1 00:00:09,313 --> 00:00:11,207 U sustavu kaznenog pravosuđa, 2 00:00:11,234 --> 00:00:14,664 seksualno utemeljeni prijestupi su smatra posebno gnusnim. 3 00:00:14,666 --> 00:00:17,276 U New Yorku, posvećeni detektivi 4 00:00:17,278 --> 00:00:19,321 koji istražuju te opake zločine 5 00:00:19,323 --> 00:00:20,757 su članovi elitnog odreda 6 00:00:20,759 --> 00:00:22,890 poznat kao Specijalna jedinica za žrtve. 7 00:00:22,892 --> 00:00:24,720 Ovo su njihove priče. 8 00:00:26,200 --> 00:00:28,765 Stvarno bih volio da razmislite 9 00:00:28,767 --> 00:00:30,158 izlazak iz te jedinice. 10 00:00:30,160 --> 00:00:32,378 Hajde, majko. Nemojmo večeras. 11 00:00:32,380 --> 00:00:34,380 Mislite li da je ovo zdravo za vas? 12 00:00:34,382 --> 00:00:36,384 Silovani ste, zaboga. 13 00:00:38,777 --> 00:00:41,865 Da je tvoja mama mirna živa, koliko bi imala godina? 14 00:00:41,867 --> 00:00:46,000 Uh, moja majka, Serena, bilo bi 77. 15 00:00:46,002 --> 00:00:47,567 - Vau. - Da. 16 00:00:47,569 --> 00:00:49,917 A ti si već bio detektiv kad je umrla? 17 00:00:49,919 --> 00:00:51,701 Bio sam. 18 00:00:51,703 --> 00:00:54,095 Je li joj se svidjelo što ste detektiv? 19 00:00:54,097 --> 00:00:57,231 Pa, zvuči kao da jesi biti detektiv sada. 20 00:00:59,015 --> 00:01:01,191 - Nedostaje li ti? - Da. 21 00:01:02,410 --> 00:01:05,193 Jer je bila dobra mama poput tebe. 22 00:01:05,195 --> 00:01:07,543 Noah, trebao bi znati do sada 23 00:01:07,545 --> 00:01:10,459 da nitko nije tako dobra mama kao ja. 24 00:01:10,461 --> 00:01:13,593 Mama, ne u školi. 25 00:01:13,595 --> 00:01:15,160 - Volim te. - Volim te. 26 00:01:15,162 --> 00:01:17,816 ugodan dan. Stavite masku. 27 00:01:26,086 --> 00:01:28,173 Oprostite što sam zakasnio. ja... 28 00:01:28,175 --> 00:01:29,565 pa ja otpratim Noaha u školu... 29 00:01:31,003 --> 00:01:33,352 I iz vedra neba, on pitao me za moju majku. 30 00:01:33,354 --> 00:01:34,918 Išli ste s kratkim odgovorom? 31 00:01:34,920 --> 00:01:36,398 - Da. - Dobro. 32 00:01:36,400 --> 00:01:37,834 Dakle, što je ovo o osumnjičeniku? 33 00:01:37,836 --> 00:01:39,314 Sam je ušao. 34 00:01:39,316 --> 00:01:41,142 Još nije priznao, ali kaže 35 00:01:41,144 --> 00:01:43,188 razgovarat će samo s kapetanom. 36 00:01:43,190 --> 00:01:44,887 I glavu gore, ovaj tip je šarmer. 37 00:01:49,500 --> 00:01:52,719 - Ja sam kriv. - O, moj Bože, Nick. 38 00:01:52,721 --> 00:01:55,374 - Čija je ovo bila ideja? - Moje. 39 00:01:55,376 --> 00:01:57,332 Što, sada si kapetan, ne voliš iznenađenja? 40 00:01:57,334 --> 00:01:59,856 Nikada nisam volio iznenađenja. 41 00:01:59,858 --> 00:02:01,249 - Hej. - Hej. 42 00:02:01,251 --> 00:02:03,077 Što vas dovodi u New York? 43 00:02:03,079 --> 00:02:05,819 Posao, posao koji sam radio u posljednjih nekoliko godina. 44 00:02:05,821 --> 00:02:07,212 - Tvrtka pod nazivom FORYM. - Da. 45 00:02:07,214 --> 00:02:08,561 Mislio sam da si detektiv. 46 00:02:08,563 --> 00:02:10,737 Ne, rekao sam ti da je otišao natrag u diplomsku školu. 47 00:02:10,739 --> 00:02:13,087 U genetici i forenzičkoj znanosti. 48 00:02:13,089 --> 00:02:14,567 Testiramo DNK uzorke 49 00:02:14,569 --> 00:02:17,047 koji se nekad smatrao premalen ili previše degradiran. 50 00:02:17,049 --> 00:02:18,310 Rješavanje hladnih slučajeva. 51 00:02:18,312 --> 00:02:20,486 Čini se da ti to dobro pristaje. 52 00:02:20,488 --> 00:02:21,965 Što znači da možemo ponovno raditi zajedno. 53 00:02:21,967 --> 00:02:25,232 Nick ima stari SVU slučaj da želi ponovno otvoriti. 54 00:02:27,234 --> 00:02:30,757 1996., Haley West ima 15 godina. 55 00:02:30,759 --> 00:02:32,498 Silovan i zadavljen na maturalnoj večeri. 56 00:02:32,500 --> 00:02:34,543 Čekaj, ovo je bio jedan od Cragenovih. 57 00:02:34,545 --> 00:02:37,242 Sjećam se... Sjećam se on govori o tome. 58 00:02:37,244 --> 00:02:39,679 Ali je li hladno? 59 00:02:39,681 --> 00:02:42,160 Zar nisu uhvatili... dečka? 60 00:02:42,162 --> 00:02:43,857 Ian Ridley, da. 61 00:02:43,859 --> 00:02:46,338 Zapravo je priznao, i još uvijek radi kaznu, 62 00:02:46,340 --> 00:02:49,341 ali je odustao od presude, 63 00:02:49,343 --> 00:02:51,430 i jedini DNK pronađen na Haleyinom tijelu 64 00:02:51,432 --> 00:02:52,692 bio iz njegove sline. 65 00:02:52,694 --> 00:02:54,563 Prišao mi je pravi pisac krimića 66 00:02:54,565 --> 00:02:56,043 tražeći pogrešne osude. 67 00:02:56,045 --> 00:02:58,088 Pitao me možemo li pokušati spasiti stari DNK, 68 00:02:58,090 --> 00:03:00,178 pa dolazim k tebi. 69 00:03:00,180 --> 00:03:03,531 Pa, izvucimo datoteke, vidjeti ima li što. 70 00:03:05,228 --> 00:03:07,185 654. 71 00:03:07,187 --> 00:03:09,580 zapad. Haley West, ovdje. 72 00:03:14,759 --> 00:03:18,283 Vau, tako je mlada. I slatko lice. 73 00:03:18,285 --> 00:03:20,546 Haleyna majka nikad prebolio što ju je izgubio. 74 00:03:20,548 --> 00:03:22,158 Ian nije ubojica. 75 00:03:24,769 --> 00:03:28,251 Hm, Burton Lowe, pisac, on je ovdje. 76 00:03:30,732 --> 00:03:33,820 Nick, mislio sam da si rekao ovo je mjesto bilo smetlište. 77 00:03:33,822 --> 00:03:36,344 Ah, pa, jesu popravio otkako sam otišao. 78 00:03:36,346 --> 00:03:38,477 Burton Lowe, detektivka Amanda Rollins. 79 00:03:38,479 --> 00:03:39,478 - Kako ste? - Bok. 80 00:03:39,480 --> 00:03:40,916 Kapetan nas čeka. 81 00:03:42,918 --> 00:03:44,876 Kapetane, Nickov pisac je ovdje. 82 00:03:51,143 --> 00:03:53,624 - Burton. - Olivia. 83 00:03:55,365 --> 00:03:59,237 - Nisi se promijenio. - Nisi ni ti. 84 00:03:59,239 --> 00:04:01,674 I sad kad smo ustanovili 85 00:04:01,676 --> 00:04:04,067 da smo oboje lažovi... 86 00:04:04,069 --> 00:04:05,460 Nick, nisi mi rekao 87 00:04:05,462 --> 00:04:09,769 taj tvoj pisac krimića bio... bio je Burton Lowe. 88 00:04:09,771 --> 00:04:11,553 Jesam li trebao? 89 00:04:11,555 --> 00:04:16,254 Hm, mi smo stari prijatelji. 90 00:04:16,256 --> 00:04:18,214 Od prije jednog života. 91 00:04:58,181 --> 00:05:01,555 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 92 00:05:09,918 --> 00:05:12,484 Moja majka je bila profesorica engleskog. 93 00:05:12,486 --> 00:05:16,052 Kad sam imao 16 godina, počeo sam izlazila s jednom od svojih učenica. 94 00:05:16,054 --> 00:05:17,489 Bio je apsolvent. 95 00:05:17,491 --> 00:05:21,275 Imao je 21 godinu i pitao me da se udam za njega. 96 00:05:21,277 --> 00:05:25,279 Pogledaj ovo. Serena bi bila ponosna. 97 00:05:25,281 --> 00:05:27,020 Pa, ako se sjećate, 98 00:05:27,022 --> 00:05:29,196 to nije bila jača strana Serene. 99 00:05:29,198 --> 00:05:31,766 Ne, nije, zar ne? 100 00:05:33,768 --> 00:05:36,682 - U svakom slučaju, Haley West. - Da. 101 00:05:36,684 --> 00:05:38,945 Da naravno. Molim vas sjednite. 102 00:05:38,947 --> 00:05:42,557 Pa sam nazvao svog bivšeg kapetana, Cragena, 103 00:05:42,559 --> 00:05:45,386 i rekao je da dečko... 104 00:05:45,388 --> 00:05:48,128 - Ian Ridley. - Priznao u roku od 48 sati. 105 00:05:48,130 --> 00:05:50,696 Jeste, ali imao je 18 godina, potresen, traumatiziran... 106 00:05:50,698 --> 00:05:52,262 Potres mozga? 107 00:05:52,264 --> 00:05:54,352 Njegova je početna priča bila da on i Haley su se ljubile 108 00:05:54,354 --> 00:05:56,789 kada nepoznata napadač ga je nokautirao. 109 00:05:56,791 --> 00:05:59,226 Kad je došao k sebi, Haley nije bilo. 110 00:05:59,228 --> 00:06:01,010 I našli su je zadavljeno, pretučeno tijelo 111 00:06:01,012 --> 00:06:03,099 dva sata kasnije u Fort Tyron Parku. 112 00:06:03,101 --> 00:06:06,973 Moje mišljenje je bio vjerojatno tako opterećen osjećajem krivnje 113 00:06:06,975 --> 00:06:08,888 o onome što se dogodilo. 114 00:06:08,890 --> 00:06:10,324 Uvjerio se da je to učinio? 115 00:06:11,762 --> 00:06:13,414 Kako si se ti uključio, Burtone? 116 00:06:13,416 --> 00:06:16,156 napisala je Ianova majka meni prije nego što je umrla. 117 00:06:16,158 --> 00:06:18,506 Obećao sam joj da ću postupiti ispravno prema njemu. 118 00:06:18,508 --> 00:06:20,334 Na saslušanju za uvjetni otpust, 119 00:06:20,336 --> 00:06:23,206 ploča je bila spremna za puštanje Ian ako je pokazao kajanje. 120 00:06:23,208 --> 00:06:27,559 Kad je došlo vrijeme za Iana da se ispriča, nije mogao. 121 00:06:27,561 --> 00:06:30,039 25 godina iza rešetaka, 122 00:06:30,041 --> 00:06:31,998 dvije riječi udaljene od slobodnog hoda, 123 00:06:32,000 --> 00:06:33,434 i umjesto toga kaže, 124 00:06:33,436 --> 00:06:37,699 "Vjerujem u dvije stvari, istina i čuda. 125 00:06:37,701 --> 00:06:40,485 ja znam istinu, i treba mi čudo." 126 00:06:40,487 --> 00:06:43,749 Nova DNK tehnologija može biti to čudo. 127 00:06:43,751 --> 00:06:46,055 Ako ima i 15 ćelija iz izvornog uzorka, 128 00:06:46,057 --> 00:06:48,536 moje društvo može zadirkivati genetski profil. 129 00:06:48,538 --> 00:06:50,495 - Nakon 25 godina? - Oh, da. 130 00:06:50,497 --> 00:06:54,368 Morat ću nazvati Carisi. To je naš ADA. 131 00:06:54,370 --> 00:06:56,024 Razumijem. 132 00:06:58,646 --> 00:07:00,524 _ 133 00:07:00,550 --> 00:07:01,941 Izvoli. 134 00:07:01,943 --> 00:07:03,812 Morao sam poslati svoje gnomovi duboko u kriptu 135 00:07:03,814 --> 00:07:06,032 - da ovo izvučem. - Dužnik sam ti, Melinda. 136 00:07:06,034 --> 00:07:08,948 Jednom SVU detektiv, uvijek SVU detektiv. 137 00:07:08,950 --> 00:07:11,080 Imaš sreće što ovo nije bačeno. 138 00:07:11,082 --> 00:07:12,778 Znate da je ovo zatvoren slučaj. 139 00:07:12,780 --> 00:07:14,432 Da, znamo da slina 140 00:07:14,434 --> 00:07:16,303 na Haley West odgovarao Ianu Ridleyu. 141 00:07:16,305 --> 00:07:18,784 Samo smo... nadamo se tamo možda neki drugi uzorci. 142 00:07:18,786 --> 00:07:21,047 Jedva... bilo je trag sjemene tekućine 143 00:07:21,049 --> 00:07:23,919 - u priboru za silovanje obdukcije. - I nikad nije testirano? 144 00:07:23,921 --> 00:07:25,921 Količina je bila premala '96. 145 00:07:25,923 --> 00:07:28,489 i, kako je ovdje navedeno, osumnjičenik je priznao. 146 00:07:28,491 --> 00:07:30,926 M.E. Rogers nije imao razloga izvršiti više testiranja. 147 00:07:30,928 --> 00:07:32,841 - Ali još uvijek je održiv? - Možda. 148 00:07:32,843 --> 00:07:35,191 Komplet je stajao u čistilištu zamrzivača 149 00:07:35,193 --> 00:07:36,889 cijelo ovo vrijeme. 150 00:07:36,891 --> 00:07:40,414 Kako se DNK degradira, to je mnogo teže analizirati. 151 00:07:40,416 --> 00:07:43,548 Ali s našom novom tehnologijom, dekonvolucija smjese, 152 00:07:43,550 --> 00:07:45,027 KinSNP analiza... 153 00:07:45,029 --> 00:07:47,247 Dobivate priliku za obnoviti genetski profil. 154 00:07:47,249 --> 00:07:49,075 Pa, pogledajte se, dr. Amaro. 155 00:07:49,077 --> 00:07:50,468 Doktore, ne, ne još, 156 00:07:50,470 --> 00:07:53,558 ali radim na tome, biofizici. 157 00:07:53,560 --> 00:07:57,955 Da, lijepo je vidjeti tebe. I hvala ti na ovome. 158 00:08:00,673 --> 00:08:02,555 _ 159 00:08:02,569 --> 00:08:05,134 Kognitivna rekonstrukcija? 160 00:08:05,136 --> 00:08:07,485 Kako ste dobili suca potpisati ovo? 161 00:08:07,487 --> 00:08:08,398 Oh, nisam. 162 00:08:08,400 --> 00:08:09,791 Izvukao sam uslugu od tužitelja 163 00:08:09,793 --> 00:08:11,663 koji je nekoć bio jedan od mojih detektiva. 164 00:08:11,665 --> 00:08:16,102 - ADA, genetičar... - Vaši bivši detektivi idu na sva mjesta. 165 00:08:16,104 --> 00:08:17,669 Pa, volio bih da ne bi, 166 00:08:17,671 --> 00:08:22,238 jer, kao moja majka govorio, svi odlaze. 167 00:08:22,240 --> 00:08:23,718 Serena je bila malo mračna. 168 00:08:23,720 --> 00:08:28,462 Znaš, Burtone, ako ti potrebna pomoć na slučaju, 169 00:08:28,464 --> 00:08:32,988 mogao si jednostavno reći Nicku poznavali ste me ili stupili u kontakt. 170 00:08:32,990 --> 00:08:34,424 Valjda sam se bojao 171 00:08:34,426 --> 00:08:38,474 da bi samo rekao ne s obzirom na to kako smo završili. 172 00:08:39,475 --> 00:08:44,130 Znaš, moja majka je napravila napisat ću ti to pismo 173 00:08:44,132 --> 00:08:46,480 raskinuti naše zaruke. 174 00:08:46,482 --> 00:08:50,353 Rekla mi je da jesi prava cura na faksu. 175 00:08:50,355 --> 00:08:51,966 Nisam. 176 00:08:53,315 --> 00:08:56,664 Bio sam zaljubljen u tebe. Rekao sam joj to. 177 00:08:56,666 --> 00:09:00,146 Ali ti si nestao. 178 00:09:00,148 --> 00:09:03,889 Oh, htjela sam ti pisati, da te vidim. 179 00:09:03,891 --> 00:09:06,805 Rekla mi je ako uopće pokušao stupiti u kontakt, 180 00:09:06,807 --> 00:09:10,071 odmah bi me izbacila. 181 00:09:12,856 --> 00:09:15,032 Pa, onda nam je obojici lagala. 182 00:09:17,948 --> 00:09:20,603 Nastavit će se. 183 00:09:23,737 --> 00:09:25,127 Bok, Iane. 184 00:09:25,129 --> 00:09:26,955 Ovo je kapetan Benson iz SVU. 185 00:09:26,957 --> 00:09:28,217 hej 186 00:09:28,219 --> 00:09:30,829 G. Lowe vas je natjerao da ponovno otvorite moj slučaj? 187 00:09:30,831 --> 00:09:33,875 Ako detektivi na slučaju propustio nešto tada, 188 00:09:33,877 --> 00:09:36,661 onda to želim saznati. 189 00:09:36,663 --> 00:09:39,753 Dobro, hvala. 190 00:09:52,156 --> 00:09:53,591 Znam da je prošlo, otprilike, 25 godina, 191 00:09:53,593 --> 00:09:57,377 ali ja sam nekako... 192 00:09:57,379 --> 00:09:59,248 pomalo užasnut što sam se vratio ovdje. 193 00:09:59,250 --> 00:10:01,599 To je... to je sasvim normalno, Iane. 194 00:10:01,601 --> 00:10:04,558 Povratak... povratak na scenu 195 00:10:04,560 --> 00:10:09,607 može pokrenuti sjećanja, zar ne? I zato smo ovdje. 196 00:10:09,609 --> 00:10:12,871 Dakle, sve što dođe 197 00:10:12,873 --> 00:10:17,442 u vašem umu, zvuk, a miris, to može biti od pomoći. 198 00:10:20,402 --> 00:10:22,445 U redu, dečki, dečki, on ne ide nikamo. 199 00:10:22,447 --> 00:10:24,232 Da, samo mu daj minutu. 200 00:10:29,498 --> 00:10:30,934 Maturalna večer. 201 00:10:32,588 --> 00:10:37,201 Haley i ja smo ga rezervirali ovdje pored pratioca. 202 00:10:38,768 --> 00:10:40,596 Ukrao sam bocu šampanjca. 203 00:10:42,032 --> 00:10:44,598 Samo smo htjeli biti... 204 00:10:44,600 --> 00:10:47,079 samo smo htjeli biti zajedno sami, znate. 205 00:10:47,081 --> 00:10:50,475 Dobro, kakva je to noć bila? 206 00:10:52,086 --> 00:10:55,391 Toplo, mrkli mrak. 207 00:10:55,393 --> 00:10:58,133 Ova svjetla... oni tada nisu bili ovdje. 208 00:10:58,135 --> 00:11:00,616 Pa sam zapalio cigaretu. 209 00:11:02,574 --> 00:11:04,620 Haley je izgledala tako lijepo u mraku. 210 00:11:07,667 --> 00:11:11,407 Zatim smo se počeli ljubiti. 211 00:11:11,409 --> 00:11:12,887 U redu. 212 00:11:12,889 --> 00:11:17,109 Ljubljenje i onda? 213 00:11:17,111 --> 00:11:20,721 E, onda smo otišli pod tribinu 214 00:11:20,723 --> 00:11:25,421 da, znaš, ideš dalje. 215 00:11:25,423 --> 00:11:29,253 - Ali nisi stigao tako daleko? - Ne. 216 00:11:35,956 --> 00:11:37,912 Haley je bila naslonjena na taj stup. 217 00:11:37,914 --> 00:11:42,353 Ljubio sam je. imao sam zatvorio sam oči i onda... 218 00:11:44,138 --> 00:11:45,833 U redu, Iane, oči su ti bile zatvorene. 219 00:11:45,835 --> 00:11:47,966 Jeste li što čuli? 220 00:11:47,968 --> 00:11:51,926 Da, koraci po šljunku, 221 00:11:51,928 --> 00:11:54,235 onda me netko lupi po lubanji. 222 00:11:55,802 --> 00:11:58,585 Sjećam se Haley vrišti, on je vuče, 223 00:11:58,587 --> 00:12:00,500 a onda se sve samo zacrnilo. 224 00:12:00,502 --> 00:12:02,371 Dakle, sada ste tamo. Sada si tamo. 225 00:12:02,373 --> 00:12:03,635 U ušima mi je zvonilo. 226 00:12:05,768 --> 00:12:07,639 Posvuda je bilo krvi. 227 00:12:08,989 --> 00:12:12,338 Vidio sam njezin korzaž unutra trava tamo. 228 00:12:12,340 --> 00:12:14,340 Sjećaš li se da si nazvao policiju? 229 00:12:14,342 --> 00:12:17,386 Moji roditelji su to radili. Otrčao sam kući. 230 00:12:17,388 --> 00:12:20,259 Odveli su me u St. Luke's. Imam 12 šavova. 231 00:12:20,261 --> 00:12:22,783 I policajci su i dalje mislili da si ti to učinio? 232 00:12:22,785 --> 00:12:26,352 Bila sam tako zeznuta, ja mislio sam da sam to možda učinio, 233 00:12:26,354 --> 00:12:28,356 ali nisam. Kunem se da nisam. 234 00:12:29,966 --> 00:12:32,358 Volio sam Haley. 235 00:12:32,360 --> 00:12:35,363 Cijeli moj život je završio one noći kad je umrla. 236 00:12:37,104 --> 00:12:40,063 Haley. 237 00:12:42,196 --> 00:12:43,850 u redu je 238 00:12:51,345 --> 00:12:56,556 Imao je 21 godinu i pitao me da se udam za njega, 239 00:12:56,558 --> 00:12:59,124 i rekao sam da 240 00:12:59,126 --> 00:13:02,040 jer sam htio makni se od moje majke. 241 00:13:02,042 --> 00:13:05,870 Nekako je zanimljivo, zar ne? 242 00:13:05,872 --> 00:13:09,221 On se sada pojavljuje u tvom životu? 243 00:13:09,223 --> 00:13:13,399 Stabler, Burton. Nešto se događa. 244 00:13:13,401 --> 00:13:15,140 Ništa se ne događa. 245 00:13:15,142 --> 00:13:18,012 Mislim, Burton je opsjednut svojim poslom. 246 00:13:18,014 --> 00:13:20,406 Shvaćate da je njegov zadnja podcast serija... 247 00:13:20,408 --> 00:13:23,844 - izvukao je čovjeka sa smrtne kazne. - Da, i ja sam ga guglao. 248 00:13:23,846 --> 00:13:25,890 Također ste vidjeli da je on samo razišao sa svojom djevojkom? 249 00:13:25,892 --> 00:13:28,240 Da, Francuzi novinarka. Vidio sam to. 250 00:13:28,242 --> 00:13:31,678 I odmah zatim, van svih hladnih slučajeva, 251 00:13:31,680 --> 00:13:33,506 on bira jednog iz SVU? 252 00:13:33,508 --> 00:13:36,076 Zato što je Ian Ridley nevin. 253 00:13:38,287 --> 00:13:40,176 _ 254 00:13:40,254 --> 00:13:42,994 Uzorak pribora za silovanje bio je oštećen, 255 00:13:42,996 --> 00:13:44,517 ali pronašli smo malu količinu 256 00:13:44,519 --> 00:13:45,953 sjemene tekućine na donjem rublju, 257 00:13:45,955 --> 00:13:47,563 dovoljno da se otkrije genetski profil. 258 00:13:47,565 --> 00:13:48,826 I nije Ianovo. 259 00:13:48,828 --> 00:13:50,915 Ne, ne, odmah smo ga isključili. 260 00:13:50,917 --> 00:13:53,743 Nema pogodaka u CODIS-u. Gledamo RMNE. 261 00:13:53,745 --> 00:13:54,788 Tako slučajan čovjek... 262 00:13:54,790 --> 00:13:56,007 Nije isključeno. 263 00:13:56,009 --> 00:13:57,878 - znam - Naravno da želiš. 264 00:13:57,880 --> 00:13:59,575 Onda također znaš da je ured tužitelja 265 00:13:59,577 --> 00:14:01,273 malo je vjerojatno da će osloboditi Iana... 266 00:14:01,275 --> 00:14:03,101 Bez održivog osumnjičenika, mm-hmm. 267 00:14:03,103 --> 00:14:04,624 To je loša strana CODIS-a, 268 00:14:04,626 --> 00:14:06,060 jednostavno nema sve odgovore. 269 00:14:06,062 --> 00:14:08,106 Ali sada kada imamo genetski profil, 270 00:14:08,108 --> 00:14:09,890 FORYM može pokrenuti pretragu više 271 00:14:09,892 --> 00:14:12,327 geološke baze podataka i mjesta predaka. 272 00:14:12,329 --> 00:14:14,547 Uz malo sreće, mi pronaći daleku rodbinu, 273 00:14:14,549 --> 00:14:16,201 digitalna koža za cipele. 274 00:14:16,203 --> 00:14:18,116 Dakle, počinjemo široko. Dosađivali smo. 275 00:14:18,118 --> 00:14:19,813 Mislim, sve je novo zvona i zviždaljke, 276 00:14:19,815 --> 00:14:23,123 ali u osnovi je staro škola. Obradite drvo. 277 00:14:24,733 --> 00:14:28,735 - Dakle, ja odlazim odavde? - Korak po korak, Iane. 278 00:14:28,737 --> 00:14:30,780 Laboratorij je pronašao mušku DNK 279 00:14:30,782 --> 00:14:32,782 na Haleyno tijelo koje nije bilo tvoje. 280 00:14:32,784 --> 00:14:33,914 Čija je bila? 281 00:14:33,916 --> 00:14:35,350 Pa, to još ne znamo, 282 00:14:35,352 --> 00:14:38,527 ali netko tko je učitao svoj DNK 283 00:14:38,529 --> 00:14:40,312 na genealošku web stranicu 284 00:14:40,314 --> 00:14:43,837 je i bliski rođak brat ili rođak, 285 00:14:43,839 --> 00:14:46,579 i identificirali smo tri moguća osumnjičenika. 286 00:14:46,581 --> 00:14:48,798 Jedan od muškaraca je preživio u Kaliforniji u to vrijeme, 287 00:14:48,800 --> 00:14:51,453 jedan u Ohiju, ali jedan muškaraca bio je lokalni. 288 00:14:51,455 --> 00:14:56,197 Zapravo, radio je u vašoj srednjoj školi. 289 00:14:56,199 --> 00:14:57,374 gospodine Murray? 290 00:14:58,985 --> 00:15:01,202 Mislim, bio je teniski trener djevojaka, 291 00:15:01,204 --> 00:15:05,730 ali nema šanse da on učinio ovo. Volio je Haley. 292 00:15:08,951 --> 00:15:10,908 Pa, kao što sam rekao Liv, 293 00:15:10,910 --> 00:15:13,388 Roger Murray nikad nije bio osumnjičen. 294 00:15:13,390 --> 00:15:16,478 Mislim, koliko je čvrsta ova nova tehnologija? 295 00:15:16,480 --> 00:15:19,873 Radi, ali mi ne još uvijek imaju Murrayev DNK. 296 00:15:19,875 --> 00:15:21,440 Imamo obiteljski spoj. 297 00:15:21,442 --> 00:15:24,530 Kapetane, vi ste intervjuirali njega tri puta... zašto? 298 00:15:24,532 --> 00:15:27,837 Pa, on je bio jedan od posljednji ljudi koji su je vidjeli živu. 299 00:15:27,839 --> 00:15:30,884 Bio je pratilac kod maturalnu večer, a rekao je i on 300 00:15:30,886 --> 00:15:34,018 da je vidio Haley i Ian se potući. 301 00:15:34,020 --> 00:15:36,020 Hm. Da, što je još rekao? 302 00:15:36,022 --> 00:15:38,936 Pa, rekao je to Ian je bio stvarno čudan, 303 00:15:38,938 --> 00:15:41,416 nije mogao dobiti datum u svom razredu, 304 00:15:41,418 --> 00:15:44,506 i da mu se Haley povjerila 305 00:15:44,508 --> 00:15:47,729 da je mislila da je on nekako jeziv. 306 00:15:48,599 --> 00:15:50,077 I vjerovali ste Murrayu? 307 00:15:50,079 --> 00:15:52,036 Pa, nisam imao razloga ne, Amanda. 308 00:15:52,038 --> 00:15:53,689 Ian je priznao. 309 00:15:53,691 --> 00:15:55,387 I Haleyna majka je rekla 310 00:15:55,389 --> 00:15:59,741 da je Roger bio poput a drugi otac toj djevojci. 311 00:16:02,298 --> 00:16:04,341 _ 312 00:16:04,398 --> 00:16:07,094 Nikad nisam promijenio nijednu stvar u ovoj sobi. 313 00:16:07,096 --> 00:16:09,575 Pomaže mi da se sjetim Haley kakva je bila, 314 00:16:09,577 --> 00:16:12,186 ne kao žrtva ubojstva. 315 00:16:12,188 --> 00:16:14,232 Žao nam je ako ovo pokrene 316 00:16:14,234 --> 00:16:16,103 bilo kakva bolna sjećanja, gospođo West. 317 00:16:16,105 --> 00:16:19,367 Nikada nisu nestali. 318 00:16:19,369 --> 00:16:22,501 Bila je umjetnica, sportašica. 319 00:16:22,503 --> 00:16:26,331 Voljela je tenis. Roger Murray je vidio njezin potencijal. 320 00:16:26,333 --> 00:16:28,202 Što nam možete reći o njemu? 321 00:16:28,204 --> 00:16:29,595 Pa, nakon smrti mog muža, 322 00:16:29,597 --> 00:16:31,771 on me spasio. 323 00:16:31,773 --> 00:16:34,252 Podučavao je Haley na testovima SAT, 324 00:16:34,254 --> 00:16:36,080 pomogao joj u planiranju fakulteta. 325 00:16:36,082 --> 00:16:37,909 Dakle, provodili su puno vremena zajedno? 326 00:16:40,564 --> 00:16:43,565 Radi li se o tome pisac i njegov podcast? 327 00:16:43,567 --> 00:16:47,091 Rekla sam mu da neću nikad neka smrt moje kćeri 328 00:16:47,093 --> 00:16:49,789 biti zabava nekoga sluša dok vježbaju. 329 00:16:49,791 --> 00:16:51,965 Ovdje smo samo kao NYPD. 330 00:16:51,967 --> 00:16:53,880 Samo pokušavamo dati vam neki zaključak. 331 00:16:53,882 --> 00:16:55,360 Zatvaranje? 332 00:16:55,362 --> 00:16:57,579 Moj muž i kći su mrtvi. 333 00:16:57,581 --> 00:17:00,147 Nikada neću vidjeti Haley hodati niz prolaz. 334 00:17:00,149 --> 00:17:03,281 Nikada neću peći kolačiće za moje unuke. 335 00:17:03,283 --> 00:17:05,457 I ne možemo se promijeniti što se dogodilo Haley. 336 00:17:05,459 --> 00:17:09,069 Hej, ostavi me na miru. Ian je priznao. 337 00:17:09,071 --> 00:17:11,811 I Roger mi šalje čestitku svake godine 338 00:17:11,813 --> 00:17:13,813 na godišnjicu njezine smrti 339 00:17:13,815 --> 00:17:16,816 samo da mi javiš... 340 00:17:16,818 --> 00:17:19,734 Ne tugujem sam. 341 00:17:24,217 --> 00:17:26,782 - Oprostite, g. Murray. - Mogu li vam pomoći? 342 00:17:26,784 --> 00:17:28,523 Da, ja sam ADA Dominic Carisi. 343 00:17:28,525 --> 00:17:31,657 Pitao sam se možemo li razgovarati s vama o Haley West. 344 00:17:31,659 --> 00:17:34,486 Da, njezina majka mi je to rekla njuškali ste okolo. 345 00:17:34,488 --> 00:17:36,836 Vidi, sve sam rekao znao sam policiji. 346 00:17:36,838 --> 00:17:38,142 Bio je to Ian Ridley. 347 00:17:38,144 --> 00:17:40,753 Da, znamo. Ja sam Nick Amaro. 348 00:17:40,755 --> 00:17:42,320 Da, moj stari kapetane, Cragen, 349 00:17:42,322 --> 00:17:44,148 rekao mi je da cijeni svu tvoju pomoć tada. 350 00:17:44,150 --> 00:17:45,540 Zato smo ovdje. 351 00:17:45,542 --> 00:17:47,890 Ne razumijem, Ian je u zatvoru. 352 00:17:47,892 --> 00:17:49,153 Oh, on je, 353 00:17:49,155 --> 00:17:51,155 ali, znaš, on je pokušavajući uložiti žalbu. 354 00:17:51,157 --> 00:17:53,157 Da, pokušava dobiti DNK ponovno ispitan. 355 00:17:53,159 --> 00:17:55,463 - Nevjerojatno. - Da, pričaj nam o tome. 356 00:17:55,465 --> 00:17:57,378 Gledaj, iz predostrožnosti, skupljamo uzorke 357 00:17:57,380 --> 00:18:00,077 od bilo koga Hailey komunicirao s tom noći, 358 00:18:00,079 --> 00:18:02,122 a Haleyna mama nam je rekla da si bila pratilja. 359 00:18:02,124 --> 00:18:05,691 - Da, bio sam pratilac, ali... - Što se događa? 360 00:18:05,693 --> 00:18:07,127 Kako ste, gospođo? 361 00:18:07,129 --> 00:18:08,694 Ja sam Dominic Carisi. Ja sam iz ureda tužitelja. 362 00:18:08,696 --> 00:18:10,565 Ian Ridley pokušava ponovno otvoriti slučaj. 363 00:18:10,567 --> 00:18:12,176 Mislim, to je gomila gluposti... 364 00:18:12,178 --> 00:18:14,308 Zbog čega nam treba pomoć vašeg muža. 365 00:18:14,310 --> 00:18:16,486 Znamo koliko mu je Haley značila. 366 00:18:17,705 --> 00:18:19,881 Roger, učini sve što traže. 367 00:18:28,368 --> 00:18:30,455 Haley je bila lijepa te večeri. 368 00:18:30,457 --> 00:18:32,805 Njezina je majka rekla da ona bila ti je poput kćeri. 369 00:18:32,807 --> 00:18:36,113 Volio sam tu djevojku i ja nikad je ne bi povrijedio. 370 00:18:36,115 --> 00:18:38,202 - Ona je to znala. - Siguran sam da jest, g. Murray. 371 00:18:38,204 --> 00:18:40,160 Pazili ste na njoj. Zaštitio si je. 372 00:18:40,162 --> 00:18:41,422 To je sve što sam ikada pokušao učiniti. 373 00:18:41,424 --> 00:18:44,469 Na maturalnoj večeri? 374 00:18:44,471 --> 00:18:46,079 Iznevjerio sam je. 375 00:18:46,081 --> 00:18:48,212 Mislim, vidio sam kako je Ian izvlači van. 376 00:18:48,214 --> 00:18:49,735 Trebao sam ga zaustaviti. 377 00:18:49,737 --> 00:18:51,086 Trebao si ili jesi? 378 00:18:52,218 --> 00:18:53,869 Pa to je bilo davno. 379 00:18:53,871 --> 00:18:56,437 Uh, što god sam rekao onda je to bila istina. 380 00:18:56,439 --> 00:18:59,440 Stvar je u tome, gospodine Murray, s ovom novom DNK tehnologijom, 381 00:18:59,442 --> 00:19:02,530 pokupi najmanju količinu. 382 00:19:02,532 --> 00:19:05,100 Kao, čak i kad bi dotakli njen korzaž... 383 00:19:07,233 --> 00:19:08,841 Da, i možda sam to učinio. 384 00:19:08,843 --> 00:19:10,408 U redu, to je od pomoći. 385 00:19:10,410 --> 00:19:12,236 Da, a sad to Razmišljam o tome, jesam. 386 00:19:12,238 --> 00:19:14,325 Dotaknuo sam joj ruku jer Odvukao sam je od njega. 387 00:19:14,327 --> 00:19:16,065 Pa, je li to bilo u ples ili na terenu? 388 00:19:16,067 --> 00:19:18,242 Za slučaj da nađemo tvoj DNK na njezinom korzažu. 389 00:19:18,244 --> 00:19:20,766 To su ustanovili na terenu. 390 00:19:20,768 --> 00:19:22,726 Što, i to su zadržali? 391 00:19:25,120 --> 00:19:27,164 Ne, stvarno se ne sjećam, 392 00:19:27,166 --> 00:19:31,037 ali to... moglo je biti nakon... poslije, naravno. 393 00:19:31,039 --> 00:19:32,473 Znači slijedio si ih. Ima smisla. 394 00:19:32,475 --> 00:19:35,563 - Bio si zabrinut za nju. - Haley me pogledala. 395 00:19:35,565 --> 00:19:37,435 Bojala se Iana, 396 00:19:37,437 --> 00:19:39,654 i htjela je da je zaštitim. 397 00:19:39,656 --> 00:19:41,134 Što si uvijek činio. 398 00:19:41,136 --> 00:19:42,396 Da, i bio sam jedini. 399 00:19:42,398 --> 00:19:45,138 Ja sam... ne tata, njezina mama shrvana, 400 00:19:45,140 --> 00:19:47,488 i taj Ian, bio je zločesto dijete. 401 00:19:47,490 --> 00:19:49,011 Pa si morao slijediti nju i Iana? 402 00:19:49,013 --> 00:19:50,404 Da, i bio je svuda po njoj. 403 00:19:50,406 --> 00:19:55,235 Ruka na nju... njezinu dojku. Njegova usta posvuda. 404 00:19:55,237 --> 00:19:57,542 Morao si to zaustaviti zbog Haley. 405 00:19:57,544 --> 00:19:59,196 Tko zna što je mogao učiniti? 406 00:19:59,198 --> 00:20:02,636 Dakle, da, prestao sam taj. Tako sam dobro prestao. 407 00:20:04,159 --> 00:20:06,203 Kako ste zaustavili Iana, g. Murray? 408 00:20:06,205 --> 00:20:09,031 Jer znamo da je Ian udaren u glavu. 409 00:20:09,033 --> 00:20:10,990 Na mjestu događaja pronašli su bocu. 410 00:20:10,992 --> 00:20:13,253 Da, to je šampanjac 411 00:20:13,255 --> 00:20:15,821 jer... mali ga je sam donio. 412 00:20:15,823 --> 00:20:17,649 Imala je samo 15 godina. 413 00:20:17,651 --> 00:20:20,088 Pa si ti morao uskočiti umjesto Haley. 414 00:20:22,395 --> 00:20:23,785 stvarno se ne sjećam, 415 00:20:23,787 --> 00:20:28,488 i trebat će mi moj digitalis i odvjetnik. 416 00:20:36,496 --> 00:20:38,844 Sve ove godine laže sam sebi. 417 00:20:38,846 --> 00:20:42,064 Moja pretpostavka: bio je uzbuđen. Vrisnula je. 418 00:20:42,066 --> 00:20:44,023 Stavio joj je ruku na usta. 419 00:20:44,025 --> 00:20:47,809 - U redu. - Oprosti, moja spisateljska glava. 420 00:20:47,811 --> 00:20:51,248 Reći ću Ianu. 421 00:20:51,250 --> 00:20:55,991 - Oh, pričekajmo DNK. - Oh, točno, točno. 422 00:20:55,993 --> 00:21:00,213 Wow, Olivia, kako ti ovo uspijeva? 423 00:21:00,215 --> 00:21:03,782 Mnogo je, znaš, 424 00:21:03,784 --> 00:21:06,524 ali provodim vrijeme sa svojim sinom. 425 00:21:06,526 --> 00:21:10,354 slušam glazbu. Ja idem u šetnju kad mogu. 426 00:21:10,356 --> 00:21:13,663 Što kažeš na šetnju sada? Dobro bi mi došao jedan. 427 00:21:14,882 --> 00:21:16,621 Daj mi minutu. 428 00:21:16,623 --> 00:21:19,537 New York, još uvijek moj omiljeni grad. 429 00:21:19,539 --> 00:21:21,452 Nije Pariz? 430 00:21:21,454 --> 00:21:24,324 Zar nisi tamo živio sa svojom djevojkom? 431 00:21:24,326 --> 00:21:26,152 - Ex. - Oh. 432 00:21:26,154 --> 00:21:29,068 Možda mi je uništila taj grad. 433 00:21:29,070 --> 00:21:30,983 Starac izlazi s mladom ženom 434 00:21:30,985 --> 00:21:32,463 uvijek završi izigravajući budalu. 435 00:21:32,465 --> 00:21:36,162 - Jeste li bili u Francuskoj? - Jesam, Pariz jednom. 436 00:21:36,164 --> 00:21:39,557 - Romantično putovanje? - Bilo je, zapravo. 437 00:21:39,559 --> 00:21:43,212 Oh, je li on još na slici? 438 00:21:43,214 --> 00:21:44,738 On nije. 439 00:21:46,392 --> 00:21:48,870 Pa, evo mog hotela. 440 00:21:48,872 --> 00:21:50,742 Trg? 441 00:21:50,744 --> 00:21:53,399 Podcasting mi je bio jako dobar. 442 00:21:54,835 --> 00:21:56,445 Imate li vremena za piće? 443 00:21:57,359 --> 00:22:00,101 Moglo me se uvjeriti. 444 00:22:10,285 --> 00:22:13,288 Uh, žao mi je. 445 00:22:14,245 --> 00:22:18,944 To nije bilo baš džentlmenski. 446 00:22:18,946 --> 00:22:21,165 Nije mi smetalo. 447 00:22:30,848 --> 00:22:32,433 Kad je otac odsutan, 448 00:22:32,477 --> 00:22:35,003 nije neobično za mlađu djevojku 449 00:22:35,005 --> 00:22:37,876 da me privuče stariji muškarac. 450 00:22:37,878 --> 00:22:39,401 O tome se radi? 451 00:22:40,837 --> 00:22:43,229 Događa se puno više nego što mislite. 452 00:22:43,231 --> 00:22:44,798 koliko ste imali godina 453 00:22:46,930 --> 00:22:49,714 - Skoro 17. - I bio je? 454 00:22:49,716 --> 00:22:51,805 Stariji od 17. 455 00:22:54,198 --> 00:22:56,503 Hej, ljepotice. Ponoćni zalogaj? 456 00:22:56,505 --> 00:22:58,855 Upao u minibar. 457 00:23:04,383 --> 00:23:05,471 O čemu razmišljaš? 458 00:23:07,821 --> 00:23:11,300 Ja samo putujem kroz vrijeme. 459 00:23:11,302 --> 00:23:13,868 Možete li vjerovati? 460 00:23:13,870 --> 00:23:15,957 Sve te godine, 461 00:23:15,959 --> 00:23:17,655 i nije bilo važno. 462 00:23:17,657 --> 00:23:21,310 Zbrajali su se. 463 00:23:21,312 --> 00:23:23,880 Pa, na određenim mjestima. 464 00:23:25,316 --> 00:23:26,315 Znaš li o čemu razmišljam 465 00:23:26,317 --> 00:23:28,189 - kad pomislim na tebe? - Što? 466 00:23:29,364 --> 00:23:32,670 Vozimo se biciklom kroz Central Park, 467 00:23:32,672 --> 00:23:36,195 piknik na Veliki travnjak kad padne noć 468 00:23:36,197 --> 00:23:38,240 a gradska svjetla nas okružuju. 469 00:23:38,242 --> 00:23:41,332 Što? 470 00:23:43,160 --> 00:23:44,771 Bila je to slatka noć. 471 00:23:46,990 --> 00:23:49,210 Tako je i s ovim. 472 00:23:51,604 --> 00:23:54,474 Oh, žao mi je. 473 00:23:54,476 --> 00:23:56,826 To bi mogla biti moja dadilja. 474 00:23:59,002 --> 00:24:01,612 Ne, to je poruka od Amara. 475 00:24:01,614 --> 00:24:04,745 "Dobre vijesti. Uzorak sjemena se vratio 476 00:24:04,747 --> 00:24:06,486 "iz Haleyinog donjeg rublja, 477 00:24:06,488 --> 00:24:09,535 i odgovara Rogeru Murrayju." 478 00:24:12,538 --> 00:24:14,975 ni sam ne znam kako na to odgovoriti. 479 00:24:20,371 --> 00:24:22,546 I to je moja dadilja. 480 00:24:22,548 --> 00:24:24,898 žao mi je Moram ići. 481 00:24:26,334 --> 00:24:29,901 Slušaj, ja ću... Nazvat ću Carisi, 482 00:24:29,903 --> 00:24:32,643 a ja ću ga gurnuti da Iana puste. 483 00:24:32,645 --> 00:24:34,385 U redu, treba mu odvjetnik. 484 00:24:35,604 --> 00:24:38,779 I točno znam koga trebam nazvati. 485 00:24:38,781 --> 00:24:41,086 Moj klijent je potpuno oslobođen 486 00:24:41,088 --> 00:24:42,696 po DNK dokazima. 487 00:24:42,698 --> 00:24:47,135 U zatvoru je proveo 25 godina za zločin koji nije počinio. 488 00:24:47,137 --> 00:24:49,573 Koji mogući razlog može li doći do odgode? 489 00:24:49,575 --> 00:24:51,488 Ured tužitelja podržava. 490 00:24:51,490 --> 00:24:53,402 Dogovorili smo se za puštanje G. Ridley iz zatvora. 491 00:24:53,404 --> 00:24:55,404 Ali nisi ukinuo osudu. 492 00:24:55,406 --> 00:24:56,667 Rekao si da ju je Roger ubio. 493 00:24:56,669 --> 00:24:57,972 Trebao bi platiti za ono što je učinio Haley. 494 00:24:57,974 --> 00:24:59,191 Da, trebao bi. 495 00:24:59,193 --> 00:25:00,540 Svi želimo pravdu, ali ja ne mogu 496 00:25:00,542 --> 00:25:02,411 samo izjavi Murray kriv bez valjanog postupka. 497 00:25:02,413 --> 00:25:04,109 Učinio si to Ianu prije 25 godina. 498 00:25:04,111 --> 00:25:06,241 Burton, molim te. 499 00:25:06,243 --> 00:25:08,722 Gledajte, zamolit ću suca da ubrza, 500 00:25:08,724 --> 00:25:10,594 ali morat ću počni pripremati moje svjedoke. 501 00:25:10,596 --> 00:25:12,204 Drago mi je što mogu svjedočiti. 502 00:25:12,206 --> 00:25:13,816 Moji vještaci. 503 00:25:16,340 --> 00:25:17,603 Gdje je Amaro? 504 00:25:19,082 --> 00:25:20,473 Pa, hvala vam, savjetniče. 505 00:25:20,475 --> 00:25:22,257 Prije nego što sam stavila Iana u auto, rekao mi je 506 00:25:22,259 --> 00:25:24,782 osjeća se sigurno u tvojim rukama. 507 00:25:24,784 --> 00:25:27,393 Samo bih volio da je imao pravi odvjetnik prvi put. 508 00:25:27,395 --> 00:25:29,395 To će za njega biti prilagodba. 509 00:25:29,397 --> 00:25:31,528 On to zna. 510 00:25:31,530 --> 00:25:33,312 Oprostite. Showtime. 511 00:25:33,314 --> 00:25:34,618 Shvaćamo. 512 00:25:34,620 --> 00:25:36,926 Imam podcast za promovirati. 513 00:25:41,757 --> 00:25:44,976 Dvije riječi savjeta. Pazi na sebe. 514 00:25:44,978 --> 00:25:47,282 Imao sam klijente u izdavaštvu. 515 00:25:47,284 --> 00:25:49,371 Ima reputaciju. 516 00:25:49,373 --> 00:25:52,289 Pa samo... otvori oči. 517 00:25:53,421 --> 00:25:54,901 Uvijek. 518 00:25:59,906 --> 00:26:02,907 - Kapetan. - Liv, drago mi je da sam te uhvatila. 519 00:26:02,909 --> 00:26:04,648 Razmišljao sam o Rogeru Murrayu. 520 00:26:04,650 --> 00:26:07,128 Da, on se bori protiv DNK dokaza. 521 00:26:07,130 --> 00:26:09,261 Zato i zovem. 522 00:26:09,263 --> 00:26:13,221 Uvijek se osjećao tako krivim zbog iznevjerivši Haleynu majku. 523 00:26:13,223 --> 00:26:15,920 Provjerite je li ona na tom sutrašnjem ročištu. 524 00:26:15,922 --> 00:26:19,314 Možemo, kapetane. Hvala. 525 00:26:19,316 --> 00:26:22,798 Pa, hvala vam, kapetane. 526 00:26:24,583 --> 00:26:27,542 Ne znaš koliko ponosan tjera me da to kažem. 527 00:26:34,047 --> 00:26:36,142 _ 528 00:26:36,159 --> 00:26:39,117 Brooklynski laboratorij naše tvrtke ima New York State Department 529 00:26:39,119 --> 00:26:42,163 zdravstvenog odobrenja za izvršiti forenzičko DNK testiranje. 530 00:26:42,165 --> 00:26:43,730 Hvala vam, g. Amaro. 531 00:26:43,732 --> 00:26:45,602 I evo toga potvrda, časni sude. 532 00:26:45,604 --> 00:26:47,865 Hvala vam, savjetnice Carisi. 533 00:26:47,867 --> 00:26:51,477 Časni sude, opet moj klijent je umirovljeni učitelj 534 00:26:51,479 --> 00:26:53,000 koji subote provodi trenirajući 535 00:26:53,002 --> 00:26:54,828 softball momčad njegove unuke 536 00:26:54,830 --> 00:26:57,135 na polju koje je po njemu nazvano. 537 00:26:57,137 --> 00:26:58,571 Još uvijek dobiva čestitke za odmor 538 00:26:58,573 --> 00:27:00,704 od djece koju je podučavao prije tri desetljeća. 539 00:27:00,706 --> 00:27:02,706 Ne obraćamo se bilo što od toga na ovom ročištu. 540 00:27:02,708 --> 00:27:04,838 Narod je iznio svoj slučaj. 541 00:27:04,840 --> 00:27:08,363 Iskreno, časni sude, brinem se da ADA i ovaj sud 542 00:27:08,365 --> 00:27:10,017 koriste se za objavljivanje 543 00:27:10,019 --> 00:27:12,367 ovu tvrtku DNA prije nego što izađe na burzu. 544 00:27:12,369 --> 00:27:14,413 Dosta, gospodine Roth. 545 00:27:14,415 --> 00:27:15,849 Čuo sam tvoje argumente, 546 00:27:15,851 --> 00:27:17,546 i čuo sam slučaj ove države. 547 00:27:17,548 --> 00:27:19,592 Presuđujem u korist države. 548 00:27:19,594 --> 00:27:21,986 DNK će biti prihvatljiv na suđenju. 549 00:27:21,988 --> 00:27:23,857 Hvala vam, časni sude. 550 00:27:23,859 --> 00:27:28,949 Moram promijeniti svoju molbu. Želim promijeniti svoju molbu. 551 00:27:28,951 --> 00:27:31,648 Nije vrijeme. Ne mjesto, g. Murray. 552 00:27:31,650 --> 00:27:32,866 G. Murray, možemo razgovarati o ovome. 553 00:27:32,868 --> 00:27:35,305 Ne, ne želim razgovarati više o tome. 554 00:27:37,220 --> 00:27:39,179 Ubio sam tu jadnu djevojku. 555 00:27:44,358 --> 00:27:47,404 Žao mi je, Joyce. 556 00:27:48,928 --> 00:27:52,018 Ja sam... Nikad si nisam oprostio. 557 00:28:09,339 --> 00:28:11,035 Pa je li gotovo? 558 00:28:11,037 --> 00:28:12,776 Sudac će htjeti da Murray dodijeli, 559 00:28:12,778 --> 00:28:13,820 pobrinite se da priznanje krivnje 560 00:28:13,822 --> 00:28:15,300 bio svjestan i dobrovoljan, ali... 561 00:28:15,302 --> 00:28:17,171 Dakle, uskoro? 562 00:28:17,173 --> 00:28:19,783 Razgovarat ću s tužiteljem, inzistirati da je vrijeme. 563 00:28:19,785 --> 00:28:22,524 svaka čast 564 00:28:22,526 --> 00:28:24,570 Nama obojici. 565 00:28:24,572 --> 00:28:27,573 Nazvat ću Iana, a onda večera? 566 00:28:27,575 --> 00:28:30,402 - To zvuči super. - Oprostite. 567 00:28:30,404 --> 00:28:32,230 Ti si kapetan Benson, šef SVU-a? 568 00:28:32,232 --> 00:28:33,361 jesam 569 00:28:33,363 --> 00:28:34,798 Mogu li te pitati što radiš? 570 00:28:34,800 --> 00:28:37,670 - raditi s predatorom? - Molim? 571 00:28:37,672 --> 00:28:40,412 Vau, što se događa? 572 00:28:40,414 --> 00:28:41,979 Ne sjećaš me se, Burtone? 573 00:28:41,981 --> 00:28:43,197 Andrea Malone. 574 00:28:43,199 --> 00:28:45,025 Da naravno. Sjećam te se, Andrea. 575 00:28:45,027 --> 00:28:46,810 Bili ste pripravnik mog urednika na... 576 00:28:46,812 --> 00:28:49,464 O vašem posljednjem romanu prije 10 godina. 577 00:28:49,466 --> 00:28:51,292 Pitaj ga što mi je tada napravio. 578 00:28:51,294 --> 00:28:53,035 Imao sam samo 20 godina. 579 00:28:54,602 --> 00:28:56,776 Andrea, ako sam te na neki način uznemirio, 580 00:28:56,778 --> 00:28:58,647 ovo nije ni vrijeme ni mjesto. 581 00:28:58,649 --> 00:29:00,651 Uznemiriti me? Silovao si me. 582 00:29:02,566 --> 00:29:04,525 Želim da ga uhite. 583 00:29:12,028 --> 00:29:14,359 Je li ona dobro? Jeste li je nagovorili? 584 00:29:14,361 --> 00:29:15,969 Ne, Burtone, nisam je utišao. 585 00:29:15,971 --> 00:29:18,363 Poslušao sam je. 586 00:29:18,365 --> 00:29:20,191 Fin i Rollins su odvodeći je na stanicu 587 00:29:20,193 --> 00:29:21,714 dobiti njenu izjavu. 588 00:29:21,716 --> 00:29:25,196 Olivia, kunem se Bože, nisam je silovao. 589 00:29:25,198 --> 00:29:27,502 Pa, Andrea se toga ne sjeća. 590 00:29:27,504 --> 00:29:30,462 Nisam je vidio 10 godina. 591 00:29:30,464 --> 00:29:33,554 Potpuno sam zaslijepljena ovime. 592 00:29:35,730 --> 00:29:39,036 Dakle, vi kažete da vi dvoje nikada nisu bili uključeni. 593 00:29:39,038 --> 00:29:42,735 - Ne kažem to. - Burtone, pa što se dogodilo? 594 00:29:42,737 --> 00:29:44,389 Imali smo flert 595 00:29:44,391 --> 00:29:46,130 ljeto je radila za moju urednicu. 596 00:29:46,132 --> 00:29:48,393 Noć prije nego što je vratio se na fakultet, 597 00:29:48,395 --> 00:29:51,918 Izveo sam je van za večera u znak zahvalnosti. 598 00:29:51,920 --> 00:29:54,225 Popili smo nekoliko pića. 599 00:29:54,227 --> 00:29:56,575 Završili smo natrag u mojoj hotelskoj sobi. 600 00:29:56,577 --> 00:29:59,404 - Bilo je potpuno sporazumno. - A poslije? 601 00:29:59,406 --> 00:30:01,058 Otišla je kasnije te noći. 602 00:30:01,060 --> 00:30:03,887 Dao sam joj taksi do kuće. 603 00:30:03,889 --> 00:30:06,239 Nikad nije rekla ni riječ. 604 00:30:08,415 --> 00:30:11,244 Nikada nisam bio unutra ovu situaciju prije. 605 00:30:12,506 --> 00:30:16,334 Samo mi reci. Što ćemo sad? 606 00:30:16,336 --> 00:30:19,859 Ne radimo ništa. 607 00:30:19,861 --> 00:30:23,645 Moram se povući sa slučaja. 608 00:30:23,647 --> 00:30:27,129 Moj narednik će vas nazvati i obavijestiti vas o sljedećim koracima. 609 00:30:30,306 --> 00:30:32,874 Razumijem. 610 00:30:39,446 --> 00:30:40,967 Bila je to noć prije mog odlaska 611 00:30:40,969 --> 00:30:43,100 za moju posljednju godinu u Holyokeu. 612 00:30:43,102 --> 00:30:44,623 Pokušao sam to izbaciti iz misli. 613 00:30:44,625 --> 00:30:47,104 Uspijevao sam to 10 godina. 614 00:30:47,106 --> 00:30:48,627 Zašto se sada javiti? 615 00:30:48,629 --> 00:30:50,324 Sav tisak o slučaju, 616 00:30:50,326 --> 00:30:53,893 Burton oslobađa nevinog čovječe, strpati silovatelja iza rešetaka. 617 00:30:53,895 --> 00:30:57,244 Pomislio sam: "Kako se usuđuje? Trebao bi biti iza rešetaka." 618 00:30:57,246 --> 00:30:58,855 Stažirali ste za Burtona? 619 00:30:58,857 --> 00:31:01,814 Ne, za njegovu urednicu, Kristin Thorton. 620 00:31:01,816 --> 00:31:03,337 Želio sam biti pisac. 621 00:31:03,339 --> 00:31:05,949 Burton bi došao u ured. 622 00:31:05,951 --> 00:31:07,472 Razgovarali bismo. 623 00:31:07,474 --> 00:31:10,301 Pitao me tko je moj omiljeni autori bili su. 624 00:31:10,303 --> 00:31:13,782 Dao mi je knjige. Mi razgovarali o umjetnosti, glazbi. 625 00:31:13,784 --> 00:31:17,221 Stavio je hrpu pjesama na zip jedinici za mene. 626 00:31:17,223 --> 00:31:19,138 "Djevojka iz Ipaneme." 627 00:31:20,879 --> 00:31:25,403 - A noć napada? - Odveo me Baltazaru. 628 00:31:25,405 --> 00:31:30,669 Nekoliko martinija kasnije, mi završio u njegovom hotelu... 629 00:31:30,671 --> 00:31:31,672 ljubljenje. 630 00:31:33,848 --> 00:31:36,893 Sjećam se kako sam ležao na krevetu. 631 00:31:36,895 --> 00:31:38,982 Bio sam pijan. 632 00:31:38,984 --> 00:31:40,984 Mora da sam se onesvijestio, 633 00:31:40,986 --> 00:31:44,293 jer kad sam došao nazad, bio je u meni. 634 00:31:46,556 --> 00:31:48,513 Samo sam ga pustio da završi. 635 00:31:48,515 --> 00:31:50,863 Jeste li ikada rekli još netko o ovome? 636 00:31:50,865 --> 00:31:53,692 Ne, ne do danas. 637 00:31:53,694 --> 00:31:57,914 Kad sam vidio Burtona, Upravo sam se napalio na njega 638 00:31:57,916 --> 00:31:59,874 i tvoj kapetan. 639 00:32:02,268 --> 00:32:04,181 To je 10-godišnjak "on je rekao, ona je rekla." 640 00:32:04,183 --> 00:32:05,791 On nije bio nasilan, ali ona je bila pijana. 641 00:32:05,793 --> 00:32:07,749 Možda nije bio sposoban za pristanak. 642 00:32:07,751 --> 00:32:09,360 Nema negodovanja u to vrijeme. Nema opreme za silovanje. 643 00:32:09,362 --> 00:32:11,536 Pa ako nije sposobna pristanka, to je silovanje tri, 644 00:32:11,538 --> 00:32:14,541 ali prije 10 godina, mimo statuta. 645 00:32:16,325 --> 00:32:18,369 Što si joj rekao? 646 00:32:18,371 --> 00:32:20,632 Toga mi nemamo dovoljno za uhićenje Burtona. 647 00:32:20,634 --> 00:32:23,243 Trebam li nazvati Carisi i vidjeti ako misli da postoji slučaj? 648 00:32:23,245 --> 00:32:26,466 Neće osim ako drugi žene dolaze naprijed. 649 00:32:27,858 --> 00:32:30,729 Pa nazovi njegovog izdavača, 650 00:32:30,731 --> 00:32:33,601 njegov urednik i njegov producent podcasta. 651 00:32:33,603 --> 00:32:35,038 Hoćeš da se ja pozabavim Burtonom? 652 00:32:35,040 --> 00:32:38,304 Ne, Fin, ja... Ja ću govoriti prema njemu. Hvala. 653 00:32:42,395 --> 00:32:45,222 Tako mi je žao. 654 00:32:45,224 --> 00:32:46,919 Ova žena... je li vjerodostojna? 655 00:32:46,921 --> 00:32:48,877 Bila je. 656 00:32:48,879 --> 00:32:51,402 Možete li dokazati silovanje tri, ne znam. 657 00:32:51,404 --> 00:32:52,925 Burton je imao 50. Ona je imala 20. 658 00:32:52,927 --> 00:32:54,796 Ljeto je proveo uređujući je. 659 00:32:54,798 --> 00:32:56,320 Kako? Što... što je učinio? 660 00:32:56,322 --> 00:32:58,409 Nagovarao ju je mišljenje o njegovom romanu, 661 00:32:58,411 --> 00:33:00,237 vodio ju je u lijepe restorane, 662 00:33:00,239 --> 00:33:03,936 - davao joj knjige, glazbu. - Glazba? 663 00:33:03,938 --> 00:33:06,417 Da, kao brazilska kompilacija. 664 00:33:06,419 --> 00:33:08,899 "Djevojka iz Ipaneme." Kretanje starijeg čovjeka. 665 00:33:47,504 --> 00:33:50,783 _ 666 00:34:21,842 --> 00:34:25,063 „Djevojci koja je visoka i preplanula, mlada i ljupka." 667 00:34:27,021 --> 00:34:30,329 Dao vam je "The I djevojka iz Ipaneme? 668 00:34:31,547 --> 00:34:33,593 A mislila sam da je tako sofisticiran. 669 00:34:35,899 --> 00:34:38,117 Jeste li što dobili? 670 00:34:38,119 --> 00:34:40,511 Svi njegovi urednici i izdavači priznali 671 00:34:40,513 --> 00:34:42,469 on je ženski čovjek, ali nema problema s ljudskim resursima. 672 00:34:42,471 --> 00:34:44,167 Od sada. 673 00:34:44,169 --> 00:34:46,560 Andrea je objavila na njoj Instagram sinoć. 674 00:34:46,562 --> 00:34:48,040 govoreći što? 675 00:34:48,042 --> 00:34:50,088 Rekavši da ona misli da štitimo Burtona. 676 00:34:51,524 --> 00:34:54,177 Iznijela je detalje svog napada, 677 00:34:54,179 --> 00:34:56,135 a odgovorilo je pet žena 678 00:34:56,137 --> 00:34:59,138 rekavši da je Burton učinio njima ista stvar. 679 00:34:59,140 --> 00:35:01,749 Imam njihova korisnička imena ovdje negdje, 680 00:35:01,751 --> 00:35:04,145 ali dobro, shvatili ste. 681 00:35:07,061 --> 00:35:09,540 Burton je uhoditelj. Naš PR tvrtka ga je predstavljala. 682 00:35:09,542 --> 00:35:10,889 Bio sam uredski pomoćnik. 683 00:35:10,891 --> 00:35:13,631 Možete li elaborirati dio o uhodi? 684 00:35:13,633 --> 00:35:15,763 Donio mi je kavu, pa cvijeće, 685 00:35:15,765 --> 00:35:18,592 previše se približio događajima, pozvao me na piće. 686 00:35:18,594 --> 00:35:21,073 - Jedne noći sam popustio. - Tražio je noćnu čašicu. 687 00:35:21,075 --> 00:35:22,901 Pa si otišao u njegovu hotelsku sobu? 688 00:35:22,903 --> 00:35:25,643 Došao je kod mene sa šampanjcem. 689 00:35:25,645 --> 00:35:29,342 Pustio sam ga unutra i dogodilo se. 690 00:35:29,344 --> 00:35:31,388 Jesi li htjela imati ljubav s njim? 691 00:35:31,390 --> 00:35:33,999 Nisam ga zaustavio. 692 00:35:34,001 --> 00:35:37,350 Pitate je li on predator? 693 00:35:37,352 --> 00:35:39,441 Ne bi došao k sebi ja ako si mislio drugačije. 694 00:35:41,400 --> 00:35:43,269 Koliko žena do sada? 695 00:35:43,271 --> 00:35:47,971 S Aleksandrom i Stacey, uh, osam ili devet. 696 00:35:49,103 --> 00:35:50,450 što imaš 697 00:35:50,452 --> 00:35:51,756 Tako sve žene kažu 698 00:35:51,758 --> 00:35:53,801 osjećali su se pod pritiskom, nelagodno. 699 00:35:53,803 --> 00:35:55,499 Nitko od njih ne kaže da ih je napao. 700 00:35:55,501 --> 00:35:59,590 - Dobro, znači nije silovatelj. - Možda nije, ali on je kreten. 701 00:35:59,592 --> 00:36:01,113 Ili igrač stare škole. 702 00:36:01,115 --> 00:36:03,159 Igrao me, ali morao je znali da radiš ovdje 703 00:36:03,161 --> 00:36:04,638 kad me zamolio da pogledam ovaj slučaj. 704 00:36:04,640 --> 00:36:06,031 Iskoristio me da dođe do tebe. 705 00:36:06,033 --> 00:36:07,728 Nick, nije te pokušao prevariti. 706 00:36:07,730 --> 00:36:09,252 Pitao sam ga o tome. 707 00:36:09,254 --> 00:36:11,906 Rekao je da nije siguran kako bih reagirao. 708 00:36:11,908 --> 00:36:16,433 Tako da znam da je njegova želja osloboditi Iana Ridleyja je iskrena. 709 00:36:16,435 --> 00:36:19,436 je li Ili ovo o njegovoj karijeri? 710 00:36:19,438 --> 00:36:22,656 Njegov podcast? Liv, sada sam ljuta. 711 00:36:22,658 --> 00:36:24,484 - U redu. - Znao sam da je ovaj tip loša vijest. 712 00:36:24,486 --> 00:36:28,011 U redu, zašto ne dopustiš ove dame idu kući, molim? 713 00:36:31,928 --> 00:36:35,452 Nick, Ian Ridley je oslobođen 714 00:36:35,454 --> 00:36:37,976 nakon 25 godina. 715 00:36:37,978 --> 00:36:42,589 Ne želim ništa ovo je da zasjeni ono. 716 00:36:42,591 --> 00:36:45,636 Žao mi je što sam hodao vratiti ga u tvoj život. 717 00:36:45,638 --> 00:36:47,812 Molim. Ja sam... Ja sam velika djevojka, Nick. 718 00:36:47,814 --> 00:36:51,598 Ipak, mislim, koliko ste tada imali godina? 719 00:36:51,600 --> 00:36:53,557 16? Imao je 21 godinu. 720 00:36:53,559 --> 00:36:55,515 Moja kćer ima 15. 721 00:36:55,517 --> 00:36:57,604 A tada je bilo drugo vrijeme. 722 00:36:57,606 --> 00:36:59,824 Bili smo zaljubljeni. 723 00:36:59,826 --> 00:37:02,740 Sve što smo radili, želio sam učiniti. 724 00:37:02,742 --> 00:37:04,568 Bio je to moj izbor. 725 00:37:04,570 --> 00:37:06,831 Pa u tome je stvar o predatorima, Liv. 726 00:37:06,833 --> 00:37:08,572 Oni dobri, oni pametni, 727 00:37:08,574 --> 00:37:10,965 tjeraju svoje žrtve da vjeruju u to. 728 00:37:10,967 --> 00:37:13,316 Nick, hvala ti i cijenim 729 00:37:13,318 --> 00:37:15,013 da imate diplome, 730 00:37:15,015 --> 00:37:17,494 ali i ja sam bio ovdje jako dugo, 731 00:37:17,496 --> 00:37:19,585 tako da mi ne treba tvoja stručnost, ali hvala ti puno. 732 00:37:21,848 --> 00:37:25,676 Pa, doktore, izliječi se. 733 00:37:25,678 --> 00:37:27,593 Mislim da smo sada gotovi. 734 00:37:52,974 --> 00:37:54,728 Rekla mi je da ako ja nije ga prestala viđati, 735 00:37:54,756 --> 00:37:57,360 da bi ona imala izbačen je s fakulteta, 736 00:37:57,362 --> 00:37:59,015 i rekao sam joj da se selim. 737 00:38:01,888 --> 00:38:04,236 Bila je na pola puta kroz bocu votke, 738 00:38:04,238 --> 00:38:05,890 a ona ju je ispustila. 739 00:38:05,892 --> 00:38:07,370 Razbio se po podu, 740 00:38:07,372 --> 00:38:10,634 a onda se podigla nazubljeni rub boce, 741 00:38:10,636 --> 00:38:14,159 i došla je do mene, 742 00:38:14,161 --> 00:38:16,379 vrištanje, 743 00:38:16,381 --> 00:38:19,471 "Nikada neću dopustiti da te netko drugi ima." 744 00:38:42,668 --> 00:38:46,147 - Oh, Liv, uđi. - Hej. 745 00:38:46,149 --> 00:38:48,498 Tako mi je drago vidjeti tebe. Zvala sam. 746 00:38:48,500 --> 00:38:49,934 Da, znam. 747 00:38:49,936 --> 00:38:51,805 Mogu li... mogu li dobiti... mogu Da ti donesem nešto? 748 00:38:51,807 --> 00:38:53,024 Ne, ne. Ne, hvala. 749 00:38:53,026 --> 00:38:54,852 Slušaj, prvo, želim se ponovno ispričati 750 00:38:54,854 --> 00:38:57,028 zbog nevjerojatno neugodne situacije. 751 00:38:57,030 --> 00:38:59,422 Da, bilo je nekoliko dugih dana. 752 00:38:59,424 --> 00:39:01,424 Jesi li... jesi li siguran da ja ne mogu ti nešto nabaviti? 753 00:39:01,426 --> 00:39:03,121 Ne, vjeruj mi. 754 00:39:03,123 --> 00:39:04,949 Pa, imat ću drugi jer je bio pakao 755 00:39:04,951 --> 00:39:06,429 od 48 sati i za mene. 756 00:39:06,431 --> 00:39:08,953 Moj izdavač ima otapanje, moj publicistu. 757 00:39:08,955 --> 00:39:11,434 Poznajete li ovu ženu, Andreu Malone? 758 00:39:11,436 --> 00:39:14,698 Znate li da joj postovi su jednostavno postali viralni? 759 00:39:14,700 --> 00:39:15,786 - znam - Znaš? 760 00:39:15,788 --> 00:39:17,353 jesam. 761 00:39:17,355 --> 00:39:18,789 Mislim, učini što to znači u današnje vrijeme? 762 00:39:18,791 --> 00:39:21,966 Otkazati kulturu? Moj podcast je na čekanju. 763 00:39:21,968 --> 00:39:23,709 Moja su ponavljanja beskorisna. 764 00:39:25,885 --> 00:39:27,713 Jesmo li to riješili? 765 00:39:28,757 --> 00:39:33,066 Burtone, moji detektivi smatrao da je Andreina priča vjerodostojna. 766 00:39:35,329 --> 00:39:36,635 Što? 767 00:39:39,725 --> 00:39:42,029 Trebam li odvjetnika? 768 00:39:42,031 --> 00:39:45,250 Slučaj je izvan toga zastara, 769 00:39:45,252 --> 00:39:47,513 pa nema ništa od toga možemo vam naplatiti. 770 00:39:47,515 --> 00:39:50,473 Pa, jer nema se što naplatiti. 771 00:39:50,475 --> 00:39:52,779 Nisam ništa učinio, Olivia. 772 00:39:52,781 --> 00:39:56,261 I ova jedna žena uništava moje ime! 773 00:39:56,263 --> 00:39:58,350 Prije svega, to nije jedna žena. 774 00:39:58,352 --> 00:40:00,398 Ima i drugih. 775 00:40:02,138 --> 00:40:05,490 Oh, ne. Oh, oh, Bože. 776 00:40:08,754 --> 00:40:12,451 Čekaj, tko? 777 00:40:12,453 --> 00:40:15,280 Imam pravo znati svoje tužitelje. 778 00:40:15,282 --> 00:40:20,067 Gledajte, nijedna od optužbi nije podignuta 779 00:40:20,069 --> 00:40:22,505 do razine kažnjivih prekršaja, 780 00:40:22,507 --> 00:40:24,813 tako da si oslobođen. 781 00:40:26,032 --> 00:40:28,989 Nisam bio svetac, Olivia. 782 00:40:28,991 --> 00:40:33,341 Ako je lijepa, mlađa žena činilo se zainteresiranim za mene, 783 00:40:33,343 --> 00:40:36,301 Ja sam čovjek. Bio sam zahvalan. 784 00:40:36,303 --> 00:40:38,869 Da. Jesam li spavao s nekima od njih? 785 00:40:38,871 --> 00:40:40,740 Apsolutno. 786 00:40:40,742 --> 00:40:45,443 Ali nikad nisam uzeo prednost bilo koga ikad. 787 00:40:47,532 --> 00:40:49,967 To nije ono što ove žene govore. 788 00:40:49,969 --> 00:40:52,273 Burtone, slušaj me. hajde 789 00:40:52,275 --> 00:40:57,148 Bio si moćan, uspješan čovjek. 790 00:40:57,150 --> 00:41:02,022 Ove su se žene ugledale tebe. Zlorabili ste njihovo povjerenje. 791 00:41:02,024 --> 00:41:03,502 Oh, hajde. 792 00:41:03,504 --> 00:41:06,072 Tada se nisu žalili. 793 00:41:07,421 --> 00:41:10,509 Jesam li ganjao žene? Da. 794 00:41:10,511 --> 00:41:11,902 Znate kako se to nekad zvalo? 795 00:41:11,904 --> 00:41:13,860 Zavođenje, ne silovanje. 796 00:41:13,862 --> 00:41:16,515 hajde 797 00:41:16,517 --> 00:41:19,649 Znaš me, Olivia. 798 00:41:19,651 --> 00:41:22,390 Zar stvarno ne razumijete razlika u snazi? 799 00:41:22,392 --> 00:41:25,785 Zar ne razumiješ da ste im bili mentor? 800 00:41:25,787 --> 00:41:27,700 Bio sam, i što onda? 801 00:41:27,702 --> 00:41:31,356 U redu je za njih izbrisati životno djelo? 802 00:41:31,358 --> 00:41:35,882 Moj ugled? Kraj ove... te izmišljotine? 803 00:41:35,884 --> 00:41:39,146 To je u redu. Ali što je s Ianom Ridleyjem? 804 00:41:39,148 --> 00:41:41,411 Što je sa svim dobrim što sam učinio? 805 00:41:43,501 --> 00:41:47,546 Trebaš da ustaneš i brani me ovdje, Olivia. 806 00:41:47,548 --> 00:41:51,637 Vi ste kapetan u SVU. Možeš ti to. 807 00:41:51,639 --> 00:41:55,772 - Ne mogu. - Zašto ne? 808 00:41:55,774 --> 00:41:58,862 Spavao si sa mnom 809 00:41:58,864 --> 00:42:02,605 kad sam imao 16 godina, Burton. 810 00:42:02,607 --> 00:42:05,303 Imao si 21 godinu. 811 00:42:05,305 --> 00:42:09,439 I tehnički, to je... to je seksualni napad. 812 00:42:12,486 --> 00:42:15,052 Oh, hoćeš reći 813 00:42:15,054 --> 00:42:17,491 da si sada žrtva? 814 00:42:22,888 --> 00:42:24,365 Bili smo zaljubljeni. 815 00:42:24,367 --> 00:42:27,455 Bio sam tinejdžer. Kuća mi je bila u neredu. 816 00:42:27,457 --> 00:42:29,240 Znao si to. 817 00:42:29,242 --> 00:42:31,024 Znao si da ću učiniti sve 818 00:42:31,026 --> 00:42:32,809 da pobjegnem od majke. 819 00:42:32,811 --> 00:42:36,421 Oh, molim te, nemoj njen glas u tvojoj glavi. 820 00:42:36,423 --> 00:42:39,250 Oboje znamo da je bila luda. 821 00:42:39,252 --> 00:42:41,861 Je li bila? Je li bila, Burtone? 822 00:42:41,863 --> 00:42:44,168 Ili možda... 823 00:42:44,170 --> 00:42:47,388 možda me pokušavala zaštititi. 824 00:42:47,390 --> 00:42:51,088 Sjećate li se prve noći smo imali seks 825 00:42:51,090 --> 00:42:53,612 prije 40 godina? 826 00:42:53,614 --> 00:42:54,572 Ja znam. 827 00:42:56,356 --> 00:42:58,401 Nisi se mnogo borio. 828 00:43:01,056 --> 00:43:03,274 A one noći, hoćeš li se promijeniti 829 00:43:03,276 --> 00:43:05,972 pripovijest tamo, također, i reći da sam te silovao? 830 00:43:05,974 --> 00:43:07,800 Ne, Burtone, naravno da ne. 831 00:43:07,802 --> 00:43:11,325 Jer to sigurno činilo mi se kao pristanak. 832 00:43:11,327 --> 00:43:13,589 Što dovraga radiš želiš od mene, Olivia? 833 00:43:13,591 --> 00:43:16,766 Isprika jer ja bio zaljubljen u tebe? 834 00:43:16,768 --> 00:43:18,594 Možda. 835 00:43:18,596 --> 00:43:20,421 Možda sam htio 836 00:43:20,423 --> 00:43:23,686 neka vrsta priznanja 837 00:43:23,688 --> 00:43:25,603 jer sam bio tako mlad. 838 00:43:29,302 --> 00:43:33,306 Pa, nećeš ga dobiti. 839 00:43:36,091 --> 00:43:37,702 Vidim to. 840 00:43:40,487 --> 00:43:41,965 Oh, hajde. 841 00:43:41,967 --> 00:43:43,575 Kamo... kamo ideš? 842 00:43:43,577 --> 00:43:45,664 Oh, to je to? Gotovi smo? 843 00:43:45,666 --> 00:43:46,624 Zbogom, Burtone. 844 00:43:58,113 --> 00:44:01,508 Mrzim ga zbog onoga što ti je učinio. 845 00:44:03,075 --> 00:44:05,249 i ja, 846 00:44:05,251 --> 00:44:08,252 a da nije, 847 00:44:08,254 --> 00:44:10,648 ti ne bi bio ovdje. 848 00:44:24,096 --> 00:44:26,011 Nick, ovdje Liv. 849 00:44:27,360 --> 00:44:31,623 Htio sam ti to reći bio si u pravu za Burtona, 850 00:44:31,625 --> 00:44:36,195 i žao mi je što sam se tako branio. 851 00:44:38,197 --> 00:44:40,155 I hvala vam. 852 00:45:01,437 --> 00:45:13,964 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-