1 00:00:30,488 --> 00:00:31,531 -Ан О-Джу! -Ан О-Джу! 2 00:00:34,409 --> 00:00:37,370 {\an8}ПРЕСС-КОНФЕРЕНЦИЯ ДЛЯ ИЗБРАННОГО МЭРА АН О-ДЖУ 3 00:00:38,455 --> 00:00:41,166 {\an8}Уважаемые жители Кисона. 4 00:00:42,667 --> 00:00:45,920 {\an8}Эти выборы — ваша победа. 5 00:00:47,172 --> 00:00:49,841 {\an8}Я стану мэром кому небезразлична жизнь людей, 6 00:00:50,383 --> 00:00:53,553 {\an8}и наступим счастливая эпоха для каждого человека 7 00:00:53,636 --> 00:00:57,474 {\an8}где каждая мечта наших граждан сбудется. 8 00:00:57,557 --> 00:00:58,892 {\an8}Я сделаю это! 9 00:00:58,975 --> 00:01:00,935 {\an8}Ан О Чжу захватил весь Кисон. 10 00:01:01,686 --> 00:01:03,688 {\an8}Ли Ён Су был среди Семерки. 11 00:01:04,272 --> 00:01:06,524 {\an8}Разве Ли и Ан не похожи друг на друга? 12 00:01:06,608 --> 00:01:11,071 Ли Ён Су боялся Ча Мун Сук. но он не подчинялся ей во всех своих желаниях. 13 00:01:11,905 --> 00:01:13,239 Но Ан О Джу другой? 14 00:01:13,823 --> 00:01:14,657 Да. 15 00:01:14,741 --> 00:01:17,368 Он отдаст весь Ки Сон Ча Мун Сук. 16 00:01:17,452 --> 00:01:19,412 Итак, тот, кто взял на себя управление Ки Соном 17 00:01:19,496 --> 00:01:21,164 был не Ан О Чжу, а Ча Мун Сук? 18 00:01:22,874 --> 00:01:25,877 С этого момента, нам нужно использовать У Хён Мана. 19 00:01:25,960 --> 00:01:28,254 Вот почему ты сказал У Хён Ман — ключ? 20 00:01:28,338 --> 00:01:29,339 Да. 21 00:01:30,340 --> 00:01:31,925 Я уверен, что у него есть информация 22 00:01:32,008 --> 00:01:34,260 это может уничтожить Ан О Джу. 23 00:01:34,969 --> 00:01:36,137 Если это причина 24 00:01:36,221 --> 00:01:38,807 почему Ан О Джу до сих пор не мог убить У Хён Мана, 25 00:01:38,890 --> 00:01:40,558 как только он это получит, У Хён Ман… 26 00:01:41,810 --> 00:01:43,186 Его не оставят в живых. 27 00:01:43,937 --> 00:01:45,271 Адвокат Бонг. 28 00:01:45,355 --> 00:01:46,523 Мы не можем просто сидеть здесь. 29 00:01:46,606 --> 00:01:48,942 -Давай найдём У Хён Мана. -Пошли, Джэ-и. 30 00:01:49,609 --> 00:01:50,735 Вы двое, работайте над подкреплением. 31 00:01:50,819 --> 00:01:52,487 -Да, босс. - Вообще-то три. 32 00:01:53,196 --> 00:01:54,447 Вы трое, делайте свою работу. 33 00:01:55,156 --> 00:01:57,617 Заявление об отставке У Хён Мана 34 00:01:58,201 --> 00:01:59,202 Что ты делаешь? 35 00:02:00,161 --> 00:02:01,996 Вам обязательно это делать? 36 00:02:02,080 --> 00:02:03,123 Привет, Хёнман. 37 00:02:03,206 --> 00:02:05,458 Мне слишком стыдно встречаться с другими детективами. 38 00:02:06,042 --> 00:02:07,210 Мне жаль. 39 00:02:07,710 --> 00:02:08,753 Хорошее горе. 40 00:02:20,014 --> 00:02:21,141 До свидания. 41 00:02:21,224 --> 00:02:23,685 Мэр Ан О Джу начал свой срок 42 00:02:23,768 --> 00:02:25,812 посетив районный суд Кисон. 43 00:02:26,396 --> 00:02:29,440 Ты прополз всю дорогу туда из кучи денег? 44 00:02:30,400 --> 00:02:32,777 Я заставлю тебя снова упасть. 45 00:02:32,861 --> 00:02:35,572 Вы в районном суде Кисон сразу после вашего избрания. 46 00:02:35,655 --> 00:02:36,906 Есть ли причина? 47 00:02:38,283 --> 00:02:41,035 Если хочешь услышать мой ответ, пожалуйста, следуй за мной. 48 00:02:41,119 --> 00:02:43,454 Я скажу тебе перед судьей Ча Мун Сук. 49 00:02:43,538 --> 00:02:44,998 Репортер Ю Кён Джин из TVG. 50 00:02:45,081 --> 00:02:47,667 Вы пообещали поставить Ohju Group в слепое доверие. 51 00:02:47,750 --> 00:02:48,626 Ты сделаешь это? 52 00:02:48,710 --> 00:02:52,755 Обычные люди меняют свое мнение как только они чего-то достигают, 53 00:02:52,839 --> 00:02:54,841 но мэр не должен этого делать. 54 00:02:54,924 --> 00:02:56,593 Я не обычный человек. 55 00:02:56,676 --> 00:02:58,303 Я теперь мэр. Мэр. 56 00:02:58,386 --> 00:03:01,097 Я уже дал это обещание. 57 00:03:01,180 --> 00:03:04,100 И я уже это инициировал. 58 00:03:04,183 --> 00:03:06,561 Я имею в виду, что судебный процесс начался. 59 00:03:06,644 --> 00:03:08,897 Как и все другие высокопоставленные чиновники, 60 00:03:08,980 --> 00:03:11,357 ты не шутишь? со слепым доверием? 61 00:03:17,488 --> 00:03:20,742 Кто-то добродетельный и искренний 62 00:03:20,825 --> 00:03:23,036 возьмет на себя Ohju Group. 63 00:03:23,578 --> 00:03:24,996 Это ответило на ваш вопрос? 64 00:03:25,079 --> 00:03:27,040 -Еще один вопрос. Мэр! -Давайте остановимся здесь. 65 00:03:27,123 --> 00:03:28,875 -Давайте остановимся здесь. -Мэр Ан! 66 00:03:30,043 --> 00:03:31,753 Кто эта ведьма? 67 00:03:31,836 --> 00:03:33,671 Позвоните главному редактору. 68 00:03:33,755 --> 00:03:37,550 Она не может продолжать работать с таким отношением. 69 00:03:38,927 --> 00:03:39,761 -Да, сэр. -Торопиться. 70 00:03:39,844 --> 00:03:40,970 Да. 71 00:03:41,054 --> 00:03:42,263 -Мэр! -Мэр! 72 00:03:42,347 --> 00:03:43,598 -Мэр! -Мэр! 73 00:03:43,681 --> 00:03:44,682 Боже мой. 74 00:03:47,727 --> 00:03:50,438 Поздравляю с победой на выборах, Мэр Ан О Джу. 75 00:03:51,105 --> 00:03:52,232 - Сюда! -Спасибо. 76 00:03:52,315 --> 00:03:53,524 -Посмотри сюда. -И здесь! 77 00:03:53,608 --> 00:03:57,445 Я просто не знаю, что сказать 78 00:03:57,528 --> 00:03:59,072 за теплый прием, судья Ча. 79 00:03:59,155 --> 00:04:00,114 Это честь. 80 00:04:00,698 --> 00:04:02,617 Как ты планируешь 81 00:04:02,700 --> 00:04:05,578 управлять городом Кисон? 82 00:04:05,662 --> 00:04:07,205 Ну… 83 00:04:08,623 --> 00:04:10,583 Я дам обещание 84 00:04:10,667 --> 00:04:13,670 перед вами, судья Ча, 85 00:04:13,753 --> 00:04:16,506 эта статуя Леди Справедливости, 86 00:04:16,589 --> 00:04:18,258 и судья Ча Бён Хо. 87 00:04:18,967 --> 00:04:20,510 Ки Сон, город справедливости! 88 00:04:20,593 --> 00:04:24,055 я буду мэром кто соответствует этому титулу. 89 00:04:24,138 --> 00:04:28,977 клянусь быть мэром который всегда следует закону. 90 00:04:34,190 --> 00:04:36,859 Я чувствую себя успокоенным, услышав это от вас. 91 00:04:37,568 --> 00:04:40,613 Я помогу тебе во всем, что смогу 92 00:04:40,697 --> 00:04:42,282 так что вы можете сдержать это обещание. 93 00:04:44,200 --> 00:04:46,703 Я сделаю все возможное, судья Ча. 94 00:04:55,795 --> 00:04:57,213 Вы подготовили свои строки? 95 00:04:57,297 --> 00:05:02,593 Я имел в виду, что Я сделаю все, как ты говоришь. 96 00:05:03,177 --> 00:05:04,470 У меня большие ожидания. 97 00:05:07,348 --> 00:05:08,349 Хорошо. 98 00:05:09,309 --> 00:05:11,394 О слепом доверии Ohju Group. 99 00:05:12,478 --> 00:05:14,439 Все ли идет гладко? 100 00:05:14,522 --> 00:05:16,065 Как ты и приказал, 101 00:05:16,941 --> 00:05:18,985 Президент банка Сон Сон Сик 102 00:05:19,610 --> 00:05:20,987 купил долю 103 00:05:21,070 --> 00:05:25,199 вскоре станет генеральным директором Ohju Group. 104 00:05:29,412 --> 00:05:32,206 ПЛАНЫ СЛЕПЫХ ТРАСТОВ ГРУППЫ OHJU 105 00:05:39,213 --> 00:05:40,214 Хорошо. 106 00:05:59,734 --> 00:06:00,651 Мед. 107 00:06:02,070 --> 00:06:04,072 Я делал разные плохие вещи 108 00:06:05,364 --> 00:06:07,617 попытаться спасти тебя. 109 00:06:08,451 --> 00:06:10,578 Теперь, когда я готов жить хорошая, честная жизнь… 110 00:06:13,790 --> 00:06:15,374 ты ушел. 111 00:06:37,605 --> 00:06:39,524 Позвольте мне задать вам один вопрос, Санг Пиль. 112 00:06:41,234 --> 00:06:42,985 Как вы выжили 18 лет назад? 113 00:06:43,611 --> 00:06:45,113 Ты был всего лишь десятилетним ребенком. 114 00:06:47,573 --> 00:06:48,825 Мне помог мой дядя. 115 00:06:50,201 --> 00:06:51,369 Твой дядя. 116 00:06:52,328 --> 00:06:53,454 Тогда он должен 117 00:06:54,038 --> 00:06:55,456 тоже все знаешь, да? 118 00:06:59,836 --> 00:07:01,003 Не ходи за мной. 119 00:07:01,587 --> 00:07:03,673 Если вы это сделаете, вы оба окажетесь в опасности. 120 00:07:04,841 --> 00:07:05,800 Ты тот 121 00:07:07,135 --> 00:07:08,427 кто в опасности, Ву. 122 00:07:11,889 --> 00:07:13,683 Ан О Джу гонится за тобой. 123 00:07:16,269 --> 00:07:17,186 Спасибо. 124 00:07:17,854 --> 00:07:19,397 Адвокат Ха Джэ И. 125 00:07:20,815 --> 00:07:22,066 Спасибо за вашу заботу. 126 00:07:33,035 --> 00:07:34,787 Что он собирается делать? 127 00:07:35,997 --> 00:07:38,624 Его жена умерла, затем он уволился с работы. 128 00:07:38,708 --> 00:07:40,168 Он ничего не может сделать. 129 00:07:40,751 --> 00:07:42,044 Нет, все наоборот. 130 00:07:43,379 --> 00:07:45,089 Он теперь может все. 131 00:07:45,673 --> 00:07:46,841 Ему нечего терять. 132 00:07:49,302 --> 00:07:51,095 Ан О Джу тоже это знает. 133 00:07:52,638 --> 00:07:54,223 Они следят за нами? 134 00:07:54,307 --> 00:07:56,142 Да. Они были некоторое время. 135 00:07:56,726 --> 00:07:58,811 Сан Пиль, убери их от У Хён Мана. 136 00:07:58,895 --> 00:08:01,189 Да, мэм! Приказ есть приказ. 137 00:08:02,732 --> 00:08:03,858 Этот Бонг Сан Пиль. 138 00:08:03,941 --> 00:08:05,318 Пройди мимо него, ладно? 139 00:08:08,863 --> 00:08:09,989 Ого! 140 00:08:19,457 --> 00:08:21,417 Эй, идиот! Как ты могла его потерять? 141 00:08:21,918 --> 00:08:22,960 Привет, Сок Гван Дон. 142 00:08:23,044 --> 00:08:24,629 - Опять ты, Бонг? -Бонг, возьми его! 143 00:08:25,213 --> 00:08:26,506 Двигай свою машину! Сейчас! 144 00:08:27,215 --> 00:08:28,716 Тогда ты сделаешь это, идиот! 145 00:08:28,799 --> 00:08:29,675 Сок Гван Дон! 146 00:08:31,093 --> 00:08:32,136 Невероятный. 147 00:08:35,014 --> 00:08:37,433 У тебя есть план Б, не так ли? 148 00:08:37,517 --> 00:08:39,060 Привет, Джэ-И. 149 00:08:39,143 --> 00:08:41,854 Должно быть, я очень часто думаю о тебе. Ты меня так хорошо знаешь. 150 00:08:41,938 --> 00:08:43,731 Ты делал это со мной так много раз. 151 00:08:44,357 --> 00:08:46,400 Привет. Где он? 152 00:08:46,484 --> 00:08:49,570 У Хён Ман покидает Ки Сон. 153 00:08:49,654 --> 00:08:50,655 -Уходишь? -Да. 154 00:08:50,738 --> 00:08:51,989 Я пришлю вам его местоположение. 155 00:08:52,073 --> 00:08:53,157 Не потеряй его. 156 00:08:53,241 --> 00:08:54,408 Да, Санг-пиль. 157 00:08:54,492 --> 00:08:57,078 Кван Су, когда ты это посадил? в телефоне У Хён Мана? 158 00:08:57,828 --> 00:08:59,622 Когда вы получаете сообщения о бесплатных предложениях, 159 00:08:59,705 --> 00:09:00,957 никогда не нажимайте на нее. 160 00:09:01,040 --> 00:09:03,584 Да ладно, я боюсь спама 161 00:09:03,668 --> 00:09:05,586 и хаки больше всего на свете. 162 00:09:05,670 --> 00:09:07,588 Боюсь, какой-нибудь придурок это сделает загляни в мой телефон. 163 00:09:07,672 --> 00:09:08,965 Хороший. 164 00:09:09,048 --> 00:09:11,342 Теперь, если ты потеряешь его, многие люди пострадают. 165 00:09:12,176 --> 00:09:13,553 Да, Кван Су. 166 00:09:13,636 --> 00:09:15,972 Вы собираетесь это узнать почему Санг Пиль так старался 167 00:09:17,098 --> 00:09:18,474 чтобы вытащить У Хён Мана. 168 00:09:18,558 --> 00:09:19,559 Да, Кван Су. 169 00:09:20,393 --> 00:09:21,477 -Прямо здесь. -Хорошо. 170 00:09:32,530 --> 00:09:35,074 Ты не убежишь чтобы не платить мне, верно? 171 00:09:36,075 --> 00:09:37,368 Ни в коем случае. 172 00:09:37,451 --> 00:09:39,704 я бы не ушел плата за мою жизнь не оплачена. 173 00:09:40,288 --> 00:09:42,498 Хорошо. Обязательно заплатите мне. 174 00:09:43,833 --> 00:09:45,042 У Хён Ман. 175 00:09:46,002 --> 00:09:48,671 Не зацикливайтесь на мышлении ты должен только Санг-пилю. 176 00:09:49,755 --> 00:09:51,048 Бредовый? 177 00:09:58,389 --> 00:09:59,265 Останавливаться! 178 00:10:03,477 --> 00:10:04,770 Пожалуйста, не убивай меня. 179 00:10:04,854 --> 00:10:06,939 У меня есть дочь. 180 00:10:08,107 --> 00:10:09,984 Ей всего 8 лет. 181 00:10:10,067 --> 00:10:11,402 Пожалуйста, просто сохраните мне жизнь. 182 00:10:13,863 --> 00:10:16,198 Пожалуйста. Пожалуйста, отпусти меня. 183 00:10:16,282 --> 00:10:18,034 Мне нужно идти домой. 184 00:10:19,035 --> 00:10:20,286 Я не могу умереть. 185 00:10:21,370 --> 00:10:23,122 Ты должен умереть, чтобы я мог жить. 186 00:10:24,040 --> 00:10:25,958 Пожалуйста, детектив. 187 00:10:27,543 --> 00:10:29,211 Нет, пожалуйста. 188 00:10:30,463 --> 00:10:32,340 О, пожалуйста! 189 00:10:39,639 --> 00:10:40,890 Вставать. 190 00:10:44,518 --> 00:10:45,394 Вставать. Сейчас! 191 00:10:51,609 --> 00:10:52,860 Никогда не возвращайтесь сюда. 192 00:10:53,611 --> 00:10:55,029 Сейчас! 193 00:10:55,112 --> 00:10:56,113 Навсегда. 194 00:10:58,115 --> 00:10:58,991 Что ты имеешь в виду… 195 00:10:59,659 --> 00:11:00,743 Если ты когда-нибудь вернешься, 196 00:11:01,994 --> 00:11:03,704 Сначала я убью твою дочь. 197 00:11:04,705 --> 00:11:05,873 Прямо перед тобой! 198 00:11:06,999 --> 00:11:09,418 Я найду для тебя лодку, 199 00:11:10,211 --> 00:11:11,587 так что уходи сегодня. 200 00:11:13,339 --> 00:11:14,715 Если ты не подчинишься мне, 201 00:11:15,216 --> 00:11:17,760 тогда вся твоя семья погибнет! 202 00:11:21,305 --> 00:11:22,765 Никогда этого не забывайте! 203 00:11:24,308 --> 00:11:25,976 Живи как призрак. Навсегда. 204 00:11:27,478 --> 00:11:28,687 Это… 205 00:11:28,771 --> 00:11:30,648 Только так вы сможете сохранить свою семью. 206 00:11:49,333 --> 00:11:51,168 Я БУДУ ЗАКОНОПИСНЫМ МЭРОМ 207 00:13:07,286 --> 00:13:09,914 Я родился сиротой, 208 00:13:12,124 --> 00:13:13,584 дал себе имя, 209 00:13:15,544 --> 00:13:18,255 жил в куче рыбы, 210 00:13:19,465 --> 00:13:21,425 и захватил рыбный рынок. 211 00:13:22,343 --> 00:13:23,719 Это заняло 28 лет. 212 00:13:26,639 --> 00:13:28,766 Потом, пока я не взял в свои руки Ohju Group, 213 00:13:29,600 --> 00:13:30,684 это заняло 10 лет. 214 00:13:33,187 --> 00:13:34,647 Когда наступит завтра, 215 00:13:36,899 --> 00:13:38,526 Я буду мэром Кисона. 216 00:13:48,827 --> 00:13:49,703 Мэр Ан. 217 00:13:53,666 --> 00:13:56,043 Мы потеряли У Хён Мана. Мне жаль. 218 00:14:13,227 --> 00:14:14,895 Я обязательно найду его! 219 00:14:28,909 --> 00:14:30,202 Скажите мальчикам, чтобы они отступали. 220 00:14:32,079 --> 00:14:33,664 Тебе тоже не следует следовать за мной. 221 00:14:34,623 --> 00:14:37,293 -Извини? -Цель У Хёнмана… 222 00:14:39,587 --> 00:14:40,629 это я. 223 00:14:43,173 --> 00:14:45,843 В конце концов он придет ко мне. 224 00:14:49,388 --> 00:14:50,556 Привет. 225 00:14:50,639 --> 00:14:51,974 Вы уверены, что это оно? 226 00:14:52,516 --> 00:14:53,601 Да. 227 00:14:53,684 --> 00:14:55,811 Здесь пропал сигнал телефона. 228 00:14:55,895 --> 00:14:56,770 Хорошо. 229 00:14:57,688 --> 00:14:59,607 Это долгосрочная парковка. 230 00:14:59,690 --> 00:15:01,233 Почему У Хён Ман пришел сюда? 231 00:15:14,121 --> 00:15:15,623 Ждать. 232 00:15:29,553 --> 00:15:30,638 Что это такое? 233 00:15:40,022 --> 00:15:43,275 Это моя плата за адвоката который доказал мою невиновность. 234 00:15:44,151 --> 00:15:45,486 У Хён Ман. 235 00:15:45,569 --> 00:15:47,738 Это не для Санг-пиля. Ха Джэ И. 236 00:15:48,280 --> 00:15:50,074 Это для вас. 237 00:15:50,157 --> 00:15:51,700 Я уверен, ты это уже знаешь, 238 00:15:51,784 --> 00:15:54,119 но никогда не стоит недооценивать Ан О Джу. 239 00:15:54,787 --> 00:15:56,872 Материал должен дать вам подсказку. 240 00:15:57,456 --> 00:15:58,540 Где ты? 241 00:15:59,208 --> 00:16:01,377 Ха Джэ-и, я скажу 242 00:16:02,044 --> 00:16:04,129 еще одно и повесить трубку. 243 00:16:05,339 --> 00:16:06,340 Я… 244 00:16:07,341 --> 00:16:09,218 Я ничего тебе не должен. 245 00:16:09,718 --> 00:16:10,636 Что? 246 00:16:23,607 --> 00:16:24,608 Адвокат Бонг. 247 00:16:25,567 --> 00:16:27,194 Посмотрите на это. 248 00:16:34,243 --> 00:16:36,787 С тех пор, как я стал мэром, 249 00:16:38,205 --> 00:16:40,833 тонны мест просят меня навестить их. 250 00:16:40,916 --> 00:16:42,292 Как ты думаешь, почему 251 00:16:42,376 --> 00:16:44,253 Я вернулся сюда, бабушка? 252 00:16:45,087 --> 00:16:46,046 Почему? 253 00:16:50,175 --> 00:16:51,844 Судить. 254 00:16:52,928 --> 00:16:54,555 Раньше я был как паразит 255 00:16:54,638 --> 00:16:56,974 прикрепленный к твоему телу, 256 00:16:57,558 --> 00:17:00,561 но теперь я стал мэр Ки Сон. 257 00:17:03,480 --> 00:17:05,065 Моя мечта 258 00:17:06,525 --> 00:17:09,611 чтобы иметь здесь и свою фотографию. 259 00:17:33,802 --> 00:17:36,847 Бабушка, пожалуйста, выйдите на минутку. 260 00:17:44,480 --> 00:17:46,023 Ты отбросы земли. 261 00:17:47,608 --> 00:17:50,652 Как ты вообще можешь есть прямо сейчас? 262 00:17:51,320 --> 00:17:53,572 Мне жаль твою жену. 263 00:17:54,364 --> 00:17:56,950 Я был так занят выборами мэра. 264 00:18:00,454 --> 00:18:02,081 Ну давай же. 265 00:18:02,164 --> 00:18:03,290 Привет. 266 00:18:03,373 --> 00:18:05,584 Убери эту штуку. Я ем! 267 00:18:07,377 --> 00:18:08,462 Ты придурок. 268 00:18:11,381 --> 00:18:12,216 Ждать. 269 00:18:14,051 --> 00:18:15,135 Это тот самый? 270 00:18:16,428 --> 00:18:20,224 Пистолет, который я тебе дал раньше? 271 00:18:20,307 --> 00:18:22,226 У тебя хорошая память. 272 00:18:22,309 --> 00:18:26,438 Я сказал тебе закопать этот пистолет 273 00:18:28,107 --> 00:18:33,320 после убийства Бонг Сан Пиля и эта женщина. Хорошее горе. 274 00:18:34,696 --> 00:18:37,241 Что бы произошло если бы я избавился от этого тогда? 275 00:18:38,700 --> 00:18:39,993 Ты ублюдок. 276 00:18:40,077 --> 00:18:41,453 Я убью тебя сегодня. 277 00:18:41,537 --> 00:18:42,746 Ты придурок. 278 00:18:43,372 --> 00:18:44,581 Ты действительно пристрелишь меня? 279 00:18:45,165 --> 00:18:46,208 Я буду. 280 00:18:47,084 --> 00:18:49,211 Я убью тебя сегодня. 281 00:18:49,294 --> 00:18:50,504 Привет! 282 00:18:51,588 --> 00:18:53,799 Если бы ты собирался нажать на курок, 283 00:18:54,508 --> 00:18:56,051 ты должен был это вытащить 284 00:18:56,135 --> 00:18:57,386 восемнадцать лет назад! 285 00:18:58,345 --> 00:19:00,097 -Нет? -Ты ублюдок. 286 00:19:02,432 --> 00:19:04,476 Мой друг, Хён Ман. 287 00:19:05,519 --> 00:19:09,189 Тюрьма сделала тебя слабым, не так ли? 288 00:19:14,153 --> 00:19:15,154 Привет. 289 00:19:15,237 --> 00:19:16,738 Ты придурок. 290 00:19:16,822 --> 00:19:18,740 Как бы сильно ты меня не ненавидел, 291 00:19:19,366 --> 00:19:20,367 ты придурок, 292 00:19:20,450 --> 00:19:22,452 как ты мог прицелиться 293 00:19:23,370 --> 00:19:25,038 пистолет, который я тебе дал 294 00:19:25,539 --> 00:19:27,541 на меня? Как? 295 00:19:27,624 --> 00:19:28,709 Сволочь. 296 00:19:33,505 --> 00:19:37,551 Ты действительно пытался меня убить, не так ли? 297 00:19:43,307 --> 00:19:46,268 Итак, вот материалы связанный с Ан О Джу. 298 00:19:46,351 --> 00:19:47,394 Все это? 299 00:19:47,477 --> 00:19:50,522 Да, нам просто нужно найти причину поймать Ан О Джу. 300 00:19:50,606 --> 00:19:51,440 Да. 301 00:19:51,523 --> 00:19:52,858 Да, Босс. 302 00:19:52,941 --> 00:19:54,735 Господи, это очень много. 303 00:19:54,818 --> 00:19:56,862 - Поторопитесь и найдите его. -Хорошо. 304 00:19:56,945 --> 00:19:58,238 -Вот, Банда. -Да, сэр. 305 00:19:58,947 --> 00:20:00,532 -Вот, Джа. -Ну давай же. 306 00:20:06,205 --> 00:20:07,831 Слушай, я не думаю, что они совпадают. 307 00:20:17,424 --> 00:20:18,675 Все в порядке. 308 00:20:21,803 --> 00:20:23,013 -РС. Джа. -Да? 309 00:20:23,096 --> 00:20:23,931 Пожалуйста, скопируйте их. 310 00:20:24,556 --> 00:20:26,558 -Спешите искать! -Хорошо! 311 00:20:27,142 --> 00:20:28,810 Мисс Ха, вы что-нибудь нашли? 312 00:20:29,311 --> 00:20:32,814 Срок исковой давности истек, и другие трудно доказать. 313 00:20:33,899 --> 00:20:35,275 Пожалуйста, продолжайте искать. 314 00:20:35,359 --> 00:20:36,526 Хорошо. 315 00:20:36,610 --> 00:20:38,362 Ладно, продолжай в том же духе, ладно? 316 00:20:38,445 --> 00:20:39,905 -Да! -Да! 317 00:20:51,333 --> 00:20:52,501 -Кван Су. -Что? 318 00:20:54,086 --> 00:20:55,003 Не делай этого! 319 00:21:00,259 --> 00:21:02,094 Ты не думаешь 320 00:21:02,177 --> 00:21:05,639 что-то происходит между адвокатом Бонгом и госпожой Ха? 321 00:21:06,431 --> 00:21:07,599 Ничего не происходит. 322 00:21:07,683 --> 00:21:09,643 -Принимайся за работу. -Перестань использовать его как оправдание, 323 00:21:09,726 --> 00:21:11,061 Хорошо? Ты маленький… 324 00:21:12,020 --> 00:21:12,980 Спасибо. 325 00:21:14,022 --> 00:21:16,400 Господи, неужели у них есть что-то происходит? 326 00:21:23,073 --> 00:21:24,283 Внимание всем. 327 00:21:27,202 --> 00:21:28,912 Этот человек прямо здесь 328 00:21:30,706 --> 00:21:33,125 Сон Сон Сик, президент сберегательного банка Ки Сонг. 329 00:21:33,709 --> 00:21:35,127 Хранитель Ан О Джу. 330 00:21:35,627 --> 00:21:36,920 С тех пор как Ан стал мэром, 331 00:21:37,004 --> 00:21:38,422 он должен продать все свои акции 332 00:21:38,505 --> 00:21:40,924 группы Оджу в соответствии с Законом об этике государственной службы. 333 00:21:41,008 --> 00:21:43,552 И тот, кто ему поможет со слепым доверием 334 00:21:44,136 --> 00:21:46,305 Президент Сон Сон Сик. 335 00:21:46,388 --> 00:21:48,223 Ему потребовалась одна ночь 336 00:21:48,307 --> 00:21:49,516 решить эту головоломку! 337 00:21:50,100 --> 00:21:50,934 Шеф Тэ. 338 00:21:54,271 --> 00:21:55,772 Вы нашли У Хён Мана? 339 00:21:55,856 --> 00:21:58,734 Мы потеряли его, как только он переключился на одноразовый телефон. 340 00:21:59,484 --> 00:22:00,986 Что, если что-то случится? 341 00:22:01,069 --> 00:22:02,529 Мы должны пойти за Ан О Джу. 342 00:22:03,196 --> 00:22:05,824 У Хён Ман будет там, где находится Ан О Чжу. 343 00:22:06,408 --> 00:22:08,285 Хорошо, я проверю. 344 00:22:32,142 --> 00:22:33,477 Гоша, поздравляю! 345 00:22:37,439 --> 00:22:38,899 Этого достаточно. 346 00:22:43,070 --> 00:22:44,738 -Поздравляю. -Пожалуйста, возьмите это. 347 00:22:44,821 --> 00:22:46,406 -Конечно. -Это праздничный напиток. 348 00:22:48,867 --> 00:22:50,118 Как насчет выпить? 349 00:22:50,202 --> 00:22:51,453 Спасибо всем. 350 00:22:51,536 --> 00:22:53,330 -Поздравляю. -Поздравляю. 351 00:22:54,331 --> 00:22:56,833 -Поздравляю. -Поздравляю. 352 00:22:58,627 --> 00:23:00,003 Главный прокурор. 353 00:23:01,004 --> 00:23:03,256 Я не уверен, смогу ли я сделать первый глоток 354 00:23:03,799 --> 00:23:05,634 от нашего нового мэра. 355 00:23:07,260 --> 00:23:09,471 Позвони мне, если тебе понадобится помощь. 356 00:23:10,055 --> 00:23:13,475 Честно говоря, мне очень хотелось тебя услышать 357 00:23:14,309 --> 00:23:15,769 скажи эти слова. 358 00:23:15,852 --> 00:23:17,145 Это приятно. 359 00:23:20,649 --> 00:23:23,777 Я слышал, что ты сыграл большую роль на этих выборах г-н Хан. 360 00:23:23,860 --> 00:23:25,654 Я польщён. 361 00:23:25,737 --> 00:23:27,989 Все, что я делал, это сообщал о вещах 362 00:23:28,073 --> 00:23:30,075 Мэр Ан сделал это. 363 00:23:30,575 --> 00:23:31,493 Да. 364 00:23:32,285 --> 00:23:33,620 Мэр Ан, скажите им. 365 00:23:33,703 --> 00:23:34,996 Должен ли я? 366 00:23:36,623 --> 00:23:41,628 Хорошо, тогда я сделаю важное объявление. 367 00:23:44,047 --> 00:23:45,257 Как я и обещал, 368 00:23:46,424 --> 00:23:49,469 Я собираюсь положить все акций Ohju Group 369 00:23:50,387 --> 00:23:52,222 в слепое доверие. 370 00:23:54,307 --> 00:23:55,433 Кроме того, 371 00:23:56,434 --> 00:23:59,896 человек, который возьмет на себя 372 00:23:59,980 --> 00:24:01,356 Группа Оджу - это... 373 00:24:04,192 --> 00:24:06,862 Президент Сон Сон Сик. 374 00:24:07,737 --> 00:24:09,114 Спасибо. 375 00:24:09,614 --> 00:24:10,907 Спасибо. 376 00:24:10,991 --> 00:24:13,076 я сделаю все возможное заботиться о группе Ohju, 377 00:24:13,160 --> 00:24:15,579 над созданием которого вы усердно работали, 378 00:24:15,662 --> 00:24:17,998 до того дня, когда вы вернетесь, мэр Ан. 379 00:24:18,582 --> 00:24:20,750 А что, если мэр Ан становится членом законодательного собрания 380 00:24:20,834 --> 00:24:22,627 и начинает работать в Ёидо? 381 00:24:22,711 --> 00:24:25,630 Тогда мне было бы лучше. 382 00:24:25,714 --> 00:24:27,048 Мне бы это тоже понравилось. 383 00:24:30,552 --> 00:24:32,470 Вы приняли грандиозное решение. 384 00:24:32,554 --> 00:24:33,972 И теперь, 385 00:24:34,055 --> 00:24:35,265 у меня даже нет 386 00:24:35,765 --> 00:24:37,809 ни копейки в кармане. 387 00:24:38,768 --> 00:24:41,021 Итак, ты счастлив? 388 00:24:47,402 --> 00:24:50,322 А теперь давайте выпьем, чтобы отпраздновать это событие. 389 00:24:50,405 --> 00:24:51,364 А не ___ ли нам? 390 00:24:52,866 --> 00:24:55,911 За большой успех мэра Ан О Джу! 391 00:24:55,994 --> 00:24:57,537 -Ваше здоровье! -Ваше здоровье! 392 00:24:58,914 --> 00:25:01,041 {\an8}ПОЗДРАВЛЯЕМ, МЭР АН ОН-ДЖУ 393 00:25:06,087 --> 00:25:07,172 Привет, Ён Хи. 394 00:25:08,757 --> 00:25:11,676 Этот мэр, вмешивающийся или кто-то еще действительно действует мне на нервы. 395 00:25:12,260 --> 00:25:14,137 Но он бандит, который держит свои обещания. 396 00:25:14,679 --> 00:25:18,767 Судья Ча поговорил с главным прокурором и предотвратил худшее. 397 00:25:18,850 --> 00:25:22,604 Обычный прокурор, чья карьера подвергается опасности со стороны следователя? 398 00:25:24,439 --> 00:25:25,982 Я закончил жить этой жизнью. 399 00:25:26,566 --> 00:25:28,902 Но это потому, что мистер Мин обманул тебя. 400 00:25:30,237 --> 00:25:31,238 Я уверен 401 00:25:31,905 --> 00:25:33,782 кто-то стоял за этим. 402 00:25:33,865 --> 00:25:35,700 Я поймаю того придурка, который это спланировал... 403 00:25:35,784 --> 00:25:36,952 Мне все равно. 404 00:25:37,744 --> 00:25:38,828 Что? 405 00:25:38,912 --> 00:25:41,164 Я воспользуюсь кем угодно, даже мэром Аном, 406 00:25:41,873 --> 00:25:43,583 идти выше, 407 00:25:44,793 --> 00:25:46,211 точно так же, как судья Ча. 408 00:25:48,964 --> 00:25:49,839 Ён Хи. 409 00:25:50,757 --> 00:25:52,008 Если ты собираешься это сделать, 410 00:25:53,343 --> 00:25:55,220 разве ты не должен превзойти судью Ча? 411 00:25:57,806 --> 00:26:00,475 я буду стоять позади тебя 412 00:26:02,227 --> 00:26:03,728 пока ты не превзойдёшь её. 413 00:26:04,312 --> 00:26:05,313 Мисс Нам! 414 00:26:05,897 --> 00:26:07,440 Да, судья Ча! 415 00:26:07,524 --> 00:26:09,359 Вам что-нибудь нужно? 416 00:26:09,442 --> 00:26:10,652 Я устал. 417 00:26:10,735 --> 00:26:12,070 Позвольте мне отвезти вас домой, мэм. 418 00:26:12,153 --> 00:26:13,571 Хорошо, можешь. 419 00:26:13,655 --> 00:26:16,324 Судья Ча, мы на этом подведем итоги. 420 00:26:16,408 --> 00:26:17,575 До свидания. 421 00:26:18,785 --> 00:26:22,539 В феврале прошлого года компания K Trust обанкротился. 422 00:26:22,622 --> 00:26:26,126 Всего через месяц после их основания, у этой компании даже не было патента. 423 00:26:26,209 --> 00:26:28,670 Но сберегательный банк Ки Сон дал 50 миллиардов вон в виде кредитов. 424 00:26:28,753 --> 00:26:30,797 Помню, видел это в Интернете. 425 00:26:30,880 --> 00:26:33,717 Было рекомендовано сберегательного банка Ки Сон, 426 00:26:33,800 --> 00:26:35,885 так много людей из Кисона заплатил за это. 427 00:26:36,469 --> 00:26:37,846 Частный кредитный сектор тоже. 428 00:26:37,929 --> 00:26:39,180 -Да. -Да. 429 00:26:39,264 --> 00:26:44,144 Верно. Около 10 миллиардов вон было из карманов граждан Кисона. 430 00:26:44,227 --> 00:26:47,731 Они загребли все мои проценты по кредиту, и все же они потратили 50 миллионов долларов? 431 00:26:48,315 --> 00:26:52,235 K Trust — бумажная компания связанные с Ohju Group. 432 00:26:52,319 --> 00:26:53,903 После того, как Ан отказался от своих акций, 433 00:26:53,987 --> 00:26:57,198 они планировали это банкротство помочь Ан О Джу создать фонд для подкупа. 434 00:26:58,408 --> 00:27:01,661 Итак, Ан О Джу был Супер Крюком. 435 00:27:03,705 --> 00:27:05,457 Мы должны заполучить президента Сон Сон Сика. 436 00:27:06,166 --> 00:27:08,126 Если мы пойдём за запланированным банкротством, 437 00:27:08,209 --> 00:27:10,253 мы можем добраться до грязного фонда Ан О Джу. 438 00:27:10,337 --> 00:27:12,630 Но сможем ли мы сделать это сами, Санг Пиль? 439 00:27:12,714 --> 00:27:13,965 Конечно, нет. 440 00:27:14,049 --> 00:27:16,384 Поэтому нам нужен кто-то, кто нам поможет. 441 00:27:19,304 --> 00:27:20,680 Здесь. 442 00:27:22,057 --> 00:27:23,558 Прокурор Чон Сын Бом? 443 00:27:24,142 --> 00:27:26,519 -Кто это? -Абсолютно нет. Я против этого плана. 444 00:27:26,603 --> 00:27:29,773 Шеф Тэ, ты можешь на самом деле не согласен с Бонгом? 445 00:27:29,856 --> 00:27:31,608 Не этот парень. 446 00:27:31,691 --> 00:27:33,610 Он заставил тебя пережить столько страданий. 447 00:27:33,693 --> 00:27:34,944 Итак… 448 00:27:35,028 --> 00:27:37,405 Я переверну эти плохие отношения в хороший. 449 00:27:38,323 --> 00:27:39,908 -Плохие отношения? -Он тот самый 450 00:27:39,991 --> 00:27:42,619 кто сделал меня адвокатом который сидел в тюрьме. 451 00:27:44,788 --> 00:27:46,539 НАКАЗАНЫ ЗА ПРИНУДИТЕЛЬНОЕ РАССЛЕДОВАНИЕ 452 00:27:46,623 --> 00:27:47,749 Вот решение. 453 00:27:48,333 --> 00:27:49,751 Специальное нападение, 454 00:27:49,834 --> 00:27:50,710 не виноват. 455 00:27:51,586 --> 00:27:53,213 Угрозы и шантаж, 456 00:27:53,296 --> 00:27:54,214 не виноват. 457 00:27:58,718 --> 00:28:00,428 Их выпускают, 458 00:28:01,304 --> 00:28:04,349 пожалел, помог, подтолкнул вперед за отсутствием доказательств? 459 00:28:05,517 --> 00:28:07,227 В этом мире без смеха, 460 00:28:08,061 --> 00:28:10,980 Корейские залы суда превращаясь в комедийные клубы. 461 00:28:12,941 --> 00:28:14,234 Ты не изменился. 462 00:28:14,818 --> 00:28:15,860 Это я, Бонг Сан Пиль. 463 00:28:16,569 --> 00:28:17,570 {\an8}Это комедийное шоу. 464 00:28:18,238 --> 00:28:20,740 {\an8}Я слышал, что ты стал юристом. Что ты хочешь? 465 00:28:20,824 --> 00:28:22,409 Спасибо тебе, 466 00:28:22,492 --> 00:28:25,578 я стал юристом кто может по-настоящему общаться с клиентами. 467 00:28:25,662 --> 00:28:27,914 Вы здесь, чтобы сказать ты перевернул свою жизнь? 468 00:28:29,040 --> 00:28:30,542 Я здесь, чтобы сделать тебе подарок. 469 00:28:30,625 --> 00:28:32,293 Если это мелкий мусор, 470 00:28:32,377 --> 00:28:35,004 Я снова посажу тебя в тюрьму за возбуждение дела. 471 00:28:38,800 --> 00:28:40,593 Это запланированное дело о банкротстве. 472 00:28:40,677 --> 00:28:43,972 Как я могу доверять документы, которые я получаю от вас? 473 00:28:44,472 --> 00:28:46,725 Даже если ты говоришь, что ты юрист, 474 00:28:46,808 --> 00:28:49,519 для меня ты просто гангстер кто знает закон. 475 00:28:49,602 --> 00:28:52,939 Не верь мне. Доверяйте этим документам. 476 00:28:53,523 --> 00:28:55,650 Я знаю, ты не веришь правде, 477 00:28:55,734 --> 00:28:57,777 но вы доверяете фактам и цифрам. 478 00:28:59,946 --> 00:29:03,283 Почему бы тебе не приехать в Ки Сон? беззаконный город? 479 00:29:13,793 --> 00:29:15,962 Репортер Ю Кён Джин, Общественный раздел TVG. 480 00:29:16,045 --> 00:29:18,381 Лучшие журналистские расследования. 481 00:29:18,465 --> 00:29:21,301 Когда она кусает, она никогда не отпускает пока кто-то не истечет кровью. 482 00:29:21,384 --> 00:29:23,553 Поэтому ее прозвали Джиндо-репортер собак. 483 00:29:23,636 --> 00:29:26,681 Либо она истекает кровью, либо жертва истекает кровью. 484 00:29:28,767 --> 00:29:30,101 Да, я в вестибюле. 485 00:29:35,190 --> 00:29:37,108 -Вы репортер Ю Кён Джин? -Да. 486 00:29:37,776 --> 00:29:39,694 Я адвокат Ха Джэ И. 487 00:29:39,778 --> 00:29:40,862 Что привело вас сюда? 488 00:29:40,945 --> 00:29:42,822 Я здесь, чтобы дать вам указания. 489 00:29:44,908 --> 00:29:47,327 Мэр Ан О Джу начал свой срок 490 00:29:47,410 --> 00:29:49,078 посетив районный суд Кисон. 491 00:29:49,162 --> 00:29:51,706 Давайте поговорим с мэром Ан О Джу. 492 00:29:51,790 --> 00:29:55,376 Есть ли причина, по которой ты пришел? сначала в районный суд Кисон? 493 00:29:56,002 --> 00:29:59,255 Если вы хотите услышать мой ответ, пожалуйста, следуйте за мной. 494 00:29:59,339 --> 00:30:01,758 <Я> Я скажу тебе перед судьей Ча Мун Сук. 495 00:30:01,841 --> 00:30:03,384 Репортер Ю Кён Джин из TVG. 496 00:30:03,468 --> 00:30:05,970 Вы пообещали разместить Ohju Group в слепое доверие. 497 00:30:06,054 --> 00:30:07,388 Вы сделаете это? 498 00:30:07,472 --> 00:30:09,390 -Обычные люди… -Привет, Кван Су. 499 00:30:09,474 --> 00:30:11,601 Следите за новостями о визите Ана в суд. 500 00:30:11,684 --> 00:30:12,936 Да, я смотрю это. 501 00:30:13,645 --> 00:30:15,480 МЭР АН О ДЖУ ПОСЕЩАЕТ СУД 502 00:30:16,231 --> 00:30:17,565 Ты видишь Сок Гвандона? 503 00:30:20,068 --> 00:30:22,821 Нет, я не знаю. Я вижу только приспешника Сока. 504 00:30:24,072 --> 00:30:25,281 Иди найди Сок Гвандона. 505 00:30:25,365 --> 00:30:26,741 -Да, Санг Пиль. -Хорошо. 506 00:30:31,412 --> 00:30:34,249 Это банковские счета на заимствованные имена. на сегодняшний день. 507 00:30:34,958 --> 00:30:38,044 Юн Су, Ён Чхоль, Нари… 508 00:30:39,045 --> 00:30:40,088 Что это? 509 00:30:41,047 --> 00:30:42,090 Привет. 510 00:30:42,173 --> 00:30:43,800 На один аккаунт меньше. 511 00:30:43,883 --> 00:30:45,301 Что случилось? 512 00:30:45,385 --> 00:30:46,803 Ну, на самом деле, 513 00:30:47,470 --> 00:30:50,390 один из сирот, больных лейкемией 514 00:30:50,473 --> 00:30:52,976 внезапно умер, так что… 515 00:30:53,059 --> 00:30:53,893 Кто это? 516 00:30:54,686 --> 00:30:57,230 -Я не знаю. -Узнай, кто мертвый ребенок, 517 00:30:57,313 --> 00:30:59,524 и удалите все следы учетной записи. 518 00:31:00,108 --> 00:31:02,151 И найди еще брошенных детей! 519 00:31:02,944 --> 00:31:03,862 Да. 520 00:31:04,487 --> 00:31:06,030 Я сделаю, как ты говоришь. 521 00:31:12,036 --> 00:31:15,290 Качество езды не так важно, как то, где вы выходите. 522 00:31:16,791 --> 00:31:17,917 Поздравляю, мэр! 523 00:31:18,001 --> 00:31:20,503 Боже, спасибо! 524 00:31:21,129 --> 00:31:23,548 Да! Спасибо! 525 00:31:24,799 --> 00:31:26,259 Поздравляем с победой! 526 00:31:31,139 --> 00:31:35,268 Погода сегодня особенно хорошо и солнечно. 527 00:31:37,103 --> 00:31:39,439 Вид на Ки Сон 528 00:31:39,522 --> 00:31:42,775 от мэрии замечательно. 529 00:31:43,776 --> 00:31:45,236 Приятно быть здесь. 530 00:31:56,039 --> 00:31:57,040 Привет? 531 00:31:57,665 --> 00:31:59,667 Мэр Ан! У нас проблема. 532 00:31:59,751 --> 00:32:02,337 Да ладно, из-за чего весь этот шум? 533 00:32:02,420 --> 00:32:06,466 Проблема больше? чем мое назначение, г-н Хан? 534 00:32:06,549 --> 00:32:07,508 Ну, ты знаешь… 535 00:32:09,510 --> 00:32:11,930 Ну, включи телевизор. 536 00:32:12,013 --> 00:32:14,015 Обвинение проведено обширный поиск 537 00:32:14,098 --> 00:32:16,225 и захват сегодня в сберегательном банке Ки Сон. 538 00:32:16,935 --> 00:32:19,604 Существуют убедительные доказательства 539 00:32:19,687 --> 00:32:23,358 что K Trust совершил мошенничество с кредитом на 50 миллиардов вон 540 00:32:23,441 --> 00:32:25,693 через сберегательный банк Ки Сонг в прошлом феврале. 541 00:32:26,277 --> 00:32:27,403 Обвинение узнало 542 00:32:27,487 --> 00:32:30,281 Президент Сон Сон Сик был активно участвовал в мошенничестве. 543 00:32:30,365 --> 00:32:33,743 Они сделают все возможное чтобы найти пропавшие деньги. 544 00:32:34,535 --> 00:32:37,372 Репортаж для TVG News, Ю Кён Джин. 545 00:32:40,124 --> 00:32:41,417 ПРОКУРАТУРА КИ СОНА 546 00:32:43,628 --> 00:32:44,754 Почему бы тебе не прийти 547 00:32:46,422 --> 00:32:48,007 в Кисон, город беззакония? 548 00:32:49,592 --> 00:32:52,345 Вам нужно найти место все равно отслужить свой следующий срок. 549 00:32:52,428 --> 00:32:54,722 Вы проводили проверку данных? 550 00:32:54,806 --> 00:32:55,807 Ты бесстрашный идиот. 551 00:32:56,474 --> 00:32:59,435 Кисон — город осталось много уборки. 552 00:32:59,519 --> 00:33:01,062 Так это дело о банкротстве? 553 00:33:01,938 --> 00:33:04,315 Мне не интересно играть с деньгами. 554 00:33:05,400 --> 00:33:07,235 Все начинается с денег, 555 00:33:07,735 --> 00:33:09,404 но это зависит от тебя 556 00:33:09,988 --> 00:33:11,864 чтобы увидеть, как далеко может зайти это дело. 557 00:33:22,208 --> 00:33:23,960 Я прокурор Чон Сын Бом. 558 00:33:24,043 --> 00:33:25,128 Я Гонг Чан Су. 559 00:33:25,753 --> 00:33:28,131 Я чувствую себя таким уверенным в работе 560 00:33:28,214 --> 00:33:29,590 с опытным детективом. 561 00:33:31,676 --> 00:33:35,138 - Вы первый раз в обвинении? -Да, ты прав. 562 00:33:36,264 --> 00:33:37,390 Кстати, 563 00:33:37,473 --> 00:33:39,392 могу я спросить, почему ты позвал меня, 564 00:33:40,143 --> 00:33:42,937 заезженный детектив, вместо кого-либо еще? 565 00:33:43,021 --> 00:33:44,230 Я получил рекомендацию. 566 00:33:44,939 --> 00:33:46,566 Что? Мне? 567 00:33:46,649 --> 00:33:48,067 Кто это был? 568 00:33:48,609 --> 00:33:49,986 Я не должен говорить. 569 00:33:50,737 --> 00:33:52,905 Извините, но я не рассказываю секретов. 570 00:33:52,989 --> 00:33:54,115 Я понимаю. 571 00:33:54,782 --> 00:33:55,742 Все в порядке. 572 00:33:56,409 --> 00:33:57,368 Давайте начнем 573 00:33:57,994 --> 00:33:59,871 допросив президента Сон Сон Сика. 574 00:34:00,705 --> 00:34:01,873 Конечно. 575 00:34:03,291 --> 00:34:04,542 Поехали, прокурор. 576 00:34:06,085 --> 00:34:08,880 Привет, президент Зон. Ты действительно нечто. 577 00:34:09,839 --> 00:34:12,884 Это был просто неработающий кредит. 578 00:34:13,843 --> 00:34:16,429 Новичок без опыта... 579 00:34:16,512 --> 00:34:18,973 Итак, вы превратите это в ошибку новобранца? 580 00:34:19,515 --> 00:34:20,975 Разве он не покончил с собой? 581 00:34:23,186 --> 00:34:25,980 Если ты проживешь свою жизнь так, твоя жизнь скоро закончится. 582 00:34:27,815 --> 00:34:30,151 PTJ, Джентрион, Y Три. 583 00:34:30,234 --> 00:34:32,403 Это все ошибки? сделанные новобранцами? 584 00:34:33,404 --> 00:34:35,948 С тех пор, как вы ушли с поста финансового директора Ohju Group. 585 00:34:36,032 --> 00:34:38,284 и перешел в сберегательный банк Ки Сон, 586 00:34:38,993 --> 00:34:41,746 почему так много компаний в Кисоне обанкротиться? 587 00:34:41,829 --> 00:34:44,248 Ну это все… 588 00:34:44,332 --> 00:34:46,501 Мэр Ан О Джу в этом замешан, верно? 589 00:34:47,126 --> 00:34:49,253 Нет, это не так. Нет. 590 00:34:49,337 --> 00:34:52,590 Банкротство PTJ связано с избирательным фондом Ан О Чжу. 591 00:34:53,132 --> 00:34:55,593 К Траст связан на покупку акций Ан О Джу. 592 00:34:55,676 --> 00:34:58,179 Боже мой, это неправда. 593 00:34:58,262 --> 00:35:00,431 Пожалуйста, поверьте мне. 594 00:35:00,515 --> 00:35:02,100 Я никому не доверяю. 595 00:35:04,102 --> 00:35:06,229 Я могу доверять только фактам и цифрам 596 00:35:06,312 --> 00:35:08,064 в этом грязном мире. 597 00:35:11,109 --> 00:35:12,652 Я уверен, что Ан О Чжу уже начал 598 00:35:12,735 --> 00:35:14,946 процесс вашего устранения. 599 00:35:17,323 --> 00:35:18,741 Могу я дать вам совет? 600 00:35:19,951 --> 00:35:23,621 Когда кто-то использует тебя, а затем бросает тебя, лучше всего утащить его с собой. 601 00:35:37,218 --> 00:35:38,344 Ты. 602 00:35:40,680 --> 00:35:41,848 Ты знаешь, кто я, да? 603 00:35:43,349 --> 00:35:44,308 Да. 604 00:35:45,685 --> 00:35:48,104 Вы мать прокурора Канга. 605 00:35:48,187 --> 00:35:50,857 Итак, ты все еще сделал то, что сделал зная, кто я? 606 00:35:53,401 --> 00:35:55,611 Как ты посмел обмануть мою дочь? 607 00:36:01,951 --> 00:36:03,244 Кто тебя на это подставил? 608 00:36:04,537 --> 00:36:05,538 Это просто я. 609 00:36:06,205 --> 00:36:09,792 Ты такая важная шишка? что ты сделал бы такое сам? 610 00:36:10,877 --> 00:36:12,128 Я сделал все это сам. 611 00:36:12,211 --> 00:36:13,212 Это был Ан О Джу? 612 00:36:16,090 --> 00:36:17,675 Нет! 613 00:36:17,758 --> 00:36:18,968 Нет! 614 00:36:19,051 --> 00:36:20,136 Если вы хотите 615 00:36:20,845 --> 00:36:23,514 снова прогуляться по Ки Сон с целыми обеими ногами, 616 00:36:23,598 --> 00:36:24,849 скажи мне немедленно! 617 00:36:28,477 --> 00:36:30,605 Как история президента Зона стала известна? 618 00:36:33,774 --> 00:36:35,484 У меня есть кое-кто, кого я подозреваю, 619 00:36:36,402 --> 00:36:38,696 так что я позабочусь об этом. 620 00:36:40,364 --> 00:36:42,366 Слепое доверие Ohju Group 621 00:36:42,450 --> 00:36:44,076 уже ушло впустую. 622 00:36:45,203 --> 00:36:47,747 Лицом проекта является сейчас заперт в тюрьме. 623 00:36:48,414 --> 00:36:51,876 Ну, давай просто сдадимся о президенте Зоне. 624 00:36:52,960 --> 00:36:55,880 Я искал кого-то другого взять под свой контроль Ohju Group. 625 00:36:57,006 --> 00:36:58,090 Мы не можем решить эту проблему 626 00:36:58,174 --> 00:37:00,593 просто устранив одного человека. 627 00:37:01,802 --> 00:37:03,471 Мы должны устранить целую кучу. 628 00:37:05,306 --> 00:37:06,933 Извини? 629 00:37:07,016 --> 00:37:09,852 Не доверяйте Ohju Group слепое доверие. 630 00:37:11,437 --> 00:37:13,397 Пожертвуйте это в фонд моего отца. 631 00:37:15,900 --> 00:37:17,276 Что ты имеешь в виду? 632 00:37:17,360 --> 00:37:20,071 Это единственный способ чтобы разорвать вашу связь 633 00:37:20,154 --> 00:37:21,656 с президентом Зоном. 634 00:37:21,739 --> 00:37:23,532 Вы можете превратить это в его коррупцию. 635 00:37:28,246 --> 00:37:30,289 Почему? Ты не доверяешь моему суждению? 636 00:37:40,549 --> 00:37:42,343 Нет, это не то. Одна секунда. 637 00:37:42,426 --> 00:37:45,304 Ждать. Дай мне минутку. 638 00:38:02,863 --> 00:38:04,323 Да. Верно. 639 00:38:06,200 --> 00:38:07,451 Я очень хорошо понимаю 640 00:38:08,828 --> 00:38:10,496 что ты имеешь в виду. 641 00:38:10,579 --> 00:38:13,249 Ваши слова для меня как закон. 642 00:38:16,335 --> 00:38:17,545 Да, я понял. 643 00:38:28,389 --> 00:38:30,891 У Хён Ман говорил тебе? где он спрятал свои материалы? 644 00:38:30,975 --> 00:38:32,393 Мне очень жаль. 645 00:38:32,476 --> 00:38:34,478 Этот идиот не скажет ни слова. 646 00:38:34,562 --> 00:38:35,980 Позволь мне поговорить с ним. 647 00:38:36,063 --> 00:38:36,939 Да. 648 00:38:38,482 --> 00:38:39,358 Привет. 649 00:38:40,276 --> 00:38:41,485 Черт возьми. 650 00:38:44,363 --> 00:38:45,364 Разбудите его. 651 00:38:47,742 --> 00:38:49,368 Да, он слушает. Пожалуйста, говорите. 652 00:38:50,494 --> 00:38:52,663 Похоже, ты держишься 653 00:38:53,456 --> 00:38:55,166 потому что тебе нечего терять. 654 00:38:56,542 --> 00:39:00,504 Но если ты держишь рот на замке пока я не доберусь туда, 655 00:39:00,588 --> 00:39:02,923 Я убью их обоих. 656 00:39:03,924 --> 00:39:06,093 Бонг Сан Пиль и Ха Джэ И. 657 00:39:07,178 --> 00:39:08,220 Что ты скажешь? 658 00:39:08,888 --> 00:39:10,639 Никто никогда не узнает. 659 00:39:10,723 --> 00:39:11,849 Ан О-Джу! 660 00:39:12,683 --> 00:39:14,977 Ты отбросы земли! 661 00:39:15,061 --> 00:39:17,104 Привет! Извините, я заканчиваю этот разговор. 662 00:39:18,189 --> 00:39:19,273 Черт возьми! 663 00:39:20,191 --> 00:39:21,942 Что ты делаешь? Возьмите его. 664 00:39:22,026 --> 00:39:22,902 Да. 665 00:39:29,158 --> 00:39:32,787 Боже, ты здесь? из-за проблемы президента Сона? 666 00:39:32,870 --> 00:39:34,413 Моя дорогая г-жа Нам... 667 00:39:34,497 --> 00:39:38,167 Как ты посмел попытаться обмануть мою дочь? и заставить ее потерять работу? 668 00:39:41,879 --> 00:39:42,797 Этого достаточно. 669 00:39:43,631 --> 00:39:45,674 Теперь мы квиты. 670 00:39:45,758 --> 00:39:46,926 Что? 671 00:39:47,927 --> 00:39:50,179 Отпустить! Отпусти меня! 672 00:39:57,144 --> 00:39:58,562 Слушайте. 673 00:40:00,398 --> 00:40:02,525 Я теперь мэр. 674 00:40:04,735 --> 00:40:06,570 Сегодня последний день 675 00:40:07,738 --> 00:40:10,658 ты можешь сделать это со мной. 676 00:40:10,741 --> 00:40:12,159 Как будто. 677 00:40:12,243 --> 00:40:14,870 Это такая марионетка, как ты? считается настоящим мэром? 678 00:40:17,123 --> 00:40:18,457 У тебя нет на это времени. 679 00:40:19,208 --> 00:40:20,668 У тебя мозг не работает? 680 00:40:22,002 --> 00:40:23,087 Что вы говорите? 681 00:40:23,629 --> 00:40:26,090 Используйте свой мозг, ладно? 682 00:40:26,173 --> 00:40:27,383 Отпустить! 683 00:40:28,801 --> 00:40:30,386 Разве ты не знаешь свое место? 684 00:40:32,638 --> 00:40:34,473 Просто сходите к судье Ча. 685 00:40:34,557 --> 00:40:37,893 Она вне себя из-за президента Зона. 686 00:40:37,977 --> 00:40:39,228 Отпустить! 687 00:40:39,311 --> 00:40:40,771 Привет. 688 00:40:41,856 --> 00:40:44,191 Если мы не окажем хорошую услугу судье Ча, 689 00:40:44,275 --> 00:40:46,360 с ней случится что-то плохое. 690 00:40:50,156 --> 00:40:51,365 Итак… 691 00:40:52,741 --> 00:40:54,493 сходи к судье Ча прямо сейчас. 692 00:40:56,537 --> 00:40:57,580 Ан О-Джу! 693 00:40:58,539 --> 00:40:59,623 Послушай меня. 694 00:41:00,207 --> 00:41:02,084 Судья Ча — мать Ки Сона. 695 00:41:02,960 --> 00:41:04,962 а Ён Хи — дочь Ки Сона! 696 00:41:05,713 --> 00:41:06,672 Понял? 697 00:41:09,508 --> 00:41:11,927 Идите вперед и попробуйте сделать все, что вы хотите. 698 00:41:12,011 --> 00:41:13,429 Я не буду просто оставаться на месте. 699 00:41:16,432 --> 00:41:17,975 Эй, твоя сумочка. 700 00:41:25,774 --> 00:41:26,901 Увидимся. 701 00:41:33,073 --> 00:41:34,074 Судья Ча! 702 00:41:34,825 --> 00:41:35,743 Судья Ча! 703 00:41:35,826 --> 00:41:37,578 Что же случилось? 704 00:41:37,661 --> 00:41:39,288 Что мне следует сделать в первую очередь? 705 00:41:39,371 --> 00:41:40,539 Не суетитесь. 706 00:41:44,376 --> 00:41:46,712 Иди и найди судью, который наказал Ха Джэ И. 707 00:41:46,795 --> 00:41:50,216 Что? Зачем тебе это нужно? 708 00:41:52,635 --> 00:41:54,136 Я узнаю немедленно. 709 00:42:00,559 --> 00:42:01,602 Это я. 710 00:42:02,895 --> 00:42:05,105 Судья Ча приказал Нам Сун Чжа 711 00:42:05,189 --> 00:42:08,943 найти судью, который наказал Ха Джэ И. 712 00:42:15,366 --> 00:42:16,242 Понятно. 713 00:42:17,910 --> 00:42:19,537 И… 714 00:42:19,620 --> 00:42:24,041 самое главное — Нам Сун Чжа. 715 00:42:25,292 --> 00:42:26,210 Возьми? 716 00:42:30,089 --> 00:42:33,008 СТАРШИЙ АДВОКАТ БОН САН ПИЛ 717 00:42:42,017 --> 00:42:43,185 Ты здесь. 718 00:42:43,269 --> 00:42:44,144 Привет. 719 00:42:56,156 --> 00:42:59,451 -Привет? -Ты можешь сейчас прийти в мою комнату? 720 00:43:06,834 --> 00:43:07,918 Заходите. 721 00:43:17,803 --> 00:43:19,221 Ты не всегда прав 722 00:43:19,305 --> 00:43:21,098 только потому, что ты судья. 723 00:43:21,181 --> 00:43:23,809 Я собирался позволить тебе легко отделаться потому что ты женщина. 724 00:43:23,892 --> 00:43:25,352 Но я больше не могу этого терпеть. 725 00:43:26,395 --> 00:43:28,439 я запру тебя под замком за нападение на судью. 726 00:43:28,522 --> 00:43:30,190 О боже, адвокат Ха. 727 00:43:30,274 --> 00:43:32,109 Давно не виделись. 728 00:43:32,192 --> 00:43:34,945 Мне было интересно, где ты был, и ты снова в своем родном городе. 729 00:43:35,696 --> 00:43:38,490 Меня направили в районный суд Кисон. 730 00:43:39,074 --> 00:43:40,242 Отпусти меня. 731 00:43:40,868 --> 00:43:41,910 Хорошо. 732 00:43:42,911 --> 00:43:44,538 Дело в том, 733 00:43:44,622 --> 00:43:47,082 Я мало что знал о тебе когда я слишком остро отреагировал. 734 00:43:47,666 --> 00:43:50,753 Вам не обязательно было получать шесть месяцев отстранения, да? 735 00:43:51,837 --> 00:43:54,840 Разве это не было тяжело из-за поданного вами иска об отзыве 736 00:43:55,841 --> 00:43:57,718 о вашем несправедливом наказании? 737 00:44:00,054 --> 00:44:03,182 Мы с судьей Хонгом обратились с просьбой в коллегию адвокатов. 738 00:44:03,265 --> 00:44:04,850 Ваше отстранение будет снято. 739 00:44:05,601 --> 00:44:07,728 Вы можете вернуться на старую позицию 740 00:44:07,811 --> 00:44:09,271 в роли адвоката Ха Джэ И. 741 00:44:14,943 --> 00:44:16,695 Я думал, ты будешь счастлив. 742 00:44:16,779 --> 00:44:17,780 Что это за лицо? 743 00:44:18,447 --> 00:44:20,282 То, что я сделал, было не совсем правильно, 744 00:44:20,366 --> 00:44:22,368 но я думал, что это наказание было неправильным. 745 00:44:24,161 --> 00:44:27,122 С опозданием, но спасибо за исправление этого несправедливого решения. 746 00:44:30,000 --> 00:44:32,086 Но вскоре вы об этом пожалеете. 747 00:44:34,463 --> 00:44:36,173 В тот день, когда я вернусь в качестве адвоката, 748 00:44:37,257 --> 00:44:40,427 Я буду расследовать твои преступления, раскрыть их все, 749 00:44:40,511 --> 00:44:41,553 и отдать тебя под суд. 750 00:44:58,737 --> 00:44:59,571 Привет. 751 00:45:02,699 --> 00:45:05,327 Судья Ча снял с меня наказание. 752 00:45:06,203 --> 00:45:07,496 Действительно? 753 00:45:08,414 --> 00:45:09,790 Вы счастливы? 754 00:45:10,374 --> 00:45:12,960 Подождите, это делает нас теперь партнерами? 755 00:45:15,629 --> 00:45:17,923 Мы будем партнерами-юристами. 756 00:45:18,006 --> 00:45:19,591 Кто сказал, что мы можем? 757 00:45:19,675 --> 00:45:21,385 Адвокат Ха Джэ И как мой партнер, 758 00:45:21,468 --> 00:45:23,095 это весьма обнадеживает. 759 00:45:23,178 --> 00:45:26,473 Давайте изменим наше имя в юридическую фирму «Инвинсибл», а не в Лоулесса. 760 00:45:27,933 --> 00:45:29,768 А что насчет У Хён Мана? 761 00:45:30,769 --> 00:45:31,728 Все еще ничего о нем? 762 00:45:32,938 --> 00:45:33,897 Нет. 763 00:45:33,981 --> 00:45:35,566 Ближайшие приспешники Ан О Чжу, 764 00:45:35,649 --> 00:45:37,943 Сок Гван Дон, его нет уже несколько дней. 765 00:45:38,652 --> 00:45:40,320 Это значит, что он с У Хён Маном. 766 00:45:41,572 --> 00:45:43,782 Банда и шеф Тэ следят за ним. 767 00:45:43,866 --> 00:45:44,992 Они скоро его найдут. 768 00:45:48,537 --> 00:45:49,997 Иди, скажи своему отцу. 769 00:45:50,706 --> 00:45:51,665 Он будет счастлив. 770 00:45:53,167 --> 00:45:54,001 А вы? 771 00:45:54,960 --> 00:45:56,170 Я должен быть где-то. 772 00:45:57,296 --> 00:45:58,172 Хорошо. 773 00:46:16,440 --> 00:46:17,441 Два, три! 774 00:46:18,609 --> 00:46:20,360 Какая красивая картинка. 775 00:46:27,075 --> 00:46:28,827 -Привет. -Привет, Санг-пиль. 776 00:46:30,037 --> 00:46:30,996 Ан О Джу 777 00:46:31,079 --> 00:46:32,956 в движении сам по себе. 778 00:46:33,040 --> 00:46:34,917 Вау, улыбнись! 779 00:46:35,709 --> 00:46:37,252 Почему он продолжает оглядываться назад? 780 00:46:38,045 --> 00:46:39,213 Мне очень жаль, Санг Пиль. 781 00:46:39,296 --> 00:46:41,465 Похоже на У Хён Ман схвачен. 782 00:46:41,548 --> 00:46:44,468 Это означает, что Ан О Чжу будет пойти туда, где находится У Хён Ман, верно? 783 00:46:44,551 --> 00:46:45,886 У Хён Ман в опасности. 784 00:46:47,012 --> 00:46:48,013 Не теряй 785 00:46:48,555 --> 00:46:49,640 Ан О-Джу. 786 00:47:00,567 --> 00:47:04,196 ФОТОСТУДИЯ HA FAMILY 787 00:47:13,747 --> 00:47:14,748 Посмотрите, кто здесь. 788 00:47:15,415 --> 00:47:17,125 -Привет. -Привет, папа. 789 00:47:21,380 --> 00:47:22,381 -Папа. -Да? 790 00:47:22,923 --> 00:47:24,716 Моя дисквалификация снята. 791 00:47:24,800 --> 00:47:26,176 Отстранение адвоката? 792 00:47:26,260 --> 00:47:28,053 Замечательно. 793 00:47:28,136 --> 00:47:31,932 Это просто здорово! Ты так много страдал. 794 00:47:32,015 --> 00:47:32,975 Я помогу тебе. 795 00:47:33,058 --> 00:47:34,768 Нет, иди отдохни. 796 00:47:35,936 --> 00:47:36,979 Боже мой. 797 00:47:42,818 --> 00:47:44,861 Да ладно, все в порядке. 798 00:47:45,487 --> 00:47:46,780 Я могу сделать все это сам. 799 00:47:46,863 --> 00:47:48,198 -Нет. -Ну давай же. 800 00:47:48,282 --> 00:47:49,116 Господи. 801 00:47:53,078 --> 00:47:55,080 Вы отстранили Джэ И отстранение? 802 00:48:02,296 --> 00:48:03,297 "Джэ-и"? 803 00:48:07,092 --> 00:48:08,677 Вы уже настолько близки? 804 00:48:09,678 --> 00:48:11,513 Потому что мы преследуем одно и то же. 805 00:48:12,806 --> 00:48:13,932 Ты. 806 00:48:16,560 --> 00:48:18,687 Ее отстранение было в любом случае его поднимут 807 00:48:19,438 --> 00:48:22,816 но кажется, что Джэ-И скорее отдаст тебя под суд. 808 00:48:25,319 --> 00:48:26,445 Да. 809 00:48:26,528 --> 00:48:30,240 Поскольку вы двое делаете это вместе, это должно быть обнадеживающе. 810 00:48:32,159 --> 00:48:33,869 Удачи. Я с нетерпением жду этого. 811 00:48:34,995 --> 00:48:36,830 Ты улыбаешься, но выглядишь напряженным. 812 00:48:38,457 --> 00:48:40,751 Когда тот, кого ты любишь, покидает тебя, 813 00:48:42,252 --> 00:48:43,629 вот как это чувствуется. 814 00:49:09,613 --> 00:49:13,575 АДВОКАТ ЦОЙ ДЖИН Э 815 00:49:20,916 --> 00:49:24,002 АДВОКАТСКАЯ КОНТОРА ЧОЙ ДЖИН Э 816 00:49:30,801 --> 00:49:31,635 Да, Хён Джу. 817 00:49:32,844 --> 00:49:34,513 Я найду способ. 818 00:49:35,347 --> 00:49:36,515 Хорошо, да. 819 00:49:43,814 --> 00:49:44,940 Я перезвоню тебе. 820 00:49:50,696 --> 00:49:53,115 Как вы думаете, это может служить доказательством? 821 00:49:54,074 --> 00:49:55,617 Фотографии без моего лица? 822 00:49:59,413 --> 00:50:00,831 Тогда зачем ты их рвешь? 823 00:50:09,548 --> 00:50:11,341 Позвольте мне сказать вам как друг. 824 00:50:11,967 --> 00:50:13,301 Сдавайся, Мун Сук! 825 00:50:14,678 --> 00:50:15,887 Я буду защищать тебя. 826 00:50:21,101 --> 00:50:23,145 Ты отдашь меня под суд при дворе моего отца? 827 00:50:23,228 --> 00:50:25,272 Я сделаю все возможное, чтобы помочь вам. 828 00:50:26,064 --> 00:50:27,941 Это убьет моего отца. 829 00:50:29,568 --> 00:50:32,571 Этого никогда не должно случиться, и этого никогда не произойдет. 830 00:50:33,321 --> 00:50:34,865 Вы можете попытаться скрыть правду, 831 00:50:36,116 --> 00:50:38,201 но правду невозможно скрыть. 832 00:50:44,875 --> 00:50:45,792 Джин-э. 833 00:50:46,918 --> 00:50:49,171 Как ты смеешь давать мне советы? 834 00:50:53,800 --> 00:50:56,261 Если вы хотите продолжить жить так со своим сыном, 835 00:50:57,637 --> 00:50:58,889 держи рот на замке. 836 00:50:59,848 --> 00:51:00,807 Не устраивайте сцен. 837 00:51:32,756 --> 00:51:33,590 Мама. 838 00:51:36,092 --> 00:51:37,010 Ты здесь. 839 00:51:42,808 --> 00:51:43,725 Ты плачешь? 840 00:51:44,851 --> 00:51:45,894 мама пытается 841 00:51:47,938 --> 00:51:49,689 сделать что-то хорошее. 842 00:51:51,733 --> 00:51:54,027 И это, конечно, хорошо. 843 00:51:56,279 --> 00:51:58,865 Но кто-то был говоря мне не делать этого. 844 00:51:58,949 --> 00:52:01,952 Вам не следует беспокоиться о том, чтобы сделать хорошее дело. 845 00:52:02,536 --> 00:52:04,579 Это правильно. 846 00:52:06,122 --> 00:52:06,998 Да. 847 00:52:08,792 --> 00:52:09,876 Ты прав! 848 00:52:09,960 --> 00:52:11,294 -Я? -Да. 849 00:52:11,962 --> 00:52:13,004 Ты. 850 00:52:17,968 --> 00:52:19,094 По крайней мере, 851 00:52:20,303 --> 00:52:23,431 мир, в котором ты будешь жить должно быть другим. 852 00:52:34,901 --> 00:52:36,528 -Приветствую, мэр. -Привет. 853 00:52:36,611 --> 00:52:38,071 -Где это? -Оно там. 854 00:52:38,738 --> 00:52:40,073 -Там? -Да. 855 00:52:47,998 --> 00:52:48,957 Привет. Как все прошло? 856 00:52:49,040 --> 00:52:50,709 Думаю, мы нашли У Хён Мана. 857 00:52:50,792 --> 00:52:52,210 Подожди там. Я скоро буду там. 858 00:53:01,887 --> 00:53:03,054 Он все пролил? 859 00:53:03,138 --> 00:53:06,600 Да, он использовал багажник незарегистрированной машины в качестве его сейфа. 860 00:53:06,683 --> 00:53:09,394 Я приготовил это для вас, чтобы вы могли проверить. 861 00:53:10,228 --> 00:53:11,771 Эй, разбуди его. 862 00:53:11,855 --> 00:53:12,856 Да, Босс. 863 00:53:22,157 --> 00:53:23,158 Хён-ман! 864 00:53:24,659 --> 00:53:25,619 Привет. 865 00:53:26,202 --> 00:53:27,078 Я здесь. 866 00:53:27,746 --> 00:53:30,916 Знаете, о Сберегательном банке Ки Сонга. 867 00:53:30,999 --> 00:53:33,960 Это был ты, Хёнман, 868 00:53:34,544 --> 00:53:36,296 кто передал эти документы 869 00:53:36,922 --> 00:53:38,548 на Бонг Сан Пиль, не так ли? 870 00:53:40,800 --> 00:53:41,635 Да. 871 00:53:42,677 --> 00:53:43,803 Хорошая работа! 872 00:53:44,429 --> 00:53:45,639 Бонг Сан-пиль! 873 00:53:46,181 --> 00:53:48,850 Хорошая работа! Молодец… 874 00:53:48,934 --> 00:53:51,686 Как ты смеешь вести себя так? перед мэром? 875 00:53:51,770 --> 00:53:53,021 Привет. 876 00:53:55,440 --> 00:53:56,316 Хён-ман. 877 00:53:58,360 --> 00:54:00,695 Возможно, я передумал, 878 00:54:00,779 --> 00:54:03,573 но это не значит ты тоже можешь изменить свой. 879 00:54:04,199 --> 00:54:06,701 Это негуманно. 880 00:54:08,119 --> 00:54:10,497 Ты закончил, придурок. 881 00:54:10,580 --> 00:54:13,500 Молодец, Бонг Сан Пиль! 882 00:54:19,214 --> 00:54:21,633 Он совсем сошел с ума. 883 00:54:22,133 --> 00:54:24,552 Тем не менее, он бывший детектив. 884 00:54:25,095 --> 00:54:27,973 Можно ли оставить его в таком состоянии, мэр? 885 00:54:29,683 --> 00:54:31,059 Согласно закону, который я создал, 886 00:54:31,601 --> 00:54:33,103 ты можешь простить своего врага, 887 00:54:33,853 --> 00:54:36,314 но никогда нельзя прощать предателя. 888 00:54:37,774 --> 00:54:38,775 Я буду помнить. 889 00:54:39,776 --> 00:54:40,777 И да. 890 00:54:42,779 --> 00:54:46,324 Ты, пойдём со мной в его сейф. 891 00:54:48,785 --> 00:54:50,036 И этот предатель. 892 00:54:53,665 --> 00:54:55,834 Ты знаешь, что должны делать мальчики, да? 893 00:54:58,044 --> 00:54:59,295 Иди избавься от него. 894 00:55:00,880 --> 00:55:01,923 Да, Босс. 895 00:55:08,471 --> 00:55:10,140 -Ты здесь. -Где Ан О Джу? 896 00:55:10,223 --> 00:55:12,017 Ан О Чжу был здесь с Сок Гван Доном, 897 00:55:12,100 --> 00:55:13,184 но они ушли. 898 00:55:13,268 --> 00:55:14,144 Банда гонится за ними. 899 00:55:15,145 --> 00:55:16,104 Пойдем. 900 00:55:21,943 --> 00:55:23,236 Здесь, Санг-пиль. 901 00:55:37,709 --> 00:55:38,585 Хён-ман! 902 00:55:54,434 --> 00:55:55,643 Мы готовы, босс. 903 00:55:56,478 --> 00:55:57,520 Это мэр Ан. 904 00:56:03,401 --> 00:56:04,652 Сожгите все это. 905 00:56:04,736 --> 00:56:05,945 Да, мэр. 906 00:56:15,538 --> 00:56:16,539 Бам! 907 00:56:18,792 --> 00:56:19,793 Бам! 908 00:56:42,649 --> 00:56:43,817 О, нет. 909 00:56:43,900 --> 00:56:45,443 Огонь. Это огонь. 910 00:56:54,035 --> 00:56:54,869 Какого черта? 911 00:57:23,189 --> 00:57:24,274 Эй, ублюдок! 912 00:57:40,373 --> 00:57:41,249 Вставать. 913 00:58:02,437 --> 00:58:03,313 У Хён Ман! 914 00:58:09,068 --> 00:58:10,612 Давайте отвезем его к врачу. Вставать. 915 00:58:22,332 --> 00:58:24,375 -Это не пойдет. Принеси машину! -Да, Санг-пиль! 916 00:58:29,172 --> 00:58:32,425 Я должен был быть убит тобой. 917 00:58:34,802 --> 00:58:35,970 Перестань говорить, Ву. 918 00:58:37,305 --> 00:58:38,598 Не говори! 919 00:58:40,141 --> 00:58:41,100 Я… 920 00:58:41,809 --> 00:58:44,062 Я думаю, это все для меня. 921 00:58:46,272 --> 00:58:47,357 Я знаю, что это бесстыдно. 922 00:58:49,025 --> 00:58:52,445 Но мне очень хотелось сказать тебе это. 923 00:58:52,946 --> 00:58:54,572 Я сказал, молчи! 924 00:58:57,575 --> 00:58:59,494 Я был так благодарен, что… 925 00:59:01,955 --> 00:59:04,874 ты был моим адвокатом, Санг-пиль. 926 00:59:08,836 --> 00:59:11,965 И не надо 927 00:59:13,508 --> 00:59:14,884 когда-нибудь прости меня 928 00:59:17,053 --> 00:59:19,806 до самого конца. 929 00:59:29,941 --> 00:59:31,317 У Хён Ман. 930 00:59:31,401 --> 00:59:32,819 Просыпайся, У Хён Ман! 931 00:59:34,237 --> 00:59:35,572 Проснуться! 932 00:59:36,906 --> 00:59:37,824 У Хён Ман! 933 01:00:18,031 --> 01:00:21,492 Как проходили предыдущие проекты редевелопмента до сегодняшнего дня, все? 934 01:00:21,576 --> 01:00:24,871 Строительные компании украдет материалы 935 01:00:25,455 --> 01:00:27,373 быстрее скорости света 936 01:00:28,041 --> 01:00:29,751 и делал некачественные конструкции. 937 01:00:29,834 --> 01:00:32,170 И эти представители профсоюзов 938 01:00:32,253 --> 01:00:34,047 карманные деньги 939 01:00:34,130 --> 01:00:36,841 и ввязался в коррупцию 940 01:00:36,924 --> 01:00:39,302 чтобы прокормить себя. 941 01:00:39,385 --> 01:00:41,929 тебя не выгнали 942 01:00:42,013 --> 01:00:44,682 на эти холодные улицы без гроша, 943 01:00:44,766 --> 01:00:49,395 только потому, что вы арендаторы? 944 01:00:50,063 --> 01:00:53,816 Этот проект перепланировки в районе Синджон, 945 01:00:54,567 --> 01:00:57,820 он же проект Золотой город, 946 01:00:57,904 --> 01:00:59,864 будет историческим и инновационный проект 947 01:00:59,947 --> 01:01:02,700 проводится администрацией города 948 01:01:02,784 --> 01:01:07,205 вместо того, чтобы выдать это в частный сектор! 949 01:01:22,178 --> 01:01:23,971 Боже мой. 950 01:01:27,517 --> 01:01:28,393 Я знал это. 951 01:01:29,769 --> 01:01:32,021 Ты мужчина, Бонг Сан Пиль. 952 01:01:34,482 --> 01:01:36,442 Я не знал, что ты будешь здесь. 953 01:01:36,943 --> 01:01:38,319 Верно? Ты большой человек. 954 01:01:39,404 --> 01:01:41,239 И тебе это тоже не место. 955 01:01:43,241 --> 01:01:44,617 Кто ты? 956 01:01:47,078 --> 01:01:49,580 Мы встречались несколько раз, да? 957 01:01:49,664 --> 01:01:55,253 Я помню, как видел, как ты подписался Санг-пил ходил, как маленький щенок. 958 01:01:58,673 --> 01:02:02,719 Боже, это так шикарно. 959 01:02:04,804 --> 01:02:05,847 Я юрист. 960 01:02:06,431 --> 01:02:07,849 Тебе не обязательно знать мое имя. 961 01:02:15,064 --> 01:02:16,274 Боже мой. 962 01:02:18,443 --> 01:02:19,527 Хён-ман. 963 01:02:22,238 --> 01:02:23,197 Мой друг. 964 01:02:24,824 --> 01:02:26,409 Я здесь. 965 01:02:26,492 --> 01:02:27,702 Покойся с миром. 966 01:02:29,412 --> 01:02:30,621 И до свидания. 967 01:02:32,081 --> 01:02:34,751 Ты убил его, а потом пришел попрощаться? 968 01:02:35,334 --> 01:02:36,627 Ты действительно потрясающий. 969 01:02:37,962 --> 01:02:40,590 Ты видел, как я это делал? Вы? 970 01:02:42,800 --> 01:02:43,968 Вы? 971 01:02:48,181 --> 01:02:52,143 Вы юристы, и все же вы обвиняете меня без каких-либо доказательств? 972 01:02:53,394 --> 01:02:55,563 Вам нужно следить за своим ртом. 973 01:02:57,482 --> 01:02:58,733 Этого достаточно. Мальчики! 974 01:02:59,317 --> 01:03:01,027 -Пойдем. -Да, Босс. 975 01:03:03,738 --> 01:03:05,448 Но подождите. 976 01:03:09,243 --> 01:03:11,829 Привет, Санг Пиль. 977 01:03:14,040 --> 01:03:16,125 Даже если у Хёнмана нет семьи, 978 01:03:17,335 --> 01:03:19,545 ты не должен быть его главный скорбящий. 979 01:03:20,838 --> 01:03:21,964 Верно? 980 01:03:22,673 --> 01:03:24,509 Твоя мертвая мать 981 01:03:26,844 --> 01:03:30,932 было бы несчастно, если бы она узнала. 982 01:03:34,268 --> 01:03:35,603 Ан О-Джу. 983 01:03:36,229 --> 01:03:39,190 Я предам тебя суду своими собственными руками. 984 01:04:11,264 --> 01:04:12,557 Могу ли я помочь… 985 01:04:18,521 --> 01:04:19,605 Мне очень жаль. 986 01:04:22,483 --> 01:04:24,402 Ты в порядке? 987 01:04:55,141 --> 01:04:58,060 Нас могут поймать пока мы ловим их по одному. 988 01:04:58,144 --> 01:05:00,605 Нам нужна большая рыболовная сеть чтобы поймать их сразу. 989 01:05:00,688 --> 01:05:04,442 Ан О Джу навсегда отрезал себе хвост. 990 01:05:04,525 --> 01:05:06,235 Мне тоже нужно кое-что отрезать. 991 01:05:06,319 --> 01:05:08,321 Попробуй остановить меня, если сможешь. 992 01:05:08,404 --> 01:05:09,864 Они объявили войну. 993 01:05:09,947 --> 01:05:11,198 Пожалуйста, защитите Джэ И. 994 01:05:11,282 --> 01:05:12,533 Пожалуйста. 995 01:05:12,617 --> 01:05:15,119 Что ты будешь делать теперь? 996 01:05:15,202 --> 01:05:16,746 Санг-пиль! Отпустить! 997 01:05:16,829 --> 01:05:18,205 Не волнуйтесь. 998 01:05:18,706 --> 01:05:20,041 Я позабочусь 999 01:05:20,124 --> 01:05:21,292 Я защищаю тебя. 1000 01:05:21,375 --> 01:05:23,044 Нет. 1001 01:05:23,127 --> 01:05:28,132 {\an8}Перевод субтитров: Хэ-Лим Ли