1 00:00:30,488 --> 00:00:31,990 Приятно познакомиться. 2 00:00:32,073 --> 00:00:34,617 Я адвокат Бонг Сан Пиль. 3 00:00:36,369 --> 00:00:37,829 -Кто он, черт возьми? -Что? 4 00:00:37,912 --> 00:00:38,788 Кто этот парень? 5 00:00:39,914 --> 00:00:42,167 Это эксперт по безбилетным пассажирам кто нашел убийцу 6 00:00:42,250 --> 00:00:44,878 для зачинщика об убийстве мэра Ли Ён Су. 7 00:00:47,172 --> 00:00:48,131 Что? 8 00:00:49,549 --> 00:00:51,468 Пойдем, судья Ча. 9 00:01:06,316 --> 00:01:08,401 Я сожалею о том, что произошло раньше, 10 00:01:08,485 --> 00:01:09,861 Судья Ча Мун Сук. 11 00:01:16,159 --> 00:01:17,952 Я не приглашал вас сегодня, адвокат Бонг. 12 00:01:19,913 --> 00:01:21,915 Нежеланный гость – это 13 00:01:21,998 --> 00:01:23,458 настоящая звезда вечеринки. 14 00:01:27,837 --> 00:01:30,381 Почему ты испортил церемонию? для моего отца? 15 00:01:30,465 --> 00:01:32,801 Вы хотите уничтожить У Хён Ман во время суда 16 00:01:32,884 --> 00:01:35,637 и сделать Ан О Джу мэром с твоей силой, 17 00:01:36,346 --> 00:01:37,889 но этого не произойдет. 18 00:01:39,516 --> 00:01:40,725 Как ты смеешь меня подставлять? 19 00:01:41,726 --> 00:01:43,186 Пока я стою в суде, 20 00:01:43,978 --> 00:01:46,189 невинных людей не будет 21 00:01:46,981 --> 00:01:48,274 убит по закону. 22 00:01:49,651 --> 00:01:50,485 Верно. 23 00:01:51,569 --> 00:01:52,946 Ты очень похож 24 00:01:53,655 --> 00:01:54,906 Джин-э. 25 00:01:56,241 --> 00:01:58,368 Такой же безрассудный и бесстрашный. 26 00:01:58,952 --> 00:02:00,078 Никогда не говори 27 00:02:01,621 --> 00:02:03,748 имя моей матери твоими устами. 28 00:02:06,417 --> 00:02:07,585 Вы думаете 29 00:02:08,545 --> 00:02:10,213 ты первый, кто пришел ко мне 30 00:02:10,713 --> 00:02:12,132 по этому поводу? 31 00:02:13,341 --> 00:02:14,425 я буду 32 00:02:15,885 --> 00:02:17,637 первый, кто покажет тебе 33 00:02:18,888 --> 00:02:19,973 конец. 34 00:02:43,288 --> 00:02:45,290 {\an8}Этот сумасшедший! 35 00:02:45,373 --> 00:02:47,834 {\an8}Что он за сумасшедший? 36 00:02:47,917 --> 00:02:50,336 {\an8}Как он посмел испортить такая важная церемония? 37 00:02:50,420 --> 00:02:53,673 {\an8}Да, я начну расследование. этот эксперт по безбилетным пассажирам в первую очередь. 38 00:02:54,549 --> 00:02:55,425 {\an8}Да. 39 00:02:56,843 --> 00:02:57,886 {\an8}Прокурор Канг. 40 00:02:59,762 --> 00:03:01,431 {\an8}Мы готовы к допросу. 41 00:03:03,474 --> 00:03:04,601 {\an8}-Прости, мама. -Хорошо. 42 00:03:04,684 --> 00:03:05,727 {\an8}Да, Ён Хи. 43 00:03:05,810 --> 00:03:07,604 {\an8}Вы должны пойти и помочь 44 00:03:07,687 --> 00:03:09,188 {\an8}-Судья Ча чувствует себя лучше. -Хорошо. 45 00:03:13,318 --> 00:03:14,986 {\an8}Этот проклятый придурок. 46 00:03:33,880 --> 00:03:35,215 Ну, мэм. 47 00:03:35,965 --> 00:03:38,468 Эксперт по безбилетным пассажирам ничего не скажет. 48 00:03:38,551 --> 00:03:40,428 это вызовет проблемы. 49 00:03:41,179 --> 00:03:45,141 Все остальные убийцы, о которых вы не знаете 50 00:03:45,808 --> 00:03:47,060 заткнуть себе рты, 51 00:03:48,102 --> 00:03:50,605 глаза, носы, уши, 52 00:03:50,688 --> 00:03:54,817 и довольно много каждая часть их тел, 53 00:03:54,901 --> 00:03:59,322 и прыгнул в воду, метро, 54 00:04:00,531 --> 00:04:02,617 и в мир мертвых. 55 00:04:03,534 --> 00:04:05,995 Это просто вам повезло, председатель Ан. 56 00:04:06,579 --> 00:04:08,957 Я уверен, что ты слышал это раньше, 57 00:04:09,040 --> 00:04:10,708 но понятно, почему этот придурок, 58 00:04:10,792 --> 00:04:13,169 Бонг Санг Пиль пришёл сюда. 59 00:04:13,920 --> 00:04:16,339 Он здесь, чтобы отомстить 60 00:04:16,422 --> 00:04:19,259 о людях, убивших его мать. 61 00:04:20,260 --> 00:04:21,761 Да, он сын Джин Э. 62 00:04:22,470 --> 00:04:24,264 Он вернулся адвокатом. 63 00:04:24,347 --> 00:04:26,557 Я подумал, что это подозрительно 64 00:04:26,641 --> 00:04:29,185 как он был таким безрассудным как бешеная лошадь. Боже мой. 65 00:04:29,978 --> 00:04:34,649 Отомстить за свою мать кто умер 18 лет назад? 66 00:04:34,732 --> 00:04:36,818 Какой он любящий сын. 67 00:04:37,986 --> 00:04:41,155 Все дети любят своих родителей таким же образом. 68 00:04:41,239 --> 00:04:42,073 Это не шутка. 69 00:04:42,156 --> 00:04:45,785 О боже, судья Ча. 70 00:04:46,995 --> 00:04:49,163 Ты понимаешь сердце 71 00:04:49,247 --> 00:04:51,791 таких скромных и недостойных существ, как мы, 72 00:04:51,874 --> 00:04:54,252 точно так же, как Сахасрабхуджа. 73 00:04:55,169 --> 00:04:59,299 Когда я увидел твоего отца сегодня при дворе, 74 00:05:00,550 --> 00:05:04,512 он выглядел точно так же, как и он когда он был жив. 75 00:05:04,595 --> 00:05:06,889 Я действительно думал он воскрес из мертвых. 76 00:05:07,390 --> 00:05:08,725 Сегодня я… 77 00:05:10,685 --> 00:05:12,812 Я должен сопровождать тебя 78 00:05:12,895 --> 00:05:15,982 в место со связью 79 00:05:16,065 --> 00:05:18,693 более особенное, чем что-либо еще, мэм. 80 00:05:18,776 --> 00:05:21,779 Я думаю, это мой долг сопроводить тебя в это место 81 00:05:22,822 --> 00:05:24,157 в такой день. 82 00:05:27,160 --> 00:05:28,411 Господи, адвокат Бонг. 83 00:05:28,494 --> 00:05:29,662 Прекрати это. Этого достаточно. 84 00:05:29,746 --> 00:05:31,831 Ты невероятно смелый и бесстрашный. 85 00:05:31,914 --> 00:05:35,126 Ты с этим запутался всемогущий судья Ча Мун Сук! 86 00:05:35,209 --> 00:05:36,794 -Пух! -Пух! Бам! 87 00:05:36,878 --> 00:05:39,255 -Пух! -Ты был великолепен. 88 00:05:39,338 --> 00:05:40,381 Перестань слишком остро реагировать, чувак. 89 00:05:40,965 --> 00:05:42,341 Для Санг-пиля это ничего не значит. 90 00:05:42,425 --> 00:05:45,887 Адвокат Бонг, вы дали мне лучшее волнение в моей жизни. 91 00:05:45,970 --> 00:05:48,097 Приключенческий блокбастер! 92 00:05:48,181 --> 00:05:49,557 Не слишком волнуйтесь. 93 00:05:49,640 --> 00:05:51,017 Вы можете вызвать проблемы. 94 00:05:54,062 --> 00:05:56,064 -Куда ты идешь? -Эй, эй! 95 00:05:56,147 --> 00:05:57,982 Закажите любимую курицу и пиво. 96 00:05:58,066 --> 00:05:59,400 Курица и пиво! 97 00:06:03,071 --> 00:06:06,115 Разве ты не охотился за Ан О Чжу? доказать невиновность У Хён Мана? 98 00:06:07,533 --> 00:06:09,243 Почему судья Ча — ваша цель? 99 00:06:09,744 --> 00:06:11,037 вместо Ан О Джу? 100 00:06:22,215 --> 00:06:24,300 Ча Бён Хо, Отец судьи Ча Мун Сук, 101 00:06:25,384 --> 00:06:28,096 был судьей в Кисоне в течение 37 лет. 102 00:06:28,596 --> 00:06:31,390 Он контролировал закон как будто это была его собственная игрушка, 103 00:06:31,474 --> 00:06:32,683 и правил как король. 104 00:06:34,769 --> 00:06:36,729 И Ча Мун Сук унаследовал 105 00:06:38,147 --> 00:06:40,566 деньги ее отца, власть, и безоговорочное доверие 106 00:06:40,650 --> 00:06:42,443 народа Ки Сон. 107 00:06:43,194 --> 00:06:44,612 Как вы сказали, 108 00:06:44,695 --> 00:06:46,531 У судьи Ча есть все. 109 00:06:46,614 --> 00:06:48,950 Зачем ей делать такой подонок, как мэр Ан О Джу? 110 00:06:52,662 --> 00:06:53,788 Чтобы получить больше. 111 00:06:55,665 --> 00:06:57,583 Ан О Джу готов делать грязную работу 112 00:06:57,667 --> 00:06:59,710 ради Ча Мун Сук. 113 00:07:01,587 --> 00:07:03,256 Вы ожидаете, что я поверю в это? 114 00:07:03,840 --> 00:07:05,174 Не веря во что-то 115 00:07:05,883 --> 00:07:07,844 правды не меняет, Джэ И. 116 00:07:13,182 --> 00:07:14,058 После Вас. 117 00:07:20,982 --> 00:07:22,525 Твой отец и я 118 00:07:22,608 --> 00:07:25,445 ели здесь вместе довольно часто. 119 00:07:26,529 --> 00:07:29,866 Это место более ценное 120 00:07:29,949 --> 00:07:30,992 чем мой дом. 121 00:07:32,869 --> 00:07:35,246 Это место. Прямо здесь. 122 00:07:39,876 --> 00:07:42,545 Моему отцу нравился суп с фруктами? 123 00:07:42,628 --> 00:07:43,629 Какой сюрприз. 124 00:07:45,840 --> 00:07:47,049 Он ел суп 125 00:07:48,468 --> 00:07:49,886 и рис отдельно. 126 00:07:50,386 --> 00:07:53,014 Он никогда их не смешивал. 127 00:07:53,556 --> 00:07:56,684 Он был таким достойным человеком, 128 00:07:57,226 --> 00:07:59,770 поэтому он тоже ел аккуратно и чисто. 129 00:07:59,854 --> 00:08:01,731 Возможно, у вас есть больше воспоминаний 130 00:08:02,398 --> 00:08:04,025 с отцом, чем я. 131 00:08:04,108 --> 00:08:07,111 Нет, не говори так. 132 00:08:07,195 --> 00:08:09,030 Как мог простой слуга 133 00:08:09,113 --> 00:08:10,656 сравниться с его дочерью? 134 00:08:11,949 --> 00:08:13,201 я парень 135 00:08:14,952 --> 00:08:18,498 кто получал от него приказы 136 00:08:18,581 --> 00:08:20,041 и сделал, как он сказал. 137 00:08:24,295 --> 00:08:25,379 «О-джу. 138 00:08:26,214 --> 00:08:27,632 Сможешь ли ты это сделать?» 139 00:08:29,300 --> 00:08:31,719 Он спрашивал меня об этом много раз. 140 00:08:33,846 --> 00:08:36,349 И я никогда не мог, 141 00:08:37,725 --> 00:08:39,685 и я имею в виду никогда, 142 00:08:40,478 --> 00:08:42,897 скажи ему, что я не смог этого сделать. 143 00:08:47,777 --> 00:08:49,237 В этой стране, 144 00:08:49,320 --> 00:08:52,406 все возможно с деньгами и законом, да? 145 00:08:53,157 --> 00:08:55,701 У меня есть деньги. 146 00:08:55,785 --> 00:08:56,911 Верно? 147 00:08:56,994 --> 00:09:00,289 И у вас есть закон. 148 00:09:04,168 --> 00:09:05,711 Ты высокомерный негодяй. 149 00:09:07,755 --> 00:09:10,049 Как ты смеешь пытаться тронуть мое сердце? 150 00:09:10,132 --> 00:09:11,551 используя моего отца? 151 00:09:15,972 --> 00:09:17,515 Как ты смеешь хотеть есть со мной? 152 00:09:18,724 --> 00:09:21,811 Ты достоин только этого соджу пролилось на стол. 153 00:09:21,894 --> 00:09:24,230 Ты объект мой отец передался мне. 154 00:09:25,690 --> 00:09:26,649 Почему? 155 00:09:26,732 --> 00:09:28,651 Чувствуешь ли ты, что Ки Сон в твоих руках? 156 00:09:28,734 --> 00:09:30,987 теперь, когда ты баллотируешься на пост мэра? 157 00:09:45,459 --> 00:09:46,460 Я… 158 00:09:47,712 --> 00:09:48,754 Я перешёл черту… 159 00:09:50,506 --> 00:09:51,966 на мгновение. 160 00:09:53,884 --> 00:09:55,386 Пожалуйста, будьте щедры 161 00:09:56,345 --> 00:09:58,014 и прости меня 162 00:09:59,307 --> 00:10:00,600 на этот раз, судья Ча. 163 00:10:01,767 --> 00:10:03,227 Ты просил меня простить тебя? 164 00:10:05,521 --> 00:10:07,565 Есть только один человек 165 00:10:08,065 --> 00:10:10,026 Я могу простить, 166 00:10:10,109 --> 00:10:11,527 и это я. 167 00:10:19,994 --> 00:10:21,912 Когда ты ей скажешь? 168 00:10:21,996 --> 00:10:25,041 Когда я вижу доверие у нее есть Ча Мун Сук 169 00:10:25,124 --> 00:10:26,751 после всего, что она сделала со своей мамой, 170 00:10:27,251 --> 00:10:28,836 Интересно, стоит ли мне сказать ей? 171 00:10:29,545 --> 00:10:32,089 Сначала она должна увидеть Истинная природа Ча Мун Сук. 172 00:10:33,257 --> 00:10:34,634 Она не поверит мне 173 00:10:35,384 --> 00:10:36,427 если она этого не увидит. 174 00:10:36,510 --> 00:10:37,887 Это будет нелегко. 175 00:10:38,929 --> 00:10:40,431 Она думает о ней как о своей матери. 176 00:10:41,724 --> 00:10:44,143 Ей придется выбирать между 177 00:10:45,019 --> 00:10:46,771 бросить Ча Мун Сук или меня. 178 00:10:48,147 --> 00:10:49,940 Честно говоря, я думал, что госпожа Ха 179 00:10:50,650 --> 00:10:53,235 лишь маленькая часть твоей мести. 180 00:10:53,819 --> 00:10:55,071 Но я понял, что она 181 00:10:55,905 --> 00:10:57,615 последний кусочек головоломки, который завершен 182 00:10:58,282 --> 00:10:59,659 твоя месть. 183 00:11:12,755 --> 00:11:15,508 ПРОПАВШИЙ: НО ХЕН ЧЖУ 184 00:11:17,676 --> 00:11:18,886 Мама. 185 00:11:20,513 --> 00:11:21,889 Мама! 186 00:11:24,600 --> 00:11:25,893 Мама! 187 00:11:28,896 --> 00:11:29,980 Мама! 188 00:11:32,483 --> 00:11:33,776 Мама! 189 00:11:34,318 --> 00:11:35,194 Джэ-и! 190 00:11:36,195 --> 00:11:37,321 Мама! 191 00:11:40,574 --> 00:11:41,492 Джэ-и! 192 00:11:42,701 --> 00:11:45,913 Джэ-и, почему ты здесь? Привет. 193 00:11:45,996 --> 00:11:50,334 Моя мама, пожалуйста, найди мою маму. 194 00:11:50,418 --> 00:11:54,255 Она сделала здесь много фотографий. 195 00:12:03,097 --> 00:12:03,973 Джэ-и. 196 00:12:04,932 --> 00:12:08,102 Я найду твою мать. Я обещаю. 197 00:12:08,185 --> 00:12:10,563 Так что не волнуйся, ладно? 198 00:12:13,691 --> 00:12:15,025 -Привет. -Когда ты сюда приехал? 199 00:12:16,193 --> 00:12:17,153 Что ты купил? 200 00:12:17,236 --> 00:12:18,654 Я пошел за продуктами. 201 00:12:19,155 --> 00:12:20,531 Что ты собираешься сделать? 202 00:12:21,615 --> 00:12:22,533 Джэ-и. 203 00:12:23,451 --> 00:12:25,202 Нам нужно поговорить. 204 00:12:25,286 --> 00:12:28,539 Господи, что ты хочешь мне сказать? 205 00:12:28,622 --> 00:12:30,124 -Джэ-и. -Да? 206 00:12:30,624 --> 00:12:32,126 Вам нужно перестать работать… 207 00:12:34,336 --> 00:12:35,921 в этой юридической фирме. 208 00:12:36,005 --> 00:12:37,214 Что ты имеешь в виду? 209 00:12:37,298 --> 00:12:40,050 Если ты там работаешь просто чтобы сохранить эту чёртову студию, 210 00:12:40,634 --> 00:12:42,011 Я бы предпочел 211 00:12:42,094 --> 00:12:44,096 продать эту студию. 212 00:12:44,180 --> 00:12:45,848 -Что? -Я возьму деньги за ключ. 213 00:12:45,931 --> 00:12:47,600 и погасить долг. 214 00:12:47,683 --> 00:12:49,852 Так что не работайте с этим придурком, Бонг Сан-пиль. 215 00:12:50,561 --> 00:12:51,937 Папа. 216 00:12:52,021 --> 00:12:53,856 Это была важная церемония. 217 00:12:54,857 --> 00:12:57,776 Это было значимое событие в пользу судьи Ча Мун Сук. 218 00:12:57,860 --> 00:13:00,112 И все же он осмелился все испортить. 219 00:13:01,447 --> 00:13:02,656 Ты знаешь, что я чувствую. 220 00:13:03,157 --> 00:13:05,117 Если судья Ча не нашел тебя, 221 00:13:05,701 --> 00:13:06,827 если бы я потерял тебя 222 00:13:06,911 --> 00:13:08,245 после того, как я потерял твою мать, 223 00:13:09,163 --> 00:13:10,456 я бы был 224 00:13:10,539 --> 00:13:12,124 уже мертв. 225 00:13:15,794 --> 00:13:18,047 Мы должны быть добры к судье Ча. 226 00:13:18,631 --> 00:13:20,466 Мы не должны связываться 227 00:13:20,549 --> 00:13:23,010 с теми, кто причиняет вред судье Ча. 228 00:13:23,093 --> 00:13:24,303 Вы понимаете? 229 00:13:34,396 --> 00:13:36,690 Судья Ча, здесь адвокат Ха Джэ И. 230 00:13:46,492 --> 00:13:48,619 Если ты занят, я вернусь в другой раз. 231 00:13:48,702 --> 00:13:49,828 Нет, все в порядке. 232 00:13:49,912 --> 00:13:51,330 Я не могу просто отправить 233 00:13:51,413 --> 00:13:52,831 мой драгоценный гость. 234 00:13:57,836 --> 00:13:59,380 Почему ты меня ни о чем не спрашиваешь? 235 00:14:00,214 --> 00:14:01,840 Я уверен, ты пришёл сюда сегодня 236 00:14:01,924 --> 00:14:04,593 по понятной причине. 237 00:14:06,679 --> 00:14:08,389 Разговор, который у вас был? 238 00:14:08,472 --> 00:14:10,140 с Санг-пилем все правда? 239 00:14:11,267 --> 00:14:12,768 Значит, вы пришли сюда именно за этим. 240 00:14:13,561 --> 00:14:14,436 Да. 241 00:14:15,813 --> 00:14:16,730 Джэ-и. 242 00:14:18,107 --> 00:14:19,358 Вы думаете 243 00:14:19,441 --> 00:14:23,195 наказать кого-либо по закону 244 00:14:24,280 --> 00:14:25,823 это привилегия? 245 00:14:38,002 --> 00:14:41,255 Люди не думают о преступлениях они совершили, 246 00:14:41,338 --> 00:14:43,132 но решите обвинить меня, судью. 247 00:14:44,383 --> 00:14:47,428 Вот почему я окружен врагами. 248 00:14:47,511 --> 00:14:50,639 По количеству предложений Я даю прибавки, 249 00:14:50,723 --> 00:14:53,767 количество врагов также растет. 250 00:14:55,686 --> 00:14:58,480 Наказание кого-то 251 00:15:00,441 --> 00:15:02,151 для меня это не привилегия. 252 00:15:02,985 --> 00:15:04,612 Это больше похоже на наказание. 253 00:15:06,071 --> 00:15:07,072 Судья Ча. 254 00:15:08,490 --> 00:15:09,992 Я уверен, что Бонг Сан Пиль 255 00:15:11,911 --> 00:15:13,370 сделал это по этой причине. 256 00:15:14,163 --> 00:15:17,166 Он один из тех, кто стал моим врагом 257 00:15:17,249 --> 00:15:19,126 потому что они обвиняют меня 258 00:15:19,209 --> 00:15:21,879 за постановление, которое я даже не могу вспомнить. 259 00:15:25,716 --> 00:15:26,759 ЮРИСТ БОНГ 260 00:15:33,807 --> 00:15:34,725 Джэ-и. 261 00:15:36,435 --> 00:15:39,313 Как много ты думаешь, что знаешь о Бонг Санпиле? 262 00:15:44,234 --> 00:15:45,611 Позвольте мне одолжить бумагу. 263 00:15:45,694 --> 00:15:47,738 Просто купите один. Это даже не стоит много. 264 00:15:50,115 --> 00:15:51,742 -Привет. -Привет. 265 00:15:53,035 --> 00:15:54,036 {\an8}КИ СОН ЕЖЕДНЕВНО 266 00:15:54,119 --> 00:15:58,165 {\an8}Церемония открытия статуи судьи Ча Бён Хо 267 00:15:58,248 --> 00:16:01,377 {\an8}прошло торжественно и спокойно 268 00:16:01,460 --> 00:16:03,754 Вчера в районном суде Кисон. 269 00:16:03,837 --> 00:16:06,590 Судья Ча Бён Хо — мужчина который представляет Ки Сона, 270 00:16:06,674 --> 00:16:09,301 кто был хорошо известен за строгий приговор 271 00:16:09,385 --> 00:16:12,721 -как он защищал справедливость в Кисоне. -Торжественная и спокойная церемония. 272 00:16:12,805 --> 00:16:15,015 Церемония открытия статуи 273 00:16:15,099 --> 00:16:18,852 был шанс для всех юристов оглянуться назад на закон и справедливость… 274 00:16:22,064 --> 00:16:24,024 О боже, мэм. 275 00:16:24,984 --> 00:16:27,903 Ты всегда даешь мне так много еды. 276 00:16:28,445 --> 00:16:30,698 Как вы будете зарабатывать на жизнь? 277 00:16:30,781 --> 00:16:33,742 Перестаньте болтать и ешьте. 278 00:16:34,326 --> 00:16:38,831 Ты должен пойти туда и спасти экономику, 279 00:16:38,914 --> 00:16:40,749 так же, как вы это сделали с Ohju Group. 280 00:16:42,876 --> 00:16:45,129 {\an8}Ан О Чжу, сын Ки Сона, 281 00:16:45,212 --> 00:16:47,715 {\an8}будет думать только о Ки Соне. 282 00:16:49,425 --> 00:16:51,010 Хотите еще риса? 283 00:16:51,093 --> 00:16:53,637 {\an8}Лучший город Кореи. 284 00:16:54,430 --> 00:16:56,390 Самый праведный город, Ки Сон. 285 00:16:56,890 --> 00:16:57,933 Ваш мэр Ан О Джу 286 00:16:58,017 --> 00:17:00,019 воплотим это в жизнь. 287 00:17:00,102 --> 00:17:01,729 Проголосуйте восемь за Ан О Чжу. 288 00:17:01,812 --> 00:17:03,188 Бурные аплодисменты! 289 00:17:05,649 --> 00:17:09,069 Итак, номер восемь! Обними меня! 290 00:17:11,155 --> 00:17:14,199 -Ан О-Джу! -Ан О-Джу! 291 00:17:14,283 --> 00:17:17,327 -Ан О-Джу! - А теперь иди и работай, ладно? 292 00:17:18,162 --> 00:17:19,246 Это мило. 293 00:17:20,748 --> 00:17:21,999 Это очень приятно. 294 00:17:22,958 --> 00:17:24,793 Босс, мы также наняли подработчиков для ковки 295 00:17:24,877 --> 00:17:26,879 Общественное мнение в Интернете. 296 00:17:26,962 --> 00:17:30,799 Мы можем распространять слухи и плохая реклама для других 297 00:17:30,883 --> 00:17:33,302 прикрывая для вас плохую прессу. 298 00:17:33,844 --> 00:17:35,929 Мы наняли ровно 100 таких совместителей. 299 00:17:36,013 --> 00:17:37,890 называть их «100 комментаторов». 300 00:17:37,973 --> 00:17:40,017 Не нанимайте их на неполный рабочий день. 301 00:17:40,517 --> 00:17:42,352 Наймите их в качестве обычного персонала. 302 00:17:43,145 --> 00:17:46,356 Дайте им страховку и вы знаете, выходное пособие. 303 00:17:46,440 --> 00:17:50,027 Гарантируйте и такие вещи, хорошо? 304 00:17:50,110 --> 00:17:51,862 Таким образом, они начнут усердно работать. 305 00:17:51,945 --> 00:17:53,697 Боже мой. 306 00:17:53,781 --> 00:17:57,701 Босс, ты, наверное, такой щедрый потому что ты бизнесмен! 307 00:18:01,371 --> 00:18:03,624 Ты ублюдок. Как ты посмел прийти сюда? 308 00:18:05,417 --> 00:18:07,503 Почему ты тогда здесь? 309 00:18:07,586 --> 00:18:09,505 Вы из его лагеря? 310 00:18:09,588 --> 00:18:12,132 Да, я руководитель кампании. Что ты хочешь? 311 00:18:12,633 --> 00:18:14,259 Это один испорченный лагерь 312 00:18:14,343 --> 00:18:16,095 со случайным парнем в качестве менеджера лагеря. 313 00:18:16,804 --> 00:18:19,306 Мой хороший человек. 314 00:18:20,265 --> 00:18:22,851 Я могу привязаться к тебе если я продолжу видеть тебя. 315 00:18:26,230 --> 00:18:27,064 Боже мой. 316 00:18:28,315 --> 00:18:29,399 И… 317 00:18:30,192 --> 00:18:34,321 здорово, что ты принес вчерашний эксперт по безбилетным пассажирам, 318 00:18:34,905 --> 00:18:38,951 но тебе следовало быть более внимательным о событии. 319 00:18:41,453 --> 00:18:42,496 я пришел 320 00:18:43,163 --> 00:18:44,873 чтобы подарить тебе это сегодня. 321 00:18:47,209 --> 00:18:48,544 Хорошо. Что это? 322 00:18:48,627 --> 00:18:53,507 Телефон убийцы который убил мэра Ли Ён Су. 323 00:18:54,007 --> 00:18:55,259 Это был Ан О Джу. 324 00:18:55,342 --> 00:18:57,261 Он сказал мне убить мэра Ли! 325 00:19:00,430 --> 00:19:02,724 После того, как я привел его на церемонию вчера, 326 00:19:02,808 --> 00:19:05,853 это имело бы смысл чтобы новости освещали эту историю. 327 00:19:05,936 --> 00:19:08,647 Ки Сон не лучший при угощении своих гостей. 328 00:19:10,524 --> 00:19:11,984 Боже мой. 329 00:19:12,067 --> 00:19:15,988 Ты все испортил все мероприятия и церемонии, 330 00:19:16,780 --> 00:19:18,490 но как ты мог быть таким бесстыдным? 331 00:19:19,074 --> 00:19:21,827 Я уверен, тебе интересно узнать что в этом телефоне. 332 00:19:21,910 --> 00:19:23,287 Почему бы вам не проверить это? 333 00:19:23,370 --> 00:19:25,747 Внутри пустой банки ничего не может быть. 334 00:19:26,540 --> 00:19:28,709 Ни единой копейки. 335 00:19:29,251 --> 00:19:30,794 Не так ли, Кван Дон? 336 00:19:30,878 --> 00:19:32,045 Да, Босс. 337 00:19:32,546 --> 00:19:34,339 Это статья покойника. 338 00:19:34,423 --> 00:19:36,133 Будьте уважительны и отпустите это. 339 00:20:01,033 --> 00:20:03,118 Вы знали Бонг Сан Пиль — бывший заключенный? 340 00:20:04,328 --> 00:20:05,204 Что? 341 00:20:06,580 --> 00:20:07,664 Я не знал. 342 00:20:09,875 --> 00:20:12,211 Казалось, он много о тебе знает, 343 00:20:12,294 --> 00:20:14,379 но ты ничего о нем не знаешь. 344 00:20:16,590 --> 00:20:17,925 Это все моя вина. 345 00:20:18,467 --> 00:20:20,719 Я должен был сказать тебе раньше. 346 00:20:23,138 --> 00:20:25,515 Это юридическая фирма, которой управляет мой сотрудник. 347 00:20:27,017 --> 00:20:30,270 Я обеспечил тебе место, так скажи мне, когда будешь готов. 348 00:20:35,984 --> 00:20:38,695 я не хочу тебя видеть работаю с Бонг Сан Пилем, 349 00:20:38,779 --> 00:20:40,530 человек, питающий враждебность 350 00:20:40,614 --> 00:20:41,782 против меня. 351 00:20:53,710 --> 00:20:56,004 Где вы были? Ты даже не ответил бы на звонок. 352 00:21:01,593 --> 00:21:03,720 Юридическая фирма не может работать должным образом 353 00:21:03,804 --> 00:21:05,639 с помощником юриста вне офиса. 354 00:21:06,515 --> 00:21:08,100 Думаешь, я твой секретарь? 355 00:21:08,850 --> 00:21:10,852 С кем ты был? Не срывай это на мне. 356 00:21:16,733 --> 00:21:19,653 Никаких разговоров о вашей личной жизни? Хорошо. 357 00:21:20,445 --> 00:21:23,699 Тогда я проведу для вас брифинг относительно суда. 358 00:21:24,283 --> 00:21:26,535 У нас осталось всего два испытания 359 00:21:26,618 --> 00:21:29,204 до последнего суда по делу мэра Ли Ён Су. 360 00:21:29,830 --> 00:21:31,748 У прокурора Канга есть эксперт по безбилетным пассажирам 361 00:21:31,832 --> 00:21:33,709 который помог Ану найти убийцу, 362 00:21:33,792 --> 00:21:37,296 но это не значит мы можем сесть и расслабиться. 363 00:21:37,379 --> 00:21:41,133 Мы должны упомянуть эксперта по безбилетным пассажирам Имя Ан О Джу на суде. 364 00:21:48,515 --> 00:21:51,143 Ты действительно думаешь он упомянет имя Ан О Джу? 365 00:21:51,226 --> 00:21:53,186 Мы должны заставить его сказать это. 366 00:21:53,729 --> 00:21:56,064 Если он не скажет этого, мы должны заставить его сказать это. 367 00:21:59,067 --> 00:22:00,277 Вы его узнаете? 368 00:22:01,653 --> 00:22:04,281 Эксперт по безбилетным пассажирам который был с секретарем председателя Ана. 369 00:22:07,200 --> 00:22:10,078 Я допрашивал его раньше. 370 00:22:10,162 --> 00:22:11,121 Каково было его обвинение? 371 00:22:11,204 --> 00:22:12,748 Привычное злоупотребление наркотиками. 372 00:22:12,831 --> 00:22:14,374 Он был наркоманом. 373 00:22:14,458 --> 00:22:17,419 Но ему удалось избежать обвинений как скользкий угорь. 374 00:22:17,502 --> 00:22:18,670 Расскажи нам все, 375 00:22:18,754 --> 00:22:21,089 от размера нижнего белья до его коллег. 376 00:22:21,673 --> 00:22:24,760 -Или его слабость. -Он живет худшей жизнью. 377 00:22:24,843 --> 00:22:27,095 У таких парней, как он, нет слабостей. 378 00:22:27,179 --> 00:22:30,640 -Им терять нечего. -Каждому есть что терять. 379 00:22:31,183 --> 00:22:33,977 У каждого есть хотя бы один человек они хотят защитить 380 00:22:35,896 --> 00:22:36,980 прямо здесь. 381 00:22:42,319 --> 00:22:46,239 {\an8}ДЕЛО ОБ УБИЙСТВЕ МЭРА ЛИ ЁН-СУ, ЧЕТВЕРТОЕ СЛУШАНИЕ 382 00:23:08,428 --> 00:23:09,429 Что случилось? 383 00:23:09,513 --> 00:23:12,182 Я думал, этот эксперт по безбилетным пассажирам было предъявлено обвинение. 384 00:23:13,683 --> 00:23:15,644 Он здесь как свидетель для обвинения. 385 00:23:15,727 --> 00:23:17,646 Свидетель обвинения? 386 00:23:18,980 --> 00:23:20,899 Он свидетель, а не подозреваемый? 387 00:23:21,817 --> 00:23:22,818 Это верно. 388 00:23:24,152 --> 00:23:26,404 Что он мог сказать 389 00:23:26,488 --> 00:23:28,115 в качестве свидетеля обвинения? 390 00:23:29,407 --> 00:23:31,952 {\an8}Что? Вы уже знали это? 391 00:23:34,913 --> 00:23:37,582 Так? Как проходит суд? 392 00:23:37,666 --> 00:23:39,543 Эксперт по безбилетным пассажирам предстал перед судом. 393 00:23:40,127 --> 00:23:42,170 Не это важно! 394 00:23:42,254 --> 00:23:43,922 Он свидетель или подозреваемый? 395 00:23:44,005 --> 00:23:45,090 Он свидетель. 396 00:23:45,590 --> 00:23:49,010 Да, если он будет держать рот на замке на месте свидетеля, 397 00:23:49,094 --> 00:23:50,011 все будет хорошо. 398 00:23:50,095 --> 00:23:51,304 Да, все ясно. 399 00:23:51,388 --> 00:23:54,391 Посмотри на себя. Ты на самом деле пытаюсь выглядеть кандидатом. 400 00:23:54,474 --> 00:23:57,352 Что ты будешь делать? если меня действительно изберут? 401 00:23:57,435 --> 00:23:59,521 мне будет все равно 402 00:23:59,604 --> 00:24:01,273 даже если вы станете президентом. 403 00:24:01,356 --> 00:24:03,692 я очень хорошо знаю 404 00:24:03,775 --> 00:24:07,154 что тебя волнует только о судье Ча и прокуроре Канге. 405 00:24:07,237 --> 00:24:09,656 На самом деле, я здесь, чтобы сказать вам это. 406 00:24:10,490 --> 00:24:13,910 Не смей приближаться к Ён Хи. 407 00:24:14,411 --> 00:24:17,289 Она сияет так ярко что даже я не могу смотреть на нее прямо. 408 00:24:17,873 --> 00:24:19,040 Возьми? 409 00:24:22,335 --> 00:24:24,546 Мисс Нам, когда дело касается вашей девушки, 410 00:24:25,213 --> 00:24:26,298 ты просто мать. 411 00:24:33,513 --> 00:24:35,056 Вы знаете господина Чо Бомджина? 412 00:24:35,140 --> 00:24:36,683 также известный как убийца? 413 00:24:36,766 --> 00:24:38,226 Я не. 414 00:24:38,310 --> 00:24:39,477 Вы уверены? 415 00:24:46,026 --> 00:24:47,277 Я понимаю. 416 00:24:50,572 --> 00:24:52,949 Вы заказали Мистер Чо Бомджин, убийца, 417 00:24:53,033 --> 00:24:55,785 убить мэра Ли Ён Су? 418 00:24:57,913 --> 00:25:00,665 Нет, я никогда такого не делал. 419 00:25:00,749 --> 00:25:02,042 О боже. 420 00:25:02,125 --> 00:25:04,419 Я допустил ошибку. Мне жаль. 421 00:25:06,421 --> 00:25:07,881 Позвольте мне изменить вопрос. 422 00:25:08,590 --> 00:25:10,133 Я забыл, что его работа 423 00:25:10,217 --> 00:25:11,676 является всего лишь посредником. 424 00:25:13,345 --> 00:25:16,264 Когда кто-то попросил тебя найти убийцу, ты их представил? 425 00:25:16,348 --> 00:25:18,516 г-ну Чо Бомджину, убийце? 426 00:25:18,600 --> 00:25:20,936 На месте происшествия находился адвокат Бонг. 427 00:25:21,019 --> 00:25:22,687 о смерти г-на Чо Бомджина. 428 00:25:22,771 --> 00:25:25,398 Адвокат продлевает судебное разбирательство 429 00:25:25,482 --> 00:25:27,067 своими необоснованными сомнениями. 430 00:25:27,150 --> 00:25:30,737 Устойчивый. Советуйте, задавайте только необходимые вопросы. 431 00:25:41,414 --> 00:25:42,415 Добро пожаловать, Босс. 432 00:25:44,209 --> 00:25:45,085 Сюда, пожалуйста. 433 00:25:49,214 --> 00:25:50,382 Я слышал, что ты 434 00:25:50,465 --> 00:25:52,550 известный посредник среди преступников. 435 00:25:54,844 --> 00:25:56,346 Но у вас нет судимости. 436 00:25:56,429 --> 00:25:58,056 Нет, я не знаю. 437 00:25:59,432 --> 00:26:01,059 Так что либо вы очень компетентны 438 00:26:01,142 --> 00:26:03,645 или ты всегда делаешь свою работу идеально. 439 00:26:03,728 --> 00:26:04,771 Верно, свидетель? 440 00:26:04,854 --> 00:26:05,855 Не отвечайте. 441 00:26:05,939 --> 00:26:07,148 Ваша честь. 442 00:26:10,860 --> 00:26:12,195 Советник. 443 00:26:12,737 --> 00:26:15,115 Если у вас больше нет вопросов, вернитесь на свое место. 444 00:26:17,117 --> 00:26:18,743 Я задам один обязательный вопрос 445 00:26:18,827 --> 00:26:20,912 раскрыть правду об этом суде. 446 00:26:23,665 --> 00:26:25,000 Четыре года назад, 447 00:26:25,083 --> 00:26:27,877 тебя почти обвинили за хранение и злоупотребление наркотиками. 448 00:26:28,420 --> 00:26:30,422 -Как ты выбрался из этого? -Свидетель. 449 00:26:30,505 --> 00:26:32,132 Вам не обязательно отвечать. 450 00:26:33,091 --> 00:26:34,592 Адвокат, вернитесь на свое место. 451 00:26:34,676 --> 00:26:36,886 То, что ты сделал четыре года назад, семь лет назад, 452 00:26:36,970 --> 00:26:38,930 и за много лет до этого до сих пор 453 00:26:39,014 --> 00:26:42,642 может быть раскрыто перед твоей матерью, но тебе все равно? 454 00:26:42,726 --> 00:26:43,727 Возражаю! 455 00:26:43,810 --> 00:26:46,438 Адвокат загрязняя суть этого судебного разбирательства 456 00:26:46,521 --> 00:26:49,024 с совершенно несвязанными фактами. 457 00:26:49,107 --> 00:26:50,817 Адвокат, вас предупредили. 458 00:26:51,568 --> 00:26:52,861 Ответьте мне. 459 00:26:52,944 --> 00:26:54,821 Кому ты рассказал о Чо Бомджине? 460 00:26:55,405 --> 00:26:57,782 -Ваша честь. -Совет! Я предупреждаю вас. 461 00:26:59,701 --> 00:27:00,785 Послушай меня. 462 00:27:01,745 --> 00:27:03,496 Вы можете быть свидетелем сейчас, 463 00:27:03,580 --> 00:27:05,790 но в следующий раз ты будешь ответчиком. 464 00:27:06,458 --> 00:27:07,625 Вот оно! 465 00:27:07,709 --> 00:27:10,211 Совет! Возвращайтесь на свое место! Сейчас! 466 00:27:12,964 --> 00:27:16,051 Я слышал, твоя мать страдает сердечно-сосудистыми заболеваниями. 467 00:27:17,385 --> 00:27:19,721 Станешь ли ты преступником перед твоей матерью? 468 00:27:19,804 --> 00:27:22,265 Адвокат, я вас предупреждал. 469 00:27:22,349 --> 00:27:24,184 Я накажу тебя за неуважение к суду. 470 00:27:24,267 --> 00:27:26,436 Скажи мне, кто сказал тебе это сделать? 471 00:27:27,896 --> 00:27:29,189 Скажи мне, кто это был, сейчас. 472 00:27:29,272 --> 00:27:31,775 Адвокат, я вас предупреждал. 473 00:27:31,858 --> 00:27:33,401 Я отвечу. 474 00:27:33,485 --> 00:27:35,195 Свидетель, вам это не обязательно. 475 00:27:49,209 --> 00:27:50,251 Я… 476 00:27:55,131 --> 00:27:57,884 Мне заплатили, чтобы я нашел для кого-то убийцу. 477 00:28:01,846 --> 00:28:02,847 И этот человек… 478 00:28:04,808 --> 00:28:06,434 был чьим-то секретарем. 479 00:28:10,355 --> 00:28:13,316 Чей это был секретарь? 480 00:28:19,406 --> 00:28:21,741 Председатель Ан О Джу. 481 00:28:24,244 --> 00:28:26,454 Я не знал, что он убьет Мэр Ли Ён Су. 482 00:28:26,538 --> 00:28:27,705 Я действительно этого не сделал. 483 00:28:28,206 --> 00:28:30,250 Я не должен был этого делать. Мне жаль. 484 00:28:32,001 --> 00:28:33,044 Вот и все, 485 00:28:33,711 --> 00:28:34,796 Ваша честь. 486 00:28:37,632 --> 00:28:39,676 Мне жаль. 487 00:28:46,349 --> 00:28:49,144 Я объявлю решение на следующем суде. 488 00:28:52,147 --> 00:28:53,857 Даже кто-то вроде этого свидетеля 489 00:28:53,940 --> 00:28:56,693 была сторона он не хотел показывать свою мать. 490 00:28:56,776 --> 00:28:59,195 У каждого есть тот, кого он хочет защитить. 491 00:29:00,196 --> 00:29:02,866 Я не хочу, чтобы он убежал перед своей мамой. 492 00:29:02,949 --> 00:29:04,826 Подождем, пока они попрощаются. 493 00:29:04,909 --> 00:29:05,910 Да, Босс. 494 00:29:10,457 --> 00:29:12,250 Я не смог защитить свою мать. 495 00:29:24,512 --> 00:29:26,014 И что теперь? 496 00:29:26,765 --> 00:29:27,807 Мое имя было упомянуто 497 00:29:28,683 --> 00:29:30,101 на суде. 498 00:29:30,185 --> 00:29:31,603 Этот негодяй. 499 00:29:31,686 --> 00:29:33,521 Этот придурок, Бонг Сан Пиль. 500 00:29:33,605 --> 00:29:35,982 Он просто сильно на всё наплел. 501 00:29:36,649 --> 00:29:37,650 Мне жаль. 502 00:29:39,694 --> 00:29:40,612 Вы должны 503 00:29:41,946 --> 00:29:43,990 иди спрячься где-нибудь подальше 504 00:29:44,073 --> 00:29:47,118 так что никто не сможет тебя увидеть 505 00:29:47,202 --> 00:29:48,787 до этой моей проблемы 506 00:29:48,870 --> 00:29:50,789 решено. 507 00:29:51,706 --> 00:29:52,582 Да. 508 00:29:55,585 --> 00:29:57,170 Этот придурок, Бонг Сан Пиль. 509 00:29:58,129 --> 00:30:00,048 Босс, я сделаю 510 00:30:00,131 --> 00:30:02,801 избавиться от него тайно чтобы никто не узнал. 511 00:30:06,429 --> 00:30:08,515 Ты идиот. 512 00:30:08,598 --> 00:30:11,059 Эй, в этот момент, 513 00:30:11,142 --> 00:30:12,519 это важнее 514 00:30:13,394 --> 00:30:16,064 чтобы меня избрали мэром 515 00:30:16,147 --> 00:30:18,650 чем убить этого негодяя. 516 00:30:19,234 --> 00:30:20,276 Я понимаю, Босс! 517 00:30:24,614 --> 00:30:26,574 Я имею в виду, что как только меня изберут мэром… 518 00:30:27,408 --> 00:30:30,495 РЕЙТИНГИ ОДОБРЕНИЯ КАНДИДАТОВ ДЛЯ ДОВЫБОРОВ МЭРА КИ СОНА 519 00:30:30,578 --> 00:30:31,788 Бонг Сан-пиль 520 00:30:32,622 --> 00:30:34,749 будет мертв. 521 00:30:35,708 --> 00:30:36,584 Возьми? 522 00:30:37,377 --> 00:30:38,419 Да, Босс! 523 00:30:39,963 --> 00:30:42,799 СТАТУЯ ЧА БЕНХО ПОСТРОЕНО OHJU GROUP 524 00:30:42,882 --> 00:30:44,050 Уберите это. 525 00:30:44,133 --> 00:30:45,260 Вот упаковка. 526 00:30:45,885 --> 00:30:46,928 Помогите себе. 527 00:30:47,679 --> 00:30:48,721 Ешьте обертку! 528 00:30:48,805 --> 00:30:50,139 Помоги себе, малышка. 529 00:30:51,683 --> 00:30:53,309 НОВОСТНАЯ ЛИНИЯ: КИ СОН 530 00:30:53,393 --> 00:30:55,228 -Вкусно! -Это хорошо. 531 00:30:55,311 --> 00:30:57,605 Она не допустит, чтобы меня признали невиновным. 532 00:30:58,273 --> 00:31:00,608 Она пытается убить меня с помощью закона. 533 00:31:00,692 --> 00:31:02,652 Почему вы вспоминаете судью Ча… 534 00:31:03,236 --> 00:31:04,320 Эй, 535 00:31:04,404 --> 00:31:06,781 ты не знал, что она на стороне Ан О Джу? 536 00:31:06,865 --> 00:31:07,949 Прекрати, Ву! 537 00:31:12,829 --> 00:31:13,705 Джэ-и! 538 00:31:15,415 --> 00:31:18,459 Как много ты думаешь, что знаешь о Бонг Сан Пил? 539 00:31:24,382 --> 00:31:30,263 ПРЕСТУПНИКИ БЕСПЛАТНО, Дорогой адвокат для богатых плохих парней 540 00:32:20,521 --> 00:32:21,773 Молодец. 541 00:32:24,108 --> 00:32:27,028 Вы родились такими соревновательными, Адвокат Бонг? 542 00:32:28,446 --> 00:32:29,614 Вы успешно 543 00:32:30,615 --> 00:32:33,201 обратил мое внимание. 544 00:32:33,785 --> 00:32:35,536 Это не было моей целью, 545 00:32:36,037 --> 00:32:38,373 но я рад, что привлек внимание моего врага. 546 00:32:38,915 --> 00:32:39,916 Кстати, 547 00:32:40,416 --> 00:32:42,627 не мог бы ты арестовать Секретарь председателя Ана? 548 00:32:43,461 --> 00:32:44,963 Или этого просто нет в новостях? 549 00:32:45,046 --> 00:32:46,589 Мы ищем его. 550 00:32:46,673 --> 00:32:48,049 Значит, он скрывается. 551 00:32:49,008 --> 00:32:50,218 Кто мог ему сказать? 552 00:32:51,344 --> 00:32:54,180 Он не мог убежать так быстро если только кто-то не сказал ему. 553 00:32:54,263 --> 00:32:56,516 Вы подозреваете моих следователей? 554 00:32:57,141 --> 00:32:59,769 Или ты подозреваешь меня, прокурор отвечает? 555 00:33:00,269 --> 00:33:02,480 Нет, не вы, прокурор Канг. 556 00:33:02,563 --> 00:33:05,274 Я знаю, что ты не похожа на свою мать. 557 00:33:05,358 --> 00:33:08,152 Мистер Бонг, что вы? пытаешься добиться этого судебного разбирательства? 558 00:33:08,236 --> 00:33:09,946 Вы будете разочарованы, если я вам скажу. 559 00:33:11,614 --> 00:33:13,199 Это по несправедливой причине, 560 00:33:13,282 --> 00:33:14,409 в отличие от твоего. 561 00:33:15,868 --> 00:33:17,912 Будь то справедливость или чувство долга, 562 00:33:18,913 --> 00:33:21,165 побеждает тот, кто откроет правду. 563 00:33:21,749 --> 00:33:23,001 Даже если 564 00:33:23,084 --> 00:33:24,377 Я проигрываю суд. 565 00:33:25,878 --> 00:33:27,797 Я обещаю тебе две вещи 566 00:33:27,880 --> 00:33:29,424 перед окончательным судом. 567 00:33:30,216 --> 00:33:31,300 Номер один. 568 00:33:32,010 --> 00:33:34,387 Я позабочусь, чтобы У Хён Ман признан невиновным. 569 00:33:34,470 --> 00:33:36,973 А какой второй? 570 00:33:38,016 --> 00:33:40,351 Я позабочусь о том, чтобы вы защитили справедливость, 571 00:33:40,435 --> 00:33:42,186 даже если ты проиграешь суд. 572 00:33:50,403 --> 00:33:52,739 Эй, ты здесь один? Где Бонг Сан Пиль? 573 00:33:53,948 --> 00:33:55,950 Меня сегодня здесь нет из-за суда. 574 00:33:57,910 --> 00:34:00,830 Есть ли нам еще о чем поговорить? помимо суда? 575 00:34:09,047 --> 00:34:10,381 Пожалуйста, скажи мне 576 00:34:11,049 --> 00:34:13,092 о судье Ча Мун Сук, вы знаете. 577 00:34:18,514 --> 00:34:19,348 Я прошу вас. 578 00:34:24,520 --> 00:34:25,521 Ты знаешь 579 00:34:26,147 --> 00:34:28,566 Я работал с Ан О Джу давно, да? 580 00:34:29,484 --> 00:34:30,818 Я делаю. 581 00:34:30,902 --> 00:34:33,988 Был кто-то который всегда отдавал ему приказы. 582 00:34:35,782 --> 00:34:37,200 Но он никогда не говорил мне 583 00:34:37,283 --> 00:34:39,202 кем был этот человек. 584 00:34:41,412 --> 00:34:43,790 Вы хотите сказать, что это судья Ча Мун Сук? 585 00:34:44,540 --> 00:34:45,958 Вспоминая об этом, 586 00:34:46,834 --> 00:34:50,129 только один человек в Кисоне мог подняться выше Ан О Джу. 587 00:34:52,298 --> 00:34:53,925 Ча Мун Сук. 588 00:34:57,261 --> 00:35:00,765 Это место было в прошлом адвокатская контора. 589 00:35:00,848 --> 00:35:02,391 Прошло довольно много времени. 590 00:35:03,142 --> 00:35:05,561 Женщина, которая была юристом, вела дело одна. 591 00:35:06,104 --> 00:35:08,731 и я думаю, что у нее был сын. 592 00:35:09,482 --> 00:35:10,608 Но однажды, 593 00:35:10,691 --> 00:35:13,111 этот адвокат покончил жизнь самоубийством, 594 00:35:13,194 --> 00:35:15,238 затем ее сын пропал. 595 00:35:18,616 --> 00:35:19,992 Я понимаю. Спасибо. 596 00:35:20,076 --> 00:35:22,286 Конечно. Приходите еще если у вас есть еще вопросы. 597 00:35:22,370 --> 00:35:23,371 Хорошо. 598 00:35:29,836 --> 00:35:31,129 Эй, сюда. 599 00:35:31,212 --> 00:35:32,130 Я понимаю. 600 00:35:32,213 --> 00:35:33,214 Эй, подожди. 601 00:35:33,297 --> 00:35:34,632 Что это? Кровь? 602 00:35:34,715 --> 00:35:36,676 -О, привет. -Привет. 603 00:35:36,759 --> 00:35:37,844 - Шеф Тэ. -Привет. 604 00:35:37,927 --> 00:35:40,221 Вы приехали из Сеула с мистером Бонгом, верно? 605 00:35:40,304 --> 00:35:41,264 Да. 606 00:35:41,347 --> 00:35:43,182 Почему он приехал в Ки Сон? 607 00:35:43,266 --> 00:35:44,517 Он был большой шишкой в ​​Сеуле. 608 00:35:45,101 --> 00:35:47,520 Ну, это… 609 00:35:49,689 --> 00:35:51,649 Вы его давно знали? 610 00:35:51,732 --> 00:35:54,819 Я встретил их в первый день они пришли в Ки Сон. 611 00:35:54,902 --> 00:35:55,945 Это была судьба. 612 00:35:57,113 --> 00:35:58,489 Если бы это было не так, 613 00:35:58,573 --> 00:36:00,283 как он мог найти меня, 614 00:36:00,366 --> 00:36:02,118 мелкий ростовщик? 615 00:36:02,201 --> 00:36:03,953 Мистер Бонг пришел за вами? 616 00:36:04,036 --> 00:36:06,164 Ну, он пришел ко мне в офис 617 00:36:06,247 --> 00:36:07,874 а не для меня, 618 00:36:07,957 --> 00:36:09,542 но это почти то же самое. 619 00:36:09,625 --> 00:36:11,460 Ну, сказал босс Бонг Сан Пиль. 620 00:36:11,544 --> 00:36:12,503 это должно было быть вот это... 621 00:36:12,587 --> 00:36:14,380 -Эй, вернись к уборке. -Что? 622 00:36:14,463 --> 00:36:17,008 Очистите все включая стол Санг-пиля. 623 00:36:17,091 --> 00:36:18,259 Убедитесь, что он чистый. 624 00:36:18,342 --> 00:36:19,927 -Торопиться! -Да. 625 00:36:20,011 --> 00:36:21,220 И подметать пол. 626 00:36:26,100 --> 00:36:27,643 АДВОКАТ ЧОЙ ДЖИН Э САМОУБИЙСТВО 627 00:36:30,104 --> 00:36:32,523 {\an8}АДВОКАТ ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА СОВЕРШАЕТ САМОУБИЙСТВО 628 00:36:32,607 --> 00:36:35,067 {\an8}ОБЩЕСТВЕННЫЙ ЗАЩИТНИК УМИРАЕТ ОТ ЧРЕЗВЫЧАЙНОЙ РАБОТЫ 629 00:36:39,197 --> 00:36:40,781 Золотой город. 630 00:36:40,865 --> 00:36:42,074 ЗАПУСК ЗОЛОТОГО ГОРОДА 631 00:36:44,243 --> 00:36:45,995 Адвокат-правозащитник покончил жизнь самоубийством. 632 00:36:46,078 --> 00:36:49,207 АДВОКАТ ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА СОВЕРШИЛ САМОУБИЙСТВО 17 АПРЕЛЯ 2000 ГОДА 633 00:36:50,875 --> 00:36:52,585 17 апреля 2000 года? 634 00:36:53,211 --> 00:36:56,088 В тот же день пропала моя мама. 635 00:36:56,172 --> 00:36:57,256 17 АПРЕЛЯ 2000 ГОДА 636 00:37:05,389 --> 00:37:06,307 До свидания. 637 00:37:06,390 --> 00:37:07,558 -До свидания. -До свидания. 638 00:37:07,642 --> 00:37:08,643 До свидания. 639 00:37:10,102 --> 00:37:11,437 Она уезжает так скоро? 640 00:37:20,196 --> 00:37:21,864 Санг-пиль, где ты? 641 00:37:22,365 --> 00:37:23,950 ГЛАВНЫЙ ТАЭ 642 00:37:25,743 --> 00:37:26,911 Мистер Бонг! 643 00:37:28,829 --> 00:37:32,250 Я возьму деньги за эту студию и погасить просроченную задолженность. 644 00:37:33,251 --> 00:37:35,169 Ей следует работать юристом. 645 00:37:36,671 --> 00:37:37,630 Это все моя вина. 646 00:37:37,713 --> 00:37:41,050 Она вернется, когда ее наказание закончилось. Не волнуйся... 647 00:37:41,133 --> 00:37:42,510 Нет, не делай этого. 648 00:37:43,219 --> 00:37:44,887 Я хочу, чтобы она ушла. 649 00:37:47,265 --> 00:37:49,433 -Судья Ча-- -Я был там. 650 00:37:49,517 --> 00:37:50,685 Ты был слишком неосторожен. 651 00:37:50,768 --> 00:37:52,478 Я думал, ты будешь лучше этого. 652 00:37:53,896 --> 00:37:54,939 Я… 653 00:37:55,481 --> 00:37:57,775 Я навсегда в долгу перед этой семьей. 654 00:38:00,569 --> 00:38:02,196 мне неприятно знать 655 00:38:02,280 --> 00:38:03,990 что моя дочь Джэ И, 656 00:38:04,073 --> 00:38:05,449 работает с вами. 657 00:38:24,218 --> 00:38:27,054 У этого владельца фургона с едой было нет причин для самоубийства! 658 00:38:27,138 --> 00:38:29,181 Это не из-за финансовых проблем. 659 00:38:29,265 --> 00:38:31,392 Он не взял ни одного кредита! 660 00:38:31,475 --> 00:38:33,936 Найдено напоминание о погашении. 661 00:38:34,020 --> 00:38:35,813 в его кармане! 662 00:38:35,896 --> 00:38:37,857 Эй, я проверил с частным кредитным офисом, 663 00:38:37,940 --> 00:38:39,859 но они сказали, что никогда его не выдавали. 664 00:38:39,942 --> 00:38:41,527 Что с тобой не так? 665 00:38:41,610 --> 00:38:44,030 Тогда у него, должно быть, была другая причина! 666 00:38:44,113 --> 00:38:45,531 Нам нужно покопаться в этом еще раз! 667 00:38:45,614 --> 00:38:46,782 Это слишком подозрительно! 668 00:38:46,866 --> 00:38:48,534 Хорошее горе. 669 00:38:48,617 --> 00:38:51,078 Наше начальство приказало нам закрыть дело. 670 00:38:51,162 --> 00:38:53,289 Попробуй прочитать ситуацию, ладно? 671 00:38:56,625 --> 00:38:57,793 Детектив Гонг. 672 00:39:00,046 --> 00:39:01,047 Привет. 673 00:39:11,891 --> 00:39:13,225 Вот что вы хотели. 674 00:39:13,309 --> 00:39:14,894 Зачем вам это дело? 675 00:39:14,977 --> 00:39:16,020 Из-за твоей матери? 676 00:39:17,188 --> 00:39:19,899 Нет, мне просто кое-что интересно. 677 00:39:20,733 --> 00:39:23,194 Я вел это дело. 678 00:39:23,986 --> 00:39:25,905 Самоубийство адвоката Чхве Джин Э. 679 00:39:26,572 --> 00:39:28,074 Это правда, детектив? 680 00:39:28,157 --> 00:39:30,493 Она была отличным юристом. 681 00:39:30,576 --> 00:39:32,745 Лучше, чем любой адвокат, которого я когда-либо видел. 682 00:39:33,579 --> 00:39:36,290 Моя мать тоже была юристом, 683 00:39:36,374 --> 00:39:37,375 точно так же, как г-жа Ха. 684 00:39:37,458 --> 00:39:40,503 Ваша мать очень хорошо воспитала сына. 685 00:39:41,003 --> 00:39:44,048 Она была совершенно другого типа адвоката от меня. 686 00:39:45,216 --> 00:39:47,134 Она все еще на годы впереди меня. 687 00:39:50,805 --> 00:39:52,056 ОТЧЕТ РАССЛЕДОВАНИЯ 688 00:39:54,308 --> 00:39:56,227 Хорошо, что я сделал копию. 689 00:39:56,310 --> 00:39:57,937 Как только дело было закрыто, 690 00:39:58,896 --> 00:40:02,066 исходный файл растворился в воздухе. 691 00:40:02,149 --> 00:40:03,567 Исчезнувший? 692 00:40:03,651 --> 00:40:06,195 Я думаю, в этом деле что-то есть. 693 00:40:07,780 --> 00:40:11,075 Вы имеете в виду, что это может быть не самоубийство? 694 00:40:11,158 --> 00:40:13,786 Вот что говорит моя догадка, 695 00:40:14,370 --> 00:40:15,704 и адвокат Чхве Джин Э 696 00:40:16,705 --> 00:40:18,958 это не та мать, которая умрет 697 00:40:19,041 --> 00:40:20,334 и оставить сына. 698 00:40:22,378 --> 00:40:25,381 Боже, ее сын был таким умным. 699 00:40:26,215 --> 00:40:27,425 Я до сих пор его помню. 700 00:40:33,264 --> 00:40:35,850 Ты выглядишь как дерьмо. 701 00:40:37,726 --> 00:40:39,061 Тюремная жизнь должна быть тяжелой. 702 00:40:39,145 --> 00:40:40,771 Ты придурок. 703 00:40:41,480 --> 00:40:43,274 Я собираюсь убить тебя. 704 00:40:43,357 --> 00:40:44,733 Ну давай же. 705 00:40:44,817 --> 00:40:46,986 Будь джентльменом, ладно? 706 00:40:47,069 --> 00:40:50,739 Сначала тебе нужно уйти отсюда если ты хочешь убить меня. 707 00:40:51,615 --> 00:40:53,784 Я слышал, как Бонг сказал он вытащит тебя отсюда. 708 00:40:53,868 --> 00:40:57,663 Я никогда не делал ничего плохого, не так ли? Так почему? 709 00:40:57,746 --> 00:41:01,167 Твое преступление в том, что ты знаешь слишком много грязных вещей. 710 00:41:01,250 --> 00:41:02,710 и темные вещи обо мне. 711 00:41:03,627 --> 00:41:06,547 Мое преступление в том, что я доверял тебе и открылся тебе. 712 00:41:06,630 --> 00:41:08,382 Ты больной ублюдок. 713 00:41:08,466 --> 00:41:11,844 Привет! Ну давай же! Садиться. 714 00:41:12,344 --> 00:41:14,013 Будьте джентльменом. 715 00:41:14,847 --> 00:41:18,476 Это в сотни раз сложнее 716 00:41:18,559 --> 00:41:20,728 чтобы скрыть грех, который ты совершаешь 717 00:41:20,811 --> 00:41:23,189 чем действительно совершить грех. 718 00:41:23,772 --> 00:41:28,068 И власть может сделать эту трудную вещь. 719 00:41:28,652 --> 00:41:29,653 И о боже. 720 00:41:30,154 --> 00:41:32,239 У меня оказалась такая сила. 721 00:41:32,740 --> 00:41:36,702 Бонг Сан Пиль пришел сюда, чтобы отомстить. 722 00:41:36,785 --> 00:41:38,537 на тех, кто убил его мать. 723 00:41:39,413 --> 00:41:41,707 И мы с тобой — двое из этих людей. 724 00:41:41,790 --> 00:41:46,629 Так ты действительно хочешь, чтобы твоя жизнь быть в его руках? 725 00:41:47,213 --> 00:41:52,635 Смешно слышать эти слова выйти изо рта. 726 00:41:53,219 --> 00:41:57,515 По крайней мере, этот парень сказал он вытащит меня отсюда. 727 00:41:57,598 --> 00:42:00,601 Что он первым вытащит меня отсюда прежде чем он убьет меня. 728 00:42:00,684 --> 00:42:03,312 Этого достаточно. Хватит этого. 729 00:42:03,395 --> 00:42:04,813 Вместо этого посмотрите это. 730 00:42:23,415 --> 00:42:24,667 Это… 731 00:42:26,126 --> 00:42:27,753 Где ты это взял? 732 00:42:27,836 --> 00:42:31,507 Вот и все. Эти глаза прямо сейчас. 733 00:42:31,590 --> 00:42:35,844 Это глаза, которые у тебя были когда ты смотрел на меня раньше, панк. 734 00:42:36,971 --> 00:42:37,805 Дай мне это! 735 00:42:38,389 --> 00:42:39,306 Дай мне это! 736 00:42:39,848 --> 00:42:40,766 Мой друг. 737 00:42:41,767 --> 00:42:43,227 Я держу ключ 738 00:42:43,978 --> 00:42:45,521 чтобы вытащить тебя отсюда. 739 00:42:49,316 --> 00:42:50,609 Давайте выживем. 740 00:42:51,485 --> 00:42:53,862 И ты, и я. 741 00:42:56,532 --> 00:42:59,785 Я не ожидал твоего секретаря быть упомянутым в суде. 742 00:42:59,868 --> 00:43:02,788 Если бы я продолжал это делать, этого бы не произошло! 743 00:43:02,871 --> 00:43:06,125 Так почему же ты не сделал свою работу лучше? 744 00:43:06,208 --> 00:43:09,878 Мне просто нужно сделать это прямо сейчас. 745 00:43:12,131 --> 00:43:13,716 Вам следует. 746 00:43:18,679 --> 00:43:21,348 Дорогая, это я. С тобой все в порядке? 747 00:43:22,975 --> 00:43:24,643 Если этот суд закончится хорошо, 748 00:43:24,727 --> 00:43:26,270 Я могу уйти отсюда прямо сейчас. 749 00:43:26,353 --> 00:43:27,354 Поэтому, пожалуйста, подождите, пока... 750 00:43:27,438 --> 00:43:30,232 Председатель Ан заплатил 751 00:43:31,525 --> 00:43:33,319 все мои просроченные медицинские счета. 752 00:43:36,488 --> 00:43:37,656 И он 753 00:43:38,907 --> 00:43:41,035 -всегда навещает. -Что? 754 00:43:43,245 --> 00:43:45,956 Дорогая, я… 755 00:43:47,166 --> 00:43:48,167 Дорогая? 756 00:43:49,543 --> 00:43:50,753 -Дорогая. -Дорогая! Что это такое? 757 00:43:50,836 --> 00:43:52,588 <Я> Доктор! Больной без сознания! 758 00:43:52,671 --> 00:43:55,841 Дорогая! С тобой все в порядке? Мед! 759 00:43:55,924 --> 00:43:56,884 Заключенный 5205. 760 00:43:57,551 --> 00:43:58,969 Ваш адвокат здесь. 761 00:44:11,982 --> 00:44:15,694 Господин Бонг, заключенный № 5205 отказался вас видеть. 762 00:44:27,331 --> 00:44:29,291 Девушка, вы любите картины? 763 00:44:30,417 --> 00:44:34,755 Возможно, я гангстер, но я все еще люблю картины. 764 00:44:36,215 --> 00:44:40,010 Каждый желает прожить долгую жизнь. 765 00:44:40,094 --> 00:44:42,888 С тех пор, как г-н Бонг Сан Пиль стал корпоративным юристом, 766 00:44:42,971 --> 00:44:46,058 он воплощает в жизнь твои желания, 767 00:44:47,309 --> 00:44:50,396 пока он убеждается внешне все выглядит законно. 768 00:44:55,025 --> 00:44:56,693 Моя дорогая госпожа Юрист, 769 00:44:57,694 --> 00:45:00,197 тебя определенно здесь нет для этих картин. 770 00:45:06,245 --> 00:45:07,746 Мужчина с 12 судимостями. 771 00:45:07,830 --> 00:45:10,707 Босс банды Дэвун, крупнейшая банда провинции Канбукк. 772 00:45:11,417 --> 00:45:14,711 Ваше криминальное прошлое загружен всеми видами нападения, 773 00:45:14,795 --> 00:45:17,673 кроме убийств и грабежей входит в пятерку тяжких преступлений. 774 00:45:19,174 --> 00:45:20,384 Боже мой. 775 00:45:20,467 --> 00:45:23,679 Вы принесли мое резюме, поэтому я не могу уйти. 776 00:45:25,889 --> 00:45:26,765 Все в порядке. 777 00:45:27,975 --> 00:45:30,436 Почему ты пришел ко мне сегодня? 778 00:45:31,812 --> 00:45:35,649 Почему Бон Сан Пиль приехал к Ки Сон? 779 00:45:35,732 --> 00:45:38,193 когда он под твоим руководством работал нормально? 780 00:45:39,653 --> 00:45:43,073 Он пришел по вашему приказу? 781 00:45:43,157 --> 00:45:44,575 Мой заказ? 782 00:45:48,120 --> 00:45:50,747 Ты пришел, не зная мои отношения с Сан Пилем, 783 00:45:50,831 --> 00:45:52,708 моя дорогая госпожа юрист. 784 00:45:53,792 --> 00:45:55,627 Чего я не знаю? 785 00:45:56,378 --> 00:45:58,505 Тогда ты знал это? 786 00:45:59,548 --> 00:46:01,550 Мать Сан Пиля, адвокат Чхве Джин Э, 787 00:46:03,010 --> 00:46:05,429 моя биологическая сестра. 788 00:46:08,557 --> 00:46:10,559 Санг-пиль — мой племянник. 789 00:46:11,768 --> 00:46:14,229 Моя единственная семья по крови во всем этом мире. 790 00:46:15,564 --> 00:46:19,610 Это было исключительно решение Санг-пиля. вернуться в Ки Сон, 791 00:46:20,569 --> 00:46:22,905 его родной город, где умерла его мать. 792 00:46:24,156 --> 00:46:26,658 Это было решение он поставил на это всю свою жизнь. 793 00:46:28,076 --> 00:46:31,079 Вы думаете, это совпадение что ты встретил Сан Пила 794 00:46:32,539 --> 00:46:34,166 как только он пришёл? 795 00:46:35,667 --> 00:46:37,336 Что ты имеешь в виду? 796 00:46:38,712 --> 00:46:42,341 Неподходящее время слишком идеально, чтобы назвать это совпадением? 797 00:46:45,594 --> 00:46:47,012 Если бы это не было совпадением… 798 00:46:47,804 --> 00:46:49,681 Тогда что это может быть? 799 00:47:19,419 --> 00:47:20,712 Привет, дядя. 800 00:47:21,421 --> 00:47:23,549 Эта молодая леди пришла, как вы и сказали. 801 00:47:24,383 --> 00:47:25,425 Санг-пиль. 802 00:47:26,510 --> 00:47:28,262 Не доверяйте людям легко, 803 00:47:28,345 --> 00:47:29,888 особенно когда ты там. 804 00:47:29,972 --> 00:47:32,224 Я давно за ней наблюдаю. 805 00:47:34,685 --> 00:47:36,228 Я доверяю ей. 806 00:47:36,311 --> 00:47:37,312 Да, хорошо. 807 00:47:37,980 --> 00:47:39,731 <Я> Будьте осторожны. Вы оба. 808 00:47:48,323 --> 00:47:52,703 АДВОКАТ ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА СОВЕРШИЛ САМОУБИЙСТВО 809 00:47:58,208 --> 00:47:59,209 Моя рука! 810 00:48:00,586 --> 00:48:01,670 Отпусти меня! 811 00:48:02,796 --> 00:48:03,755 Торопиться! 812 00:48:04,590 --> 00:48:05,507 Сейчас! 813 00:48:12,681 --> 00:48:14,433 Вы сообщили об этом в полицию? 814 00:48:16,184 --> 00:48:18,145 Я же говорил тебе не делать этого! 815 00:48:20,439 --> 00:48:23,191 Пойдем далеко, пока все не успокоится. Это единственный вариант. 816 00:48:31,950 --> 00:48:34,244 Ты помнишь, что я тебе сказал? в твой первый день? 817 00:48:35,454 --> 00:48:36,455 Да. 818 00:48:37,414 --> 00:48:39,750 Я говорил тебе не думать о том, чтобы отомстить. 819 00:48:41,168 --> 00:48:42,169 Да. 820 00:48:51,762 --> 00:48:54,056 Мужчина должен только плакать когда никто не смотрит. 821 00:48:59,394 --> 00:49:01,647 Санг-пиль, возможно, ты слишком молод, чтобы понять. 822 00:49:03,649 --> 00:49:05,484 Но в этом проклятом мире, 823 00:49:07,235 --> 00:49:10,238 закон разрушен и люди не заслуживают доверия. 824 00:49:11,239 --> 00:49:12,240 и месть 825 00:49:14,117 --> 00:49:15,786 только призывает к еще большей мести. 826 00:49:46,358 --> 00:49:50,278 О боже, адвокат Бонг Сан Пиль. 827 00:49:51,446 --> 00:49:53,532 Ты работаешь допоздна в такое время? 828 00:49:55,242 --> 00:49:57,369 Что привело вас сюда? 829 00:49:57,953 --> 00:50:02,040 Потому что у меня есть бизнес, а что еще? 830 00:50:05,043 --> 00:50:06,169 Давайте посмотрим. 831 00:50:08,255 --> 00:50:11,174 Это был офис твоей матери, верно? 832 00:50:12,467 --> 00:50:13,844 У тебя хорошая память. 833 00:50:14,720 --> 00:50:16,680 Да, я знал это. 834 00:50:18,014 --> 00:50:20,434 Адрес был довольно знакомым. 835 00:50:22,519 --> 00:50:25,564 Все преступники возвращаются на место преступления, 836 00:50:26,606 --> 00:50:27,774 точно так же, как и ты. 837 00:50:27,858 --> 00:50:29,109 ты не заболел? 838 00:50:30,193 --> 00:50:33,655 от еды этой штуки? 839 00:50:34,281 --> 00:50:35,824 Или ты? 840 00:50:35,907 --> 00:50:37,576 С тех пор, как ты был маленьким, 841 00:50:38,410 --> 00:50:40,328 Я думал, ты необыкновенный. 842 00:50:42,247 --> 00:50:43,248 Привет. 843 00:50:44,916 --> 00:50:45,876 Ты помнишь? 844 00:50:47,085 --> 00:50:48,754 Прямо здесь. 845 00:50:50,213 --> 00:50:52,382 Ты спрятался в шкафу, 846 00:50:53,550 --> 00:50:56,970 и остался там 847 00:50:58,305 --> 00:51:00,390 не издав ни звука. 848 00:51:03,769 --> 00:51:05,812 Эй, не волнуйся об этом. 849 00:51:05,896 --> 00:51:07,856 Просто оставайтесь сидеть. 850 00:51:07,939 --> 00:51:10,108 Ты меня пугаешь, ясно? 851 00:51:10,192 --> 00:51:11,860 я виновник 852 00:51:11,943 --> 00:51:14,362 кто убил твою мать, ты знаешь. 853 00:51:15,906 --> 00:51:16,990 Ан О-Джу. 854 00:51:26,082 --> 00:51:27,501 Эй, чувак. 855 00:51:27,584 --> 00:51:28,585 Успокоиться. 856 00:51:30,170 --> 00:51:32,964 Я могу убить тебя прямо сейчас, прямо здесь, 857 00:51:34,257 --> 00:51:36,134 точно так же, как ты убил мою мать. 858 00:51:36,718 --> 00:51:40,472 Разве ты не вернулся в Кисон в качестве адвоката? 859 00:51:41,515 --> 00:51:43,934 отомстить мне через закон? 860 00:51:44,768 --> 00:51:48,063 Ну, давай. Отпусти меня. 861 00:51:48,146 --> 00:51:52,150 Давайте будем джентльменами. Хорошо? 862 00:51:52,234 --> 00:51:54,861 У тебя есть закон, 863 00:51:54,945 --> 00:51:58,031 и у меня есть деньги, да? 864 00:51:59,449 --> 00:52:00,283 Эй, подожди. 865 00:52:01,326 --> 00:52:04,704 на моей стороне тоже закон 866 00:52:04,788 --> 00:52:07,207 Спасибо судье Ча Мун Сук. 867 00:52:25,517 --> 00:52:27,936 Что с тобой не так? 868 00:52:29,813 --> 00:52:33,149 Поскольку ты однажды пощадил мою жизнь, 869 00:52:34,359 --> 00:52:36,027 Я не забуду, что ты сделал. 870 00:52:36,903 --> 00:52:37,904 Хорошо? 871 00:52:38,530 --> 00:52:41,908 Увидимся на моей территории в следующий раз. 872 00:52:44,411 --> 00:52:46,997 Боже мой. О, верно. 873 00:52:48,623 --> 00:52:50,584 Тебе следует пойти к У Хён Ману. 874 00:52:51,668 --> 00:52:54,713 Возможно, он передумал. 875 00:53:58,193 --> 00:53:59,361 Где судья Ча? 876 00:54:00,445 --> 00:54:03,198 Никого не пускают внутрь без моего разрешения. 877 00:54:03,281 --> 00:54:06,868 Боже мой, мисс Нам. Я слишком стар, чтобы получить твое разрешение. 878 00:54:06,952 --> 00:54:08,453 Председатель Ан. 879 00:54:08,536 --> 00:54:10,330 Держите свои записи в чистоте. 880 00:54:10,413 --> 00:54:13,083 Мы не на одном уровне. 881 00:54:13,750 --> 00:54:17,128 Человек, рожденный с серебряной ложкой 882 00:54:17,212 --> 00:54:20,215 и слуга, от которого пахло рыбой 883 00:54:20,298 --> 00:54:21,508 не одинаковы. 884 00:54:21,591 --> 00:54:25,595 Это похоже на тебе очень хотелось это сказать. 885 00:54:25,679 --> 00:54:28,098 Мисс Нам, когда мы с вами были молоды, 886 00:54:28,181 --> 00:54:30,809 мы оба были слугами в этом доме, на том же уровне. 887 00:54:30,892 --> 00:54:32,435 Хорошее горе. 888 00:54:32,936 --> 00:54:33,853 Тот же уровень? 889 00:54:33,937 --> 00:54:37,649 Я тоже баллотируюсь в офис, ясно? 890 00:54:37,732 --> 00:54:39,067 Разве это не значит, что мы будем 891 00:54:39,567 --> 00:54:41,987 сейчас на том же уровне? 892 00:54:42,070 --> 00:54:43,154 Что вы сказали? 893 00:54:44,447 --> 00:54:46,658 Вы изо всех сил пытались заработать должность 894 00:54:46,741 --> 00:54:48,994 после того, как ты заработал кучу денег. 895 00:54:49,077 --> 00:54:51,788 Ох, как ты изменился. 896 00:54:51,871 --> 00:54:54,916 Не волнуйся, ладно? 897 00:54:55,000 --> 00:54:56,710 Вы можете подумать, что я гонюсь за властью 898 00:54:56,793 --> 00:55:00,255 с тех пор, как я становлюсь политиком. 899 00:55:00,338 --> 00:55:02,424 Но я делаю это, чтобы заработать деньги. 900 00:55:03,591 --> 00:55:07,095 я увлекаюсь политикой просто чтобы заработать больше денег. 901 00:55:07,679 --> 00:55:10,849 Для меня нет ничего важнее денег. 902 00:55:10,932 --> 00:55:12,726 Это то, что нас объединяет. 903 00:55:14,060 --> 00:55:16,396 Но больше ничего. 904 00:55:19,774 --> 00:55:22,027 Эй, я не видел ее раньше. 905 00:55:22,110 --> 00:55:23,820 Эй, ты не должен 906 00:55:23,903 --> 00:55:26,281 позволить кому угодно зайди в этот достойный дом. 907 00:55:26,364 --> 00:55:29,075 Если вы впустите хоть каких-нибудь старых существ, 908 00:55:29,159 --> 00:55:30,452 вы можете вызвать катастрофу! 909 00:55:30,535 --> 00:55:32,037 Не волнуйтесь! 910 00:55:32,120 --> 00:55:33,955 Она невинная слепая женщина. 911 00:55:36,166 --> 00:55:37,542 Привет! 912 00:55:38,585 --> 00:55:39,586 Что ты делаешь? 913 00:55:42,881 --> 00:55:44,674 Ты хочешь сказать, что не доверяешь мне? 914 00:56:08,114 --> 00:56:11,034 Если ты так осторожен со всем, 915 00:56:11,117 --> 00:56:12,786 почему ты испортил суд? 916 00:56:13,828 --> 00:56:16,247 Если простое упоминание имени моего секретаря 917 00:56:17,082 --> 00:56:18,750 может сделать меня виноватым, 918 00:56:19,626 --> 00:56:22,128 тогда это был бы не ваш суд. 919 00:56:23,421 --> 00:56:25,340 И сокрытие преступления 920 00:56:25,423 --> 00:56:28,384 это ваша настоящая сила, судья Ча. 921 00:56:29,719 --> 00:56:32,555 Люди не глупы. Не поймите неправильно. 922 00:56:34,307 --> 00:56:35,475 Я этого не сделал. 923 00:56:37,268 --> 00:56:38,436 Ну, 924 00:56:38,520 --> 00:56:42,232 вот почему я стараюсь быть осторожным, ясно? 925 00:56:42,315 --> 00:56:46,444 Я имею в виду, есть Интернет и другие социальные сети. 926 00:56:46,528 --> 00:56:48,947 А когда дело доходит до денег, 927 00:56:49,572 --> 00:56:52,242 любой прыгнет в навоз ради шанса получить больше, 928 00:56:52,325 --> 00:56:53,952 точно так же, как всегда были люди. 929 00:56:54,536 --> 00:56:56,412 И то же самое касается и вас, председатель Ан. 930 00:56:57,580 --> 00:56:58,748 Да. 931 00:56:58,832 --> 00:57:02,418 Когда ко всем относятся одинаково просто потому, что они люди, 932 00:57:03,419 --> 00:57:04,420 мне это противно. 933 00:57:06,714 --> 00:57:07,715 Да, мэм. 934 00:57:56,097 --> 00:57:58,600 Я слышал, что тебя отстранили после того, как ударил судью. 935 00:57:58,683 --> 00:58:00,310 Откуда ты это знаешь? 936 00:58:01,644 --> 00:58:02,812 Проверка данных? 937 00:58:02,896 --> 00:58:04,022 Если ты 938 00:58:05,690 --> 00:58:07,525 причинить ей вред каким-либо образом, 939 00:58:09,319 --> 00:58:10,862 Я убью тебя своими руками. 940 00:58:11,863 --> 00:58:14,282 Останавливаться! Санг-пиль, стой! 941 00:58:14,866 --> 00:58:16,117 На что ты смотришь? 942 00:58:16,201 --> 00:58:19,245 Ну, я... я просто хотел посмотреть 943 00:58:19,329 --> 00:58:21,623 как выглядит твоя мать. 944 00:58:21,706 --> 00:58:23,875 Вы когда-нибудь задумывались о ней серьезно? 945 00:58:25,543 --> 00:58:26,920 Судья Ча Мун Сук 946 00:58:27,420 --> 00:58:29,088 как мать в моем сердце. 947 00:58:29,172 --> 00:58:30,298 Я знаю. 948 00:58:35,678 --> 00:58:37,514 Последнее, что сказала мне мама 949 00:58:38,097 --> 00:58:40,016 никогда не должен был вернуться в Ки Сон, 950 00:58:42,310 --> 00:58:44,020 но мне здесь есть чем заняться. 951 00:59:12,840 --> 00:59:14,008 Что? 952 00:59:14,092 --> 00:59:15,510 Ты все еще здесь? 953 00:59:20,014 --> 00:59:22,267 Я не просил тебя работать допоздна. 954 00:59:22,350 --> 00:59:23,643 Это не похоже на тебя. 955 00:59:24,185 --> 00:59:26,020 Мне стало немного любопытно это место. 956 00:59:31,985 --> 00:59:34,112 Ты внезапно привязался на свое рабочее место? 957 00:59:35,113 --> 00:59:36,614 Ну, я тоже был таким. 958 00:59:37,448 --> 00:59:39,826 Я хотел навести порядок в этом месте перед судом 959 00:59:40,577 --> 00:59:42,287 и хотел реорганизовать свой стол. 960 00:59:45,164 --> 00:59:47,000 Он полон тайн. 961 00:59:48,126 --> 00:59:49,127 Этот офис. 962 00:59:53,715 --> 00:59:57,010 Это тоже был офис твоей матери. 963 01:00:05,893 --> 01:00:08,187 День, когда твоя мать покончила жизнь самоубийством 964 01:00:09,147 --> 01:00:11,024 и день, когда моя мать пропала 965 01:00:12,317 --> 01:00:13,568 были в тот же день. 966 01:00:14,319 --> 01:00:16,195 ОТСУТСТВУЕТ 967 01:00:23,828 --> 01:00:26,581 Вы знаете, что это значит, да? 968 01:00:29,876 --> 01:00:31,169 Скажи мне, Санг-пиль. 969 01:00:43,431 --> 01:00:44,641 {\an8}ЧА МУН-СУК 970 01:00:46,851 --> 01:00:48,186 СЕМЬ 971 01:00:51,022 --> 01:00:53,024 АДВОКАТ ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА СОВЕРШИЛ САМОУБИЙСТВО 972 01:00:54,776 --> 01:00:57,195 НО ХЁН Чжу 973 01:00:57,278 --> 01:00:59,781 Зачем тебе фотографии меня и моей мамы? 974 01:01:09,207 --> 01:01:10,208 Скажи мне 975 01:01:12,418 --> 01:01:14,545 настоящая причина, по которой ты приехал в Ки Сон. 976 01:01:24,764 --> 01:01:26,849 Ан О Джу убил мою мать 977 01:01:29,477 --> 01:01:31,020 передо мной 978 01:01:31,104 --> 01:01:32,021 в этом самом месте. 979 01:01:35,066 --> 01:01:37,402 Тот, кто заказал Ан О Джу убить мою мать 980 01:01:39,112 --> 01:01:40,488 был Ча Мун Сук. 981 01:01:45,076 --> 01:01:46,035 Что? 982 01:01:47,370 --> 01:01:48,371 И… 983 01:01:52,625 --> 01:01:55,128 что случилось со мной и исчезновение твоей матери 984 01:01:57,672 --> 01:01:59,465 все были сделаны Ча Мун Сук. 985 01:02:24,157 --> 01:02:27,118 Что со мной случилось и исчезновение твоей матери 986 01:02:27,201 --> 01:02:29,328 Все они были сделаны Ча Мун Сук. 987 01:02:30,121 --> 01:02:32,165 Она слепо доверяла тот, кто на нее работает. 988 01:02:32,749 --> 01:02:34,292 Вот что она сделала неправильно. 989 01:02:34,375 --> 01:02:35,543 Мне очень жаль. 990 01:02:36,043 --> 01:02:38,713 Вы говорили ты хочешь быть на моей стороне, не так ли? 991 01:02:38,796 --> 01:02:40,214 Приятно познакомиться. 992 01:02:40,298 --> 01:02:42,008 Мой дорогой прокурор Кан Ён Хи. 993 01:02:42,091 --> 01:02:46,095 "Семёрка" настоящие силы, стоящие за Ки Соном. 994 01:02:46,179 --> 01:02:48,055 Наши истинные враги. 995 01:02:48,723 --> 01:02:52,018 Осталось только одно слово. Самое важное слово. 996 01:02:52,101 --> 01:02:57,023 {\an8}Перевод субтитров: Хэ-Лим Ли