 1680 01:47:54,385 --> 01:47:55,844 ДОДЖ: Что было твое имя, еще раз? 1681 01:47:56,220 --> 01:47:57,554 Мои друзья зови меня Лекси. 1682 01:47:57,638 --> 01:47:58,639 Отлично. 1683 01:47:58,722 --> 01:48:01,058 Вы можете зови меня мисс Литтлтон. 1684 01:48:01,517 --> 01:48:04,520 Это было бы здорово. Ну, мисс Литтлтон... 1685 01:48:05,020 --> 01:48:09,149 Вы должны быть предупреждены вот как ты меня держишь теперь ты меня душишь. 1686 01:48:09,233 --> 01:48:10,901 (ЛЕКСИ СМЕЕТСЯ)