1 00:00:30,989 --> 00:00:34,034 {\an8}РАНЕЕ 2 00:00:34,117 --> 00:00:35,744 {\an8}Я ближе к решению проблем. 3 00:00:35,827 --> 00:00:38,371 {\an8}Лучшее решение проблем с лицензией адвоката. 4 00:00:40,123 --> 00:00:43,418 {\an8}Ты не всегда прав только потому, что ты судья. 5 00:00:43,501 --> 00:00:44,919 {\an8}Я юрист. 6 00:00:45,003 --> 00:00:46,087 {\an8}Вы здесь главный? 7 00:00:46,171 --> 00:00:47,964 {\an8}Ты ублюдок-незаконный ростовщик! 8 00:00:48,047 --> 00:00:49,674 {\an8}Это означает «бороться». 9 00:00:50,258 --> 00:00:54,095 {\an8}Мы боремся с законом и выигрывайте дела для клиентов, Lawless Lawyer. 10 00:00:54,179 --> 00:00:55,972 ВСЕГДА ИДИТЕ ПРЯМО 11 00:00:56,056 --> 00:00:59,601 {\an8}Поэтому я считаю, что ответчик не виноват. 12 00:00:59,684 --> 00:01:02,771 {\an8}Председателя Ана больше нет такой гангстер, как ты. 13 00:01:03,354 --> 00:01:04,606 {\an8}Он бизнесмен, 14 00:01:05,106 --> 00:01:06,357 {\an8}предприниматель. 15 00:01:06,858 --> 00:01:09,027 {\an8}-Какое обвинение предъявлено подозреваемому? -Убийство. 16 00:01:09,110 --> 00:01:11,237 {\an8}Он подозреваемый убийства мэра Ли Ён Су. 17 00:01:11,321 --> 00:01:12,447 {\an8}Детектив У Хён Ман. 18 00:01:12,530 --> 00:01:14,783 {\an8}Я помогу тебе выбраться отсюда. 19 00:01:15,533 --> 00:01:18,036 {\an8}Разве ты не можешь называть меня мамой, как раньше? 20 00:01:18,119 --> 00:01:19,079 {\an8}Мама. 21 00:01:20,371 --> 00:01:21,623 {\an8}Я уверен, что ты справишься. 22 00:01:21,706 --> 00:01:23,625 {\an8}-Как мэр Кисона. -Это большая честь! 23 00:01:23,708 --> 00:01:25,710 {\an8}Квандон, похоже, ты злишься. 24 00:01:25,794 --> 00:01:28,338 {\an8}-Делай, что хочешь. -Что? Кто ты? 25 00:01:28,421 --> 00:01:29,464 {\an8}АДВОКАТ БОН САН-ПИЛЬ 26 00:01:29,547 --> 00:01:31,216 {\an8}Вы отвратительные головорезы. 27 00:01:31,299 --> 00:01:34,427 {\an8}Я собираюсь взять с вас плату за опасные условия. Тебе лучше подготовить его. 28 00:01:34,511 --> 00:01:35,595 {\an8}Итак… 29 00:01:36,596 --> 00:01:37,555 {\an8}он не спасет меня? 30 00:01:40,225 --> 00:01:41,684 {\an8}Вы проиграли суд? 31 00:01:41,768 --> 00:01:43,269 {\an8}Я не проиграл суд. 32 00:01:44,604 --> 00:01:46,397 {\an8}Ну, Майк Тайсон однажды сказал это. 33 00:01:47,106 --> 00:01:49,692 {\an8}"У каждого есть правдоподобный план. 34 00:01:50,860 --> 00:01:52,946 {\an8}Пока их головы не будут посажен на землю 35 00:01:53,029 --> 00:01:54,364 {\an8}после того, как они приняли мой удар." 36 00:01:54,864 --> 00:01:56,449 {\an8}-С тобой все в порядке? -Это реально? 37 00:01:56,533 --> 00:01:57,659 {\an8}Вы Санг Пиль? 38 00:01:57,742 --> 00:01:58,910 {\an8}Санг-пиль! 39 00:02:01,996 --> 00:02:02,997 {\an8}Этот бой 40 00:02:03,915 --> 00:02:06,042 с этого момента будет нашей битвой, Джэ И. 41 00:02:37,282 --> 00:02:38,616 Мы нашли это. 42 00:02:40,285 --> 00:02:42,453 Что нам делать? с адвокатом и ее сыном? 43 00:02:43,955 --> 00:02:45,456 Убейте их обоих. 44 00:02:48,668 --> 00:02:50,461 Я не доверяю живым. 45 00:03:15,320 --> 00:03:16,446 Кто ты? 46 00:03:18,948 --> 00:03:22,160 Я адвокат Бонг Сан Пиль. 47 00:03:25,121 --> 00:03:27,999 Суд начинается сейчас. 48 00:03:32,587 --> 00:03:34,088 Судья Ча Мун Сук. 49 00:03:39,928 --> 00:03:43,431 Охранники, арестуйте всех этих которые были задействованы немедленно. 50 00:03:46,517 --> 00:03:49,687 {\an8}Никогда в жизни я не видел этого суда 51 00:03:49,771 --> 00:03:51,105 {\an8}в такой развалине! 52 00:03:59,030 --> 00:04:01,991 {\an8}Г-н. Бонг, объясни, пожалуйста, почему ты опоздал. 53 00:04:02,075 --> 00:04:03,284 {\an8}Г-н. Бонг увидел меня в беде 54 00:04:03,368 --> 00:04:05,370 {\an8}по дороге на суд, и… 55 00:04:05,453 --> 00:04:08,289 {\an8}Я хочу услышать напрямую от адвоката, а не его помощник юриста. 56 00:04:13,920 --> 00:04:14,921 {\an8}Да, Ваша Честь. 57 00:04:16,422 --> 00:04:19,133 {\an8}Тех, кто не хотел меня присутствовать сегодня пришел в… 58 00:04:24,889 --> 00:04:26,891 Могу ли я делать это медленно? 59 00:04:26,975 --> 00:04:28,476 Ваша честь. 60 00:04:28,559 --> 00:04:30,144 У адвоката сильное кровотечение. 61 00:04:30,228 --> 00:04:32,563 Пусть он быстро вылечится в лазарете? 62 00:04:34,691 --> 00:04:36,401 Давайте сделаем перерыв. 63 00:04:37,986 --> 00:04:39,362 Все готово. 64 00:04:39,445 --> 00:04:41,155 Вам повезло, что порезы не глубокие. 65 00:04:41,239 --> 00:04:42,740 Я понимаю. Спасибо. 66 00:04:46,327 --> 00:04:48,079 Здесь тоже кровь. 67 00:04:49,122 --> 00:04:51,916 Я знал это, ты перестарался. 68 00:04:53,751 --> 00:04:56,754 Я хотел бороться по закону, поэтому я позволил кулакам немного отдохнуть, 69 00:04:56,838 --> 00:04:58,423 и я потерял прикосновение. 70 00:04:58,506 --> 00:05:02,093 Я думаю, что действие тебе больше подходит чем книги по праву. 71 00:05:02,635 --> 00:05:03,886 Но юристы - это те, кто 72 00:05:03,970 --> 00:05:06,264 кто придет на помощь когда у клиента проблемы. 73 00:05:07,307 --> 00:05:08,308 Как герой боевиков. 74 00:05:09,100 --> 00:05:11,978 Так почему же эти бандиты похитили меня? 75 00:05:12,061 --> 00:05:13,229 Я же говорил тебе, не так ли? 76 00:05:13,313 --> 00:05:15,273 Со мной тебе придется пережить много неприятностей. 77 00:05:15,356 --> 00:05:18,109 Ну, с меня хватит на сегодня с этим боевиком. 78 00:05:18,192 --> 00:05:20,194 Так что я надеюсь, что больше не будет. 79 00:05:25,450 --> 00:05:26,367 Что? 80 00:05:27,201 --> 00:05:28,911 Будет ли еще что-нибудь во время суда? 81 00:05:30,038 --> 00:05:31,122 Во время судебного разбирательства, 82 00:05:32,915 --> 00:05:33,750 Меня арестуют. 83 00:05:34,459 --> 00:05:35,460 Что? Вы будете… 84 00:05:36,169 --> 00:05:37,253 Вас арестуют? 85 00:05:37,336 --> 00:05:39,047 Суд скоро возобновится. 86 00:05:39,130 --> 00:05:40,423 Да, прихожу. 87 00:05:46,846 --> 00:05:49,932 По крайней мере, мне повезло с судьей, не адвокат. 88 00:05:50,516 --> 00:05:52,351 Если ты справишься, она будет править справедливо. 89 00:05:52,435 --> 00:05:53,311 Так что пожалуйста. 90 00:05:53,394 --> 00:05:55,438 -Соберитесь! -Судья Ча Мун Сук 91 00:05:55,521 --> 00:05:56,522 сейчас входит. 92 00:05:56,606 --> 00:05:58,149 -Все встают. -Ты правда так думаешь? 93 00:05:58,816 --> 00:06:00,693 Вы не знаете, кто она на самом деле? 94 00:06:00,777 --> 00:06:01,652 Что? 95 00:06:01,736 --> 00:06:03,029 Пожалуйста, займите свои места. 96 00:06:03,529 --> 00:06:05,865 Ты правда ничего не знаешь, да? 97 00:06:06,657 --> 00:06:08,493 Давайте возобновим судебное разбирательство. 98 00:06:09,368 --> 00:06:10,661 Ваша честь. 99 00:06:11,579 --> 00:06:13,206 Прежде чем мы начнем, 100 00:06:13,289 --> 00:06:14,123 У меня есть просьба. 101 00:06:14,707 --> 00:06:16,292 -Что это такое? -Я хотел бы иметь 102 00:06:16,375 --> 00:06:18,086 судья заменен. 103 00:06:21,881 --> 00:06:24,175 Вы опоздали на суд на 30 минут. 104 00:06:24,258 --> 00:06:27,678 и это первое, что ты говоришь как только ты придешь в суд? 105 00:06:28,262 --> 00:06:29,180 Да. 106 00:06:29,764 --> 00:06:32,100 Я ходатайствую об отводе судьи первой инстанции. 107 00:06:33,226 --> 00:06:34,102 Это так? 108 00:06:35,144 --> 00:06:38,648 Давайте послушаем ваши причины. 109 00:06:38,731 --> 00:06:40,733 Но если эти причины неуважительны, 110 00:06:41,317 --> 00:06:43,861 вы будете должным образом наказаны. 111 00:06:43,945 --> 00:06:44,862 Пожалуйста, выходите вперед. 112 00:06:52,411 --> 00:06:54,288 Из судей, стоящих передо мной, 113 00:06:54,372 --> 00:06:56,415 есть один позорный судья 114 00:06:56,499 --> 00:06:58,292 кто унизил суд 115 00:06:58,376 --> 00:07:01,504 и унизил достоинство судебной власти. 116 00:07:01,587 --> 00:07:03,047 И кто это может быть? 117 00:07:03,131 --> 00:07:04,549 Я кое-что приготовил. 118 00:07:05,716 --> 00:07:07,426 Золотой город! 119 00:07:07,510 --> 00:07:11,973 ЗОЛОТОЙ ГОРОД 120 00:07:12,056 --> 00:07:14,559 Золотой город! 121 00:07:14,642 --> 00:07:18,146 Господин Председатель, Бонг Сан Пиль предстал перед судом. 122 00:07:18,229 --> 00:07:21,274 Сок Гван Дон, этот идиот… 123 00:07:22,316 --> 00:07:23,860 Скажи ему, чтобы пришел быстро. 124 00:07:25,403 --> 00:07:26,654 Ты извращенец! 125 00:07:30,158 --> 00:07:32,535 Наш молодой судья был хвалили за его бережливый образ жизни, 126 00:07:32,618 --> 00:07:33,911 даже ехать на автобусе на работу. 127 00:07:34,787 --> 00:07:37,081 Но оказывается, это было сделано для того, чтобы сделать вуайеристские фотографии. 128 00:07:37,582 --> 00:07:40,251 Какой главный поворот сюжета, не так ли? 129 00:07:40,334 --> 00:07:41,252 Ваша честь. 130 00:07:41,335 --> 00:07:44,005 Эта клевета направлена не только против меня, но судебная власть. 131 00:07:44,088 --> 00:07:46,591 Наш адвокат клевета на помощника судьи 132 00:07:46,674 --> 00:07:48,176 с не относящимся к делу происшествием. 133 00:07:48,259 --> 00:07:50,720 Я думаю, ты еще не знаешь потому что это не твоя сфера, 134 00:07:50,803 --> 00:07:53,055 но это было по всему полицейскому интранету. 135 00:07:54,557 --> 00:07:56,642 И это тоже будет в новостях сегодня вечером. 136 00:07:57,768 --> 00:07:59,395 Пожалуйста, вернитесь на свое место. 137 00:08:03,816 --> 00:08:04,942 Верно! 138 00:08:05,026 --> 00:08:05,985 Вдобавок ко всему, 139 00:08:06,527 --> 00:08:10,364 Я тоже прошу отвода судьи Ча Мун Сук, 140 00:08:10,448 --> 00:08:11,949 кто выбрал извращенного вуайериста 141 00:08:12,033 --> 00:08:13,993 в качестве одной из ее судейских коллегий. 142 00:08:14,076 --> 00:08:15,119 Нет, ты не можешь! 143 00:08:15,203 --> 00:08:16,787 Ваша честь, вы не можете! 144 00:08:16,871 --> 00:08:17,788 Нет! 145 00:08:18,372 --> 00:08:20,875 Твой бедный отец. 146 00:08:24,837 --> 00:08:27,215 Ты сейчас спрашиваешь меня уйти с этого места? 147 00:08:27,298 --> 00:08:28,466 Ваша честь, 148 00:08:28,549 --> 00:08:31,761 вы либо согласились на его проступок или не сделал свою работу 149 00:08:31,844 --> 00:08:33,930 просто получив эту важную информацию. 150 00:08:37,558 --> 00:08:38,976 Как бы то ни было, 151 00:08:39,060 --> 00:08:42,313 Я верю обеим причинам сделайте мою просьбу обоснованной. 152 00:08:45,024 --> 00:08:46,359 Судья Ча Мун Сук. 153 00:08:46,859 --> 00:08:50,321 Надеюсь, ты примешь справедливое решение верен своей репутации. 154 00:09:04,502 --> 00:09:07,964 Если содержимое видео действительно правдивы, 155 00:09:08,589 --> 00:09:11,634 дисциплинарный комитет по помощник судьи будет задержан, 156 00:09:12,677 --> 00:09:13,970 и он будет 157 00:09:14,720 --> 00:09:16,389 уволен с должности судьи. 158 00:09:17,056 --> 00:09:18,432 Конечно, вам следует это сделать. 159 00:09:20,142 --> 00:09:21,352 Хотя и не удалось сделать 160 00:09:22,311 --> 00:09:24,814 тщательное рассмотрение при формировании этой группы 161 00:09:24,897 --> 00:09:27,024 недостаточно оснований для самоотвода, 162 00:09:28,150 --> 00:09:32,071 Я тоже приму это во внимание. 163 00:09:32,154 --> 00:09:33,197 Ваша честь, 164 00:09:33,781 --> 00:09:37,535 Я требую немедленного ареста адвоката Бонг Сан Пила. 165 00:09:38,035 --> 00:09:38,869 А причины? 166 00:09:38,953 --> 00:09:41,872 Эти мужчины которые только что подняли шум в суде, 167 00:09:41,956 --> 00:09:43,833 все работали в его юридической фирме. 168 00:09:44,584 --> 00:09:47,503 Чтобы отсрочить судебное разбирательство, 169 00:09:47,587 --> 00:09:49,046 Адвокат Бонг Сан Пиль 170 00:09:49,130 --> 00:09:50,715 нарушил ход суда. 171 00:09:50,798 --> 00:09:53,718 Тем самым он деформировал престиж суда. 172 00:09:53,801 --> 00:09:56,637 Поэтому, пожалуйста, прикажите о его немедленном аресте. 173 00:09:56,721 --> 00:09:59,557 согласно статье 61 Закона об организации судов. 174 00:09:59,640 --> 00:10:00,683 Предложение принято. 175 00:10:01,392 --> 00:10:05,271 Охранники, пожалуйста, арестуйте Адвокат Бонг немедленно. 176 00:10:05,354 --> 00:10:07,648 Суд закончится сегодня здесь. 177 00:10:18,534 --> 00:10:20,536 -Я говорил тебе! -Почему вы потребовали отвода? 178 00:10:20,620 --> 00:10:22,246 когда ты знаешь, что это даже не сработает? 179 00:10:22,330 --> 00:10:24,040 Ну, вы увидите. 180 00:10:24,540 --> 00:10:25,791 У кого-нибудь из вас есть проблемы? 181 00:10:25,875 --> 00:10:28,502 Нет, я всегда чувствовал себя маленьким за то, что никогда не попадал взаперти, 182 00:10:28,586 --> 00:10:31,047 - но теперь я наконец могу этим похвастаться. -Вот и все. 183 00:10:32,173 --> 00:10:33,507 Я тоже очень рад вернуться! 184 00:10:33,591 --> 00:10:34,967 Поговорим о повышении уверенности! 185 00:10:37,803 --> 00:10:39,930 Обеспечьте безопасность офиса на три дня, ладно? 186 00:10:40,431 --> 00:10:41,432 Спасибо, Джэ-И! 187 00:10:41,515 --> 00:10:42,975 Только какой он… 188 00:10:44,935 --> 00:10:46,228 -Джэ-ик! -Хорошие сиденья. 189 00:10:46,312 --> 00:10:47,313 Присаживайтесь. 190 00:10:49,398 --> 00:10:50,858 {\an8}Вы поняли! 191 00:10:53,444 --> 00:10:55,446 {\an8}МИНИСТЕРСТВО ЮСТИЦИИ 192 00:10:59,116 --> 00:11:01,786 Адвокат арестован за дерзость с судьей? 193 00:11:02,453 --> 00:11:05,122 мне неловко иметь друга 194 00:11:05,790 --> 00:11:07,291 кто работает с этими негодяями. 195 00:11:07,375 --> 00:11:08,709 Подожди, мы были друзьями? 196 00:11:09,919 --> 00:11:11,962 Я не решался поднять этот вопрос первым, 197 00:11:12,546 --> 00:11:14,548 но ты храбрый, не так ли? 198 00:11:14,632 --> 00:11:15,549 Я дам тебе это. 199 00:11:15,633 --> 00:11:18,761 увидимся в суде если мне когда-нибудь придется, Ён Хи. 200 00:11:18,844 --> 00:11:21,180 - Тогда пока. -Я буду с нетерпением ждать этого. 201 00:11:21,263 --> 00:11:24,225 Я хотел бы иметь достойного адвоката как мой противник на этот раз. 202 00:11:24,308 --> 00:11:27,895 Вы так думаете об адвокатах? Люди, которые борются против обвинения? 203 00:11:29,021 --> 00:11:30,272 Потому что я думаю 204 00:11:30,356 --> 00:11:33,025 юристы - это люди кто борется с предрассудками. 205 00:11:33,776 --> 00:11:34,860 Ну тогда я пошел. 206 00:11:35,486 --> 00:11:36,487 Для драки. 207 00:11:40,324 --> 00:11:43,953 Вы говорите, что все вы, ребята с ножами, 208 00:11:44,537 --> 00:11:48,541 тебя избил адвокат, который все болтает? 209 00:11:48,624 --> 00:11:51,669 Этот парень делает все кроме использования ножа. 210 00:11:51,752 --> 00:11:53,879 Теперь вы начали говорить. 211 00:11:54,422 --> 00:11:55,923 и оправдываться? 212 00:11:57,007 --> 00:11:59,051 Если ты не издашь ни звука, 213 00:12:00,970 --> 00:12:02,721 Я мог бы просто простить тебя. 214 00:12:03,389 --> 00:12:04,432 Извини? 215 00:12:22,783 --> 00:12:24,118 Так как же его звали? 216 00:12:24,201 --> 00:12:26,120 Этот ублюдок, Бонг Сан Пиль? 217 00:12:27,413 --> 00:12:31,125 Я слышал, что его поддерживает более крупный парень. 218 00:12:32,084 --> 00:12:33,377 Кто он? 219 00:12:33,461 --> 00:12:34,587 Это банда Дэвунг. 220 00:12:35,754 --> 00:12:36,922 Чой Дэ Ун. 221 00:12:37,756 --> 00:12:40,593 Он большой босс член одной из трёх крупнейших банд Гангбука. 222 00:12:41,093 --> 00:12:43,971 Слухи говорят, что он тот самый который вырастил Бонга как юриста. 223 00:12:44,054 --> 00:12:44,930 Это правда? 224 00:12:45,806 --> 00:12:48,476 Но почему ты вдруг интересуется Чхве Дэ Уном? 225 00:12:49,226 --> 00:12:51,770 Мне это больше интересно. 226 00:12:51,854 --> 00:12:52,897 Не ваше дело. 227 00:12:56,192 --> 00:12:59,278 В любом случае, у меня будет большая работа придёт за тобой. 228 00:13:00,696 --> 00:13:02,072 Не делайте ошибку. 229 00:13:04,074 --> 00:13:04,992 Большая работа? 230 00:13:06,076 --> 00:13:08,746 НАДЕЖДА КОРРЕКЦИИ ДЛЯ СВЕТЛОГО БУДУЩЕГО 231 00:13:10,623 --> 00:13:11,624 Уклоняйся! 232 00:13:12,500 --> 00:13:13,626 Конечно. 233 00:13:16,587 --> 00:13:17,546 Эй, тишина! 234 00:13:19,882 --> 00:13:20,799 Босс. 235 00:13:20,883 --> 00:13:22,510 -Что? -Прости за этот удар, 236 00:13:22,593 --> 00:13:24,845 Я не хотел использовать столько силы раньше. 237 00:13:25,721 --> 00:13:27,890 Я не осознавал, что это может быть душераздирающе 238 00:13:27,973 --> 00:13:28,891 избить кого-л. 239 00:13:29,517 --> 00:13:30,726 Ну, мы квиты. 240 00:13:31,352 --> 00:13:33,062 Я распылил этот огнетушитель. 241 00:13:33,145 --> 00:13:35,231 Да ладно, все в порядке! 242 00:13:35,314 --> 00:13:36,982 Я имею в виду, это между нами! 243 00:13:37,066 --> 00:13:39,276 Прошло так много времени с тех пор, как я был здесь, 244 00:13:39,360 --> 00:13:40,694 и это не так уж и плохо. 245 00:13:40,778 --> 00:13:42,112 Это напоминает мне старые времена! 246 00:13:42,988 --> 00:13:44,907 -Верно? -То же самое. 247 00:13:44,990 --> 00:13:47,743 Такое ощущение, что я наконец вернулся домой после долгого путешествия. 248 00:13:47,826 --> 00:13:48,911 -Действительно? -Да. 249 00:13:50,079 --> 00:13:52,331 Кстати, только что в суде, 250 00:13:52,414 --> 00:13:54,875 Ребята, у вас были ужасные актерские способности! 251 00:13:54,959 --> 00:13:56,293 Продолжай в том же духе, ладно? 252 00:13:56,377 --> 00:13:57,586 Это правда? 253 00:13:58,671 --> 00:14:01,048 Давайте бороться с законом! Лоулесс 254 00:14:01,131 --> 00:14:02,258 -Адвокат! -Адвокат! 255 00:14:04,885 --> 00:14:06,929 В любом случае, что ты будешь делать теперь? 256 00:14:07,888 --> 00:14:08,847 Что еще? 257 00:14:08,931 --> 00:14:11,016 Я человек, который создает свой собственный путь. 258 00:14:12,393 --> 00:14:15,145 У меня есть причины прийти сюда. 259 00:14:15,229 --> 00:14:16,522 Что? 260 00:14:16,605 --> 00:14:18,315 -Так ты здесь специально? -Да. 261 00:14:21,235 --> 00:14:22,736 Возьмите еду туда. 262 00:14:23,612 --> 00:14:25,739 Я не делю столы с преступниками. 263 00:14:25,823 --> 00:14:29,410 Давай, поешь с нами как наш сокамерник. 264 00:14:29,994 --> 00:14:31,662 Ты хоть знаешь, кто я? 265 00:14:31,745 --> 00:14:34,248 Финансовый директор О Ин Чул правительства города Кисон. 266 00:14:35,791 --> 00:14:37,626 Хранитель покойного мэра Ли, 267 00:14:37,710 --> 00:14:39,712 кто контролировал все деньги Ки Сон Сити. 268 00:14:40,212 --> 00:14:41,297 Вы были ответственны 269 00:14:41,380 --> 00:14:44,258 за отмывание того, что мэр Ли прикарманил себе… 270 00:14:44,967 --> 00:14:46,135 Ты ублюдок. 271 00:14:46,677 --> 00:14:49,096 Как вы думаете, с кем вы разговариваете? 272 00:14:49,179 --> 00:14:53,350 Ты не видел меня, несмотря на все мои визиты, поэтому я пришел сюда сам. 273 00:14:54,518 --> 00:14:56,020 Я адвокат Бонг Сан Пиль. 274 00:14:56,854 --> 00:14:58,856 Что? Ты пришел сюда ради меня? 275 00:15:01,859 --> 00:15:03,402 Видите ли, я спешу. 276 00:15:03,485 --> 00:15:06,113 В этом суде на карту поставлено множество жизней. 277 00:15:06,196 --> 00:15:07,114 Теряться. 278 00:15:07,907 --> 00:15:09,700 Я не общаюсь с юристами. 279 00:15:11,327 --> 00:15:13,162 Ты из тех, кого я ненавижу больше всего. 280 00:15:14,163 --> 00:15:17,374 Ублюдки, которые разрушают жизни других дюймом языка. 281 00:15:19,001 --> 00:15:20,502 Вы не совсем не правы. 282 00:15:20,586 --> 00:15:21,754 Но… 283 00:15:21,837 --> 00:15:24,757 еще и юристы спасают загубленные жизни. 284 00:15:24,840 --> 00:15:27,968 Не дергайся со мной, я тебя предупреждал. 285 00:15:39,688 --> 00:15:41,690 Сэр, для вас посылка. 286 00:15:53,577 --> 00:15:54,995 Что это? 287 00:15:56,121 --> 00:15:56,997 Дайте-ка подумать. 288 00:15:58,207 --> 00:16:00,167 На этом ящике нет отправителя. 289 00:16:01,752 --> 00:16:03,045 -Открой. -Да, сэр. 290 00:16:12,513 --> 00:16:13,764 Какого черта? 291 00:16:39,623 --> 00:16:42,584 УМИРАТЬ 292 00:16:45,671 --> 00:16:46,755 Какой ублюдок 293 00:16:48,549 --> 00:16:50,843 пытается убить мой дух 294 00:16:52,094 --> 00:16:54,555 после того, как узнал, что я баллотируюсь на пост мэра? 295 00:17:10,070 --> 00:17:11,321 Ну, на данный момент, 296 00:17:12,364 --> 00:17:15,617 просто оставь этого Бонг Сан Пиля в покое. 297 00:17:16,160 --> 00:17:17,286 Да, сэр. 298 00:17:17,369 --> 00:17:19,288 Я могу хорошо о нем позаботиться 299 00:17:20,622 --> 00:17:22,833 как только я стану мэром. 300 00:17:23,709 --> 00:17:24,710 Да, господин Председатель. 301 00:17:26,420 --> 00:17:29,923 ПАЛАТА СУДЬИ РАЙОННОГО СУДА КИ СОН ЧА МУН-СУК 302 00:17:40,893 --> 00:17:43,062 Похоже, вы сегодня здесь по делам. 303 00:17:44,313 --> 00:17:45,314 Как вы узнали? 304 00:17:46,648 --> 00:17:48,192 Это написано у тебя на лице. 305 00:17:48,859 --> 00:17:50,736 Вы здесь, чтобы попросить о трудной услуге. 306 00:17:52,404 --> 00:17:54,406 -Да. -Что это такое? 307 00:17:54,490 --> 00:17:57,201 Я хотел бы попросить перенос даты судебного заседания. 308 00:17:59,536 --> 00:18:01,580 Адвокат Бонг Сан Пиль был задержан 309 00:18:01,663 --> 00:18:03,499 вскоре после принятия дела, 310 00:18:03,582 --> 00:18:05,793 у нас не было времени подготовить нашу оборону. 311 00:18:07,669 --> 00:18:09,004 Мне придется это отвергнуть. 312 00:18:09,588 --> 00:18:11,465 -Судья Ча. -Давайте вынесем это наружу. 313 00:18:14,927 --> 00:18:15,969 Он лишь указал 314 00:18:16,053 --> 00:18:18,138 квалификация сомнительного судьи. 315 00:18:18,889 --> 00:18:21,266 Он никогда не хотел нападать на вас, судья Ча. 316 00:18:22,059 --> 00:18:24,770 Ему нужно время, чтобы подготовиться к защите. 317 00:18:24,853 --> 00:18:26,772 - В СИЗО он… -Ты сделай это. 318 00:18:28,732 --> 00:18:30,859 -Извини? -Если Бонг Санг Пиль не сможет, 319 00:18:30,943 --> 00:18:32,402 ты сделаешь это, Джэ-И. 320 00:18:32,903 --> 00:18:34,279 Вы адвокат, не так ли? 321 00:18:44,164 --> 00:18:47,417 Ты выглядишь здесь идеально как будто ты всегда был здесь. 322 00:18:47,501 --> 00:18:48,544 Верно. 323 00:18:49,086 --> 00:18:51,338 Ты знаешь, что у меня есть присутствие независимо от того, где я нахожусь. 324 00:18:52,047 --> 00:18:53,674 Разве вы не почувствовали этого в офисе? 325 00:18:54,758 --> 00:18:56,760 Моя повседневная жизнь может быть живописной. 326 00:18:57,719 --> 00:18:59,805 Судья Ча Мун Сук отклонил мою просьбу 327 00:18:59,888 --> 00:19:01,431 об отсрочке судебного разбирательства. 328 00:19:02,099 --> 00:19:04,017 Вы пошли к ней и спросили ее напрямую? 329 00:19:04,101 --> 00:19:07,187 Суд состоится на следующий день после вашего освобождения. 330 00:19:07,271 --> 00:19:08,147 Разве ты не… 331 00:19:09,731 --> 00:19:12,025 Разве ты не принял это во внимание до всего этого? 332 00:19:12,109 --> 00:19:14,611 Ого, так ты даже соблюдаешь мое расписание. 333 00:19:14,695 --> 00:19:15,988 Вот это хороший помощник юриста. 334 00:19:16,655 --> 00:19:19,950 Знаешь ли ты, что у тебя нет времени подготовить свою защиту? 335 00:19:25,372 --> 00:19:26,665 Но у меня есть ты, 336 00:19:27,291 --> 00:19:29,168 Адвокат Ха Джэ И. 337 00:19:29,918 --> 00:19:31,295 Только в такое время? 338 00:19:31,378 --> 00:19:33,422 Давайте будем честными, когда ты когда-нибудь работал на меня 339 00:19:33,505 --> 00:19:35,424 типа ты помощник юриста? 340 00:19:35,507 --> 00:19:36,425 Что? 341 00:19:36,508 --> 00:19:38,969 Ты всегда такой любопытный, как будто ты адвокат. 342 00:19:39,052 --> 00:19:41,180 Господи, это было так раздражающе. 343 00:19:44,016 --> 00:19:46,935 Многие юристы мне трудно критиковать 344 00:19:47,019 --> 00:19:49,146 судьи с проблемами. 345 00:19:49,229 --> 00:19:50,606 Хороший. 346 00:19:55,986 --> 00:19:57,696 Есть ли что-нибудь, что вам нужно? 347 00:19:57,779 --> 00:19:58,822 Мне что-нибудь нужно? 348 00:19:59,364 --> 00:20:01,200 Ну, посмотрим… 349 00:20:01,283 --> 00:20:02,618 -Правильно! -Забудь это. 350 00:20:03,535 --> 00:20:04,494 Я ухожу. 351 00:20:05,787 --> 00:20:07,873 Я верю в тебя, Джэ-и! 352 00:20:30,354 --> 00:20:33,607 Ну, говорят, у нее есть лучшие руки в этой стране, 353 00:20:33,690 --> 00:20:35,525 и я могу сказать это, просто взглянув на тебя. 354 00:20:36,193 --> 00:20:37,694 У нее как раз нужное давление. 355 00:20:39,696 --> 00:20:41,281 Вы знаете, что наш судья 356 00:20:41,365 --> 00:20:43,116 лицо Ки Сона, да? 357 00:20:43,992 --> 00:20:46,745 Я не совсем уверен, кто мой клиент, 358 00:20:48,455 --> 00:20:50,457 но ее щеки начали отвисать. 359 00:20:50,540 --> 00:20:52,542 Ты можешь это сказать, даже не видя ее? 360 00:20:55,587 --> 00:20:58,423 Сегодняшняя тенденция такова чтобы избавиться от этих складок! 361 00:20:59,007 --> 00:21:01,260 Я не мог бы быть судьей, если бы следовал за всеми. 362 00:21:01,843 --> 00:21:05,347 В очередной раз я не понял глубокий смысл ваших действий. 363 00:21:05,430 --> 00:21:06,473 Мне нужно поспать. 364 00:21:06,556 --> 00:21:07,516 Конечно. 365 00:21:08,225 --> 00:21:10,769 Тогда позвольте мне вернуться к своим обязанностям. 366 00:21:16,900 --> 00:21:19,569 Чувак, так он сделал все три? 367 00:21:19,653 --> 00:21:22,656 Хищение, злоупотребление служебным положением, и уклонение от уплаты налогов. 368 00:21:23,323 --> 00:21:25,367 Всего он заработал 5,1 миллиарда вон? 369 00:21:26,910 --> 00:21:30,038 Это нарушает статью 3 Закона о конкретных экономических преступлениях. 370 00:21:30,122 --> 00:21:32,249 Он получит как минимум десять лет тюрьмы. 371 00:21:32,332 --> 00:21:34,126 Или, если ему не повезет, жизнь. 372 00:21:34,209 --> 00:21:36,503 Господи, мисс Нам! 373 00:21:36,586 --> 00:21:38,046 Вы стали экспертом в области права. 374 00:21:38,130 --> 00:21:40,132 Так? Будет ли это возможно? 375 00:21:40,215 --> 00:21:42,134 Нам придется сделать это возможным. 376 00:21:43,260 --> 00:21:45,971 Но я делаю это ради вас, мистер Хан. 377 00:21:46,054 --> 00:21:48,348 Конечно, госпожа Нам! 378 00:21:48,432 --> 00:21:49,683 Вы преданная женщина. 379 00:21:49,766 --> 00:21:52,311 Я заключу сделку с истцом 380 00:21:52,394 --> 00:21:54,271 и отпустить его на испытательный срок. 381 00:21:54,354 --> 00:21:56,732 Я имею в виду, что я способен на все. 382 00:21:58,108 --> 00:22:00,444 Он также спросил о том, как вывести свои активы за границу. 383 00:22:00,527 --> 00:22:02,487 Скажите ему, чтобы он основал бумажную компанию. 384 00:22:02,571 --> 00:22:04,823 Не где-то вроде США, но в Европе! 385 00:22:05,574 --> 00:22:09,244 Вы можете взять это без каких-либо проблем. 386 00:22:09,328 --> 00:22:10,954 {\an8}Даже налоги уплачены полностью! 387 00:22:11,038 --> 00:22:11,872 {\an8}КИМ Юн-СУ 388 00:22:11,955 --> 00:22:13,915 {\an8}О, на этот раз это Юн Су? 389 00:22:13,999 --> 00:22:17,294 {\an8}И это Юн Су, хороший ученик! 390 00:22:20,088 --> 00:22:21,506 Я знал, что могу положиться на тебя 391 00:22:21,590 --> 00:22:24,009 чтобы все это хорошо для меня организовать. 392 00:22:24,092 --> 00:22:25,385 Вы так подробно! 393 00:22:29,931 --> 00:22:33,351 Так что они будут делать ему статую на основе этого фото? 394 00:22:34,061 --> 00:22:35,270 Господи. 395 00:22:35,353 --> 00:22:38,148 Я все еще не могу поверить Я был эксклюзивным фотографом 396 00:22:38,231 --> 00:22:39,858 для семьи Ча. 397 00:22:41,068 --> 00:22:42,569 Ты всегда об этом говоришь. 398 00:22:43,653 --> 00:22:45,447 Он только улыбался перед моей камерой. 399 00:22:45,530 --> 00:22:47,449 Какая это была честь. 400 00:22:50,535 --> 00:22:53,789 Судья Ча Бён Хо Знаешь, даже заплатил за твою юридическую школу. 401 00:22:54,414 --> 00:22:56,249 Эй, это не совсем так. 402 00:22:58,418 --> 00:23:01,046 Это были мама и ты который работал всю ночь и день 403 00:23:01,129 --> 00:23:02,464 чтобы оплатить обучение в колледже. 404 00:23:03,381 --> 00:23:06,093 Да, и судья Ча был тем самым кто заплатил эти деньги. 405 00:23:09,054 --> 00:23:11,556 Я собираюсь защитить судью Ча Мун Сук. несмотря ни на что. 406 00:23:12,099 --> 00:23:13,850 До ее последнего дня в зале суда. 407 00:23:19,356 --> 00:23:21,817 Вы разобрались с делом Золотого города? 408 00:23:21,900 --> 00:23:24,945 Да ладно, я когда-нибудь делал небрежную работу? 409 00:23:25,612 --> 00:23:28,406 Чувак, впереди масса работы, 410 00:23:28,490 --> 00:23:30,283 а кто еще все это сделает? 411 00:23:31,034 --> 00:23:33,453 Господи, я так устал. 412 00:23:38,083 --> 00:23:39,417 Что ты сейчас делаешь? 413 00:23:40,585 --> 00:23:41,837 Ты покровительствуешь мне? 414 00:23:42,754 --> 00:23:43,672 Мне жаль. 415 00:23:43,755 --> 00:23:46,842 Ты всегда пытаешься обойти меня когда у тебя появится шанс. 416 00:23:47,926 --> 00:23:49,261 Если так тяжело, то уходи. 417 00:23:51,680 --> 00:23:53,515 Не пытайтесь использовать 418 00:23:54,391 --> 00:23:55,767 моего доверия. 419 00:23:55,851 --> 00:23:57,227 Ваша честь, когда я вообще... 420 00:23:59,354 --> 00:24:01,398 Кроме того, ты не одобряешь 421 00:24:01,481 --> 00:24:04,151 Чжэ-и все равно обо мне? 422 00:24:04,234 --> 00:24:05,610 Это меня огорчает. 423 00:24:08,029 --> 00:24:09,447 -Что? -Между этой девушкой и мной, 424 00:24:09,531 --> 00:24:11,366 кто для тебя важнее? 425 00:24:12,409 --> 00:24:14,494 Закрой свой красивый ротик. 426 00:24:15,620 --> 00:24:16,788 Помните, 427 00:24:17,914 --> 00:24:19,499 тот, кто увидит мое сердце 428 00:24:19,583 --> 00:24:21,293 находится в проигрыше. 429 00:24:27,007 --> 00:24:30,927 Думаю, ты только сейчас закончил работу после ухода за ней. 430 00:24:31,803 --> 00:24:33,013 Вы, должно быть, устали. 431 00:24:33,597 --> 00:24:36,308 Она сейчас спит. Перезвоните завтра. 432 00:24:36,391 --> 00:24:40,562 Я избавился от всех остальных женщин. 433 00:24:41,188 --> 00:24:43,023 В любом случае, я звонил не поэтому. 434 00:24:43,940 --> 00:24:45,734 Устрой мне встречу с ней. 435 00:24:46,359 --> 00:24:49,863 Потому что у меня есть что-то обсудить с судьей. 436 00:24:51,781 --> 00:24:53,033 О чем? 437 00:24:53,116 --> 00:24:55,368 Почему вы хотите это знать? 438 00:24:55,452 --> 00:24:56,328 Ну, берегите себя. 439 00:24:58,788 --> 00:25:01,458 Этот маленький… Он свихнулся? 440 00:25:01,541 --> 00:25:02,792 Ты отвратительный бандит! 441 00:25:12,636 --> 00:25:15,055 {\an8}ДЕЛО ОБ УБИЙСТВЕ МЭРА ЛИ ЯНСУ ОТЧЕТЫ РАССЛЕДОВАНИЯ 442 00:25:28,818 --> 00:25:31,404 Вы крадете дело с явной виной? 443 00:25:31,488 --> 00:25:32,405 Да. 444 00:25:33,657 --> 00:25:37,369 Количество доказательств составляет почти подозрительно. 445 00:25:37,452 --> 00:25:39,704 Я верю в тебя, Джэ-и! 446 00:26:01,977 --> 00:26:06,231 АДВОКАТ БОнг САН ПИЛ 447 00:26:31,423 --> 00:26:33,633 -Что это? -Мужчина попросил меня передать это тебе. 448 00:26:33,717 --> 00:26:35,135 Парень? 449 00:26:35,218 --> 00:26:36,261 Какой парень? 450 00:26:38,638 --> 00:26:39,973 -Привет. -О, верно. 451 00:26:42,517 --> 00:26:44,227 Папа, попробуй надеть это. 452 00:26:44,311 --> 00:26:45,603 -Держи это. -Конечно. 453 00:26:54,946 --> 00:26:55,822 Джэ-и. 454 00:26:56,323 --> 00:26:58,283 Иди, сейчас же! 455 00:26:58,783 --> 00:27:00,702 -Твоя мать спасла меня. -Иди сейчас же! 456 00:27:04,205 --> 00:27:05,957 С чего мне начать? 457 00:27:08,126 --> 00:27:09,085 Джэ-и. 458 00:27:19,054 --> 00:27:22,182 Пожалуйста, позаботьтесь о ней ради меня. 459 00:27:22,265 --> 00:27:23,391 Да, сэр. 460 00:27:25,143 --> 00:27:26,269 Пожалуйста, отдохните немного. 461 00:27:26,770 --> 00:27:27,812 Спасибо. 462 00:28:02,764 --> 00:28:06,684 Я сделал фотографии похорон для жены этого детектива. 463 00:28:07,852 --> 00:28:09,020 Хорошо. Все готово. 464 00:28:09,104 --> 00:28:10,563 Давайте возьмем еще один. 465 00:28:10,647 --> 00:28:12,524 Подожди, давай приведем в порядок волосы. 466 00:28:12,607 --> 00:28:15,944 Она позвонила мне когда был готов встретить свою смерть. 467 00:28:17,278 --> 00:28:19,948 Но казалось, что ее муж был не совсем готов. 468 00:28:20,824 --> 00:28:21,950 Извините. 469 00:28:22,033 --> 00:28:23,743 Могу ли я взять один с мужем? 470 00:28:23,827 --> 00:28:25,537 Да ладно, в этом нет необходимости. 471 00:28:26,162 --> 00:28:28,623 Видимо, он держал ее рядом на пять лет. 472 00:28:29,207 --> 00:28:30,959 Я до сих пор не могу в это поверить 473 00:28:31,042 --> 00:28:32,710 такой человек может убить человека. 474 00:28:34,129 --> 00:28:35,004 Кто ты? 475 00:28:37,799 --> 00:28:40,760 Здравствуйте, я Ха Джэ И, я юрист. 476 00:28:40,844 --> 00:28:42,887 Я адвокат вашего мужа. 477 00:28:42,971 --> 00:28:43,972 Действительно? 478 00:28:44,055 --> 00:28:45,098 Пожалуйста, не вставай. 479 00:28:46,683 --> 00:28:49,853 Мне жаль, что я спрашиваю тебя об этом когда мы только встретились, 480 00:28:50,854 --> 00:28:52,480 но, пожалуйста, помогите моему мужу. 481 00:28:53,148 --> 00:28:55,108 Он никогда бы никого не убил. 482 00:29:05,869 --> 00:29:07,370 Пожалуйста, помогите мне 483 00:29:08,621 --> 00:29:11,249 чтобы я могла увидеть своего мужа быть признанным невиновным 484 00:29:13,042 --> 00:29:15,086 прежде чем я умру. 485 00:29:20,967 --> 00:29:24,387 Господи, этот запах! Боже мой. 486 00:29:24,471 --> 00:29:25,722 Держите это тихо! 487 00:29:33,480 --> 00:29:35,982 - Приятного аппетита, босс. - Наслаждайтесь, босс. 488 00:29:36,065 --> 00:29:36,900 Конечно. 489 00:29:38,818 --> 00:29:39,819 Мужчина! 490 00:29:40,779 --> 00:29:43,615 Всякий раз, когда ты ешь эту паршивую еду, 491 00:29:43,698 --> 00:29:46,409 ты должен подумать про себя, «Почему я застрял здесь? 492 00:29:46,493 --> 00:29:48,745 -с этими подонками? -Есть 493 00:29:48,828 --> 00:29:50,705 ничего не знаю, так что заблудись. 494 00:29:50,789 --> 00:29:53,208 Я никогда не спрашивал тебя знали ли вы что-нибудь. 495 00:29:53,792 --> 00:29:55,126 Вы присвоили 150 миллионов вон 496 00:29:55,210 --> 00:29:57,837 из бюджета города Кисон подделав печать мэра Ли. 497 00:29:59,005 --> 00:30:02,217 Вот что говорит разоблачитель сказал о тебе. 498 00:30:04,135 --> 00:30:05,929 Суд все еще продолжается, 499 00:30:07,138 --> 00:30:09,140 но ты уже признался в своем преступлении 500 00:30:09,224 --> 00:30:11,351 и пришел поесть со мной эту паршивую еду. 501 00:30:13,061 --> 00:30:14,062 Но 502 00:30:15,146 --> 00:30:17,524 по сравнению с вашими обычными поездками за электроэнергию, 503 00:30:17,607 --> 00:30:20,151 деньги, которые вы присвоили, довольно малы. 504 00:30:20,777 --> 00:30:23,530 Я имею в виду, должно быть хотя бы еще один ноль, да? 505 00:30:24,030 --> 00:30:26,324 Ты просто не заткнешься, да? 506 00:30:26,407 --> 00:30:28,451 Мои инстинкты подсказывают мне, что твой приговор 507 00:30:28,535 --> 00:30:30,703 именно столько времени это займет 508 00:30:30,787 --> 00:30:32,539 чтобы дело мэра Ли утихло. 509 00:30:32,622 --> 00:30:33,957 Закрой этот рот! 510 00:30:34,040 --> 00:30:35,375 Прекрати это! 511 00:30:35,458 --> 00:30:36,709 Или вас оштрафуют! 512 00:30:36,793 --> 00:30:38,002 -Ничего. -Привет! 513 00:30:38,086 --> 00:30:39,420 Господи, какой у тебя характер. 514 00:30:39,504 --> 00:30:41,172 -Это не имеет большого значения. -Ничего. 515 00:30:42,465 --> 00:30:43,883 Директор О. 516 00:30:43,967 --> 00:30:47,095 Вы были разоблачителем, не так ли? 517 00:30:47,178 --> 00:30:49,430 -Что? -Ты дал свисток на себя 518 00:30:49,514 --> 00:30:51,349 чтобы попасть сюда, не так ли? 519 00:30:53,601 --> 00:30:54,686 Ты хотел жить. 520 00:30:54,769 --> 00:30:55,979 Ты ублюдок. Я… 521 00:30:56,062 --> 00:30:57,188 Однако, 522 00:30:57,772 --> 00:30:59,482 ты действительно думаешь, что ты в безопасности, 523 00:30:59,983 --> 00:31:01,526 прячешься здесь? 524 00:31:04,696 --> 00:31:07,824 Каково твое истинное лицо? 525 00:31:08,992 --> 00:31:09,826 Что? 526 00:31:10,493 --> 00:31:12,620 Я только что зашёл навестить твою жену. 527 00:31:13,663 --> 00:31:15,582 Зачем тебе туда идти? Почему? 528 00:31:18,626 --> 00:31:21,087 Я хотел узнать тебя настоящего. 529 00:31:23,172 --> 00:31:24,340 Пожалуйста, скажи мне правду. 530 00:31:27,886 --> 00:31:29,053 Вы были с мистером Кангом? 531 00:31:29,137 --> 00:31:31,764 свидетель по первому делу? 532 00:31:32,807 --> 00:31:36,227 Да, я определенно был с ним в тот день! 533 00:31:36,311 --> 00:31:39,981 Тогда почему он не дал показаний в вашу пользу? 534 00:31:44,736 --> 00:31:47,196 ИГРОВАЯ ЗЕМЛЯ 535 00:31:57,582 --> 00:31:58,708 Вы здесь, чтобы играть? 536 00:31:59,250 --> 00:32:00,460 Вы, должно быть, мистер Канг. 537 00:32:02,795 --> 00:32:04,130 Я Ха Джэ И, юрист. 538 00:32:06,382 --> 00:32:07,216 Адвокат? 539 00:32:10,094 --> 00:32:12,347 Я адвокат г-на У Хёнмана. 540 00:32:12,430 --> 00:32:14,182 Могу я задать несколько вопросов? 541 00:32:15,808 --> 00:32:16,809 Разрешены ли адвокаты 542 00:32:16,893 --> 00:32:19,270 просто ворваться и задать вопросы? 543 00:32:19,938 --> 00:32:21,064 Мне жаль. 544 00:32:21,773 --> 00:32:22,690 Но пожалуйста. 545 00:32:22,774 --> 00:32:25,068 Если речь идет о суде, тогда, пожалуйста, уходите. 546 00:32:26,027 --> 00:32:28,154 Я уже сказал полиции, что Я ничего не знаю. 547 00:32:29,113 --> 00:32:30,531 В ночь 548 00:32:30,615 --> 00:32:33,910 об убийстве мэра Ли, 22 марта 2018 г., 23:30, 549 00:32:34,911 --> 00:32:37,205 ты был с детективом Ву, не так ли? 550 00:32:41,125 --> 00:32:42,043 Я сказал тебе уйти. 551 00:32:44,545 --> 00:32:48,132 Я знаю, что детектив Ву был доставляя вам неприятности. 552 00:32:48,967 --> 00:32:50,093 Но это не значит 553 00:32:50,176 --> 00:32:52,428 вы можете сделать невиновного человека убийцей. 554 00:32:53,554 --> 00:32:54,472 Невиновный? 555 00:32:55,765 --> 00:32:57,225 Этот ублюдок сказал это? 556 00:32:58,309 --> 00:32:59,394 Эй, леди. 557 00:33:01,604 --> 00:33:04,232 Интересно, скажешь ли ты это после того, как ты это увидишь. 558 00:33:06,567 --> 00:33:07,610 Эй, ты! 559 00:33:13,408 --> 00:33:15,952 -Идти. -Я прошу вас. Пожалуйста, мистер Канг. 560 00:33:16,035 --> 00:33:17,161 Блин! 561 00:33:17,745 --> 00:33:18,913 Просто иди! 562 00:33:19,914 --> 00:33:21,624 -Спасибо, Босс. -Я тоже. 563 00:33:27,338 --> 00:33:29,048 Я просил тебя вытащить меня отсюда, 564 00:33:29,590 --> 00:33:31,384 но ты приполз сюда. 565 00:33:31,467 --> 00:33:34,595 Вы не знали бы, как тяжело Я работал только для того, чтобы вытащить тебя. 566 00:33:35,179 --> 00:33:36,848 Что это за чушь? 567 00:33:37,598 --> 00:33:40,226 Если не знаешь, то просто ешь. Хорошо? 568 00:33:42,103 --> 00:33:43,855 Ее звали Ха Джэ И? 569 00:33:44,605 --> 00:33:46,232 Ваш помощник юриста приходил ко мне. 570 00:33:47,025 --> 00:33:48,860 Я должен отдать это тебе. 571 00:33:48,943 --> 00:33:50,570 У вас есть адвокат в качестве помощника юриста. 572 00:33:51,237 --> 00:33:52,989 Видеть? Она прекрасно справляется сама. 573 00:33:53,656 --> 00:33:55,366 Просто иди! Идти! 574 00:33:55,450 --> 00:33:56,659 Если быть полностью честным, 575 00:33:56,743 --> 00:33:58,411 Я просто хочу увидеть этого человека мертвым. 576 00:33:58,494 --> 00:34:00,621 -Мистер. Канг. -Не возвращайся! 577 00:34:00,705 --> 00:34:01,789 -Но пожалуйста. -Просто иди. 578 00:34:02,290 --> 00:34:03,458 Господин Кан, пожалуйста! 579 00:34:04,375 --> 00:34:06,836 Пожалуйста, я умоляю тебя! Мистер Канг! 580 00:34:06,919 --> 00:34:07,879 Мистер Канг! 581 00:34:14,635 --> 00:34:17,263 Проходить. Пасовать мяч. Стреляй по воротам! 582 00:34:20,683 --> 00:34:22,560 -Возьми мяч! -Передайте нам мяч! 583 00:34:23,144 --> 00:34:24,020 Передайте нам мяч! 584 00:34:24,103 --> 00:34:25,063 Эй, мяч! 585 00:34:29,358 --> 00:34:30,359 Я сказал, передай! 586 00:34:32,528 --> 00:34:33,488 Мальчики? 587 00:34:34,155 --> 00:34:36,074 -Пойдем! -Да, Босс! 588 00:34:36,157 --> 00:34:37,700 Они убивают его. 589 00:34:51,005 --> 00:34:52,256 Что ты делаешь? 590 00:35:05,228 --> 00:35:06,562 Бонг Сан-пиль. 591 00:35:07,438 --> 00:35:08,314 Ты ублюдок! 592 00:35:14,695 --> 00:35:15,530 Что происходит? 593 00:35:17,907 --> 00:35:20,201 Хоть ты и пришёл сюда по собственному желанию, 594 00:35:20,284 --> 00:35:22,161 ты, наверное, сейчас сожалеешь об этом. 595 00:35:25,248 --> 00:35:26,707 Председатель Ан О Джу 596 00:35:26,791 --> 00:35:28,626 причастен к смерти мэра Ли, верно? 597 00:35:32,255 --> 00:35:35,049 Как будто я был бы здесь, не зная об этом. 598 00:35:36,259 --> 00:35:38,636 Просто кто ты? 599 00:35:38,719 --> 00:35:39,846 Группа Оджу. 600 00:35:40,471 --> 00:35:43,933 Они процветали во время правления мэра Ли, не так ли? 601 00:35:44,016 --> 00:35:47,145 Их совокупные активы а выручка подскочила в пять раз. 602 00:35:47,228 --> 00:35:51,065 Все благодаря Ки Сону, ввод в эксплуатацию им все их большие проекты. 603 00:35:53,985 --> 00:35:55,778 Но у меня всего два вопроса. 604 00:35:56,863 --> 00:35:59,532 Почему Ан О Джу избавился от мэра Ли? 605 00:35:59,615 --> 00:36:00,575 И 606 00:36:00,658 --> 00:36:03,452 почему У Хён Ман обвинен в его убийстве? 607 00:36:03,536 --> 00:36:06,914 Я не знаю, этот ли детектив убил его или нет. 608 00:36:08,207 --> 00:36:09,792 Но я знаю первого. 609 00:36:09,876 --> 00:36:11,043 Мэр Ли. 610 00:36:12,086 --> 00:36:13,296 Почему он должен был умереть? 611 00:36:13,880 --> 00:36:14,755 У тебя есть 612 00:36:15,298 --> 00:36:16,757 слышали о Золотом городе? 613 00:36:18,092 --> 00:36:20,887 Самый масштабный проект редевелопмента в истории Ки Сона. 614 00:36:20,970 --> 00:36:23,389 Он рухнул 18 лет назад, 615 00:36:24,640 --> 00:36:26,851 но теперь сумел вернуться на стол. 616 00:36:28,019 --> 00:36:29,061 Золотой город? 617 00:36:31,272 --> 00:36:33,649 Это будет наш избирательный офис. 618 00:36:34,358 --> 00:36:36,819 Разобьем здесь лагерь. 619 00:36:37,612 --> 00:36:39,197 Вы баллотируетесь в офис? 620 00:36:40,364 --> 00:36:43,409 Я уверен, что ты справишься с этим в качестве мэра Ки Сона. 621 00:36:44,785 --> 00:36:46,829 Тогда большая работа, о которой вы упомянули, это… 622 00:36:46,913 --> 00:36:48,998 Место мэра какое-то время пустовало, 623 00:36:49,081 --> 00:36:51,083 так они кого-то искали. 624 00:36:51,667 --> 00:36:55,421 Тогда, конечно, это зависит от меня. 625 00:36:56,214 --> 00:36:57,256 И 626 00:36:58,549 --> 00:37:00,635 почему бы тебе не попробовать возглавить мою кампанию? 627 00:37:03,429 --> 00:37:05,181 Тогда вы меня простите, Босс? 628 00:37:05,264 --> 00:37:07,391 Я не только прощаю тебя, 629 00:37:07,475 --> 00:37:10,770 Я даже назначил тебя руководителем кампании. 630 00:37:11,354 --> 00:37:13,940 И что ты сделаешь для меня взамен? 631 00:37:15,775 --> 00:37:19,028 Если ты собираешься стать мэром, Я был бы готов сделать что угодно! 632 00:37:19,111 --> 00:37:21,656 Вот почему ты нехороший. 633 00:37:23,324 --> 00:37:25,576 Не предлагай мне просто сделать что угодно. 634 00:37:26,160 --> 00:37:29,330 «Босс, что я могу сделать? 635 00:37:29,872 --> 00:37:31,499 чтобы доставить тебе удовольствие?" 636 00:37:32,583 --> 00:37:33,918 Попробуйте спросить меня об этом. 637 00:37:37,338 --> 00:37:38,547 Босс! 638 00:37:38,631 --> 00:37:41,550 Даже если это означает кровь на моих руках, 639 00:37:41,634 --> 00:37:44,345 Я обязательно сделаю тебя мэром Ки Сона! 640 00:37:44,428 --> 00:37:46,555 Теперь ты говоришь. 641 00:37:48,015 --> 00:37:49,475 Я буду с нетерпением этого ждать. 642 00:37:50,601 --> 00:37:53,396 Они сняли мэра Ли потому что он был против 643 00:37:53,479 --> 00:37:55,147 проект Золотой город? 644 00:37:55,231 --> 00:37:57,775 Я не знаю, почему ты вляпался в этот бардак. 645 00:37:58,985 --> 00:38:00,736 Но как только я уйду отсюда, 646 00:38:00,820 --> 00:38:02,029 Я буду оставаться на низком уровне. 647 00:38:03,864 --> 00:38:07,326 Я тебя больше не знаю, ясно? 648 00:38:13,791 --> 00:38:14,834 Ан О Джу 649 00:38:15,751 --> 00:38:17,837 пытаешься стать мэром Ки Сона? 650 00:38:19,380 --> 00:38:21,507 Леди, вы невероятны. 651 00:38:21,590 --> 00:38:23,175 Я попросил ее привести меня. 652 00:38:23,259 --> 00:38:25,094 -О чем это? -Мистер. Канг. 653 00:38:26,178 --> 00:38:29,390 Ты знаешь, что мой муж обращался с тобой так 654 00:38:30,391 --> 00:38:32,435 все из-за меня. 655 00:38:32,518 --> 00:38:34,729 Да ладно, это ничего не изменит. 656 00:38:34,812 --> 00:38:36,439 -Так уходи! -Мистер. Канг. 657 00:38:37,273 --> 00:38:39,108 Господин Канг, пожалуйста. 658 00:38:39,900 --> 00:38:43,070 Пожалуйста, хотя бы один раз! Если бы не я, 659 00:38:43,154 --> 00:38:45,740 ты знаешь, он никогда бы не сделал ничего подобного. 660 00:38:46,240 --> 00:38:48,075 Хорошо, хорошо. Садитесь. 661 00:38:48,159 --> 00:38:49,243 Сиди здесь. 662 00:38:49,994 --> 00:38:51,746 Эй, отвези ее обратно в больницу! 663 00:38:52,330 --> 00:38:54,457 Мистер Канг, вы не можете перестать думать о 664 00:38:54,999 --> 00:38:56,500 Суд над детективом Ву, можешь? 665 00:38:56,584 --> 00:38:57,793 Что? 666 00:38:57,877 --> 00:39:00,838 Ты сказал, что хочешь увидеть его мертвым так быстро, как завтра. 667 00:39:00,921 --> 00:39:03,466 Так почему же ты присматриваешь за ним? и даже беспокоиться о нем? 668 00:39:04,133 --> 00:39:05,217 Нет! 669 00:39:05,301 --> 00:39:06,719 Ваша Честь, нет! 670 00:39:06,802 --> 00:39:07,720 Нет! 671 00:39:08,220 --> 00:39:09,930 Адвокат Бонг Сан Пиль… 672 00:39:10,014 --> 00:39:12,224 Ну, это потому, что смертная казнь - это просто... 673 00:39:12,308 --> 00:39:14,018 Вы в противоречии, мистер Канг. 674 00:39:14,727 --> 00:39:18,314 Вы чувствуете себя виноватым за то, что сделал детектива Ву убийцей! 675 00:39:24,820 --> 00:39:27,698 -Пойдем! -Мы свободны! 676 00:39:28,699 --> 00:39:30,618 Спасибо за ваше гостеприимство. 677 00:39:30,701 --> 00:39:31,994 Никогда не возвращайся! 678 00:39:32,078 --> 00:39:33,537 Хорошо, будьте осторожны, сэр. 679 00:39:34,789 --> 00:39:35,956 Вы это слышали? 680 00:39:36,040 --> 00:39:38,376 Это то, что вы называете доброжелательными высказываниями. 681 00:39:38,459 --> 00:39:39,960 Это праздники? 682 00:39:40,044 --> 00:39:42,380 Но Босс, нам не удалось убедить директора О. 683 00:39:43,172 --> 00:39:46,842 Ты думаешь, я уйду с пустыми руками, только потому, что я пришел ни с чем? 684 00:39:46,926 --> 00:39:47,802 Просто смотри. 685 00:39:50,054 --> 00:39:51,597 Ого! Почему ты! 686 00:39:51,680 --> 00:39:53,140 Это госпожа Ха! 687 00:39:53,224 --> 00:39:55,434 О боже. Ты здесь, чтобы забрать нас? 688 00:39:55,518 --> 00:39:57,895 -А что насчет офиса? - Еще не рабочее время. 689 00:39:57,978 --> 00:39:59,855 За ранний приход дополнительная плата не взимается. 690 00:40:00,689 --> 00:40:01,649 Ты это знаешь, да? 691 00:40:02,358 --> 00:40:06,112 Как будто ты когда-либо платил мне за сверхурочную работу. Невероятный. 692 00:40:07,738 --> 00:40:11,700 Ты не принес с тобой есть тофу, да? 693 00:40:11,784 --> 00:40:13,911 Руки все равно не помоешь. 694 00:40:16,497 --> 00:40:17,665 Идти! Пойдем! 695 00:40:17,748 --> 00:40:19,458 -Лоулесс! Лоулесс! -Лоулесс! Лоулесс! 696 00:40:19,542 --> 00:40:21,794 Чувак, наш помощник юриста, конечно, лучший! 697 00:40:21,877 --> 00:40:24,213 Я скучал по еде на улице! 698 00:40:25,464 --> 00:40:27,842 Ччачжанмён вместо тофу? 699 00:40:29,427 --> 00:40:31,720 Я буду наслаждаться этим, несмотря на все ваши хлопоты. 700 00:40:40,729 --> 00:40:44,150 Твое сердце не может стать темнее, так что это было ничего. 701 00:40:46,819 --> 00:40:48,404 -Босс. -Босс. 702 00:40:50,614 --> 00:40:51,824 О, нет. 703 00:41:00,332 --> 00:41:03,836 -Пожалуйста, простите нас, босс! -Прости нас! 704 00:41:12,720 --> 00:41:13,679 Мы свободны! 705 00:41:13,762 --> 00:41:14,889 Мы свободны! 706 00:41:15,514 --> 00:41:16,724 -Это приятно! -Босс! 707 00:41:17,558 --> 00:41:18,684 Время окунуться! 708 00:41:20,269 --> 00:41:24,148 -Один два три! -Один два три! 709 00:41:26,859 --> 00:41:29,487 г-н Канг будет выступить в качестве свидетеля детектива Ву. 710 00:41:31,322 --> 00:41:34,283 Означает ли это ты теперь веришь в его невиновность? 711 00:41:35,242 --> 00:41:36,118 Я делаю. 712 00:41:36,744 --> 00:41:38,579 Его алиби подтвердилось. 713 00:41:39,955 --> 00:41:41,582 Мне нужна жена детектива Ву. 714 00:41:42,208 --> 00:41:44,710 увидеть его признанным невиновным. 715 00:41:45,461 --> 00:41:46,378 Да, она должна. 716 00:41:47,129 --> 00:41:48,422 Но 717 00:41:48,506 --> 00:41:49,965 начиная сейчас, 718 00:41:50,049 --> 00:41:52,551 самые большие страхи американских юристов начнет раскрываться. 719 00:41:54,595 --> 00:41:56,639 Хуже проиграть дело для невиновного человека, 720 00:41:56,722 --> 00:41:58,474 по сравнению с виновным случаем. 721 00:41:59,558 --> 00:42:01,393 Вот что пугает, знаете ли. 722 00:42:01,477 --> 00:42:03,687 Вот почему нам нужно бороться, чтобы победить. 723 00:42:05,898 --> 00:42:06,899 С законом. 724 00:42:09,235 --> 00:42:10,152 С законом! 725 00:42:10,653 --> 00:42:11,487 -Привет! -Привет! 726 00:42:12,696 --> 00:42:15,366 Эй, подожди! Одна секунда! 727 00:42:15,449 --> 00:42:16,575 -Останавливаться! -Пойдем! 728 00:42:16,659 --> 00:42:18,869 Эй, эй! Нет! Нет! Привет! 729 00:42:20,037 --> 00:42:21,038 -Один! -Один! 730 00:42:22,039 --> 00:42:23,958 -Два! - Вы, придурки… 731 00:42:24,041 --> 00:42:25,042 -Три! -Три! 732 00:42:35,928 --> 00:42:38,556 Мисс Ха! Как насчет погружения? 733 00:42:48,857 --> 00:42:50,651 Кажется, случилось что-то хорошее? 734 00:42:51,193 --> 00:42:52,778 Бонг Сан-пиль. 735 00:42:54,363 --> 00:42:56,740 Ты паршивый ублюдок! 736 00:43:01,036 --> 00:43:03,664 Избиение своего адвоката во время ареста. 737 00:43:04,623 --> 00:43:06,125 Давайте послушаем ваши причины. 738 00:43:06,208 --> 00:43:09,461 Это не в стиле Ан О Джу. положить конец всему шантажу. 739 00:43:09,962 --> 00:43:13,549 Если он собирался подставить меня, он бы убил и меня. 740 00:43:13,632 --> 00:43:14,883 Прямо как мэр Ли? 741 00:43:15,384 --> 00:43:17,803 Ты единственный кто испортил бы мою жизнь. 742 00:43:17,886 --> 00:43:19,638 Я вижу, ты не потерял его. 743 00:43:20,389 --> 00:43:22,016 -Это детектив. -Что? 744 00:43:22,099 --> 00:43:23,726 Не расстраивайся так. 745 00:43:24,351 --> 00:43:26,228 Я теперь твой адвокат. 746 00:43:26,812 --> 00:43:28,022 Я сказал, что вытащу тебя. 747 00:43:28,105 --> 00:43:29,148 Ты придурок. 748 00:43:38,449 --> 00:43:39,491 Или 749 00:43:40,075 --> 00:43:41,910 мне стоит просто убить тебя сейчас? 750 00:43:42,494 --> 00:43:43,495 Отпустить! 751 00:43:43,579 --> 00:43:46,790 Твоя жизнь теперь в моих руках. 752 00:43:55,507 --> 00:43:56,967 Ан О Джу не единственный 753 00:43:57,885 --> 00:43:59,303 ты работал. 754 00:43:59,887 --> 00:44:00,804 Что? 755 00:44:05,976 --> 00:44:07,978 Ан О Джу — всего лишь марионетка. 756 00:44:08,812 --> 00:44:10,064 Есть еще один вдохновитель. 757 00:44:10,981 --> 00:44:11,982 Что это за ерунда? 758 00:44:12,566 --> 00:44:14,526 Другими словами, судья этого процесса. 759 00:44:15,527 --> 00:44:17,279 Судья Ча Мун Сук. 760 00:44:18,447 --> 00:44:21,575 Адвоката Бонга сегодня освободят, так? 761 00:44:21,659 --> 00:44:23,702 Да, я только что встретился с ним. 762 00:44:23,786 --> 00:44:26,205 И я уверен, что он не выказал никаких признаков раскаяния. 763 00:44:29,124 --> 00:44:30,501 Джэ-и, ты 764 00:44:31,126 --> 00:44:32,878 склонны слишком легко доверять людям. 765 00:44:33,545 --> 00:44:35,005 -Я? -Будь осторожен с этими 766 00:44:35,089 --> 00:44:37,091 которые злоупотребляют вашим доверием. 767 00:44:41,845 --> 00:44:44,390 ПРЕДСЕДАТЕЛЬ АН 768 00:44:48,894 --> 00:44:49,937 Судья Ча. 769 00:44:50,813 --> 00:44:52,815 Этот идиот, У Хён Ман, 770 00:44:52,898 --> 00:44:54,733 будет его свидетель 771 00:44:54,817 --> 00:44:56,819 давать показания на суде, чтобы подтвердить свое алиби. 772 00:44:57,653 --> 00:44:58,570 Это правда? 773 00:44:58,654 --> 00:45:00,406 Мы больше не можем поддерживать его жизнь. 774 00:45:01,907 --> 00:45:03,742 Так позвольте мне разобраться с ним. 775 00:45:04,910 --> 00:45:07,413 Я не уверен в этом. Действительно ли в этом есть необходимость? 776 00:45:07,496 --> 00:45:08,455 Правда? 777 00:45:09,998 --> 00:45:12,584 То, что вы имеете в виду, это ты справишься с этим делом 778 00:45:12,668 --> 00:45:14,294 и сделать его мертвым, верно? 779 00:45:15,504 --> 00:45:16,463 По закону? 780 00:45:16,547 --> 00:45:17,881 Это называется «Убийство по закону». 781 00:45:18,757 --> 00:45:20,467 Она берется за дело своей цели, 782 00:45:20,551 --> 00:45:21,844 затем убивает их по закону. 783 00:45:23,679 --> 00:45:25,013 Это Ча Мун Сук. 784 00:45:38,277 --> 00:45:40,571 Наш оппонент в этом процессе это не обвинение. 785 00:45:40,654 --> 00:45:42,448 Это судья. 786 00:45:45,284 --> 00:45:47,202 Ты не пытаешься меня обмануть, не так ли? 787 00:45:47,286 --> 00:45:48,495 Помнить. 788 00:45:49,246 --> 00:45:52,374 Это не судья кто может отменить решение. 789 00:45:52,458 --> 00:45:53,834 Это адвокат. 790 00:45:55,377 --> 00:45:57,921 Единственный сумасшедший псих кто поможет тебе выиграть это судебное разбирательство 791 00:45:58,714 --> 00:45:59,756 это я. 792 00:46:05,387 --> 00:46:07,306 Здесь, чтобы погасить свой долг? 793 00:46:07,389 --> 00:46:09,266 - Работай усердно, ладно? -Хорошо. 794 00:46:09,349 --> 00:46:10,559 Нашли что-нибудь? 795 00:46:10,642 --> 00:46:11,852 Только где это? Черт возьми. 796 00:46:12,436 --> 00:46:14,188 Чувак, ты меня напугал! 797 00:46:14,688 --> 00:46:16,315 Ву никогда не пользовался входной дверью. 798 00:46:16,398 --> 00:46:18,275 Попробуйте искать всю ночь ничего. 799 00:46:18,358 --> 00:46:20,527 Тогда у вас есть камеры? вокруг задней двери? 800 00:46:20,611 --> 00:46:23,155 -Да. -Почему ты нам не сказал? 801 00:46:24,323 --> 00:46:25,532 Это должно быть прямо здесь. 802 00:46:26,492 --> 00:46:28,243 О чувак. Ну давай же. 803 00:46:29,286 --> 00:46:31,788 Детектив Ву бы всегда пользуйтесь этой задней дверью. 804 00:46:31,872 --> 00:46:33,540 Он вошел вот так, 805 00:46:33,624 --> 00:46:37,169 тогда закрой это, и деньги появятся. 806 00:46:37,753 --> 00:46:39,421 Должно быть, был предел. 807 00:46:40,756 --> 00:46:42,549 Подожди секунду. Ты придурок. 808 00:46:42,633 --> 00:46:43,842 Ты снова на нас жалуешься? 809 00:46:43,926 --> 00:46:44,801 Привет? Да. 810 00:46:44,885 --> 00:46:46,303 Это из-за камеры? 811 00:46:46,386 --> 00:46:47,888 Привет, моя нога. Дай это мне. 812 00:46:47,971 --> 00:46:49,765 -Давай, придурок. -Что случилось, сэр? 813 00:46:49,848 --> 00:46:51,225 Почему всегда приставаешь ко мне? 814 00:46:54,603 --> 00:46:56,313 Гым Ган, вы. 815 00:47:04,446 --> 00:47:06,615 Его поймали на камеру. Он здесь! 816 00:47:06,698 --> 00:47:07,783 Наш спаситель! 817 00:47:12,663 --> 00:47:14,039 О, да. 818 00:47:14,122 --> 00:47:18,835 Почему ты не хамелеон? 819 00:47:33,267 --> 00:47:35,978 -Что? -Впредь ничего не говори. 820 00:47:36,061 --> 00:47:37,145 Нет, это ничего. 821 00:47:44,069 --> 00:47:45,112 Эй, да. 822 00:48:00,460 --> 00:48:03,338 Почему Ан О Джу выбрал тебя? как главный герой? 823 00:48:04,756 --> 00:48:06,466 Я имею в виду, как убийцу мэра Ли. 824 00:48:07,843 --> 00:48:10,721 Я уже говорил тебе, я ничего не знаю. 825 00:48:11,346 --> 00:48:13,265 Меня это тоже озадачило, 826 00:48:14,349 --> 00:48:16,018 но теперь у меня есть ответ. 827 00:48:16,685 --> 00:48:17,853 Что это такое? 828 00:48:20,689 --> 00:48:22,608 До того, как его избрали мэром, 829 00:48:22,691 --> 00:48:25,819 он хочет смахнуть с себя всю грязь. 830 00:48:26,570 --> 00:48:29,740 Ты тусовался с ним уже 20 лет на рыбном рынке. 831 00:48:31,825 --> 00:48:34,244 Вы имеете в виду, он принимал меры предосторожности 832 00:48:34,328 --> 00:48:36,163 на случай, если я раскрою его слабости? 833 00:48:37,331 --> 00:48:40,626 Те, кому есть что терять как правило, самые большие трусы. 834 00:48:42,002 --> 00:48:44,212 Ан О-Джу! Этот подонок. 835 00:48:45,047 --> 00:48:47,132 В комнату входит судья Ча Мун Сук. 836 00:48:47,215 --> 00:48:48,342 Все поднимайтесь! 837 00:48:52,512 --> 00:48:55,849 {\an8}ДЕЛО ОБ УБИЙСТВЕ МЭРА ЛИ, 3-Е СЛУШАНИЕ 838 00:48:57,267 --> 00:49:01,605 Свидетель, в ночь происшествия 22 марта 2018 г. в 23:30. 839 00:49:02,356 --> 00:49:04,107 Ты помнишь, с кем ты был? 840 00:49:05,776 --> 00:49:08,945 -Да. -С кем ты был и где ты был? 841 00:49:09,029 --> 00:49:12,574 Я был с детективом Ву в игровом центре, которым я управляю. 842 00:49:13,742 --> 00:49:14,868 Вы уверены? 843 00:49:15,369 --> 00:49:16,620 Да, я уверен. 844 00:49:20,082 --> 00:49:22,918 Ваша честь, как вы только что услышали, 845 00:49:23,001 --> 00:49:25,712 наш свидетель дал показания для алиби обвиняемого. 846 00:49:26,838 --> 00:49:27,964 Я оставляю свое дело. 847 00:49:28,674 --> 00:49:30,759 Обвинение, начните перекрестный допрос. 848 00:49:30,842 --> 00:49:32,219 Господин Канг, вопрос. 849 00:49:32,761 --> 00:49:35,847 Вас шантажировали? адвокат Бонг Сан Пиль? 850 00:49:35,931 --> 00:49:37,224 -Ваша честь! -Или он 851 00:49:37,307 --> 00:49:38,725 пообещать награду взамен? 852 00:49:38,809 --> 00:49:39,685 Ваша честь! 853 00:49:39,768 --> 00:49:41,895 Или, возможно, оба? 854 00:49:41,978 --> 00:49:43,271 Возражаю, Ваша Честь! 855 00:49:43,355 --> 00:49:45,607 Обвинение унижает достоинство 856 00:49:45,691 --> 00:49:47,442 как защитника, так и подсудимого. 857 00:49:48,026 --> 00:49:50,570 Устойчивый. обвинение, будьте осторожны со своими высказываниями. 858 00:49:50,654 --> 00:49:51,613 Я прошу прощения. 859 00:49:52,114 --> 00:49:53,448 Ваша честь. 860 00:49:54,116 --> 00:49:55,534 Я представляю в качестве доказательства, 861 00:49:55,617 --> 00:49:58,620 полицейский отчет о нашем свидетеле, подал главный следователь. 862 00:50:00,956 --> 00:50:02,082 Вы можете продолжить. 863 00:50:02,791 --> 00:50:05,919 Господин Кан, вас допросили полицией в качестве свидетеля. 864 00:50:06,586 --> 00:50:08,004 Да, это так. 865 00:50:08,088 --> 00:50:09,881 Но в этом отчете говорится, что вы сказали 866 00:50:09,965 --> 00:50:12,509 ты не был с ответчиком в течение этого часа. 867 00:50:12,592 --> 00:50:13,635 Это верно, да. 868 00:50:13,719 --> 00:50:15,053 Позвольте мне спросить вас еще раз. 869 00:50:15,721 --> 00:50:18,473 Вас шантажировали или обещали награду… 870 00:50:18,557 --> 00:50:20,600 -Ваша честь! -Могу ли я спросить 871 00:50:20,684 --> 00:50:24,354 почему наш свидетель изменил свои показания? 872 00:50:26,523 --> 00:50:28,692 Ну, тогда я солгал. 873 00:50:29,818 --> 00:50:30,944 Это правда. 874 00:50:31,027 --> 00:50:32,821 Я был с детективом Ву. 875 00:50:36,158 --> 00:50:38,243 Как я могу поверить тому, кто дал 876 00:50:38,326 --> 00:50:39,619 ложное свидетельство? 877 00:50:42,247 --> 00:50:43,582 У нас есть видеоклип. 878 00:50:43,665 --> 00:50:46,501 Ваша честь, обвинение было не проинформирован об этом. 879 00:50:47,085 --> 00:50:49,045 Мы только вчера вечером убедили нашего свидетеля, 880 00:50:49,129 --> 00:50:52,007 и этот видеоклип был получен за полчаса до суда. 881 00:50:52,090 --> 00:50:54,050 Мы приносим свои извинения за то, что не сообщил вам раньше. 882 00:50:54,134 --> 00:50:56,386 Ваша честь, этого не может быть. приняты в качестве доказательства. 883 00:50:56,470 --> 00:50:58,346 Как насчет того, чтобы посмотреть клип? 884 00:50:58,430 --> 00:50:59,514 Ваша честь! 885 00:51:05,979 --> 00:51:06,938 Все в порядке. 886 00:51:07,522 --> 00:51:10,066 Видео сейчас не будет воспроизводиться, 887 00:51:10,150 --> 00:51:13,737 но вместо этого я приму письменный отчет по содержанию. 888 00:51:33,131 --> 00:51:36,635 Как только мы подтвердим подлинность видео, 889 00:51:36,718 --> 00:51:38,970 мы примем решение стоит ли принимать это в качестве доказательства. 890 00:51:46,019 --> 00:51:49,189 Это был милый ход выходец из Бонг Сан-пиля. 891 00:51:50,065 --> 00:51:51,191 Что нам делать, сэр? 892 00:51:52,526 --> 00:51:54,444 Не волнуйтесь, судья Ча Мон Сук. 893 00:51:54,528 --> 00:51:57,572 не приму что-то подобное в качестве доказательства сейчас. 894 00:51:57,656 --> 00:51:58,698 Извини? 895 00:51:58,782 --> 00:51:59,783 В любом случае, 896 00:52:00,283 --> 00:52:01,827 ты просто бежишь 897 00:52:02,452 --> 00:52:03,995 и поймай этого ножевладельца. 898 00:52:04,663 --> 00:52:07,749 Иди и сбрось его на какую-нибудь подводную лодку. и отправьте его куда подальше. 899 00:52:07,833 --> 00:52:08,917 Да, господин Председатель. 900 00:52:10,418 --> 00:52:11,670 Ой! 901 00:52:13,088 --> 00:52:14,631 Смотри, куда ты идешь. 902 00:52:17,259 --> 00:52:18,635 Я бы не стал слишком надеяться. 903 00:52:18,718 --> 00:52:21,137 Хоть оно и размыто, мы все еще можем его разглядеть. 904 00:52:21,221 --> 00:52:23,181 Я уверен, что это будет принято. 905 00:52:23,265 --> 00:52:26,810 Преступники могут выйти на свободу, если будут спорить их высказывания не имели темы. 906 00:52:26,893 --> 00:52:29,062 Это не конец, пока не закончится суд. 907 00:52:31,940 --> 00:52:33,275 Мы должны найти настоящего виновника. 908 00:52:33,859 --> 00:52:35,360 -Настоящий виновник? -Да. 909 00:52:35,443 --> 00:52:38,154 Мы не выиграем если только у нас не будет настоящего виновника в суде. 910 00:52:39,114 --> 00:52:40,365 Бонг Сан-пиль. 911 00:52:40,448 --> 00:52:42,325 Вы адвокат, а не детектив. 912 00:52:43,410 --> 00:52:45,453 Босс! Я надел на него магнит. 913 00:52:45,537 --> 00:52:47,038 Он делает необычный обходной путь. 914 00:52:47,122 --> 00:52:48,415 Хорошо. 915 00:52:48,498 --> 00:52:50,125 Этот видеоклип заставил его встревожиться. 916 00:52:51,585 --> 00:52:54,045 Магнит? Ты следишь за кем-то? 917 00:52:54,129 --> 00:52:56,673 Мисс Ха, давайте пойдем. Все в порядке? 918 00:52:56,756 --> 00:52:58,550 Ребята, вы возьмете мою машину. 919 00:53:03,054 --> 00:53:04,431 То есть ты имеешь в виду, что этот парень будет 920 00:53:04,514 --> 00:53:06,641 привести нас к настоящему виновнику? 921 00:53:06,725 --> 00:53:10,145 -Это верно! Но он понятия не имеет. -Кто он? 922 00:53:10,228 --> 00:53:13,440 Секретарь председателя Ан О Чжу, кто как его тень. 923 00:53:14,858 --> 00:53:16,526 Вы имеете в виду, что Ohju Group замешана в этом? 924 00:53:16,610 --> 00:53:18,194 в убийстве мэра Ли Ён Су? 925 00:53:18,278 --> 00:53:19,905 Мы узнаем, когда последуем за ним. 926 00:53:26,077 --> 00:53:30,707 Спасибо вашей замечательной дочери, Судья Ча Мун Сук, 927 00:53:30,790 --> 00:53:34,794 я буду бежать на выборах мэра Ки Сона г-н Ча. 928 00:53:43,887 --> 00:53:45,180 Так он это 929 00:53:45,263 --> 00:53:47,974 Судья Ча Бён Хо Я слышал о? 930 00:53:48,058 --> 00:53:50,185 Отец судьи Ча Мун Сук? 931 00:53:50,268 --> 00:53:51,561 Кван-дон. 932 00:53:52,729 --> 00:53:53,605 Да, Босс! 933 00:53:55,357 --> 00:53:56,733 Есть время 934 00:53:57,943 --> 00:54:01,738 чтобы каждый человек выполнял свою работу. 935 00:54:03,114 --> 00:54:05,200 Это что-то 936 00:54:05,867 --> 00:54:10,455 Судья Ча Бён Хо рассказал мне когда я был примерно твоего возраста. 937 00:54:11,873 --> 00:54:12,958 Я приму это близко к сердцу. 938 00:54:13,041 --> 00:54:14,125 И для тебя, 939 00:54:14,960 --> 00:54:18,546 этот момент настал прямо сейчас. 940 00:54:19,839 --> 00:54:24,678 Я имею в виду, кто бы мог подумать 941 00:54:24,761 --> 00:54:27,097 ты бы возглавил мою кампанию? 942 00:54:27,722 --> 00:54:28,682 Точно, Босс. 943 00:54:29,349 --> 00:54:30,517 Вот почему 944 00:54:31,935 --> 00:54:38,274 это шанс, который нельзя упустить и для тебя, и для меня. 945 00:54:49,619 --> 00:54:50,996 -Эй, посмотри. -Все в порядке. 946 00:54:51,496 --> 00:54:52,789 Вы узнаете это лицо? 947 00:54:53,915 --> 00:54:55,959 О, этот парень! 948 00:54:56,042 --> 00:54:58,920 Это один из экспертов Ки Сона. в безбилетных пассажирах. 949 00:54:59,004 --> 00:55:00,547 - Безбилетные пассажиры? -Да. 950 00:55:00,630 --> 00:55:03,842 Помните, что один генеральный директор кто исчез после банкротства? 951 00:55:03,925 --> 00:55:06,094 Эй, их больше, чем один или два из них. 952 00:55:06,177 --> 00:55:07,846 -Заткнись. -Ну, во всяком случае. 953 00:55:08,430 --> 00:55:09,764 Этот парень поможет тебе 954 00:55:09,848 --> 00:55:11,099 возьми свою жену, своих детей, 955 00:55:11,182 --> 00:55:13,476 и даже твоя любовница уехала из страны 956 00:55:14,102 --> 00:55:15,020 если ты ему заплатишь. 957 00:55:15,103 --> 00:55:18,189 Так почему же секретарь Ана встретиться с экспертом по безбилетным пассажирам? 958 00:55:19,065 --> 00:55:23,903 -Это… -Пахнет криминалом, не так ли? 959 00:55:25,822 --> 00:55:26,823 Вот он идет! 960 00:55:28,033 --> 00:55:29,826 Вдруг стало так уютно! 961 00:55:34,372 --> 00:55:35,707 Эй, он уходит. 962 00:55:36,458 --> 00:55:38,001 Хорошо, начнём. 963 00:55:38,084 --> 00:55:39,669 -Да. -Да, Санг-пиль. 964 00:55:39,753 --> 00:55:41,212 Ждать. 965 00:55:41,296 --> 00:55:43,048 Мисс Ха, вы блокируете выход. 966 00:55:43,131 --> 00:55:44,340 -Выход? -Да. 967 00:55:49,137 --> 00:55:52,348 Этот идиот. Вот он снова идет. Ой! 968 00:55:52,432 --> 00:55:55,018 Даже лифта нет. У меня болят ноги! 969 00:55:55,518 --> 00:55:58,772 Кстати, как так получилось у тебя нет оружия? 970 00:55:58,855 --> 00:56:01,649 Знаешь, нож, стальная труба, бейсбольная бита. 971 00:56:01,733 --> 00:56:05,361 С тех пор, как я работаю на него, Я никогда не видел, чтобы он пользовался оружием. 972 00:56:15,038 --> 00:56:15,872 Знаешь, 973 00:56:16,956 --> 00:56:20,502 Я просто ненавижу вещи, которые убивают мой костюм. 974 00:56:21,586 --> 00:56:24,506 Это включает в себя оружие и людей. Все в порядке? 975 00:56:46,486 --> 00:56:47,695 Кто… 976 00:56:50,031 --> 00:56:51,950 Как конькобежец Ким Дон Сен! 977 00:56:52,033 --> 00:56:53,201 Я выигрываю золотую медаль! 978 00:56:54,035 --> 00:56:55,954 Оставайся здесь и следи за чем? 979 00:56:57,539 --> 00:56:58,873 Я так закончил здесь. 980 00:56:58,957 --> 00:56:59,916 Мне жаль. 981 00:57:09,384 --> 00:57:11,970 Так почему вы встретились с секретарем председателя Ана? 982 00:57:12,053 --> 00:57:13,054 Кто это? 983 00:57:13,138 --> 00:57:15,682 Парень в костюме вернулся в твой офис. 984 00:57:15,765 --> 00:57:17,934 -Он его секретарь? -Так ты не знал? 985 00:57:19,144 --> 00:57:21,312 Я серьезно! Я действительно ничего не знаю! 986 00:57:24,607 --> 00:57:27,110 Посмотрим, действительно ли вы его не знаете. 987 00:57:27,193 --> 00:57:31,030 Босс, этот парень очень тяжелый! 988 00:57:33,199 --> 00:57:35,201 Я тоже больше не могу! 989 00:57:36,911 --> 00:57:38,788 Этого достаточно. Теперь ты можешь отпустить. 990 00:57:40,206 --> 00:57:42,167 Ждать! Я вам скажу! 991 00:57:42,250 --> 00:57:45,253 Так что пожалуйста! Я вам скажу! 992 00:57:45,336 --> 00:57:46,921 Ты должен был сказать это раньше. 993 00:57:47,839 --> 00:57:49,799 Он попросил меня отправить их в Китай. 994 00:57:49,883 --> 00:57:51,885 -Сегодня! -Кого отправить? 995 00:57:51,968 --> 00:57:53,887 Я не знаю, кто это. 996 00:57:54,554 --> 00:57:56,431 У меня есть только фото. 997 00:57:57,432 --> 00:57:58,683 Это у меня в телефоне. 998 00:57:58,766 --> 00:57:59,726 Мой телефон. 999 00:58:01,811 --> 00:58:02,687 Босс! 1000 00:58:04,731 --> 00:58:06,191 Я встречусь с ними здесь. 1001 00:58:07,358 --> 00:58:08,193 Они будут здесь? 1002 00:58:08,276 --> 00:58:09,319 Да. 1003 00:58:10,653 --> 00:58:12,655 -Эй, спусти его. -Да, Босс. 1004 00:58:17,952 --> 00:58:20,079 Надо было просто взорвать его раньше! 1005 00:58:25,460 --> 00:58:27,378 Босс! Я думаю, что это он. 1006 00:58:35,053 --> 00:58:36,679 Привет! Держи, придурок! 1007 00:58:36,763 --> 00:58:38,306 Я сказал: стоп! Привет! 1008 00:58:38,389 --> 00:58:40,058 -Останавливаться! -Не двигайся! 1009 00:58:40,141 --> 00:58:41,100 -Привет! -Привет! 1010 00:58:41,184 --> 00:58:42,977 Ты тоже остановись! Все, замрите! 1011 00:59:07,961 --> 00:59:09,212 Отлично, мисс Ха! 1012 00:59:09,295 --> 00:59:10,296 Санг-пиль! 1013 00:59:20,223 --> 00:59:21,391 Привет! 1014 00:59:40,451 --> 00:59:41,995 Боже мой, мне очень жаль. 1015 00:59:43,413 --> 00:59:44,330 Какого черта? 1016 00:59:45,623 --> 00:59:46,708 Эй, стой там! 1017 00:59:49,043 --> 00:59:49,961 Эй, придурок! 1018 01:00:09,606 --> 01:00:10,607 Отпустить! 1019 01:01:38,486 --> 01:01:39,654 Санг-пиль. 1020 01:01:42,990 --> 01:01:45,660 Кто дал вам приказ убить мэра Ли Ён Су? 1021 01:01:46,786 --> 01:01:47,787 Отпусти меня. 1022 01:01:48,788 --> 01:01:51,082 Председатель Ан О Джу, верно? 1023 01:01:52,500 --> 01:01:53,376 Кто ты? 1024 01:01:54,877 --> 01:01:56,379 Тебе не обязательно говорить это сейчас. 1025 01:01:56,921 --> 01:02:00,007 Потому что ты будешь это говорить своими устами в суде. 1026 01:02:04,220 --> 01:02:05,346 Санг-пиль! 1027 01:02:33,958 --> 01:02:35,543 Нет! Санг-пиль, беги! 1028 01:02:35,626 --> 01:02:37,420 Беги, торопись! 1029 01:02:40,798 --> 01:02:41,716 Положи этот нож. 1030 01:02:44,427 --> 01:02:45,553 Мистер Бонг. 1031 01:02:49,515 --> 01:02:50,558 Если ты 1032 01:02:52,101 --> 01:02:54,395 причинить ей вред каким-либо образом, 1033 01:02:55,730 --> 01:02:57,398 Я убью тебя своими руками. 1034 01:03:16,709 --> 01:03:17,585 Останавливаться! 1035 01:03:17,668 --> 01:03:18,711 Санг-пиль, стой! 1036 01:03:19,212 --> 01:03:20,213 Останавливаться! 1037 01:03:21,506 --> 01:03:22,632 Санг-пиль, стой! 1038 01:03:22,715 --> 01:03:24,091 -Ты! -Останавливаться! 1039 01:03:26,385 --> 01:03:27,345 -Отпустить! -Не! 1040 01:03:27,428 --> 01:03:28,721 Отпустить! 1041 01:03:29,305 --> 01:03:30,223 Хорошо, хорошо! 1042 01:03:31,974 --> 01:03:33,142 Да! 1043 01:03:34,101 --> 01:03:35,019 Это был Ан О Джу. 1044 01:03:36,187 --> 01:03:38,356 Он сказал мне убить мэра Ли! 1045 01:03:45,404 --> 01:03:46,489 Блин! 1046 01:03:48,366 --> 01:03:49,408 Это был Ан О Джу. 1047 01:03:51,828 --> 01:03:53,538 Позвольте мне показать вам 1048 01:03:54,372 --> 01:03:56,499 как ему удалось удержаться на своем месте 1049 01:03:58,292 --> 01:03:59,418 прямо здесь, прямо сейчас. 1050 01:03:59,502 --> 01:04:02,463 Не обязательно подавать это в суд. 1051 01:04:16,519 --> 01:04:17,395 Мисс Ха! 1052 01:04:21,566 --> 01:04:22,441 Посмотри на меня! 1053 01:04:23,818 --> 01:04:24,694 Мисс Ха! 1054 01:04:26,487 --> 01:04:27,446 Ха Джэ-и! 1055 01:04:49,594 --> 01:04:51,304 Все, что вы знаете, — иллюзия. 1056 01:04:51,387 --> 01:04:53,890 Я не сомневаюсь в людях, которым доверяю. 1057 01:04:56,517 --> 01:04:59,270 Если меня обманывает судья Ча, тогда докажи мне это. 1058 01:04:59,353 --> 01:05:00,479 Вам не интересно? 1059 01:05:00,563 --> 01:05:03,816 Как вы думаете, кто спровоцировал смерть мэра Ли? 1060 01:05:03,900 --> 01:05:06,527 -Судья Ча. -Мой суд священен и неприкосновенен. 1061 01:05:06,611 --> 01:05:08,070 Никто не может в это вмешиваться. 1062 01:05:08,154 --> 01:05:11,657 Что с этими ублюдками? мешает суду? 1063 01:05:12,366 --> 01:05:13,618 {\an8}Джэ И. 1064 01:05:14,201 --> 01:05:15,745 Я должен защитить тебя 1065 01:05:15,828 --> 01:05:17,038 от чего бы это ни исходило. 1066 01:05:17,121 --> 01:05:21,792 {\an8}Перевод субтитров: Хэ-Лим Ли