1 00:00:37,370 --> 00:00:39,539 {\an8}Приятно познакомиться. 2 00:00:39,622 --> 00:00:42,625 {\an8}Я Бонг Сан Пиль, юрист. 3 00:00:43,668 --> 00:00:44,919 {\an8}Вы меня знаете? 4 00:00:46,046 --> 00:00:48,798 {\an8}Как я мог узнать вас с самого начала? 5 00:00:51,217 --> 00:00:53,178 {\an8}Адвокат Бонг Сан Пиль. 6 00:00:54,304 --> 00:00:56,598 {\an8}С этого момента я возьмусь за это дело. 7 00:00:56,681 --> 00:00:58,391 {\an8}Почему бы вам не сменить адвоката? 8 00:00:58,475 --> 00:01:00,727 {\an8}Являются ли испытания в настоящее время бизнесом? 9 00:01:01,311 --> 00:01:03,438 {\an8}Должно быть, это трудно пережить. 10 00:01:03,521 --> 00:01:05,398 {\an8}В Сеуле я тоже был довольно известен. 11 00:01:06,107 --> 00:01:07,442 {\an8}Ну, 12 00:01:07,525 --> 00:01:09,986 {\an8}У меня довольно солидный адвокат. 13 00:01:16,034 --> 00:01:16,951 Вы видели этого мужчину 14 00:01:17,702 --> 00:01:19,746 убить твою маму? 15 00:01:19,829 --> 00:01:21,873 Да, я видел его. Я видел его. 16 00:01:21,956 --> 00:01:23,666 Хен-ман, держи ребенка. 17 00:01:25,043 --> 00:01:26,711 Мне есть что вывезти. 18 00:01:27,670 --> 00:01:28,755 Отпусти меня. 19 00:01:30,799 --> 00:01:31,883 Отпустить. 20 00:01:38,640 --> 00:01:40,183 Детектив Ву Хён Ман. 21 00:01:40,850 --> 00:01:42,644 Я помогу тебе выбраться отсюда. 22 00:01:49,609 --> 00:01:51,694 Вы знаете, кто мой адвокат? 23 00:01:51,778 --> 00:01:53,571 Конечно, да. 24 00:01:53,655 --> 00:01:55,156 Адвокат Ко Ин-ду. 25 00:01:55,240 --> 00:01:56,699 Лучший адвокат в Кисоне. 26 00:01:58,284 --> 00:02:01,121 Бывший окружной судья 25 лет 27 00:02:01,204 --> 00:02:03,289 воплощение юридического престижа и прошлая слава 28 00:02:03,373 --> 00:02:05,291 действующий корпоративный юрист из Ohju Group. 29 00:02:06,793 --> 00:02:08,461 Вы хорошо информированы. 30 00:02:08,545 --> 00:02:09,712 Он гарантировал, что 31 00:02:09,796 --> 00:02:11,798 он выиграет 100 процентов. 32 00:02:11,881 --> 00:02:13,049 Сто процентов. 33 00:02:14,259 --> 00:02:17,345 Но судебное разбирательство – это не игра вероятностей. 34 00:02:17,428 --> 00:02:19,389 Не говори со мной этими причудливыми словами. 35 00:02:19,472 --> 00:02:21,391 Это коммерческая тайна. 36 00:02:21,474 --> 00:02:23,601 Адвокат, гарантирующий выигрыш всегда проигрывает. 37 00:02:23,685 --> 00:02:27,355 Тебе следовало отфильтровать это. Этот старик лжёт. 38 00:02:27,438 --> 00:02:28,731 -Вставать. -Привет. 39 00:02:28,815 --> 00:02:31,192 Она ведет с вами бизнес? 40 00:02:31,276 --> 00:02:33,903 -Вы хорошо смотритесь вместе. -Я сказал тебе встать. 41 00:02:33,987 --> 00:02:35,446 О, она наш помощник юриста. 42 00:02:35,530 --> 00:02:38,616 -Она хороша, так что дайте нам шанс. -Что ты делаешь? 43 00:02:38,700 --> 00:02:40,869 Где твоя гордость как юриста? 44 00:02:40,952 --> 00:02:43,413 Юристам этого недостаточно стоять только в суде. 45 00:02:44,164 --> 00:02:46,040 -Ты не думаешь? -У тебя есть 46 00:02:46,124 --> 00:02:47,792 две работы или что-то в этом роде? 47 00:02:47,876 --> 00:02:49,752 Я ближе к решению проблем. 48 00:02:49,836 --> 00:02:51,421 Лучшее решение проблем 49 00:02:51,504 --> 00:02:52,755 с лицензией адвоката. 50 00:02:53,590 --> 00:02:55,633 Я здесь, чтобы позаботиться об адвокате. 51 00:02:55,717 --> 00:02:56,926 Бонг Сан-пиль. 52 00:02:57,594 --> 00:02:59,721 «Я превращу слезы, которые ты пролила 53 00:02:59,804 --> 00:03:01,890 все в деньги». 54 00:03:01,973 --> 00:03:04,559 Он звучит как кто-то кто сможет выполнить работу. 55 00:03:05,685 --> 00:03:09,939 Но почему кто-то вроде тебя, кто полный преступник, 56 00:03:10,023 --> 00:03:12,400 интересуется адвокатом? 57 00:03:16,404 --> 00:03:18,948 У меня есть свои причины. 58 00:03:20,158 --> 00:03:21,784 Как бы я ни думал об этом, 59 00:03:22,785 --> 00:03:24,245 Я не могу не быть подозрительным 60 00:03:24,329 --> 00:03:26,289 о том, как он внезапно вполз в Ки Сона 61 00:03:26,372 --> 00:03:28,416 после того, как сделал себе имя в Сеуле. 62 00:03:28,499 --> 00:03:29,626 Ки Сон. 63 00:03:29,709 --> 00:03:32,003 «Ки» означает шелк, «Сон» означает замок. 64 00:03:32,086 --> 00:03:34,881 Замок из шелка. Ки Сон. 65 00:03:34,964 --> 00:03:36,549 Разве ты не чувствуешь запах денег? 66 00:03:36,633 --> 00:03:37,550 Шелк что? 67 00:03:37,634 --> 00:03:38,885 Ки Сон здесь, 68 00:03:38,968 --> 00:03:42,055 это рай для юристов. 69 00:03:42,138 --> 00:03:44,015 Для таких людей, как ты и я, 70 00:03:44,724 --> 00:03:47,393 Ки Сон — игровая площадка. 71 00:03:47,477 --> 00:03:49,520 Как вы думаете, кто такой Ки Сон? 72 00:03:49,604 --> 00:03:51,439 юристам, которые нас обслуживают? 73 00:03:52,649 --> 00:03:55,276 Это лучшая золотая жила. 74 00:03:56,569 --> 00:03:57,403 Ты прав. 75 00:03:58,154 --> 00:04:01,115 Я поехал в Сеул сделать себе громкое имя, 76 00:04:01,199 --> 00:04:02,617 но ты добился большего успеха. 77 00:04:03,368 --> 00:04:05,453 Возможно, мне тоже следовало остаться здесь. 78 00:04:06,788 --> 00:04:08,081 Ты и я 79 00:04:09,165 --> 00:04:11,292 сейчас в разных лигах. 80 00:04:14,671 --> 00:04:16,172 У меня есть к вам просьба. 81 00:04:17,173 --> 00:04:19,968 Позвольте мне присоединиться к вам, в память о старых временах, сэр. 82 00:04:20,051 --> 00:04:24,555 Посмотрите на него. Что он говорит? 83 00:04:25,139 --> 00:04:28,142 Председателя Ана больше нет такой гангстер, как ты. 84 00:04:28,726 --> 00:04:30,270 Он бизнесмен, 85 00:04:30,353 --> 00:04:31,521 предприниматель. 86 00:04:35,400 --> 00:04:37,402 Ну, никогда не знаешь 87 00:04:37,485 --> 00:04:39,028 как пойдут дела. 88 00:04:39,654 --> 00:04:42,824 Пожалуйста, позвони мне 89 00:04:43,574 --> 00:04:44,993 если вам нужна грубая работа. 90 00:04:46,869 --> 00:04:48,955 Тогда я пойду сейчас. 91 00:04:55,545 --> 00:04:57,672 Детектив Ву должен предстать перед первым судом 92 00:04:57,755 --> 00:05:00,091 по обвинению в убийстве Мэр Ли Ён Су. 93 00:05:00,174 --> 00:05:03,636 Ки Сон также будет голосовать за нового мэра на предстоящих дополнительных выборах 94 00:05:03,720 --> 00:05:06,014 из-за отсутствия мэра. 95 00:05:06,097 --> 00:05:08,391 Выборы мэра – это больше… 96 00:05:08,474 --> 00:05:10,727 Вы крадете дело с явной виной? 97 00:05:10,810 --> 00:05:12,103 Да. 98 00:05:12,186 --> 00:05:14,355 Количество доказательств вызывает подозрения. 99 00:05:14,439 --> 00:05:16,774 И ничего чтобы подтвердить невиновность детектива Ву. 100 00:05:16,858 --> 00:05:17,775 Я тоже это знаю. 101 00:05:18,818 --> 00:05:21,237 У Хён Ман, очевидно, убийца. 102 00:05:21,321 --> 00:05:22,905 Будь честен со мной. 103 00:05:22,989 --> 00:05:25,616 Какова настоящая причина ты пытаешься взяться за это дело? 104 00:05:25,700 --> 00:05:28,578 -Настоящая причина? -Да. 105 00:05:30,538 --> 00:05:32,081 Я так голоден. 106 00:05:32,165 --> 00:05:33,416 Давайте съедим что-нибудь. 107 00:05:35,710 --> 00:05:36,669 Спасибо. 108 00:05:38,588 --> 00:05:39,505 Я умираю с голоду. 109 00:05:41,632 --> 00:05:43,009 Увидимся в моем офисе. 110 00:05:45,178 --> 00:05:46,179 Вот, возьми немного. 111 00:05:48,473 --> 00:05:51,309 Честно говоря, такие клиенты, как У Хён Ман, 112 00:05:51,392 --> 00:05:53,311 самый экономичный. 113 00:05:54,979 --> 00:05:56,522 Допустим, его признали невиновным. 114 00:05:56,606 --> 00:05:59,484 Это будет вопрос времени пока все в Кисоне не узнают. 115 00:05:59,567 --> 00:06:03,488 И если это произойдет, более богатые и виноватые клиенты 116 00:06:04,364 --> 00:06:06,991 собирается кинуться с мешками денег. 117 00:06:08,117 --> 00:06:09,494 Так это для продвижения? 118 00:06:10,953 --> 00:06:12,121 Что? 119 00:06:12,205 --> 00:06:14,916 Другими словами, это джекпот, если мы выиграем дело, 120 00:06:14,999 --> 00:06:17,627 но если мы этого не сделаем, мы все еще получаем гонорар адвоката. 121 00:06:19,212 --> 00:06:22,799 Ты хуже, чем я предполагал. 122 00:06:25,885 --> 00:06:27,637 Привет. Этот костюм дорогой! 123 00:06:27,720 --> 00:06:30,264 Суд должен быть где ты царапаешь лотерейные билеты, 124 00:06:30,348 --> 00:06:32,266 а клиенты должны быть для вас мешками с деньгами. 125 00:06:33,434 --> 00:06:35,061 Интересно, кто хуже. 126 00:06:35,645 --> 00:06:38,231 Отвратительный детектив кто убил мэра Ки Сона 127 00:06:38,314 --> 00:06:41,317 или мерзкий адвокат кто хочет снять его с крючка 128 00:06:41,401 --> 00:06:42,985 только ради денег? 129 00:06:44,028 --> 00:06:45,696 А что насчет бывшего адвоката? 130 00:06:45,780 --> 00:06:48,074 которая судит подсудимого на своих собственных условиях 131 00:06:48,157 --> 00:06:49,492 до окончания суда? 132 00:06:55,331 --> 00:06:56,582 Черт возьми, давай. 133 00:06:57,834 --> 00:06:58,876 Привет, Джэ-и! 134 00:07:22,191 --> 00:07:24,026 Вакансия мэра 135 00:07:25,153 --> 00:07:26,571 меня беспокоит. 136 00:07:27,947 --> 00:07:29,198 Это роль, которую кто-то играет 137 00:07:29,282 --> 00:07:31,159 чтобы помочь Ки Сону и тебе. 138 00:07:31,242 --> 00:07:33,453 Разве ты не должен выбрать кого-то 139 00:07:33,536 --> 00:07:35,121 после того, как взвесишь все варианты? 140 00:07:36,622 --> 00:07:37,582 Это не похоже на 141 00:07:38,374 --> 00:07:39,834 Я не думал об этом. 142 00:07:40,460 --> 00:07:44,797 У тебя есть кто-то на примете? как кандидат в мэры? 143 00:07:46,007 --> 00:07:47,175 Как вы думаете, кто это? 144 00:07:48,050 --> 00:07:49,677 Главный прокурор Чан Сан Ик, не так ли? 145 00:07:50,970 --> 00:07:51,846 Нет. 146 00:07:53,139 --> 00:07:57,393 Тогда это Хан Тэ Гён, главный редактор Ki Seong Daily? 147 00:07:58,728 --> 00:08:01,272 Если это и не он, то это... 148 00:08:02,607 --> 00:08:06,027 Давайте посмотрим. Это кто-то из-за пределов Кисона? 149 00:08:06,110 --> 00:08:07,570 Ерунда. 150 00:08:16,287 --> 00:08:17,413 Может ли это быть 151 00:08:18,789 --> 00:08:19,665 я? 152 00:08:22,877 --> 00:08:24,462 Ты говорил обо мне? 153 00:08:28,382 --> 00:08:29,675 Я уверен, что ты справишься. 154 00:08:29,759 --> 00:08:31,010 Как мэр Ки Сон. 155 00:08:31,093 --> 00:08:32,428 Ты серьезно? 156 00:08:33,471 --> 00:08:36,766 Боже мой. Это... 157 00:08:38,226 --> 00:08:40,937 Я не могу поверить, что ты выбрал меня. 158 00:08:42,188 --> 00:08:44,565 Это большая честь! 159 00:08:45,191 --> 00:08:48,486 Вы пробовали жить как бизнесмен за последние 15 лет, 160 00:08:49,111 --> 00:08:51,113 но ты все тот же гангстер. 161 00:08:52,114 --> 00:08:53,866 Отныне займитесь политикой. 162 00:08:53,950 --> 00:08:56,160 Вам это подходит, председатель Ан. 163 00:08:56,244 --> 00:08:59,580 Я точно понимаю, что вы имеете в виду. 164 00:09:00,915 --> 00:09:03,000 Я сделаю все возможное, судья Ча. 165 00:09:03,084 --> 00:09:04,502 Оставьте это мне. 166 00:09:06,337 --> 00:09:09,507 Есть ли у председателя Ан какие-либо идеи? 167 00:09:09,590 --> 00:09:11,509 кто на самом деле убил мэра Ли Ён Су? 168 00:09:12,385 --> 00:09:15,221 Откуда ему знать это, 169 00:09:15,304 --> 00:09:18,099 даже если весь Ки Сон на ладони? 170 00:09:18,808 --> 00:09:21,894 Если бы он это сделал, он бы уничтожил того, кто это сделал. 171 00:09:21,978 --> 00:09:23,437 Я имею в виду, что его друг страдает. 172 00:09:23,521 --> 00:09:24,939 Конечно, он бы это сделал. 173 00:09:26,482 --> 00:09:27,692 Вы получаете картину. 174 00:09:33,239 --> 00:09:34,240 По любому случаю, 175 00:09:35,616 --> 00:09:38,411 есть ли у вас особые пожелания 176 00:09:39,120 --> 00:09:41,497 или сообщение для председателя Ана? Нет? 177 00:09:49,839 --> 00:09:50,965 {\an8}БЛАГОДАРНОСТЬ 178 00:09:55,303 --> 00:09:56,178 Джэ-и. 179 00:09:57,471 --> 00:09:58,764 -Помоги мне. -Да, мэм. 180 00:09:59,974 --> 00:10:01,058 Господи. 181 00:10:01,142 --> 00:10:03,561 Другой одежды быть не может как неудобно 182 00:10:03,644 --> 00:10:05,396 и тяжелый, как этот. 183 00:10:05,479 --> 00:10:07,440 Нет никого, кто выглядел бы так хорошо 184 00:10:07,523 --> 00:10:08,608 в судейской мантии. 185 00:10:08,691 --> 00:10:10,109 Ты говоришь, как все. 186 00:10:10,192 --> 00:10:12,194 Этот халат слишком тяжел для меня. 187 00:10:20,411 --> 00:10:21,579 Об этом адвокате. 188 00:10:24,540 --> 00:10:25,750 Значит, он крадет дело? 189 00:10:26,334 --> 00:10:27,543 Да. 190 00:10:27,627 --> 00:10:30,254 Санг-пиль груб по краям, 191 00:10:30,338 --> 00:10:31,922 но я продолжаю думать о нем. 192 00:10:33,633 --> 00:10:36,844 Кроме того, вы будете судьей по делу У Хён Мана. 193 00:10:38,262 --> 00:10:39,513 Вы читали материалы дела? 194 00:10:40,264 --> 00:10:42,850 Существует так много доказательств доказывая вину У Хён Мана. 195 00:10:43,643 --> 00:10:44,644 Кроме одного. 196 00:10:46,187 --> 00:10:47,980 Это убийство, 197 00:10:48,064 --> 00:10:49,065 но мотива нет. 198 00:10:50,858 --> 00:10:53,527 Очень много дел без мотива. 199 00:10:54,528 --> 00:10:56,280 Бессмысленные убийства тоже нередки. 200 00:10:57,156 --> 00:10:58,324 Я знаю это. 201 00:10:59,075 --> 00:11:00,910 Но что-то меня беспокоит. 202 00:11:00,993 --> 00:11:02,078 Что это такое? 203 00:11:02,703 --> 00:11:03,788 Я думаю 204 00:11:03,871 --> 00:11:06,207 я это узнаю однажды я встретил У Хён Мана. 205 00:11:08,501 --> 00:11:12,046 Все в порядке. Ты девушка который не может подавить ваше любопытство. 206 00:11:14,507 --> 00:11:15,383 Джэ-и. 207 00:11:16,008 --> 00:11:17,760 Твой день рождения был не так давно, да? 208 00:11:19,220 --> 00:11:20,221 Должны ли мы потусоваться? 209 00:11:21,555 --> 00:11:23,766 Судья Ча, мне это нравится. 210 00:11:23,849 --> 00:11:25,643 Это красиво. Как насчет этого? 211 00:11:28,604 --> 00:11:30,106 -Это красиво. -Попробуй. 212 00:11:33,901 --> 00:11:36,946 Откуда ты так хорошо знаешь мой вкус? 213 00:11:37,029 --> 00:11:39,824 Ты можешь хотя бы называть меня мамой? 214 00:11:39,907 --> 00:11:42,243 когда ты будешь в Кисоне, как раньше? 215 00:11:49,667 --> 00:11:50,626 Мама. 216 00:11:54,296 --> 00:11:56,215 Мне нравится, когда ты меня так называешь. 217 00:11:56,298 --> 00:11:57,383 Я пропустил это. 218 00:11:58,676 --> 00:12:01,387 Я думал, ты пойдешь в Верховный суд. 219 00:12:02,179 --> 00:12:05,349 Я, честно говоря, не думал ты останешься в Кисоне. 220 00:12:05,433 --> 00:12:07,727 Это моя колыбель и моя могила. Я не ухожу. 221 00:12:09,353 --> 00:12:12,940 Кто-то из семьи окружных судей отличается. 222 00:12:13,983 --> 00:12:15,109 Мой отец. 223 00:12:16,110 --> 00:12:18,279 мне предстоит долгий путь догнать его. 224 00:12:19,447 --> 00:12:21,157 Судья Ча, пойдем. 225 00:12:22,742 --> 00:12:23,659 Боже мой. 226 00:12:24,452 --> 00:12:25,536 Посмотрите, кто здесь! 227 00:12:27,037 --> 00:12:29,832 Это ты, Джэ-и? 228 00:12:29,915 --> 00:12:32,209 Боже мой. 229 00:12:32,293 --> 00:12:33,961 Прошло так много времени. 230 00:12:34,044 --> 00:12:35,713 Сколько лет прошло? 231 00:12:38,716 --> 00:12:41,469 О, привет. 232 00:12:41,552 --> 00:12:42,720 Привет. 233 00:12:42,803 --> 00:12:45,681 Вы сыграли большую роль. 234 00:12:46,348 --> 00:12:49,435 Ты самая большая причина почему Ён Хи стала прокурором. 235 00:12:50,144 --> 00:12:52,688 -Я? -Люди, которые процветают 236 00:12:52,772 --> 00:12:55,357 нужны соперники вокруг себя, 237 00:12:55,941 --> 00:12:59,153 даже если они не совпадают. 238 00:13:00,029 --> 00:13:01,655 Мисс Нам, не говорите так. 239 00:13:03,199 --> 00:13:04,658 Судья Ча, мне кажется 240 00:13:04,742 --> 00:13:07,828 что ты предпочитаешь Джэ И больше, чем Ён Хи. 241 00:13:08,788 --> 00:13:10,456 Ты и твоя ревность. 242 00:13:13,334 --> 00:13:14,835 Верно. 243 00:13:14,919 --> 00:13:17,755 Такие люди, как я и Ён Хи 244 00:13:18,380 --> 00:13:21,258 действительно нужны обычные люди, такие как вы. 245 00:13:21,926 --> 00:13:22,885 Итак, вы должны быть 246 00:13:23,844 --> 00:13:25,513 горжусь собой. 247 00:13:31,936 --> 00:13:33,270 Кто-нибудь знает, что будет 248 00:13:33,354 --> 00:13:34,897 после «однако?» 249 00:13:37,775 --> 00:13:40,694 Как ты смеешь пытаться разрушить жизнь Ён Хи? 250 00:13:40,778 --> 00:13:42,822 Это так сложно? поставить ей высший балл? 251 00:13:42,905 --> 00:13:46,492 Я виню тебя, если она этого не сделает поступить в Сеульский национальный университет. 252 00:13:46,575 --> 00:13:47,576 Мисс Нам! 253 00:13:48,869 --> 00:13:50,412 Мы в середине урока! 254 00:13:51,789 --> 00:13:53,123 Джэ-и, все в порядке. 255 00:13:53,207 --> 00:13:55,751 Почему ты позволяешь ей это делать? 256 00:13:56,293 --> 00:13:59,004 Как ты смеешь так говорить, паршивец. 257 00:13:59,964 --> 00:14:01,340 Ты маленький... 258 00:14:02,800 --> 00:14:04,343 Ты неуважительная девочка. 259 00:14:06,470 --> 00:14:09,390 -Мы никогда не встречались, а ты ругаешься на меня? -Я понял. 260 00:14:09,473 --> 00:14:10,724 Ты, должно быть, Ха Джэ И, 261 00:14:10,808 --> 00:14:13,519 девушка, которая участвовала в соревнованиях с Ён Хи? 262 00:14:13,602 --> 00:14:15,354 Я собираюсь позвонить в полицию. 263 00:14:15,437 --> 00:14:16,355 Полиция? 264 00:14:17,815 --> 00:14:21,151 Боже мой. Послушайте эту девушку. 265 00:14:21,235 --> 00:14:22,945 Знаешь ли ты, кто я? 266 00:14:23,028 --> 00:14:24,071 Уйди, пожалуйста. 267 00:14:24,655 --> 00:14:25,531 Ты. 268 00:14:27,741 --> 00:14:29,368 Я буду помнить тебя. 269 00:14:29,952 --> 00:14:32,454 Ха Джэ И. 270 00:14:34,957 --> 00:14:37,543 Ты в моем черном списке. 271 00:14:39,837 --> 00:14:40,963 На что ты смотришь? 272 00:14:41,463 --> 00:14:42,631 Я иду. 273 00:14:49,680 --> 00:14:50,806 Так ты юрист? 274 00:14:51,307 --> 00:14:52,808 Вы превзошли себя. 275 00:14:54,018 --> 00:14:55,644 Драконы, восстающие из затхлой воды 276 00:14:55,728 --> 00:14:57,479 никогда не сможет достичь неба. 277 00:14:58,480 --> 00:14:59,732 Удачи. 278 00:15:00,774 --> 00:15:02,526 Судья Ча, пора. 279 00:15:04,445 --> 00:15:06,488 Увидимся снова. 280 00:15:06,572 --> 00:15:07,698 Да, мэм. 281 00:15:07,781 --> 00:15:09,116 До свидания. 282 00:15:15,205 --> 00:15:16,415 -Судья Ча! -Судья Ча! 283 00:15:20,544 --> 00:15:22,004 Янг-чул. 284 00:15:22,087 --> 00:15:23,422 С тобой все в порядке? 285 00:15:23,505 --> 00:15:24,423 Да. 286 00:15:29,595 --> 00:15:31,639 Это Ин Хо. 287 00:15:32,348 --> 00:15:33,182 На-ри. 288 00:15:34,516 --> 00:15:35,976 И он 289 00:15:36,060 --> 00:15:37,561 Юн Су, хороший ученик. 290 00:15:40,397 --> 00:15:41,732 Это 291 00:15:41,815 --> 00:15:42,942 подарок от судьи. 292 00:15:43,025 --> 00:15:45,569 -Большое спасибо. - Боже мой. Не упоминай об этом. 293 00:15:48,280 --> 00:15:50,616 Я вернусь снова. 294 00:15:50,699 --> 00:15:52,409 -Хорошо. -До свидания. 295 00:16:02,252 --> 00:16:04,004 Судья Ча, это было великолепное интервью. 296 00:16:04,088 --> 00:16:06,590 Репортер был доволен. 297 00:16:06,674 --> 00:16:07,508 Я рад. 298 00:16:08,092 --> 00:16:08,926 ДЕЗИНФИЦИРУЮЩЕЕ СРЕДСТВО ДЛЯ РУК 299 00:16:09,009 --> 00:16:10,302 В любом случае, 300 00:16:10,386 --> 00:16:12,554 что произойдет на выборах мэра? 301 00:16:12,638 --> 00:16:15,849 Ходят слухи, что ты положил на кого-то глаз. 302 00:16:15,933 --> 00:16:17,017 Кто тебе это сказал? 303 00:16:18,686 --> 00:16:20,145 У людей большие рты. 304 00:16:20,229 --> 00:16:22,523 Тот, на кого вы укажете, гарантированно будет избран. 305 00:16:22,606 --> 00:16:25,275 Вот почему всем нужно ваше внимание. 306 00:16:25,359 --> 00:16:26,276 Господин Хан. 307 00:16:26,360 --> 00:16:28,487 Пусть люди разбираются в выборах. 308 00:16:29,113 --> 00:16:31,448 Судья Ча, вы, должно быть, устали. 309 00:16:31,532 --> 00:16:34,910 я искал для великого акупрессуриста. 310 00:16:34,994 --> 00:16:36,078 Заботиться. 311 00:16:36,161 --> 00:16:36,996 До свидания. 312 00:16:48,966 --> 00:16:50,676 Иностранная пресса опубликовала сообщение 313 00:16:50,759 --> 00:16:53,679 о десяти годах поддержки Судья Ча Мун Сук показал 314 00:16:53,762 --> 00:16:55,389 для детского дома в Кисоне. 315 00:16:55,472 --> 00:16:59,059 Проголосовали за судью Ча как самая уважаемая женщина, 316 00:16:59,143 --> 00:17:01,103 и она превзошла свою соперницу 317 00:17:01,186 --> 00:17:03,355 на опросе для будущего лидера 318 00:17:03,439 --> 00:17:05,190 и удерживает лидирующие позиции уже много лет. 319 00:17:05,274 --> 00:17:07,443 Некоторые называют ее Матерью Терезой из Кисона. 320 00:17:08,318 --> 00:17:10,279 Триста двадцать три евро. 321 00:17:10,362 --> 00:17:11,697 О чем это? 322 00:17:11,780 --> 00:17:12,990 -Вы хотите 453 евро? -Да? 323 00:17:13,782 --> 00:17:16,452 Мой костюм, который ты задушил кетчупом. 324 00:17:16,535 --> 00:17:19,204 -Так? - Мало того, что это было ограниченное издание, 325 00:17:19,288 --> 00:17:21,665 Я ждал шесть месяцев, чтобы получить его. 326 00:17:21,749 --> 00:17:24,084 Его можно только мыть в штаб-квартире в Италии. 327 00:17:24,168 --> 00:17:27,171 Это касается стирки и доставки. Я взял с тебя плату за все это. 328 00:17:27,880 --> 00:17:30,466 Это будет вычтено из вашей зарплаты на ближайшие два месяца. 329 00:17:30,549 --> 00:17:33,218 Как только мое отстранение закончится, Я верну его сразу. 330 00:17:33,302 --> 00:17:34,303 Большой. 331 00:17:34,386 --> 00:17:37,264 Кроме того, мои принципы никогда не менялись 332 00:17:37,347 --> 00:17:39,224 будь то суд над детективом Ву 333 00:17:39,308 --> 00:17:41,769 - или для чего-нибудь еще. -Привет. 334 00:17:43,353 --> 00:17:45,355 Закон об адвокатуре, Статья 1, пункт 1. 335 00:17:45,439 --> 00:17:48,192 «Миссия адвоката будет защищать 336 00:17:48,275 --> 00:17:50,569 основные права человека и реализовать социальную справедливость». 337 00:17:51,153 --> 00:17:53,655 Даже такие юристы, как вы знаете Закон об адвокатуре. 338 00:17:54,239 --> 00:17:55,282 Боже мой. 339 00:17:55,365 --> 00:17:57,242 Юристы являются собственниками. 340 00:17:57,326 --> 00:18:00,245 У нас нет государственной страховки как это делают врачи, 341 00:18:00,329 --> 00:18:03,040 но у них есть закон, который заставляет нас 342 00:18:03,123 --> 00:18:04,249 реализовать социальную справедливость. 343 00:18:04,958 --> 00:18:05,834 Разве это не смешно? 344 00:18:05,918 --> 00:18:08,337 Разве у тебя нет хоть малейшая гордость как юрист? 345 00:18:08,420 --> 00:18:09,713 Конечно, да. 346 00:18:10,714 --> 00:18:12,216 Беззаконный адвокат. 347 00:18:13,801 --> 00:18:16,428 Отлично. Лоулесс в значении «пустой». 348 00:18:16,512 --> 00:18:20,390 Ни за что. Это не значит «пусто». 349 00:18:20,474 --> 00:18:21,475 Мальчики. 350 00:18:23,227 --> 00:18:24,978 Это означает «бороться». 351 00:18:25,562 --> 00:18:27,773 Мы боремся с законом и выигрывать дела для клиентов, 352 00:18:27,856 --> 00:18:29,233 Беззаконный адвокат. 353 00:18:30,359 --> 00:18:32,486 ВСЕГДА ИДИТЕ ПРЯМО 354 00:18:38,575 --> 00:18:40,786 Вы ужасно оптимистичны. 355 00:18:42,204 --> 00:18:43,038 Хорошая работа. 356 00:18:45,290 --> 00:18:46,667 Мы сделали это. Да! 357 00:18:46,750 --> 00:18:48,544 Юристы борются, используя закон. 358 00:18:48,627 --> 00:18:49,586 Помните, госпожа Ха. 359 00:18:51,338 --> 00:18:53,423 Пойдем и расследуем. 360 00:18:53,507 --> 00:18:55,342 Почему? Мы не получили дело. 361 00:18:55,425 --> 00:18:57,386 Мы можем принять дело, если проведем расследование. 362 00:18:58,387 --> 00:18:59,555 - Шеф Тэ. -Да, сэр. 363 00:18:59,638 --> 00:19:00,556 Возьмите собачку. 364 00:19:00,639 --> 00:19:02,558 -Да, сэр. -Собачка? 365 00:19:02,641 --> 00:19:03,809 Что такое собачка? 366 00:19:07,312 --> 00:19:08,939 Оно плавает. 367 00:19:09,022 --> 00:19:11,775 Собачка, иди принеси. 368 00:19:14,111 --> 00:19:16,446 Это происходит. 369 00:19:16,530 --> 00:19:18,157 Боже мой. 370 00:19:18,240 --> 00:19:20,159 Я видел это только по телевизору. 371 00:19:20,242 --> 00:19:21,618 Ты всегда на шаг впереди. 372 00:19:22,786 --> 00:19:24,538 Об адвокате Бонге. 373 00:19:25,164 --> 00:19:26,915 Я умираю от желания узнать о нем. 374 00:19:26,999 --> 00:19:29,251 Наш босс Бонг Сан Пиль. 375 00:19:33,964 --> 00:19:36,008 13 мая 2013 г. 376 00:19:36,091 --> 00:19:37,509 В 21:32. 377 00:19:41,638 --> 00:19:43,932 Именно тогда у меня началась новая жизнь, 378 00:19:44,016 --> 00:19:45,684 благодаря милости Санг-пиля. 379 00:19:46,894 --> 00:19:48,520 Ты был бы мертв, если бы не я. 380 00:19:48,604 --> 00:19:51,523 Санг-пиль, я еще жив? Что-то просто… 381 00:19:56,028 --> 00:19:56,904 Сэр. 382 00:19:57,487 --> 00:19:59,406 Иди домой, если ты собираешься испугаться 383 00:19:59,489 --> 00:20:01,325 - простого ножа. -Прости, Санг-пиль. 384 00:20:07,331 --> 00:20:09,458 Если я увижу тебя снова с этого момента, 385 00:20:09,541 --> 00:20:10,918 Я собираюсь убить тебя. 386 00:20:19,843 --> 00:20:20,719 Принеси это. 387 00:20:23,388 --> 00:20:24,765 Я остался только в банде 388 00:20:26,141 --> 00:20:27,559 потому что Санг Пиль там. 389 00:20:30,771 --> 00:20:31,730 Если Санг-пиль здесь, 390 00:20:31,813 --> 00:20:32,940 Я пойду за ним 391 00:20:34,149 --> 00:20:35,025 даже в ад. 392 00:20:35,108 --> 00:20:36,735 Я собираюсь начать… 393 00:20:38,779 --> 00:20:40,322 следую за вами двоими с сегодняшнего дня. 394 00:20:44,076 --> 00:20:45,118 Кван-су! 395 00:20:48,914 --> 00:20:51,250 Это больно. Вы сгибаете его. 396 00:20:52,125 --> 00:20:55,128 Вот где У Хён Ман предположительно убил мэра. 397 00:21:03,345 --> 00:21:04,513 Что ты делаешь? 398 00:21:04,596 --> 00:21:07,099 Как вы думаете, это имеет смысл что его зарезали 399 00:21:07,182 --> 00:21:08,934 в морозилке, куда люди приходят и уходят? 400 00:21:32,874 --> 00:21:33,959 Это место преступления. 401 00:21:35,043 --> 00:21:37,212 Мы пришли сюда, зная, что это за место. 402 00:21:37,296 --> 00:21:38,213 Но кто ты? 403 00:21:38,297 --> 00:21:41,133 Если ты прикоснешься к чему-нибудь, вы будете арестованы за воспрепятствование. 404 00:21:41,216 --> 00:21:42,426 Почему ты здесь? 405 00:21:43,385 --> 00:21:44,344 Мне? 406 00:21:45,512 --> 00:21:46,513 Я… 407 00:21:49,182 --> 00:21:51,101 -Вы знакомы? -Кто тебя впустил? 408 00:21:51,184 --> 00:21:52,602 Прокурор Кан Ён Хи. 409 00:21:52,686 --> 00:21:55,314 Извините, я верю нас не представили должным образом. 410 00:21:55,397 --> 00:21:56,398 я 411 00:21:57,482 --> 00:21:59,067 Адвокат Бонг Санг Пиль. 412 00:21:59,151 --> 00:22:00,444 Вам, должно быть, скучно. 413 00:22:00,527 --> 00:22:02,988 Расследование дела частью которого ты даже не являешься. 414 00:22:03,071 --> 00:22:04,489 Мне никогда не удавалось получить дело 415 00:22:04,573 --> 00:22:06,158 что я был полон решимости взять. 416 00:22:06,241 --> 00:22:07,492 Было ли это испытанием 417 00:22:07,576 --> 00:22:08,744 или человек. 418 00:22:10,871 --> 00:22:13,915 Детектив Ву действительно нет алиби? 419 00:22:13,999 --> 00:22:14,875 Если бы он это сделал, 420 00:22:15,459 --> 00:22:17,753 зачем нам проходить через все эти неприятности? 421 00:22:17,836 --> 00:22:18,712 Я понимаю. 422 00:22:19,796 --> 00:22:20,756 Тогда мы пойдем. 423 00:22:23,133 --> 00:22:25,052 Вы не должны быть в состоянии найти дело. 424 00:22:26,053 --> 00:22:29,181 Стоит ли мне найти вам хорошего помощника юриста? 425 00:22:32,517 --> 00:22:34,019 Ты в конечном итоге 426 00:22:34,102 --> 00:22:36,521 сразиться со мной в этом суде. 427 00:22:36,605 --> 00:22:38,106 И мне не нужен помощник юриста. 428 00:22:39,524 --> 00:22:40,609 Это место преступления, 429 00:22:40,692 --> 00:22:42,652 поэтому, пожалуйста, будьте осторожны прокурора. 430 00:22:44,404 --> 00:22:45,530 Пойдем, мисс Ха. 431 00:22:50,285 --> 00:22:51,870 -Почему мы здесь? -Вот он. 432 00:22:53,246 --> 00:22:54,664 Вы адвокат Ко Ин-ду, верно? 433 00:22:54,748 --> 00:22:59,711 -Иди поговори с ним. -О, я адвокат Бонг Сан Пиль. 434 00:23:01,505 --> 00:23:03,840 Я не узнаю тебя. Что ты хочешь? 435 00:23:03,924 --> 00:23:06,927 Почему бы тебе не сдать Дело детектива Ву Хён Мана для меня? 436 00:23:07,010 --> 00:23:08,261 Что? 437 00:23:09,971 --> 00:23:12,641 Я знаю, что это не очень этично, 438 00:23:12,724 --> 00:23:14,976 но я должен взяться за это дело любой ценой. 439 00:23:15,852 --> 00:23:18,188 Я слышал, что большинство юристов 440 00:23:18,271 --> 00:23:19,940 им приходится тяжело, 441 00:23:20,816 --> 00:23:23,610 но видя, как ты зашел так далеко, мне грустно. 442 00:23:24,277 --> 00:23:25,904 Мне стыдно за тебя. 443 00:23:31,743 --> 00:23:33,453 У римлян есть свои законы 444 00:23:33,537 --> 00:23:35,539 и у нас в Кисоне свои законы. 445 00:23:35,622 --> 00:23:37,666 Заблудись, когда я вежливо попрошу 446 00:23:37,749 --> 00:23:39,418 если только ты не хочешь неприятностей. 447 00:23:49,719 --> 00:23:51,471 Да, начните. 448 00:23:55,976 --> 00:23:59,438 мне предстоит долгий путь чтобы догнать вас, председатель Ан. 449 00:24:00,439 --> 00:24:02,357 Вы заплатили за госпитализацию его жены 450 00:24:02,441 --> 00:24:05,152 и вы наняли такого уважаемого адвоката, как я. 451 00:24:05,235 --> 00:24:08,029 Если ты пообещаешь мне 452 00:24:08,113 --> 00:24:10,365 что ты заставишь его гнить в тюрьме, 453 00:24:10,449 --> 00:24:15,912 Я обещаю дать вам кругленькую сумму. 454 00:24:17,622 --> 00:24:20,542 У меня есть одна вещь, которую я хочу спросить. 455 00:24:21,960 --> 00:24:23,628 У Хён Ман 456 00:24:23,712 --> 00:24:26,047 есть что-то, что будет 457 00:24:26,131 --> 00:24:27,799 доставишь тебе неприятности? 458 00:24:29,050 --> 00:24:31,845 Я посмотрел повсюду, чтобы убедиться, 459 00:24:32,554 --> 00:24:33,805 но ничего не нашел. 460 00:24:35,307 --> 00:24:38,602 Кстати, я слышал, как кто-то кто может подтвердить его алиби 461 00:24:38,685 --> 00:24:40,228 будет в суде. 462 00:24:41,229 --> 00:24:42,981 Как вы об этом позаботитесь? 463 00:24:43,690 --> 00:24:46,443 Не волнуйся. Нет никаких шансов. 464 00:24:47,319 --> 00:24:50,989 Он никогда не поручится за У Хён Мана. 465 00:25:25,565 --> 00:25:26,900 Должно быть… 466 00:25:30,737 --> 00:25:32,405 Обязательно доставьте мое сообщение. 467 00:25:33,281 --> 00:25:35,784 «Если тебе есть что сказать, скажи это мне в лицо». 468 00:25:37,160 --> 00:25:38,245 Это твой сын? 469 00:25:40,664 --> 00:25:42,040 Посмотрите на него. 470 00:25:43,041 --> 00:25:44,834 В какую школу ты ходишь? 471 00:25:46,253 --> 00:25:47,504 Начальная школа Ки Сон? 472 00:25:48,463 --> 00:25:49,923 Уберите руки от ребенка. 473 00:25:50,006 --> 00:25:51,174 Это будет зависеть 474 00:25:52,217 --> 00:25:53,426 о том, что ты можешь сделать для меня. 475 00:25:55,595 --> 00:25:57,347 Если мать будет сотрудничать, 476 00:25:57,430 --> 00:25:59,808 мы бы не причинили вреда ребенку. 477 00:26:03,603 --> 00:26:04,479 Пойдем. 478 00:26:10,777 --> 00:26:11,695 Ты проснулся? 479 00:26:12,279 --> 00:26:13,113 Да. 480 00:26:13,655 --> 00:26:16,533 Разве эти люди не были страшными? 481 00:26:17,117 --> 00:26:20,161 Я вообще не боюсь плохих людей. 482 00:26:20,912 --> 00:26:22,330 Я должен последовать за тобой. 483 00:26:23,582 --> 00:26:25,792 Ты храбрый, Санг Пиль. 484 00:26:26,668 --> 00:26:28,295 О чем ты молилась, мама? 485 00:26:31,298 --> 00:26:32,716 Что ты бы 486 00:26:33,341 --> 00:26:35,343 стать хорошим юристом. 487 00:26:56,031 --> 00:26:57,407 Тебе следует пойти домой. 488 00:26:57,490 --> 00:27:00,785 Завтра утром первое слушание, поэтому я сразу пойду в суд. 489 00:27:00,869 --> 00:27:03,371 Ты действительно много работаешь, не так ли? 490 00:27:03,455 --> 00:27:06,458 Откуда ты узнал, что У Хён Ман? не доверял своему адвокату? 491 00:27:10,086 --> 00:27:11,379 Я тот, кому любопытно 492 00:27:11,463 --> 00:27:12,839 как ты это понял. 493 00:27:12,922 --> 00:27:15,216 Я был подозрительным, когда впервые встретил его, 494 00:27:15,842 --> 00:27:17,552 затем убедился, когда мы встретились снова. 495 00:27:18,511 --> 00:27:20,889 -Снова? -Я посетил его. 496 00:27:24,142 --> 00:27:27,228 Я знал, что ты хороший адвокат, но ты превосходишь мои ожидания. 497 00:27:27,312 --> 00:27:29,981 Для У Хён Мана нет причин убить мэра Ли Ён Су. 498 00:27:32,400 --> 00:27:33,234 Вы не думаете 499 00:27:33,777 --> 00:27:36,279 что У Хён Ман - убийца, верно? 500 00:27:39,449 --> 00:27:41,868 Я уверен, что вы тоже могли бы это понять. 501 00:27:52,379 --> 00:27:54,172 {\an8}Пробный процесс начнется. 502 00:27:54,255 --> 00:27:55,924 {\an8}ДЕЛО ОБ УБИЙСТВЕ МЭРА ЛИ, 1-Е СЛУШАНИЕ 503 00:27:56,007 --> 00:27:59,219 {\an8}Ваша честь, мы отправим аналитический отчет от NFS 504 00:27:59,302 --> 00:28:01,304 что кровь найдена на ноже 505 00:28:01,388 --> 00:28:03,431 совпадает с кровью мэра Ли. 506 00:28:04,307 --> 00:28:05,767 Более того, ответчик, 507 00:28:05,850 --> 00:28:08,186 Были найдены отпечатки пальцев У Хён Мана на ноже. 508 00:28:11,606 --> 00:28:14,109 Я следователь прокуратуры, Мин Ён Чже. 509 00:28:14,192 --> 00:28:16,486 Свидетель, вы нашли доказательства 510 00:28:16,569 --> 00:28:18,071 залит кровью жертвы. 511 00:28:19,030 --> 00:28:19,948 Где это было? 512 00:28:20,031 --> 00:28:22,158 Это было в кабинете детектива Ву. 513 00:28:23,326 --> 00:28:26,371 Мы нашли пятна крови мэра Ли Ён Су на штанах. 514 00:28:27,163 --> 00:28:28,081 Кроме того, 515 00:28:28,164 --> 00:28:30,417 отпечатки обуви, найденные на месте происшествия 516 00:28:30,500 --> 00:28:32,502 соответствовала туфлям детектива Ву. 517 00:28:36,840 --> 00:28:38,174 Во-первых, 518 00:28:38,258 --> 00:28:41,052 отпечатки пальцев обвиняемого на ноже. 519 00:28:41,803 --> 00:28:42,679 Во-вторых, 520 00:28:43,513 --> 00:28:46,433 обнаружены пятна крови жертвы на одежде обвиняемого. 521 00:28:47,600 --> 00:28:48,601 Третье 522 00:28:49,269 --> 00:28:51,271 отпечатки обуви ответчика 523 00:28:51,354 --> 00:28:52,856 найден на месте убийства. 524 00:28:53,606 --> 00:28:57,235 Все улики указывают на детектива Ву. 525 00:28:57,318 --> 00:28:58,319 как виновник. 526 00:28:59,362 --> 00:29:01,740 Адвокат защиты, начните перекрестный допрос. 527 00:29:05,243 --> 00:29:06,244 У меня ничего нет. 528 00:29:13,168 --> 00:29:15,336 Следующий свидетель, пожалуйста, выйдете вперед. 529 00:29:26,264 --> 00:29:28,600 Свидетель, утверждает подсудимый У Хён Ман 530 00:29:28,683 --> 00:29:30,810 он был с вами во время убийства. 531 00:29:31,436 --> 00:29:33,938 Но ты показал, что никогда не видел 532 00:29:34,022 --> 00:29:37,650 Детектив Ву в день убийства по протоколу полиции. 533 00:29:37,734 --> 00:29:39,027 Я прав? 534 00:29:40,195 --> 00:29:41,279 Да, вы. 535 00:29:42,030 --> 00:29:43,281 Я оставляю свое дело. 536 00:29:44,032 --> 00:29:45,867 Адвокат защиты, ваш перекрестный допрос. 537 00:29:50,747 --> 00:29:51,790 На данный момент ничего. 538 00:29:55,210 --> 00:29:56,753 Что ты делаешь? 539 00:29:57,295 --> 00:29:58,922 Я убеждаю его прямо сейчас. 540 00:29:59,005 --> 00:30:02,300 Я заставлю его сказать твое алиби до окончания судебного разбирательства. 541 00:30:02,801 --> 00:30:04,177 Не волнуйся. 542 00:30:04,260 --> 00:30:05,929 Могу ли я действительно доверять тебе? 543 00:30:06,012 --> 00:30:08,097 Молчите, адвокат Кох. 544 00:30:14,270 --> 00:30:15,355 Я ухожу. 545 00:30:26,366 --> 00:30:28,326 Разве Кан Хо Иль не был? 546 00:30:28,993 --> 00:30:31,621 свидетель, которого вы вызвали? 547 00:30:31,704 --> 00:30:32,997 Да, это так. 548 00:30:33,540 --> 00:30:36,459 Зачем ты его вызвал? если бы ты не собирался задавать вопросы? 549 00:30:37,627 --> 00:30:38,920 ты не вызывал 550 00:30:39,003 --> 00:30:40,880 есть еще свидетели, да? 551 00:30:40,964 --> 00:30:44,300 Кроме того, ваш список доказательств очень скуден. 552 00:30:44,384 --> 00:30:46,886 Ваше отношение в суде половинчатое. 553 00:30:46,970 --> 00:30:49,013 Я сейчас собираю доказательства. 554 00:30:49,097 --> 00:30:52,058 Я отправлю его, как только получу. 555 00:31:02,360 --> 00:31:05,113 Следующее слушание состоится через три дня. 556 00:31:10,368 --> 00:31:11,536 Возьми немного. 557 00:31:12,579 --> 00:31:14,455 Как только его аромат проникнет на вашу одежду, 558 00:31:15,123 --> 00:31:17,542 оно должно длиться 100 лет. 559 00:31:20,295 --> 00:31:21,713 Имеет восхитительный аромат. 560 00:31:21,796 --> 00:31:23,506 Я предпочитаю запах денег 561 00:31:24,382 --> 00:31:26,467 больше, чем аромат чая. 562 00:31:27,802 --> 00:31:29,012 Прокурор Кан. 563 00:31:29,804 --> 00:31:31,598 От кого вы черпаете свою выносливость? 564 00:31:31,681 --> 00:31:32,557 Извини? 565 00:31:33,516 --> 00:31:34,475 Это комплимент? 566 00:31:34,559 --> 00:31:38,396 Я пытался повысить уверенность нашего новичка-прокурора сегодня. 567 00:31:41,190 --> 00:31:43,359 Почему бы бывший окружной судья 568 00:31:43,443 --> 00:31:45,153 с 25-летним опытом 569 00:31:46,237 --> 00:31:48,323 полегче с кем-нибудь? 570 00:31:49,073 --> 00:31:51,284 Ты слишком скромен. 571 00:31:52,702 --> 00:31:55,038 Пожалуйста, закончите разговор. 572 00:31:55,622 --> 00:31:57,290 Спасибо за чай, судья Ча. 573 00:32:01,461 --> 00:32:03,254 Я с нетерпением буду ждать следующего слушания. 574 00:32:04,339 --> 00:32:05,256 Вы можете это сделать. 575 00:32:14,557 --> 00:32:15,433 Привет. 576 00:32:16,893 --> 00:32:18,019 Что ты делаешь? 577 00:32:18,895 --> 00:32:19,938 Суд - это шутка? 578 00:32:20,521 --> 00:32:24,233 Я сделал это для того, чтобы ты мог сделать простое решение. 579 00:32:25,860 --> 00:32:26,736 Головой на земле. 580 00:32:29,572 --> 00:32:30,615 Хорошо. 581 00:32:44,337 --> 00:32:45,338 Вставать. 582 00:32:46,839 --> 00:32:49,092 Ты должен был хотя бы притворился, что что-то сделал. 583 00:32:49,175 --> 00:32:51,928 Что, если он поменяет адвоката из-за твоей небрежной работы? 584 00:32:52,762 --> 00:32:53,680 Мне жаль. 585 00:32:53,763 --> 00:32:56,683 Ты знаешь, как я поддерживал порядок в этом дворе. 586 00:32:57,809 --> 00:32:58,685 Так? 587 00:32:59,185 --> 00:33:01,729 Ты все забыл? когда твоя жизнь наладится? 588 00:33:02,772 --> 00:33:03,815 Нисколько. 589 00:33:04,399 --> 00:33:06,651 Позвольте мне сохранить мою гордость как судьи. 590 00:33:06,734 --> 00:33:09,404 Не заставляй меня выглядеть таким жалким. 591 00:33:11,572 --> 00:33:12,949 Я сделаю все возможное. 592 00:33:13,950 --> 00:33:15,159 Пожалуйста, поверьте мне. 593 00:33:20,081 --> 00:33:21,374 Что это такое? 594 00:33:21,457 --> 00:33:23,751 Почему ты пришел снова? 595 00:33:23,835 --> 00:33:25,878 Разве я не говорил, что не буду менять адвоката? 596 00:33:26,963 --> 00:33:29,507 Это было занимательное испытание. 597 00:33:29,590 --> 00:33:31,843 Как ты до сих пор это говоришь? 598 00:33:33,177 --> 00:33:35,722 Один ответчик получил пятилетний срок 599 00:33:35,805 --> 00:33:37,765 за кражу пяти бутылок кунжутного масла. 600 00:33:37,849 --> 00:33:39,726 Один обвиняемый отделался условным сроком 601 00:33:39,809 --> 00:33:43,146 генеральный директор инвестиционной компании, после того, как заставил 27 человек покончить жизнь самоубийством 602 00:33:43,229 --> 00:33:46,774 манипулируя Акции на сумму 12,3 миллиарда вон. 603 00:33:46,858 --> 00:33:48,818 -Какова твоя точка зрения? -Вот вопрос. 604 00:33:49,986 --> 00:33:52,488 В этих двух процессах судья злой? 605 00:33:52,572 --> 00:33:55,199 или адвокат просто некомпетентен? 606 00:33:55,283 --> 00:33:56,492 Или-- 607 00:33:57,660 --> 00:34:00,329 он планировал сделать себя выглядеть некомпетентным? 608 00:34:00,913 --> 00:34:01,914 План? 609 00:34:08,671 --> 00:34:10,339 Теперь посмотрите. 610 00:34:14,010 --> 00:34:16,220 Все согласно плану. 611 00:34:16,304 --> 00:34:17,430 Он не заметит. 612 00:34:19,265 --> 00:34:20,892 Я просто притворюсь 613 00:34:20,975 --> 00:34:23,061 чтобы защитить его. 614 00:34:23,144 --> 00:34:24,604 Если он получит приговор, 615 00:34:24,687 --> 00:34:28,274 он поверится на мою ложь, если я ему расскажу мы можем подать апелляцию 616 00:34:28,357 --> 00:34:31,444 мы можем отменить результаты. 617 00:34:31,527 --> 00:34:33,446 Вам не о чем беспокоиться, председатель Ан. 618 00:34:35,740 --> 00:34:38,618 Какой смысл иметь адвокат с идеальным процентом побед 619 00:34:39,452 --> 00:34:41,329 если у него нет планов на победу? 620 00:34:41,412 --> 00:34:43,122 Ко Ин-ду. 621 00:34:43,206 --> 00:34:44,082 Этот ублюдок. 622 00:34:44,165 --> 00:34:46,084 Ты выглядишь так, будто знаешь это до некоторой степени. 623 00:34:46,793 --> 00:34:47,710 Что? 624 00:34:48,419 --> 00:34:49,504 Ты. 625 00:34:50,213 --> 00:34:51,672 Кто ты? 626 00:34:51,756 --> 00:34:53,966 Я могу постулировать это Председатель Ан - Ан О Джу 627 00:34:54,050 --> 00:34:55,426 группы О-Джу. 628 00:34:55,510 --> 00:34:57,220 Вот что мне интересно. 629 00:34:57,804 --> 00:35:02,308 С какой стати председатель Ан послал тебя? в тюрьму вместо того, чтобы убить тебя? 630 00:35:03,851 --> 00:35:06,604 Должна быть причина почему он сохраняет тебе жизнь. 631 00:35:07,980 --> 00:35:09,690 Я скажу вам одну вещь. 632 00:35:10,525 --> 00:35:13,569 Враг врага – мой союзник. 633 00:35:18,866 --> 00:35:19,742 Здесь. 634 00:35:20,576 --> 00:35:21,911 Почему бы тебе не подписать это 635 00:35:23,204 --> 00:35:24,413 и нанять меня? 636 00:35:25,623 --> 00:35:26,833 Вы часть плана? 637 00:35:27,542 --> 00:35:29,752 Ты не делаешь этого за деньги, ты? 638 00:35:29,836 --> 00:35:32,046 Для чего еще может работать адвокат? 639 00:35:32,130 --> 00:35:34,715 Сколько исследований вы провели прежде чем лезть в это? 640 00:35:34,799 --> 00:35:36,008 Сколько? 641 00:35:36,092 --> 00:35:37,593 Ты более подозрительный. 642 00:35:37,677 --> 00:35:39,095 Какой у тебя мотив? 643 00:35:41,639 --> 00:35:42,598 Боже мой. 644 00:35:43,641 --> 00:35:46,394 Я тебе не доверяю. 645 00:35:46,894 --> 00:35:48,229 Теряться. 646 00:36:00,533 --> 00:36:03,035 Привет. Теряться. 647 00:36:18,593 --> 00:36:19,677 Это холодно. 648 00:36:44,952 --> 00:36:45,870 Что происходит? 649 00:36:45,953 --> 00:36:47,830 -Ты в порядке? -Сторожить! 650 00:36:47,914 --> 00:36:49,123 -Сторожить! -С тобой все в порядке? 651 00:36:49,207 --> 00:36:51,083 Детектив Ву. Посмотри на меня. 652 00:36:51,167 --> 00:36:53,544 Написано так и так, 653 00:36:53,628 --> 00:36:56,839 поэтому за этим должен быть смысл. Не так ли? 654 00:36:56,923 --> 00:36:58,090 Что это за буква? 655 00:36:58,174 --> 00:37:00,134 Разве ты не знаешь? Это китайский. 656 00:37:00,218 --> 00:37:02,220 -Ты идиот. -Это китайский? 657 00:37:02,303 --> 00:37:03,971 Думаю да, но это одна буква. 658 00:37:04,055 --> 00:37:05,973 Что вы говорите? Это корейский. 659 00:37:07,183 --> 00:37:09,143 Юристы борются, используя закон. 660 00:37:09,227 --> 00:37:10,478 Помните, госпожа Ха. 661 00:37:16,317 --> 00:37:17,693 Вы не доверяете своему адвокату. 662 00:37:18,277 --> 00:37:19,320 Что? 663 00:37:19,403 --> 00:37:21,614 Почему ты не доверяешь своему первоклассному адвокату? 664 00:37:21,697 --> 00:37:23,199 Почему тебя волнует, 665 00:37:23,282 --> 00:37:24,742 Я доверяю своему адвокату или нет? 666 00:37:25,368 --> 00:37:26,452 Теряться. 667 00:37:27,370 --> 00:37:29,872 Вы подали заявление на пенсию как детектив, да? 668 00:37:29,956 --> 00:37:30,957 Чтобы заботиться 669 00:37:32,041 --> 00:37:32,917 твоя больная жена. 670 00:37:37,088 --> 00:37:38,297 Я прав? 671 00:37:39,173 --> 00:37:40,299 Что это значит? 672 00:37:42,093 --> 00:37:43,427 Му, что означает «сражаться». 673 00:37:43,511 --> 00:37:45,680 -Свидание с мамой. -Значит ли это драться? 674 00:37:45,763 --> 00:37:47,682 Как в Лоулессе. 675 00:37:47,765 --> 00:37:48,975 -Адвокат! -Адвокат! 676 00:38:03,406 --> 00:38:04,573 Джэ-и. 677 00:38:09,370 --> 00:38:10,746 Когда ты стал юристом, 678 00:38:11,247 --> 00:38:12,957 ты сказал, что выкупишь этот дом обратно. 679 00:38:14,292 --> 00:38:17,295 Цены взлетели. Нам не следовало его продавать. 680 00:38:18,963 --> 00:38:21,090 Эту территорию ждет благоустройство. 681 00:38:21,674 --> 00:38:23,175 Больше он не поднимется. 682 00:38:23,259 --> 00:38:25,928 Ты продал дом, сказав это 683 00:38:26,012 --> 00:38:27,471 это напоминает тебе о маме. 684 00:38:28,055 --> 00:38:29,765 Позаботьтесь о фотостудии. 685 00:38:37,690 --> 00:38:39,108 Похоже, будет сильный дождь. 686 00:38:40,276 --> 00:38:43,571 Тогда тоже шел сильный дождь. 687 00:38:54,081 --> 00:38:55,374 Джэ-и. 688 00:38:55,458 --> 00:38:56,917 Куда ты идешь? 689 00:38:57,001 --> 00:38:58,294 Купить гармошку. 690 00:38:58,377 --> 00:39:00,171 Мне нужно отнести его завтра в школу. 691 00:39:00,254 --> 00:39:02,256 Я пойду и возьму один. 692 00:39:02,340 --> 00:39:03,841 Льет как из ведра. 693 00:39:03,924 --> 00:39:05,760 Отпусти и меня. 694 00:39:06,635 --> 00:39:09,096 Магазин канцелярских товаров находится слишком далеко. 695 00:39:09,180 --> 00:39:10,514 Я пойду один. 696 00:39:10,598 --> 00:39:13,351 Папа скоро выйдет из душа. 697 00:39:13,434 --> 00:39:15,478 -Все в порядке. -Поцелуй меня. 698 00:39:18,230 --> 00:39:19,607 Мама, возвращайся скорее. 699 00:39:19,690 --> 00:39:21,233 Я сделаю это быстро. 700 00:39:31,619 --> 00:39:33,871 Это был последний раз, когда я видел ее. 701 00:39:36,707 --> 00:39:38,876 Я думал, что смогу найти ее если бы я стал юристом 702 00:39:38,959 --> 00:39:40,836 или судебный чиновник любого рода. 703 00:39:43,756 --> 00:39:46,634 Интересно, жива ли она? 704 00:39:46,717 --> 00:39:48,219 Чудом жив где-то. 705 00:39:50,429 --> 00:39:52,890 Мне бы хотелось, чтобы мы могли хотя бы вернуть ее останки. 706 00:39:52,973 --> 00:39:54,934 Что-нибудь на память о ней. 707 00:40:15,121 --> 00:40:17,540 Я слышал эту историю. 708 00:40:17,623 --> 00:40:18,499 Ты чуть не умер. 709 00:40:21,001 --> 00:40:23,129 Есть ли у вас какие-либо предположения кто может стоять за этим? 710 00:40:23,879 --> 00:40:26,590 От кого ты это слышишь? 711 00:40:28,008 --> 00:40:30,511 Здесь я заключаю сделки. 712 00:40:30,594 --> 00:40:32,972 Кроме того, это общество. 713 00:40:33,055 --> 00:40:35,349 Он был арестован. Не приходи ко мне больше. 714 00:40:35,433 --> 00:40:37,393 Вы не собираетесь сменить адвоката? 715 00:40:37,476 --> 00:40:38,727 Я сказал тебе заблудиться. 716 00:40:39,353 --> 00:40:40,896 Твоя жена. 717 00:40:40,980 --> 00:40:43,732 Я слышал, что она на грани смерти в отделении интенсивной терапии. 718 00:40:43,816 --> 00:40:46,152 Ты должен уйти отсюда как можно скорее. 719 00:40:46,235 --> 00:40:47,653 Почему ты маленький... 720 00:40:47,736 --> 00:40:48,988 Ты. 721 00:40:49,572 --> 00:40:50,614 Кто ты? 722 00:40:50,698 --> 00:40:52,158 Кто послал тебя сюда? 723 00:40:58,539 --> 00:41:00,499 Шрам на твоей руке. 724 00:41:02,168 --> 00:41:04,503 Помните ребенка, который это сделал? 725 00:41:04,587 --> 00:41:05,504 Что? 726 00:41:05,588 --> 00:41:08,466 Детектив не должен так легко забываем лица. 727 00:41:10,718 --> 00:41:11,635 Или 728 00:41:12,470 --> 00:41:14,638 возможно, ты не хочешь помнить. 729 00:41:15,890 --> 00:41:17,349 Что мне делать с женщиной? 730 00:41:17,433 --> 00:41:19,101 Похороните ее вместе с ним. 731 00:41:19,185 --> 00:41:21,145 Отпусти. 732 00:41:28,235 --> 00:41:30,779 Адвокат, которого вы убили. 733 00:41:33,199 --> 00:41:35,242 Я ее сын. 734 00:41:37,703 --> 00:41:40,748 Ты сын того адвоката? 735 00:41:44,001 --> 00:41:45,044 Как вы видете. 736 00:41:48,297 --> 00:41:51,050 Ты сказал, что хочешь знать почему я хотел взяться за это дело. 737 00:41:53,177 --> 00:41:54,303 я буду 738 00:41:55,262 --> 00:41:57,348 убью тебя после того, как вытащу тебя из тюрьмы. 739 00:41:58,849 --> 00:42:00,768 Я не могу отомстить мертвому телу. 740 00:42:02,269 --> 00:42:04,271 Ты сумасшедший. 741 00:42:07,024 --> 00:42:09,151 я буду 742 00:42:09,944 --> 00:42:11,612 закончить свою жизнь. 743 00:42:14,198 --> 00:42:15,533 Не здесь, 744 00:42:16,742 --> 00:42:17,618 но снаружи. 745 00:42:18,869 --> 00:42:20,496 Ты. 746 00:42:20,579 --> 00:42:22,373 Сторожить. Охранник... 747 00:42:40,391 --> 00:42:42,643 ФОТОСТУДИЯ HA FAMILY 748 00:42:42,726 --> 00:42:44,311 Оставайся там. 749 00:42:44,395 --> 00:42:46,188 Я возьму зонтик. 750 00:42:48,524 --> 00:42:49,650 Откройте дверь. 751 00:43:11,922 --> 00:43:13,090 Санг-пиль. 752 00:43:13,674 --> 00:43:14,925 Вы приняли решение? 753 00:43:15,009 --> 00:43:17,803 Я не могу умереть здесь так что давай поговорим на улице. 754 00:43:19,305 --> 00:43:21,390 Возьмем мой случай. 755 00:43:23,726 --> 00:43:24,935 Хороший выбор. 756 00:43:25,936 --> 00:43:28,105 С этого момента я буду поступать по-своему. 757 00:43:28,188 --> 00:43:30,983 Ты точно сможешь вытащить меня отсюда? 758 00:43:32,651 --> 00:43:34,028 Не волнуйся. 759 00:43:34,111 --> 00:43:36,405 Я использую все, что у меня есть, чтобы вытащить тебя. 760 00:43:37,031 --> 00:43:41,076 Вы это понимаете Я детектив на улице, верно? 761 00:43:44,079 --> 00:43:45,122 Вы правы. 762 00:43:45,914 --> 00:43:48,334 Тебе лучше сдержать свое обещание. 763 00:43:49,084 --> 00:43:51,086 Я должен покинуть это место. 764 00:43:52,212 --> 00:43:53,589 Плата 765 00:43:53,672 --> 00:43:55,174 заплатят жизнью. 766 00:44:21,825 --> 00:44:26,330 БЕЗЗАКОННАЯ ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА 767 00:44:49,603 --> 00:44:50,688 Мама. 768 00:44:54,066 --> 00:44:55,150 Как дела? 769 00:45:05,744 --> 00:45:07,121 Не бойтесь. 770 00:45:09,707 --> 00:45:10,833 Будьте храбрыми. 771 00:45:11,834 --> 00:45:13,293 Живите смело. 772 00:45:14,253 --> 00:45:15,254 Вы понимаете? 773 00:45:57,755 --> 00:45:59,339 Это ваш офис? 774 00:46:05,137 --> 00:46:07,014 И где погиб Джин Э? 775 00:46:18,275 --> 00:46:19,401 Суд над У Хён Маном. 776 00:46:20,903 --> 00:46:22,571 Я просто взялся за дело. 777 00:46:23,572 --> 00:46:24,573 Я понимаю. 778 00:46:26,450 --> 00:46:28,535 Тебя устраивает только шеф Тэ? 779 00:46:28,619 --> 00:46:29,703 Я найду тебе еще мужчин... 780 00:46:29,787 --> 00:46:32,206 Нет, все в порядке. 781 00:46:37,544 --> 00:46:39,004 Это наконец началось? 782 00:46:40,255 --> 00:46:41,423 Нет. 783 00:46:44,134 --> 00:46:46,595 Это началось 18 лет назад. 784 00:46:49,264 --> 00:46:50,474 Я собираюсь… 785 00:46:54,436 --> 00:46:57,022 Я собираюсь наказать их своими руками. 786 00:46:58,232 --> 00:47:00,651 -Санг-пиль. -Все те мужчины, которые убили мою маму. 787 00:47:02,945 --> 00:47:03,946 Все они. 788 00:47:06,532 --> 00:47:08,492 Все они, без исключения. 789 00:47:09,868 --> 00:47:12,037 Я собираюсь вызволить тех, кто сидит в тюрьме. 790 00:47:13,539 --> 00:47:16,250 я собираюсь поставить те, кто снаружи в тюрьме. 791 00:47:17,125 --> 00:47:18,210 Своими руками. 792 00:47:20,295 --> 00:47:21,547 Своими руками! 793 00:47:25,801 --> 00:47:28,136 Я собираюсь показать им настоящий ад. 794 00:47:32,641 --> 00:47:35,060 Почему ты здесь в такой час? 795 00:47:35,811 --> 00:47:38,313 У Хён Ман сменил адвоката. 796 00:47:38,397 --> 00:47:40,357 Я думаю, Бонг Сан Пиль предстанет перед судом. 797 00:47:40,440 --> 00:47:41,984 на следующее слушание. 798 00:47:42,860 --> 00:47:45,696 Люди, обреченные на неудачу 799 00:47:45,779 --> 00:47:48,782 замышляют собственную гибель. 800 00:47:52,619 --> 00:47:54,538 Я не могу позволить крысе забиться в угол 801 00:47:55,706 --> 00:47:58,208 укусить кота. 802 00:47:59,877 --> 00:48:00,919 Я ошибаюсь? 803 00:48:04,298 --> 00:48:05,382 Привет. 804 00:48:06,008 --> 00:48:07,342 Кван-дон. 805 00:48:08,719 --> 00:48:11,513 Мне нужно, чтобы ты сделал со мной работу. 806 00:48:14,099 --> 00:48:16,810 У меня есть дело У Хёнмана. Приходите в суд. 807 00:48:16,894 --> 00:48:19,438 Он получил дело? Как... 808 00:48:21,064 --> 00:48:23,525 Леди, позвольте мне спросить вас кое-что. 809 00:48:23,609 --> 00:48:24,985 Что? 810 00:48:25,068 --> 00:48:26,403 АДВОКАТ БОнг САН ПИЛ 811 00:48:26,486 --> 00:48:28,447 Ты девушка Бонг Сан Пиля, верно? 812 00:48:28,530 --> 00:48:30,616 -Что? -Почему бы тебе 813 00:48:30,699 --> 00:48:33,076 встречаться с таким парнем, как он и ввязываться в этот беспорядок? 814 00:48:33,869 --> 00:48:35,120 Что? 815 00:48:35,203 --> 00:48:37,915 Кто ты? Отпусти меня. 816 00:48:37,998 --> 00:48:40,542 Отпустить! Кто ты? 817 00:48:40,626 --> 00:48:42,669 Я говорю тебе, отпусти меня. 818 00:48:42,753 --> 00:48:43,754 Отпустить. 819 00:48:44,588 --> 00:48:45,464 Отпустить. 820 00:48:46,465 --> 00:48:49,051 АДВОКАТ БОнг САН ПИЛ 821 00:48:49,134 --> 00:48:50,636 Я нервничаю, находясь в суде. 822 00:48:50,719 --> 00:48:52,220 Он здесь. 823 00:48:53,472 --> 00:48:55,307 -Здравствуйте, адвокат Бонг! -Здравствуйте, адвокат Бонг! 824 00:48:55,390 --> 00:48:57,100 Мне не нравится этот пейзаж. 825 00:48:57,184 --> 00:48:58,477 Мне очень жаль, сэр. 826 00:48:58,560 --> 00:49:00,979 Они хотели увидеть твое первое испытание в Кисоне. 827 00:49:03,273 --> 00:49:05,817 Кстати, где госпожа Ха? 828 00:49:05,901 --> 00:49:07,569 До суда осталось 20 минут. 829 00:49:07,653 --> 00:49:09,655 - Зрители, пожалуйста, входите. - Боже мой. 830 00:49:09,738 --> 00:49:11,114 -Где она? -Посмотри на это. 831 00:49:11,198 --> 00:49:12,741 -Изысканный. -Это так причудливо. 832 00:49:19,331 --> 00:49:21,375 Когда ты придешь? Суд начнется сейчас. 833 00:49:21,458 --> 00:49:22,751 Санг-пиль. 834 00:49:27,631 --> 00:49:28,757 Ты меня не слышишь? 835 00:49:30,509 --> 00:49:31,551 Выключите музыку. 836 00:49:34,221 --> 00:49:35,055 Слышишь меня сейчас? 837 00:49:35,931 --> 00:49:38,433 Твой голос кажется знакомым. 838 00:49:38,517 --> 00:49:39,977 После потери моего бухгалтера, 839 00:49:41,353 --> 00:49:43,021 мой бизнес сильно пострадал. 840 00:49:43,105 --> 00:49:44,856 Зачем ты приехал в Ки Сон? 841 00:49:44,940 --> 00:49:48,443 И откуда у тебя телефон госпожи Ха? 842 00:49:48,527 --> 00:49:49,444 Я думаю. 843 00:49:50,237 --> 00:49:52,614 Почему телефон твоей девушки у меня в руке? 844 00:49:54,074 --> 00:49:56,118 Говори, леди. 845 00:49:56,743 --> 00:49:57,786 Скажи ему, что ты жив. 846 00:49:57,869 --> 00:50:00,831 Вы отвратительные бандиты. 847 00:50:00,914 --> 00:50:02,499 Я собираюсь... 848 00:50:02,582 --> 00:50:05,127 Я собираюсь взять с тебя плату за опасные условия. 849 00:50:05,210 --> 00:50:06,211 Лучше подготовь его. 850 00:50:07,879 --> 00:50:09,464 Это мой помощник юриста, ясно. 851 00:50:10,132 --> 00:50:12,050 Иди сюда прямо сейчас. 852 00:50:12,134 --> 00:50:14,386 Твоя девушка потеряет орган 853 00:50:14,469 --> 00:50:17,431 за каждые 10 минут вашего опоздания. 854 00:50:18,849 --> 00:50:20,017 Делайте, что хотите. 855 00:50:27,274 --> 00:50:30,360 -Что? -Она не моя девушка. 856 00:50:30,444 --> 00:50:32,154 Она всего лишь мой помощник юриста. 857 00:50:32,237 --> 00:50:33,864 Вы выбрали не того заложника. 858 00:50:34,948 --> 00:50:37,284 Суд вот-вот начнется. Я вешаю трубку. 859 00:50:40,203 --> 00:50:41,204 Эй. 860 00:50:41,788 --> 00:50:43,999 -Разве ты не девушка Санг-пиля? -Что? 861 00:50:44,082 --> 00:50:46,752 Зачем мне быть его девушкой? Вы, глупые гангстеры. 862 00:50:47,335 --> 00:50:50,130 Вам следовало провести небольшое исследование прежде чем ты похитил меня. 863 00:50:52,257 --> 00:50:53,341 Итак, 864 00:50:54,426 --> 00:50:55,343 он не спасет меня? 865 00:50:55,427 --> 00:50:56,762 Он сказал мне делать что угодно. 866 00:50:56,845 --> 00:50:59,347 Черт возьми, Санг-пиль, ты предатель. 867 00:51:03,351 --> 00:51:04,269 ЮРИСТ БОНГ 868 00:51:05,937 --> 00:51:08,356 Ты решил быть мужчиной и перезвонить. 869 00:51:08,440 --> 00:51:09,816 Я передумал. 870 00:51:10,442 --> 00:51:12,152 Мне нужно идти в суд, 871 00:51:12,235 --> 00:51:13,987 но ты испортил мне настроение. 872 00:51:14,988 --> 00:51:16,031 Где ты? 873 00:51:19,534 --> 00:51:20,702 Какой у тебя план? 874 00:51:23,246 --> 00:51:24,748 Не позволяйте им начать судебное разбирательство 875 00:51:24,831 --> 00:51:26,917 прежде чем я верну госпожу Ха, хорошо? 876 00:51:28,668 --> 00:51:30,420 Мы обязательно это сделаем. 877 00:51:53,735 --> 00:51:54,569 Привет. 878 00:51:56,404 --> 00:51:58,865 Санг Пиль направляется туда? 879 00:51:59,366 --> 00:52:00,242 Да. 880 00:52:00,867 --> 00:52:02,536 Скажите ему, чтобы он выбрал один. 881 00:52:02,619 --> 00:52:04,079 Либо отказаться от суда 882 00:52:04,162 --> 00:52:05,956 или перестать дышать. 883 00:52:06,039 --> 00:52:07,833 Я заставлю его отказаться от обоих. 884 00:52:08,458 --> 00:52:10,836 Гван-дон, похоже, ты злишься. 885 00:52:11,336 --> 00:52:12,420 Верно? 886 00:52:12,504 --> 00:52:13,880 У меня есть твоя спина. 887 00:52:13,964 --> 00:52:15,632 Делай, что хочешь. 888 00:52:25,809 --> 00:52:28,520 Все знают если поцарапать импортную машину, 889 00:52:28,603 --> 00:52:30,814 у тебя большие проблемы. 890 00:52:31,356 --> 00:52:33,191 Но некоторым людям не хватает здравого смысла 891 00:52:33,275 --> 00:52:35,485 что нельзя бить или похищать человека. 892 00:52:35,569 --> 00:52:38,697 Ты выглядишь лучше, чем в прошлый раз, когда мы виделись. 893 00:52:39,364 --> 00:52:42,117 Кто твой стилист? Ты выглядишь очень модно. 894 00:52:42,200 --> 00:52:44,035 Твой стилист твоя мама? 895 00:52:44,619 --> 00:52:45,579 Что вы сказали? 896 00:52:46,997 --> 00:52:50,417 Ни один адвокат не проделал бы весь этот путь чтобы преподать вам урок. 897 00:52:54,254 --> 00:52:56,047 Она еще не так плохо выглядит. 898 00:52:57,424 --> 00:52:59,050 Вы отказались от суда? 899 00:52:59,134 --> 00:53:01,303 Что еще я могу сделать, если мой сотрудник 900 00:53:01,386 --> 00:53:03,305 а драгоценный должник в беде? 901 00:53:04,306 --> 00:53:05,307 Также… 902 00:53:10,020 --> 00:53:11,271 Я не проиграл суд. 903 00:53:14,608 --> 00:53:16,902 {\an8}Входит судья Ча Мун Сук. 904 00:53:16,985 --> 00:53:17,819 {\an8}Все поднимайтесь! 905 00:53:24,284 --> 00:53:25,619 Пожалуйста, займите свои места. 906 00:53:30,290 --> 00:53:33,543 Я слышал, что ты поменял адвоката. 907 00:53:34,502 --> 00:53:35,378 {\an8}Правильно. 908 00:53:35,462 --> 00:53:38,298 Вы адвокат Бонг Сан Пиль? 909 00:53:38,965 --> 00:53:40,133 Это не он. 910 00:53:40,800 --> 00:53:41,968 Адвокат Бонг Сан Пиль 911 00:53:42,052 --> 00:53:44,137 покинул зал до суда. 912 00:53:44,221 --> 00:53:46,932 Видело ли его обвинение? Куда он пошел? 913 00:53:47,015 --> 00:53:49,851 Должно быть, он нервничал по поводу суда. 914 00:53:51,978 --> 00:53:53,813 Куда пропал адвокат Бонг Сан Пиль? 915 00:53:54,773 --> 00:53:56,441 Ну, об этом... 916 00:53:56,524 --> 00:53:59,236 Объясни нам, почему ты здесь сидишь. 917 00:54:04,783 --> 00:54:06,368 Я его помощник адвоката. 918 00:54:10,914 --> 00:54:13,541 В прошлый раз меня застали врасплох. 919 00:54:13,625 --> 00:54:16,169 На этот раз я тщательно подготовился. 920 00:54:16,795 --> 00:54:19,339 Тебе лучше подготовиться сегодня. 921 00:54:21,049 --> 00:54:23,760 Ну, Майк Тайсон однажды сказал это. 922 00:54:24,970 --> 00:54:26,805 «У каждого есть правдоподобный план. 923 00:54:27,973 --> 00:54:30,558 Пока их головы не посажен на землю 924 00:54:30,642 --> 00:54:32,018 после того, как они приняли мой удар». 925 00:54:37,399 --> 00:54:38,775 Останавливаться! 926 00:54:38,858 --> 00:54:40,360 Помощник юриста? 927 00:54:41,486 --> 00:54:44,614 Разве это не адвокат Бонг Сан Пиль? защищать это дело в одиночку? 928 00:54:46,116 --> 00:54:47,617 Ну, об этом, 929 00:54:47,701 --> 00:54:50,120 -некоторое время назад адвокат-- -Обвиняемый. 930 00:54:50,203 --> 00:54:53,123 -Да, мэм. - То, что он только что сказал, правда? 931 00:54:55,166 --> 00:54:57,168 Я имею в виду, это... 932 00:54:57,252 --> 00:54:59,963 Закон об адвокатуре, Статья 112, пункт третий. 933 00:55:00,046 --> 00:55:03,174 Знаешь ли ты, что выдавая себя за адвокат это тяжкое преступление? 934 00:55:03,258 --> 00:55:04,759 Да, я знаю. 935 00:55:11,474 --> 00:55:12,976 Это тело гангстера, 936 00:55:13,643 --> 00:55:14,769 не юрист. 937 00:55:15,562 --> 00:55:17,022 Вы правда юрист? 938 00:55:18,064 --> 00:55:19,858 У нас есть неопознанный мужчина? 939 00:55:19,941 --> 00:55:21,818 выдавая себя за адвоката? 940 00:55:23,069 --> 00:55:24,988 Охранники, арестуйте его немедленно. 941 00:55:25,071 --> 00:55:26,156 Ответчик. 942 00:55:26,239 --> 00:55:28,616 -Да. -Что ты делаешь? 943 00:55:28,700 --> 00:55:30,869 Вы хотите, чтобы это было ваше последнее слушание? 944 00:55:30,952 --> 00:55:32,329 Нет, Ваша Честь. 945 00:55:32,412 --> 00:55:34,622 Поскольку ответчик отсутствует, 946 00:55:34,706 --> 00:55:36,041 -сегодняшнее слушание-- -Иди сюда! 947 00:55:36,124 --> 00:55:37,334 Где он? 948 00:55:37,417 --> 00:55:39,627 Где этот мошенник? 949 00:55:39,711 --> 00:55:42,422 -Мне? -Кто еще, кроме тебя? 950 00:55:42,505 --> 00:55:45,342 Выкладывай деньги, мошенник. 951 00:55:45,425 --> 00:55:47,594 Судья, я буду 952 00:55:47,677 --> 00:55:49,471 убить его и попасть в тюрьму. 953 00:55:49,554 --> 00:55:51,890 Ты мошенник. 954 00:56:04,319 --> 00:56:05,403 Ты. 955 00:56:08,239 --> 00:56:09,491 Тишина. 956 00:56:20,251 --> 00:56:21,419 Ты меня не слышишь? 957 00:56:21,503 --> 00:56:23,213 -Ты придурок! -Ждать! 958 00:56:26,007 --> 00:56:27,717 Ты бандит! 959 00:56:28,385 --> 00:56:29,886 Заказывайте, пожалуйста! 960 00:56:46,277 --> 00:56:47,445 Ты в порядке? 961 00:56:47,529 --> 00:56:49,447 Это реально? Ты Санг Пиль? 962 00:56:49,531 --> 00:56:50,532 Да, я юрист. 963 00:56:54,452 --> 00:56:55,787 Санг-пиль! 964 00:56:59,541 --> 00:57:00,500 Блин. 965 00:57:03,586 --> 00:57:04,462 Пойдем. 966 00:57:07,799 --> 00:57:09,926 Как ты мог... 967 00:57:10,009 --> 00:57:11,970 <Я> Я скоро приду. Подожди еще немного. 968 00:57:14,556 --> 00:57:16,391 Что ты делаешь? 969 00:57:16,975 --> 00:57:18,977 Пожалуйста, молчите в моем суде. 970 00:57:19,060 --> 00:57:21,271 Если ты не будешь молчать, Я задержу вас всех. 971 00:57:21,354 --> 00:57:22,522 Слушать! 972 00:57:27,986 --> 00:57:29,404 Что ты делаешь? Двигаться. 973 00:57:29,487 --> 00:57:31,948 -Это скоро закончится. -Ты гангстер? 974 00:57:32,031 --> 00:57:33,825 Садитесь, судья Ча. 975 00:57:35,618 --> 00:57:37,579 Идите сюда. Приходить! 976 00:57:42,208 --> 00:57:44,169 Как ты смеешь? Ты придурок! 977 00:58:03,188 --> 00:58:04,439 Не надо меня благодарить. 978 00:58:05,565 --> 00:58:08,276 Это только потому, что работа будет без тебя хлопотно. 979 00:58:09,611 --> 00:58:12,655 Меня похитили из-за тебя. Конечно, ты должен был прийти. 980 00:58:12,739 --> 00:58:14,240 Вам не нужно жалеть. 981 00:58:14,324 --> 00:58:16,493 Ну, в конце концов, ты меня спас. 982 00:58:17,118 --> 00:58:18,536 И даже если бы ты не пришел, 983 00:58:18,620 --> 00:58:20,538 ты думаешь, я бы позволил им причинить мне вред? 984 00:58:30,507 --> 00:58:32,592 Обвиняемый также получил ножевое ранение. 985 00:58:32,675 --> 00:58:34,761 Она просто пыталась защитить себя. 986 00:58:34,844 --> 00:58:36,387 Безопасность. Уберите ее. 987 00:58:37,889 --> 00:58:39,265 Это не потому, что я женщина. 988 00:58:40,225 --> 00:58:42,101 Вы приняли неправильное решение. 989 00:59:01,454 --> 00:59:02,914 Она выглядит так, будто ее уволили. 990 00:59:02,997 --> 00:59:04,749 О партнерстве не может быть и речи. 991 00:59:06,668 --> 00:59:08,419 Стоит ли мне нанять ее помощником юриста? 992 00:59:09,379 --> 00:59:11,673 Собирайте деньги от всех просроченных должников на сегодняшний день. 993 00:59:12,549 --> 00:59:13,633 Прямо сейчас? 994 00:59:13,716 --> 00:59:14,801 Да. 995 00:59:14,884 --> 00:59:16,010 Особенно здесь. 996 00:59:16,636 --> 00:59:17,929 Фотостудия семьи Ха. 997 00:59:18,012 --> 00:59:19,472 Семейная фотостудия Ха? 998 00:59:19,556 --> 00:59:20,598 Я понимаю. 999 00:59:25,853 --> 00:59:27,355 Этот паршивец. 1000 00:59:27,438 --> 00:59:28,690 Я собираюсь убить тебя. 1001 00:59:33,444 --> 00:59:35,113 Убегать! Быстро! 1002 00:59:35,196 --> 00:59:36,948 Вернись сюда! Отпустить! 1003 00:59:38,741 --> 00:59:40,326 -Моя нога! -Иди, быстро! 1004 00:59:44,622 --> 00:59:46,124 Что случилось с моей матерью 1005 00:59:48,084 --> 00:59:49,877 Так же случилось и с твоей матерью. 1006 00:59:52,839 --> 00:59:54,007 На что ты смотришь? 1007 00:59:57,719 --> 00:59:58,553 Этот бой 1008 00:59:59,262 --> 01:00:01,264 с этого момента будет нашей битвой, Джэ И. 1009 01:00:02,807 --> 01:00:04,100 Драка? 1010 01:00:04,183 --> 01:00:05,435 Суд, вы имеете в виду? 1011 01:00:08,730 --> 01:00:09,647 Да. 1012 01:00:10,231 --> 01:00:12,233 Наступите, пока мы не опоздали еще больше. 1013 01:00:19,824 --> 01:00:21,951 Эй, бандиты! 1014 01:00:22,035 --> 01:00:23,369 Что, черт возьми, ты делаешь? 1015 01:00:23,453 --> 01:00:26,372 на священном дворе? 1016 01:00:51,773 --> 01:00:53,274 Где ты? 1017 01:00:55,193 --> 01:00:56,235 Мы нашли это. 1018 01:00:57,945 --> 01:01:00,073 Что нам делать? с адвокатом и ее сыном? 1019 01:01:01,532 --> 01:01:02,742 Убейте их обоих. 1020 01:01:06,329 --> 01:01:08,122 Я не доверяю живым. 1021 01:01:38,361 --> 01:01:39,529 Кто ты? 1022 01:01:41,739 --> 01:01:44,450 Я адвокат Бонг Сан Пиль. 1023 01:01:47,537 --> 01:01:50,665 Суд начинается сейчас. 1024 01:01:54,752 --> 01:01:56,504 Судья Ча Мун Сук. 1025 01:02:17,525 --> 01:02:20,778 Будьте осторожны которые злоупотребляют вашим доверием. 1026 01:02:20,862 --> 01:02:22,238 Я доверяю тебе. 1027 01:02:22,321 --> 01:02:23,197 Джэ-и. 1028 01:02:24,407 --> 01:02:27,618 По моему мнению, юристы – это люди которые борются с предрассудками. 1029 01:02:27,702 --> 01:02:30,955 Ан О Джу замешан в смерти мэра Ли Ён Су, верно? 1030 01:02:31,038 --> 01:02:32,999 Вы слышали о Золотом городе? 1031 01:02:33,082 --> 01:02:35,960 Разве здесь уже не пахнет криминалом? 1032 01:02:38,880 --> 01:02:40,423 О, черт возьми. Мне жаль. 1033 01:02:41,007 --> 01:02:43,050 С чего начать? 1034 01:02:43,593 --> 01:02:44,510 Джэ-и. 1035 01:02:45,052 --> 01:02:49,557 {\an8}Перевод субтитров: Хэ-Лим Ли