1
00:01:00,083 --> 00:01:04,417
<b>വായിക്കാൻ അറിയാവുന്ന സ്ത്രീ</b>

2
00:01:48,292 --> 00:01:49,292
തുറക്കുക!

3
00:01:53,417 --> 00:01:54,417
ക്വെൻ്റിൻ!

4
00:01:55,625 --> 00:01:58,125
അവൻ പോകട്ടെ, നിനക്ക് അവകാശമില്ല...!

5
00:01:58,667 --> 00:01:59,833
- നമുക്ക് പോകാം!
-അച്ഛാ!

6
00:01:59,958 --> 00:02:01,917
അവർക്ക് അവകാശമില്ല! കാമിൽ!

7
00:02:02,250 --> 00:02:03,458
ഇവിടെ നിൽക്കൂ!

8
00:02:03,875 --> 00:02:04,875
കാമിൽ!

9
00:02:07,042 --> 00:02:08,792
എന്താണ് ഞങ്ങൾ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്?

10
00:02:09,750 --> 00:02:11,542
അവനെ പോകട്ടെ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

11
00:02:13,583 --> 00:02:15,333
- അവിടെ നിൽക്കൂ!
- അവർ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല!

12
00:02:15,458 --> 00:02:17,523
സംസ്ഥാനം പ്രഖ്യാപിച്ചു
അമ്മേ, അടിയന്തിരമായി.

13
00:02:17,583 --> 00:02:19,458
- ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ അവകാശവുമുണ്ട്.
-അച്ഛാ!

14
00:02:20,042 --> 00:02:21,333
കുതിരകളിലേക്ക്!

15
00:02:21,500 --> 00:02:23,417
- ഇവിടെ നിന്ന് മാറരുത്.
- നേടുക!

16
00:02:24,667 --> 00:02:25,667
അച്ഛാ!

17
00:02:27,167 --> 00:02:29,375
- അവർ അവരെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
- അവിടെ നിൽക്കൂ!

18
00:02:29,500 --> 00:02:31,042
-അച്ഛാ!
- നമുക്ക് പോകാം!

19
00:02:34,250 --> 00:02:36,917
റിപ്പബ്ലിക്ക് നീണാൾ വാഴട്ടെ!
ലൂയിസ് നെപ്പോളിയൻ്റെ മരണം!

20
00:02:41,208 --> 00:02:42,208
അൻ്റോയിൻ!

21
00:03:04,000 --> 00:03:07,065
ഡിസംബർ 1851. അട്ടിമറി ഡി'റ്റാറ്റ്
ലൂയിസ്-നെപ്പോളിയൻ ബോണപാർട്ട് എഴുതിയത്

22
00:03:07,125 --> 00:03:08,815
രണ്ടാം റിപ്പബ്ലിക്ക് അവസാനിക്കുന്നു.

23
00:03:08,875 --> 00:03:11,656
ഒരു അടിച്ചമർത്തൽ നടക്കുന്നു
റിപ്പബ്ലിക്കന്മാർക്കെതിരെ അക്രമം.

24
00:03:48,542 --> 00:03:49,625
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

25
00:03:55,542 --> 00:03:57,458
എലിസബത്ത്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
വീട്ടിൽ തോക്ക്?

26
00:03:57,750 --> 00:03:59,042
ഇല്ല, അവർ അവളെ കൊണ്ടുപോയി.

27
00:04:00,083 --> 00:04:01,708
അതിനാൽ നമുക്ക് നാലെണ്ണം ഉണ്ട്.

28
00:04:03,292 --> 00:04:05,542
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ അവ വിതരണം ചെയ്യും
പട്ടണത്തിൽ.

29
00:04:09,792 --> 00:04:10,875
ഒപ്പം പുരുഷന്മാരും...

30
00:04:12,125 --> 00:04:13,625
അവർക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്?

31
00:04:16,542 --> 00:04:18,542
അവർ അവരെ പ്രിഫെക്ചറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമായിരുന്നു.

32
00:04:20,833 --> 00:04:23,542
- അവർ എത്രത്തോളം അവരെ അവിടെ സൂക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു?
- അധികം താമസിയാതെ.

33
00:04:24,000 --> 00:04:26,500
- അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് കലാപം അവസാനിപ്പിക്കുക എന്നതാണ്.
-എലിസബത്ത്.

34
00:04:28,667 --> 00:04:29,833
റോസ് എവിടെയാണ്?

35
00:04:31,917 --> 00:04:33,000
വീട്ടിൽ.

36
00:04:45,792 --> 00:04:46,792
റോസ്...

37
00:04:51,542 --> 00:04:52,542
റോസ്...

38
00:04:55,750 --> 00:04:58,125
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെയിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

39
00:05:21,208 --> 00:05:22,708
എത്ര കാലം മുമ്പ്?

40
00:05:23,958 --> 00:05:25,208
അഞ്ച് മാസം.

41
00:05:28,917 --> 00:05:31,167
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ബന്ധങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
ഏതെങ്കിലും ആൺകുട്ടിയുമായി?

42
00:05:34,167 --> 00:05:35,625
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

43
00:05:36,708 --> 00:05:38,708
എനിക്ക് അറിയണം, അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.

44
00:05:39,125 --> 00:05:40,250
സത്യമാണ്.

45
00:05:41,958 --> 00:05:45,000
പുരുഷന്മാർ പോയതുമുതൽ,
ഞാൻ ഉള്ളിൽ ഓഫ് ചെയ്തതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

46
00:05:46,708 --> 00:05:48,333
ഇനി രാത്രി ഉറങ്ങുക പോലും ഇല്ല.

47
00:05:51,625 --> 00:05:53,083
നിങ്ങൾ മുമ്പ് എന്താണ് സ്വപ്നം കണ്ടത്?

48
00:05:56,750 --> 00:05:58,792
അവൻ പലപ്പോഴും ഇരപിടിക്കുന്ന പക്ഷിയെ കണ്ടു.

49
00:06:01,208 --> 00:06:02,958
- അവൻ നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നോ?
- ഇല്ല.

50
00:06:04,292 --> 00:06:05,417
നേരെമറിച്ച്.

51
00:06:06,958 --> 00:06:10,167
അപ്പോൾ ആ ഇരപിടിയൻ പക്ഷിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുമ്പോൾ.

52
00:06:11,250 --> 00:06:13,958
നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ അവളെ വിളിക്കുക.

53
00:06:15,958 --> 00:06:17,458
ഇപ്പോൾ വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.

54
00:06:24,375 --> 00:06:26,625
സ്വപ്നങ്ങൾ സുഖപ്പെടുത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

55
00:06:27,625 --> 00:06:29,292
ചിലപ്പോൾ അങ്ങനെ സംഭവിക്കാറുണ്ട്.

56
00:06:31,333 --> 00:06:33,625
എന്നാൽ ഈ മാസത്തിലാണെങ്കിൽ
ഒരു വാർത്തയും ഇല്ല,

57
00:06:33,917 --> 00:06:35,542
എന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ വരൂ.

58
00:07:32,000 --> 00:07:33,500
- നിങ്ങൾ റോസ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

59
00:07:33,917 --> 00:07:35,750
ഞാൻ അത് എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.

60
00:07:35,917 --> 00:07:39,208
- അത് വളരെ അകലെയായിരിക്കരുത്.
- മരിയാൻ, ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ വിവാഹദിനമായിരുന്നു.

61
00:07:52,375 --> 00:07:53,375
റോസ്?

62
00:07:55,000 --> 00:07:56,000
റോസ്!

63
00:08:02,500 --> 00:08:03,500
റോസ്...

64
00:08:49,917 --> 00:08:51,542
ഒടുവിൽ അവൾ ഉറങ്ങിപ്പോയി.

65
00:08:56,250 --> 00:08:57,833
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഇത് മെച്ചപ്പെടും.

66
00:08:59,667 --> 00:09:00,833
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

67
00:09:02,917 --> 00:09:04,667
നീ എന്തിനാ അങ്ങനെ പറയുന്നത്, വയലറ്റ്?

68
00:09:06,333 --> 00:09:08,458
കാരണം നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

69
00:09:09,625 --> 00:09:11,750
എന്താണെന്ന് നമുക്കറിയണം
അത് പുരുഷന്മാർക്ക് സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

70
00:09:11,875 --> 00:09:14,417
ഇപ്പോൾ കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു,
അവർ വിധിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

71
00:09:22,458 --> 00:09:24,792
- ഞാൻ ഇറങ്ങാൻ തയ്യാറാണ്.
- ഞാനും.

72
00:09:25,208 --> 00:09:27,250
ആരും നഗരം വിട്ടുപോകില്ല, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

73
00:09:27,917 --> 00:09:30,500
താഴ്‌വരയിലേക്ക് ഇറങ്ങിയാൽ,
നമ്മൾ ഇവിടെ തനിച്ചാണെന്ന് അവർക്കറിയാം.

74
00:09:30,583 --> 00:09:34,208
ഏതെങ്കിലും ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ കാരുണ്യത്തിൽ ആയിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
അടിച്ചേൽപ്പിക്കാൻ വരുന്ന നിയമങ്ങളുടെയോ മതത്തിൻ്റെയോ?

75
00:09:35,750 --> 00:09:36,792
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്...

76
00:09:37,542 --> 00:09:40,208
എന്നാൽ അവർ അവരെ നിലനിർത്തുമോ എന്ന് നാം അറിയണം
പത്തു ദിവസം അല്ലെങ്കിൽ പത്തു മാസം.

77
00:09:40,458 --> 00:09:42,500
പത്ത് മാസത്തേക്ക് അവ സൂക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നീ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

78
00:09:42,792 --> 00:09:44,357
നിങ്ങൾ ബൂർഷ്വാസിക്ക് വേണ്ടി ജോലിക്ക് പോകുമോ?

79
00:09:44,417 --> 00:09:46,750
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ ഉപേക്ഷിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് അവർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാൻ കഴിയില്ലല്ലോ?

80
00:09:51,583 --> 00:09:54,000
കാതറിൻ! പിയറി, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

81
00:09:58,917 --> 00:09:59,940
നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പോയി.

82
00:10:00,000 --> 00:10:02,417
അല്ല എന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ഓപ്ഷൻ ഉണ്ട്.

83
00:11:36,500 --> 00:11:37,667
മിസിസ് അയിലോട്ട്?

84
00:12:02,125 --> 00:12:03,125
വയലറ്റ്!

85
00:12:04,917 --> 00:12:06,042
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

86
00:12:08,625 --> 00:12:10,500
മാഡം ഐലോട്ട് മരിച്ചു.

87
00:12:22,708 --> 00:12:23,750
പാകമായി.

88
00:13:38,417 --> 00:13:40,000
പെൺകുട്ടികളേ, സുഖമായിരിക്കുക.

89
00:13:41,167 --> 00:13:44,083
പിന്നെ എന്താണ് കാര്യം?
ഇവിടെ ചുറ്റും പുരുഷന്മാരെ കാണുന്നില്ല.

90
00:13:49,875 --> 00:13:51,042
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ബാൻഡേജ് ചെയ്യുക.

91
00:13:51,583 --> 00:13:53,333
- നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ തുടരാൻ കഴിയില്ല.
- നന്ദി.

92
00:13:54,000 --> 00:13:56,083
കുട്ടികൾ തളർന്നു,
ഇത് വളരെ ചൂടാണ്.

93
00:13:57,000 --> 00:13:58,690
ഞാനും.
എൻ്റെ പുറം വല്ലാതെ വേദനിക്കുന്നു.

94
00:13:58,750 --> 00:14:01,042
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് വരുന്നു,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കണം.

95
00:14:01,125 --> 00:14:02,125
ഞങ്ങൾ മൃഗങ്ങളല്ല!

96
00:14:02,208 --> 00:14:04,750
പരാതി പറയുന്നത് നിർത്തൂ.
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ വലിച്ചിടുകയാണ്.

97
00:14:04,917 --> 00:14:07,107
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പോലെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
അതിൻ്റെ പകുതി പോലും ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.

98
00:14:07,167 --> 00:14:09,875
- ഒരു മുറി, ഒരുപക്ഷേ.
- ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.

99
00:14:10,458 --> 00:14:12,940
ജോസഫൈൻ, നിങ്ങൾക്ക് കൊയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ

100
00:14:13,000 --> 00:14:15,125
നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ നദിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

101
00:14:30,875 --> 00:14:33,792
കുട്ടികളെങ്കിലും ഉള്ളവർ
ഒരു കാരണത്താൽ അവർ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

102
00:14:43,417 --> 00:14:45,000
അവർ എന്നെ പൂർണ്ണമായും നനച്ചു.

103
00:14:51,500 --> 00:14:53,458
ഞങ്ങൾ, ഒരു വർഷത്തിനു ശേഷം
വിവാഹിതരായ,

104
00:14:54,625 --> 00:14:55,917
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചില്ല.

105
00:14:58,917 --> 00:15:01,042
പക്ഷേ, അത് ശ്രമിക്കാത്തതുകൊണ്ടായിരുന്നില്ല!

106
00:15:02,833 --> 00:15:04,917
അപ്പോൾ ടിയെൻ നിർബന്ധിതനായിരുന്നോ?

107
00:15:06,042 --> 00:15:07,375
അവൻ അതിൽ മിടുക്കനായിരുന്നു.

108
00:15:10,208 --> 00:15:12,458
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആറ് ആശംസിക്കുന്നു
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ദുശ്ശീലങ്ങൾ.

109
00:15:18,750 --> 00:15:20,667
ആൻ്റോയിനും അത് നന്നായി ചെയ്തു.

110
00:15:21,375 --> 00:15:22,833
നീ കന്യകയല്ലേ?

111
00:15:23,667 --> 00:15:25,792
- ഇത് ഇതിനകം കൂടുതൽ ആളുകൾക്ക് സംഭവിച്ചു!
- ഓ, അതെ? ആർക്ക്?

112
00:15:27,917 --> 00:15:29,625
ആ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

113
00:15:35,000 --> 00:15:36,833
- അമ്മേ!
- അവരെല്ലാം മരിച്ചു!

114
00:15:36,958 --> 00:15:38,333
നിർത്തൂ, അമ്മേ!

115
00:15:39,625 --> 00:15:41,875
- ദയവായി ഇപ്പോൾ നിർത്തുക!
- എൻ്റെ മകൻ മരിച്ചു!

116
00:15:43,042 --> 00:15:45,458
എൻ്റെ മകൻ മരിച്ചു!
അവരെല്ലാം മരിച്ചു!

117
00:15:45,542 --> 00:15:48,208
- നിർത്തുക! നിർത്തുക!
- അവരെല്ലാം മരിച്ചു!

118
00:15:48,292 --> 00:15:50,500
ഫിലോമിൻ! ഫിലോമിൻ!

119
00:15:51,042 --> 00:15:54,083
- ഫിലോമോൻ, നിർത്തുക!
- എന്നെ വിടൂ!

120
00:15:54,833 --> 00:15:56,708
അവരെല്ലാം മരിച്ചു!

121
00:15:56,792 --> 00:15:58,250
അത് പോകട്ടെ! അത് പോകട്ടെ!

122
00:15:58,625 --> 00:16:00,792
ഇല്ല, എന്നെ വിടൂ! എന്നെ വിടൂ!

123
00:16:09,208 --> 00:16:10,375
അതാണ്...

124
00:16:17,083 --> 00:16:20,417
മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക്,
അവൾ വിശ്രമമില്ലാതെ രാത്രികൾ ചെലവഴിച്ചു, അവൾ ഉറങ്ങിയില്ല.

125
00:16:23,458 --> 00:16:24,958
ഞാനും മോശമായി ഉറങ്ങുന്നു.

126
00:16:26,500 --> 00:16:28,125
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

127
00:16:32,833 --> 00:16:35,375
പുരുഷന്മാർ ഒടുവിൽ മടങ്ങിവരും.
അവർക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ കഴിയില്ല.

128
00:16:35,958 --> 00:16:38,458
അവർ കൂടുതൽ മാസങ്ങൾ പിടിച്ചാൽ,
ഏത് അവസ്ഥയിലാണ് അവർ മടങ്ങുക?

129
00:16:39,542 --> 00:16:41,542
പിന്നെ നമ്മളോ?
നമുക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്?

130
00:16:44,333 --> 00:16:47,250
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണ്, നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളില്ല.
നിനക്ക് പോകാമായിരുന്നു.

131
00:16:47,792 --> 00:16:49,208
എന്നാൽ ഇത് ഞങ്ങളുടെ വീടാണ്.

132
00:16:50,333 --> 00:16:53,000
ഇപ്പോൾ ഭൂമി നമ്മുടേതാണ്,
ഞങ്ങൾ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

133
00:16:55,125 --> 00:16:57,750
ആൻ്റോയിനെ ഇവിടെ അടക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ പോകാൻ പോകുന്നില്ല.

134
00:17:00,375 --> 00:17:02,833
എന്താണ് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്
ഇനി ആരും കയറില്ല എന്നു മാത്രം.

135
00:17:03,167 --> 00:17:06,042
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഇനി ആരെയും കാണാത്തത്?
ഇടയനോ വിൽപ്പനക്കാരനോ?

136
00:17:06,750 --> 00:17:08,167
ഇത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

137
00:17:09,375 --> 00:17:11,375
എല്ലാം നിലച്ച പോലെ.

138
00:17:11,500 --> 00:17:13,792
ആരും വന്നില്ലെങ്കിൽ,
പുരുഷന്മാരില്ലാത്തത് കൊണ്ടാവാം.

139
00:17:15,333 --> 00:17:16,583
അവ ഇപ്പോൾ നിലവിലില്ല.

140
00:17:24,875 --> 00:17:26,208
ഒന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടാലോ?

141
00:17:26,542 --> 00:17:27,542
ഒന്ന് മാത്രം?

142
00:17:31,000 --> 00:17:32,250
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

143
00:17:35,250 --> 00:17:38,000
- ഇത് പങ്കിടണം.
- അത് എങ്ങനെ പങ്കിടാം?

144
00:17:39,042 --> 00:17:41,750
അങ്ങനെ ആ ജീവിതം ഇവിടെ തുടരുന്നു,
കുട്ടികളുണ്ടാകാൻ.

145
00:17:42,500 --> 00:17:44,542
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മകൻ ജനിക്കുമായിരുന്നു
ഒരു അപരിചിതനോടൊപ്പം?

146
00:17:44,708 --> 00:17:46,625
നിങ്ങൾ വിശുദ്ധരെ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

147
00:17:46,750 --> 00:17:48,875
ഇല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല
ആരുമായും.

148
00:17:50,583 --> 00:17:53,042
ഒന്നു മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ എങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ കർശനമായി പ്രവർത്തിക്കില്ല.

149
00:17:53,417 --> 00:17:55,667
അത് കിട്ടിയാൽ നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കും
കാലുകൾക്കിടയിൽ.

150
00:17:55,750 --> 00:17:57,000
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ലെങ്കിലോ?

151
00:17:57,583 --> 00:17:58,708
കൂടെ പോണോ?

152
00:17:58,917 --> 00:18:01,708
- ഇല്ല, അവരോടെല്ലാം.
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ഓപ്ഷനും നൽകില്ല.

153
00:18:02,042 --> 00:18:04,083
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണമെങ്കിൽ,
അവന് നമ്മളെയൊക്കെ പിടിക്കണം.

154
00:18:04,417 --> 00:18:05,458
കൃത്യം.

155
00:18:08,833 --> 00:18:10,167
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

156
00:18:11,708 --> 00:18:13,375
- ഞാനും.
- തീർച്ചയായും,

157
00:18:13,458 --> 00:18:15,542
ഞങ്ങൾ അവനോട് ജോലി ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടും
ഞങ്ങളോടൊപ്പം

158
00:18:16,667 --> 00:18:19,292
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നമുക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ
ഞങ്ങളുടെ കൈകളിൽ എണ്ണുക.

159
00:18:35,208 --> 00:18:37,917
ചെസ്റ്റ്നട്ട് നല്ല വിളവെടുപ്പിനൊപ്പം
അണ്ടിപ്പരിപ്പ്, അത് നമ്മിൽ എത്തും.

160
00:18:42,292 --> 00:18:45,250
അത് നമ്മിൽ എത്തും,
പക്ഷെ പെൺകുട്ടികൾക്ക്...

161
00:18:45,583 --> 00:18:47,167
നിങ്ങൾ അവ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

162
00:18:48,000 --> 00:18:49,958
അവർ അസംബന്ധമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും പറയുന്നില്ല.

163
00:18:51,458 --> 00:18:53,708
അവർ സ്ത്രീകളും അമ്മമാരും ആകാൻ പ്രായമുള്ളവരാണ്.

164
00:18:54,833 --> 00:18:56,375
അവർ ആ ഭാവി കാണുന്നില്ല.

165
00:18:58,208 --> 00:19:00,000
ഇത് തുടർന്നാൽ അവർ പോകും.

166
00:19:39,583 --> 00:19:42,292
വയലറ്റ്, അച്ഛൻ നിന്നെ വായിക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചപ്പോൾ
നിനക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു?

167
00:19:43,458 --> 00:19:45,958
കൂടുതലോ കുറവോ നിങ്ങളുടെ പ്രായം.
അല്പം കുറവ്.

168
00:19:47,250 --> 00:19:49,083
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം എന്നെ പഠിപ്പിക്കാത്തത്?

169
00:19:50,083 --> 00:19:51,750
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

170
00:19:54,125 --> 00:19:57,042
കാരണം അവർ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തുവെന്ന് അമ്മ പറയുന്നു
താഴ്വരയിലെ യോഗങ്ങളുടെ.

171
00:19:58,542 --> 00:19:59,958
താൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അച്ഛന് അറിയാമായിരുന്നു.

172
00:20:02,167 --> 00:20:05,083
സൈന്യത്തിൽ അദ്ദേഹം ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടി
റിപ്പബ്ലിക്കിൽ വിശ്വസിച്ചവർ.

173
00:20:05,958 --> 00:20:07,500
അവൻ തിരികെ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

174
00:20:09,583 --> 00:20:10,667
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

175
00:20:14,042 --> 00:20:16,583
എന്നാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാനും കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ വായിക്കാൻ.

176
00:20:18,542 --> 00:20:20,458
ഇല്ല, അച്ഛൻ എന്നെ പഠിപ്പിക്കും.

177
00:20:33,708 --> 00:20:35,125
എത്ര ഇരുട്ടാണ്!

178
00:20:35,833 --> 00:20:37,208
ഈ കാലഘട്ടത്തെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

179
00:20:45,167 --> 00:20:47,750
എന്താണെന്ന് ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ
വിളവെടുപ്പിൻ്റെ അവസാനം നമ്മൾ സംസാരിക്കുമോ?

180
00:20:49,417 --> 00:20:50,750
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

181
00:20:52,125 --> 00:20:54,458
വരാൻ സാധ്യതയുള്ള ആ മനുഷ്യനെ കുറിച്ച്.

182
00:20:57,208 --> 00:20:58,875
വളരെയധികമില്ല. പിന്നെ നീയോ?

183
00:21:00,125 --> 00:21:02,000
അതെ, അത് അങ്ങനെയല്ല
ആൻ്റോയിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

184
00:21:02,750 --> 00:21:04,583
പിന്നെ, നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു?

185
00:21:06,042 --> 00:21:09,250
ഉയരം, ഏകദേശം മുപ്പത് വയസ്സ് പ്രായം, സുന്ദരി...

186
00:21:09,542 --> 00:21:12,000
- അതായത്, ചിത്രങ്ങളിലെ ആദം പോലെ.
- കൃത്യമായി.

187
00:21:12,083 --> 00:21:14,292
ഉരുണ്ട നിതംബങ്ങളോടെ
ആപ്പിൾ പോലെ

188
00:21:15,292 --> 00:21:18,167
ഞാൻ പ്രത്യേകിച്ച് കൈകൾ ഓർക്കുന്നു,
നീളവും നേർത്തതുമാണ്.

189
00:21:20,708 --> 00:21:23,083
നമുക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
രാത്രി കാണാൻ.

190
00:21:24,583 --> 00:21:26,583
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ഷീറ്റുകൾക്കിടയിൽ എത്തും,

191
00:21:27,417 --> 00:21:29,542
അവൻ ഞങ്ങളുടെ കാലുകളിൽ തഴുകി
നിങ്ങളുടെ കൈകളാൽ.

192
00:21:37,208 --> 00:21:38,583
റോസ്...

193
00:21:41,667 --> 00:21:43,792
ആദ്യമായി ഇത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

194
00:21:48,042 --> 00:21:49,417
ഇത് വിചിത്രമാണ്.

195
00:21:50,500 --> 00:21:52,375
അത് ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

196
00:21:55,750 --> 00:21:59,000
ഇത് ... ഒരേ സമയം തണുപ്പും ചൂടുമാണ്.

197
00:22:17,708 --> 00:22:20,125
- വെള്ളം കളപ്പുരയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു!
- മറ്റുള്ളവരോട് പറയൂ!

198
00:22:21,000 --> 00:22:24,208
തൊഴുത്തിൽ വെള്ളം കയറുന്നു!
തൊഴുത്തിൽ വെള്ളം കയറുന്നു!

199
00:22:29,667 --> 00:22:31,583
ജോസഫൈൻ, വേഗം വരൂ!

200
00:22:32,042 --> 00:22:33,917
നാം ധാന്യം സംരക്ഷിക്കണം!

201
00:22:38,125 --> 00:22:39,167
ലൂയിസ്!

202
00:23:24,458 --> 00:23:25,708
നന്ദി.

203
00:23:31,750 --> 00:23:34,000
വയലറ്റ്, നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ശരിയായ നിമിഷത്തിൽ.

204
00:23:34,875 --> 00:23:37,000
അത് തകർന്നതേയുള്ളു
ഒരു ചെറിയ ധാന്യം.

205
00:23:49,250 --> 00:23:51,417
-...ഒരു R?
- അതെ! പിന്നെ എങ്ങനെ വായിക്കും?

206
00:23:54,583 --> 00:23:56,083
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

207
00:23:56,792 --> 00:23:58,250
വരൂ, നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

208
00:23:59,708 --> 00:24:03,500
വയലറ്റ്, ഇപ്പോൾ നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
അക്ഷരങ്ങൾ, എങ്ങനെ വായിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാമോ?

209
00:24:03,583 --> 00:24:04,583
ഏതാണ്ട്.

210
00:24:04,667 --> 00:24:07,000
വിളവെടുപ്പ് കഴിയുമ്പോൾ
പിന്നെ നമുക്ക് ക്ലാസ്സുകൾ പുനരാരംഭിക്കാം,

211
00:24:07,250 --> 00:24:09,250
മുഴുവൻ വാക്കുകളും വായിക്കാൻ നിങ്ങൾ പഠിക്കും.

212
00:24:09,500 --> 00:24:11,292
ഇതുവഴി നിങ്ങൾ ശരിക്കും വായിക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് അറിയാൻ കഴിയും.

213
00:24:12,250 --> 00:24:13,583
വാ, കളിക്കാൻ പോകൂ.

214
00:24:55,833 --> 00:24:57,375
അവൻ നമ്മിൽ ഒരാളല്ല.

215
00:25:17,542 --> 00:25:18,625
സുപ്രഭാതം!

216
00:25:35,875 --> 00:25:36,875
സുപ്രഭാതം.

217
00:25:40,708 --> 00:25:41,750
സുപ്രഭാതം.

218
00:25:42,625 --> 00:25:43,708
ഞാൻ ഒരു ഫാരിയർ ആണ്.

219
00:25:47,833 --> 00:25:50,125
ഉറങ്ങാൻ പറ്റുമോ
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ?

220
00:25:57,042 --> 00:25:58,083
എന്നെ പിന്തുടരുക.

221
00:26:47,583 --> 00:26:49,250
ആണുങ്ങളാണോ വയലിൽ?

222
00:26:51,250 --> 00:26:52,583
ഞങ്ങൾ നാളെ ആരംഭിക്കുന്നു.

223
00:26:56,042 --> 00:26:57,250
എനിക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

224
00:27:28,375 --> 00:27:30,000
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വീട് തുറക്കാൻ പോകുന്നു.

225
00:27:31,167 --> 00:27:33,708
അവർ സാധാരണയായി എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഒരു കളപ്പുര അല്ലെങ്കിൽ ഒരു തട്ടിൽ.

226
00:27:35,917 --> 00:27:37,000
അത് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

227
00:27:37,833 --> 00:27:39,167
താഴ്‌വരയിലെ ഒരു ഫാമിൽ നിന്ന്.

228
00:27:39,917 --> 00:27:42,000
ഞാനും വേനൽക്കാലത്ത് ജോലി ചെയ്യുന്നു
ദിവസക്കൂലിക്കാരനായി.

229
00:27:43,792 --> 00:27:45,833
അവർ നിങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചിട്ടുണ്ടോ?

230
00:27:46,583 --> 00:27:47,583
ഇല്ല.

231
00:28:07,958 --> 00:28:10,000
സ്വയം സഹായിക്കുക. അവന് ദാഹിക്കുന്നുണ്ടാവും.

232
00:28:23,667 --> 00:28:25,208
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുറി തയ്യാറാക്കാൻ പോകുന്നു.

233
00:28:36,042 --> 00:28:38,042
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഷൂ ചെയ്യാൻ മൃഗങ്ങളുണ്ടോ?

234
00:28:38,292 --> 00:28:42,000
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുതിരയും രണ്ട് കഴുതകളും ഉണ്ട്,
എന്നാൽ അവർ ശോഷിച്ചിട്ടില്ല.

235
00:28:42,542 --> 00:28:45,750
ആരെങ്കിലും അവരെ പുറത്തെടുത്താൽ ഞാൻ അവരെ ചെരിപ്പിടാം
ഇവിടെ രാത്രി ചിലവഴിക്കുന്നതിന് പകരമായി.

236
00:28:57,167 --> 00:28:58,625
ഇവിടെ പുരുഷന്മാരില്ല.

237
00:29:01,250 --> 00:29:02,292
പിന്നെ എന്തിനാണ് അത്?

238
00:29:02,375 --> 00:29:04,417
അവർ എല്ലാം കൊണ്ടുപോയി
അട്ടിമറിക്ക് ശേഷം.

239
00:29:06,833 --> 00:29:08,208
പിന്നെ അവരാരും തിരിച്ചെത്തിയില്ലേ?

240
00:29:09,583 --> 00:29:10,667
ഇല്ല.

241
00:29:14,208 --> 00:29:16,875
-എല്ലാം വിട്ട് അവർ ഇവിടെ ഒറ്റയ്‌ക്ക് എങ്ങനെ ഇത് ചെയ്യും?
- ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

242
00:29:18,958 --> 00:29:20,208
ഞങ്ങൾക്ക് ആയുധങ്ങളുണ്ട്.

243
00:29:20,958 --> 00:29:22,875
അതിനുശേഷം അവർ താഴ്‌വരയിലേക്ക് ഇറങ്ങിയോ?

244
00:29:24,458 --> 00:29:26,250
എന്തിനാണ് എന്നോട് അങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നത്?

245
00:29:26,583 --> 00:29:29,375
ലൂയിസ്-നെപ്പോളിയൻ പ്രഖ്യാപിച്ചത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
മൂന്ന് മാസം മുമ്പ് ചക്രവർത്തി?

246
00:29:31,000 --> 00:29:33,167
ഇത്തവണ റിപ്പബ്ലിക്
അത് എന്നെന്നേക്കുമായി അവസാനിച്ചു.

247
00:29:35,500 --> 00:29:37,625
പിന്നെ തടവുകാരെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

248
00:29:39,917 --> 00:29:41,875
പ്രദേശത്തുടനീളം കിംവദന്തികൾ പ്രചരിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...

249
00:29:44,208 --> 00:29:47,333
ദുഷ്ടന്മാർ കാരണമാണ് തങ്ങൾ മരിച്ചതെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ചികിത്സ, അല്ലെങ്കിൽ നാടുകടത്തപ്പെട്ടു...

250
00:29:48,292 --> 00:29:49,708
എനിക്ക് പോകണം, അവർ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

251
00:29:55,917 --> 00:29:58,542
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്
പുല്ലിനു വേണ്ടിയുള്ള അധ്വാനം.

252
00:29:59,083 --> 00:30:01,750
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയൂ
താമസവും ഭക്ഷണവും.

253
00:30:12,542 --> 00:30:13,917
അപ്പോൾ അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

254
00:30:15,458 --> 00:30:16,667
അവൻ താമസിക്കുന്നു.

255
00:30:17,375 --> 00:30:19,417
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ കടന്നുപോകുന്നത്?
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

256
00:30:20,625 --> 00:30:23,000
- അറിയാൻ പ്രയാസമാണ്.
- അത് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

257
00:30:23,333 --> 00:30:24,583
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

258
00:30:24,750 --> 00:30:27,125
- മുഖത്ത് നിന്ന് അവൻ ഇവിടെ നിന്നാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
- ആക്സൻ്റ് കാരണം, അല്ലേ?

259
00:30:27,542 --> 00:30:30,875
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മുകളിൽ വന്നത്?
ആട്ടിടയൻമാർ മാത്രമേ അവിടെ കടന്നുപോകുന്നുള്ളൂ.

260
00:30:31,583 --> 00:30:34,208
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

261
00:30:34,750 --> 00:30:37,398
നിങ്ങൾ അനുകൂലിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ലൂയിസ്-നെപ്പോളിയനെതിരെ.

262
00:30:37,458 --> 00:30:39,333
തടവുകാരെ കുറിച്ച് അദ്ദേഹത്തോട് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

263
00:30:40,917 --> 00:30:43,167
- ഞാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കേണ്ടതില്ല.

264
00:30:43,500 --> 00:30:45,232
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ അത് അടയ്ക്കും
താക്കോലിനൊപ്പം എല്ലാം.

265
00:30:45,292 --> 00:30:46,958
നാളെ നമുക്ക് കൂടുതൽ അറിയാം.

266
00:30:47,208 --> 00:30:50,000
വിളവെടുപ്പിനൊപ്പം നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് അറിയാം
നമ്മൾ ആരുമായാണ് ഇടപെടുന്നത്?

267
00:30:50,667 --> 00:30:52,708
- ഇത് ഒരു നല്ല സമയത്ത് എത്തി.
- വയലറ്റ്,

268
00:30:53,250 --> 00:30:55,167
- നിങ്ങൾ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തെ അന്വേഷിക്കണം.
- ഞാൻ വരുന്നു.

269
00:30:55,333 --> 00:30:57,208
ഇല്ല, വയലറ്റ്, നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി അത്താഴം തയ്യാറാക്കുക.

270
00:30:57,875 --> 00:31:01,125
നിങ്ങൾ ഇത് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു, അതിനാൽ ഇത് മികച്ചതാണ്
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പരിപാലിക്കുന്നത് തുടരാം.

271
00:31:02,042 --> 00:31:04,792
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
എന്നെ കാണാൻ വരൂ

272
00:31:05,583 --> 00:31:06,708
ശരി.

273
00:31:15,125 --> 00:31:17,000
- അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ കടന്നുപോകുന്നതെന്ന് അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

274
00:31:18,000 --> 00:31:19,458
അവൻ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

275
00:31:20,000 --> 00:31:21,875
- ഇല്ല.
- എന്തായാലും, അവൻ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

276
00:31:23,333 --> 00:31:25,750
അവൻ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല. അത് അവസരമായിരുന്നു.

277
00:31:26,667 --> 00:31:28,708
അവസരമോ വിധിയോ എന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

278
00:31:35,167 --> 00:31:36,333
അപ്പം കഠിനമാണ്.

279
00:31:36,792 --> 00:31:38,458
ഈ ചൂടിൽ ഇത് സാധാരണമാണ്.

280
00:31:39,333 --> 00:31:42,208
- എനിക്ക് ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയില്ല.
- ഇത് ഞങ്ങളുടെ കാര്യത്തിലെന്നപോലെ നിങ്ങൾക്കും നന്നായിരിക്കും.

281
00:31:44,667 --> 00:31:45,958
അപരിചിതന് വേണ്ടിയാണോ?

282
00:31:46,375 --> 00:31:47,375
അതെ.

283
00:31:47,875 --> 00:31:49,542
പിയറും ഞാനും പൂർത്തിയാക്കി
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ.

284
00:31:50,292 --> 00:31:52,125
അവൻ്റെ പേര് ജീൻ, അവന് 39 വയസ്സ്.

285
00:31:52,750 --> 00:31:55,167
നിങ്ങൾ അവനുമായി അടുക്കുന്നത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ഒട്ടും അറിയില്ല.

286
00:31:58,208 --> 00:31:59,458
അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

287
00:32:00,292 --> 00:32:03,208
അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു...
അവർ കോട്ട നശിപ്പിച്ചപ്പോൾ

288
00:32:03,292 --> 00:32:05,458
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും കയറാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഗോപുരത്തിൻ്റെ മുകളിലേക്ക്.

289
00:32:07,500 --> 00:32:10,542
- വേറെ ഒന്നുമില്ലേ?
- സമീപത്ത് കൂടുതൽ നഗരങ്ങളുണ്ടോ എന്ന് അദ്ദേഹം ചോദിച്ചു.

290
00:32:12,208 --> 00:32:15,000
എന്തുകൊണ്ട്?
പോകാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

291
00:32:15,208 --> 00:32:16,667
ഇല്ല, അവൻ ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

292
00:33:01,000 --> 00:33:02,250
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

293
00:35:35,042 --> 00:35:37,917
- ഇത് ചൂടാണ്, പക്ഷേ ഇന്നലെയേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.
- കുറച്ച് കാറ്റ് ഉണ്ട്.

294
00:35:39,833 --> 00:35:42,583
ഇത് ഇതുപോലെ തുടർന്നാൽ, നമുക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ടാകും
അടുത്ത ആഴ്ച പൂർത്തിയായി.

295
00:35:43,000 --> 00:35:44,625
എല്ലാം വെട്ടാൻ ഏഴു ദിവസം?

296
00:35:44,917 --> 00:35:46,833
- അത് അസാധ്യമാണ്.
- എന്തുകൊണ്ട്?

297
00:35:48,083 --> 00:35:51,375
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തോടെ ഞങ്ങൾ വേഗത്തിലാകും.

298
00:35:51,833 --> 00:35:52,833
നന്ദി.

299
00:35:54,458 --> 00:35:57,417
- കഴിഞ്ഞ വർഷം അവർ എങ്ങനെ ചെയ്തു?
- നമുക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് വെട്ടാം.

300
00:35:59,208 --> 00:36:01,250
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി,
ഇത് എളുപ്പമാകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

301
00:36:03,083 --> 00:36:05,042
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയമെടുത്തു?
- ഒമ്പത് ദിവസം.

302
00:36:06,083 --> 00:36:07,917
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?

303
00:36:09,875 --> 00:36:12,208
ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
അവർ ഇവിടെ എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നു.

304
00:36:13,583 --> 00:36:15,690
നമുക്ക് വേണ്ടത് അതാണ്
ഞങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുക.

305
00:36:15,750 --> 00:36:17,792
സ്തുതി നിഷ്ഫലമാണ്
ഒപ്പം അഭിനന്ദനങ്ങളും.

306
00:36:26,875 --> 00:36:28,583
ഒരു കാര്യം മറ്റൊന്നിനെ ഇല്ലാതാക്കുന്നില്ല.

307
00:36:31,500 --> 00:36:32,708
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

308
00:36:33,750 --> 00:36:36,417
ഞങ്ങൾ വെറുതെ തോറ്റു
അല്പം ആചാരം.

309
00:36:37,625 --> 00:36:40,000
- നിങ്ങൾക്ക് പഴം വേണോ?
- നന്ദി, ഞാൻ പിന്നീട് എടുക്കാം.

310
00:37:16,250 --> 00:37:17,958
അമ്മയ്ക്ക് എന്ത് പറ്റി?

311
00:37:18,167 --> 00:37:19,458
അവനെ ശ്രദ്ധിക്കരുത്.

312
00:37:20,250 --> 00:37:22,375
അച്ഛൻ വരുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.

313
00:37:22,875 --> 00:37:24,750
അത് മറ്റാരോ ആയത് അവന് സഹിക്കില്ല.

314
00:37:31,000 --> 00:37:32,750
നിനക്കറിയാമോ? അവൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

315
00:37:33,250 --> 00:37:34,958
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- ഇത് വ്യക്തമാണ്.

316
00:37:36,167 --> 00:37:37,667
പക്ഷേ അത് വന്നതേയുള്ളു!

317
00:37:38,208 --> 00:37:39,917
ആ കാര്യങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് അറിയാം.

318
00:37:40,458 --> 00:37:41,958
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

319
00:37:43,333 --> 00:37:44,667
എനിക്കറിയില്ല.

320
00:37:49,917 --> 00:37:52,542
അവന് കണ്ണുകളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഭംഗിയുള്ള കൈകളും.

321
00:37:52,750 --> 00:37:54,125
ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ.

322
00:37:56,458 --> 00:37:57,958
സത്യമാണ്, അവൻ സുന്ദരനാണ്.

323
00:38:00,375 --> 00:38:01,375
ഒപ്പം?

324
00:38:02,000 --> 00:38:04,250
ഒന്നുമില്ല, അങ്ങനെയൊന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

325
00:38:04,375 --> 00:38:05,792
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

326
00:38:07,625 --> 00:38:10,042
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ സങ്കൽപ്പിച്ചു...
ഇളയത്

327
00:38:10,833 --> 00:38:13,875
വയലറ്റ്, ഇതിൽ എന്ത് പ്രസക്തി!
ഞങ്ങൾ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

328
00:38:20,708 --> 00:38:22,458
നിർത്തുക, നിർത്തുക!

329
00:38:30,042 --> 00:38:31,458
കുതിരക്ക് വെള്ളം എവിടെ?

330
00:38:31,583 --> 00:38:33,208
വലത്തേക്ക്, ചുരത്തിന് മുകളിലൂടെ.

331
00:38:39,917 --> 00:38:43,083
ഉച്ചയ്ക്ക് അവൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

332
00:38:44,083 --> 00:38:46,708
അവൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ?
താഴ്‌വരയിൽ നിരവധി പുരുഷന്മാരെ കാണാതായിട്ടുണ്ട്.

333
00:38:48,417 --> 00:38:50,667
കാത്തിരിക്കുന്നത് വിലമതിക്കുന്നില്ല
ആരിൽ നിന്നും സഹായം.

334
00:38:50,917 --> 00:38:53,750
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ അത് ഇവിടെയുണ്ട്,
നിങ്ങൾ താമസിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

335
00:39:31,208 --> 00:39:32,208
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!

336
00:39:34,917 --> 00:39:36,000
ഞാൻ അവൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

337
00:39:36,500 --> 00:39:38,500
അത് എനിക്ക് ഒരു മതിപ്പ് നൽകുന്നു
ദിവസങ്ങളായി ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തതിൻ്റെ.

338
00:39:38,625 --> 00:39:39,833
അത് ഉയരം കൊണ്ടാണ്.

339
00:39:47,958 --> 00:39:50,000
അവൻ ഇന്നലെ എന്നോട് പറഞ്ഞത് എനിക്ക് ഓർമയില്ല.

340
00:39:50,542 --> 00:39:52,167
അത് കൃത്യമായി എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?

341
00:39:52,625 --> 00:39:54,208
അവൻ മറന്നിട്ടില്ല, ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞില്ല.

342
00:39:56,917 --> 00:39:58,708
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഫ്രാൻസിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

343
00:39:59,000 --> 00:40:00,000
നന്ദി.

344
00:40:03,667 --> 00:40:05,667
ഞാൻ എവിടെയും താമസിക്കുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ കുറച്ച് മാസങ്ങളായി.

345
00:40:06,125 --> 00:40:07,583
ജോലിയുള്ളിടത്ത് ഞാൻ പോകുന്നു.

346
00:40:09,917 --> 00:40:12,167
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലെ നീങ്ങാം
അട്ടിമറിക്ക് ശേഷം?

347
00:40:12,292 --> 00:40:14,208
ഞാൻ ഒരു പ്രവാസിയായതിനാൽ,
എനിക്ക് സുരക്ഷിതമായ പെരുമാറ്റമുണ്ട്.

348
00:40:34,458 --> 00:40:35,542
നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

349
00:40:37,542 --> 00:40:38,542
അതെ.

350
00:40:39,500 --> 00:40:40,833
ആരാണ് അവനെ പഠിപ്പിച്ചത്?

351
00:40:42,125 --> 00:40:43,375
എൻ്റെ അച്ഛൻ.

352
00:40:44,542 --> 00:40:45,708
പിന്നെ നീയോ?

353
00:40:46,875 --> 00:40:48,792
എൻ്റെ അമ്മാവന്മാരിൽ ഒരാൾ ഒരു പുരോഹിതനായിരുന്നു.

354
00:40:52,625 --> 00:40:54,208
നിങ്ങൾ ബൈബിൾ വായിക്കുകയാണോ?

355
00:40:54,958 --> 00:40:56,000
ഇല്ല.

356
00:41:10,792 --> 00:41:11,917
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

357
00:41:13,333 --> 00:41:14,583
ഇല്ല.

358
00:41:18,917 --> 00:41:21,042
എന്നാൽ നിങ്ങളിൽ പലർക്കും വായിക്കാൻ അറിയാമോ?

359
00:41:22,750 --> 00:41:24,167
ഞാൻ മാത്രം.

360
00:41:46,167 --> 00:41:47,792
എനിക്ക് പോകണം. അവർ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

361
00:41:47,875 --> 00:41:49,583
വേണമെങ്കിൽ എടുത്തോളൂ.
ഞാനത് നേരത്തെ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

362
00:41:50,042 --> 00:41:52,333
എനിക്ക് സമയമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഇത് വായിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

363
00:41:52,958 --> 00:41:55,208
തൽക്കാലം സൂക്ഷിക്കുക
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, നമുക്ക് നോക്കാം.

364
00:41:57,792 --> 00:42:00,042
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പഠിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരു റിപ്പബ്ലിക്കൻ എന്ന നിലയിൽ,

365
00:42:00,125 --> 00:42:01,917
അവർ അത് പുറത്തുവിട്ടില്ല എന്നത് സാധാരണമാണ്.

366
00:42:03,125 --> 00:42:05,375
അവർ തന്നെയാണ്
അവർ നിശബ്ദരാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

367
00:42:07,417 --> 00:42:08,958
ഞാൻ അവനെ ഇനി കാണില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

368
00:42:12,500 --> 00:42:14,958
മറ്റുള്ളവരോട് പറയരുത്
തടവുകാരെ കുറിച്ച് അയാൾക്ക് എന്തറിയാം.

369
00:42:15,333 --> 00:42:16,333
ഞാൻ ഒന്നും പറയില്ല.

370
00:43:35,583 --> 00:43:36,625
നന്ദി, ജീൻ.

371
00:43:41,458 --> 00:43:43,250
വയലറ്റ്, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

372
00:43:43,958 --> 00:43:45,875
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

373
00:43:46,083 --> 00:43:47,125
നമുക്ക് പോകാം!

374
00:44:02,000 --> 00:44:04,000
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ചിലത് വായിച്ചു
വോൾട്ടയർ പേജുകൾ.

375
00:44:05,042 --> 00:44:06,583
ഏതിലാണ് നിങ്ങൾ ആരംഭിച്ചത്?

376
00:44:07,375 --> 00:44:08,917
<i>സാഡിഗ് അല്ലെങ്കിൽ വിധി.</i>

377
00:44:11,000 --> 00:44:12,625
എനിക്ക് ആ കഥകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

378
00:44:13,375 --> 00:44:15,250
അവർ എത്ര രസകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും.

379
00:44:17,708 --> 00:44:19,708
എനിക്കത് ശീലമായിട്ടില്ല
വളരെ അനൗപചാരികതയിലേക്ക്.

380
00:44:22,125 --> 00:44:23,833
നിങ്ങൾ ഏത് എഴുത്തുകാരെയാണ് വായിച്ചത്?

381
00:44:24,083 --> 00:44:25,625
ലാമാർട്ടിൻ, റസീൻ,

382
00:44:26,500 --> 00:44:29,167
- വിക്ടർ ഹ്യൂഗോ...
- വിക്ടർ ഹ്യൂഗോയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അധികം വായിച്ചിട്ടില്ല.

383
00:44:29,750 --> 00:44:31,625
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് അത് നിങ്ങൾക്ക് കടം തരാൻ കഴിയില്ല.

384
00:44:32,458 --> 00:44:34,458
പുസ്തകങ്ങൾ അച്ഛൻ്റെതാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് അധികമില്ല.

385
00:44:34,583 --> 00:44:35,917
അവരാണ് നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ട സ്വത്ത്.

386
00:44:36,000 --> 00:44:37,375
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

387
00:44:39,917 --> 00:44:42,167
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, എനിക്ക് കഴിയും
അത്താഴ സമയത്ത് വായിച്ചു.

388
00:44:43,292 --> 00:44:46,625
എനിക്ക് അച്ഛനുമായി ആ ശീലമുണ്ടായിരുന്നു
കുട്ടികളുമൊത്തുള്ള അവസാന ശൈത്യകാലവും.

389
00:44:50,542 --> 00:44:51,667
പിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

390
00:44:53,750 --> 00:44:54,750
ഒരുപാട്.

391
00:44:55,875 --> 00:44:57,375
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

392
00:45:05,000 --> 00:45:06,833
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം വിളവെടുപ്പിൻ്റെ മധ്യത്തിലാണ്.

393
00:45:07,375 --> 00:45:08,667
എത്ര പെട്ടെന്നാണ് അത് സംഭവിക്കുന്നത്.

394
00:45:09,500 --> 00:45:11,167
നീ എവിടെ പോകുന്നു, റോസ്?

395
00:45:11,542 --> 00:45:14,583
- നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് പറയണം.
- ജീൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ എന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കും, അല്ലേ?

396
00:45:15,708 --> 00:45:18,323
- മറ്റേതിനെക്കാളും കൂടുതലില്ല.
- എന്നാൽ അവൻ എനിക്ക് ഒരു പുസ്തകം തന്നു.

397
00:45:18,383 --> 00:45:19,383
നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

398
00:45:23,625 --> 00:45:26,167
- അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ ഫാരിയർ ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്കറിയില്ല.

399
00:45:27,292 --> 00:45:30,500
പക്ഷേ, അച്ഛനല്ലാതെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
വായിക്കാൻ അറിയാത്ത മറ്റൊരു മനുഷ്യനും.

400
00:45:36,375 --> 00:45:38,375
ഇനി നീ അവനെ വശീകരിക്കണം, വയലറ്റ്.

401
00:45:41,625 --> 00:45:44,167
മറ്റുള്ളവർ തുടങ്ങുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കഴിവുണ്ടോ എന്ന് സ്വയം ചോദിക്കാൻ.

402
00:46:33,042 --> 00:46:34,292
ഏതാണ് നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

403
00:46:34,500 --> 00:46:35,542
വിക്ടർ ഹ്യൂഗോ.

404
00:46:39,750 --> 00:46:40,750
ഇരിക്കുക.

405
00:46:52,958 --> 00:46:54,042
ഞാൻ തുടങ്ങട്ടെ?

406
00:46:54,208 --> 00:46:55,250
എപ്പോഴെങ്കിലും.

407
00:46:58,458 --> 00:46:59,625
'' ആമുഖം.

408
00:47:00,708 --> 00:47:02,250
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പേരിടണം,

409
00:47:02,375 --> 00:47:04,750
പരിവർത്തന സമയം
നമ്മൾ എന്തിലാണ്?

410
00:47:04,875 --> 00:47:07,292
വിളറിയ നെറ്റികളെല്ലാം വിയർപ്പിൽ കുളിച്ചു,

411
00:47:07,708 --> 00:47:09,125
ആകാശത്തിൻ്റെ ഉയരങ്ങളിൽ,

412
00:47:09,250 --> 00:47:11,583
ഹൃദയത്തിലെ പോലെ തന്നെ
പുരുഷന്മാരുടെ,

413
00:47:11,667 --> 00:47:14,000
ഇരുട്ട് കലങ്ങിമറിഞ്ഞു
വിളക്കുകൾക്കൊപ്പം.

414
00:47:15,000 --> 00:47:17,958
വിശ്വാസങ്ങൾ, പ്രതീക്ഷകൾ,
അഭിനിവേശം, നിരാശ,

415
00:47:19,292 --> 00:47:22,667
ഇതൊന്നും പൂർണ്ണ വ്യക്തതയിൽ ദൃശ്യമാകുന്നില്ല
ഇതൊന്നും പൂർണ്ണമായും ഇരുണ്ടതല്ല.

416
00:47:23,750 --> 00:47:26,000
ലോകവും, അതിനെ കുറിച്ച്
രൂപഭാവങ്ങൾ ഒഴുകുന്നു,

417
00:47:26,083 --> 00:47:28,708
ഒരു നിഴൽ മൂടിയതായി തോന്നുന്നു
അതിൽ എല്ലാം തിളങ്ങുന്നു.

418
00:47:31,083 --> 00:47:33,958
ഈ നിഴൽ സൃഷ്ടിക്കുന്ന ശബ്ദം
അത് ചിന്തയെ തളർത്തുന്നു.

419
00:47:35,125 --> 00:47:37,333
അതിൽ എല്ലാം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്,

420
00:47:37,417 --> 00:47:40,792
വേട്ടക്കാരൻ്റെ പാട്ടിൽ നിന്ന്
ഇലയുടെ ആവനാഴി വരെ

421
00:47:42,833 --> 00:47:46,250
അത് വായുവിൽ സ്പർശിക്കുകയും മറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒരു കൂട് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പുഷ്പം മറയ്ക്കുന്നു.

422
00:47:47,958 --> 00:47:49,417
അതിൽ എല്ലാം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

423
00:47:49,500 --> 00:47:51,167
വഴിതെറ്റുന്നവർ

424
00:47:51,250 --> 00:47:53,375
അവർ തങ്ങളുടെ വഴി നോക്കുന്നു
വയലുകളിലൂടെ.

425
00:47:59,583 --> 00:48:02,750
ഉരസുന്ന പച്ച ഞാങ്ങണകൾ
അവയുടെ തിളക്കം പരസ്പരം വിടുന്നു.

426
00:48:03,500 --> 00:48:06,875
അകലെയുള്ള ആഞ്ചലസ് അയയ്ക്കുന്നു
അത് ആകാശത്തേക്ക് മുഴങ്ങുന്നു.

427
00:48:09,583 --> 00:48:12,750
വിറയ്ക്കുന്ന ഐവി
നിലവറകളുടെ വിള്ളലുകളിൽ.

428
00:48:13,500 --> 00:48:16,917
ആക്രമിക്കുന്ന അക്വിലൈൻ
നശിക്കുന്ന നാവികനോട്.

429
00:48:19,375 --> 00:48:22,750
നിർത്തിയ കാറുകൾ
റോഡുകളുടെ വളവുകളിൽ.

430
00:51:25,667 --> 00:51:27,042
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു കഷണം റൊട്ടി മുറിക്കട്ടെ?

431
00:51:28,333 --> 00:51:29,500
അതെ, ദയവായി.

432
00:51:37,417 --> 00:51:38,458
നന്ദി.

433
00:51:47,625 --> 00:51:48,875
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഇരിക്കുക.

434
00:51:49,792 --> 00:51:52,000
പിന്നീട് നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
ദിവസം മുഴുവൻ നിൽക്കുന്നു.

435
00:52:07,792 --> 00:52:11,750
നിങ്ങൾക്ക് ക്വെൻ്റിനെ ഉണർത്താൻ കഴിയുമോ?
പാൽ വരുന്നതിന് മുമ്പ്?

436
00:53:14,917 --> 00:53:17,208
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
- വലേറിയൻ.

437
00:53:18,250 --> 00:53:20,208
നോക്കൂ, അത് പൂവിട്ടു.

438
00:53:21,000 --> 00:53:23,250
ആദ്യത്തെ പൂക്കൾ
അവയാണ് ഏറ്റവും നന്നായി സുഖപ്പെടുത്തുന്നത്.

439
00:53:26,000 --> 00:53:28,000
ഞാൻ ഇതുവരെ ജീനിനോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

440
00:53:29,750 --> 00:53:32,000
അത് അവസാനിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
വിളവെടുപ്പ് നമ്മോടൊപ്പമോ?

441
00:53:34,958 --> 00:53:36,000
എനിക്കറിയില്ല.

442
00:53:39,458 --> 00:53:40,917
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

443
00:53:43,875 --> 00:53:45,042
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയും.

444
00:53:56,125 --> 00:53:57,125
അതെ?

445
00:54:31,833 --> 00:54:33,792
റോസ്, ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കണോ?

446
00:54:34,042 --> 00:54:35,625
വേണ്ട, നന്ദി.

447
00:54:35,917 --> 00:54:37,667
ഞാൻ രണ്ടെണ്ണം എടുക്കുന്നു.

448
00:54:46,833 --> 00:54:49,708
വയലറ്റിന് നന്ദി, ജീൻ തുടരും
കുറച്ചു സമയം കൂടി.

449
00:54:51,042 --> 00:54:52,500
ഇപ്പോൾ സംശയമില്ല.

450
00:55:00,417 --> 00:55:02,708
''നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
നിത്യ രാത്രിയിലേക്ക്.

451
00:55:03,875 --> 00:55:06,417
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? ശാശ്വത ദിനത്തിലേക്ക്.

452
00:55:07,458 --> 00:55:10,083
പിന്നെ നീയോ? വിശ്വസിക്കേണ്ടതുണ്ടോ എന്ന് അന്വേഷിക്കാൻ.

453
00:55:11,083 --> 00:55:13,542
പിന്നെ നീയോ? ഞാൻ മഹത്വത്തിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.

454
00:55:14,542 --> 00:55:17,000
പിന്നെ നീയോ? ഞാൻ പ്രണയം തേടി പോകുന്നു.

455
00:55:18,167 --> 00:55:21,500
നിങ്ങളെല്ലാവരും ശവക്കുഴിയിലേക്ക് നടക്കുക,
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അജ്ഞാതമായ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുന്നു.

456
00:55:22,958 --> 00:55:24,708
കഴുകൻ, കഴുകൻ അല്ലെങ്കിൽ പ്രാവ്,

457
00:55:25,250 --> 00:55:28,125
എല്ലാം വീഴുന്നിടത്ത് നിങ്ങൾ വീഴുന്നു
ഒന്നും തിരികെ വരാത്തിടത്ത് നിന്ന്.

458
00:55:29,542 --> 00:55:32,792
പ്രഭാതം പോകുന്നിടത്തേക്ക് നിങ്ങൾ പോകുക,
രാത്രി പോകുന്നിടത്തേക്ക് നീ പോവുക.

459
00:55:34,000 --> 00:55:35,917
എന്തിനാണ് ഇത്ര കഷ്ടപ്പാടിലേക്ക് പോകുന്നത്?

460
00:55:36,292 --> 00:55:38,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം വിഷമിക്കുന്നത്?

461
00:55:38,792 --> 00:55:42,542
ജലധാരകളിൽ നിന്നുള്ള വെള്ളം കുടിക്കുക,
കരുവേലകത്തിൽ നിന്ന് അക്രോൺ കുലുക്കുക,

462
00:55:43,583 --> 00:55:46,250
സ്നേഹം, പിന്നെ,
നിത്യനിദ്രയ്ക്ക് കീഴടങ്ങുക.

463
00:56:10,708 --> 00:56:13,000
നമുക്കും കഴിയും
അവൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ കഴുകുക.

464
00:56:13,125 --> 00:56:15,625
ഇത് വളരെക്കാലം സൂക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്കുള്ള സമയം?

465
00:56:16,792 --> 00:56:19,083
നിങ്ങൾ തളർന്നിരിക്കണം,
രാത്രികൾ കുറവാണ്.

466
00:56:20,625 --> 00:56:23,167
- നമ്മൾ എന്താണ് സംസാരിച്ചതെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

467
00:56:24,125 --> 00:56:25,792
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

468
00:56:28,250 --> 00:56:29,625
ഇത് എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

469
00:56:30,000 --> 00:56:32,458
തീർച്ചയായും ഇത് എളുപ്പമാണ്
അവൻ്റെ കിടക്കയിൽ കയറുക.

470
00:56:32,542 --> 00:56:35,375
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
ഞാനിത് ഒരു വെള്ളിത്തളികയിൽ വെച്ച് തരാമോ?

471
00:56:38,292 --> 00:56:41,250
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിക്കൂ, നിങ്ങൾ കാണും.

472
00:56:41,542 --> 00:56:43,208
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, അത് എന്താണ്
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.

473
00:56:44,125 --> 00:56:47,500
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ നിൽക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് അനുവാദം തരുന്നത് കാത്ത് ബിച്ചുകൾ.

474
00:56:48,750 --> 00:56:50,792
നിങ്ങൾ തെണ്ടികളേക്കാൾ മോശമാണ്.

475
00:57:10,500 --> 00:57:11,500
വയലറ്റ്?

476
00:57:11,625 --> 00:57:12,750
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

477
00:57:15,000 --> 00:57:16,000
വരിക.

478
00:57:18,292 --> 00:57:19,833
വരൂ, വരൂ!

479
00:57:24,542 --> 00:57:25,542
വരിക!

480
00:57:33,625 --> 00:57:34,875
വയലറ്റ്!

481
00:57:40,042 --> 00:57:41,542
വയലറ്റ്, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ!

482
00:58:17,625 --> 00:58:19,208
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

483
00:58:21,750 --> 00:58:22,958
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.

484
00:58:26,500 --> 00:58:27,958
നിങ്ങൾക്കൊപ്പമുണ്ടായിരിക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

485
00:58:29,792 --> 00:58:32,708
- നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ഇരിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു ...
- ഞാൻ നിന്നോട് ഒന്നും ചോദിക്കുന്നില്ല, വയലറ്റ്.

486
00:58:34,042 --> 00:58:36,042
- നിങ്ങൾക്ക് ചില പ്രതിബദ്ധതയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഇല്ല.

487
00:58:37,667 --> 00:58:40,458
എനിക്ക് പ്രതിബദ്ധതയുണ്ട്
നഗരത്തിലെ മറ്റ് സ്ത്രീകൾ.

488
00:58:41,875 --> 00:58:43,167
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

489
00:58:45,292 --> 00:58:46,667
ഞങ്ങൾ തനിച്ചായിരുന്നു.

490
00:58:48,083 --> 00:58:50,250
പുരുഷന്മാർ മടങ്ങിവന്നില്ല
അവർ ഇനിയും മടങ്ങിവരികയുമില്ല.

491
00:58:52,708 --> 00:58:57,458
അങ്ങനെ ഒരു ദിവസം അവൻ വരുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഒരു മനുഷ്യൻ, അത് എല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതായിരിക്കും.

492
00:58:59,375 --> 00:59:00,750
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

493
00:59:03,625 --> 00:59:05,792
അത് മറ്റാരെങ്കിലും ആയിരിക്കുമോ?

494
00:59:08,958 --> 00:59:10,917
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

495
00:59:12,000 --> 00:59:14,232
ദൈവത്താൽ, നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനായി!
തികച്ചും ഭ്രാന്തൻ!

496
00:59:14,292 --> 00:59:16,250
മനസ്സിലായില്ലേ?
ഞങ്ങൾ മിക്കവാറും മരിച്ചു!

497
00:59:17,333 --> 00:59:19,750
ഞങ്ങൾ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല
മാസങ്ങൾ, ഞങ്ങൾ തനിച്ചായിരുന്നു!

498
00:59:19,958 --> 00:59:23,042
ആണുങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയാലോ?
നിങ്ങൾ അവരോട് എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?

499
00:59:24,167 --> 00:59:26,208
എത്ര പേർ തിരികെ വരുമെന്ന് അറിയാമോ?

500
00:59:32,000 --> 00:59:33,500
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല, ജീൻ.

501
00:59:36,458 --> 00:59:38,500
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാനോ പോകാനോ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

502
00:59:39,625 --> 00:59:41,292
എന്ത് സ്വാതന്ത്ര്യത്തെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

503
00:59:46,042 --> 00:59:47,542
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

504
01:00:08,375 --> 01:00:09,500
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

505
01:00:15,000 --> 01:00:16,167
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

506
01:00:22,500 --> 01:00:24,750
ഞാൻ വിഷമിച്ചു,
നീ തിരിച്ചു വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടില്ല.

507
01:00:33,375 --> 01:00:35,000
നീ ജീനിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

508
01:00:35,208 --> 01:00:37,333
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

509
01:00:57,667 --> 01:00:59,500
ജീൻ വീട്ടിൽ വന്നില്ലേ?

510
01:01:13,833 --> 01:01:15,083
നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

511
01:01:15,417 --> 01:01:17,000
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് അതായിരുന്നു, അല്ലേ?

512
01:01:20,667 --> 01:01:22,958
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- അവൻ പറഞ്ഞു ഞങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

513
01:01:25,000 --> 01:01:26,125
അപ്പോൾ അത് പോയി.

514
01:01:31,917 --> 01:01:32,917
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

515
01:01:34,083 --> 01:01:36,792
ഞാൻ എന്തിന് അത് ചെയ്യണം?
നിനക്കായ്?

516
01:01:38,125 --> 01:01:41,000
പുരുഷന്മാർക്ക് സമയം ആവശ്യമാണ്
അവർ ആശ്ചര്യപ്പെടുമ്പോൾ.

517
01:01:44,625 --> 01:01:47,083
നീ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു
വളരെ വേഗം.

518
01:01:49,583 --> 01:01:51,708
അവൻ ഇപ്പോൾ പോയാൽ, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

519
01:04:54,042 --> 01:04:55,417
ഞാനൊരു തീരുമാനമെടുത്തിട്ടുണ്ട്.

520
01:04:56,958 --> 01:04:58,792
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരുടെ കൂടെ കിടക്കും.

521
01:04:58,875 --> 01:05:00,250
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് പറയാം.

522
01:05:07,500 --> 01:05:09,458
നീ ഇവിടെ ഒളിക്കാനാണോ താമസിക്കുന്നത്?

523
01:05:11,042 --> 01:05:12,708
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ തിരക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

524
01:06:26,250 --> 01:06:27,458
ജീൻ സമ്മതിച്ചു.

525
01:06:30,500 --> 01:06:32,958
കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾ മാത്രമാണ് അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ടത്
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.

526
01:06:35,583 --> 01:06:36,958
നന്ദി, വയലറ്റ്.

527
01:06:42,375 --> 01:06:44,875
നീ നേടുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും സംശയിച്ചിരുന്നില്ല
അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുക.

528
01:11:09,417 --> 01:11:10,583
ഭക്ഷണം തയ്യാറാണ്.

529
01:11:11,333 --> 01:11:12,708
ഞാൻ പിന്നെ കഴിക്കാം.

530
01:11:18,042 --> 01:11:19,583
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ജീൻ.

531
01:11:20,583 --> 01:11:22,375
നീ അവളോട് സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

532
01:11:28,208 --> 01:11:29,458
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ അവളെ കാണും.

533
01:12:18,458 --> 01:12:21,083
എന്നെ പിടിക്കുക. എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുക.

534
01:12:40,500 --> 01:12:41,542
നിർത്തുക!

535
01:13:04,583 --> 01:13:07,000
വിടൂ! അവൻ മുങ്ങിമരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?

536
01:13:10,000 --> 01:13:11,458
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, ക്വെൻ്റിൻ?

537
01:13:22,625 --> 01:13:24,333
വരൂ, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

538
01:13:47,917 --> 01:13:50,417
ഇപ്പോൾ... എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

539
01:13:52,917 --> 01:13:54,875
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

540
01:13:56,250 --> 01:13:57,875
പക്ഷെ ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കുന്നു.

541
01:14:01,292 --> 01:14:02,708
ഞാൻ നാളെ അവനെ കാണാൻ പോകുന്നു.

542
01:14:03,958 --> 01:14:05,000
നാളെയോ?

543
01:14:05,417 --> 01:14:07,792
നല്ല സമയമാണ്
ഗർഭിണിയാകാൻ.

544
01:14:16,250 --> 01:14:19,417
- ഈ കഥയിൽ നിങ്ങൾ തോൽക്കേണ്ടതില്ല.
- ഞാൻ എന്താണ് നഷ്ടപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

545
01:14:22,583 --> 01:14:25,333
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് തോന്നുന്നത്
എന്നിൽ നിന്ന് അത് എടുത്തുകളയാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

546
01:14:29,708 --> 01:14:33,208
നിങ്ങളും വിശ്വസിച്ചു
ഒരു മനുഷ്യനായി നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിച്ചു.

547
01:14:34,542 --> 01:14:35,792
അതുതന്നെയല്ല.

548
01:14:36,500 --> 01:14:37,875
ഇനി ഒന്നും പഴയതു പോലെയല്ല.

549
01:14:55,083 --> 01:14:56,750
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത് എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

550
01:14:58,208 --> 01:15:00,167
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് എനിക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകണം.

551
01:15:01,583 --> 01:15:03,417
നിങ്ങൾ ഗുരുതരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

552
01:15:08,292 --> 01:15:09,708
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ കൊന്നു.

553
01:15:10,375 --> 01:15:12,458
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു, അത് അവനോ ഞാനോ ആയിരുന്നു.

554
01:15:16,792 --> 01:15:20,875
പക്ഷേ നീ എത്തിയപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ മലകളിൽ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

555
01:15:21,792 --> 01:15:24,083
ഞാൻ കൊടുമുടികൾ പിന്തുടർന്നു
അതിർത്തിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

556
01:15:24,333 --> 01:15:26,083
അവർ എന്നെ തടഞ്ഞാൽ ഞാൻ നശിച്ചു.

557
01:15:26,583 --> 01:15:28,083
എനിക്ക് ഫ്രാൻസ് വിടണം.

558
01:15:34,083 --> 01:15:35,750
പിന്നെ വേഗം പോകാൻ പ്ലാനുണ്ടോ?

559
01:15:38,083 --> 01:15:40,000
നീ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ നേരത്തെ പോയിരിക്കും.

560
01:15:45,083 --> 01:15:46,917
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം.

561
01:15:49,875 --> 01:15:51,417
എനിക്ക് നീ ജീൻ ആണ്.

562
01:16:25,583 --> 01:16:27,208
നിങ്ങളെ കാണാൻ മറ്റുള്ളവർ വന്നിട്ടുണ്ടോ?

563
01:16:27,708 --> 01:16:28,875
നിങ്ങളാണ് ഒന്നാമൻ.

564
01:16:33,708 --> 01:16:35,000
ജീൻ അറിയുമോ?

565
01:16:36,000 --> 01:16:37,250
ഇനിയും ഇല്ല.

566
01:16:38,792 --> 01:16:42,250
അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ.
ഇനിയും അവനോട് പറയരുത്.

567
01:16:58,000 --> 01:17:00,232
ഈ ദ്വാരം നോക്കൂ.

568
01:17:00,292 --> 01:17:02,667
ഇത് നോക്കൂ. നിങ്ങൾ കാണും.

569
01:17:07,000 --> 01:17:09,458
നോക്കാം, എന്ത് വാക്ക്
നമ്മൾ ആദ്യം എഴുതണോ?

570
01:17:09,542 --> 01:17:11,417
- പക്ഷി!
- പർവ്വതം!

571
01:17:12,000 --> 01:17:14,000
ശരി, പക്ഷി.
നീ വരുന്നുണ്ടോ, പിയറി?

572
01:17:21,208 --> 01:17:22,333
വരൂ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

573
01:18:10,000 --> 01:18:11,750
ജീൻ, ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.

574
01:18:15,667 --> 01:18:17,500
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നതിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

575
01:18:20,458 --> 01:18:22,583
അത് ഞാൻ ഭയന്നു
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ നീ ഓടിപ്പോകും.

576
01:18:24,750 --> 01:18:26,333
ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നില്ല, വയലറ്റ്.

577
01:18:47,750 --> 01:18:48,917
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ?

578
01:20:53,750 --> 01:20:54,917
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടോ?

579
01:21:31,000 --> 01:21:32,500
മാക്സിമിനെ കണ്ടുമുട്ടുക.

580
01:21:33,958 --> 01:21:36,333
അതേ സമയം അവർ ഞങ്ങളെ നാടുകടത്തി
അൾജീരിയയിലെ ഫീൽഡ്.

581
01:21:37,833 --> 01:21:38,833
ഹലോ.

582
01:21:41,125 --> 01:21:43,667
ഹേയ്, മറ്റുള്ളവർ എവിടെ?

583
01:21:47,875 --> 01:21:48,958
എനിക്കറിയില്ല.

584
01:21:51,250 --> 01:21:52,958
അവർ ഞങ്ങളെ പെട്ടെന്ന് വേർപെടുത്തി.

585
01:21:55,000 --> 01:21:57,667
അവർ ആരെയാണ് അൾജീരിയയിലേക്ക് അയച്ചതെന്ന് എനിക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.

586
01:22:02,042 --> 01:22:03,982
പിയറും അഗസ്റ്റിനും വേണം
വഴിയിലായിരിക്കുക

587
01:22:04,042 --> 01:22:06,417
മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക് ഇവരെ വിട്ടയച്ചു
ഞങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

588
01:22:07,833 --> 01:22:08,917
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

589
01:22:10,042 --> 01:22:12,148
അച്ഛൻ തിരികെ വരുന്നു, അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

590
01:22:12,208 --> 01:22:13,458
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

591
01:22:18,333 --> 01:22:20,375
എന്നാൽ ബാസ്റ്റിയനും ജോസഫും അവിടെ വച്ച് മരിച്ചു.

592
01:22:20,458 --> 01:22:22,125
- ഇല്ല!
- ഒരു അസുഖം.

593
01:22:26,042 --> 01:22:27,042
പിന്നെ എൻ്റെ മകനോ?

594
01:22:27,917 --> 01:22:29,375
എൻ്റെ മകനോ? ഇത് എവിടെയാണ്?

595
01:22:30,125 --> 01:22:34,125
എനിക്കറിയില്ല. മറ്റുള്ളവരുടെ...
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

596
01:22:35,500 --> 01:22:37,833
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് കാമിലിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ലേ?

597
01:22:40,292 --> 01:22:41,542
കാമിൽ...

598
01:22:43,125 --> 01:22:46,792
അവർ അത് ചെയ്തുവെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
കയെനിൽ നിർബന്ധിത തൊഴിൽ.

599
01:22:48,333 --> 01:22:49,708
അവിടെ വെച്ച് മരിച്ചു.

600
01:22:50,958 --> 01:22:52,000
മരിയാനെ!

601
01:24:02,167 --> 01:24:04,167
അവൻ സ്വയം പോകാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

602
01:24:05,417 --> 01:24:06,708
അത് നിലനിർത്തും.

603
01:24:07,583 --> 01:24:09,333
നിൻ്റെ മകന് വേണ്ടി ഞാനത് ചെയ്യും.

604
01:24:13,375 --> 01:24:15,833
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്
അച്ഛൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

605
01:24:16,875 --> 01:24:18,792
പക്ഷേ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

606
01:24:22,542 --> 01:24:24,833
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ കൂടുതൽ പുരുഷന്മാരെത്തും.

607
01:24:24,917 --> 01:24:27,083
പുതിയൊരെണ്ണം തുടങ്ങും
പട്ടണത്തിലെ ജീവിതം.

608
01:24:27,875 --> 01:24:30,542
ആർക്കും അവകാശമുണ്ടാകില്ല
എന്തിനും ഏതിനും ഞങ്ങളെ ആക്ഷേപിക്കാൻ.

609
01:24:31,750 --> 01:24:33,917
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ സംരക്ഷിക്കാനും,

610
01:24:34,042 --> 01:24:37,375
നിങ്ങൾ ഐക്യത്തോടെ നിൽക്കണം
ഇനി ഒരിക്കലും ഈ കഥയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്.

611
01:24:41,458 --> 01:24:43,667
വയലറ്റ്, അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

612
01:24:45,333 --> 01:24:47,167
ജീൻ ഉടനെ പോകണം.

613
01:24:48,708 --> 01:24:51,292
ഇല്ല, അത് സാധ്യമല്ല. ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

614
01:24:52,917 --> 01:24:54,125
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

615
01:25:01,417 --> 01:25:03,333
അത് മറ്റൊരു തരത്തിലും ആകാൻ കഴിയില്ല.

616
01:25:08,000 --> 01:25:10,000
അതുകൊണ്ട് അവൻ പോയാൽ ഞാനും കൂടെ പോകും.

617
01:25:10,417 --> 01:25:11,833
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

618
01:25:16,458 --> 01:25:17,833
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമാണ്.

619
01:25:48,792 --> 01:25:50,708
- വയലറ്റ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല.

620
01:25:52,000 --> 01:25:53,792
നാളത്തെ ഭക്ഷണം ഞാൻ തയ്യാറാക്കുന്നു.

621
01:25:54,333 --> 01:25:56,023
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഒരു പേടിസ്വപ്നം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

622
01:25:56,083 --> 01:25:58,417
പുറത്ത് ഒരു ശബ്ദം കേട്ടു.
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

623
01:26:06,542 --> 01:26:08,333
കുറച്ചു നേരം എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കൂ.

624
01:26:21,333 --> 01:26:23,583
നാളെയെങ്കിലും ഞങ്ങൾക്ക് ക്ലാസ്സ് തരുമോ?

625
01:26:27,833 --> 01:26:29,167
വേഗം ഉറങ്ങുക.

626
01:26:31,000 --> 01:26:32,542
നമുക്ക് നാളെ കാണാം.

627
01:29:11,875 --> 01:29:15,292
<i>വയലറ്റ്, എൻ്റെ ഭാവി അനിശ്ചിതത്വത്തിലാണ്.</i>

628
01:29:17,250 --> 01:29:19,375
<i>എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാം
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.</i>

629
01:29:22,500 --> 01:29:24,000
<i>ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഇവിടെയാണ്.</i>

630
01:29:24,958 --> 01:29:27,750
<i>നീ ഞങ്ങളുടെ മകനെ പ്രസവിക്കും
നിങ്ങൾ ജനിച്ച സ്ഥലത്ത്.</i>

631
01:29:28,917 --> 01:29:31,250
<i>ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കഴിയും
എന്നെങ്കിലും വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുക.</i>

632
01:29:32,750 --> 01:29:35,125
<i>എന്നാൽ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലും എൻ്റെ ജീവിതത്തിലും,</i>

633
01:29:35,542 --> 01:29:38,565
<i>നമ്മുടെ മകനോട് പറയാമെന്ന് വാക്ക് തരൂ
അത് ഒരു പുരുഷൻ്റെ സ്നേഹത്തിൽ നിന്നാണ് ജനിച്ചത്

634
01:29:38,625 --> 01:29:40,042
<i>ഒപ്പം ഒരു സ്വതന്ത്ര സ്ത്രീയും.</i>

635
01:29:42,292 --> 01:29:43,292
<i>ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.</i>

636
01:29:44,292 --> 01:29:45,292
<i>ജീൻ.</i>


