1 00:00:32,490 --> 00:00:33,825 Санг-пиль! 2 00:01:02,353 --> 00:01:03,521 Нет! Санг-пиль, беги! 3 00:01:03,605 --> 00:01:05,231 Беги, торопись! 4 00:01:09,277 --> 00:01:10,236 Положи этот нож. 5 00:01:12,781 --> 00:01:14,032 Мистер Бонг. 6 00:01:17,786 --> 00:01:18,828 Если ты 7 00:01:20,497 --> 00:01:22,582 причинить ей вред каким-либо образом, 8 00:01:24,084 --> 00:01:25,668 Я убью тебя своими руками. 9 00:01:44,729 --> 00:01:47,065 Останавливаться! Санг-пиль, стой! 10 00:01:47,732 --> 00:01:48,608 Останавливаться! 11 00:01:50,026 --> 00:01:51,027 Останавливаться! Останавливаться! 12 00:01:51,111 --> 00:01:52,779 -Ты! -Прекрати! 13 00:01:52,862 --> 00:01:54,155 Останавливаться! 14 00:01:54,739 --> 00:01:55,865 -Отпустить! -Не! 15 00:01:55,949 --> 00:01:57,117 Отпустить! 16 00:01:57,826 --> 00:01:59,119 Хорошо, хорошо! 17 00:02:00,286 --> 00:02:01,955 Да! 18 00:02:02,038 --> 00:02:03,206 Это был Ан О Джу. 19 00:02:04,707 --> 00:02:06,751 Он сказал мне убить мэра Ли! 20 00:02:09,838 --> 00:02:11,089 Блин! 21 00:02:13,049 --> 00:02:14,134 Это был Ан О Джу. 22 00:02:16,678 --> 00:02:18,138 Позвольте мне показать вам 23 00:02:19,222 --> 00:02:21,349 как ему удалось удержаться на своем месте 24 00:02:22,976 --> 00:02:24,227 прямо здесь, прямо сейчас. 25 00:02:24,310 --> 00:02:26,813 Не обязательно подавать это в суд. 26 00:02:41,161 --> 00:02:42,495 Мисс Ха! 27 00:02:42,579 --> 00:02:43,830 Мисс Ха, с вами все в порядке? 28 00:02:46,416 --> 00:02:47,417 Посмотри на меня! 29 00:02:48,751 --> 00:02:49,586 Мисс Ха! 30 00:02:51,337 --> 00:02:52,255 Ха Джэ-и! 31 00:02:54,174 --> 00:02:55,466 Вот и все. 32 00:02:55,550 --> 00:02:56,801 Давай уйдем отсюда. 33 00:02:56,885 --> 00:02:57,760 Хорошо? 34 00:03:08,855 --> 00:03:11,566 {\an8}КИ СОН ПРОКУРАТУРА 35 00:03:13,818 --> 00:03:14,694 {\an8}Привет. 36 00:03:20,992 --> 00:03:23,494 {\an8}Свидетель на суде над мэром Ли изменил свои показания? 37 00:03:27,123 --> 00:03:28,958 {\an8}Ой, ты, должно быть, занят. 38 00:03:29,042 --> 00:03:30,960 {\an8}Значит, Кан Ён Хи нанесли удар в спину? 39 00:03:32,587 --> 00:03:33,546 {\an8}Боже мой. 40 00:03:34,547 --> 00:03:37,133 {\an8}Хорошо. Поскольку это важное испытание, 41 00:03:37,217 --> 00:03:38,468 {\an8}отчитывайтесь в режиме реального времени. 42 00:03:41,804 --> 00:03:43,181 {\an8}Что привело вас сюда? 43 00:03:43,681 --> 00:03:46,768 {\an8}Вы, занятой президент Ohju Group. 44 00:03:46,851 --> 00:03:48,478 {\an8}Ничего особенного. 45 00:03:48,561 --> 00:03:50,438 {\an8}Я просто проходил мимо, 46 00:03:50,521 --> 00:03:52,607 {\an8}и я заглянул на минутку 47 00:03:52,690 --> 00:03:54,567 чтобы сообщить вам новости. 48 00:03:55,109 --> 00:03:56,277 Главный прокурор. 49 00:03:56,361 --> 00:03:59,364 Почему я должен обновляться о том, что делают эти проклятые гангстеры? 50 00:03:59,447 --> 00:04:03,284 Наш президент баллотируется для предстоящих дополнительных выборов. 51 00:04:03,368 --> 00:04:06,746 Ты, высокомерный негодяй, не вмешивайся, пока говорят старшие. 52 00:04:07,789 --> 00:04:09,165 Ан О-Джу! 53 00:04:09,249 --> 00:04:10,792 Научите своих мальчиков манерам. 54 00:04:11,876 --> 00:04:13,544 Мне очень жаль, главный прокурор. 55 00:04:13,628 --> 00:04:16,798 Вы уверены, что судья Ча выбрал вас? 56 00:04:18,132 --> 00:04:20,927 Вы не считаете своих цыплят? 57 00:04:22,262 --> 00:04:23,471 Боже мой. 58 00:04:23,554 --> 00:04:26,641 Как ты можешь говорить это как мужчина? 59 00:04:26,724 --> 00:04:28,935 кто так хорошо знает судью Ча? 60 00:04:29,018 --> 00:04:30,395 Я уверен, что она хочет меня 61 00:04:30,979 --> 00:04:32,605 посвятить себя 62 00:04:32,689 --> 00:04:34,899 и служить этому городу Ки Сон. 63 00:04:34,983 --> 00:04:36,567 Вам не кажется? 64 00:04:38,027 --> 00:04:39,988 Посвятить себя? Служить? Ты? 65 00:04:40,697 --> 00:04:42,198 Корова посмеялась бы над этим. 66 00:04:42,782 --> 00:04:44,158 Зачем ей это делать? 67 00:04:46,411 --> 00:04:50,623 Если бы я баллотировался на выборах один, то… 68 00:04:51,749 --> 00:04:53,334 Как оно называлось? Обычный… 69 00:04:53,418 --> 00:04:56,379 Регулирование. Да, я могу нарушить эту вещь. 70 00:04:56,462 --> 00:04:59,590 Судья Ча сказал мне пойти сюда. 71 00:04:59,674 --> 00:05:00,967 и получить 72 00:05:01,551 --> 00:05:04,262 ваше руководство заранее. 73 00:05:04,345 --> 00:05:05,305 Действительно? 74 00:05:06,723 --> 00:05:08,850 Так вот что она сказала? 75 00:05:14,731 --> 00:05:16,274 Да, а что насчет эксперта? 76 00:05:16,357 --> 00:05:18,735 Да, мы тайно следили за ним. 77 00:05:18,818 --> 00:05:19,861 Как госпожа Ха? 78 00:05:21,237 --> 00:05:22,572 Она сейчас отдыхает, 79 00:05:22,655 --> 00:05:23,823 так что не волнуйтесь. 80 00:05:23,906 --> 00:05:24,907 Да, Санг Пиль. 81 00:05:32,790 --> 00:05:34,125 Ты в порядке? 82 00:05:34,792 --> 00:05:35,752 Почему ты это сделал? 83 00:05:38,046 --> 00:05:40,882 Доктор сказал ты будешь спать от транквилизатора. 84 00:05:41,466 --> 00:05:42,342 Поспите немного. 85 00:05:46,179 --> 00:05:47,180 Ты в порядке? 86 00:05:47,847 --> 00:05:50,141 Почему ты был так взволнован? 87 00:05:50,224 --> 00:05:52,560 Если бы я не остановил тебя, это была бы катастрофа. 88 00:05:53,478 --> 00:05:57,315 Ты выглядел как совершенно другой человек. 89 00:06:02,612 --> 00:06:04,655 Вы адвокат детектива Ву Хёнмана? 90 00:06:06,240 --> 00:06:07,450 Пойдем со мной, пожалуйста. 91 00:06:12,580 --> 00:06:13,456 Судья Ча. 92 00:06:14,332 --> 00:06:15,416 Пожалуйста, посмотрите. 93 00:06:22,173 --> 00:06:23,591 Эй, он… 94 00:06:26,636 --> 00:06:28,346 Что вы думаете, судья Бэк? 95 00:06:29,013 --> 00:06:30,348 Я не знаю. 96 00:06:30,431 --> 00:06:31,599 Сегодня днем, мужчина 97 00:06:31,682 --> 00:06:35,144 прыгнул вперед действующего поезда метро. 98 00:06:36,312 --> 00:06:39,649 Полиция в данный момент идентифицируем мужчину, 99 00:06:39,732 --> 00:06:41,609 а также допрос 100 00:06:41,692 --> 00:06:44,404 Юристы Бонг и Ха кто был на месте происшествия. 101 00:06:44,487 --> 00:06:45,988 Тело мужчины… 102 00:06:46,072 --> 00:06:47,532 Прежде чем он прыгнул, 103 00:06:47,615 --> 00:06:49,367 он признался, что убил его. 104 00:06:49,951 --> 00:06:52,787 Означает ли это, что есть настоящий виновник? кто убил мэра Ли? 105 00:06:53,329 --> 00:06:54,831 Да. 106 00:06:54,914 --> 00:06:55,957 Вы это записали? 107 00:06:57,708 --> 00:06:58,709 Нет. 108 00:06:58,793 --> 00:07:01,003 Он вдруг прыгнул, так что мне было некогда. 109 00:07:01,087 --> 00:07:03,172 Пока это только твои слова. 110 00:07:03,256 --> 00:07:06,217 Алиби детектива Ву уже подтверждено. 111 00:07:08,010 --> 00:07:08,886 Вы не обновлены. 112 00:07:08,970 --> 00:07:12,014 Я верю, что они все еще изучаю доказательства. 113 00:07:12,098 --> 00:07:13,850 Для следователя это не странно? 114 00:07:14,434 --> 00:07:17,019 что есть множество явных доказательств. 115 00:07:17,103 --> 00:07:19,647 Возможно, это потому, что виноват явно он. 116 00:07:20,940 --> 00:07:21,774 Кстати, 117 00:07:22,275 --> 00:07:25,111 об этом человеке ты утверждаешь, что ты настоящий виновник. 118 00:07:25,194 --> 00:07:26,529 Он действительно покончил с собой? 119 00:07:27,113 --> 00:07:28,948 Или ты столкнул его с железной дорогой? 120 00:07:29,031 --> 00:07:31,951 -Или вы спровоцировали его самоубийство? -Следи за своим ртом. 121 00:07:32,034 --> 00:07:33,494 И если вы хотите арестовать нас, 122 00:07:33,578 --> 00:07:35,705 покажите нам ордер, выданный судьей. 123 00:07:35,788 --> 00:07:36,831 Нам не нужно оставаться. 124 00:07:36,914 --> 00:07:38,124 Бонг, вставай. 125 00:07:38,708 --> 00:07:39,834 Верно. 126 00:07:39,917 --> 00:07:43,212 Защитите записи с камер наблюдения и проверьте ситуацию сами. 127 00:07:43,296 --> 00:07:45,006 Не вызывайте подозрений без оснований. 128 00:07:50,928 --> 00:07:53,639 У погибшего пропал мобильный телефон. 129 00:07:54,223 --> 00:07:56,684 Ты тайно взял это? 130 00:07:56,767 --> 00:07:58,936 Следователь говорит, что он убийца, 131 00:07:59,020 --> 00:08:00,730 и прокурор говорит, что он вор. 132 00:08:00,813 --> 00:08:02,565 Мистер Бонг вам не боксерская груша. 133 00:08:02,648 --> 00:08:04,317 -Думаешь, он глупый? -Верно. 134 00:08:04,859 --> 00:08:06,527 Жестоко обращаться со мной как с вором. 135 00:08:06,611 --> 00:08:08,988 Вы сильно отличаетесь от других юристов 136 00:08:09,071 --> 00:08:10,281 Я видел по сей день. 137 00:08:10,907 --> 00:08:13,242 Но кажется, что ты как-то слишком остро реагируешь. 138 00:08:13,743 --> 00:08:17,371 Почему ты так одержим этим судом? 139 00:08:17,455 --> 00:08:19,123 Нужна ли адвокату причина 140 00:08:19,207 --> 00:08:20,666 хотеть выиграть суд? 141 00:08:20,750 --> 00:08:22,126 Сначала мне просто было любопытно, 142 00:08:22,710 --> 00:08:26,130 - но теперь мне очень хочется это узнать. -Я скажу тебе причину 143 00:08:26,714 --> 00:08:27,965 когда я выиграю. 144 00:08:33,513 --> 00:08:36,390 Я никогда не думал, что увижу день когда ты будешь защищать меня. 145 00:08:37,391 --> 00:08:39,101 Ты не сказал им об этом специально. 146 00:08:42,438 --> 00:08:43,481 Ан О-Джу. 147 00:08:44,941 --> 00:08:46,567 Он сказал нам свое имя перед смертью. 148 00:08:47,610 --> 00:08:49,278 Председатель Ан О Джу из Ohju Group. 149 00:08:59,205 --> 00:09:00,414 Санг-пиль. 150 00:09:03,584 --> 00:09:05,127 Рад встрече. 151 00:09:05,836 --> 00:09:07,630 Я адвокат Бонг Сан Пиль. 152 00:09:09,131 --> 00:09:10,466 Да, верно. 153 00:09:11,384 --> 00:09:14,011 Адвокат по делу мэра Ли, верно? 154 00:09:14,554 --> 00:09:16,889 Я много слышал о тебе. 155 00:09:16,973 --> 00:09:19,016 Как ни странно, ты сразу меня узнаешь. 156 00:09:19,100 --> 00:09:21,394 Давай, я, Ан О Джу, 157 00:09:21,477 --> 00:09:23,062 знаю все о Ки Соне. 158 00:09:24,105 --> 00:09:27,149 Я был близким другом мэра Ли, 159 00:09:28,442 --> 00:09:32,321 поэтому я не чувствую себя комфортно 160 00:09:32,405 --> 00:09:34,240 разговариваю с тобой. 161 00:09:34,740 --> 00:09:36,450 Ты защищаешь убийцу 162 00:09:36,534 --> 00:09:39,120 который убил моего друга, утверждая, что он невиновен. 163 00:09:39,203 --> 00:09:40,871 Я слышал, что ты тоже был очень близок 164 00:09:40,955 --> 00:09:42,498 детективу Ву Хён Ману, 165 00:09:42,582 --> 00:09:44,375 подозреваемый в убийстве мэра Ли. 166 00:09:44,458 --> 00:09:46,377 Это сказал У Хён Ман? 167 00:09:47,253 --> 00:09:49,922 Он просто суетится 168 00:09:50,006 --> 00:09:51,382 после нескольких взаимодействий. 169 00:09:52,300 --> 00:09:53,676 В любом случае, 170 00:09:54,302 --> 00:09:55,845 Я уверен, что судья Ча это сделает. 171 00:09:55,928 --> 00:09:58,306 найди правду. 172 00:10:00,224 --> 00:10:02,476 Его просто похоронили. 173 00:10:04,437 --> 00:10:05,730 Эта правда. 174 00:10:07,064 --> 00:10:08,941 О чем ты говоришь? 175 00:10:09,525 --> 00:10:11,193 Настоящий виновник умер 176 00:10:12,236 --> 00:10:13,571 только сегодня. 177 00:10:16,490 --> 00:10:18,242 И прямо перед смертью, 178 00:10:18,743 --> 00:10:20,786 он назвал мне имя зачинщика. 179 00:10:20,870 --> 00:10:21,829 Это был Ан О Джу. 180 00:10:23,414 --> 00:10:25,291 Он сказал мне убить мэра Ли! 181 00:10:27,752 --> 00:10:28,669 Действительно? 182 00:10:29,253 --> 00:10:30,546 Разве ты не хочешь знать? 183 00:10:32,006 --> 00:10:33,299 кто спровоцировал 184 00:10:34,091 --> 00:10:36,052 Смерть мэра Ли? 185 00:10:37,637 --> 00:10:38,638 Почему? 186 00:10:40,097 --> 00:10:43,267 Этот придурок упомянул 187 00:10:44,268 --> 00:10:46,604 меня зовут Ан О Джу? 188 00:10:48,272 --> 00:10:49,148 Он сделал? 189 00:10:50,149 --> 00:10:53,986 Давай сейчас, нельзя доверять даже живым. 190 00:10:54,487 --> 00:10:56,572 Почему кто-то может доверять что сказал мертвец? 191 00:10:57,448 --> 00:11:00,493 Разве ты не адвокат? кто зарабатывает на жизнь, посещая судебные процессы? 192 00:11:00,576 --> 00:11:02,787 И ты даже не можешь сказать правду и лежит отдельно? 193 00:11:08,918 --> 00:11:10,252 Ну, председатель Ан. 194 00:11:11,379 --> 00:11:12,797 Большинство людей говорят правду 195 00:11:13,881 --> 00:11:16,175 прямо перед тем, как они умрут. 196 00:11:16,258 --> 00:11:18,469 Я слышал, ты потрясающий юрист, 197 00:11:18,552 --> 00:11:20,846 но ты совершенно бесполезен. 198 00:11:24,016 --> 00:11:25,351 Я должен хотя бы помолиться 199 00:11:25,434 --> 00:11:27,478 за душу бедного мэра Ли. 200 00:11:29,313 --> 00:11:31,691 Кстати, господин юрист. 201 00:11:31,774 --> 00:11:33,567 Это наша первая встреча? 202 00:11:34,485 --> 00:11:36,821 Ты выглядишь знакомо для человека из другого региона. 203 00:11:36,904 --> 00:11:39,407 Возможно, это потому, что Я много слышал о тебе. 204 00:11:42,076 --> 00:11:43,452 Я уверен, что мы встречались. 205 00:11:44,036 --> 00:11:45,246 Да, верно? 206 00:11:46,163 --> 00:11:48,708 Я знал это. Когда мы встретились? 207 00:11:49,625 --> 00:11:50,668 Я тоже 208 00:11:51,669 --> 00:11:53,295 я из Ки Сонга. 209 00:11:54,213 --> 00:11:55,339 Я понимаю. 210 00:11:58,259 --> 00:11:59,176 Ты правда? 211 00:12:03,556 --> 00:12:04,807 Увидимся. 212 00:12:22,742 --> 00:12:26,287 Председатель Ан О Чжу начал свою карьеру на рыбном рынке голыми руками, 213 00:12:26,370 --> 00:12:30,499 который позже основал Ohju Group, человек с реальной историей успеха. 214 00:12:30,583 --> 00:12:31,834 Он планирует начать 215 00:12:31,917 --> 00:12:33,878 -карьера в политике… -Выключи эту штуку. 216 00:12:34,879 --> 00:12:36,964 Даже самые сладкие комплименты 217 00:12:37,047 --> 00:12:38,507 может стать скучным 218 00:12:39,091 --> 00:12:40,843 если ты слышишь их каждый день. 219 00:12:42,219 --> 00:12:43,345 Тем временем… 220 00:12:45,222 --> 00:12:46,140 Председатель Ан. 221 00:12:47,016 --> 00:12:49,018 Мне есть что вам сказать. 222 00:13:11,999 --> 00:13:13,292 Смотреть. 223 00:13:13,375 --> 00:13:15,669 С каких это пор эта штука была при тебе? 224 00:13:16,796 --> 00:13:17,838 Ой! 225 00:13:18,923 --> 00:13:20,424 Смотри, куда ты идешь. 226 00:13:20,925 --> 00:13:24,136 Ты попал прямо в ловушку Бонг Сан Пиля. 227 00:13:24,720 --> 00:13:25,846 Мне жаль. 228 00:13:26,722 --> 00:13:28,891 Знаешь ли ты причину 229 00:13:28,974 --> 00:13:30,351 почему он надел на тебя этот магнит? 230 00:13:31,727 --> 00:13:32,812 Я делаю. 231 00:13:32,895 --> 00:13:34,730 Он нацелился на меня с самого начала 232 00:13:35,314 --> 00:13:37,691 когда он участвовал в этом процессе. 233 00:13:37,775 --> 00:13:39,527 Одна хорошая вещь заключается в следующем. 234 00:13:39,610 --> 00:13:41,737 Кто был этот парень? Убийца? 235 00:13:41,821 --> 00:13:44,156 Слава богу, он умер. 236 00:13:45,199 --> 00:13:46,242 я позабочусь 237 00:13:46,992 --> 00:13:47,868 эксперта. 238 00:13:48,452 --> 00:13:51,789 Вы можете отправить его за море. 239 00:13:54,208 --> 00:13:55,125 Возьми? 240 00:14:28,033 --> 00:14:29,368 На что ты смотришь? 241 00:14:29,994 --> 00:14:31,161 Ты меня напугал. 242 00:14:33,831 --> 00:14:35,791 Доктор сказал, что ты почувствуешь сонливость, 243 00:14:35,875 --> 00:14:37,626 но ты слишком много спишь. 244 00:14:38,627 --> 00:14:40,212 Я проснулся раньше. 245 00:14:41,964 --> 00:14:44,842 Ты смотрел на фотографию моей мамы. 246 00:14:44,925 --> 00:14:46,385 Ну, я… 247 00:14:47,094 --> 00:14:49,972 Я просто хотел увидеть как выглядит твоя мать. 248 00:14:53,267 --> 00:14:55,019 Раньше я был немного шокирован. 249 00:14:55,769 --> 00:14:56,896 Но после сна… 250 00:14:57,646 --> 00:14:58,939 Вы чувствуете себя лучше? 251 00:14:59,023 --> 00:15:00,065 Нет. 252 00:15:01,358 --> 00:15:02,735 Это глупо. 253 00:15:03,819 --> 00:15:05,946 Странно, что ты отвозишь меня домой. 254 00:15:06,488 --> 00:15:07,615 У меня мурашки по коже. 255 00:15:14,455 --> 00:15:15,497 Джэ-и. 256 00:15:15,581 --> 00:15:16,624 Папа. 257 00:15:17,207 --> 00:15:18,918 Вы отец г-жи Ха? 258 00:15:20,252 --> 00:15:21,462 Мистер Бонг? 259 00:15:21,962 --> 00:15:23,255 Боже мой. 260 00:15:23,839 --> 00:15:25,633 Я много слышал о тебе. 261 00:15:26,258 --> 00:15:28,427 Мне следовало прийти раньше. Я Бонг Сан Пиль. 262 00:15:28,510 --> 00:15:31,055 Перед старейшиной поступаешь по-другому. 263 00:15:31,639 --> 00:15:33,807 -Ты как кто-то другой. -Зайди внутрь 264 00:15:34,391 --> 00:15:37,102 и выпить чашечку чая. Я имею в виду, ты уже здесь. 265 00:15:37,895 --> 00:15:39,104 -Папа. -Хорошо. 266 00:15:39,188 --> 00:15:40,648 Должен ли я? 267 00:15:40,731 --> 00:15:42,524 Тогда я был бы рад. 268 00:15:49,990 --> 00:15:51,492 Спасибо, что списали 269 00:15:52,076 --> 00:15:53,285 большая часть интереса. 270 00:15:53,953 --> 00:15:55,329 Что? 271 00:15:56,205 --> 00:15:57,247 Действительно? 272 00:15:57,331 --> 00:15:58,916 Пришли двое его сотрудников, 273 00:15:58,999 --> 00:16:00,250 извинился, 274 00:16:00,334 --> 00:16:02,628 оплатил весь испорченный товар, 275 00:16:02,711 --> 00:16:04,546 и проценты тоже снизились. 276 00:16:05,130 --> 00:16:06,215 Разве ты не знал? 277 00:16:07,549 --> 00:16:08,884 Почему ты мне не сказал? 278 00:16:09,677 --> 00:16:10,594 Итак… 279 00:16:10,678 --> 00:16:13,764 оба твоих родителя чувствуют себя хорошо? 280 00:16:16,350 --> 00:16:17,351 Ну… 281 00:16:19,186 --> 00:16:21,689 Моя мать воспитывала меня одна, 282 00:16:22,856 --> 00:16:24,525 но она прошла, когда я был молод. 283 00:16:25,651 --> 00:16:29,071 О боже. Я не должен был спрашивать. 284 00:16:29,154 --> 00:16:30,614 Нет, все в порядке. 285 00:16:31,448 --> 00:16:33,701 Моя мать тоже была юристом, 286 00:16:33,784 --> 00:16:35,202 точно так же, как г-жа Ха. 287 00:16:36,036 --> 00:16:38,122 Твоя мать была юристом? 288 00:16:38,747 --> 00:16:41,792 Ваша мать очень хорошо воспитала сына. 289 00:16:43,460 --> 00:16:46,463 Она была совершенно другого типа адвоката от меня. 290 00:16:47,756 --> 00:16:49,425 Я все еще отстаю от нее на несколько лет. 291 00:16:50,634 --> 00:16:52,970 Джэ-И был без матери какое-то время, 292 00:16:53,846 --> 00:16:55,180 но и вы тоже, мистер Бонг? 293 00:16:56,849 --> 00:16:59,560 Моя мечта о Джэ И 294 00:16:59,643 --> 00:17:01,812 стать потрясающим судьей 295 00:17:01,895 --> 00:17:04,231 кто представляет Ки Сона, 296 00:17:04,314 --> 00:17:05,691 как судья Ча Мун Сук. 297 00:17:05,774 --> 00:17:07,609 Я уверен, твоя мать 298 00:17:08,318 --> 00:17:09,945 чувствовал бы то же самое. 299 00:17:17,661 --> 00:17:18,787 Просто сделай это уже! 300 00:17:20,414 --> 00:17:21,498 -Ты здесь. -Привет. 301 00:17:21,582 --> 00:17:22,624 Привет. Где шеф Тэ? 302 00:17:22,708 --> 00:17:23,834 -Там. -Он внутри. 303 00:17:24,501 --> 00:17:25,461 Не принимайте близко к сердцу. 304 00:17:25,544 --> 00:17:26,628 Да, Босс. 305 00:17:27,588 --> 00:17:28,589 Привет, Кван Су. 306 00:17:28,672 --> 00:17:30,340 С возвращением, Санг Пиль. 307 00:17:31,091 --> 00:17:32,301 Здесь. 308 00:17:32,885 --> 00:17:34,428 Телефон мертвого убийцы. 309 00:17:34,511 --> 00:17:35,512 Сможете ли вы его расшифровать? 310 00:17:36,096 --> 00:17:37,765 Когда ты это получил? 311 00:17:38,515 --> 00:17:41,143 - Прямо перед тем, как пришли копы. -Потрясающий. 312 00:17:43,187 --> 00:17:44,438 На самом деле это довольно новое. 313 00:17:44,938 --> 00:17:46,273 Ему нужен его отпечаток пальца. 314 00:17:47,274 --> 00:17:48,609 Программа рассчитана на три дня. 315 00:17:48,692 --> 00:17:51,111 -Это слишком долго? - Да, это слишком долго. 316 00:17:51,195 --> 00:17:52,196 Сделайте это аналоговым способом. 317 00:17:52,279 --> 00:17:53,572 -Да. - А что насчет эксперта? 318 00:17:53,655 --> 00:17:54,907 Банда Гым следит за ним. 319 00:17:54,990 --> 00:17:57,367 В этот момент эксперт по безбилетным пассажирам - наш единственный шанс 320 00:17:57,451 --> 00:17:58,869 чтобы вытащить У Хён Мана, 321 00:17:59,578 --> 00:18:01,663 если мы не найдём никаких зацепок по этому телефону. 322 00:18:01,747 --> 00:18:02,623 Во-первых, 323 00:18:03,373 --> 00:18:04,666 Я расшифрую телефон. 324 00:18:05,834 --> 00:18:08,212 Настоящий убийца тот, кто убил мэра Ли, мертв, 325 00:18:08,295 --> 00:18:10,714 и зачинщик пытаюсь стать новым мэром. 326 00:18:11,840 --> 00:18:13,550 Ситуация ужасная, Кван Су. 327 00:18:14,384 --> 00:18:15,636 Вау, такое ощущение 328 00:18:15,719 --> 00:18:18,097 Я стал детективом, спрятаться в таком месте. 329 00:18:18,180 --> 00:18:19,181 Слежка. 330 00:18:20,933 --> 00:18:22,017 Это весело. 331 00:18:24,853 --> 00:18:26,814 Что с ним? Он сумасшедший? 332 00:18:29,691 --> 00:18:30,818 Да, Босс. 333 00:18:30,901 --> 00:18:32,945 Это детектив Гым Ган. 334 00:18:34,279 --> 00:18:35,864 Он кричит и закатывает истерику. 335 00:18:36,698 --> 00:18:37,783 Боже мой. 336 00:18:38,283 --> 00:18:39,284 Да. 337 00:18:40,244 --> 00:18:42,079 Значит, мне стоит поменяться местами с мальчиками? 338 00:18:43,747 --> 00:18:45,499 Морг университетской больницы? 339 00:18:47,209 --> 00:18:48,961 Я понимаю. Да, Босс. 340 00:18:50,420 --> 00:18:51,296 Морг? 341 00:18:51,797 --> 00:18:53,048 Кто-то скончался? 342 00:19:00,514 --> 00:19:04,017 Это нормально для председателя Ана? стать мэром? 343 00:19:06,311 --> 00:19:08,021 Он просто делает то, что ему говорят. 344 00:19:08,814 --> 00:19:12,109 Что ж, это ваше дело, судья Ча. 345 00:19:13,569 --> 00:19:16,405 Когда он станет мэром, будьте с ним вежливы. 346 00:19:17,156 --> 00:19:20,701 На самом деле, что-то меня беспокоит. 347 00:19:22,286 --> 00:19:23,829 Он слишком безрассуден 348 00:19:23,912 --> 00:19:26,039 оказаться в таком положении. 349 00:19:26,707 --> 00:19:29,835 И он тоже может быть слишком страшным. 350 00:19:30,377 --> 00:19:31,295 Что это? 351 00:19:31,378 --> 00:19:33,922 Ты его сбиваешь? еще до того, как он это сделает? 352 00:19:34,756 --> 00:19:36,550 Мне? Боже мой. 353 00:19:37,134 --> 00:19:38,719 Дело не в этом, судья Ча. 354 00:19:40,846 --> 00:19:42,890 То самоубийство в метро было немного подозрительным, 355 00:19:42,973 --> 00:19:45,601 а также как Бонг Сан Пиль поднял шум 356 00:19:45,684 --> 00:19:47,644 бесчинствуют по всему Ки Сону. 357 00:19:47,728 --> 00:19:49,646 Как может такой преданный адвокат 358 00:19:49,730 --> 00:19:51,064 вообще существуют? 359 00:19:52,149 --> 00:19:55,903 Кажется, это испытание это не единственная причина его действий, 360 00:19:55,986 --> 00:19:58,030 согласно моему опыту. 361 00:19:58,113 --> 00:20:00,032 Председатель Ан проводит свое исследование. 362 00:20:01,450 --> 00:20:04,536 ЗОНА ОГРАНИЧЕНИЯ 363 00:20:07,998 --> 00:20:09,875 Это то, что вы имели в виду под аналоговым способом? 364 00:20:09,958 --> 00:20:11,793 -Вы когда-нибудь видели труп? -Да? 365 00:20:11,877 --> 00:20:12,794 Это мой первый раз. 366 00:20:12,878 --> 00:20:14,588 Должен ли я поклониться этому? 367 00:20:14,671 --> 00:20:16,965 -Перестань дрожать. -Мне зажечь благовония? 368 00:20:19,426 --> 00:20:20,594 Гоша, что это? 369 00:20:25,015 --> 00:20:26,183 Вот он, Кван Су. 370 00:20:26,266 --> 00:20:28,352 Нам нужен его большой палец. 371 00:20:30,270 --> 00:20:31,396 Нет. 372 00:20:31,480 --> 00:20:32,314 я буду 373 00:20:33,523 --> 00:20:34,566 делай такие вещи. 374 00:20:35,817 --> 00:20:38,237 Это не как следует относиться к умершему, 375 00:20:38,737 --> 00:20:41,657 -но я не могу испачкать твои руки кровью. -Что? 376 00:20:41,740 --> 00:20:42,783 Эй, подожди! 377 00:20:43,283 --> 00:20:44,326 Что ты делаешь? 378 00:20:45,160 --> 00:20:46,411 Тебе не нужен его палец? 379 00:20:46,495 --> 00:20:48,747 Чувак, ты сводишь меня с ума. 380 00:20:48,830 --> 00:20:51,458 Г-н Гым Ган, пожалуйста, иди туда и стань на страже. 381 00:20:51,541 --> 00:20:52,542 Да, Кван Су. 382 00:21:01,426 --> 00:21:03,220 Почему я не мог об этом подумать? 383 00:21:03,303 --> 00:21:05,055 Ты действительно потрясающий, Кван Су. 384 00:21:05,138 --> 00:21:06,306 Потрясающе, как никогда. 385 00:21:07,015 --> 00:21:08,016 Кван-су! 386 00:21:08,517 --> 00:21:09,685 Кто-то идет. 387 00:21:09,768 --> 00:21:11,270 Привет. Скрывать. Торопиться. 388 00:21:12,437 --> 00:21:13,313 О, нет. 389 00:21:13,814 --> 00:21:14,690 Прячемся. Скрывать. 390 00:21:15,649 --> 00:21:16,984 Где нам спрятаться, Кван Су? 391 00:21:21,947 --> 00:21:22,948 Что? 392 00:21:25,993 --> 00:21:26,868 Сканируйте его большой палец. 393 00:21:28,120 --> 00:21:29,663 -Мне? -Торопиться. 394 00:21:34,918 --> 00:21:36,003 Извини. 395 00:21:36,920 --> 00:21:38,005 Это сработало? 396 00:21:41,258 --> 00:21:42,426 Это сработало. Спасибо. 397 00:21:52,728 --> 00:21:53,854 Похоже на Ча Мун Сук 398 00:21:54,938 --> 00:21:57,566 сделает Ан О Чжу мэром Кисона. 399 00:21:58,233 --> 00:22:00,819 Как может такой придурок, как Ан О Джу? баллотироваться на выборах? 400 00:22:00,902 --> 00:22:02,070 Возможно ли это? 401 00:22:02,154 --> 00:22:03,864 Пока Ча в Кисоне, 402 00:22:04,656 --> 00:22:05,991 все возможно. 403 00:22:11,246 --> 00:22:12,497 Да, Санг-пиль. 404 00:22:12,581 --> 00:22:14,082 Я вижу, какова ситуация. 405 00:22:14,166 --> 00:22:15,500 Да, сэр. До свидания. 406 00:22:15,584 --> 00:22:16,501 Пока. 407 00:22:20,088 --> 00:22:22,049 Я много слышал о тебе от Санг-пиля. 408 00:22:22,632 --> 00:22:24,176 О, да. 409 00:22:24,259 --> 00:22:25,552 Увидимся в следующий раз. 410 00:22:26,303 --> 00:22:27,554 Да. 411 00:22:34,311 --> 00:22:35,562 Генеральный директор галереи? 412 00:22:36,563 --> 00:22:39,066 Почему здесь генеральный директор галереи в Сеуле? 413 00:22:40,567 --> 00:22:41,568 Вы скоро узнаете. 414 00:22:42,194 --> 00:22:44,404 Какие у него отношения с тобой? 415 00:22:44,488 --> 00:22:46,406 Почему он упомянул судью Ча? 416 00:22:48,158 --> 00:22:51,203 Вы тоже подозреваете судью Ча? 417 00:22:53,205 --> 00:22:55,499 мне становится любопытно 418 00:22:55,582 --> 00:22:57,751 чтобы узнать, что ты мне скажешь. 419 00:22:59,336 --> 00:23:02,089 Я тоже хочу узнать твои секреты. 420 00:23:05,133 --> 00:23:06,301 Но Бонг, 421 00:23:07,677 --> 00:23:09,930 ты не подозрителен кого угодно, а ты? 422 00:23:34,538 --> 00:23:35,872 Этот Чхве Дэ Ун 423 00:23:36,540 --> 00:23:38,500 проделал весь путь до Ки Сона? 424 00:23:39,626 --> 00:23:42,129 Из-за суда над его приспешником? 425 00:23:42,212 --> 00:23:43,338 Это правда? 426 00:23:43,839 --> 00:23:46,216 Да, я уверен. 427 00:23:46,299 --> 00:23:47,759 Хорошо, я вешаю трубку. 428 00:23:49,302 --> 00:23:52,347 Это Бонг Сан Пиль и Чхве Дэ Ун. 429 00:23:56,309 --> 00:23:59,729 Что с этими ублюдками помешать этому суду? 430 00:24:00,772 --> 00:24:02,858 Я проверил журнал звонков убийцы. 431 00:24:03,442 --> 00:24:04,943 -Хорошо. -Номера не сохраняются, 432 00:24:05,026 --> 00:24:06,111 так что я видел только цифры. 433 00:24:07,070 --> 00:24:09,573 Разберитесь с числами он звонил больше всех перед смертью. 434 00:24:09,656 --> 00:24:11,575 Я уверен, что это связано с Ан О Джу. 435 00:24:11,658 --> 00:24:12,868 Да. 436 00:24:21,835 --> 00:24:24,713 У погибшего пропал мобильный телефон. 437 00:24:25,297 --> 00:24:27,466 Ты тайно взял это? 438 00:24:29,134 --> 00:24:32,929 Кто будет самым взволнованным если они узнают, что у меня есть этот телефон? 439 00:24:33,763 --> 00:24:34,931 Это очевидно. 440 00:24:36,183 --> 00:24:37,350 Это был бы он. 441 00:24:39,102 --> 00:24:41,146 Тогда покажем этот телефон? 442 00:24:45,609 --> 00:24:46,985 Мисс Ха, увидимся в суде. 443 00:24:47,068 --> 00:24:49,613 -Хорошо. -До свидания, Санг-пиль. 444 00:24:55,494 --> 00:24:56,578 Я уверен, что мы встречались. 445 00:24:56,661 --> 00:24:57,829 Да, верно? 446 00:24:57,913 --> 00:24:59,873 Я знал это. Когда мы встретились? 447 00:24:59,956 --> 00:25:00,832 Я тоже 448 00:25:02,375 --> 00:25:03,919 я из Ки Сонга. 449 00:25:04,503 --> 00:25:06,796 Моя мать тоже была юристом, 450 00:25:06,880 --> 00:25:08,131 точно так же, как г-жа Ха. 451 00:25:18,433 --> 00:25:19,726 Кван-дон. 452 00:25:19,809 --> 00:25:21,061 Да, сэр. 453 00:25:21,144 --> 00:25:22,812 Знаешь, деньги дают власть 454 00:25:23,688 --> 00:25:26,900 тому, кто его дает. 455 00:25:28,276 --> 00:25:30,654 Тот, кто получает деньги 456 00:25:30,737 --> 00:25:33,406 станет моим рабом навсегда. Возьми? 457 00:25:33,490 --> 00:25:34,616 Да, Босс. 458 00:25:34,699 --> 00:25:38,995 Если ты используешь его на дураках там кто не знает этого принципа, 459 00:25:39,079 --> 00:25:40,622 это суперэффективно. 460 00:25:41,373 --> 00:25:42,374 Да, Босс. 461 00:25:43,250 --> 00:25:44,459 Господин Председатель. 462 00:25:44,543 --> 00:25:45,418 Что это такое? 463 00:25:46,002 --> 00:25:47,796 Свидетель по делу У Хён Мана 464 00:25:47,879 --> 00:25:49,256 связался с нами только сейчас. 465 00:25:50,048 --> 00:25:52,133 Что? Свидетель? 466 00:25:58,515 --> 00:26:00,433 Господин Председатель, мы его привезли. 467 00:26:11,945 --> 00:26:13,446 у меня была догадка 468 00:26:14,614 --> 00:26:18,034 что лучше избегать взглядов, 469 00:26:18,118 --> 00:26:19,953 поэтому я сказал тебе прийти сюда. 470 00:26:20,036 --> 00:26:21,871 Все в порядке, господин Председатель. 471 00:26:21,955 --> 00:26:23,582 Давайте перейдем к делу. 472 00:26:25,083 --> 00:26:26,835 Что это было еще раз? 473 00:26:26,918 --> 00:26:30,380 Ты сказал, что видел что-то? в морозилке, где был убит мэр Ли? 474 00:26:30,463 --> 00:26:31,756 Да, верно, сэр. 475 00:26:32,424 --> 00:26:34,676 После того, как мэр Ли зашёл в морозилку, 476 00:26:35,260 --> 00:26:37,345 еще кто-то вошел. 477 00:26:38,013 --> 00:26:39,598 Я не уверен, кто это был, 478 00:26:39,681 --> 00:26:42,058 но это был не детектив Ву. Я уверен. 479 00:26:42,767 --> 00:26:43,643 Действительно? 480 00:26:44,978 --> 00:26:46,021 Почему вы так думаете? 481 00:26:46,855 --> 00:26:49,399 У него было более крупное телосложение, чем у детектива Ву. 482 00:26:49,482 --> 00:26:50,984 и он был немного худее. 483 00:26:51,067 --> 00:26:52,902 И решительно, 484 00:26:52,986 --> 00:26:54,279 не так ли, детектив Ву? 485 00:26:54,779 --> 00:26:56,281 хромает нога? 486 00:26:56,823 --> 00:26:58,992 Но парень тот, кто зашёл в морозилку, был в порядке. 487 00:27:02,370 --> 00:27:03,872 Если это правда, 488 00:27:03,955 --> 00:27:06,958 это было бы так несправедливо по отношению к У Хён Ману. 489 00:27:08,585 --> 00:27:11,379 Но почему ты пришел ко мне? 490 00:27:11,463 --> 00:27:12,964 вместо полиции? 491 00:27:14,049 --> 00:27:15,133 Ну, 492 00:27:15,216 --> 00:27:17,135 вы двое лучшие друзья. 493 00:27:18,595 --> 00:27:19,929 Раньше я делал вещи 494 00:27:20,013 --> 00:27:23,016 в детстве вокруг рыбного рынка Ки Сон, так что я прекрасно знаю. 495 00:27:26,978 --> 00:27:29,397 Ты просишь у меня денег? 496 00:27:30,482 --> 00:27:32,442 чтобы спасти моего друга? 497 00:27:32,525 --> 00:27:33,735 Боже мой. 498 00:27:34,235 --> 00:27:36,446 Тебе просто нужно дать мне небольшую сумму. 499 00:27:36,529 --> 00:27:38,323 И да, по вашим меркам, конечно. 500 00:27:38,990 --> 00:27:40,283 Ну и через пол года 501 00:27:41,451 --> 00:27:43,453 люди будут начать переезжать в это здание. 502 00:27:45,497 --> 00:27:46,498 Когда придет время, 503 00:27:47,040 --> 00:27:49,584 поставьте свои торговые автоматы на всех этажах. 504 00:27:50,335 --> 00:27:51,878 Вам не нужно было делать так много. 505 00:27:54,923 --> 00:27:57,092 Пожалуйста, иди сюда. 506 00:28:00,970 --> 00:28:02,180 Это здание 507 00:28:03,348 --> 00:28:05,600 седьмое здание 508 00:28:08,228 --> 00:28:09,938 Я построил Ки Сон. 509 00:28:10,647 --> 00:28:12,565 Поэтому я назвал это 510 00:28:14,234 --> 00:28:16,069 Здание семи звезд. 511 00:28:19,406 --> 00:28:20,699 Но… 512 00:28:22,492 --> 00:28:24,994 Вы не сможете это увидеть когда оно будет завершено. 513 00:28:32,877 --> 00:28:34,129 Это прискорбно. 514 00:28:38,550 --> 00:28:39,426 Кван-дон. 515 00:28:41,886 --> 00:28:42,762 Кван-дон. 516 00:28:45,890 --> 00:28:46,933 Ты идиот. 517 00:28:49,185 --> 00:28:51,020 -Сок Кван Дон! -Да. 518 00:28:51,980 --> 00:28:54,482 Там могут быть какие-то видео или что-то еще, 519 00:28:54,566 --> 00:28:56,401 обрывки доказательств тут и там. 520 00:28:56,484 --> 00:28:58,945 Хорошо? Иди к нему домой 521 00:28:59,028 --> 00:29:01,698 и искать через все, включая ванную. 522 00:29:02,282 --> 00:29:03,324 -Возьми? -Да, Босс. 523 00:29:03,408 --> 00:29:06,119 И если кто узнает, что он упал отсюда, 524 00:29:06,202 --> 00:29:08,037 здесь никто не будет подписывать договор аренды 525 00:29:08,580 --> 00:29:09,831 думая, что это невезение. 526 00:29:10,415 --> 00:29:12,917 Выбросьте его куда-нибудь очень далеко. 527 00:29:15,086 --> 00:29:16,045 Я ухожу. 528 00:29:16,880 --> 00:29:17,964 Да, Босс. 529 00:29:32,353 --> 00:29:33,855 Хорошо, сейчас. 530 00:29:33,938 --> 00:29:36,816 Давайте все выпьем, прежде чем мы начнем. 531 00:29:37,400 --> 00:29:39,819 Вы уже начали свою кампанию? 532 00:29:41,237 --> 00:29:43,364 В Корее, 533 00:29:43,448 --> 00:29:46,576 люди прежде всего, корпорации занимают второе место, 534 00:29:47,076 --> 00:29:49,662 и политика на третьем месте. 535 00:29:50,914 --> 00:29:53,500 Я был на втором месте 536 00:29:53,583 --> 00:29:54,959 в городе Кисон, 537 00:29:55,043 --> 00:29:57,879 но теперь я собираюсь стать третьим. 538 00:30:01,716 --> 00:30:03,843 Я уверен, что вы все это уже знаете. 539 00:30:04,886 --> 00:30:07,430 Но, пожалуйста, покажите свою поддержку для председателя Ан. 540 00:30:07,514 --> 00:30:08,723 Если мы примем меры, 541 00:30:08,807 --> 00:30:11,017 в Ки Сонге нет ничего невозможного. 542 00:30:11,100 --> 00:30:13,311 Просто идите вперед и будьте мэром! 543 00:30:14,979 --> 00:30:16,272 Как только ты станешь мэром, 544 00:30:16,356 --> 00:30:18,650 пожалуйста, продвигайте проект Golden City вперед. 545 00:30:19,234 --> 00:30:22,153 Это не имеет смысла оставить проект открытым на 18 лет. 546 00:30:22,779 --> 00:30:25,740 Наш банк загружен полностью! 547 00:30:25,824 --> 00:30:27,200 Просто стань мэром. 548 00:30:27,784 --> 00:30:29,661 Мы уволим их всех ради вас. 549 00:30:29,744 --> 00:30:31,621 Мой дорогой председатель банка. 550 00:30:31,704 --> 00:30:34,332 -Спасибо. -Без проблем. 551 00:30:34,415 --> 00:30:37,043 Нет лекарства, если тебя укусили из-за «политической ошибки». 552 00:30:38,127 --> 00:30:40,129 Знаете ли вы что-нибудь о политике? 553 00:30:42,298 --> 00:30:43,132 Ну, 554 00:30:43,758 --> 00:30:46,135 Мне просто нужно развивать Золотой Город, 555 00:30:46,886 --> 00:30:49,055 обогатить жизнь граждан Кисона, 556 00:30:49,806 --> 00:30:52,100 и завоевать доверие нашего дорогого судьи Ча. 557 00:30:52,684 --> 00:30:55,144 Разве этого не будет достаточно? 558 00:30:55,228 --> 00:30:57,730 Некоторые высокомерные дети одичали, заняться политикой, 559 00:30:57,814 --> 00:30:59,566 тогда испортите страну. 560 00:30:59,649 --> 00:31:00,859 Главный прокурор Чан. 561 00:31:04,153 --> 00:31:06,030 Если тебя это беспокоит, 562 00:31:06,114 --> 00:31:08,324 теперь ты можешь ему помочь. 563 00:31:08,908 --> 00:31:10,159 -Да. -Да, конечно. 564 00:31:10,243 --> 00:31:11,578 Это бы помогло. 565 00:31:12,745 --> 00:31:13,746 -Пойдем! -Пойдем! 566 00:31:17,792 --> 00:31:20,253 В любом случае, с тех пор, как умер мэр Ли, 567 00:31:20,336 --> 00:31:22,297 появилось свободное место среди Семерки. 568 00:31:22,380 --> 00:31:24,173 Кто должен занять это место? 569 00:31:24,257 --> 00:31:26,384 Мэр Ки Сонга другое место. 570 00:31:26,467 --> 00:31:29,095 Это позиция денег и власти, 571 00:31:29,846 --> 00:31:32,223 и это также дает вам шанс 572 00:31:32,307 --> 00:31:34,434 быть правой рукой судьи Ча! 573 00:31:34,517 --> 00:31:38,229 Что вы будете делать с Ohju Group? когда ты станешь мэром? 574 00:31:41,649 --> 00:31:44,110 Боже мой, мисс Нам! 575 00:31:44,193 --> 00:31:47,530 Это было самое больное место. 576 00:31:47,614 --> 00:31:48,823 Ну давай же. 577 00:31:49,490 --> 00:31:52,076 На данный момент политика важнее денег. 578 00:31:52,160 --> 00:31:53,828 Я решил посвятить свою жизнь 579 00:31:53,912 --> 00:31:55,580 ради Ки Сона, 580 00:31:56,581 --> 00:31:58,833 поэтому я должен передать его. Что я могу сделать? 581 00:31:58,917 --> 00:32:00,668 Я буду служить судье Ча 582 00:32:00,752 --> 00:32:02,587 на всю оставшуюся жизнь, 583 00:32:03,838 --> 00:32:06,132 тогда тебя похоронят здесь, в Кисоне. 584 00:32:09,510 --> 00:32:10,511 я не буду спрашивать тебя 585 00:32:11,638 --> 00:32:13,222 позволить мне быть мэром бесплатно. 586 00:32:13,848 --> 00:32:16,935 Я приготовила сушеные желтые горбыли. пойман здесь, в Ки Сонге. 587 00:32:17,852 --> 00:32:19,145 Возьми их домой, 588 00:32:19,646 --> 00:32:21,814 поджарьте их на огне брикетов, 589 00:32:22,482 --> 00:32:25,151 и наслаждайтесь ими со своими детьми. 590 00:32:26,569 --> 00:32:28,529 Итак, давай сделаем это, наш будущий мэр. 591 00:32:30,073 --> 00:32:31,240 Ваше здоровье. 592 00:32:37,580 --> 00:32:40,333 ФОТОСТУДИЯ HA FAMILY 593 00:32:47,048 --> 00:32:50,802 В любом случае, я уверен, что судья Ча это сделает. 594 00:32:50,885 --> 00:32:53,012 найди правду. 595 00:32:53,096 --> 00:32:54,597 Пока Ча в Кисоне, 596 00:32:54,681 --> 00:32:55,974 все возможно. 597 00:33:08,528 --> 00:33:10,571 Юрист Ян, Мне жаль, что я звоню тебе так поздно. 598 00:33:11,531 --> 00:33:13,366 Вы все еще работаете в Коллегии адвокатов? 599 00:33:14,617 --> 00:33:15,994 У меня была к тебе просьба. 600 00:33:16,077 --> 00:33:17,745 Мне нужна информация об адвокате. 601 00:33:33,302 --> 00:33:34,178 Ну, 602 00:33:35,680 --> 00:33:37,515 как только я стану мэром, 603 00:33:39,100 --> 00:33:43,312 Я ускорю проект Golden City 604 00:33:44,981 --> 00:33:47,734 и наполнить сотню таких сейфов, 605 00:33:47,817 --> 00:33:50,028 нет, типа 1000 таких 606 00:33:50,111 --> 00:33:51,529 для тебя. 607 00:33:57,618 --> 00:33:58,786 Ну да. 608 00:34:00,079 --> 00:34:01,414 Я уверен, что ты выбрал меня 609 00:34:02,123 --> 00:34:05,334 над главным прокурором Чаном не без причины. 610 00:34:05,918 --> 00:34:06,878 Верно? 611 00:34:07,378 --> 00:34:10,173 Поскольку ты уже поддерживаешь меня, 612 00:34:10,256 --> 00:34:12,300 пожалуйста, не тормози. 613 00:34:12,383 --> 00:34:15,011 Идите очень быстро, как ракета! 614 00:34:19,515 --> 00:34:20,391 Судья Ча! 615 00:34:26,105 --> 00:34:27,565 я объявлю 616 00:34:28,149 --> 00:34:31,444 моя кандидатура на выборах мэра на рыбном рынке Ки Сон. 617 00:34:32,445 --> 00:34:34,072 Поэтому, пожалуйста, 618 00:34:34,864 --> 00:34:36,449 если ты придешь 619 00:34:36,532 --> 00:34:38,910 и покажи свою поддержку хотя бы раз… 620 00:34:38,993 --> 00:34:40,328 Я накрыл для тебя стол, 621 00:34:40,411 --> 00:34:42,538 так разве тебе не следует кормить себя? 622 00:34:43,122 --> 00:34:44,248 Всего один раз. 623 00:34:45,083 --> 00:34:47,335 Не могли бы вы прийти? 624 00:34:47,960 --> 00:34:49,879 -только один раз? -Ерунда. 625 00:34:50,546 --> 00:34:53,591 Ты говоришь мне? стоять на этом грязном рынке 626 00:34:53,674 --> 00:34:56,302 и начать вымогать как купец? 627 00:34:57,804 --> 00:34:58,971 Судья Ча! 628 00:34:59,055 --> 00:35:00,389 Не отвечай мне. 629 00:35:07,355 --> 00:35:08,689 Да, мэм. 630 00:35:18,407 --> 00:35:19,242 Ну, так… 631 00:35:21,786 --> 00:35:23,496 что ты будешь делать 632 00:35:24,038 --> 00:35:26,249 с этим видео для этого суда? 633 00:35:28,584 --> 00:35:32,046 Если алиби У Хён Мана подтвердится, 634 00:35:32,797 --> 00:35:35,133 суд закончится, не так ли? 635 00:35:36,884 --> 00:35:38,469 Почему тебя это волнует? 636 00:35:38,553 --> 00:35:40,638 Ты думаешь, что ты стал моя правая рука 637 00:35:40,721 --> 00:35:42,849 только потому, что я заставил тебя баллотироваться на выборах? 638 00:35:48,521 --> 00:35:50,565 Мне очень жаль, судья Ча. 639 00:35:51,190 --> 00:35:53,151 Мой суд священн и неприкосновенен. 640 00:35:53,234 --> 00:35:54,610 Никто не может в это вмешиваться. 641 00:36:31,022 --> 00:36:33,357 -Я сделал это для тебя! -Я же говорил тебе не звонить. 642 00:36:33,441 --> 00:36:35,902 -Я не могу так ждать! -Я сказал тебе заткнуться 643 00:36:35,985 --> 00:36:38,279 - и жди свой корабль. -Ты шутишь? 644 00:36:38,362 --> 00:36:39,906 -Отойди от телефона. -Эй, ты... 645 00:36:39,989 --> 00:36:41,490 Это был он раньше? 646 00:36:42,033 --> 00:36:42,909 Да. 647 00:36:44,285 --> 00:36:47,538 Он должен собраться с силами и перестань поднимать столько шума. 648 00:36:56,881 --> 00:36:58,132 Он звонит снова? 649 00:36:59,717 --> 00:37:01,427 Похоже, он не может оставаться на месте, 650 00:37:01,510 --> 00:37:04,138 думая, что он может потерять свою жизнь. 651 00:37:04,931 --> 00:37:07,683 Это номер убийцы. 652 00:37:07,767 --> 00:37:09,310 Но он мертв. 653 00:37:10,978 --> 00:37:13,064 Проверьте и посмотрите, у кого есть его телефон. 654 00:37:16,108 --> 00:37:19,153 Черт возьми, как жаль, что я не убийца. 655 00:37:20,112 --> 00:37:23,115 Тебе, наверное, не стоит со мной разговаривать, но тогда, возможно, тебе стоит. 656 00:37:23,199 --> 00:37:24,867 Вы, должно быть, находитесь в трудной ситуации. 657 00:37:26,953 --> 00:37:28,454 Почему ты сделал все эти звонки? 658 00:37:28,537 --> 00:37:30,665 с убийцей, убившим мэра Ли? 659 00:37:32,500 --> 00:37:35,211 Так что продолжайте отвечать на мои звонки с этого момента. Хорошо? 660 00:37:35,878 --> 00:37:38,631 Обязательно берите его каждый раз. 661 00:37:55,189 --> 00:37:56,941 Бонг Сан-пиль. 662 00:38:02,280 --> 00:38:05,283 Мы решили не принимать видео 663 00:38:05,366 --> 00:38:06,993 представлено защитником. 664 00:38:12,915 --> 00:38:15,001 -В чем причина? -Это решение суда. 665 00:38:16,043 --> 00:38:17,920 Трудно было отличить 666 00:38:18,004 --> 00:38:20,089 если человек на видео 667 00:38:20,172 --> 00:38:21,382 У Хён Ман или нет. 668 00:38:22,091 --> 00:38:24,135 Мы не смогли четко идентифицировать 669 00:38:24,218 --> 00:38:26,887 мужчина на видео в роли обвиняемого, 670 00:38:26,971 --> 00:38:29,181 поэтому мы не можем использовать его в качестве доказательства в этом суде. 671 00:38:30,391 --> 00:38:31,851 Наш судья-вуайерист 672 00:38:32,435 --> 00:38:33,602 в судебной коллегии? 673 00:38:33,686 --> 00:38:35,604 И мы не будем менять судейский состав. 674 00:38:36,731 --> 00:38:38,482 Обвинения против помощника судьи 675 00:38:38,566 --> 00:38:40,818 не были доказаны, 676 00:38:40,901 --> 00:38:42,278 так что нет причин. 677 00:38:43,279 --> 00:38:45,781 Да, Ваша Честь. 678 00:38:45,865 --> 00:38:47,575 Вот и все. Увидимся в суде. 679 00:38:47,658 --> 00:38:51,370 Даже если я возражаю отправив видеоанализ, 680 00:38:51,454 --> 00:38:52,371 ты не примешь это. 681 00:38:53,581 --> 00:38:56,667 Дело не в том, что мои доказательства недействительны, ты просто не одобряешь это. 682 00:38:56,751 --> 00:38:58,461 Адвокат Бонг Сан Пиль. 683 00:38:58,544 --> 00:38:59,754 Я предупреждаю вас. 684 00:38:59,837 --> 00:39:01,213 -Предупреждение? -Если ты продолжишь 685 00:39:01,297 --> 00:39:04,967 оскорбить мой суд ложными доказательствами и свидетели, подобные вам, 686 00:39:05,051 --> 00:39:06,510 Я не буду это одобрять. 687 00:39:06,594 --> 00:39:08,637 Ложные показания и свидетели. 688 00:39:09,847 --> 00:39:11,223 Вы быстро судите. 689 00:39:11,307 --> 00:39:12,558 Привет, адвокат Бонг. 690 00:39:14,852 --> 00:39:18,230 Вы сейчас нападаете на меня лично? 691 00:39:19,523 --> 00:39:21,442 Отмените то, что вы сказали чтобы тебя не арестовали. 692 00:39:21,525 --> 00:39:23,694 Вы не сможете отказаться доказательства, которые я привожу 693 00:39:23,778 --> 00:39:25,696 для следующего суда. 694 00:39:28,366 --> 00:39:29,283 Увидимся тогда. 695 00:39:34,830 --> 00:39:37,124 Ты сейчас в невыгодном положении. 696 00:39:37,208 --> 00:39:38,709 Как ты мог быть 697 00:39:38,793 --> 00:39:40,461 так безрассудно непринужденно? 698 00:39:40,544 --> 00:39:44,173 Возможно, потому что идет суд как я и ожидал. 699 00:39:45,299 --> 00:39:47,259 -Что? -Председатель Ан О Джу 700 00:39:47,343 --> 00:39:49,387 заказал убийство мэра Ли Ён Су. 701 00:39:49,470 --> 00:39:51,931 победить на дополнительных выборах. 702 00:39:53,557 --> 00:39:56,018 Так? Звучит убедительно? 703 00:39:57,728 --> 00:40:00,231 Председатель Ан кто-то, кто на это способен? 704 00:40:00,314 --> 00:40:02,817 Подумайте об этом и попробуй посмотреть, выдумал ли я это 705 00:40:02,900 --> 00:40:03,984 или если это правда. 706 00:40:04,068 --> 00:40:05,820 Почему ты говоришь мне 707 00:40:06,654 --> 00:40:09,532 -эта нелепая история? -Потому что мы с тобой 708 00:40:09,615 --> 00:40:11,742 враги, борющиеся за правду. 709 00:40:27,758 --> 00:40:28,843 Церемония открытия 710 00:40:28,926 --> 00:40:32,304 статуя судьи Ча Бён Хо проходит в окружном суде Кисон. 711 00:40:32,388 --> 00:40:34,223 За последние 20 лет 712 00:40:34,306 --> 00:40:37,518 Судья Ча Бён Хо постоянно голосовали 713 00:40:37,601 --> 00:40:39,395 как самый уважаемый человек в Кисоне. 714 00:40:39,478 --> 00:40:42,606 Номер второй — судья Ча Мун Сук Единственная дочь судьи Ча Бён Хо 715 00:40:42,690 --> 00:40:44,900 -и нынешний старший судья… -Эй? 716 00:40:44,984 --> 00:40:46,569 Госпожа Ха в офисе? 717 00:40:46,652 --> 00:40:48,112 Ее телефон выключен. 718 00:40:48,195 --> 00:40:49,864 Она пошла навестить У Хёнмана. 719 00:40:49,947 --> 00:40:52,450 -Для Ки Сон, ее родного города… -Она пошла туда одна? 720 00:40:52,533 --> 00:40:54,410 Вас что-то беспокоит? 721 00:40:56,454 --> 00:40:58,038 -Поговорим позже. -Да, босс. 722 00:41:02,209 --> 00:41:04,295 Я слышал, что убийца умер. 723 00:41:04,879 --> 00:41:06,172 Можешь вытащить меня отсюда? 724 00:41:06,255 --> 00:41:08,007 У нас есть показания г-на Канга. 725 00:41:08,090 --> 00:41:09,758 и у нас тоже есть это видео. 726 00:41:09,842 --> 00:41:12,094 Мистер Бонг пошел посмотреть если доказательства были приняты, 727 00:41:12,178 --> 00:41:13,345 так что не волнуйтесь. 728 00:41:15,473 --> 00:41:16,932 -И возможно-- -Я не уверен. 729 00:41:17,016 --> 00:41:20,728 Допустит ли это Ча Мун Сук? 730 00:41:20,811 --> 00:41:22,021 Что ты имеешь в виду? 731 00:41:22,104 --> 00:41:24,982 Она не допустит, чтобы меня признали невиновным. 732 00:41:25,065 --> 00:41:27,443 Она пытается убить меня с помощью закона. 733 00:41:27,526 --> 00:41:29,487 Почему вы вспоминаете судью Ча… 734 00:41:30,070 --> 00:41:31,155 Эй, 735 00:41:31,238 --> 00:41:33,699 ты не знал, что она на стороне Ан О Джу? 736 00:41:33,782 --> 00:41:34,617 Прекрати, Ву! 737 00:41:35,201 --> 00:41:36,619 -Что… -Что это за взгляды? 738 00:41:36,702 --> 00:41:38,162 Что? Ты правда не знал? 739 00:41:40,164 --> 00:41:41,373 Мисс Ха, вставайте. 740 00:41:42,917 --> 00:41:43,918 Давай поговорим снаружи. 741 00:41:45,294 --> 00:41:47,213 Вы работаете вместе, но ты ей не сказал? 742 00:41:48,047 --> 00:41:51,008 ЦЕНТР ЗАДЕРЖАНИЯ КИ СОН 743 00:41:53,010 --> 00:41:55,054 Судья Ча, которого я знаю, не кто-то 744 00:41:55,137 --> 00:41:57,223 кого может упомянуть У Хён Ман. 745 00:41:58,224 --> 00:42:00,392 Вы когда-нибудь задумывались о ней серьезно? 746 00:42:01,227 --> 00:42:02,394 Что ты имеешь в виду? 747 00:42:03,312 --> 00:42:05,648 Вы можете думать, что хорошо ее знаете, 748 00:42:06,482 --> 00:42:08,025 но так ли она на самом деле? 749 00:42:09,109 --> 00:42:11,946 Я не сомневаюсь в людях, которым доверяю. 750 00:42:12,029 --> 00:42:13,155 Судья Ча Мун Сук 751 00:42:14,156 --> 00:42:16,367 отверг наше свидетельство и все наши доказательства. 752 00:42:17,117 --> 00:42:18,702 Она отвергла их всех? 753 00:42:19,703 --> 00:42:21,121 Даже видео г-на Канга? 754 00:42:22,039 --> 00:42:23,290 Да. 755 00:42:24,833 --> 00:42:25,918 Это не может быть правильно. 756 00:42:26,001 --> 00:42:27,461 Все, что ты знаешь… 757 00:42:29,380 --> 00:42:31,465 Информация о судье Ча Мун Сук — это иллюзия. 758 00:42:33,425 --> 00:42:35,636 Это ты, Джэ-и? 759 00:42:36,637 --> 00:42:37,805 Ха Джэ-и! 760 00:42:39,390 --> 00:42:40,808 Детектив Гонг Чан Су? 761 00:42:42,309 --> 00:42:43,519 Здесь. 762 00:42:43,602 --> 00:42:46,188 Ого, ты стал юристом. 763 00:42:47,022 --> 00:42:50,401 Если бы твоя мама увидела это, она бы очень гордилась. 764 00:42:50,484 --> 00:42:51,443 Да. 765 00:42:53,362 --> 00:42:55,656 Я до сих пор не нашел свою маму, 766 00:42:56,574 --> 00:42:58,867 но я всегда благодарен тебе, Детектив. 767 00:42:59,451 --> 00:43:01,078 Ты никогда не сдавался до конца. 768 00:43:01,954 --> 00:43:03,372 Я только делаю свою работу. 769 00:43:04,248 --> 00:43:05,332 Детектив Гонг. 770 00:43:06,709 --> 00:43:08,460 я до сих пор не сдался 771 00:43:09,128 --> 00:43:10,296 о том, как найти мою маму. 772 00:43:10,379 --> 00:43:11,880 Конечно, не следует. 773 00:43:13,841 --> 00:43:14,842 Ой. 774 00:43:17,261 --> 00:43:18,762 Хорошо, я скоро буду там. 775 00:43:20,055 --> 00:43:21,432 Джэ-и, мне нужно на работу. 776 00:43:21,515 --> 00:43:22,725 Хорошо, тебе пора идти. 777 00:43:22,808 --> 00:43:23,809 -Я позвоню тебе. -Хорошо. 778 00:43:30,983 --> 00:43:33,152 Моя мама пошла купить новую гармошку 779 00:43:33,235 --> 00:43:35,112 и никогда не возвращался. 780 00:43:36,447 --> 00:43:38,782 Но когда на следующий день я снова сыграл свою, 781 00:43:38,866 --> 00:43:40,326 Я узнал, что он не сломан. 782 00:43:41,452 --> 00:43:44,079 Это вина, которую я буду хранить на всю жизнь. 783 00:43:45,914 --> 00:43:48,959 Моя мама, которой я верил защитил бы меня навсегда, 784 00:43:49,043 --> 00:43:50,461 исчез за ночь. 785 00:43:51,503 --> 00:43:53,672 Я не мог принять это 786 00:43:53,756 --> 00:43:55,883 или верьте этому, даже по сей день. 787 00:43:56,800 --> 00:43:57,926 Даже не на день. 788 00:43:58,510 --> 00:44:01,305 Я понимаю, что ты чувствуешь лучше, чем кто-либо другой. 789 00:44:03,098 --> 00:44:04,725 Это случилось и со мной. 790 00:44:09,855 --> 00:44:10,898 Бонг. 791 00:44:14,777 --> 00:44:16,111 Судья Ча Мун Сук 792 00:44:16,654 --> 00:44:18,447 как мать в моем сердце. 793 00:44:19,948 --> 00:44:22,326 -Я знаю. -Как ты сказал, 794 00:44:22,409 --> 00:44:24,578 Если меня обманывает судья Ча, 795 00:44:24,662 --> 00:44:25,871 тогда докажи мне это. 796 00:44:26,872 --> 00:44:28,248 Так что я могу в это поверить. 797 00:44:29,249 --> 00:44:31,543 Чтобы я снова мог вас убедить. 798 00:44:33,587 --> 00:44:36,423 До тех пор я не поверю все, что вы говорите. 799 00:44:41,887 --> 00:44:42,971 Джэ-и. 800 00:44:44,098 --> 00:44:45,808 Давайте выпьем тост по дороге. 801 00:44:45,891 --> 00:44:47,101 Я умираю с голоду. 802 00:44:47,184 --> 00:44:49,603 Похоже, у вас зависимость от углеводов. 803 00:44:50,270 --> 00:44:52,064 Это даже не считается углеводами. 804 00:44:53,148 --> 00:44:54,900 Почему бы тебе не заплатить в этот раз? 805 00:44:55,401 --> 00:44:56,402 Отдельные вкладки, пожалуйста. 806 00:44:56,485 --> 00:44:57,653 Хорошо. 807 00:44:57,736 --> 00:44:58,737 Боже мой. 808 00:45:07,079 --> 00:45:08,831 Чан Су, мы знаем, что здесь произошло. 809 00:45:08,914 --> 00:45:10,708 -Он покончил с собой. Пойдем. -Ждать. 810 00:45:10,791 --> 00:45:12,209 Давай возьмем немного нэнмён. 811 00:45:15,504 --> 00:45:18,006 Зачем спрыгивать и умирать в такой хороший день? Идти. 812 00:45:18,632 --> 00:45:20,676 Вы считаете все смерти здесь самоубийствами? 813 00:45:21,260 --> 00:45:22,720 Мы называем это Скалой Самоубийства. 814 00:45:23,512 --> 00:45:26,765 Минимум 20 человек в год которые бросаются сюда. 815 00:45:26,849 --> 00:45:29,435 Вот и все, но нам все еще нужно расследовать это дело. 816 00:45:31,186 --> 00:45:33,564 Мы нашли напоминание о погашении в его кармане. 817 00:45:34,064 --> 00:45:36,608 Это все равно, что предсмертная записка. 818 00:45:36,692 --> 00:45:38,152 Эй, это… 819 00:45:38,235 --> 00:45:39,403 Хватит об этом. 820 00:45:39,486 --> 00:45:41,947 Я слышал, ты пытался бороться с делом завершился самоубийством, 821 00:45:42,030 --> 00:45:45,284 хотел исследовать это самостоятельно, потом дисциплинированно. 822 00:45:47,202 --> 00:45:49,872 Сколько бы лет ни старели люди, они никогда не меняются. 823 00:45:50,497 --> 00:45:51,415 Пойдем. 824 00:46:14,563 --> 00:46:17,566 МАТЕРИАЛ РАССЛЕДОВАНИЯ САМОУБИЙСТВО АДВОКАТА ЧОЙ ДЖИН Э 825 00:46:27,075 --> 00:46:28,911 ПРОПАВШИЙ: НО ХЕН ЧЖУ 826 00:47:43,110 --> 00:47:44,027 Джэ-и. 827 00:47:45,654 --> 00:47:46,905 НО ХЁН Чжу 828 00:47:47,489 --> 00:47:49,116 Твоя мать спасла меня. 829 00:48:03,255 --> 00:48:04,590 Итак… 830 00:48:06,425 --> 00:48:07,801 Я должен защитить тебя… 831 00:48:10,929 --> 00:48:12,681 от всего, что приходит. 832 00:48:17,269 --> 00:48:21,815 БЕЗЗАКОННАЯ ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА 833 00:48:21,899 --> 00:48:23,066 Вы уверены? 834 00:48:23,150 --> 00:48:25,569 что эксперт нашли убийцу Ан О Джу? 835 00:48:25,652 --> 00:48:27,070 Я посмотрел журнал звонков. 836 00:48:27,154 --> 00:48:29,281 Эксперт, убийца и секретарь Ким. 837 00:48:29,364 --> 00:48:33,035 Они все время разговаривали, до инцидента, а потом внезапно прекратился. 838 00:48:33,118 --> 00:48:36,163 Итак, эксперт был не просто экспертом по безбилетным пассажирам. 839 00:48:36,246 --> 00:48:37,289 Нет. 840 00:48:37,372 --> 00:48:40,000 Он должен быть мостом между убийцей и Ан О Джу. 841 00:48:40,083 --> 00:48:42,085 -А место? -Гым Банда у него на хвосте. 842 00:48:42,169 --> 00:48:43,086 -Привет. -Привет. 843 00:48:44,338 --> 00:48:45,714 Куда ты идешь? 844 00:48:46,673 --> 00:48:49,468 Мисс Ха, вы можете остаться сегодня в офисе. 845 00:48:49,551 --> 00:48:50,844 Мы можем пойти самостоятельно. 846 00:48:57,517 --> 00:49:00,062 я не хочу тебя столкнуться с кем-то вроде убийцы. 847 00:49:01,021 --> 00:49:02,230 Я говорил тебе. 848 00:49:03,190 --> 00:49:04,316 Докажите это! 849 00:49:04,900 --> 00:49:07,736 Так что я пойду с тобой, независимо от того, куда вы идете. 850 00:49:08,403 --> 00:49:09,947 Привет, Джэ-И. Черт. 851 00:49:15,035 --> 00:49:15,869 Санг-пиль. 852 00:49:30,550 --> 00:49:31,843 Я только что догнал его. 853 00:49:31,927 --> 00:49:33,136 Босс, где ты? 854 00:49:33,220 --> 00:49:34,638 Да, окей. 855 00:49:34,721 --> 00:49:36,181 О, мы почти у цели. 856 00:49:36,264 --> 00:49:38,433 Не отпугивайте его. Следите за ним внимательно. 857 00:49:38,517 --> 00:49:39,601 Да, адвокат Бонг. 858 00:49:39,685 --> 00:49:40,936 Хорошо. 859 00:49:41,603 --> 00:49:45,065 Итак, вы это узнали пока ты просматривал его журнал вызовов? 860 00:49:46,441 --> 00:49:48,777 Как ты залезть в телефон мертвого убийцы? 861 00:49:50,654 --> 00:49:51,780 Вы двое… 862 00:49:51,863 --> 00:49:53,532 Наступай, Кван Су. 863 00:49:53,615 --> 00:49:55,242 О, давай! 864 00:49:55,325 --> 00:49:58,829 Вы знаете, что доказательства получены незаконным путем нельзя использовать в пробном режиме! 865 00:49:59,538 --> 00:50:00,998 Итак, г-жа Ха. 866 00:50:01,081 --> 00:50:03,667 Пришло время привыкнуть как работает моя юридическая фирма. 867 00:50:04,292 --> 00:50:05,419 Давай, наступай на него. 868 00:50:05,502 --> 00:50:08,005 Мисс Ха! Подожди! 869 00:50:08,088 --> 00:50:09,339 Подождите, что… 870 00:50:34,114 --> 00:50:35,782 Он совершенно не настороже. 871 00:50:36,450 --> 00:50:37,576 Теперь это шанс. 872 00:50:37,659 --> 00:50:39,161 -Ждать. -Да? 873 00:50:39,244 --> 00:50:40,662 -Подожди. -Посмотри на это. 874 00:50:40,746 --> 00:50:42,497 Эксперты по безбилетным пассажирам обмениваются знаками. 875 00:50:42,581 --> 00:50:43,749 Они очень осторожны. 876 00:50:43,832 --> 00:50:45,000 Это его мама. 877 00:50:46,001 --> 00:50:47,002 Его мама? 878 00:50:47,836 --> 00:50:50,213 Я не хочу, чтобы он убежал перед ней. 879 00:50:50,756 --> 00:50:52,507 Подождем, пока они попрощаются. 880 00:50:52,591 --> 00:50:53,467 Да, Босс. 881 00:51:00,265 --> 00:51:01,850 Какова посещаемость? 882 00:51:01,933 --> 00:51:03,685 на церемонию открытия? 883 00:51:04,478 --> 00:51:06,772 Присутствуют все VIP-персоны. 884 00:51:06,855 --> 00:51:09,733 Ни один идиот не осмелится отсутствовать 885 00:51:10,650 --> 00:51:13,945 если они хотят бежать мирный бизнес в Ки Сонге. 886 00:51:15,781 --> 00:51:17,574 Об этом Бонг Сан Пил. 887 00:51:17,657 --> 00:51:19,076 Есть какая-нибудь информация о нем? 888 00:51:19,701 --> 00:51:22,662 Биологическая мать Бонг Сан Пиля. был адвокатом по правам человека. 889 00:51:23,371 --> 00:51:25,040 Она была сестрой Чхве Дэ Уна. 890 00:51:25,123 --> 00:51:26,750 но она покончила жизнь самоубийством. 891 00:51:26,833 --> 00:51:28,168 Самоубийство? 892 00:51:28,251 --> 00:51:29,795 Она умерла в Кисоне. 893 00:51:29,878 --> 00:51:31,505 восемнадцать лет назад. Ее звали… 894 00:51:31,588 --> 00:51:32,631 Стоп. 895 00:51:37,094 --> 00:51:38,261 Ее зовут 896 00:51:38,345 --> 00:51:40,263 Чой… 897 00:51:40,347 --> 00:51:42,099 Джин-э? 898 00:51:43,141 --> 00:51:45,936 Вы ее знаете, господин председатель? 899 00:51:47,979 --> 00:51:49,648 Я уверен, что мы встречались. 900 00:51:50,649 --> 00:51:51,483 Я тоже 901 00:51:52,526 --> 00:51:54,319 я из Ки Сонга. 902 00:51:56,780 --> 00:51:58,281 Этот негодяй. 903 00:51:59,241 --> 00:52:03,036 У Хён Ман, этот идиот. 904 00:52:03,120 --> 00:52:05,455 Хен-ман, держи ребенка. 905 00:52:07,290 --> 00:52:09,209 Что нам делать с женщиной? 906 00:52:09,292 --> 00:52:11,086 Похороните ее, когда избавитесь от ребенка. 907 00:52:11,670 --> 00:52:14,131 Он обманывал меня 908 00:52:15,298 --> 00:52:17,259 за последние 18 лет. 909 00:52:22,681 --> 00:52:23,640 Он милый. 910 00:52:23,723 --> 00:52:25,058 Отпусти меня. 911 00:52:25,142 --> 00:52:26,476 Бонг Сан Пиль. 912 00:52:27,811 --> 00:52:29,020 Ты не умер, 913 00:52:30,730 --> 00:52:32,440 но стал юристом. 914 00:52:33,942 --> 00:52:35,485 И теперь ты вернулся 915 00:52:35,569 --> 00:52:37,195 с Ки Сонгом? 916 00:52:39,906 --> 00:52:40,907 Верно? 917 00:52:45,954 --> 00:52:48,039 -Что ты хочешь? -Эй, останови машину. 918 00:52:48,123 --> 00:52:49,541 -Остановите проклятых... -Эй. 919 00:52:50,542 --> 00:52:51,585 -О боже. -Остановите машину! 920 00:52:51,668 --> 00:52:53,044 Выходи из машины! 921 00:52:53,879 --> 00:52:56,047 Ты чертов придурок. Публично заявить. Выходи, придурок. 922 00:52:56,131 --> 00:52:57,090 Мисс Ха! Держитесь крепче! 923 00:53:01,553 --> 00:53:02,596 Я сказал тебе остановиться. 924 00:53:02,679 --> 00:53:03,763 Останавливаться! 925 00:53:08,268 --> 00:53:11,396 Мы начнем церемонию открытия статуи судьи Ча Бён Хо, 926 00:53:11,479 --> 00:53:15,442 вечный отец Ки Сона! 927 00:53:24,492 --> 00:53:27,537 Один два три. 928 00:53:35,879 --> 00:53:37,547 Он как будто вернулся живым. 929 00:53:40,508 --> 00:53:41,593 ПОЗДРАВЛЯЕМ 930 00:53:41,676 --> 00:53:43,637 ЧА МУН-СУК 931 00:53:49,142 --> 00:53:49,976 Все! 932 00:53:50,769 --> 00:53:54,439 Судья Ча Бён Хо вернулся 933 00:53:54,522 --> 00:53:57,609 Ки Сону! 934 00:53:57,692 --> 00:53:58,777 Дайте ему большую руку! 935 00:53:59,444 --> 00:54:00,487 ПОЗДРАВЛЯЕМ 936 00:54:08,536 --> 00:54:10,205 Стоп! Остановите машину! 937 00:54:10,872 --> 00:54:11,790 Стой, сумасшедший! 938 00:54:16,294 --> 00:54:17,254 Люди вперед! 939 00:54:18,630 --> 00:54:19,631 Давай, чувак! 940 00:54:41,111 --> 00:54:42,195 Ты придурок! 941 00:54:52,747 --> 00:54:53,873 Ого! 942 00:54:54,833 --> 00:54:55,875 Выходите! 943 00:54:56,751 --> 00:54:58,044 О боже. 944 00:54:59,587 --> 00:55:00,755 Выходите! 945 00:55:01,756 --> 00:55:02,841 Осторожно! 946 00:55:07,220 --> 00:55:08,680 Подойди ближе! 947 00:55:22,360 --> 00:55:23,570 Адвокат Бонг, я здесь! 948 00:55:28,700 --> 00:55:30,035 Высматривать! 949 00:55:46,217 --> 00:55:50,597 Мой отец был обеспокоен только 950 00:55:50,680 --> 00:55:52,599 о законе, справедливости и правосудии, 951 00:55:52,682 --> 00:55:55,352 и ничего больше. 952 00:55:56,061 --> 00:55:58,271 Он попросил меня сделать то же самое, 953 00:55:58,355 --> 00:56:02,776 и научил меня, что судьи должны жить только как мирянин и сторонний наблюдатель, 954 00:56:03,818 --> 00:56:06,154 что судьи должны никогда не жаждите должностей, 955 00:56:06,780 --> 00:56:10,533 и что я всегда должен заботиться о слабых и бессильных. 956 00:56:11,117 --> 00:56:13,119 Это судьба судьи. 957 00:56:17,665 --> 00:56:21,669 я всегда стараюсь следовать учению моего отца. 958 00:56:21,753 --> 00:56:23,713 Я просто иду по пути Я должен взять, 959 00:56:23,797 --> 00:56:25,590 но вы все меня слишком много хвалили 960 00:56:25,673 --> 00:56:28,176 и восхищение которого я просто не заслуживаю. 961 00:56:34,849 --> 00:56:36,393 Ча Бён Хо! Привет! 962 00:56:37,143 --> 00:56:39,145 Ча Бён Хо! Дай мне это! 963 00:56:39,938 --> 00:56:41,147 Ура Ча Бён Хо! 964 00:56:41,648 --> 00:56:43,525 Ура судье Ча Бён Хо! 965 00:56:45,193 --> 00:56:46,361 Ура Ча Бён Хо! 966 00:56:46,444 --> 00:56:47,612 -Ура! -Ура! 967 00:56:47,695 --> 00:56:49,948 Ура Ча Бён Хо! 968 00:56:50,490 --> 00:56:51,866 -Ура! -Ура! 969 00:56:51,950 --> 00:56:53,284 Да, ну. 970 00:56:55,662 --> 00:56:57,664 Это честь для Ohju Group. 971 00:56:59,416 --> 00:57:02,043 посвятить статую судьи Ча Бён Хо 972 00:57:02,544 --> 00:57:06,464 в районный суд Кисон. 973 00:57:07,048 --> 00:57:08,508 Я действительно 974 00:57:08,591 --> 00:57:10,176 всем бесконечно благодарен. 975 00:57:10,885 --> 00:57:15,056 Мой дорогой, уважаемый судья Ча Мун Сук. 976 00:57:16,474 --> 00:57:20,019 И граждане Ки Сонга. 977 00:57:21,312 --> 00:57:22,564 Я решил бежать 978 00:57:23,940 --> 00:57:26,860 на пост мэра Ки Сона! 979 00:57:28,945 --> 00:57:30,822 Я, скромный и недостаточный человек… 980 00:57:31,739 --> 00:57:33,533 -Он сделал это! - просит дать шанс… 981 00:57:33,616 --> 00:57:37,120 -Судья Ча сказал ему не делать этого! -посвятить свою жизнь Ки Сону! 982 00:57:37,996 --> 00:57:39,539 Если бы я, Ан О Джу, 983 00:57:40,248 --> 00:57:41,583 сын Ки Сона, 984 00:57:42,792 --> 00:57:44,794 может быть избран мэром, 985 00:57:45,378 --> 00:57:49,215 я посвящу все, что у меня есть, это Ки Сон, все! 986 00:57:49,299 --> 00:57:52,594 -Ан О-Джу! -Ан О-Джу! 987 00:57:52,677 --> 00:57:57,849 -Ан О-Джу! -Ан О-Джу! 988 00:57:57,932 --> 00:58:01,227 -Ан О-Джу! -Ан О Чжу, мэр Кисона! 989 00:58:01,311 --> 00:58:03,730 -Ан О-Джу! -Ан О-Джу! 990 00:58:03,813 --> 00:58:06,191 ЦЕРЕМОНИЯ ОТКРЫТИЯ СТАТУЯ СУДЬИ ЧА БЕНХО 991 00:58:08,276 --> 00:58:09,694 Церемония открытия? 992 00:58:09,777 --> 00:58:10,945 Почему мы здесь? 993 00:58:13,490 --> 00:58:14,657 Подожди, ты… 994 00:58:17,827 --> 00:58:20,538 -Ан О-Джу! -Ан О-Джу! 995 00:58:20,622 --> 00:58:23,625 -Ан О-Джу! -Ан О Чжу, мэр Кисона! 996 00:58:26,252 --> 00:58:28,213 Что он делает на церемонии? 997 00:58:30,632 --> 00:58:31,633 Кто это? 998 00:58:33,134 --> 00:58:35,512 -Кто это? -Что он делает? 999 00:58:35,595 --> 00:58:37,138 Что они делают? 1000 00:58:40,558 --> 00:58:41,809 Каждый! 1001 00:58:41,893 --> 00:58:43,311 Могу я привлечь ваше внимание? 1002 00:58:45,647 --> 00:58:46,856 Приятно познакомиться. 1003 00:58:46,940 --> 00:58:49,651 Я адвокат Бонг Сан Пиль. 1004 00:58:49,734 --> 00:58:51,194 -Кто он, черт возьми? -Что? 1005 00:58:51,277 --> 00:58:52,403 Кто этот парень? 1006 00:58:53,530 --> 00:58:55,532 Я пришел сюда, чтобы сказать тебе 1007 00:58:55,615 --> 00:58:57,534 что-то очень важное. 1008 00:58:58,159 --> 00:59:00,286 И прошу прощения, если это было грубо. 1009 00:59:05,250 --> 00:59:06,793 Итак, прокурор Кан Ён Хи? 1010 00:59:06,876 --> 00:59:09,045 Прокурор Кан Ён Хи. Да. 1011 00:59:09,546 --> 00:59:12,590 Это эксперт по безбилетным пассажирам кто нашел убийцу 1012 00:59:12,674 --> 00:59:15,426 для зачинщика об убийстве мэра Ли Ён Су. 1013 00:59:18,054 --> 00:59:19,764 Решать вам, прокурор Кан. 1014 00:59:20,557 --> 00:59:22,642 найти и раскрыть правду. 1015 00:59:33,278 --> 00:59:34,445 Привет, Санг Пиль. 1016 00:59:35,863 --> 00:59:37,282 Дела сегодня идут хорошо. 1017 00:59:42,870 --> 00:59:44,831 Пойдем, судья Ча. 1018 01:00:04,309 --> 01:00:06,394 Санг-пиль, тебе нужно остановиться сейчас же. 1019 01:00:07,061 --> 01:00:07,895 Джэ-и. 1020 01:00:08,521 --> 01:00:10,398 Соберись и следуй за мной. 1021 01:00:13,109 --> 01:00:14,736 Почему ты это делаешь? 1022 01:00:14,819 --> 01:00:15,820 Это не единственный способ… 1023 01:00:27,457 --> 01:00:28,333 Судья Ча. 1024 01:00:32,170 --> 01:00:33,046 Судья Ча. 1025 01:00:41,346 --> 01:00:44,682 Как ты посмел использовать церемонию? для моего отца, чтобы продвигать себя? 1026 01:00:55,026 --> 01:00:57,779 Ты думаешь, я позволю тебе баллотироваться на пост мэра сейчас? 1027 01:01:00,156 --> 01:01:01,449 Бонг Сан-пиль. 1028 01:01:02,533 --> 01:01:05,119 Я узнал, кто такой Бонг Сан Пиль. 1029 01:01:07,080 --> 01:01:09,165 Но… 1030 01:01:10,249 --> 01:01:13,044 имя, которое я хотел забыть внезапно всплыл. 1031 01:01:14,337 --> 01:01:15,630 тот 1032 01:01:15,713 --> 01:01:18,966 ты так любил и доверял. 1033 01:01:19,759 --> 01:01:21,052 Твой друг-юрист. 1034 01:01:22,303 --> 01:01:23,471 Чхве Джин Э. 1035 01:01:24,430 --> 01:01:25,890 Тот адвокат. 1036 01:01:28,810 --> 01:01:30,186 Вы можете идти. 1037 01:01:30,687 --> 01:01:31,688 Извини? 1038 01:01:32,814 --> 01:01:34,857 -Ой, и… -Я понял. 1039 01:01:34,941 --> 01:01:35,983 Вы можете идти сейчас. 1040 01:01:38,111 --> 01:01:39,070 Да, мэм. 1041 01:02:06,013 --> 01:02:08,015 Я сожалею о том, что произошло раньше, 1042 01:02:08,099 --> 01:02:09,434 Судья Ча Мун Сук. 1043 01:02:15,940 --> 01:02:17,900 Я не приглашал вас сегодня, адвокат Бонг. 1044 01:02:20,361 --> 01:02:22,405 Нежеланный гость – это 1045 01:02:22,488 --> 01:02:23,948 настоящая звезда вечеринки. 1046 01:02:28,161 --> 01:02:30,788 Почему ты испортил церемонию? для моего отца? 1047 01:02:30,872 --> 01:02:33,249 Вы хотите уничтожить У Хён Ман во время суда 1048 01:02:33,332 --> 01:02:36,210 и сделать Ан О Джу мэром с твоей силой, 1049 01:02:37,211 --> 01:02:38,546 но этого не произойдет. 1050 01:02:39,922 --> 01:02:41,591 Как ты смеешь меня подставлять? 1051 01:02:42,133 --> 01:02:43,593 Пока я стою в суде, 1052 01:02:44,177 --> 01:02:46,471 невинных людей не будет 1053 01:02:47,180 --> 01:02:48,055 убит по закону. 1054 01:02:53,060 --> 01:02:54,145 Верно. 1055 01:02:54,687 --> 01:02:56,022 Ты очень похож 1056 01:02:56,773 --> 01:02:57,982 Джин-э. 1057 01:02:59,817 --> 01:03:01,360 Такой же безрассудный и бесстрашный. 1058 01:03:03,112 --> 01:03:04,363 Никогда не говори 1059 01:03:05,782 --> 01:03:07,575 имя моей матери твоими устами. 1060 01:03:09,202 --> 01:03:10,286 Вы думаете 1061 01:03:11,329 --> 01:03:13,039 ты первый, кто пришел ко мне 1062 01:03:13,790 --> 01:03:14,999 по этому поводу? 1063 01:03:15,833 --> 01:03:16,834 я буду 1064 01:03:18,294 --> 01:03:20,004 первый, кто покажет тебе 1065 01:03:21,380 --> 01:03:22,548 конец. 1066 01:03:57,124 --> 01:04:00,002 Как много вы знаете о Бонг Санпиле? 1067 01:04:00,086 --> 01:04:02,338 Вам придется либо отказаться 1068 01:04:02,421 --> 01:04:04,006 Ча Мун Сук или я. 1069 01:04:04,090 --> 01:04:05,299 Пожалуйста, прости меня. 1070 01:04:05,383 --> 01:04:07,134 Есть только один человек, которого я могу простить, 1071 01:04:07,218 --> 01:04:08,427 и это я. 1072 01:04:08,511 --> 01:04:10,388 Чего я не знаю? 1073 01:04:10,471 --> 01:04:12,932 Вы думаете, это совпадение что вы встретили Сан Пила 1074 01:04:13,015 --> 01:04:14,100 как только вы приехали? 1075 01:04:14,183 --> 01:04:16,853 Все преступники возвращаются на место преступления. 1076 01:04:16,936 --> 01:04:19,355 Виновник, убивший твою мать. 1077 01:04:19,939 --> 01:04:21,941 {\an8}Если он этого не скажет, мы должны заставить его сказать это. 1078 01:04:22,024 --> 01:04:23,067 {\an8}Я отвечу! 1079 01:04:23,568 --> 01:04:25,069 Вот и все, Ваша Честь. 1080 01:04:25,152 --> 01:04:30,074 {\an8}Перевод субтитров: Хэ-Лим Ли